Leto 1891
213
Državni zakonik
za
kraljevine in dežele v državnem zboru zastopane.
Kos XXXIV. — Izdan in razposlan dné 25. julija 1891.
(Obsega štev. 102.—103.)
I 02.
Izrecilo med Avstrijsko-Ogerskim in Italijo z dné 27. decembra 1890. 1.
o enoletnem podaljšanji roku za odpoved trgovinske in plovstvene pogodbe z dné 7. decembra
1887. I. (Drž. zak. št. 64. iz I. 1888.).
(Izvirnik.)
Les gouvernements de Sa Majesté l’Eni-poreur d'Autriche, Roi de Bohême etc. et Roi Apostolique de Hongrie
et de
Sa Majesté le Roi d’Italie, dans le but de proroger d’un an le délai fixé pour la dénonciation du traité de commerce et de navigation 'lu 7 décembre 1887, sont convenus de substituer a l’article 29 dudit traité le texte suivant:
„Le présent traité restera en vigueur à partir du jour de l’échange des ratifications jusqu’au 31 dé-cembro 1892. Dans le cas, où aucune de Hautes parties contractanlcs n’aurait ntoifié, douze mois avant la fin de ladite période, son intention d’en faire cesser les effets, ledit traité continuera à être obligatoire jusqu’au 31 décembre 1897.
„Les Hautes Parties contractantes se réser-vcnt la faculté d’introduire dans ce traité, d’un
(Preloga.)
Vladi Njegovega Veličanstva cesarja avstrijskega, kralja češkega itd. in apostolskega kralja ogerskega
in pa
Njegovega Veličanstva kralja italijanskega sta se z namenom, da za eno leto podaljšata rok, ustanovljen za odpoved trgovinske in plovstvene pogodbe z dné 7, decembra 1887. 1„ dogovorili, dosedanje besedilo člena 29. té pogodbe zameniti z naslednjim besedilom:
„Pričujoča pogodba naj z dném, katerega se bosta izménili pritrdili, obrani moč in veljavo do 31. dné decembra 1892. 1. Ako ne bi nobena stranka pogodnica dvanajst mesecev pred iztekom omenjene dobe naznanila drugi, da jo je volja, pogodbo razveljaviti, naj ohrani poslednja svojo moč in veljavo do 31. decembra 1897. L
„Visoki stranki pogodnici si prihranjujeta pravico, vzeli po medsebojnem porazumu v to pogodbo
(Slovenlacli.)
49
commun accord, toutes modifications qui ne seraient pas en opposition avec son esprit et ses principes et dont l'utilité serait démontrée par l’expérience“.
tiste predrugačbe, ki niso nasprotne njenemu duhu in njenim načelom, in katerih koristnost bo skušnja učila. “
En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés, ont dressé la présente déclaration avec réserve des formalités requises par les lois constitutionnelles des pays respectifs.
V spričevalo tega sta podpisanca, pooblaščena v t<5, kakor gré, podpisala spredaj stoječe izrecilo s pridržkom obličnosti, katere zahtevajo ustavni zakoni dotičnih dežel.
Fait à Rome, en double expédition, le 27 décembre 1890.
Tako narejeno v dvojnem napravku v Rimu dné 27. decembra 1890.
L’Ambassadeur d’Autriche-Hongrie
(L. S.) de Bruck.
Le président du Conseil Ministre des affaires étrangères d’Itaiie.
(L. S.) F. Crispi.
Poročevalec avstrijsko-ogerski
(L. S.) pl. Bruck.
Ministerski predsednik, minister vnanjih stvari italijanskih
(L. S.) F. Crispi.
Spredaj stoječe izrecilo, kateremu sta pritrdili obé zbornici državnega zbora, razglaša se s tém. Na Dunaji, dné 21. julija 1891.
Taaffe s. r.	Bacquehein s. r.	Steinbach s. r.
103.
Ukaz ministerstev za notranje stvari in trgovino z dné 17. julija 1891.1.
o prepovedi barvil za lasf: „Aqua amarella, sestavil dr. William Booth in John Gosnell «& Comp.“, „WM-helma Seegerja zboljšana barva za lasi“, „ame-ričanska voda za lasf. sestavil profesor White“ in „Rosseter-jev Hair Restorer“.
Gosnell & Comp.“, , Wilhelma Seegerja zboljšana barva za lasi“, „američanska voda za lasi, sestavil profesor White“, in pa „Hair Bestorer, nationale ristoratore dei capelli, Sistema Bosseter, preparato da A. Guerra in Padova“ po strokovnem mnenji najvišega zdravstvenega svéta, hrančč v sebi svinec ali druge nepripustne kovinske zveze, škodljiva zdravju, prepoveduje se njih prodaja in spečavanje v zmislu določila §. 6. v ministerstvenem ukazu z dné 1. maja 1866. 1. (Drž. zak. št. 54.).
Taaffe s. r.	Bacquehcm s. r.
Ker so v trgovini navadna barvila za lasi: Aqua amarella, sestavil dr. William Both in John