26. LETO
službe
Kulturnemu in gospodarskemu napredku Slovencev v Wisconsinu
JUGOSLOVENSKI
26th YEAR
of Service to the Yugoslavs of Wisconsin anil tv the Country
The Only Yugoslav Newspaper, printed and published in State of Wisconsin for 40,000 Residents of Yugoslav Extraction. — Official Organ of South Slavic Benevolent Union ‘Sloga’ and Alliance ‘Lily’ of Wisconsin
Entered as second-class matter January 21, 192<l at the post office of Milwaukee!, Wisconsin, under the Act of March 8, 1879.
NO. 508.
MILWAUKEE — WEST ALLIS, WIS. SEPTEMBER 29. SEPTEMBRA 1938.
LETO X. — VOL. X.
ESTABLISHED 1913.
Dogodki po Sloveniji in ostali Jugoslaviji
* Strašen naliv je odnašal zemljo v dolino. Pred kratkim je v okolici Moravske gore divjala nevihta s, hudim nalivom, ki je naredila ogromno škodo daleč na okrog. Tozadevno poročilo iz Sv. Križa nad Litijo pravi med drugim: — Strašno hudo uro smo imeli te dni okoli Sv. Križa nad Lilijo. Lilo je kakor iz škafa, vmes pa je tolkla tudi toča. Po nevihti sta Moravska gora in okolica imeli čisto drugačno podobo: vse je okleščeno in dolina je preplavljena z ilovico in peskom. Sodijo, da je voda odnesla v dolino za kakih 5000 kubičnih metrov zemlje. Med najbolj udarjenimi je kmet Pipan iz Čepelj. Ko je nastopila huda ura, se je nekaj trenutkov nato začela vlivati po hribu navzdol ogromna zaloga vode, za njo pa se je valila zemlja. V nekaj trenutkih je bil njegov vinograd uničen Isto-tako je prizadet posestnik Sapor Lojze, ki ima grunt na Moravski gori. Skozi vinograd je šel cel plaz, ki mu je potrgal trte, hišo pa mu je zasulo tako visoko, da ni mogel več skozi vrata. Ko se ni mogel pred valovi in peskom nikamor več skriti, se je povzpel do okna in se z družino vred s skokom rešil iz poslopja. Dolga je še vrsta drugih hudo udarjenih posestnikov. Med drugimi je posestnik Borštnar in župnik Fidler iz Dol, ki ima pri nas svoj vinograd. Prav tako
hudo oškodovani še kmet Zavrl z Jelenj, Višnjikar z Brezovega, Fakin Auguštin, Brigita Jereletova, ki je lastnica Valnerjevega vinograda, enega najlepšega v naši vinorodni okolici, in ki je sedaj popolnoma uničen. Poštar Oven ima tudi uničen vinograd in je ob vso otavo, ki so jo prav tedaj sušili. V dolini so i-meli ponekod do kolen visoko vode v hišah. Med prizadetimi v dolini je svetokriški trgovec Robert Vidmar, ki mu je vdrla voda v trgovino in skladišče. Prav na robu hudournega območja ima svojo zemljo posestnik Smolič iz Orešja. Ob stari cesti je imel visoko škarpo, ki mu jo je neui’je podrlo, da mu je zdrčal v dolino ves vinograd. Škoda, ki so jo utrpeli prizadeti, posestniki, se ne da preceniti. Vinogradi niso uničeni le za letos, temveč za vrsto let.
* Prisilno izterjevanje cerkvenih pristojbin in verskih doklad. Davčni oddelek jugo-slovenskega finančnega ministrstva je pred kratkim izdal nalog finančnim direkcijam in davčnim upravam, po katerem so vsa državna in samoupravna oblastva dolžna podpirati cerkvena oblastva in sodišča pri izvrševanju njihovih sklepov in razsodb. Če je z razsodbo cerkvenega sodišča katera oseba obsojena na plačilo cerkvene pristojbine, a je noče plačati, se bo izterjanje te pristojbine preneslo na izvrševal-na finančna oblastva. V zvezi s tem bo zdaj dolžnost davčnih uprav, da bodo tudi cerkvene pristojbine izterjavale, če bodo to od njih zahtevala cerkvena oblastva na podlagi veljavnih razsodb ali odlokov, kakor bodo tudi dolžne izterjevati versko doklado.
* Zborovanje nezakonskih' mater v Beogradu. V dvorani inženjerske zbornice v Beogradu je bilo pred kratkim nenavadno zborovanje. Privatna u-radnica Dara j Pavlovičeva, ki ima nezakonskega otroka, je pripravljala in sklicala zborovanje mater nezakonskih o-trok. Njen poziv je imel velik
uspeh. Velika dvorana je bila nabito polna. Zborovanja so se udeležile žene vseh let starosti, bilo je pa tudi nekaj moških, največ seveda takih, ki so bili sami deležni usode nezakonskega otroka. Povabilu a-gilne sklicateljice pa sq se odzvali tudi nekateri pravniki in javni delavci. Sklicateljica zborovanja je pretresljivo orisala usodo nezakonske matere in nezakonskega otroka ter a-pelirala na zakonodajalce in na vso javnost, naj se odpravi strašna in krivična razlika med zakonskim in nezakonskim o-trokom. Govornica je naglasila, da je ta apel umesten zlasti zdaj, ko se zbirajo pravniki iz vse države k svojemu kongresu. Pred zaključkom zborovanja je bilo napovedano, da se bodo matere nezakonskih o-trok vnovič sešle na velikem zborovanju meseca oktobra.
* Brat zabodel brata z nožem trikrat v prsi. Pred dnevi pozno zvečer se je vračal 26-letni rudar Oblak iz Gabernega pri Laškem z neko družbo iz neke gostilne v Laškem. Vsa družba je bila precej vinjena ter je zato prišlo med potjo do prepira, katerega žrtev je postal Oblak. V družbi je bil namreč tudi Oblakov brat, ki je v podivjanosti zabodel z nožem v desno stran prsi svojega brata, da se je zgrudil nezavesten na tla. Sunil ga je potem še dvakrat in tretji sunek noža je segel do pljuč. Oblaka so takoj prepeljali v c.-ljoko bolnišnico. Njegovo stanje je kritično.
* Razburljiva žaloigra v va-gonski koloniji v Mariboru. E-
no zadnjih nedelj zvečer se je odigral med vagonarji v Dajn-kovi baraki v Mariboru razburljiv dogodek, ki bo najbrž zahteval človeško žrtev. Pred vagonom, v katerem stanujeta zakonca Alojz in Marija Kmetič s svojo 14-letno hčerko, se je nenadoma pojavil 32-letni čevljarski pomočnik Anton Gobec. Začel je razgrajati ter Kmetiča in njegovo ženo psovati. Ko je Marija Kmetičeva stopila na vrata vagona ter zahtevala, da se razgrajač odstrani, je ta nenadoma planil na njo in ji z nabrušeno britvijo dvakrat prerezal vrat. Zadal ji je zelo nevarne poškodbe, iz katerih je začela kri curkoma liti. Na njen prestrašen krik je priskočil njen mož Alojz Kmetič, kateremu pa je Gobec zadal z britvijo tudi globoko rano v vrat, nato pa je odšel. Kmetičeva 14-letna hčerka je zbežala na bližnjo stražnico ter je prosila policiste za pomoč. Stražniki so se nemudoma podali v vagonsko kolonijo, pa so našli v vagonu samo še Kmetiča, ki je ležal v postelji in zelo močno krvavel, dočim se je njegova žena sama podala v bolnišnico. Komaj pa se je privlekla do bolnišnice, se je pred poslopjem zgrudila nezavestna zaradi prevelike izgube krvi. Alojza Kmetiča pa so reševalci spravili v bolnišnico. Poškodbe obeh so zelo nevarne ter za Kmetičevo dvomijo, da bo sploh ostala pri življenju. Gobca so aretirali, pa pravi, da je bil vinjen in jezen, ker so ga izzivali neki fantje, ki so stali pred Kmetičevim vagonom, pa je zaradi tega v razburjenju napadel Kmetičevo in njenega moža.
* Nesreča na Mrzli gori v Sav. planinah. Enega zadnjih dni je plezal na Mrzlo goro čez Hudi prask 26-letni poštar iz Radmirja pri Ljubnem Majcenovič Oskar. Pri plezanju mu je spodrsnilo in je padel 8 metrov globoko. Zlomil si je desno ključnico, dobil pa je tudi
Deseta redna konvencija J. P. Z. S.
Konvencija se je zaključila v petek pozno zvečer. - Radikalne spremembe v gl. odboru: 9 novih imen. - Zadeva glasila ostala nerešena.
(Nadaljevanje poročila od prejšnjega tedna.)
Pri sedmem zasedanju v četrtek zjutraj je zbornica začela z razpravami o glasilu, katero točko je predsednik prejšnji večer tik pred zaključkom seje nenadoma vrgel na dnevni red proti vsakemu pričakovanju.
Da ta nepričakovana poteza s strani predsednika ni bila brez vsakega postranskega namena, se je kmalu pokazalo. Takoj iz prvih debat v četrtek zjutraj je opazovalec lahko spoznal nad vsak dvom, da hočejo nasprotniki sedanjega glasila razpravo kolikor mogoče zavleči, ter s številnimi predlogi in protipredlogi utruditi večino, ki je bila glasilu naklonjena.
Prejšnji večer je namreč u rednik glasila prečital delegaciji ponudbo uprave za glasilo z dvema novima predlogoma glede plačevanja mesečnih prispevkov za glasilo, ki v jedru prav nič ne spremenita sedanje cene za člane-naročnike, govorita pa o eventuelni uvedbi sistema, kakor ga imajo uvedenega za iglasilo že druge, večje organizacije. Toda o tem borno več pisali prihodnjič, ko izide konvenčni zapisnik, da bo članstvo na jasnem za kaj se gre.
Ko je bil torej drugo jutro stavljen predlog, da se ponovno najame sedanje glasilo, je opozicijski “stroj” začel delovati. Od strani manjšine je bil takoj stavljen protipredlog, da se najprej določi, ali naj Zveza sploh ima še glasilo ali ne. Ko je z veliko večino bilo od-glasovano, da ima Zveza še naprej glasilo, je opozicija takoj nastopila z novim predlogom, da Zveza začne izdajati lastno glasilo. Sobrat Matt Udovč, predsednik in delegat društva št. 3, Id je že tekom vse konvencije vodil hvalevredno borbo proti vsem “steam roller” poskusom manjšinske opozicije, ki si je prizadevala, da dobi kontrolo nad konvencijo, je zahteval o vprašianju poimensko glasovanje. Zbornica je njegovi zahtevi pritrdila in vršilo se je o predlogu poimensko glasovanje, ki je z veliko večino — 47 glasov izpadlo proti lastnemu glasilu. Opozicija je štela 17 glasov, ki so bili za lastno glasilo, dočim je 18 glasov bilo nevtralnih.
Kljub temu izidu so nasprotniki — pri večini katerih je iz njihovih argumentov le preveč jasno odsevala osebna in politična mržnja proti uredniku sedanjega glasila — 'takoj po glasovanju prišli na dan z resolucijo, v kateri so naravnost imenovali sedanje glasilo in za htevali, da se ga ovrže..
Ker se jim tudi ta poskus ni posrečil — ovržena je bila resolucija, ne glasilo, z 39 proti 17 glasovi — je opozicija že imela pripravljen nov predlog, ki je zopet zabranil večini, da ni mogla priti naravnost na jedro točke, vzeti namreč v pretres oba predloga uprave in s prostim glasovanjem izraziti o njih svojo voljo. Ta predlog o-pozicije se je glasil, da mora sedanje glasilo sprejeti stare pogoje, ali pa po novem letu odpade in se bodo mesečna poročila in računi vsakih šest me-
BODOČI GL. ODBOR J. P. Z. SLOGA
Predsednik: John Ermenc Podpreds.: Katie Mayer Tajnik: Frank S. Ertnens Blagaj.: Anthony Yeray Zapisu.: Frank Poličnik Nadzorni odbor: Predsednik: John Jelenc
2. nad z.: Matt Muženich
3. nadz.: Matt Udovč.
Porotni odbor: Predsed.: Viktor Miško
2. porot.: Frank Medved
3. porot.: Mary Schimenz.
secev pošiljali vsakemu članu na dom po pošti.
S čudovito naglico je predsednik o tern predlogu vrgel pred zbornico vprašanje, če ni ugovora protil njemu, in še predno je kdd imel priliko u-govarjati, je že udaril s kladivom po mizi in proglasil predlog brez vsakega glasovanja za sprejet.
Tako je ostala zadeva glede glasila po skoro celi štiri-urni debati po zaslugi manjšine 17 glasov nerešena in bo moralo o njej ponovno razpravljati članstvo samo, ali pa sprejeti znatno večje breme z lastnim glasilom na svoje rame, da tako ustreže amVicijozni manjšini.
Popoldne je konvencija nadaljevala z razpravami o pravilih, ki so trajala vse popoldne, ter je bilo takoj razvidno, da konvencija ne bo mogla skončati dela pred petkom zvečer.
Nezadovoljna večina je v petek zjutraj znova skušala rešiti vprašanje glasila na konven-
predscdnik si je ceio vzel čas, da jo je še enkrat prečital, češ, da je še zmerom v veljavi, in da je s tem zadeva že rešena. Kakor da bi konvencija ne imela moči razveljavljati starih resolucij in sprejeti novih, ki jih narekujejo nove razmere ter splošen dobrobit in napredek naselbine.
Tekom zadnjega dneva konvencije je zbornica rešila še nekaj drugih resolucij in končala pravila, nato pa prešla na določanje mesta za prihodnjo konvencijo ter plače in dnevnice gl. uradnikom.
Kot mesto prihodnje konvencije je bilo izbrano Milwaukee. Plače gl. uradnikom pa so bile spremenjene sledeče: gl. predsednik $125 letno, (prej $100); gl. podpredsednik $25 letno (neizpremenjeno); gl', tajnik $100 mesečno (prej $125); gl. blagajnik $180 letno (prej $150); gl. zapisnikai $50 letno (neizpremenjeno). — Predsednik nadzornega odbora $35 letno (prej $25); ostala dva nadzornika $25 letno (neizpremenjeno). — Plače porotnega odbora so ostale neizpre-menjene: predsednik $10 letno, ostala dva porotnika $5 letno. — Isto tako so ostale neizpre-menjene dnevnice in vozni stroški za gl. uradnike, to je po $5.
Za tem pa je prišla na vrsto
menda glavna točka vsake konvencije — volitev gl. odbora.
Za gl. predsednika so sprejeli nominacijo trije kandidati in sicer: Matt Udovč, Viktor Petek in John Ermenc. — Pri prvih volitvah je Matt Udovč dobil 13 glasov, Petek 36 in Ermenc 34. — Pri ožjih volitvah pa Petek 41 in John Er-
Domači in drugi dogodki po Zdr. državah
— V Clevelandu, O., je po dolgi bolezni pred dnevi umrl rojak Frank Antončič, star 44 let. Doma je bil iz vasi Markovič pri Starem trgu pri Ložu, odkoder je prišel v Ameriko pred 31 leti. Tu zapušča ženo in enega sina ter sestro. — Preminila je zadnje dni rojaki-
— V Girardu, O., so pred dnevi slovesno proslavili 20-letnico obstoja Slovenskega narodnega doma. Dvajset let je precej in marsikdo se je čudil, da je že dvajset let od o-nega dneva, ko je bil S. N. Dom v Girardu otvorjen. Ob priliki proslave 20-letnice je dospel v
nja Elizabeth Cetinski, rojena Girard tudi priljubljeni slo Kvaternik, stara 53 let. Tu za ! venski pevski zbor ‘Javornik’,
liji in tako prihraniti članstvu nepotrebne debate in stroške o j mene 42. — Izvoljen John Er-
tem predmetu še po konvenci ji, toda čim je delegat Udovč skušal dobiti o tem besedo, že je predsednik začel tolči s kladivom po mizi ter ukazal delegatu, da sede nazaj na svoje mesto. Ista scena se je ponovila s članom gl. odbora Arničem, ki je zaman skušal protestirati proti takim ekspozicijam hitlerizma na konvenciji demokratske bratske organiza-cije.
Zanimivo je bilo tudi, kake je opozicija potlačila resolucijo delegata Franka Benda, po kateri naj bi J. P. Z. Sloga kot največja in najstarejša slovenska podporna organizacija v Wisconsinu prevzela inicijati-vo in nadzorstvo nad akcijo za postavitev Slov. Doma v Milwaukee. V svoji ‘naprednosti’ so se voditelji opozicije sklicevali na staro resolucijo proti Domu, ki so jo spretno vrinili že na prejšnji konvenciji in
DRUŠTVO
“NAPREDNA SLOVENKA”
št. 0 J* P. Z. Sloga
vabi vse prijatelje, posebno pa vsa J. P. Z. S. in ostala bratska in sestrska društva na svojo običajno letno
DOMAČO
ZABAVO
V
V
ki se vrši
SOBOTO, 1. OKTOBRA S. S. TURN DVORANI
mene.
Za podpredsednika pri prvih volitvah: Matt Udovč 21 glasov, Brunett 21, Mrs. Katie Mayer 40. — Ker kandidat Brunett odstopi, se vrši ožja volitev med Udovčem in Mrs. Mayer. Izid: Udovč 26, Mrs. Mayer 53. — Izvoljena slednja.
Za gl. tajnika kandidirata dva kandidata: Frank S. Er-mens in John Lenko. —• Izid: Ermens 58 glasov, Lenko 25. Izvoljen Ermens.
Za gl. blagajnika dva kandidata:	Anthony Jeray in
Frank Lustik. Izid: Jeraj 52 glasov, Lustik 30. Izvoljen Jeray.
Za gl. zapisnikarja dva kandidata: John Arnič in Frank Poličnik. Izid: Arnič 41 glasov, Poličnik 42. — Izvoljen Poličnik.
Za predsednika nadzornega odbora trije kandidatje: John Jelenc, Ralph Cheplak in John Ocvirk. Izid prve volitve: Jelenc 37, Cheplak 11, Ocvirk 35 glasov. Ožje volitve: Jelenc 42, Ocvirk 41. Izvoljen John Jelenc.
Za II. nadzornika trije kandidatje: Math Muženich, (Sheboygan), Matt Udovč in Frank Medved. — Izid: Muženich 62, Udovč 15, Medved 6. Izvoljen Matt Muženich.
pusca moza in tri sinove ter sestro. Rojena je bila v fari Brod, Moravice, kjer zapušča še eno sestro. V Clevelandu je živela 33 let. — V St. Alexis bolnišnici je umrl pred kratkim rojak Jakob Hiti, star 53 let. Bil je doma iz vasi Hudi var pri Blokah na Notranjskem, odkoder je prišel v A-meriko leta 1902. Tukaj zapušča dva brata in sestro. — Družini Charles Urbas, stanujoči v Clevelandu, se je pred dnevi v bližini Lorainu, O., pripetila težka nesreča. Avtomobil, v katerem se je vračala družina domov iz nekega izleta, se je ponesrečil in pri tem je materi, ki je pestovala 6 mesecev staro hčerko, iztrgalo dete iz rok tako da je trupelce hčerke vrglo pod avtomobil kjer je dete na mestu obležalo mrtvo. Mater so težko ranjeno odpeljali v bolnišnico. Tudi o-če se bo moral zdraviti v bolnici. — Na zvezni sodniji v Clevelandu so pretekli teden dobili sledeči naši ljudje ameriško državljansko pravico: Paul Kožar,	Ana Zeleznjak,
Josip Steg, Ana Fortun, Ludvik Vadnal,	Annie Milavec,
Viktor Štefan, Mary Kralj, Karl Lesjak in Anton Sterle.
—• V Grindstone, Pa., je preminila pred	dnevi po pet-
mesečni bolezni za srčno hibo v bolnišnici rojakinja Mary Sadar, stara 43 let. Tukaj zapušča moža, sina in tri hčere.
V Buena Vista, Pa., je pred nekaj dnevi v tamkajšnjem premogovniku ubilo rojaka Franka Adama. Doma je bil iz Petrinj pri Št. Petru na Krasu, po domače Caretov. V Ameriki je živel 25 let. Zapušča ženo in štiri otroke.
— V Sharonu, Pa., je tamkajšnja rojakinja Marijana Jert pred kratkim v domači kuhinji tako nesrečno padla, da si je zlomila nogo in so jo morali odpeljati v bolnico.
— V Chicagu, 111., je pred kratkim umrla rojakinja Antonija Košnik, rojena Jarc, doma od sv. Duha pri Ščavnici na štajerskem. VAmeriki je živela 28 let in zapušča v Chicagu moža.
prvih volitev: Miško 35, Skrube 30, Benda 15. — Ožje volitve: Miško 51, Skrube 29. — Izvoljen Miško.
Za II. porotnika trije kandidatje: Frank Medved, Mrs. Mary Bartell in Mrs. Skrube. Izid prvih volitev: Medved 33, Bartell 24, Skrube 22. — Ožja volitev: Medved 47, Mrs. Bartell 27. Izvoljen Medved.
Za III. porotnico brez protikandidata izvoljena Mrs. Mary Schimenz.
V tiskovni odbor so bili izvoljeni :	Anton Kostanjevec (West Allis), Brunett (Sheboygan), in kot gl. taj-
ki je priredil jako lep koncert. Proslave se je udeležilo tudi mnogo rojakov iz Warren, Nilesa, Farrella, Sharona in drugih sosednjih mest.
— V Grand Junction, Colo., je nedavno v bolnišnici umrl rojak Martin Kovač, star 59 let in rojen v Prapročah pri Zagorju ob Savi. V Ameriki je živel 35 let in zapušča tu ženo, pastorka, dva brata in vnuka, v stari domovini pa brata in dve sestri.
— V Fleming, Kans., je umrl nedavno rojak Blaž Demšar, star 67 let in rojen v Kernici pri Oselici nad Škofjo Loko. Zapušča dva sinova hčer.
— V Walsenburgu, Colo., je pred kratkim preminil rojak Anton Berkovec, star 62 let in samec. Pokojni je bil rojen v fari Stopiče pri Novem mestu, odkoder je prišel v Ameriko leta 1902. Bil je jako priljubljen med rojaki. V Clevelandu zapušča brata in enega bratranca in več drugih sorodnikov.
— V Parisu, 111., je pred kratkim preminil rojak John Levstik, ki je dalj časa bolehal za vodenico in srčno hibo. Doma je bil iz Migojnice prri Grižah v Savinjski dolini in v A merilu zapušča dva vnuka in brata, v stari domovini pa drugega brata in sestro.
— V Forest City, Pa., so do bili novega slovenskega zdravnika v osebi dr. Anthony Kamina, ki je sin ondotnega slovenskega pionirja. Mladi slovenski zdravnik govori prav lepo slovenščino. Graduiral je na znani Georgetown univerzi v Washing-tonu z odličnim u-speliom.
— V Chicagu, III., je zadnje dni umrla Mary Vogrič, stara 30 let in rojena tu. Zapušča moža, sina in starše.
težje poškodbe po glavi in celem telesu. Zdravi se v celjski bolnišnici.
Začetek ob 7. zvečer. — Vstopnina 50tf za os,ebo. — Prvovrstna postrežba, kakor pri “Naprednih Slovenkah” vedno, ter izvrstna godba in obilo druge zabave.
Prijazno vas vabi
ODBOR.
Za III. nadzornika trije kandidatje:	Frank Lustik,
Matt Udovč, Albert Tratnik. Izid prvih volitev: Lustik 20, Udovč 33, Tratnik 22. Ožja volitev: Udovč 44, Tratnik 37. — Izvoljen Matt Udovč.
Za predsednika porotnega odbora trije kandidatje: Viktor Miško, Mrs. Skrube (Sheboygan), Frank Benda. Izid
nik Frank S. Ermens.
Vrhovni zdravnik dr. John S. Stefanez, ravnatelji atletike pa Kostanjevec, Brunett in Miško.
Konvencija je potem rešila še nekaj manjših zadev, med drugimi tudi to, da se kegljišče v Zvezinem poslopju (prejšnja Tamše dvorana) predela v sobo za gl. urad in zadaj manjšo dvorano za seje gl. odbora.
škoda radi orkana na vzhodu gre v milijone
Kot pove poročilo iz New Yorka, je pred kratkim zadel orkan več vzhodnih držav kot New York, Massachusetts, Rhode Island, Connecticut in New Hampshire. Prvotna poročila, da je pri tem 125 ljudi zgubilo življenje, niso bila točna, kajti zadnja poročila povedo, da je najmanj 300 ljudi izgubilo življenje v straš-. nem viharju, ki je prišel od. morja sem. Povzročena škoda znaša neštete milijone. Omenjeni orkan bi moral prvotno zadeti Florido, toda se je u-maknil proti morju, nakar se je z vso besnostjo spustil nad vzhodne države. Vihar je div jal z naglico 100 milj na uro in podiral vse pod seboj. Stotine in stotine hiš. je porušenih, na milje daleč so uničeni brzojavni drogovi, izruvana drevesa in razklana zemlja. Najbolj prizadeta je država Connecticut.
TUNE IN
the
I JUGOSLAV HOUR
I on W E MP (1310 kc.)
|| next Sunday from | 2:00 to 2:30 P. M.
JUGOSLOVENSKI OBZOR
Til K YUGOSLAV OBSERVER The Only Yugoslav Newspaper in Wisconsin. — Published weekly by the j OBZOR PUBLISHING CO.
Frank R. Staut, Editor & Publisher UHO IV. National Avenue — Tel.: Mitchell 4873 — Milwaukee, Wisconsin
SUBSCRIPTION RATES:
One year ...........................................
Six months  ........................................
Europe and other foreign countries: one year Six months .........................................
$2:50
$1.50
$3.50
$2.00
Dopisi brez podpisov se ne priobčujejo. — Za vse ostale dopise odgovarjajo dopisniki sami in ne uredništvo. — Rokopisi se ne vračajo. — Pri spremembi naslova naj naročniki navedejo poleg novega tudi stari naslov.
Lokalne vesti
Ako imate na naslovu lista, ki ga prejemate, označeno
9-29-38
pomeni to, da Vam je s to številko potekla naročnina ter Vas prosimo, da jo čim prej obnovite, da Vam lista ne ustavimo.
— Milwauski Čehoslovaki za svojo domovino. Kot že oznanjeno na jugoslovenski radio uri zadnjo nedeljo, priredijo milwauski Čehoslovaki prihod-jo nedeljo ob 8. uri zvečer v Mestnem Avditoriju veliko protestno zborovanje proti nasilju, ki ga hočejo na pritisk Adolfa Hitlerja izvesti nad njihovo domovino evropske velesile, kar bi pomenilo virtualno razkosanje Češkoslo vaške. Voditelji tukajšnjih Če-hoslovakov, med katerimi je tudi naš prijatelj sodnik Jolin C. Karel, so za v ponedeljek zvečer sklicali v Češki dvorani skupen sestanek zastopnikov vseh češkoslovaških društev in predstavnikov drugih slovanskih narodnosti ter ameriških civičnih organizacij za obrambo demokracije in svobode, ki naj bi pripravili načrt za to zborovanje. Vsled neke pomote v radijskem oznanilu našega tovariša na češkoslovaški uri, umelo, da bo na, p . je v ponede . . .' v Češki dvo-o I v,n. ki v svojem ogorčenju niso bili preveč izbirčni v izrazih na račun Adolfa Hitlerja. Nameravana seja se je spremenila v pravcati protestni shod, dokler ni sodnik Karel povzel besedo in skušal zborovalce pomiriti. “Mi nismo prišli sem,” je dejal, “da bomo Hitlerju odsekali glavo in jo na zlatem krožniku prinesii v'to dvorano. Vse zabavljanje čez njega nam tu ne pomaga nič. Prišli smo, da napravimo načrt, kako hočemo v nedeljo na dostojen in civiliziran način izraziti svoje simpatije naši ogroženi domovini ter ji dati vso našo moralno podporo, ki edina more imeti kak učinek. Tudi s kakimi denarnimi kolektann ne moremo dosti pomagati našim bratom. Ves denar, ki bi se nabral, se bo potrebovat in lahko porabil tu doma, da izvedemo zadostno moralno podporo med našimi ameriškimi sosedi za naše brate onkraj morja. Sugestija je bila dana, da bi se za nedeljo najelo godbo. Nobene godbe ne potrebujemo. Naš protest naj se izraža v duhu čustev, ki nas v tej žalostni uri navdajajo, brez brupnih protestov in trdih besedi. Vsak lahko ve, kako čutimo za svoje nesrečne brate tam preko. Vi in jaz imate tam svoje ljudi. Moja mati leži v Pragi pokopana. Če pride do vojne, moji nečaki in bratrani bodo morali iti na morišče. Vse naše zabavljanje čez Hitlerja tukaj jim ne bo pomagalo nič. Pomagala pa jim bo dvigniti duha zavest, da smo z njimi in na njihovi strani ter da v srcu obsojamo krivico, ki se jo hoče nad njimi izvesti.” — Naši češki bratje imajo danes na svoji strani simpatije vsega sveta. V nedeljo jim pokažimo, da smo tudi .Tugosloveni sto-procentno z njimi. Vsak, ki mu je demokracija in svoboda na rodov v resnici pri srcu, bo v nedeljo na tem velikem zborovanju, ki naj Američanom vsaj zdaj, v tej usodni uri pokaže, da znamo Slovani biti tudi
združeni in solidarni, kadar grozi ne samo nam, temveč vsemu svetu resnična nevarnost, da se nas oropa svobode in ogroža eksistenco. V nedeljo, ob 8. uri zvečer zato vsi na protestni shod bratov Čehoslo-vakov v Mestnem avditoriju!
— Brat predsednika češko-šlovaške republike pride v Milwaukee. Na nedeljskem protestnem shodu Čelioslova-kov v Mestnem avditoriju se pričakuje, da bo nastopil kot glavni govornik brat predsednika češkoslovaške republike Edvarda Beneša, Vojta Be-neš, ki je dospel v Združene države pred nekaj dnevi. V ponedeljek zvečer je Vojta Be neš v New Yorku potom Columbia Broadcasting radijske ga omrežja dal za ameriško javnost intervju o situaciji v Evropi, v nedeljo pa bo govoril ali v Chicagu ali pa tu v Milwaukee. Predsednik češkoslovaške republike ima še več bratov, od katerih eden — John — ima svoj dom tu v Milwaukee na 3322 N. 15th St. Ta je letos spomladi odšel na obisk v domovino ter se še sedaj nahaja v Pragi. Njegova družina, ki je ostala tu, je zdaj v skrbeh za njegovo varnost, če izbruhne vojna. Vojta Beneš se bo za časa svojega bivanja v Milwaukee mudil pri družini svojega brata.
— Seaman Body zaprla vrata. V ponedeljek, je Seaman Body korporacija na severni strani mesta, ki je nedavno prešla v last Nash - Kelvinator družbe v Racinu, popolnoma tista vi la svoj obrat, s čemer je kakih 800 delavcev, med njimi tudi mnogo Slovencev, izgubilo delo. Kako dolgo name rava družba držati tovarno zaprto se ne ve. Družba ima nek spor z lokalno unijo Avtomobilskih delavcev v Racinu in kot posledica je dala zapreti vse svoje tovarne, od katerih eno ima tudi v Kenoshi.
— Smrt stare naseljenke. V nedeljo je na domiu pri svoji hčeri, poznani Mrs. Cili Gregorčič, 148 So. 1st St., po dolgoletni bolezni preminila v visoki starosti 87 let Mrs. Ana Florjančič, ena najstarejših slovenskih naseljenk v Milwaukee. Pokojna je bila doma iz fare Mirna Peč - Karteljevo na Dolenjskem ter je bivala v Milwaukee 2(i let. Mož ji je u mrl pred 28 leti v starem kra ju, nakar so svojo mater otroci dobili v to deželo. Poleg o-menjene hčere zapušča tu v Ameriki še eno hčer Frances Marolt in sina Antona Florjančiča, v starem kraju pa hčer Marijo in sina Josipa. Pogreb se je v oskrbi pogrebnika Johna Jelenca vršil v sredo dopoldne iz cerkve Sv. Trojice na Calvary pokopališče. — Blagi pokojnici, ki je veljala za vzor prave slovenske matere, bodi ohranjen med nami blag spomin, žalujočim hčeram in ostalim sorodnikom pa naše globoko sožalje!
— Novi državljani. V torek je na tukajšnjem zveznem sodišču zopet 76 prosilcev dobilo državljanske papirje, med njimi tudi sedem Jugoslove-nov in sicer: Mrs. Amalia Ivan-chich, 637 W. Bruce St., (ki je dobila državljanstvo kot poda-nica Italije), Nikolaj Andrašič, 538 N. 30th St., Peter Ochs, 2138 N. 21 st St., Mrs. Agnes Mayer, S. Herman in E. Howard St., Joseph Sok, 529 W. Bruce St., Thom Kasper, 2912 N. 28th St., George Bucher, 1621 N. 16th St. — Od ostalih
3 WAYS TO BUY BLATZ OLD HEIDELBERG BEER
The 32 os. bottle, the 12 os. Steinie bottle, and the handy cap-sealed can
Copyright 1938, Blatz Brewing Company
BLATZ
OLD HEIDELBERG
BEER
Težko boste našli primerne izraze, da pravilno označite razliko v okusu Old Heidelberg piva 0d drugih. Ima delikatni vonj izbranih sestavin, varjeno z izredno skrbnostjo. Njegov okus je nekaj, kar zahteva vso nežnost ljubezni pri njegovi vzgoji. Postrezite z Blatz Old Heidelberg pivom v Vašem domu. Naročite ga v zabojčkih od Vašega prodajalca še danes.
,'ISENER TYPE
eidelbc
Heidelb«!
brewing
*4 L FO^
BLATZ BREWING COMPANY • MILWAUKE
HS
Sodnik John C. Karel
ki je aktivno posegel v akcijo za moralno pomoč ogroženi
Češkoslovaški.
pa so bili: 21 Nemcev, 6 Ogrov, 3 Italijani, 4 Čehoslovaki, 1 Holandec in 13 Poljakov. Poleg teli pa je bilo še 22 prejšnjih pripadnikov 8 drugih držav.
— Poročno dovoljenje so vzeli te dni sledeči pari: Charles Gross Jr., 1732 W. Mineral St., in Dorothy Brodzik, 2227 So. 19th St.; William Pregrad. 6509 W. Greenfield A ve., West Allis, in Grace Buza, 3243 N. 14th St.; Adolph Slanovic. 2778 N. Wells St., in Irene Ka-putka, 2778 N. Wells St. — Bilo srečno!
— Povratek. S počitniškega oddiha na svojem poletnem bivališču v severnem Wiscon-sinu sta se prejšnji teden vrnila nazaj v Milwaukee poznana Mr. in Mrs. John Jaklich, 2031 W. Pierce St., kjer sta svojim prijateljem zopet na razpolago. — Dobrodošla!
— Obisk iz starega kraja. V New York je pred nekaj dnevi dospela Mrs. Elizabeth Mittel iz Gradca v prejšnji Avstriji, teta Mrs. John Dobnik, 628 W. National Ave. V Ameriki namerava ostati samo kratek čas, ter se je začasno nastanila pri svojih sorodnikih v New Yorku, v par dnevih pa se jo pričakuje tudi v Milwaukee k njeni nečakinji.
SHEBOYGAN
— Smrt rojakinje iz Port Washingtona. V sheboyganski bolnici Sv. Nikolaja je prejšnji četrtek preminila po kratki bolezni Mrs. Mary Kessner, roj. Smith (Kovač) iz Port Washingtona, stara šele 40 let. Pokojna je bila doma iz Ljubnega v Savinjski dolini in je prišla v Ameriko s svojimi starši kot 13-lctna deklica. L. 1916 se je poročila z rojakom Ralph Kes-snerjem, ter si z njim v Port Washingtonu uredila svoj stalni dom. Poleg soproga zapušča še tri hčere in enega sina, stariše, ki žive v Sheboy-ganu, ter istotam štiri brate, v Milwaukee :pa dve sestri, Mrs. Louis Kožuh in Mrs. Fred Strassburg. Pogreb se je vršil v ponedeljek na port-washingtonsko Sc. Mary’s pokopališče. — Včeraj, v sredo zjutraj, pa je v isti bolnici preminila tudi Mrs. Katherina Batina, soproga rojaka Johna Batine, 832 Broadway. Stara je bila 46 let. Ostale podrobnosti
ob času ko to pišemo, žal — niso znane kot tudi ne čas pogreba. — Bodi obema pokojnicama ohranjen blag spomin, preostalim pa naše globoko sožalje!
— Poročno dovoljenje sta vzela te dni John Konec, 102714 So.' 8th St., in Lydia Freitag, 926 Alabama Ave. — Bilo srečno!
Views
Tax Exemption
What a relief ip would be to get a tax exemption on homes. 'Chat is no idle dream. That is certainly something that every home owner will welcome with joy. But let me caution you. Certainly this is something to work for, worthwhile exerting every possible effprt io bring this about.
It is now planned to present a homestead tax exemption bill to the 1939 legislature in order to bring gbout a relief from such taxation. We should not sit back and wait for this law to be passed for it is quite possible that if such bill is not strongly backed by public opinion it will fail to pass.
'the time will come for definite activity on the part of every one interested in such legislation. Let us not shirk our responsibilities. The passage of such a law in the state of Wisconsin will do much to relieve the unemployment problem in addition to relieving the tax burden. Only through such a program will the American home be truly safe. We do not want to sidestep any responsibility but we do desire an equitable distribution of tax burdens.
Other states already have such exemption laws. What is the matter with the state of Wisconsin? Help spread the idea around. We shall hear more of this in the future.
Slovenski Dom
Recently I heard that there is a plan being formulated whereby the Slovenski Dom will become a reality in the not too distant future.
From what I know of the plan I am led to believe that it is one that brings the problem right into the home of every true Slovenian, to every one who is really and truly interested in making a reality of what has long- been a dream and desire of the Slovenian people.
The plan is one by which everything is to be gained and nothing to be lost. It requires the direct cooperation of all lodges,, and the simplicity and ease with which .our goal can be reached is truly surprising. If such a plan had been formulated twenty years ago, a beautiful structure would now lie fully paid for.,..
Of course this plan is as ye’t
ZVEZA
LILIJA
Ustanovljena leta 1912.	Sedež:	Milwaukee,	Wis.
WISCONSIN
•UPRAVNI ODBOR:
Predsednik: Mihael Geiser, 822 West Bruce Street, Milwaukee, Wis. Podpredsednik: Frank Medle, 1314 So. 62nd Street, West Allis, Wis. Tajnik: Joe Matoh, 704 South 9th Street, Milwaukee, Wis. Blagajnik: John Selich, 838 South 6th Street, Milwaukee, Wis. Zapisnikar: Frank Britz, 708 South 7th Street, Milwaukee, Wis.
NADZORNI ODBOR:
Jakob Stariha, 1339 South 7th Street, Milwaukee, Wis.
Lud. Vodnik, 652 W. Bruce Street, Milwaukee, Wis.
Val. Medle, 2037 W. National Ave, Milwaukee, Wis.
Mary Skušek, 747 W. Bruce Street, Milwaukee, Wis.
URADNO GLASILO:
"OBZOR”, 630 West Nationtl Avenue, Milwaukee Wis.
ZDRAVNIK:
Dr. John S. Steianez, 602 So. 6th Street, Milwaukee, Wis. •
Društvene seje se vršijo vsak tretji petek v mesecu, ob 8. uri zvečer, na 739 W. National Ave. — Pri Zvezi Lilija se lahko zavarujete za samo posmrtnino $500.00 ali $250.00. Izdaja se tudi "20 Year Endowment” police in plačevanje do starosti 60 let. Poleg tega tudi za bolniško podporo. Sprejema se kandidate od 16. do 50. leta starosti obojega spola. Za posmrtnino se lahko zavarujejo tudi drugorodci. — V mladinski oddelek se sprejema otroke od rojstva do 16. leta in se lahko zavarujejo za $250.00 ali $500.00 posmrtnine. Za podrobna pojasnila se obrnite na odbor.
John Ermenc,
prihodnji gl. predsednik J. P. Zveze “Q1
ZAHVALA
Za mnogobrojne telefonske, brzojavne in pismene čestitke k izvolitvi za glavnega predsednika, s katero me je počastila H), redna konvencija J. P. Z. Sloga, se tem potom vsem najiskrenejše zahvaljujem. — Obenem pa tudi moja najiskrenejša zahvala delegaciji za veliko zaupanje, ki mi ga je izkazala. Skušal se bom po svojih najboljših močeh izkazati vrednega tega zaupanja ter obljubljam, da bom s kooperacijo članstva vedno stremel za še večji napredek in razmah naše dične J. P. Z. Sloga.
John Ermenc.
S. Turn dvorani. Ob tej priliki bo tudi izžrebano lepo posteljno pregrinjalo in ena ženska obleka. Seveda, na zabavi ne bo manjkalo dobre postrežbe; domačih potic in pa drugih dobrin bomo v obilni meri pripravile za naše goste. Za plesa-željne bo tudi dovolj prostora in dobre godbe, tako, da se bo mo vrteli makar do takrat, da bodo petelini zapeli.
Me članice smo se udeleževale čez leto piknikov in zabav vseli društev. Zato tudi upamo, da boste zdaj druga društva nam pokazala svojo prijaznost s tem, da nas boste posetila. Tako društva kot tudi ostali prijatelji in prijateljice dobre zabave. Posebno pa ste vabljeni “pečlarji” in “pečlarice”, ker če se bo iz tega potem skuhala kakšna ohcet, bomo vse rade prišle na njo.
Torej na veselo svidenje v soboto večer, — pripravljalni odbor se trudi, da vami bo dobro postregel.
Vas pozdravlja,
Katie Mayer, predsednica.
in the embryonic stage and may yet fall through if our people are more prone to talk about a Slovenski Dom than to really go into constructive action.
I do hope that we shall be able to cooperate sufficiently to erect a splendid structure that shall be an evidence of the solidarity and progressiveness
of our people.
# * #
Zahvala
Tem potom se hočem srčno zahvaliti vsem tistim volilnem, ki so pri zadnjih volitvah oddali svoj glas za me kot as-semblymana v 5. distriktu.
Dobil sem dobro število glasov, kar mi daje upanje na zmago pri bodočih volitvah.
Ako bomo Slovenci delovali skupno, bo dobil tudi naš narod tisto spoštovanje, ki nam gre. Gojimo in ohranimo medsebojno solidarnost, iz katere izvira moč, da dosežemo svoj cilj.
Za skupni napredek našega naroda se priporočam za v bodoče in kličem še enkrat vsem: Lepa hvala!
Frank Schneider.
‘Trije tički v West Allisu”!
West Allis, Wis. — Prišla je hladna jesen. To pomeni, da j so razni pikniki na s prostem minili. Zato bo društvo Mari je Pomoč Kristjanov št. 165 KSKJ., priredilo vinsko trgačev z igro “Trije tički” v nedeljo, 2. oktobra, v Labor dvorani. Trgatev se bo pričela popoldne ob 3. uri, igra pa zvečer točno ob 8. uri. Kdor hoče po-[ zabiti svoje nadloge za ta dan, j naj pride na našo zabavo, ker na njej bo smeha na koše. “Trije tički” so resnično pravi tički, ki so prišli iz stare domovine in ki vam hočejo pokazati, kaj znajo.
Vsi ste povabljeni od vseh strani: iz West Allisa,.Milwaukee in okolice. Taka zabava, kot jo bomo imeli mi, je vsako leto samo enkrat, zato ne zamudite te veselice. — “Urca, katero zamudite, se ne povrne nikdar!” —
Vabljena so tudi vsa bratska in sestrska društva v West Allisu in Milwaukee. — Torej: na veselo svidenje v Labor dvorani 2. oktobra!
Sosestrski pozdrav,
Josephine Windishman, predsednica.
 o —
— V Johnstownu, Pa., je zadnje dni podsudba v premogovniku lahko poškodovala rojaka F. Logarja, dočim je rojaku J. Bevcu pri isti nesreči zlomilo nogo.
ZAHVALA
D O P I S I
V soboto imajo zopet “Napredne Slovenke” svojo domačo zabavo!
Milwaukee, Wis. — Bliža se jesen; drevje jc /e začelo rumeneti svoje listje. Konec je poletja in s tem konec piknikov v prosti naravi. Zato, da se sedaj ne bomo preveč dolgočasili, je naše društvo “Napredna Slovenka” sklenilo, da priredi v soboto večer, to je na 1. oktobra domačo zabavo v S.
Robert E. Micbalski, republikanski kandidat za drž. senatorja v 3. distriktu (5., 8., 11. in 24. mestni okraj), ter Leo Bieszk, republikanski kandidat za drž. zbornico v 5. distriktu (5. in 8. mestni okraj), se vsem jugosloven-skim volilcem, ki so glasovali v primarnih volitvah za nju, tem potoni iskreno zahvaljujeta za podporo.
(Paid pol. adv.)
IZ RODNIH KRAJEV
* Smrtna nesreča železničarja. Pred kratkim zvečer se je vračal s postaje Sevnice proti domu Alojz Perme, železničar in posestnik. Njegova hiša stoji tik ob železnici. V bližini se odcepi cesta na most čez Savo. Ker pa je la prevoz žel skoro na postaji, je treba iti čez več železniških tirov. Perme pa je šel čez prevoz, ko so na zadnjem tiru baš premikali tovorne vagone, ki so mu zaprli prehod in zaradi tega je nekoliko počakal sredi prevoza. V istem trenutku pa je privozil osebni vlak iz Zagreba. Ker je Perme gledal proti tovornemu vlaku, ni videl prihajajočega osebnega vlaka, katerega stroj je zgrabil Permeta, ga vlekel s seboj in vrgel na drugi tir. Perme je udaril z glavo ob tračnico in je bil kmalu mrtev. Zapušča vdovo in tri nepreskrbljene otroke.
IZ PRIMORJA
* Železniška nesreča blizu Divače. Nedavno se je zgodila pri mestu Povirje teška železniška nesreča, ki je doletela tovorni vlak, ki je vozil iz Divače na Sežano. Vlak iz Divače proti Sežani je vozil navzdol, in zato so zavirači na zadnjih vagonih pred Povirjem naglo zavirali. Vsled naglega zaviranja so se odtrgali zadnji štirje vagoni, a prednji vagoni z lokomotivo so odbrzeli naprej. Medtem pa so popustile zavore na zadnjih odtrganih vagonih, ki so zato zdrveli za prvimi, katere so došli in se pri souda-ru popolnoma razbili. Vsled tega je materijalna škoda zelo velika. Sreča v nesreči je bila, da so zavirači še pravočasno poskakali z vagonov, in si tako rešili življenja. Ves promet na tej progi je bil vsled tega u-stavljen za štiri dni.
* Smrtna nesreča v Krpan-skem 'premogovniku. Pred dnevi se je v Krpanskem premogovniku smrtno ponesrečil 46-letni Ivan Milevoj iz Cera. V rovu je bil zaposlen pri prevažanju nakopanega premoga. Na nekem križišču pa je od strani pribrzel drug transport in z vso silo zadel baš v voz, na katerem je bil Milevoj. Sunek je bil tako silen, da je Mi-levoja stisnilo med dva voza in ga na mestu ubilo. Milevoj je zapustil ženo in štiri otroke.
OTVORITEV GOSTILNE
v soboto 15. in nedeljo 16. okt.
Vse prijatelje vabim naj-uljudneje na otvoritev gostilne, znane pod imenom
MA KERRAR TAVERN
prej Anzely
na 405 South 3rd St.
Dobra godba in dober prigrizek. —■ Na prijazno svidenje!
POPRAVILA GASOLIN OLJE in vse AVTOMOBILSKE POTREBŠČINE
n
POPRAVLJAMO
fjdi
“bodies” in blatnike (“fenders”) ter oskrbimo PREBARVANJE
420 So. (Jtli St Tet: BRoadwny 3CG0
_
‘SLOGA’
JUGOSLOVANSKA PODPORNA
ZVEZA _
Inkorporirana 1. 1915.	Sedež:	Milwaukee,	Wis.
UPRAVNI ODBOR:
Predsednik: Viktor Petek. 3812 W. Greenfield Ave., Milwaukee, Wis. Podpredsednik: Anton Demšar, 2040 So. 92nd St., West Allis, Wis. Tajnik: John Lenko, 929 So. 6th Street, Milwaukee, Wis. Zapisnikar: John Arnič, Road 4, West AHis, Wis.
Blagajnik: Anthony Yeray, T06 South 24th Street. Milwaukee, Wis.
NADZORNI ODBOR:
Predsednik: Prank S. Ermens, 6227 W. Greenfield Ave., West Allis, Wis. Nadzornik: Frank Zajec, 725 W. National Ave., Milwaukee, Wis. Nadzornica: Terezija Kaytna, 4423 W. National Ave., Milwaukee, Wis.
POROTNI ODBOR:
Predsednik: Joe Vidmar, 2027 W. Garfield Ave., Milwaukee, Wis. Porotnik: Anton Debevec, 1803 So. 15th Street, Sheboygan, Wis.
John Poklar, 609 West Virginia Street, Milwaukee, Wis.
TISKOVNI ODBOR:
John Lenko, 929 So. 6th Street, Milwaukee, Wis.
Frances Skrube, 930 Broadway Ave., Sheboygan, Wis.
John A. Obluck, 1130 W. Walker Street, Milwaukee, Wis.
URADNO GLASILO:
"OBZOE", 630 West Nationtl Avenue, Milwaukee Wis.
VRHOVNI ZDRAVNIK:
Dr. H. T. Kristjanson, 324 E. Wisconsin Ave., Milwaukee, Wis.
Seja glavnega odbora se vrši vsak tretji ponedeljek v mesecu, ob 7:30 zvečer na 725 W. National Ave. — Pri J. P. Z. Sloga se lahko zavarujete za $1,000; $500 ali $250 posmrtnine in za $1 ali $2 dnevne bolniške podpore. — Zavarujete se tudi lahko za samo posmrtnino.
Pozor:	Vse pošiljatve in stvari, ki se tičejo gl. upravnega odbora in
Zveze, se naj pošiljajo na gl. tajnika. — Vse zadeve v zvezi z blagajniškimi posli, se naj pošiljajo na gl. blagajnika. — Vse pritožbe namenjene gl. porotnemu odboru, se naj pošiljajo na predsednika porotnega odbora. — Vsi dopisi glede Zveze se naj pošiljajo na predsednika tiskovnega odbora, društvene objave in naznanila pa na naslov
uredništva.
Kote:	All remittances of business concerning lodges and members
should be addressed to the secretary’s office. — All financial matters should be addressed to the treasurer’s office.
Iz urada gl. tajnika J. P. Z. S.
FINANČNO POROČILO J. P. Z. SLOGA ZA JULIJ 1938. FINANCIAL REPORT of J. P. Z. SLOGA FOR JULY 1938.
Prejemki od društev — Receipts from Lodges
a>
if)
0
1
G3
>
>02
s
U
>
Q2
Fh
02
rO
S
£
CC
Q
11 03 02
O " PH
02 ^
3 4 l”
O O
3
rH
m-
A* fc
02 ^
£ J
>ce ffl
-ee-
a a
r-H L—i
rX £
• rH O »rH
03
CC
I
B
o O
a
O
%
T3 S eS O
3 +■*
02 JS
H
. H -H
a .2
I
Eh
•r-5
$
ft
P
<n
1
2
3
4 6 7 9
10
11
12
13
14 16
17
18
19
20
223.02
37.15
123.83
105.70
256.73
79.50
90.18
211.57
56.37
14.93
66.76
9.51
52.95
42.80
23.99
130.10
74.86
219.77
24.32
117.28
89.12
233.26
88.54
81.15
203.05
56.62
16.71
63.76
12.42
57.66
40.45
29.09
139.83
86.29
36.49 4.69
13.18
33.35
5.83
10.92
2.37
19.02
5.75
ll! 56 —.69 12.89 14.42 12.46
12.50 2.95
44.85
5.25
24.30
18.15
50.10 18.90 16.80 43.00
12.15 3.60
14.20
2.40
14.10 9.90 7.05
28.80
17.40
59.45
10.40
28.95
23.45
62.45 24.55
20.95 53.15 16.20
4.05
17.10
3.00
14.80
10.35
6.65
36.50
23.40
583.58
81.81
307.54
269.77
608.37 222.41 211.45 529.79 147.09
39.29
172.38 28.02
152.40
117.92
79.24
347.73
204.90
1,598.95	1,559.32
199.07	330.95	415.40 4,103.69
Obresti	782.78
Zavarovalnina	12.85
Najemnina	491.00
Prenos od junija 340,643.65
IZDATKI	
Posmrt. in rezerva	1,033.66
Bolniška podpora	1,131.00
Izredna podpora	311.00
Tiskovine	18.75
Glasilo	55.50
Potrebščine v uradu	8.10
Pristojbine	13.78
Pravni stroški	300.00
Popravila	843.83
Voda	39.30
Zavarovalnina	76.80
Darila	108.35
	$3,940.07
$346,033.97
3,940.07
Ostanek julija ‘38 $342,093.90
finančno poročilo j. p. z. sloga za avg. 1938. financial report of j. p . z. sloga for aug. 1938.
Prejemki od društev —■ Receipts from Lodges
f štev. društva - Lodge Number	Posmrtnina -— Death Benefit.	$1.00 bolniški sklad. $1 Sick Ben. Fund	$2.00 bolniški sklad. $2 Sick Ben. Fund	Odškodninski sklad. Compensation Fund	Upravni sklad. - Administration Fund	Skupaj. — Total.
1	222.04	223.97	33.55	46.05	61.05	586.66
2	39.88	26.30	6.67	5.70	11.00	89.55
3	124.86	120.81	16.39	24.60	34.60	321.26
4	83.13	75.70	20.54	15.15	19.65	214.17
6	221.04	211.11	5.83	50.40	62.90	551.28
7	89.12	81.22	9.63	17.70	22.20	219.87
9	84.43	79.71	2.37	16.35	20.80	203.66
1]	51.87	50.73	5.33	10.80	12.85	131.58
12	14.93	16.71		%		3.60	4.05	39.29
14	11.81	15.12	—.69	3.00	3.70	34.32
15	22.39	25.96	9.02	5.25	6.25	68.87
16	52.95	57.66	12.89	14.10	14.80	152.40
17	44.36	39.83	13.78	9.75	10.20	117.92
18	22.11	27.99	10.64	6.75	7.15	74.64
URADNE OBJAVE J. P. Z. SLOGA
19
133.07	134.83
1,250.87	1,219.53
11.75	27.60	35.80	343.05
164.86	263.90	335.55	5,234.71
Obresti	1,040.65
Najemnina	657.00
Pristojbine	40.00
Naplačilo pri prodaji posestva	200.00
Prenos od julija 342,093.90
IZDATKI	
Posmrt. in rezerva	643.53
Bolniška podpora	988.00
Izredna podpora	520.00
Popravilo poslopja	1,352.57
Glasilo	55.50
Zavarovalnina	127.88
	$3.687.48
$347,266.26
$3.687.48 Ostanek avg. ‘38	$343,578.78
SPREMEMBE
v članstvu za julij in avg. ‘38.
Pristopili
K društvu št. 6: c. 4000 J. Jelenc, e. 4001 M. Žerjav, c. 4002 S. Savič, c. 4003 S. Krainc, c. 4004 J. Krefel.
K društvu št. 9: c. 3997 A. Schultz.
K društvu št. 12: c. 4006 E. Wezniak.
K društvu št. 18: c. 4005 A. Anzič.
K društvu št. 20: c. 3998 V. Horvatinac, c. 3999 E. Dutko-vic.
Nazaj sprejeti
K društvu št. 4: c. 132 F. Shek, c. 3652 S. Sliek, c. 3753
F. Shek Jr., c. 3934 E. Shek.
K društvu št, 10: c. 1545 A.
Rozman.
Suspendirani
Pri društvu št. 1: c. 71 M. Rop, c. 228 F. Sumerl, c. 323
G. Brkovic, c. 427 J. Brunet, c. 456 L. Skončnik, c. 550 J. Kopušar, c. 775 J. Rangus, c. 758 C. Srnovršnik, c. 809 F. Goričar, c. 817 J. Štiglic-, c. 1104 A. Janca, c. 2135 J. Ba-čun, c. 2165 M. Žlindra, c. 2236 S. Hojnik, c. 2272 J. Errnenc, c. 2334 A. Sharner, c. 3411 A. Krivec, c. 3651 F. Muhic, c. 3780 J. Fortune, c. 3804 M. Pucel, c. 3827 J. Žlindra, c. 3851 F. Turk, c. 3989 C. Kopušar.
Pri društvu št. 3: c. 16 F. Banko, c. 265 O. Hamberger, c. 409 A. Kalenic, c. 423 J. Hočevar, c. 528 J. Verbnik, c. 1010 J. Radovicevic, c. 1446 J. Pugel, c. .1595 F. Potočar, c. 1651 J. Ivančič, c, 1690 A. Sumrada, c. 1825 J. Pintarič, c. 2411 J. Pugel Jr., c. 2485 J. Koshe, c. 2662 J. Shaff, c. 2862 J. Ermenc, c. 3326 S. Fedran, c. 3352 V. Ermenc, c. 3424 R. Pintarič, c. 3489 J. Morn, c. 3590 E. Stopar, e. 3604 P. Lukas, c, 3720 J. Richter, c. 3736 F. Gence, c, 3883 M. Laurich, c. 3918 F. Potočar, c. 3935 F. Udovich.
Pri društvu št. 4: c. 132 F. Shek, c. 225 J. Skrube, c. 543 J. Fale, c. 1540 A. Grabner, c. 588 A. Zorman, c. 1776 J. Turk, c. 1806 R. Valte, c. 2038 J. Pelko, c. 3652 S. Shek, c. 3753 F. Shek Jr., c. 3860 F. Kaker, c. 3934 E. Shek.
Pri društvu št. 7: c. 2050 E. Mesarich, c. 2243 F. Kutnar, c. 2444 L. Martinčič, c. 2632 E. Mesarich, c. 3122 J. Mesarich, c. 3820 M. Kumer.
Pri društvu št. 9: c. 661 M. Lončarič, c. 1477 E. Goričar, c. 1662 J. Cerar, c. 1685 T. Tesa, c. 1938 T. Apert, c. 2178 M. Bener, c. 3273 M. Budzin-ski, c. 3917 A. Cerar.
Pri društvu št. 10: c. 737 T. Sest, c. 1545 A. Rozman, c. 1641 A. Videmshek, c. 1845 F. Babich, c. 1857 A. Shlegel, c. 2022 M. Samsa, c. 2342 J. Ja-kel, c. 2497 T. Warshay, c. 3513 K. Pungarcher, c. 3864 S. Pelko.
Pri društvu št. 11: c. 40 M. Zainer, c. 562 F. Zamer, c. 1459 J. Miksic, c. 1633 M. Mik-sič, c. 1821 J. Zainer, c. 2017 M. Zainer, c. 2870 F. Zainer, c. 3150 B. Stars, c. 3239 J. Miksič, c. 3440 V. Miksič, c. 3726 J. Miksič.
Pri društvu št. 18: c. 1859 S. Lorger, c. 2851 M. Gruden, c. 3220 S. Zorman, c. 3334 M.
Zorman, c. 3710 A. Skrube, c. 3901 F. Pungarcher, c. 3903 M. Pungarcher, c. 3982 J. Zorman.
Pri društvu št. 19: c. 124 J. Krainc, c. 1621 N. Pahor, c. 2259 Z. Pahor, c. 2794 A. Grist, c. 2806 F. Brekanc, c. 3394 M. Vilson, c. 3472 S. Ficher, c. 3570 A. Brulc, c. 3580 M. Ficher, c. 3931 W. Kriskovic, c. 3985 L. Tesner.
Črtani
Pri društvu št. 1: c. 1614 L. Konajzar.
Pri društvu št. 3: c. 2696 F. Cvetic.
Pri društvu št. 4: c, 3975 F. Grobelnik.
Pri društvu št. 10: c. 1830 A. Otte.
Pri društvu št. 18: c. 2683 A. Casl, c. 3449 H. Lorger.
Umrli
Pri društvu št. 1; c. 1653 Ch. Dokonal, zavarovan za $500.00.
Izplačana posmrtnina in rezerva v mesecu juliju
Društvu št. 4: c. 225 M. Skok $1,000.00.
Društvu št. 18: c. 2577 J. Simone $33.66.
Skupaj obema društvoma $1,033.66.
Izplačana posmrtnina in rezerva v mesecu avgustu
Društvu št. 1: c. 1653 Ch. Dokonal $500.00.
Društvu št. 17: c. 2878 A. Stancec $25.16.
Društvu št. 20: c. 2971 M. Keser $26.57, c. 3020 A. Keser $21.61. — Skupaj $48.18.
Društvu šlt. 10: c. 1830 A. Otte $70.19.
Skupaj vsem društvom $643.53.
Bolniška podpora v juliju
Društvu št. 1: c. 1097 J. Novak $19.00, c. 3457 R. Delopst $14.00. — Skupaj $33.00. i Društvu št. 2: c. 198 J. Be-gush $23.00, c. 1093 H. Volov-lek $27.00. — Skupaj 650.00 Društvu št. 3: c. 1581 J. Vo-dičnilc $14.00, c. 2763 A. Miklavčič $35.00. — Skupaj $49.00.
Društvu št. 6: c. 1080 A. Spende $62.00, c. 1124 R. Žmavc $28.00, c. 2216 M. Trum-mer $28.00, c. 2395 J. Ferjančič $30.00, c. 2673 M. Peidi $15.00, c. 2871 M. Gloyeck $29.00, c, 2929 L. Hrnjak $42,-00. — Skupaj $234.00.
Društvu št. 7: c. 974 M. Matko $28.00, c. 1024 M. Grive tz $8.00, c. 3243 M. Matko $9.00. — Skupaj j $45.00.
Društvu št. 9: c. 1420 R. U-dovich $35.00, c. 1469 M. Pla-nošek $40.00. — Skupaj $75.-00.
Društvu št. 10: c. 987 A. Kotnik $40.00, c. 1666 A. Drews $26.00, c. 1890 A. Smrke $29.00, c. 1891 J. Petrin $37.00, c. 2033 M. Fedran $27.00, c. 2147 H. Zovne $27.00, c. 3036 M. Gruden $24.00. —■ Skupaj $210.00.
Društvu št. 11: c. 1238 A. Sušnik $34.00.
Društvu št. 12: c. 3390 F. Nerat $15.00.
Društvu št. 13: c. 3121 R. Podriznik $31.00.
Društvu št. 16: e. 2059 V. Hren $40.00, c. 2517 F. Day $28.00, r. 2751 A. Krefel $40.-00. — Skupaj $108.00.
Društvu št. 17: c. 3686 J. Verbance $26.00.
Društvu št. 19: c. 829 A. Zajc $8.00, c. 1711 A. Heber $48.00, c. 2175 J. Felician $12.-00, c. 3105 J. BostijančiČ $9.-00, c. 3898 M. Smithavs $60.-00. — Skupaj $137.00.
Društvu št. 20: c. 2957 J. Dekanic $14.00, c. 2974 S. Cva-rak $30.00, c. 3071 M. Dutko-vic $40.00. — Skupaj $84.00.
Skupaj vsem društvom $1,-131.00.
Bolniška podpora v avgustu
Društvu št. 1: c. 153 J. Plaznik $40.00, c. 415 C. Shift $7.-00, c. 773 W. Krolnik $22.00, c. 1632 G. Lange $50.00, c. 3457 R. Delopst $34.00, c. 3832 J. Marolt $15.00 — Skupaj $168.00.
Društvu št. 2: c. 3113 J. Krainc $12.00.
Društvu št. 3: c. 2763 A. Mi-klaucic $23.00, c. 3487 S. Larson $15.00, c. 3885 M. Rossman $15.00. — Skupaj 53.00.
Društvu št. 4: c. 351 J. Zelko $78.00.
Društvu št. 6: c. 311 J. Šimenc $21.00, c. 1080 A. Spende $37.00, c. 1337 I. Krist $54.-00, c. 1513 M. Schuster $60.00, c. 2791 M. Gloyelc $34.00, c. M. Golentz $40.00, c. 3795 L. Schmalc $31.00. —. Skupaj $277.00.
Društvu	št.	7:	c.	1024	M.
Grivetz $15.00.
Društvu	št.	9:	c.	1330	R.
Bewetz $30.00, c. 1420 R. Hdo-vich $29.00, c. 2248 R. Bisjak $24.00. — Skupaj $83.00.
Društvu št. 10: c. 2033 M. Fedran $20.00, c. 3725 F. Kotnik $15.00. — Skupaj $35.00.
Društvu št. 11: c. 1228 A. Sušnik $29.00.
Društvu	št.	13:	c.	2841	M.
Miller $3.00, c. 3121	R. Pod-
rižnik $28.00. — Skupaj $31.-00.
Društvu št. 15: c. 3300 J. Fon $15.00.
Društvu št. 18: c. 2034 S. Frančič $10.00, c. 2944 J. Zagožen $14.00. — Skupaj $24.00.
Društvu št. 19: c. 2381 S. Bratanič $15.00, c, 3497 W. Mihelčič $17.00, c. 3898 M. Schmithavs $30.00. — Skupaj $62.00.
Društvu št. 20: c. 2957 J. Dekanic $27.00, c. 2974 S. Cvarak $27.00, c. 2975 J. Delibos $37.-00, c. 3758 G. Fiolic $15.00. — Skupaj $106.00.
Skupaj vsem društvom $988.00.
Izredna podpora v juliju
Društvu št. 1: c. 46 M. Sclii-menz $15.00, c. 3457 R. Delopst $60.00. — Skupaj $75.00.
Društvu št. 6: c. 1224 J. Augustine $15.00, c. 1513 M. Schuster $60.00, c. 3795 L. Schmalc $60.00. — Skupaj $135.00.
Društvu št. 19: c. 1711 A. Heber $60.00.
Skupaj vsem društvom $311.00.
Izredna podpora v avgustu
Društvu št. 1: c. 45 M. Schi-menz $15.00, c. 3832 J. Marolt $60.00, c. 1653 Ch. Dokonal $60.00. — Skupaj $135.00.
Društvu št. 3: c. 33 F. Lav-ricli $150.00.
Društvu št. 6: c. 1124 R. Žmavc $15.00, c. 1224 J. Augustine $15.00. — Skupaj $30.00.
Društvu št. 10: c. 1890 A. Smrke $15.00.
Društvu št. 9: c. 1420 R. U-dovic $60.00.
Društvu št. 18: c. 1934 M. Krolnik $60.00, c. 2034 S. Frančič $35.00. —• Skupaj $95.-00.
Društvu št. 20: c. 3052 G. Fiolic $35.00.
Skupaj vsem društvom $520.00.
ZAPISNIK
redne seje gl. odbora JPZS., z dne 12. septembra 1938.
Seja otvorjena ob 7.30 zvečer, na kateri so navzoči vsi u-radniki razen sobrata Fr. Zai-ca, ki je odsoten zaradi bolezni.
Zapisnik zadnje seje sprejet kot čitan.
Poročilo blagajnika za mesec avgust:
Starostni oddelek. — Dohodki.
Obresti	1,039.90
Vplačano na posojila 641.23 Najemnina	616.00
Vsi drugi dohodki 40.00 Mesečnina	3,235.46
Skupaj
$5,572.59
Izdatki
Bolniška podpora	988.00
Izredna podpora	520.00
Posmrtnina	500.00
Rezerva	143.53
Glasilo	55.50
Posojilo na vknjižbo	1,500.00
Posojilo na rezervo	50.00
Popravila poslopij	1,480.45
Skupaj
Mladinski oddelek.
Obresti
Najemnina
Mesečnina
Skupaj
5,237.48
Dohodki
66.98
37.00
74.06
$178.04 A. Yeray, blagajnik.
Poročilo blagajnika se vzame na znanje.
Dopisi: — Pismo zavarovalnega komisarja, naslovljeno na gl. tajnika Johna Lenkota:
Cenjeni: Dosedaj je gospod McCormick še vedno jako zaposlen pri pisanju poročila o preiskovanju vaše Zveze. Pro-našlo se je, da je bilo potrebno precej preiskovalnega dela pri letnih računih, predloženih že od leta 1923., da se ugotovi enkrat za vselej prebitke v razne sklade in razdeli premoženje v iste.
Preiskovalno poročilo bo kazalo bilance skladov in uvrstilo se bo premoženje istih na pravilni način. Počakali boste torej dotlej, da dobite tozadevno poročilo, predno pokličete gospoda Thoma, da bi vam odprl novo knjigovodstvo. Ko se odprejo knjige s prvim januarjem, bo gotovinski račun tak, kot bo označen v poročilu. Ker pa poročilo mogoče še ne bo gotovo prej kot po konvenciji vaše organizacije, bi svetovali mi, da konvencija raznxotriva o potrebi zvišanja prispevkov v upravni sklad.
V pogled številnih smrtnih slučajev od leta do leta, bi bilo prav umestno, da si konvencija osvoji sprejem “American Experience” tabele za nove člane.
Točka pravil vaše Zveze, ki določa, da pol odstotka obrestnih dohodkov gre v upravni sklad, je jasno nepostavna. Mi svetujemo, da konvencija to točko prekliče in si osnuje legalno metodo, da se zvišajo prispevki v ta sklad, cako, da bo ta sklad v bližnji bodočnosti solventen.
Upajoč, da bo konvencija te nasvete upoštevala, ostajam Vaš,
H. J. Mortesen,
Com. of Insurance.
Odvetnik A. Glojek poroča, da je tožba Fr. Sušnika na-pram J. P. Z. Sloga, sedaj v prilog Zveze končana, ter se njegov račun glede te zadeve v znesku $77.40 odobri.
Osebno vabilo tajnice dru štva “Napredna Slovenka” št. 6 na njih domačo zabavo, se vzame na znanje.
Prošnja sobrata Ant. Rem-sko, člana društva št. 1, za izredno podporo radi operacije, za katero ni prejel odškodnine, se odobri in se mu nakaže izredna podpora v znesku $25.00.
Operacijs'ka nakaznica sestre M. Matko po pravilih ni izplačljiva. — Bolniška nakaznica M. Sušnik, člana društva št. 11, se pošlje nazaj v pravilno izpopolnitev od strani zdravnika.
Umrl je sobrat Stefan Cva-rek, član društva št. 20.
Predsednik pozove navzoče, da izkažejo umrlemu zadnji bratski pozdrav.
Ker dediči v njegovi polici niso dovolj jasno označeni, se izplačilo posmrtnine zadrži dotlej, da se dobe pravilna i-mena dedičev.
Nadzorni odbor priporoča posojilo na vknjižbo v znesku $2,250.00, katero seja odobri.
Seja zaključena ob 930 zve-
čer.
J. Arnič, zapisnikar.
Društvene objave J. P. Z. S.
Iz urada tajnika društva “Sloga” št. 1 JPZS., ..Milwaukee, Wis.
Na zadnji redni mesečni seji našega društva je bil osvojen sklep, da se polnoštevilno udeležimo domače zabave, ki jo priredi društvo “Napredna Slovenka” št. 6 JPZS., v soboto zvečer 1. oktobra, v S. S. Turn dvorani.
Apeliram na člane, da se v resnici vsi Slogovci polnoštevilno udeležimo te zabave. Ne smemo pozabiti vseh dobrot in prijaznosti, ki nam jih je že to društvo izkazalo ob priliki naših prireditev. Zato je ravno v soboto čas, da jim tudi mi izkažemo našo hvaležnost.
Upam, da ta moj apel ne bo našel gluhih ušes, ampak da se bomo vsi videli v soboto večer 1. oktobra v S. S. Turn dvorani.
In nadalje, člani ne pozabite se udeležiti društvene mesečne seje, ki se bo vršila v petek, dne 7. oktobra ob 7. uri, mesto ob 8. uri zvečer. To pa iz razloga, ker naš društveni kegljal-ski klub keglja vsak petek večer.
Torej udeležite se seje; na dnevnem redu je mnogo važnih zadev, ki morajo biti rešene.
Z bratskim pozdravom za društvo “Sloga” št. 1,
Frank Natlačen, tajnik.
Iz urada društva “Napredna Slovenka” št. 6 JPZS., Milwaukee, Wis.
Vse člane in članice naše celokupne “Sloge” vabimo na našo domačo zabavo, ki se bo vršila v soboto 1. oktobra v S. S. Turn dvorani. Pridite vsi in ne bo vam žal, kajti ta bo res ena prvovrstnih domačih zabav. Vstopnina je samo 50 centov za osebo.
Naše delovne članice pa tudi prosim, da boste vse v dvorani že ob 6. uri popoldne, da bo vse pripravljeno ob prihodu naših gostov.
Članic«, ne pozabite tudi seje, ki bo v nedeljo popoldne točno ob 2. uri, in na katero pričakujemo vas vseh. — Tiste članice, ki dolgujete asesment, pa prosim, da istega pridete plačat še danes, ker jaz ne morem denarja založit za nobeno.
Torej člani in članice “Sloge” na severu, zahodu in jugu, vas pa v polnem številu pričakujemo v soboto na naši domači zabavi.
Sestrski pozdrav vsem,
Mary Schimenz, tajnica.
Iz urada društva “Sestre Slovenije” št. 9 JPZS., West Allis, Wis.
Opozarjam vse članice našega društva, da se gotovo udeleže prihodnje društvene seje, ki se vrši 5. oktobra v navadnih prostorih ob 8. uri zvečer. Na tej seji boste slišale namreč poročilo, kot tudi debafe in sklepe zadnje konvencije.
Ker je pristopnina za nove članice še prosta do 31. decembra t. L, pojdite torej, sosestre, na delo in pridobite novih članic, dg bomo imele večje število članic do prihodnje konvencije; saj veste, da nadpolo-vično število glasov vedno zmaga pri vsakem sklepanju.
Dam vam tudi na znanje tistim Članicam, ki niste bile na zadnji seji, da se udeležite domače zabave društva “Napredna Slovenka” dne 1. oktobra v S. S. Turn dvorani ob 8. uri zvečer.
Udeležite se tudi vinske trgatve,*ki jo v nedeljo, 2. oktobra priredi v Labor dvorani društvo Marije Pomoč Kristja-
(Dalje na 4. strani)
Alexsander Dumas:
GROF MONTE CRISTO
Roman čudne usode mladega mornarja, ki je postal nedolžna
“Prav,” pravi Monte Cristo, katerega obličje se pri teh besedah razjasni; “vi hočete, Maksimiljan, in ste neomahljivi. Da, zelo ste nesrečni, in kakor ste rekli, bi vas mogel rešiti samo čudež. Torej sedite, Maksimiljan, in čakajte.”
Morrel uboga. Monte Cristo stopi k skrbno zaklenjeni o-mari, katere ključ je vedno nosil s seboj na zlati verižici. Iz te omare vzame majhno, izvanredno umetniško izdelano sre--	-	.v.	u , brno omarico, ki je bila okrašena s štirimi ženskimi postavami,
žrtev zahrbtnih intrig, a pozneje lastnik največjega ogas v& | s^ni^0^ angeljev, ki plavajo proti nebu.
na svetu.	rpQ	omarieo	postavi na mizo. Nato jo odpre in vzame iz
- 	-	1' •11	1 ^j majhno zlato šlkatljieo, katere pokrov na majhnen skriven
ŠESTI DEL.	pritisk	odskoči.	V njej je bila napol trda, napol oljnata sub-
...	,	stanca,	katere	barve	vsled leska zlata in biserov, krasečih po-
(Monte Cristo pomaga usodi spletati mrežo okoli gospoda k ni bib mdgoge razi0čevati.
Villeforta, Morcerfa in Danglarsa.)	yge	supaj je bilo lesketanje ažurne, škrlataste in zlate
(Nadaljevanje.)	j barve.
Grof upre v Morrela dolg pogled ter mu poda majhno zlato žličico, katero prej napolni s to substanco.
“Zdaj je videti, da je substanca zelena.
(194)
XX.
Peti oktober.
Po tleh so bile razprostrte preproge; odpro se vrata, do brodejen vonj in svetla luč se zlijeta skozi nje.
Morrel obstane, obotavljajoč se, iti naprej; nasladam, ki živce razburjajo in so ga obdajale, ni zaupal.
Monte Cristo ga nežno potegne za seboj.
“Ali vam ni prav,” reče, “da prebijeva zadnje tri ure kot stari Rimljani, ki so, obsojeni od Nerona, svojega imperatorja
in gospodarja, k smrti, sedli k mizi, okinčani s cvetlicami, ter ^ mj g0g. odpusti. Tudi jaz sem naveličan življenja, in ker vsrkavali smrt z vonji lieliotropov in rozt	se	nudi priUka
“Tukaj,” pravi, “imate to, kar ste zahtevali in kar sem vam obljubil.”
“Še živ se vam zahvaljujem iz dna svojega srca,” pravi mladi mož in vzame žlico Monte Cristu iz rok.
(Jroi' vzame drugo žlico in jo tudi napolni.
“Kaj hočete storiti, prijatelj?” vsklikne Morrel in ga prime za roko.
Pri moji duši, Morrel,” pravi grof smehljaje, “mislim,
/onji neaotropov
Maksimiljan se nasmehne.
“Kakor vam ljubo,” pravi. “Smrt je vedno smrt, namreč pozabljenja, mir in slovo od življenja, torej tudi od trpljenja.”
Mladi mož in grof sedeta drug proti drugemu.
Bila sta v oni krasni obednici, katero smo že opisali, in marmornati kipi so imeli na svojih glavah košare z najizbra-nejšim sadjem in cvetjem.
Morrel ogleduje vse to, ne da bi pravzaprav kaj videl.
“Govoriva kot moža!” pravi in se ostro ozre v grofa.
“Govorite!” odvrne ta.
“Grof,” prične Morrel, “kadar vas vidim, mi je, kakor da prihajate z drugega sveta, ki je daleč pred nami, kajti v sebi v združujete vse človeško znanje.”
“Na tem je nekaj resničnega, Morrel,” pravi grof z onim melanholičnim smehljajem, ki ga je delal tako lepega; “prihajam s planeta, ki se imenuje bolest.”
“Verujem vam vse, grof, ne da bi poznal smisel vaših be
 	.	.	'	.	*	i	A*	.i	...	*	_
sed. Dokaz temu je, ko ste mi rekli: ‘Živi!’ in ko ste mi rekli: ; ^ ^	^	stol.
‘Upaj! , da sem ubogal. Upam se vas torej, kakor da ste bili že enkrat mrtvi, vprašati, če je to zelo neprijetno.”
Monte Cristo se ozre v Morrela z izrazom nepopisljive nežnosti.
“Da,” pravi, “da; smrt je zelo bolestna, če kruto razrušite človeško telo, ki tako silno hrepeni po življenju. C*e zastoka vaša koža pod ostrino neizprosnega bodala, če se vam zarije v možgane krogla, o v tem slučaju bo vaša smrt mučna, in v trpljenju zapustite življenje, katero se vam bo zdelo v vašem obupnem smrtnem boju vendar boljše nego mir, kupljen
za tako visoko ceno.”
“Da. razumem,” pravi Morrel, “smrt ima kakor življenje svoje skrivnosti, bolest in slasti; samo poznati jih je treba.”
“To je res, Maksimiljan, in izrekli ste veliko besedo.
Smrt je ali naša prijateljica ter nas vodi ljubeznivo in nežno kakor dobra dojilja, ali pa je sovražnik, ki na sirov način iztrga dušo telesu. Morda bo po dolgem, dolgem času, ko postane človek gospod vseh rušečih moči in si jih zasužni, ko človek potem spozna tudi skrivnosti smrti, o, tedaj bo smrt tako sladka kakor spanje v naročju naše ljubice.”
“In če bi vi hoteli umreti, grof, ali bi znali umreti na ta način?”
“Da.”
Morrel mu poda roko.
“Zidaj razumem,” pravi, “zakaj ste hoteli, da se snideva na tem samotnem otoku sredi prostranega morja, v podzemeljski palači, ki bi bila diven grob za Faraona. Zato, ker me ljubite, ali ni res, grof? Zato, ker me ljubite dovolj, da mi naklonite smrt brez smrtnega boja, smrt, pri kateri lahko šepečem Valentinino ime in stiskam vašo roko.”
“Da, prav ste uganili, Maksimiljan,” pravi grof.
“Hvala; misel, da jutri ne bom več živel, osvežuje moje
“Stojte!” reče mladi mož, “o, vi, ki ljubite, vi, ki ste ljubljeni, vi, ki še smete upati, o, vi ne smete storiti tega, kar hočem storiti jaz! Vi hi s tem grešili! Z Bogom, moj plemeniti in velikodušni prijatelj, jaz grem k Valentini in ji povem, koliko ste storili za mene!”
“In počasi, brez vsakega obotavljanja, požre Morrel nepoznano substanco, katero mu je podal Monte Cristo.
Nato oba molčita. Ali neslišno prinese tobak in kavo ter zopet izgine.
Polagoma ugasnejo svetilke v rokah marmornatih kipov, in vonj kadila, polneč sobo, se zdi Morrelu manj močan.
Monte Cristo ga opazuje. V temi vidi samo njegove žare-e oči.
Neizmerna bolečina se polasti mladega moža. Predmeti prično izgubljati obliko in barvo; njegovim slabečim očem se zdi, kako se odpro vrata in odgrnejo zavese v zidu.
“Prijatelj,” pravi, “čutim, da umiram. Hvala.” Poslednjič še poskusi podati grofu roko, toda zastonj.
Nato se mu zdi, da se Monte Cristo smehlja, toda ne tako čudno in strašno kakor včasih, ampak z dobrohotnostjo, ki jo kaže oče svojemu otroku.
Obenem prične grof v njegovih očeh rasti. Njegova ma-jestetična senca' se odbija* od rdečega ozadja; svoje lepe, črne lase je pogladil nazaj,-in v svojem ponosu in vzvišenosti se mu zdi enak enemu onih angeljev, s katerimi groze hudobnim za dan poslednje sodbe.
Morrel se omamljen in utrujen obrne na svojem stolu, in mirno spanje se polasti celega njegovega telesa. V glavi mu prično vstajati najrazličnejše misli; vse njegovo telo počiva, le sanje mu še ostanejo: zdi se mu, da se z razpetimi jadri bliža nestalnemu deliriju, ki je predhodnik onega, kar imenujemo smrt. —
Še enkrat poskusi podati grofu roko, toda to pot se mu roka sploh več ne zgane. Poslednjič hoče zašepetati: “Zbogom!”, toda jezik mu leži v ustih nepremično kakor kamen na 'grobu.
(Nadaljevanje sledi.)
IMENIK
{Classified Business-Directory!
SLOVENSKIH IN SLOVENCEM NAKLONJENIH TRGOVSKIH PODJETIJ IN OBRTNIKOV
Kates for single Insertions in tills KOZMUT WENZEL, Beloit Road column (two 8 pt. lines) 15e per week; j Tel.: GReenfield 1113. in udvauce l'or six months $3.50; one' year in advance $0.00. — Hack additional line (Sc.
Milwaukee — West Allis
Avto
garaže in gasolin
KOSHAK LEO, 512 South 5th Street. — Tel.: BRoadway 2255.
PERKO’S GARAGE. 426 South 6th St. Tel.: BRoadway 3660.
Fender & Body Repairing
WEST ALLIS AUTO BODY CO., 8808 W. National Ave. — Tel.: GR. 4922.
Bab
Babice (Midwife) in masaža
KRAPSHE MRS. THERESA M„ 1103 South 86th St. — Tel.: GR. 3310.
Briv’
VVODVARi Tel.: OI
Cve
Brivci
VVODVARICA JOS., 713 So. 6th St. Tel.: ORchard 1084.
Cvetličarji
DOBN1CK JOHN, 935 W. National Ave. — Tel.: ORchard 3546.
SUBAN’S FLOWER SHOP, 1104 So. 11th St. — Tel.: Mitchell 5537.
čevljarji (čevlji po me-VCV ri in popravila)
RIPPLE’S SHOE STORE, 629 West National Ave. - Tel.: Mitchell 4762.
Cist"
VIADUCT Tel.: OI
Den’
Čistilnice oblek
VIADUCT Hat Shop, 3504 W. Nat’l Av. Tel.: OR 6630 (also Shoe Shine).
Dentuti
i£0žUll LOUIS, 814 South Gth Street — Tel.: ORchard 0720.
KRALJ ANTON (Village Club), 1675 So. 44th St. — Tel.: ORchard 0516
KRASE ANTON, 7327 W. Walker St. Tel.: GReenfield 3450.
Odv
Odvetniki
ERMENC JOHN JR., 2954 S. Logan Av. Tel.: SHeridan 6709. — Urad: 411 E. Mason Street. — Tel.: DAly 2240.
CLOJEK FERDINAND A., National Ave. — Tel.:
5905 W. GR. 1840
GLOYEOK ALVIN JR., 805 S. 5th St. (Sturapf Bldg.). Tel.: MI 2707. Res.: So. 95t,h & W. Howard. - GR. 3396.
LUCAS N. F., Ž29 E. Wis. Ave. Tel.: DAly 1987. Res.: (7—8 zv.) 1314 So. 60tli St. Tel.: GReenfield 3679.
SCHIMENZ MATH' JR., 732 West Pierce Street. — Tel.: DAly 3284-
Opr
Oprema za trgovine.
BADGER FIXTURE CO. (Fr. Simonz, Prop.), 331 W. Juneau Ave. BR. 5075
LENKO JOHN, 929 South 6th St. — Tel.: ORchard 5927.
LEVAR JOE, 801 So. 2nd St. Tel.: OR. 9798. - ‘‘Old time” milw. gostilničar.
MARN JOSEPH, 1101 So. 2nd St.
Tel.: ORchard 1918.
MAROLT JOSEPH, 922 South 2nd St. — 'lei.: ORchard 5714.
NATLAČEN FRANK, 901 W. Bruce Street. — Tel.: ORchard 4808.
SAGADIN’S PARK, (Park za piknike), 3800 W. Burnham St. Tel.: OR. 9469
SLUGA ROSIE, 3001 W. Vliet Street. — Tel.: WEst 6049.
SUSHN1K FRANK, 1431 E. North Ave. — Tel.: LAkeside 1730.
Plu
Plumber ji
DEBELAK JOHN, 930 W. Nat’l Ave. PLUMBING & HEATING - MI. 8611.
FRANGESCH VICTOR, 1701 South 71st St. — Tel.: GReenfield 0823.
FUZER PLUMBING & HEATING, 6406 W. Greenfield Ave. Tel. GR. 2787
ZAH liUSCUMlv J011JV J., tor. 47th <te ». JNat’l av. — Tel.: Mitchell 6481
Pogr
Pogrebniki
JELENo JOHN R„ 2316 W. Nat’l Ave. Tel.: Mitchell 60.65 — MI. 3278
SCHAFF JOHN, 704 W. National Ave. — 2435 W. Vliet St. Tel.: WEst 8420. res.: 1029 N. 24th St.; tel.: WE. 6357
TESHNER LEO, 2900 N. 12th Street, Tel.: COneord 3458.
TOMINŠEK IGNAC, 338 — Tel.: SHeridan 4417.
E. Bay St.
TURCK MRS. SOPHIE, 6237 W. National Ave. — Tel.: GReenfield 9853
UDOVO MATT, 3300 W. National Ave. — Tel.: ORchard 0145.
ZAINER MIKE, 3300 W. Cameron Ave. Tel.: Hilltop 8050.
ZUREV Ave. -
FRANK, 3201 W. Hampton - Tel.; Hilton 9961.
Grocerije, mesnice in OrOC aelenjava
BU I CHER ANTON, 122 W. Mineral Street. — Tel.: MItcliell 4401.
FERKO MATH, 2312 So. K.K. Av. Tel. SH. 0180. - 1238 So. 16th St. MI. 3615
P oh
Pohištvo
HOTZ & MOHAUPT FURNITURE CO. 816 W. National Ave. - Tel.: MI. 3110
PRASSER FURNITURE CO.. 838 W. National Ave. — Tel.: Mitchell 1661
Prem Premog in drva
C1LVPMAN FRANK, 3647 South Logan Ave. — Te* SHeridan 4950.
MRS. GORISHEK J. in SIN, 733 W. Virginia St. — Tel.: BRoadway 2879
NATIONAL COAL & SUPPLY CO.., 1911 So. 80th St. — Tel.: GR. 4380.
P. ORDANOFF, 1034 So. 5th St. - Tel.: Olich. 8473; res - ORch. 7347-W.
Dr. FRANTZ E. C„ 526 W. National Ave. — Tel.: ORchard 1370.
Dr. GUENTHER, E. O.. 6227 W. Greenfield Ave. — Tel.: GReenfield 6553.
Dr. KLEE C. G., 805 S. 5th St. (Stumpf Bldg.), Room 305. — Tel.: MI. 4790.
Dry Goods~rg°v e
SCHLOSAR’S W. Nations
Dvor
SCHLOSAR’S Dry Goods, 5801—5805 W. National Ave. — Tel.: GR. 4772
Dvorana
HARMONY HALL (Fr. Crnkovič), 939 South 6th St. — Tel.: OR. 3551.
NASVETI
za dom, kuhinjo in gospodinjstvo
Zbira Mrs. S.
srce. —
“Ali ničesar ne obžalujete?” vpraša Monte Cristo.
“Ne,” odvrne Morrel.
“Ali tudi mene ne pomilujete?” vpraša grof, globoko ganjen.
Morrel dvigne pogled, oko se mu pooblači, nato zažari z nenavadnim svitom, in debela solza mu zdrsne po licu kakor srebrna nit.
“Kako!” pravi grof. “Še nekaj vas veže na svet, in vendar hočete umreti?”
“O, rotim vas,” vsklikne Morrel s prosečim glasom, “nobene besede več, grof! Ne podaljšujte mojega trpljenja!” Grofu se zazdi, da se Morrela polašča slabost.
Ta misel v njem vnovič zbudi strašen dvom, ki ga je že enkrat potrl na gradu Ifu.
“Prizadevam si,” si misli, “vrniti temu človeku srečo. To prizadevanje mi je kakor utež, katero devam na tehtnico, da odtehta ono, kar sem storil slabega. Ali, če ni tako nesrečen, da sreče ne zasluži, — če se jaz motim! A>h, kaj bi bilo z menoj, ki morem hudo pozabiti samo, če se spomnim1 dobrega!” “Čujte, Maksimiljan,” pravi, “vidim, da je vaša bolest neizmerna, toda verujte v Boga in ne riskirajte blagra svoje duše!”
Morrel se žalostno nasmehne.
“Grof,” pravi, “znano vam je, da s hladno krvjo ne sanjarim, toda prisegam, da moja duša ni več moja.”
“6ujte, Morrel,” pravi Monte Cristo, “jaz nimam nobenega sorodnika na svetu; to veste. Navadil sem se, smatrati vas za svojega sina. Da bi torej rešil svojega sina, bi tvegal svoje življenje, koliko bolj šele svoje premoženje.”
“Kaj hočete s tem reči?”
“Reči hočem, Maksimiljan, da se nameravate odreči življenju, ker ne poznate vseh slasti, katere nudi veliko bogastvo. Maksimiljan, jaz imam skoro sto milijonov, in dam vam jih; z njimi lahko dosežete vse. Če ste častihlepni, so vam odprta vsa pota. Preobrnite svet, udajte se nerazumnim naklepom, zagrešite celo zločin, če se to mora zgoditi, toda živite!”
“Vašo besedo imam, grof,” pravi Morrel hladno; “in pol dvanajstih je,” pravi, pogleda vši na svojo uro.
“Na kaj mislite, Maksimiljan? V moji hiši in pred mojimi očmi ?”
“O, pustite me vendar umreti,” pravi Morrel temno, “sicer si bom moral misliti, da me ne ljubite zaradi mene, ampak zaradi samega sebe.”
In mladi mož vstane.
Paprika z jajcem. Deset paprik operi in zreži na rezance. Seme odstrani. V ponvi razbeli mast in prepraži dve drobno zrezani čebuli in zrezano papriko; vse skupaj posoli in duši, da postane mehko, po potrebi prilij malo vode, da se ne pri-pali. Ko je paprika mehka, stepi v loncu za vsako osebo po eno jajce, k jajcem primešaj še malo popra, nato pa zlij jajca k papriki in me Saj. Ko so se jajca strdila, je jed gotova.
Nadevani zrezki z rižem. Goveje meso (stegno) zreži na zrezke in jih dobro potolci in osoli. Na vsak zrezek deni v sredino žlico opranega in posušenega riža in malo prepražene čebule. Zrezke zvij in zapni z zobotrebcem. V kozi razbeli mast, položi zrezke na mast in jih peci, da se dobro zapečejo in porjavijo. Nato prilij malo juhe ali vode ter pokrito duši, da se riž zmehča. Daš s poljubno prikuho na mizo.
Kadar pečeš pečenko,
Društvene objave JPZS.
(Nadaljevanje s 3. strani)
nov št. 165 KSKJ. Zbiramo se v dvorani ob 3. uri popoldne.
Ob tej priliki se tudi zahvalim vsem tistim članicam na zadnji seji in drugim, ki ste mi ob priliki mojega rojstnega dne darovale in podarile lep dar in krasen šopek cvetlic, za kar se vam iskreno zahvaljujem.
Torej še enkrat vas vabim: pridite na prireditve kot tudi na sejo, in s tem vas sosestrsko pozdravljam,
Mary Bartell, predsednica.
KRALJ F., 6001 W. Madison St. - GR. 4670. Prodajamo pivo tudi na sodčke
LENKO TONY, 739 W. National Ave. — Tel.: ORchard 9112.
Foto
Fotografi
FRANK SKOK S, STUDIO, 1333 So. 61th St. — Tel.: GReenfield 0366
Foto-graverji (klišeji za slike)
NATIONAL ENGRAVING CO.. 704 So. 11th Street. — Tel.: Mitchell 7710.
pj 1 Piano accordions vlia.S Da novi in rabljeni
BODOČE PRIREDITVE NAŠIH DRUŠTEV IN KLUBOV
Seja direktorija org. Slov. doma vsak tretji ponedeljek v mesecu v Tamše prostorih.
nikakor noče zarumeniti, tedaj potresi v posodo žličko sladkorja. Tako bo pečenka lepo rjav0 zapečena.
Kadar si zelo utrujena, tedaj si pripravi toplo kopel za noge. Vodi dodaj ono ali dve pesti navadne soli in drži noge. v vodi 'toliko časa, dokler je topla. Nato noge dobro obriši in zdrgni z limonovim sokom.
Če te stalno pečejo podplati v čevljih, tedaj noge vsako jutro, preden se obuješ, vtakni v mrzlo vodo, potem noge dobro obriši in šele nato se obuj.
AGITIRAJTE ZA OBZOR!
1. oktobra (sobota). — Društvo “Napredna Slovenka” št. 6 JPZS., domača zabava v S. S. Turn dvorani.
30. oktobra. Kartna zabava Žen. pev. zbora ‘Planinska Roža’ v Tivoli dvorani.
5. novembra. Društvo Zdru a se ženi Slovani št. 225 JSKJ.,
LIPOGLAVŠEK FLORENCE, 3601 W. Burnham St. — Tel.: ORchard 5351.
ZAINER’S Accordion School, 1672 So. Muskego Ave. - Tel.: ORchard 6063. (Poučujejo štirje dobri učitelji.)
Go" Gostiln* in restavracije
ANDROJNA JOH J, 1008 So. 44th St. Tel.: ORchard 6044.
BEVEC A. (The Wagon Wheel Tavern), 1217 So. 62nd St. — Tel.: GR. 6310
BEVŠEK FRANK, 183 South 2nd St. — Tel.: MArquette 1873.
BUŽGA JOSEPH, 1301 So. 1st Street. — Tel.: ORchard 7J49.
CHOKEL JOSEPH, 750 So. Water Street. — Tel.: ORchard 7149.
ERSTE ANTON, (Sunset Tavern) 7408 W. Walker St. — Tel.: GR. 2284
ERANGESH ANTON, 2012 So. Kinnic-kinnic Ave. — Tel.: SHeridan 4204
GABRIEL JOHN, 625 So. 5th Street. — Tel.: BRoadway 3026.
proslava dvojnega jubileja v S. S Turn dvorani.
6. novembra. — Domača zabava društva ’Krščanskih žen in mater fare Sv. Trojice v Tivoli dvorani.
6. novembra. Dramski - Pevski klub “Lilije”, igra “Čigav je grunt” in pevski koncert, v S. S. Turn dvorani.
13. novembra. — Društvo Sv. Jožefa št. 103 KSKJ., Bingo zabava z igro in plesom, v Labor dvorani v West Allisu.
19. novembra (sobota). — Društvo “Bratoljub” št. 234 SNP.T., domača zabava v spodnji S. S. Turn dvorani.
19. novembra. — Društva “Sestre Slovenije” št. 9 J. P.
GREGORCICH FRANK, 601 So. 6tl) Street. — Tel.: BRoadway 4178.
HUDAJ MARY, 161 South ls,t Street. Tel.: BRoadway 4812.
IVANCHICH LOUIS, 625 So. 6th St. — Tel.: BRoadway 3143.
ULOJEK FERD, 1231 So. 62nd St. Tel.: GReenfield 3743.
GNADER FRANK, 1100 South ilth Street. — Tel.: ORchard 0256.
KLAlč MARKO, 641 W. National Ave. - Tel.: ORchard 5717.
LIPOGLAVŠEK FRANK, 3601 West Burnham Street, Tel.: ORchard 5351
MUŠKATEVC CIRIL, 701 South 9th Street. — Tel.: ORchard 5077.
NOVAK’S FOOD MARKET, 607 So. 5th St. — Tel.: MArquette^4662.
NOVAK’S MARKET, 6301 W. National Ave. Tel.: GR. 2120. - Res.: GR. 1224
TERSKAN JOHN, 1217 So. 63rd St. — Tel.: GReenfield 9841.
TRKAY’S FOOD MARKET, 1010 So. 2nd St. — Tel.: ORchard 1838.
Ho
Hoteli
THE GROVE HOTEL (Fr. Sedmak), 616 So. 5th St. — Tel.: BR. 5947.
K.eg
Kegljišča
Radio”" Popravila
KODRICH FRED, 1026 W. Pierce £ Tel.: OR. 4899-W - (član “Slog!
Sadje in zelenjava
NU WAY FOOD Market, 529 W. Nat’1 Ave. — Tel.: ORchard 9650. — Kompletna zaloga sveže grocerije, sadja, zelenjave in mesa po nizkih cfinah.
Q J voda, pivo in mehke DOOa pijače
AREN Beverage Co., (Soda & Spring Water), 232 W. Bruce St.; MA. 1152
CRYSTAL SODA WATER CO., 617 W. Cherry St. — Tel.: MA. 0958.
SANITARY SODA WATER CO., 1430 So. 69th St. Tel.: GReenfield 3620.
WISCONSIN BOTTLING WORKS, 728 So. 7th St. — Tel.: Mitchell 7fi2n
Ci. ski papir, okenska 010II zagrinjala, barve
J. W. SCHEETS & SONS, Inc., 70l"V. National Ave. — Tel.: Mitchell 4433
krovci (Roofing
otreno- & sidmg)
MEDVEjj FRANK, 3328 W. Burleigh Street. — Tel.: Hilltop 9717.
REMIC MARTIN, 814 So. 5th St. Tel.: ORchard 7147.
SHARTZ JOHN, 1400 So. 7th St. — Tel.: ORchard 7147.
Klep
Kleparji in inštalaterji “furnacev”
DEMSllAR A., 2040 So. 92nd St. Tel. GR- 2644. Furnaces Vacuum Cleaned
jy" Krojači (oblek® po iV.rO meri in popravila)
MLAKER VINKO, 2531 W. National Ave. -— Tel.: ORchard 2294.
REZEL JOHN, 6026 W. National Ave. Tel.: GReenfield 1170.
Lek
Lekarne
BUDNER BROS., 537 W. National Ave, Tel.. ORchard 1031—1036.
FAY DRUG CO., Cor. South 5th & W. Nat’1 Avff. — Tel.: OR. 2156—9964.
Maš
Mašinerija in kotli, rabljena in popravila
BAICOFF ROOFING CO.. 614 S. 6th St. Tel.: DAly 1488. — (Slov. podjetje.)
T esar?****$ in kontrakt.
BRUNK WM„ F. & SON, 622 W. Walker Street. — Tel.: Mitchell 4460.
FIRST & KLAUS, 1101 So. 62rd St. — Tel.: GReenfield 5909.
PODKRIŽNIK GEORGE, 120-8 South 62nd St. — Tel.: GReenfield 37*8
Urar Urarji in zlatarji
WELLSTEIN JOE & CO., 1116 West National Ave. — Tel.: Mitchell 6653
Zavar“" in nota-
ERMENS FRANK S., 6227 W. Greenfield Ave., — Tel • GReenfield 6158.
Zelez
Železnina
WACAK ANTON, 738 W. National Ave. — Tel.: ORchard 0704.
KAMBIČ MRS. MARY, 2023 So. Kin-nlckinnic Ave., - Tel.: SHeridan 4032
KAYTNA THERESA, 8911 W. Nar.’l Ave. (Highway 15). - Tel.: GR. 0144
KOMAR ANTON, 1421-3 So. Barclay St. - OR. 6024. (Tudi sobe za samce.)
KOVAČIČ MATH in ANTONIJA, 600 So. 5th St. — Tel.: BRoadway ?581
Z. S., domača zabava v Frank Kraljevi dvorani.
26. novembra. Domača zabava društva “Soča” št. 15 JPZS., v Lenkovi (Tamše) dvorani.
11. februarja 1938. — Mladinski oddelek ‘ Lilije’, plesna zabava v Lenkovi dvorani.
21. februarja 1939. — Domača zabava Slov. Žen. Zveze št. 12, v S. S. Turn dvorani.
PETER R. LOGUE CO., 1828 W. Pierce St. — Tel.: ORchard 2343.
Strojne delavnice (Tool & Die Works)
MEDVED TOOL & DIE CO., 325 W. Florida St. — Tel.: MArquette 5896. (Tools, Dies, Jigs, Fixt., Spec. Mach.)
Mleko
in drugi mlečni izdelki
TIMM’S DAIRY, 3714 W. Burnham Street. — Tel.: ORchard 1679.
Obed0^06 (iiuiclies)
NATIONAL EAT SHOP, 614 W. National Ave. — Tel.: ORchard 3813.
obr Oblačilne trgovine
KRATCHNIK JOHN, 522 W. National Ave. — Tel.: ORchard 5075.
Zganje
vina in likerji
CITY LIQUOR DISTR., (Babich & Ko-she), 5833 W. Nat’l Ave. - Tel.: GR. 4297-5510. (Distr. of Hiram Walker)
SHEBOYGAN
Go Gostilne in restavracija
PLESEZ JOHN, 811 Indiana Ave. TelT: 3348. (Poleg tudi trgov, z grocerijo.)
SUSHA JOE, 1036 Pennsylvania Ave. — Tel.: 2503.
SUSHA’S TAVERN & ROOSEVELT PARK, 933 Indiana av. Tel. 348-2400
RICHMAN’S CLOTHES, W. Wisconsin & N. 2nd St. — Tel.: MArquette 3837
Očala’ (Optometristi)
DR. J. JANKOWSKI, 1015 West Mitchell Street. — Tel.: Mitchell 7174. — Korektna očala. — Napenjanje oči povzroča glavobol
ZORKO LEO, 902 Indiana Avenue. — Tel.: 2574.
Hoteli
Ho'__________________________
FALE FRANK, 836 Indiana Avenue. — Tel.: 94-W.
Restav Restavracije
GOLDEN GATE COCKTAIL BAR, 930 Indiana Ave. Tel.: 4325 (MAPavell)
PORT WASHINGTON j
----------------------    M
Go Gostilne in restavracije
VOLOVLEK / NTON, 310 Franklin St. — Telefon: 443.