Listek. 761 duhom, plemenitim srcem neizmerno vplival dolgo dobo petdesetih let na štajersko-slo-venski narod, bil ljubljenec in voditelj njegov. Zelo nam je ustregel g. Flegerič, da je temu vrlemu možu postavil lep spomenik s tem, da je temeljito in zanimivo opisal Ko čevarjeva otročja in dijaška leta ter njegovo mnogostransko zdravniško in rodoljubno delovanje. Posebno nas je zanimalo zvedeti, da se je prapraded Kočevarjev imenoval Andraž Strgar, ki je, vojaški begunec, prišel v drugi polovici 17. stoletja iz Kočevja na Kranjskem v Središče, kjer se je oženil ter dobil ime" »Kočevar« — celo v matriki. Tudi o drugih znamenitih slovensko-štajerskih rodoljubih nam objavlja g. Flegerič mnog" zanimivih podatkov. Lični knjižici zatorej želimo mnogo bralcev in kupcev. Pisateljsko podporno društvo šteje koncem leta 1890. leta 1 častnega čleua, 8 ustanovnikov, 25 pravih in 72 podpornih društvenikov, skupaj torej 106 členov. — A. Častni člen: Josip Juraj Strossmavr, vladika bosniški in sremski — B. Ustanovni k i: dr. Ce-lestin Fr., kr. gimn. prof v Zagrebu; Gorup Jožef, veletržec na Reki; Hren Fr., vele-tržec v Ljubljani; Hribar Ivan, glavni zastopnik banke »Slavije« v Ljubljani; dr. Tavčar Ivan, odvetnik v Ljubljani; dr. Turner Pavel, zasebnik na Dunaji; dr. Vošnjak Jožef, deželni odbornik v Ljubljani; Vošnjak Mihael, inženir v Celji. — C. Pravi društve-niki ljubljanski: 1. Bartl Anton, c. kr. gimn. prof.; 2. Foerster Anton, stolni dirigent; 3. Funtek Anton, učitelj c. kr. strok, šol; 4. Grasselli Peter, župan ljubljanski; 5. dr. Gre-gorič Vinko, zdravnik; 6. Klun Karol. kanonik; 7. Lah Evgen, mag. koncept, pristav ; 8. Leveč Frančišek, c. kr. prof. na realki; 9. dr. Majaron Danilo, odvetn. koncipijent; I o. Orožen Frančišek, c. kr. prof. na učiteljišči; II. Pire Gustav, tajnik c. kr. kmet. družbi; 12. Ple teršnik Maks, c. kr, gimn. profesor; 13. dr. Poklukar Jožef, deželni glavar; 14. Rutar Simon, c. kr. gimn. prof; 15. Šuman Jožef, c. kr. dež. šolski nadzornik; 16. Tomšič Ivan, c kr. vadn. učitelj; 17. Zupan Tomo, c. kr. gimn. prof.; 18. Žitnik Ignacij, stolni vikar; 19. Zumer Andrej, mestni učitelj. — D. Pravi društveni k i zunanji: 20. Jesenko Janez, c. kr. gimn. prof. v Trstu; 21. Kersnik Janko, c kr. notar na Brdu; 22. Pintar Luka, c. kr. gimn. prof. v Novem Mestu; 23. Poznik Radivoj, c. kr. inženir v Dunajskem Novem Mestu; 24. Rahne Janko, c kr. notar v Senožečah; 25. Svetec Luka, c. kr. notar v Litiji. — E. Podporni društveniki ljubljanski: 1. dr. Ambrožič Frančišek, mestni zdravnik; 2. Arce Rajko, c. kr. poštni blagajnik; 3. Bayr Alojzij, c. kr. rač. svet.; 4 Bergant Frančišek, c. kr. poštni'oficijal; 5. dr. vitez Bleivveis Karol, primarij; 6. Bonač Ivan, knjigovez; 7. Bfezina Frančišek, železn. uradnik; 8. Detela Oton, dež. odbornik, 9. Dev Julij, oskrbnik m. klavnice; 10. Dolenec Oroslav, trgovec; 11. Drenik Frančišek. gl. zast. »Fonciere« ; 12. Duffe- Ivan, mestni inženir; 13. dr. Ferjančič Andrej, c. kr. drž. pravd, namestnik; 14. Grbič Frančišek, ravnatelj »Glasb. Mat.« ; 15. dr. Gross Frančišek, c. kr. sodn. pristav; 16. Hafner Jakob, ravnatelj priv. učilišča; i7. Hanuš Jaromir, mestni inženir; 18. Holz Vatroslav, uradnik banke »Slavije« ; 19. Hribar Dragotin, upravitelj »Nar. Tisk.«; 20. Hribar Frančišek, usnjar; 21. Jenko Ivan, c. kr. poštni uradnik; 22. dr. Jenko Ljudevit, zdravnik; 23. Juvančič Ivan, trgovec; 24. Kadilnik Frančišek , knjigovodja; 25. Kalister Ivan, zasebnik; 26. dr Kapler Jožef, c. kr. okr. zdravnik; 27. Knez Anton, trgovec; 28. Kokalj Matija, c. kr. poštni uradnik; 29. Košiček Ivan, c. kr. poštni uradnik; 30. dr. Krisper Valentin, odvetnik; 31. Križaj Jožef, mestni komisar; 32. Kušar Jožef, trgovec; ^^. Lederhas Ljudevit, c. kr. gimn prof.; 34. Lisec Ivan, železn. uradnik; 35. Lukmann Jakob, c. kr. rač. svet.; 36. ces. svet Murnik Ivan, dež. odbornik; 37. Ničman Marija; 38. dr. Papež Frančišek, odvetnik; 39. Petelin Martin, gimn. prof.; 40. Petričič Vašo, trgovec; 41. Pire Karol, prof. na realki; 42. Pleško Karol, c. kr. dež. sod. svetnik; 43. Poljanec Alojzij, oskrbnik prisilne del.; 44. Premk Anton, c. kr. poštni kontrolor; 45. Pfibil Ivan, knjigovodja banke »Slavije« ; 46. Prosenec 762 Listek. Jožef, gl. zast. »Unio catholica« ; 47. Ravnihar Frančišek, dež. knjigovodja; 48. Ravnikar Ljudevit, c. kr. dež. sod. svetnik; 49 Razinger Anton, mestni učitelj; 50. Rohrmann Viktor, tvorničar; 5 t. Souvan Frančišek, veletržec; 52. Strohmavr Rajko, železn. uradnik; 53, Svetek Anton, c. kr. rač. revident; 54. Svetek Ivan, železn. uradnik; 55. Sesek Ivan, mag tajnik; 56. Trstenjak Anton, kontrolor m. hran.; 57. Valentinčič Ignacij, gl. zast. »Austrie« in »Concordie« ; 58. Vesel Kajetan, c. kr. rač. revident; 59. Vohinec Fr , železn. uradnik; 60. Vrabec Matija, c. kr. fin. uradnik; 61. Zagorjan Anton, notarski uradnik; 62. dr Zupanec Jernej, c. kr. notar; 63. dr. Zupanec Frančišek, c. kr. zdravstveni koncipist; 64. Zupančič Filip, stavb mojster. — /\ Podporni društven i k i zunanji: 65, Brce Anton, župnik v Šent-Lambertu; 65. dr Ipavec Benjamin, zdravnik v Gradci; 67. Novak Jan., c. kr. rudn, nadsvetnik v Idriji; 68. Novak Mihael, c. kr. okr. sodnik v Kostanjevici; 69 Plantan Ivan, c. kr notar v Radovljici; 70. Podkrajšek Frančišek, načelnik postaji na Savi; 71. dr. Seruec Jožef, odvetnik v Celji; 72 dr. Žižek Anton, zdravnik v Vojniku. Aškerc v nemškem prevodu. Ob svojem času smo obljubili, da priobčimo dve Aškerčevi romanci, kateri je izborno na nemški jezik preložil g. Anion Funtek ter ji objavil v »Laibacher Zeitung« z dne 9. malega travna t. I. Evo ju! Des Sari Hier also die Statte, wo einsam er ruht, Wo Frieden gefunden sein wallendes Blut; Der Name, er steht auf dem Steine, Kein Zweifel, er ist's, den ich meine ! Wohl lange, wohl lange schon ruhet er hier Und doch isfs, als stuiide er wieder vor mir So, wie er gelebt und gewesen, So, wie ich in Schriften gelesen . . . Im Garten des Klosters, da stan d wohl ein Baum, Da traumte er sinnend so maucherlei Traum, Die Voglein, sie kamen von ferne, Die Bllimlein, sie lauschten so gerne ! »Maria, die Jungfrau, pries allzeit mein Mund, Will singen andere Lieder zur Stund' ; Hort, Voglein, euch will ich vertrauen, Euch, Bliimlein auf sonnigen Auen! »Ein wunderbar Sehnen das Herz mir durch- zieht, Ich darf es nicht singen, das herrlichste Lied, Und kann es doch nimmer verdrangen, Es wtirde die Brust mir zerspreugen ! »Doch wenn ich gestorben, dann, Voglein ihr ali', Lasst iiber dem Grabe erklingen den Schall; gers Grab. Spriesst, Blumen, empor aus dem Herzen, Lasst klingen verhaltene Schmerzen! »Und wenn ich geschlafen Jahrhunderte lang, Lasst tonen, lasst duften den hehren Gesang Hoch oben in Liiften, den blauen. Tief unten auf bliihenden Auen . . .« Doch da er gestorben in einsamer Zeli', Nicht konnte er ruhen im Garten, so hell. Musst' schlafen im Kirchlein alleine, Tief unter dem marmornen Steine. Und was er gesungen, der traumendeMann, Wie konnte es tonen am Grabe fortan? Nicht koimen die Vogel es singen, Nicht kann es aus Blumen erklingen . . . Und dies nun die Statte, wo einsam er ruht, Wo Frieden gefunden sein wallendes Blut ? Sein Name, er steht auf dem Steine, Kein Zweifel, er isfs, den ich meine! In iippigem Haine sein Grabmal nun steht, Von Baumen beschattet, mit Blumen besat, Und mitten im Walde darinnen, Da stehen des Klosters Ruinen. WohlbraustendieStiirme vernichtend einher, Auf dass sich erfiille des Sangers Begehr,