Med revijami. Splošni pregled.                                   447
slikane, nego sezidane. Krepki, izraziti tehniki pa se pridružuje v čudovitem nasprotju nežna čutnost in nervozna lirika mnogih pokrajin, kakor izredno finih jesenskih krajelikov Rikarda Jakopiča (Ljubljana) ali pa idilskega Matije Jame (Mo-nakovo) čudovitih „Brez v megli". Matevž Strnen, Ferdinand Vesel, Peter Žmitek so portretisti in figuraliki, Fran Berneker pa je kipar te skupine, ki se je poleg češkega „Manesa" in poljske „Sztuke" po j avila n a jugu v bo j u za veliko moderno slovansko umetnost."                         I. R. Sever.
(Dalje prih.)
Izvčstija S.-Peterburgskago slavjanskago   blagotvoriteljnago obščestva
imajo v letošnji aprilski številki zopet nekaj prevodov slovenskih pesnikov, in sicer M. Vilharja »September", Svetličiča „Tlennostb" (Minljivost) in Zupančiča „Albertina. Soneti/, vse iz peresa N. Novica.                                                       Dr. —ič
„Slavjanskij Včkio" je objavil v aprilski številki t. 1. N. Novica prevod naše himne, Jenkove „Naprej zastava", ki se glasi v ruskem prevodu:
Vpered *>!
Vperedt.! V% grudi — otvaga,
vsja krovi" vo mne kipita,
pustb rodine vo blago
ružje zagovoriti)! Obnjala menja rodnaja, a nevesta dorogaja, govorila mne, rydaja: „Zdesto ostanbsja, milyj moj!" — Ty ostanjsja s% mamoj vmeste, ja i.% idu k« inoj neveste: slave, rodine i cesti, radi njih« idu ja vz boj!
Vperedz! V« grudi — otvaga,
vsja krovb vo mne kipita;
pusti rodine vo blago
ružje zagovoritb!
Dr. —ič.
t Zmaj Jovan Jovanovič. Dne 14. junija je preminul v Kamenici v Sremu Nestor srbskih pesnikov, dr. Jovan Jovanovič. Porojen 1. 1833. v Novem Sadu, je bil najprej jurist, potem je študiral medicino ter je kot zdravnik izvrševal na raznih krajih svojo prakso. Ali Jovanovičev poglavitni poklic je bil pisateljski. Jovanovič je znamenit kot lirik, satirik,   prevoditelj iz tujih literatur, kot žurnalist in kot mla-