ERRATA CORRIGE 
Freisinški škof Jožef Konrad 
1. Pri zbiranju ponazoril za knjigo 
Skofja Loka in loško gospostvo (Skofja 
Loka 1973) mi je muzej v Skofji Loki 
pomotoma poslal sliko prvega freisinške-
ga škofa Korbinijana namesto portreta 
zadnjega lastnika gospostva Jožefa Kon 
rada. Objavljeni portret (gl. si. 151, str. 
445) predstavlja torej Korbinijana, ki 
drži v roki sliko freisinške stolnice, lik 
škofa Jožefa Konrada pa nam ponazarja 
tu objavljena slika. 
2. Zeleznikarji so me prijazno opozo 
rili, da v knjigi Skofja Loka in loško 
gospostvo napis pri si. 26 na str. 84 nI 
točen. Avtor risbe L. Benesch je namreč 
pomotoma označil skupino poslopij v 
ospredju, ki predstavlja Ovčjo vas, kot 
Plnado. V resnici leži Plnada na prosto 
ru med Ovčjo vasjo na eni ter obema 
železnikarskima cerkvama na drugi stra 
ni in jo tako zakriva vzpetina na desnem 
robu risbe. Mogoče je zamenjavo zakrivil 
značilni pomol (»erker«), ki je pred de 
setletji krasil Plnado in poslopje na 
desni strani naše risbe; medtem ko je 
Plnada pomol ohranila vse do danes, je 
bil le-ta v Ovčji vasi ob prezidavi uni 
čen. Poslopje Plnade kaže tu objavljena 
slika. 
3. V članku Slovenica v arhivalijah 
freisiiiškega loškega gospostva (Loški 
razgledi 18/1971, str. 78) sem uvrstil v to 
zbirko tudi izraz Der shan, ki mu pa ni 
sem vedel jezikovne razlage. Pri tem sem 
pogrošno bral črko p kot h; črki je prav 
lahko zamenjati. Izraz je torej treba pra 
vilno brati kot »der span« in pomeni 
iver, tj. košček lesa, ki ga je upnik od 
rezal z zadolžene hiše in ga oddal 
ustreznemu županu (gl. P. Blaznik, Skof 
ja Loka in loško gospostvo, str. 238). 
Izraza torej ne smemo uvrstiti med slo 
vensko izrazoslovje. 
Dr. Pavle Blaznik 
Poslopje Plnade v Železnikih 
338