* VTR &

A m*r

A

a

'■a



d« k,

EGIMENi

6 RAGINTAS

SARVM ATQVE^|

is E D 1 FFER.EN- *

ttflinguamm 5c
dialečtorum;
videlicet,

A TI O D O MI-

ca, TOT1DEM  j
u ngms exf>rejpt . |

TfllVS MEGISERVS.

JRANCOFORTI,

YPOGRAPH
lannis Spicfllj.

m; d. xciii,

"F

♦

*

<

Pl

* *

Dn. J O K A NNl\

SFIESSIO, TTPOGRAPHo\
indujlrio drperquam celebri,  S

focero me o,p at ris loco

colendo ♦ g

Ortales quondatn docuit |j|
quatn Chriftuslefus,

Nil preče terrarumfiuu
čliu s orbis habet; $J£

Hac nihil vtiliusjnihilhacprecioilus

vna; . ffij?

Omniain hac, miri (iib breuitate, UP

Hanc cape, lin guarum vario diičri*
gaj mine cukam,

j?|| Čare (bcer, veri patris amande Io

f* co» UŠ

m  a , 1 «»


m  s Eft operiš Deus Ir.terpres, Parronus

*■* & Aučlor.

Quidnamigiturledudigniusefle |_

^ PatronusPATERhuicjeftillinempe

dicatum. Sžr*

Ipfeq; fecit idern Fil  i v s Audor
opus.

^Špirit vs id Iinguis Interpres
K , pluribusornat.
f*%>  (Lingu* etenim Fiatu* munera
a|| raraSacri.)

Ceuquondam imparibusChelysef-
ficitaureachordis,

Vnanimi dulcem diisidio Har-
moniam:

ali Haud fecushsec vari*concorsdifcor-
dialingus,

Concentu faavi huc,vnde profe
da,redit. .

Hicronjnms Megiferus.

mHp"  : d' P&2&  niras* JJI
: yy 6 yn  aian ;
nn črsrate iilsn nfei?? U§
& 'ypl 'ti‘ČT&-T\X  : snfij p
n« niV rvrcn ;  n^n

*v&to wtein 8 |

fc^K: YTC»'Š j||

jncniSsnšs

Latinis

IH

Latinis cbardtenbus.

K8

A Binu Ichaebbafcha-
|?| /Tj  m aim 3 iikkadefch .
S fchmaecha : thabo mal- d

chuthcha:jeafaeh retzon- ^
cha chebalchamaim, u- «3
j baaraetz: aeth lahhmaenu
1 themidi then lanu ha- ^
Ijom : uslahh lanu aeth
! hhobotheinu caalchar
l anahhnufolhhim lebaa-
| lei hhbotheinurveal the-
bienu beniflajon : sella ^
hatzilenu mera. Amen. '

II. Sj-\



11. Sjrtace vel Chaldaice,Jeu lingua
m.. . Aram&H.

Afun debafchmaja,neth j
kaddalch fchamach: thi- j
temalchutach : nehaeue!
tzefianach aichana da-1
bafchmaja, aph baraa:
haf lan lahhmadhaftm-i
nakanajaumanaivalcha-
fuklan hhaubain aicana
dhaph hhanin fchafaka j
lahnajafin : velah thaa-!
lan lanelejuna: ella pa-!
zan men bifcha. Amin.

A 4

lil. Ara -j

M

lil.  Arabke.

fi* Abana illadhi phbffche-
8* maua,thikadufchu llch-
^ meche.thati melchuthe- k
che.thechunumafcheit-
^ hechcchemaphi s ffcha-
maiveala alartz : hhob-
'znachaphaphna ahtana
l^philiaum: veahphar la-
njj na m a jug hi bu alana, |
g chema venahhna ah-
ff« pharna leman ahhta ila-
^ na vela thadhhulnatht-
hegiaribu lachine neghi-
M  ria min alfchariri. Amin.

s?

58

S

58

m

K

m

m

1 V. AEthiopichlingua Abjfiinorum.  Sl

Abuna žaba fchama-|pz
jath,ithkadalchafchma-|®
charthomtza mangoftb,
cha: ichun fakdacha ba-
chama bafchamai va-
bamdurnitichifcha iana si
zalala olathana habana m
jom : hodog lana aba-
fchana, chama nohjhna-
nanohdoglazaabascha-
lana:vaith bana ufchtha
manfchuth : ala adoch-j
nana vaballhhana om-|
chuln ochui.Amen,

n&Ttp , o ev  7 ofs ov&ioi$:
cfyt<t<r 9 >i r no  70 ovo/m, ovv  : e\ 9 eia
I7] fZanAuoL  oV: yiv>i9ri7n  70  JeAtr \
/mo-%,  cos h ov^cf.m, yg) 7 Qi trni  j
yXs  : 70 » ot/) 7 o» vpiuv tov  'Gfa&tnov  j
<J^5 ypuv ar/nepor.  5uti či(p 25 v/Jui tol  j
otpuAvpuL-m 'y/j£i)ii,ds xccj vifw$ k-
cpte/uev  70T5 otpuAziztis vjuocv :  x«j ■
/x« ei<rinJ>Lysyi(jiaLseU 'ffu&ejAor.
kAAoi  pvmi iijuks ^bro TV
•mmpm.Afmn

Latinu ;

m

m

Latinis literis.

Pater kem on, ho en tis u-

raniš: hapiaflheto to ono -1
fjj mafu: eltheto he bajilia(k:  i
genetheto to thelemaJu,hos  j
gg en urano,Jut ep) tesges: ton  j
fiS ar ton hemon }  ton ebiuCion \
do s hemmsemeron: k&a -1
ug fhes hemin ta ophilemata
ti hemon, h os Jut hemis aphi- \
m emen tis ophiletas hemon:  j
|yj Jut me ijenekes hemas is pt- j
rafmon: alla rhjft hemas  j
a po tu poneru. Amen.


VI. LATINE\

Pater nofier 3  es in $£§

|yj ccelis:pmčtifieetur nomen  fjjf
tuum: aduemat fegnum  j^*j
tpmmtfiM^lUntas tuaji-
tl cutm ceeloifichtdm terra:

| Panem nofiru quotidia-
numdanobis hodie:Stdi-
ffi mitte nobis debita nojlra,

^ ficut et nos dimittimm de-
bitonbus nojlris: St ne nos
mducas in tentatione: Sed

18 liber a nos a malo. Amen.

v 1

asasesBigM

VIL Uaitce.  ^

m Padrenoftro, chefei ne

=»« deli: fiafimtificatoilno-
jjg metuoruenga ilregno tuo:

‘' " fiafatta la *.volonta tuafi  gg
comein c telo, c o si in terra:
dacd hoggiil nojlro pane
quotidiano: &perdonad
i nofiri dedd,Ji come noi  |
perdoniamo a debitori
nofiri:  & non c indurre
in tentatione: ma It berači
dal male. oAmen.

^ __ ‘_/red*. Jg

11X.  Rhatice: lingua Curualica. m

Bab nos, cjudtu tfi in
^ chcfd:fančlifichio faia lig

5 tes num: lig tes ariginarru
a§j ‘vigna ter nmda thia uoe-  «

glia d’ vainta in terra,fco

6 lafo in cJchil:doanus nos  2
paun houts, & m mun-  ^
chia di: P ar dun a a nm%
nos dbits ,fco nnsfain d
nos dbitaduors : nun ens %£$
menerm mel aprouama-
int: dimpjemamg fpedra  gg
nus da tuots mels. Amen. %

1X. GoritUnorum & Foroiuli-
enfium lingua.

Pannefiri,ch  ’ eesincijl:
^Jee fantificaat lu to nom:
*vigna lu to ream .fiefatta
la too 'volontaat 3 Jlch in  S
cijl, e d in tiarra: danus  ^
hue  7 nefiri pan cotidian ,

[  et perdom nusglu nefiris \
debt/^ficunoo perduinagl\

; nefiris debetoors : enonus '
menaa in tentation:ma It.

bora ms dalmaL aAmen.

X. Sar-  I

X. Sardorum Oppidanorum lingud-

Pare nofiru, qm ifias in  ^
quelos:^fiat(ančhficadu  Sl
io nometeu: vengat a nois


** \ io regne teu ifafafi la ‘vo-  ^
; luntat tua > axicomen l m
'ueiu ■> gafi en la terra: %£§
’o pa nofiru de dogma die  |j|
^ da nos hoc:i dexia d nos al~

M tre s los deutes nofires, co~
mentenos at er o s dexia als \

^ deutois nofires.Ino nos m-
duefcas in fa tentatio: mas  |1|
m liura nos de male. <tAmen.  m

m XI. Sardorum communmt lingud.

BabbunoJlru,Jughalefs ^§
in(os chelus: satusiada(u $£$
nominetuo: begiad[u ren-  KI
nutou:_faciadfi(a v o lun-  jj||
tadetua,comentienchelo, $£§
figafimfa terrafupaneno - |v§
ru de omiedie da nos lu

/ ■S  J  >yi %

/4^0 a nojateros is pm
deppidos nofirus 3 gafi co-
. j mete e nojateros lajfaos(as
IS deppidores nofir 9  .* e no nos
^ portis mfa tet afione: im -
pero liber a nos da(u male.

s

XVI. Heluetice.

fi ‘Satter flnfer / t>er t»« 6if! |
§yjfti ipimmlen : (Bejxt)(tgtj
mer D Dt)n žameti: ?uc^om |

gcfcfMl) / t>f €rDctt mte im
ipimmef: Q5ib im  $flt fitifer j
|g fcglic& 3$ro t  / tnrni) t>crgi61
£8 fina finfre @djulD/aia mir j
H t>crgc6cnD finfren 0cfju(t>* S
g* nereti •• $nt> nit in j
I 'Oerfuc^nui;: 0onDer edofe!
finalom $6eL2fmett.

XVII.

XXVII.  lBurice,fcttCdrniolano
rum lingua.

Ozlia nash, kir fi v'ne~
,bcfih :posvezhenubodi
iimetvoie :  pridi k’nam
jkraileftvu tvoie: s idife
j volia tvoia * kakor nane-
j bi i takti naiemlij j kruh
j nash vfakdainij dai nam
jdbiies: inu odjmfti nam
i dulge nashe * kakor tudi
j mi odpuftimo dulšhhi-
| koni nashim-.inii, neupe-
S lai nas v iskushno ; ta-
j mazh reshi nafs od slega^
i Ameri; c xxiix.


_ 3 .

XXIIX.  Croatice,Kutbenice,

Mofcovittce.

Ozhenash, isheefina-'
|^|nebefih: ivetifejme tu-j
oe: pricli Cefaraftvo tvu- j
oe: Budi volja tvoja, jako j
SfJ na niebefin,j tako na|
l-iemlii: hlib nash vfag- 1

„,|danni dai nam danasrjod,
pufti nam dlgi nashe,ja-'
|S| ko she i mi odpushzha-
^ modlshnikom nashim j i
jSine vavedi na$v’napaft:

naisbavinas od neprias-
§S mi. Amen.

XXIX.

m XXIX.  Bohemice.

Otzienaff,genz{yvune- m
fff belych: Ofviet fegmeno ^
|S tuve:prizid kralovuftuuy
tuve:bud vule tuva,yako |
vunebi , tak y nazemi: ■*

C hleb nas vuez deg(fy
fjft dej nam dnes: aodpuft^
^ nam vuininalfe, jakoz j 'Š
mi odpauftime vvini-^
knom nadjm : nvvod g
na(T vvpokulfeni : alef}|
zvvavviz nas od zleho.
Amen.

XXX. m

mm


XXX. V oknice.  Sl

O teze iiaslijktorislijefTSI
njvvmebiefsielch: (vviecz
gMfziemiortotvoe: przidz
^krolieftvvo tuve: badez
^vvolia tvva,jako VVnie-
bie,taki na ziemi: Chlieb
na fz  povvfzedni dai
nam dzifziay : jodpUfz Sl
rej nam vviny nalze,jako
fSmi odpuszami vvino

m  • - - •

tu , v

j*p  vvodz vvpokufzenie :  ali-

|ezbavV nalf ode zlego. |$|
‘Amen, XX * L $$

vvaizom nalzim i  inie-

SS2&

XXXI.

e.

Vvofchnafch, kenfch!

| fy  nancbebu; vvuls vyc- j
fchone bushy me two-j
! ye: pshish knam krailefb |

; vvo tvvoj o: fb ftany vvo- j
j li tyyoja:takhak nancbu, j
tak heu nafemii : klib!
nafch fehidni daynam!
shenfa :a vvoday nami
' vvyni nashp,ack myyyo-'

!  davvamii vvinikam nas- f
him: nevveshi naff do!
gg (pitovvana: alevvimos-,^
gg bi nas vvot slego. Amen. j'

XXXII.  HVNGARICt.

Mi attyanck,ky va gy a z me tu
j niegbe:meghfzentelteflekaz te!
! nevved; iiiionel az teorfogod:
Legiente akaratod, mikeppen
menyben, azonkeppenitezfe
oldeonnis : mi kenier vvnket
minden napyat adgiad nek
vvnkma:esbochasd meghnek
vvnkaz mi vetkeynket m« kep
pen mcgbochatunKeilen vv- k
vetetteKnek: es ne vigy mvnket
az kefertet ben : de fzabaditz
megh. minKCt az gonofz.Amen,

XXXIII.

XXXIII. L1V0NICE.

Mus tabes,kas tu es eek- ^
fckan debbefsis: fchvve- m
f titz tous vvartz •• enackJjS
jmums tovvs vvalftibe: ,p|
^tovvs praatz bus eka
l^kschkan debbes ta vvr-fj^

S fanfcmmes: muffedeni- gjj
fcbe maife duth murns
fchodee: pammate mus Sl
g muffegrake, kamefs pa-
mart mulTe parradve£e: j
«5ne euuedde mus jouna’
^badecklepett: paflargaj
mums nu vvufle ioune. \

Sl Amen. c * xxxiv.i

Air nathir ataigh air
nin : nabzfar hanimh: ti
giuh da riatiathe: deanr ^
( tur da hoil amhuoil air |jf
l  ninih agis air thalamh’; k*
J^airnaranlaidhthuil tab-
p^hairdhuinaniomh,agis
^naat^duiri dairfhiacha*$
l^ammnil agi§ matJaurri-S|
M  vid dar feuthunuirn 5 agis gg
natrite afipeh finaau-
| fctijac far fin o ole.Ame.

XXXV.

XXXV.  TINNONICE'; vel>linguk
ftlueJlriumLaporum .

Ifa nieidhcnioko olcdh taja |
j ahifla ; puhctta olkohon fiun
I nimefi : tulkohon fiun vvalta - 1
! kunta fi : olkohon fiun tahtofi j
!kvvuin tai vahifla nyn man’;
j paljajaieidhcn jo kapai vven-1
J jeipaanna mehilen tanapaivva-

g ncijainn^ anteixc meideniyn T
dia kvvuin moe annamma mc- i
gg*  deqyaftahan rickoillenjaalefa- j
1» tameitakin fa^utenjinujtapaa-'
*** ftdmčitepahafia.Amen,

XXXVI, \

XXXVI.  TVRC1CE'.

IS Babamoz,hanghegug-
teflon chudufs olfsuffe-
nungh:adungelfTon ffe-
nungmemlechetun:ol£
fum fshenunjg ififtedguh
Hf njcfe gugthe vle gjrdc:

echacgumozi herguno
IS vere bize bu gun , hem Hi
fu  bafTabizeborsligomozi, Sl
njcfe bizde baslaruz
borfetigleremozi : hem
jedrna bizegeheneme:
|y'de churtule bizj jara-
mazdan, Amen.

.XXXVII  AR MENICE'& m
PERŠIČE'.

Chairmerurhierchins, Sjf
des frboi ezifi anoncho:

ekelle arehajotaicho : e-fjf
ziflin chankcho , vrbis Sf
hierkins,je etchri zachaz ^
mer hanaba gford tour^
mez: aisauroje touz mer
zaabartis mer: vrbis jejSf
mech toffiamc merus
bartbanas:je mitanir za-
me zprtzotai, ailphirkai
i zamer izare.Amen.

XXX1IX.  j

XXXJ1X, TARTARICE\

Atcha vvyzom,hhy hok-
ta fen algufch, Lador fc~  fj|
mjagadongkel fuom, cha
uluchong Bel fun ienug
arkehueg alei giet da vk
achtaver vifun giinda-
luch ot mak chu mufen
vougon kay vifum ja(a-
j chen alen bisdachakajeL j
|s be rin bifum jajfbctf na-j
m  malin datcha koima vifh j
fiinan acha, illa garta vi- j
fenn gemandan. Amen. j

^ XXXIX.  |

IV.

IH

xl.  cm-

XXXIX.  INDlCt, &Unguk 'tricplarum

AMERICAEiAnd.Thev.Cosm.  feSl

OrerureubacpcEreico:To- *'•*
icoap pavcmgatuava ubulaga-
touoqiioavae charai bžmode-
rera rccO Oretofo leppč vvacpe-
Togc mognaga dere mipotare
iibupe vvacpe igemonangjave.
Arajavion ore remiou zimeeng
cori oireve: dc gurori ore vo ore
memoan ahgii pa Ve fupe, brere
comemfik fara fupe pfegifoti
ai|nang ore-
rficnioauge:Pipea pavcmgneba
ememoan ore fuy,Emona. j

g

II

S5BESQS53BB8BES

XL,


C H1NIA  C E',velSinenfium
Lingua.Aw.Rocc.

Sciginta fu ciu zai tien
tin ngo ivon ta fu min je
hhien jam ngo ivon lii J
jJS gin civon icieu cui chiai
jegiutien ginfuonzum HI
! ta iu ngo ivon ta fu fb in *§
chu ngo : ngo ivon ta fu
fsingoyi ciengo ivon ta g|
fu cio ngo ci zui gin gio
|§ hai ngo ngo je cie ci: ngo ^
ivon ta fu ieu ngo guei
fcien pu mi zui hoh: ngo
ivon ta fu chien ngo cu U*
nan.Amen.

& ©n tftltfcf) CarmenElegi- Sl

|f| acum, nacij latcjmfcJjer^rt gg

gmdjt/fraiinn bae VDattetvn*
gl/ fet  tunjlicf) fccfltifc pa*

lil f eil1 ^- ?§[

|-£ ^Mf<r33<UKr/twbufm9Uf£&< b<r Of

^ -dimnici / (*gni>ere$Jta:|l:

|u £17» (Bjpalt/bannbeiSitgf/allcs o«

J** ■žilff&tf # »it mogen ban £fcmen bcy<* ||*
ligenalljett: (allct^b*#: !*?

Ž>i? <2.60 bein &etcb ?« vns fommen m u-jjt
jDetniEtll mtff^hoe« gfcbeb »»e im
fSltgen-hromel:

3Das ragltcb 25rot vns beirt Qibe/lw  te|§
beti&Ere: »fg

\>er?e»bentt>oU(lxms <*U vnfete fftnbb %?£
geCbatcn:

__ Vct?«b»ngvon»«6»n(čtc0(b«!t'i , ||s
¥f%  netbubcn:

tfafempctfucbung fbbt»tt9/d>gfitu

get^S« ©ott: ( ten.Hmm.  i]*

SP<5II|| vns  ffit flUem 25ofen etb aU

J)utowt)mm$ftc3i{er. $£§

»KS



8at>ern>ar/fom eripmi*
(um:^)e!(!gatnjart)c tit Jla<
men: «1 1  ometi tit rif c: fcf e
DitfriUtgc/fcm i ^nnlum/fo
ope /orDcnc: ft>4r tagttcfr
95rčt>& gtfoofta^oerfafj
00  totfren failD/fcm wim*
Idten foarc fculfcfaer : oct>
ttilet^oo tcfe i  freflilfcmfan
Uogo0ifroont>a-2lmm»


55 *

XXVI.  SCLAVONICE';Litlgua
Seruiana & Dalmatica.

Otze nash, ishe iefi u 5
nebelih ? pofvetile imel
tvoie : pridi kraileftvoj^
^ tvoie : budivolia tvoia,

JJ kako vnebi, i takoi na EJ
^ iemlij : hlib nash vfakp|
g danij dainamdanaf:jod-^-|
pufti nam duge nashe, Jg
^ kako i mi otpushzhamo
H.  dushnikom nashim:ine*w
jjjj vavedi nas v 15  napalb dais jS
fs bavi nas od sla.Amen. tH

XXVII.

mm

X Ml I. lnfenons Germa¬
nu lingua,

K

H Onfc &aDer / Die in  De £*
tymkn 0: gftefopftdH $  |J|

a ttftjeti nacn? :i'aeteeccenmi ^
i> ri;cf : «ft)cn ® It gefcfjkbe ~
|rl in Der aerDen gdtjtf in  Deti
|| 5pemel:oti0 Dageiicje^rooDi
|f| tterieetiDt cm  ()eDcti : etiD
SSDergcefit otut onfe 0cul*
Deti/gdtcffttD cofi  ttergeueti
gtg onfett 0e«lDcnaer$: nocf>
m tnktfitt gm  ttiei iti 6eco*

§3 ti$$c : SHaer Derioff cm,„
|| stati igaaet^men. gf

XM. O?

S

XIV.  Gallice.

Nojire P ere, qui e s e s ci -1
eulx: to nomfottpmčtifie:  |
ton rojaume nom adute -1
ne:ta volonte Joit faičte  j
ainfien la terre,comme au
del: donnenom auiourd-
huj nofire pamquotidie:  (
etpar done nom no&faul-  j
tes, comme nom pardon-  J
nons d ceulx, qui nom ont  j
offenfi&nenominduy ,

!  point en tetation: mais de -1
m liurenomdu mal. Amen. m

'mm®


X V. Germanu}.

^tifer ‘Batter / Der tu M
6ifl im iptrnmd :fš
; rocrče Dem 2?am: Jufcmtm 31
me  Dein fJtacfc: 'X)dii Sili H
gefc^e^e auff €r$en/ svie im
tymmd : c ^nfer
%5rotgibm$Qeut: $nnt>

! vctgib me m\a  @c$uft/
ale  st)ir ©erge&m smfem

-trne tiidjt  ftt ‘Serfuc&tma;
;©ontJcrti edofe t>n^ mm
j$6c(.9fme»'

SK B 3 XVI. Hel-

XVI. Hijpamce.

P a dr e nueJlro,que efias %  j
los cielos ifdntificadofea el \
tu nobre: veriga d nos ellu {
reyno:hagaJetu voluntad  j
ajši en la tierra , como en el \
c telo: el pan nueftro de ca-  *
da dia nos lo oy :y perdo -1
na nos nuejlras deudas,  s
ajŠi como nojotros perdo-  jj
namos d nueflros deudo -to
res :y no nos dexes caer en
la tentation:mas libra nos
demal.^Amen.  ^


<£K XVII.  lufitanice.  „ m

^ Padre nojfo, que JI as
\nosceos: Jdntificado JeiaiM

0 teu nome: ‘venha d nos o ,

1 teu remo ifeiafertaatua \
volotade, apno s ceos,co-  j
I mena terra: opao nojfo de \
cadadia,danolo oienejio
dia: e perdoa nos fennor  j
asnojfas dividas,afi co-
mo nosptdoamos a os n op
fosdividoresienao nos de -,
xes cahirmtentacao:mas  j
libra no s do mal. &Amen.

XIIX.  Ali ter, Belgice
& Geldrice.

Onfe ‘Satjer / bit  gjjep i
felt iti t)m ^>cmd: ^citata!
fct) mocn 5Zaem: m  ret^cf j
ottč toeceem:uft)en3£ill ge*
fcfcfe ep €rt>en / da ta bcn !
$)t\mU  geefft ona f?eupett \
ona t>d$eta(ja3$root:ettI>e |
eergeeft ona onfc ©cul&f/i
ata n>ct) eergeeen oufe!
@tdt>enaera: cnfce mfctaj
ona met ta 3$ecoorta8fK: |
font>er eerfoef? ona ean aU \
_Jett<taat>w.2fmm. !
m _ _

I

XIX.  Ant'tqua Germanorum Imgua. ,fcri.
MS ptaurcaannum.87o.(Gefn.)

gaterfinfer/fcutn^me«

8 ®* k  6ifir£5tn7?anio n>erDe ge«
§eiffgot: ©m fKic^c cbomc:

S ^m^BiUogeffefKfa €rt>o
alfo m $)imtk : SOtifer tago«
Sft licba 3$roe fib  tmo f)iwo:
tS ^it&e tfnfere 0atl&e 6e«
tafivm/ale  aueft ftnr bela*
K fčttD tinfcreti 0culi>fgeti:
in gf)orunga nit ku
tef? feu tmftcb: %lu  belofe
finfteb fone ‘Ebefe. Stolen.

XX. banice.

Safcer »or/Dufom cft i |
$)ntimefen: ^cUigt t?orC>e Dit j
Die 9frge:

!3)0rDe Drn ‘Stlte faa paa
30rfcen/foml)anDen$tm* i
mefetirgiff o$ i  Dag »ort Dag* i
lige 35rčD: otforfaD oj? »or;

/ fom ivi  forlaDe »ore |

| ffttfDencr: oc (ccD oj? tcfe »Dt j
5nfldfc:S)?cnfrdo ogfra'
IdtttSImctr*

XXI.

XX  ff. ^INGIoniONIC£' ; !
feulingua Valhca, & v eter e
Britannica.

m  daii tguueler dy vuolljs,
m  aryddayar megis agyn v

0 nefi: eyn bara beunydda
vul dyro inni heddivu:
l^amaddeu ynnyeyn de-
® ledion,megis agi madde-
|f| vu m deledvuir ninavu-* j
»j? agna thovuys ni in bro-
fedigaeth: namyn gvua*
^ redni rhag drvug. Amen.

3SSB8BE“ ~..

XXII.  Gothice.LGor.Bec.

mtaaiStfntaf ttamotlKto: jg
Pirnat djmfcmaffu^dtttf: y|
SertjjeftHfgat&diič/fueui
;£fmmtaa/gafjatiaarte:& ^
!(aeftMfarattatf?atiafentd* $$
tiatt 0 m$  j)tmmat>aga:
0al)ajk «tf)atf)d fmU
j an jffgaima fua fuc ga ,§nwto
| affldam tf)atm ffufam trn*

I farero: 0a§tti fcrfggč* tww
j tn §raeffu&: 2Cd laufri tm*
af tkanima t>6ltn,2(mcti.

XXIII.

2SSK5SS5

S

XXIII.  Lingualslandi*
& Scandmauu .

3$aDer oor/ftm ert afj
fjfmmum: $c(gi#&itt nami
ti:fomi (it rtfc: mU  (itm
iet(e/fuomoaif>Mtme/foai!

J poDu: 6uttt>ort Dagigt ge6 j
j tu op i  Dag : eg 6ergc6 op
i ffuiDeuooru/fuofaitoi Ut*
'ge&uu ffullfum mn  : ant!

| (eiD op c ti bt<fo1ni:fytibw  I 5
6rdfa op ba  iHu* ta(|t fic. *

XXIV.




XXIV.  Anglice.

1^1 Oor Sat^cr/n>^cf>c arte HS
M  mljeaocn ; ^)alomeD6e tfyp'S
pp^ame:^!) fpngDome co*fjj|
§J me: Oprtni 6e Done trt ear* S|
IS t^e/ aott tern ^eatoert •. aeor ||J
ttstl^o Dat) our Daglp^re- ^
at>  ant) forgeoe 00  our treo* 5$
^paffeo / m m  for^eoe our^
trcopajTeroranD leaDe us not ^3
|S trt to temptatiott •• 3$ut Mty  §|
g oer 00  front eopll. brneti. g|

Anglo- ^3

XXV.



.s<

c

v



I