Praetorius versus Zarlino : the question of modes