M:

TE NARBOLSHE

MOLITVE

KATIRE JE NASH SVETI OZHE

PAPESH

JPiVS VL

refvetlil, inu refloshil uf-
sim taiftim k’nuzu, katiri ta Offer
fvete Malhe is andolujo shlifhat, inu
fvete Sakramente fpodobnu prejeti shei-
le. Is lafhke v’to nemfhko, sdej pak
tudi k’duhounemu nnzu tem kraynzam
v’to kraynsko Shpraho fkerbnu,'
inu sveftu preftaulene.

Na pervolenje vikfhe Gofpofke.

v’LUBLANI

skus Ignazja Aloysja Kleinmajerja
utisnene. 1783.

Nagovor

Svetliga Papesha Piusa VI.

Lubesnive Ouzhize! molite prid-
nu te molitve , vi bodete, fku~
lili, de vam en fam toku reslo-
sheni Ozhe nafti vezh resvefse-
lenja, safluftienja , inu darou
pernefil bode , koker veliku
taufhent drugih , katire lle le
hitra, kjev’en dans’molili.

|zhe napi , katiri fi v’NeheJfeh .

' Vifoki Buh, inu Gospud ! pred
katiriga bres konzhnim Gospodstvam
fe ufe ftvarjenu trefti more, kaj s’ena
miloft je tu , de jeft reuni grefhnik
tebe eniga Ozheta imenuvati fmem ,
katiri nifsem enkrat vreden tvoj nar
manfhi hlapez biti: sa refnizo ti fi
en ozhe , katiri meni v’ulaki ftuari po¬
magat more : en ufe vedeozhi Ozhe »
katiri meni ufelei pomagat vej: en
lubesni polni Ozhe , katiri meni pou-
fod pomagat ozhe

Al ti nifi famu moj Ozhe , ampak'
tudi nafli Ozhe ; tu je, en ozhe ti (ji h :
en ozha  tulkain otrok, kulker je lud-
ji na semli, kir nobeden is ufih ni
tulkain maihen, mu savershliv, ko¬
mer bi ti na perpuftil k’tebi upvti:
Ozhe nafh!

4

Kej fe pak ti hibesni vredni ozke
s’naidefh? O ! ti fi poufod prizheozh,
inu ufe napolnefh is tvojo naismir-
noftjo, v’tebi fhivim, fe premikujem,
v’tebi fem jeft , inu ufaka ftvar. A!
vender ti shelish , de jeft rezkem :
katiri fi v’Nebefseh,  de bi jeft moje
serze od semle, eniga kraja tih nad-
lug k’Nebefsam, koker k’mojimu do-
muvanju pousdigniti imel.

Pofvezhenu bodi tvoje Ime.  Ta
je tailti vifoki sadni konz, inu zil, h’
katirimu fi ti mene ufigamogozhni
Ozhe ftvaril. Al oh ! koku maihena
fkerb je blameni taiftiga dofsezhi?
ne tvoje, temezh meje ime lem jeft
povikfhat iskal; ne sa tvojo, temezh
sa mojo zhaft fem jeft moje dianje
dopernafhol. O! Jeft bi bil imel sa
poterdenje tvoje zhafti mene ufiga
zhes dati, med tem fem pak jeft ufe
fturil, fam lebi pred fveitam eno
prašno hvalo sadobiti. Al sa naprej
uje zhafti vredni ozke!  ozkem jeft
tvojo zhaft vTlehernih perlofhnoftih
jifkati; pred ufim pak moje dianje,
inu opravke toku vifhal bodem, de
fkus taifte tvoje Ime pofvezhenu bo -

'=k




de.  O! de bi ieft tudi is navarnoftjo
mojiga shivlenja fturiti mogel, de bi
ti od ufih pral fposnan , zhefhen ,
inu lublen bil; kir pak tu per meni
ne ftoji, taku te profim skus famigat
tebe, dodejli miloft tvojo taiftim lu-
besni polnim Duhovnim, v’ufeh Hra¬
nah tiga S vejta, kadri tvojo Poftavo
osnanujejo, de skus njih trud smirej
vezh inu vezh tvoje Ime pofvezhenu
hode.

Pridi h'nam tvoje krayleftvu.  Te
befsede mene preprizhajo , de jeli k*
upanju eniga vezhniga krayleftva is-
volen fim. Letu krayleftvu fi ti me¬
ni prelubesnivi' ozke  koker eno Irb-
shno, inu plazhillu dati oblubil, aku
bodem jeft tebi sveftu flushil. Oh l
kaj fpodobnejfhiga , kaj lagleiga bi
ti samogel od mene fheleti ? al kaj
vikfhiga meni oblubiti? inu vender
tu lohku, inu lpodobnu nifem doper-
nefsil, ja zel neumnu fem fhivel, fi
vezh persadel, de bi taiftu vezhniz
krayleftvu sgubil, koker sadobil: Al
nezh vezh nozhem taku flep bi¬
ti. Tvoje krayleftvu je ufiga vred-
nu, tu ozhem is tvojo gnado sadobi-

ti,

6

ti, satu fe bodem v’ufeh supernoftah,
tefhavah, inu ftifkah is tem- be(se¬
dam k’volnimu poterplenju nagovar¬
jal Pridi k’mm tvoje krayleftvu;
preden pak fe taifti frezhni dan re-
fvetly , katiri mene v’tu tvoje kray-
leftvu  preftavil bode , fturi ti ujmi-
leni  Ozhe ! is mojiga ferza en kray-
leftvu tvoje milofti, inu gnade, v’ti-
mu ti sapoviduj koker en Gofpodar
v’fvojeh laftinah, Podversbi tebi mo¬
je hude nagnenja , vifhei pozhutke
mojiga fhivota , inu mozhy te du-
fhe , inu sadnizh tudi mene fturi k’
enimu taku fvetimu, inu ne utrude-
liiniu flushabniku , de drugiga nebo-
dem yfkal, koker fkus ozhitnu ftur-
jene dobre deila fhe veliku drugih
fdej fzer v’krayleftvu te gnade, pot-
ler pak v’krayleftvu tvoje zhafty
perpellat.

Isgodi fe tvoja vola , koker na Ne¬
bu  , taku na semlu  Te befsede o
moj Bug! fem she jeft ftukrat s’rekal,
al malu fem fe pomujal taifte v’dijan-
ju ifpolniti; jeft fem fzer le pre dobru
vedil, de tvoja smirej fveta, inu pra-
vizhna vola more ta edina visha mo-

jiga

jiga fhivlenja biti, inu de fe na tu
fkerbnu dopolnenje taifte ufaka pra¬
va zhednoft, inu Isvelizhanje opira ;
al vender po nobeni vishi nifem jeft
tvojo pravo, inu negolufno volo, am¬
pak mojo llepo , neftanovitno , inu
k’ufim hudim nakloneno volo bugal,
ja zel doftikrat fe je permeni sgodi-
lu, de tvoja narfveteifhi vola, tvoje
narmodreifhi vishanje, tvoja narpra-
vizhneifhi Poftavafe je mogla umak¬
niti enimu prasnimu ftrahu tih ludy,
eni krivi fodbi tiga Svejta enimu re-
fvofdanimu pozhutenju.

Al poglej dolgu poterpefhUvi
Ozhe !  sdej jeft odlofhim mojo laftno
preberneno volo, inu njo peilem ko-
ker eniga na sveftobo posabliviga
puntarja pred fedefh tvojga Gofpod-
flva is to narponifhneifhi profhno ,
de ti taifto is tvojo gnado taku ukro-
tifh , de fe sa naprej zhes tebe , inu
tvoje Poftave vezh puntala na bode,
tvoja narfveteifhi vola ima pofihma-
lou farna vifharza mojga fhivlenja
biti, tvojim narfveteifhim Poftavam
fe jeft v’ufeh rezheh podverfhem ,,
inu na shelim, koker de nad mano,

od mene tvoja vola taku fe sgodi m
semli, koker refnizhnu fe sgodi v’
Nebefseh.

Dej nam done s napi ufakdaine
Kruh.  Previdni Ozhe ! katiri fi me¬
ne da sdej taku lubesnivu obdershal,
inu ohranil, jeft pridem dones lhpet
k’tebi, inu klizhem is otrozhjem sau-
panjam: dej nam dones nafh ujak-
daine Kruh  , jeft na shelim obilnoft,
le satu jeft tebe ponishnu profim ,
kar jeft po mojimuftanu poterbujem:
kir pak zhlovek na shivy famu od
kruha , oh ! take dej meni tudi ta
kruh te dufthe ,  namrezh tvojo bosh-
jo befsedo , kadra is tvojih uft vun-
kej gre, tu je, pofhli meni take du¬
hovne Bukve, take lubesni polne
Mafhnike , inu Paftirje, katiri spra¬
vim duham , inu gorezho fkerbjo
pravi Navuk katolfhke Zirkve , inu
vezhne refnize naprej liolsjo ; pred
ufim pak prolim sa taifti kruh, od ka-
tiriga tvoj boshji Syn pravi: kruh
katiriga bodem jeft dal , je mojeMeJfu.
Dadejli meni gnado, de jeft. ta ne-
befhki kruh per lvetimu obhajilu toku
dobru fdej per shivlenju, koker pred

mojo

mojo fmertno uro is shivo viero,terd-
nim favupanjam, gorezho lubesnjo,
is mozhnem shelam, globoko ponish-
noftjo, inu zhiftem ferzam prejmem.

Inu nam odpufti nafhe dolge , ko-
ker mi odpufhamo naftnim dolshni-
kam.  Pravizhni Bug ! jeft fposnam
ves s’grevan, de lem fe jeft narna-
hvaleshni zhlovekskus moje preveli¬
ke grehe mozhnu sadolsliil, jeft na
saflushim ne odpufhanje, ne gnado,
nezh mein vender, kir je tvoja dob-
ruta, inu miloft bres konza, inu ti te
grefhnike lam k’pokuri vabifh , tok
klizhemjeft k’tebi is s’grevanim fer¬
zam: odpufti nam nafhe dolge.  Smifli,
de je tvoj lubesnivi Syn ufe nafhe
grehe na fe ušel, inu nafheh dolgov
pifmu na fvoj krifh obelil, inu is fvo-
jo kervjo sbrifal. Moje spokorne
folse sdrufhim is taifto drago refhno
kervjo k’sadoftifturjenju mojih gre¬
hov, katere jeft sapuftiti, inu vezh
koker ufe hudu fovrafhiti ozhem.

De pak ti. O Ozhe te milofti! po
tvoji oblubi poprej odpuftish, polle !
tudi jeft is ferza odpuftim is lubesni
prati tebi po exempelnu mojiga od-

refhenika ufim, inu flehernim, ka=
tiri fo mene kedej reshalili.

Inu nafh naupelej vpupnavo.
Na profim moj Bug! de* bi ti zlies
mene nobeno fkufhnavo pridti lia
pufti-1, temezh , kir fim jeft flab ,
moji Sovrafhniki pak fo pregnani ,
mozbni, inu veliku jeh je, te prolim,
odverni od mene taiife fkufhnave, v’
katirih ti moj padez previdifh.Poterdi
mene ufellej is tvojo mogozhno po-
mozhjo,v : taiftehfkufhuavah,perlofh-*
noftah, inu navarnoftah,katire ozhefh
dapuftiti , de taifte nikuli na bodo
meni ena saderga k’grehu, inu per-
lofhnoft tiga pogublenja , temezh le
satu, de bode moja sveftoba fkufha-
na, de bodem refnizhne zhednosti
dopernafhal, de moje saflufhenje
pogmiram, polebnu pak, de tvojo
zhaft povikfham.

Na konzu mojga shivlenja pak ,
kader bodem v’fadni fili tam lefhal,
nikar me na sapufti, pomagej meni
skus taifto fmertno britkuft, katira je
neksdej JESUS tvoj veliku lubleni
Syn savol mene preftal, ufe moje
fovrafhnike premagati, sakaj aku ti

me-

II

meni na ftrani ftojifh, fe nimam ba¬
ti , lem she premagal, Nebeffa fo
moje.

Temezh nafh refhi od hudiga.
Sposnam vifokiBug! de savol mojih
grehov ufehudu safloshim , kirpik
ti lam taku imeti ozhefh , de jeli k’
tebi upyti imam : refhi nafh od ku¬
diga  , o ! tedej uflifhi mojo pohlev¬
no profhno, inu obvari mene , te
moje, nafhe prebivalfhe, nafho De-
fhello , želu karftjanftvu pred ufo
zhafno nafrezho , kakerfhna kol fe
more pergoditi : zhe li pak ti refser-
deni Ozhe she fklenil, mene, ali
druge udariti, toku jeft tvojo ifteg-
neno roko kufhnem, fe podvershem
tvoji fhibi, vender sraun tega te pro-
fnn skus tvoje fvetu Ime, de ti .do-
brutlivu od mene odvernefh ule du-
houiiu hudu, namrezh grehe, pohui-
fhanje, sapelluvanje , fovrafhtvu ,
inu krive Navuke. Oh! le skus dapu-
1‘henje novih grehov nikar fe^ na
mafhvuj nad tim ftarim greham, Sad-
nizh refhi mene , inu ufe druge lu-
dy, katire fi sa Nebefsa ftvaril, inu
kadre je tvoj bofhji fyn is fvojo na

12

'J< _

* *

framotlivimu krishu fturjeno fmert-
jo odkupil, od vezhniga hudiga, od
vezhniga pogublenja.

Amen.  Kar fetn jeft s’temi fedme-
mi profhnami od tebe o moj Bug, inu
ozhe! profil, amen,  tu je nej fe sgo-
di, ne savol mene, ampak savol te¬
be , savol tvoje zhafti, savol saflu-
shenja tvojga lubesniviga Syna , od
katiriga fem fe jeft to molitvo navu-
zhil. Amen.  Tu nej fe sgody, al le
famu po tvojimu vezhnimu dapada*
jenju, koker namrezh tvoja ozhetna
previdnoft fposna, de bode k’isveli-
zhanju moje Dufhe pomagalu
Amen.

RES-

RESLOSHENJE

ANGELSKIGA ZHESHENJA

V^hefhena Ji Maria.  D o pulti meni,
/£i&  prefveta Divi za! de te s’tim
fvetim Angelam posdravim inu fe s’
njim is ferza resvefselim savol tvoje
vifoke zhafty, h’katiri fi ti od Boga
pred ulemi ltuarmy pousdignena bfa.
Samu tvoje prezhaltitlivu Ime Maria
v’meni enu pofebnu saupanje obudy,
kir taiftu pokashe, de fi ti ena od ufi-
gamogozhniga Boga zhes Nebu, Ina
semlo poviki’hana Gofpa, inu kray-
liza , enu dobrutlivu refvitlenje v’
nafhimu temnimu vandranju, eua
preivitla svesda na timu 1'hirokimu,
navarnimu morju tiga fveita.

Polna Gnade.  Tu zhaftitlivu imen-
vanje tebi pred ufim fvetnikim flifhi,
leti fo lzer polni guad bildK, al le ko-
ker maiheni potoki, ti pak fi napol-
nena koker enu fhiroku morje. Al
smifli o Maria! de fi. gnade polna,
la ne famu sa tebe temuzh tudi sa naf,

14  *-—*“-*

satu tedej poglej miloftvu na mene rev
niga polniga grehov, pomankanja, inu
liudiga nagnenja. Oh ! sadobi meni
fkus tvojo prafhno taifte narbolfhi,
inu narmozhneifhi Gnade, katire k’
mojniu isvelizhanju narpotre bnifhi
fo , pofebnu pak ifprofi , de v’ti po-
fveteozhi gnadi od dneva do dneva
rashern , inu taifto da konza mojga
1'hivlenja sveftu ohranim.

Gofpud je s 1  tabo.  Kaj je tebi mo¬
gel fveti Angel Gabriel prejetnejfhi-
ga osnaniti, koker de belsede : Go¬
fpud je s^tabo.  Katere io tebe: O
Maria ! teboshije perjasnoft gvifhno
iturile. _ Angel je skus tu rezhi otel:
Gofpud je s’tabo na eno zel pofsebno
visho: namrezh Bug Ozhe, koker s’
fvojo lubleno Hzhyrjo. Bug Syn ,
koker s’fvojo Divifhko Materjo. Bug
fveti Duh, koker sTvojo zhifto Ne-
vefto , sakaj nad tabo je fveta Troy-
za te narvezbi, inu naisgruntane zhu-
deshe fvoje ufigamogozhnofti, Mo-
drufli, inu Lubesni sa isvelizhanje ti-
ga fveita iskasala. Oh Buri gnade
polna Diviza!/de Gofpud tudi s’mano
bode, de on mene skus fvojo Modruft

visha , skus lubesen ufhge, poterdi,
inu poi’vety.

Ti Ji Jkegnana med fkenami.  V’
refnizi fi ti o Maria ! od Boga s’tak-
mi pofebnemi darmi obloshena, ka-
kershne ni nikuii nobena fhena v’ti
ftari, al novi poftavi sadobilla, ti fa¬
rna nifi od tega greha nafhih Itarfhov
omadefhvana, ti farna fi te peklens¬
ki kazhi glavo fleria, inu tu preklet-
ftvu nafhe perve Matere v’shegeu
spreminilla, ti farna fi fyna Bofhjiga
bres raadesha fpozhella, inu bres bo-
lezhin rodilla , inu fi ufelej ena zhi-
fta Diviza oftala. O tedej shegnana
med shenami! fiuri mene delefhni-
ga taiftiga gnadliviga shegna, katiri-
ga fi nam koker ena veliku bulfhi,
mu frezhneifhi Mati perdobilla , de
fe jeft v’dobrimu ukoreninim, inu ta-
ku vreden poftanem na dan tiga Go~
fpuda taifte velselle befsede fhlifha-
ti: Pridite femkej vi shegnani moj ga
ozheta , pojedite tu kraylejlvu , kati-
ru vamjeperpraulenu.

Inu shegnanje ta fad tvojga Te,-
lefsa jrj-Esus Chriftus.  Breskonzhuu
zhes ufe , kar je fivarjenu, saflushi

sheg-

-i6'

shegnanabiti ta nar vikfhi glava ufih
Angelovemu ludy, ta edinu rojeni
Syn boshji, katiri je pozhetek ufe
gnade, inu shegna. Al ravnu ta s-
velizhar je fvoje Mefsu , katerulje
prezhudnu is fvojo boshjo naturo
sdrushil, od tebe o prefveta Diviza!
prejel: Ti fi tedej refnizhnu enu der-
vu tiga shivlenja , inu JEsus Chri-
ltus je refnizhnu tvoj fad, katiriga ii
na fvejt pernefla. O! de bi ta narfve-
teifhi fad tvojiga prezhiftiga Telefsa
od ufih ludy po vrednofti zhefhen,
lublen inu hvalen bil, oj de bi jeft'
ufelej taiftiga p er fvetimu ob-
haylu s’tako viero, s’tako ponish-
noftjo, s’tako zhaftjo , inu perprau-
lanjam prejeti mogel, s’katiro fi ga
ti liekadej lpozhella, kader fi Angelu
odgovorilla: Pot e j jeft fim ena Dekla
tiga Gofpuda , nei Je meni sgochj po
tvoji bejsedi.

Sveta Maria Mati Bofhija.  Jeft
fposnam, de 11 ti fveta, inu tudi fve-
teifhi, koker ufi ludy, inu Angeli,
koker fe je tudi fpodobilu, kir fi ti
taifta isvolena Diviza bila , katira je
vTvojimu prezhiftimu truplu tu bres-

kon-

konzhno fvetuft nofsila, katira jeMef-
su poftala.Satu tedej tudi spofnam, inu
vierjem de fi Ti v’refniziMatiBoshija,
fim perpraulen sa poterdenje te ref-
nize moje shiulenje dati. Pak des
glih Te jeft koker eno Mater tega
narvikfhiga zhaftim, toku fe Ti ven-
der tudi ena Mati ufeh kerfhenikou:
satu k’je tvoj na krishu umireozhi
Syn Tebe nam sa eno Mater dal, is
taiftimi befsedami, katire je on k’
svojimu lublenmu jogru govoril: *

fole tvojo Mater.  Tamkej na Kal-
varju fe Ti naf, toku rekozh na eno
visho rodila v’tvojih britkuftjeh,inu
sa otroke gori usela. O ! fkashi fe
tedej nam ena ufmilena, fkerbna, inu
dobrutliva Mati, poloshi naf tvoje
lubesni polnu serze : pofebnu pak
oberni k’meni revnimu tvoje miloft-
ve ozhy , kil* fem bil toku dolgu en
narodni otrok , inu na dapufti, de bi
jeft na vekumej sgublen bil.

Prcfi Ja naf uboge greshnike.  Oh
Maria! kam fe ozhem oberniti ? sa-
Vol mojih prevelikih grehou fe nau-
pam jeft pred oblizhije tvojigasyna
pridti 5  inu niega sa eno enado pro¬
ži fiti s

liti: satorej o Ti ufmilena fredniza,
inu mogožhna Befsedniza ! govori
Ti na meflo mene , inu profi same,
inu sa druge uboge grefhnike, katiri
lmo ubogi na zhednofieh -, ubogi na
saflushejnu , ubogi na gnadah , inu
fprofi nam, de fe fkorej vTefnizi,
inu Banovitnu spreobernemo: fkashi,
de fe Ti to perbejfhalfhe teh grefh-
nikou.

Sdej, inu na nafho jinertno uro.
Sdej profi sa me, Ti o gnade polna
Mati veish! v’kaj sa enih greheh, inu
hudeh navadah jert se snajdem: ka'j
sa enem fknsbnavam, navarnofiam,
inu perloshnoftam fem jefi vunkej
poftaulen.Sdej profi sa me, de bodem
jefl bofhije sapoudi dershal, dolfhno-
fii mojiga pokliza , inu ftanu dapol-
nil, prave inu refnizhne zhednoBi
dapernafsil, inu mojimu Bogu v’
ufeh rezheh fe sveftiga fkgsal, su-
1'ebno pak na fmertuo  uro, kader me
ta naprejfiojezha tmert prefiralila,
ta blishna fodba flifkala inu ta pe¬
kel zli e s me fe vojfkuval bode, ta¬
krat Ti mene nasapufii : takrat Ti
meni na Brani Boji: takrat me¬
ne-

*—*—*

ne poterdi, brani, de frezhnu ta tek:
mojiga fhivlenja dakonzham, inu moj
sadni zil datezhem.

Amen.  Kar fem tebi o divishka
Mati ! v’globoki ponifhnofti naprej
pernefel, amen  , tu nej fe isjide po
tvojimu maternimu dapadajenju, sa-
kaj tebi, tvoji fkerbni lubefni, inu
miloftivi dobrutlivofti s’otrozhjim
faupanjam ufe zhes dam. Amen.

RESKLADANJE

APOSTOLSKE VIERE.

/ eft virjem v'Boga Ozheta ujiga-
mogozhniga Jlvarnika nebefs inu
semle.  Jeft virjem, tuje,  jeft fpos-
nam s’uftim , inu s’serzam, jeft der-
fhim ufe sarefh, inu resnizhnu, kar-
kul je v’pnzheozhih artikelnih fapo-
padenu , kir fi ti o Bug ta perva inu
vezhna refniza, inu negolfiva mo*
druft fkus tvoje fvete Apoftelne re-
sodel Jeft virjem o Bug! de ti fam
ft ta pravi Bug, inu narvikshi Gofpud,
' B a ka-

2o

Jcatiri je edine v’fvojimu bitju, troji
v’perfhonah, katiri ufe ve, ufe vidi,
inuvisha, katiri tu dobru plazhuje,
zhes tu hudu fe mafhuje, katiri je ufe.
videozhe inu navideozhe rezhy na
nebu, inu na semli ftvaril. Satu te¬
be v’globoki ponifhnofti s’ufim tvo¬
jim isvolenim molim. Kaj sa eno
hvallo nifem jeft tebi dolfhan , de li
ti mene pred tulkajn drugim po tvoji
podobi uftvaril, inu lzer k’taku vifo-
kimu zilu inu konzu , de bi jeli tebe
fpofnal, zhaftil, lubil , inu enkrat
vezhno ufhival! Mozhnu me greva,
de fem fe jeft po timu zilu inu konzu
taku sanikernu obrazhal; al sa naprej
ozhem le tebi famimu flufhiti, tebe
famiga fe bati, tebe famiga iskati,
inulubiti; fatu, kir ti li moj Bug ; moj
Gofpud, moja narbulfhi. dobruta, inu
ufe.

Inu v^esufa Chriftufa fynu nje¬
ga ediniga , Gofpuda najhiga.  Jeft
virjem de li ti o Jesus Chriftus ta edi-
nu rojeniinu  pravi Syn vezhniga
ozheta, ene nature inu bitja s’niim,
virjem , de li ti tudi po tvoji zhlo-
veshki naturi ta narviksju Gospud inu

Krayl,

21

Krayl, komer fo ufi ludji inu Angeli
podlofhni. Letu vikshu gofpodvan-
je, niogozhnoft , inu vifokuft je te¬
bi tvoj nebeshki ozhe koker eiio ir-
beshno dal, inu ti.fi. tu fkus tvoje
svetu terplenje , inu grenko fmert
faslufhil. O kaku bi jeli voshil, de
bi ta artikel vefs volni fvejt fpofnal;
kar mene amtizhe , jeft tebe molim
koker praviga Syna bofhjiga, jeft
tebe fpofnara sa mojiga Gospuda,
tvoji breskonzhui oblafti fe jeft pod-
verfhem , ponovim mojo p er kerftu
fturjeno oblubo, inu fe odpovem fiu-
dizhu, njegovimu napuhu, inu del-
lam , kir le la tabo.ftanovitnu hoditi
ozhem.

Katin je fpozhet odfvetiga Du¬
ha , rojen is Marie Divize.  Jeft vit¬
jem , de fi ti moj Odreshenik sarefh
zhloveshko naturo nafe ufel, de fi ti
fkus zhesnatursko muzh fvetiga Du¬
ha fpozhet, inu is Marie Divize Zel
ubog v’Betlehemu rojen bil: kaj sa eni
zhudešhite iubefui fd leti ? tedej kaj
sa ena rezh fe more mejn fapopafti,
koker ravnu leta, de fi ti vezhua bef-
seda Boga Ozheta mefsu poftala, po-

22  ^

dobo eniga zhloveka, ja eniga grefti¬
lnika gori ufela, de bi jeft snrugim
Adamovim otrokam ne farnu od
flufhnofti peklenfke reshen, ampak
tudi v’nebeshkukrayleftvu noter fpu-
sben bil? savol tiga tvojiga prezhud-
niga , inu lubefni polniga ponifhanja
o Chrifte fe fpodobi de bi te molili,
■hvalili, inu zhaftili ufi ludji. Inu kir
fi ti fkus zhlovek poftajenje nasho
naturo zlies ufe Angelske Chore po-
vikfhal, tak nej bo delezh od mene,
de bi jeft taifto fkus en greh pofeb-
nu te nazhiftofti otel omadefhat. De¬
lezh nej bo od mene, de bi jeft otel
moje ferze na posemelske dobrute
obefset, potem kir fi ti per tvojimu
rojftvu fkus tvoje fromashtvu poka-
fal, kaj sa ene žene fo posemelske
ilvary.

Terpel pod Ponziam Pilatusham ,
hrifhan , umeri , inu v’grob polofhen
lil.  Virjem de fi ti o moj Isveli-
zhar, potem kir fi zhlovek poftal,
inu okuli tridefset lejt tu narfvetej-
shi, inu isgjednu fhivlenje pellal,
pod rimskim dufhelnem oblaftnikam
na fhivotu te narvezhi bolezhine, na

posh-




23

poshtenju te narvezhi krivize, na
dushi to narvezhi fhalloft terpel. Jeti
virjem, de si ti na framotnimu lefsa
tiga kriflia med dvemi refbojnikami
v’resnizi umeri, inu potlej pokopa«
bil. O Jesu! kuliku fi ti savol mene
fturil? Jeti tebe profim fkus nafapo-
padlivo lubelen nedapufti, de bi nad
mano tulkajn puta, fols, kervy, Ran,
bolezhin, inu kriviz fgublenu blu,
ampak dej meni gnado, de jeti po tvo-
jimu exempelnu ufe fupernu s’poter-
pefhlivoftjo, s’vefsellam,inu hvalesh-
nu prenefem, de jeti moje pregresh-
nu mefsu s’njegovim ppfhellenjam
bres nehanja krifham, de fam febi,
inu ufim posemelfkim odmerjeni.

Doli je J'hal tipeklam , na treti
dan fupet gori nftal od mertvih.  Vir¬
jem lubesnivi Isvelizhar;; de fi ti po
fmerti s’dusho pred pekel doli t’hal te
itare ozhake, inu druge pravizhne
vaukej reshit. Virjem de fi ti na
treti dan fkus, laftno mozh s’truplam
inu dufho zhaftitu is sapertiga groba
gori uftal. Moj Jesus jeti tebi fre«
zho vofhim k’tvojimu trojnimu pre¬
laganju , katiru fi ti fkus tvoje gori

ufta-

^4 ;k %

uftajenie zhes fmert, zhes pekel, inu
zhes greh sadobil. Sravn tiga te pro-
fim 1'kus tvoje petyre Rane , katire
fi ti koket* tulkajn zhaftitlive oppo-
ntinke tvojiga premaganja v’tvojimu
gori uftaiozhimu truplu obderfhat
otel, dadejli meni gnado, de jeft
sdej is groba mojih ftarih grehov,
mojih hudih navad , inu ulakdanih
pomankanih tvojih lapovdeh k’enimu
bulshimu , inu fvetejshimu 1'hivlenju
gori uftanem.

Gori je fhal v’nebefsa, sedy na
defnizi Boga ozheta ufigamogozhni -
ga.  Jeft vitjem o zhaftitlivi prema-
gauz Chrifte Jesu! de fi ti ta shtirde-
leti dan po tvojimu gori uftajenju v’
prizho tvojih Apoftelnov, inu Jo-
grov sVeliko zhaftjo vhtebefsa k’tvo-
jimu Ozhetu fupet nasaj fhal. Jeft
virjem de je tvoj Ozhe tebi tudi koket*
zhloveku eno breskonzhno oblaft
Zhes nebu inu semlo dal. O kaj sa
enu velella polnu upanje meni ta
refniza pernefe! Ti fi vhtebefsa fhal,
satu de bi ti sa mene pet* Ozhetu e«
befsednik bil, sakaj bi ie jeft bal ? ti
fi gori fhal, de bi meni tamkej enu

me-

meto perpravil, sakaj bi meni ena
supernoft pretefhka bla? kir fi ti go¬
ri l'hal, de bi ti meni to pravo pot
perpravil, inupokasal, sakaj bi jeft
drugo pot ifkal, koker katiro fi ti
pokasal ?

Od unot ima pridti foditi te fhi-
ve, inu mertve.  Jeft virjem o Jesu!
de ti sdej na defnizi Ozheta fedeozh
od ulih Svetnikov molen, fupet enkrat
perfhal bodesh, koker en ojfter, pak
vender pravizhni fodnik to ozhitno
fodbo zhes ufe ifvolene, inu saver-
fhene fldeniti. Jeft virjem , de bo¬
desh ti takrat to pregainano nadolfh-
noft , inu zhednoft tvojih flusabniku
hvallil, poufdignel, inu plazhal; to
napuhneno , inu shilno hudobo,
krivizo, inu sanikernoft tvojih tov-
rafhnikov sasramuval, savergl, inu le
nad njo mashuval bodefh. Ta refniza
o pravizhni Sodnik! ule moje ude
pretrefne. Aku bode takrat ta pra¬
vizhni kumej preftal, kaku fe bode
meni ubogimu grefhniku godilu "?
Pred ftrahaminu trepetanjam na vem
drugi ga, koker famu tu k’tebi rezili:
kader pridesh zeli svejt foditi, nikar

me -

mene ta zhas na savershi. Sej fe
ozhem bres odloga pobolshat , inu
v’refnizi preoberniti. Oh! fkus tai,
fto narkrivizhnejshi fodbo te profim,
katiro 11 ti od tih hudobnih fodnikov
poflushal, inu gori ušel, nikar mene
na savershi nikar mene na pogubi.

£fefi vir jem v’fvetiga Duha.  Jefi:
virjem de li ti o fveti Duh! ta treta
perfhona v’fveti Trojizi , de ti s’
ozhetam inu Synam koker en refni-
zhni, inu ufigamogozhni Bug saflu-
fhish zhaften , inu molen biti, de ti
is Ozheta inu Syna ifhajash , de fi ti
ta od Jesufa Chriftufa oblubleni, inu
od nebefs poflani trofhtar inu Uzhe-
nik ufe refnize. O tedej fveti Duh!
katiri li she per fvetimu kerftu v’mo-
jimu ferzu prebivalshe vsel, pridi, uh
pridi! refvitli mojo pamet , vifhej
mojo volo, ozhifti moje ferze, inu
napolni taiftu s’tvojimi fedmirimi
darmy. Inu kir fi ti ta vezhna ,
lubesen med Bugam Ozhetam inu
Synam , ufhgi mene s’plemenam
tvoje narzhiftejfhi lubesni, inu ufe v’
meni pokonzhej, kar kul tebi nada-
pade.

Eno

Eno , Sveto , Katholshko karshan -
.rito Zirkov ; gmajno tih fvetnikov.
Jeft virjem, de je tukej uasemli ena
prava, katolslika, famu isvelizheozha
od Chriftufa gori poftavlena Zirkov,
tu je, enu ufellej videozhe fbiralshe
prov viernih kerftjanov, pod euimPo,-
glavarjam inuNameftnikam Chriftufo-
vim. Jeft virjem de ta zirkov je edina
v’navuku te viere , inu v’shpoganju
tih Sakramentov. Sveta  v’svojimu go¬
ri poftavlouzu, vhiavuku tiga fajer-
fhanja , inu njeh veliku teh fvojih
udih. Gmejn , ali Katholshka  kar zait
inu ftrani tiga fvejta amtizhe. Jeft tu¬
di virjem de je v’ti zirkvi enu ufim
fkup flisbeozhe delesben poftajenje
tiga saflufhenja , 1'v.eteh ikri vn uit ,
inu molitve, fkus katiro fo ti Svetni¬
ki v’nebefsah , vierue dushe v’vizah,
inu ti pravizhni na semli med 1'abo
fkleneni, inu taku rekozh enu du¬
hovnu truplu fture.

O kaj sa ena pofebna gnada je ta!
de fi ti o moj Bug mene v’to pravo
Katolshko Zirkov poklizal, inu v’tai-
fti_ ohranil ! v’ti zirkvi ozhem jeft
fhivit, inu umreti. O ! koku frezhen

ti

bi jeli: bil, aku bi is fgubizhkam m«-
jiga fhivlenja mogel kaj pomagat, de
bi tulkajn millionov tih najavierni-
kov, inii krivovierzov v’narozhje te
zirkve perpellanu blu; al tu le sa¬
mote tvoja dobruta , inu miloft sa
tega vola te profim ufmili fe zhes
tulkajn dush, katire d ti o Bug! sa
nebefsa dvaril, inu tvoj Syn odre-
fbil, refvitli njih um, de katolshko
refnizo fpofnajo , nagni njih volo ,
de ony ferzhnu po ti fposnani refni-
zi hodjo, defkorej en hlev, inu en
Paftir podane. Meni pak dadejli gna-
do, de fe jed fkus enu dobru fhiv-
lenje te profhne inu faslufhenja ufih
pravizhnih dejlefhniga fturim , inu
enkrat v’njih tovarslitvu gori uset
bodem.

Odpufhanje tih grehov.  Jed vir-
jem de v’katolshki Zirkvi fe samore
terdnu upati, inu sadobiti refnizhnu
odpushanje tih grehov , taku dobru
kar dolg amtizhe, inu kar te fhtra-
fenge , nam'rezh fkus breskonzhnu
laslufhenje Jesufa Chridusa, inu fkus
gnado fvetiga Duha,- kadrafufebnu
greshnikam v’Sakramentu te pokure

29

dadejlena bode, akufe greshniki fkus
pravu perpravlanje uredui lture. Uf-
rnileni Bug! jeli fe tebi sahvailim, de
ii ti k’pomuzh iuu Isvelizhanju tih
greshnikov to fkrivnoft, ali Sakra-
ment te pokure noter poftavil, inu
fi ta fhaz saflufhenja tvojiga, Syna,
iuu ufih Svetnikov tvoji zirkvi sau-
pal. Tedej zel terdnu upam odpu-
fhanje mojih grehov , katire is
ferza obshalujem , inu sanefhenje
teh saflufheneh fhtrafeng sadobiti.

Gori uftajenje tiga mefsa.  Jeli
virjem de bodem enkrat is ufim aru«
gim ludmy 1'kup.l'kus tvojo ufigamo-
gozhnoft is mojiga pokopalifha gori
uftal, inu ravnu v’timu fhivotu, ka-
tiriga sdej imam. Pravizhni Bug !
kaj bi ti bil mogel bolfhiga resodeti,
kar bi mene mogozhnejflh od deli ti¬
ga meffa odverniti, inu k’njegovi-
mu doliterenju pergnati moglu V sa-
torej fdej Burim ta fklep: moje tru¬
plu nozhem vezh zhes tvojo volo
dellat puftiti, njemu koker mojimu
domazhimu fovrai‘huiku nozhem
nezh navarniga dapuftiti, ozhem uro-
zhino , iuu roras, lakoto, inu fhe-

jo,

3 ° *—*—*

jo, bolefne, inu bolezhine ne famu
volnu prenefti, temuzh tudi v’po-
mankanju taiftih fkus radovolne oj-
ftrofti tu truplu v’flushnoft perpravit;
de tu mo je truplu famu moji duihi flu-
fhi, te zhednofti dapernashat, inu
enkrat urednu poftane zhaftitu k’ne-
beshkimu vefellu gori uftati.

Inu tu vhhnu fhivlenje.  Jeft vir-
jem de je po timu kratkimulhivlen-
ju fhe efiu vezhnu, ali v’nebefsih, ali
v’peklu. O Bug! kadri lam provfpos-
nafh, kaj fe prgvi na vekumej frezh-
nu ali na vekumej nafrezhnu fhivit,
fturi, de jeft to resnizo te viere ufel-
lej v’ferzu obderfhim, de jeft fkus
njo perfilen le po taifteh dobrutah
gledam , kadre smirej terpe, inu tai-
fiiga hudiga fe bojim,' kadru nikul
konza nima. Oh! kaj more meni zel
fvejt s’ufim fvojim blagam, zhaftjo,
inu dobruto pomagat,aku bi jeft vezh¬
nu Isvelizhanje imel sgubiti?

Amen.  Poglej o Bug! miloftivu na
tu moje ozhitiiu fposnanje, kadru jeft
is’ mojo kervjo poterditi lem per-
pravlen. S’tim mojim fpofnanjam
saverfhem ule krive viere, inu sa¬
pe-

pelive Navuke, kadre ta prava Chri-
ftufova Zirkvu saverfhe. Kir pak tu
is’ uftmi fturjenu fpofnanje ilvelizhat
ne more ,.taku dej meni gnado , de
jeft ufellejmoje fhivlenje po teh ref-
nizah te viere popolnoma rovnal bo¬
dem. Amen,  tunej fe sgody kir ti ta-
kufhellish moj Bug, inu ute ! Amen.

Nekatere Lytanie

Od teh narfhlahtnejsheh zhednost.

PERVE LETANJE

Od dobre manenge.

Gospud ufmili fe zhes naf. Chrifte
ufmili fe zhes nas.

Gospud ufmili fe zhes naf. ' 1
Bug Ozhe is nebefs,

Bug fyn odrefhenik tiga fvejta,

Bug fveti Duh,

Sveta Trojiza edini Bug, j*
Kadri fi fam savol febe ufe zha-
fty, inu molenja vreden,

Kadri to tebi flifheozho zhaft
»©benimu drugimu na dafh , .,

ufmil fe zhes mene.

3 2  * * *

ICartiri ufe k’tvoji zhafti rovnash, inu
obernesh, ufmili fe zhes mene,
Katiri od nobene ftvary dolbi liamo-
resh zhefhen, inu hvallen biti, uf-
mili fe zhes mene.

Ufe moje niifli, belsede, inu della" 1
Vefs tek mojih fyl, inu mojiga
ferza,

Ufe dijanje mojih pozhutkov, inu
dufhneh mozhy,

Ufe dello, pczhutenje, inu ter-
plenie moje ,

De jeft fkns tu tvoje boshije
narvikshi Gofpolbvu moli,

De tvoje narfvetejfhi ime !

zhaftil, inu hvallil,

De fe savol tvoje breskonzhne
popolnomafti, inu velike zha-
fty resvefselil,

De fe tvoji preveliki oblafti
podvergel,

De fe tebi sa ufe dobrute,inu
dary hvalefhniga fkasal,

De sa ufe dapernefhene pre¬
grehe fadofti fturii,

De ufe mole sanlkernofli, inu
pomankanje v’tvoji flufhbi na-
raellil, .1

De

Tebi gori offram o Bug!

33

De ufe moje dolnofti spolnil,

De moje hudu nagnenje, navar-
no obzhutlivoft, inu 1'kushnave
premagaj

De te kershanfke, inu mojiga fta-
nu zhednofti dapernafsal,

De ufe meni potrebne mozhne
gnade sadobil,

De ufeh odpuftikou , katireh sa-
morem, deleshen ratal,

De fe ufeh dobrih deli, katire fo
v’zelmu kershanftvti fturjene,
deleshniga fturil,

De fvete Sakramente v’shivlenju,
inu na p ofledno uro uredim
prejeu,

De fe k’frezhnimu odhodu is tega
fvejta perprauvil ,

De ufemtaiftem, sa katire fem
dolshan moliti, pomuzh, gnade,
inu refvefselenje od tebe sprof-
sil,

Ufe letu le is lubefen prati Tebi,
Ufe is prave shelle Tebi dapafti,
Ufe is gorezhe skerbi po moji dol¬
nofti, inu tvoji urednofti tvojo
zhaft pogmirati,

v’Srdusnenju is taifto narzhiftifhi
C ma-

Tebi offram o Bug!

rtianengo, katiro fo kedej ulsi
svetniki inu pravizhi imeli,
V’Sdrushenju is taifto popolnama
jmanengo , is katiro je Diviza,
inu Mati Maria ufse fvoje dela
tebi namenila, inu offrala,
V’Sdrushenju is taifto nar vifokei-
shi manengo, is katiro je tebi
tvojBoshji Syn nekedej na
semli uise isrozhil,

Ozhe naf/u

O Bug! usemi gnadlivu gori letu
tnoje gori offruvanje , katiru jeli is
velikim saupanjam v’tu lubefni pol»
>nu serze Jesufa mojiga Odrefheni*
ka poloshim, inu sraim zeluponisbnu
profsem, dapufti, de Tebi savol nie«
goviga naismirjeniga sashlufhenja,
to ute, kar jeft Tebi goroffram da-
pade: Ah ! usgi v’meni ftanovitne
shelle tvojo vezhi zhaft farno iskati
inu poufod taifto pogmirati, de Jeft
uredem poftanem kekej enkrat pridti,
kir Tebe tvoji Isvoleni na vezhne
zhashe hvalili , inu zhaftili bodo.
Amen.

DRU-

Druge Lytanije

Od vire.

Gospud ufmili fe zhes nash. Chriftt
utrnili fe zhes nash.

Gospud uftnili fe zhes nash.

Bug Ozhe is nebefs ,

Bug fyn odrefhenik tiga fvejta,

Bug fveti Duh,

Sveta Trojiza edini Bug,

Katiri koker ta vezhua refniza
namoresh golfati,

Katiri koker ta vezhna modruft
namoresh golfan biti,

Katiri tvojo Zerkou na eno terd-
no skalo fe ijsidal,

Katiri tvoji zerkvi tvojo, ftano-
vitno pomuzh fe oblubil, ;

De ti fam fe ta pravi Bug, katiri to
dobru polonash, inu to hudu ftra-
fash, jeft terdnu virjem, o Bug!
De fe ti edin v’naturi, inu trojin v*
perfhonah , jeft terdnu virjem o
Bug!

De je tvoji Bofhji fyu zhlouk poftal,
jeft terdnu virjem, oBug!

De je on sa isvelizhanje tega svejta
V C %  na

ufmil fe zhes mene.

3  6  *—

na krishtt umeri, jeli terdnu vir«
jem, o Bug!

Ufe kar fe nam Ti vTvetmu pis¬
mu refodel,

Ufe kar je nafh Jesus Chriftus v’
fvetmu Evangeli uzhil,

Ufe karfofveti Apoftelni ofna-
nuvali,

Ufe kar fo ti is zeliga svejta po¬
pravi vishi v’zerkouneh sbiral-
shah ukupej sbrani zerkouni
poglavarji fa en artikel, al re-
liiizo te vere reshodili,

Ufe kar katolshka Zerkou viri-
vat sapove,

Ufe refmze te vire, nejbodo pi-
fane, ali ne,

Bres ufiga pomifelka, inu zvibla,

Is zelem podvershejnam mojiga
uma ,

Is popolnoma dovolejnam moje
vole ,

Is notrejnem, inu sunajnem spo-
fnajnam,

Savol tvoje prevelike Imenit-
nofti,

Savol tvoje želu svefte befsede,

S a*

Jeft terdnu virjem o Bug!

37

j Savol tvoje refnizhnofti, inu na-
—golfivofti,

Ke bi tudi fa to imel pregajnanje
terpeti,

Ke bi tudi fa to imel ufe moje
premoshenje sgubiti,

Ke bi tudi fa to imel moje tru¬
plu, inu shiulenje dati,
v’Sdrushenju is to shivo vir o ufeh
pravizhneh,

V’sdrushenju is to ftanovitno vi-
ro ufeh sveteh Marternikou,
V’sdrushenju is to nar bel popol-
namo viro Divize, inu Matere
Marie ,

Ozke nafh.

O Bug! kateri fe is prevelike obil-
tiofti tvoje dobrutlivofti mene k’te
pravi katolshki viri poldizou , dej
meni tudi to gnado , de jeft v’taiiti
do konza mojiga shiulenja ftanovi-
ten oftanern: poglej tudi gnadlivu na
tulkain krivavirnikou inu nejeverni-
kou, sa katire je tvoj Boshji fyn
svojo preflahtno kry prelil , re-
fvitli , inu poterdi jih is tvojo ufiga
mogozhno gaado, de oni to pravo

famu isvelizhanshka žerkou spofna-
jo, is taifto bres zhloveshkiga ftra-
hu, bres zhashniga zil, inukonza,
bres stnishlenjeh sgovarou serzhnu
fe sdrushijo, inu toku fkus serzh-
nouftnu spofnanje te vire inu dobreh
deli polnu shiulenje to vezhnu isve-
lizhajne sadobe. Amen.

Tretje Lytanije
Od upanja.

Gospud ufmili fe zhes nash. Chrifte
ulmili fe zhes nash.

Gospud ufmili fe zhes nash.

Bug Ozhe is nebefs ,

Bug fyn odrefhenik tiga fvejta,
Bug fveti Duh ,

Sveta Trojiza edini Bug,

Kadri meni ufeh rezheh samo-
resh pomagat,

Kadri meni ufeh rezheh veifh
pomagat,

Kadri meni ufeh rezheh ozhesh
pomagat,

Kadri fe meni tulkrat oblubil po-

Ufe

Ufmili fe zhes mene,

Ufe sa to zhashnu , inu vezhnu
shiulenje potdrebne gnade,

To sdrauvje tega trupla
Ta ufakdani shivesh,

Tvoja pomuzh vhnojimu diajnu,
inu nehajnu,

To obvarvajne v’nafrezhi, inu v’
navarnofti,

To mogozhno brambo v’fkushna-
vah, inu smotah k’grehu
To serzhnoft, inu poterpeshli-
voft ufeh ftiskah, inu superno-
fteh,

To odpufhajne mojih grehou,
To refnizhnu pobuishajne moji'
ga shiulenja,

To gorijemajne ufeh zhednofteh,
To pogmirajne tvojih gnad ,

To ftanovitnoft v’dobnmu,

Ena sashlufhejna , inu zhednofti
polna smert,

To vezhno vefsele, inu isveli-
zhajne per Tebi v’Nebefseh,
Leto ufe bres nasmashniga ftrahu
Bres zaglive nasauplivofti,

Bres zaglivofti savol odlafhajna
te pomuzhi,

Des glih ufe nafrezhe mene sade-
ti imele,

Upam jel!, o Bug !

Des glihufe zhes menefe spun-j
tat imelo, j

Des glih fe meni sdelu, de fej
mene Ti sapuftil,

Ne na me, inu na moja muzh,

Ne na perjashnoft, inu pomuzh
teh ludji,

Ne na um, pamet, inu muzh te¬
ga svejta,

Le na Tebe samiga ,

Na tvoja ufigamogozhnoft, pre-
vidnoft, inu dobruta,

Na tvojo sveftabo , savol katire
dapolnesh, kar fe oblubil,

Na tvojo gnado, katira nobeni-
mo, kateri Te sa taifta profsi,
ne odtegnesh,

Na breskonzhnu safhlushenje
tvojiga syna, katiri je nafh
Odreshenik, srednik, inuBef-
sednik,

Na proshjino ufeh Svetnikou,
v’Sdrushenju is taiftem terdnem
saupanjam , katiro fo na Tebe
poftauli ufe pravizhni te ftare
poftave,

v’Sdrushenju is taiftem otrozh-
jim saupanjam, katiro fo na Te¬
be

Upam jeft, o Bug !

*—*—* 4 1

be poftauli ufe pravizhni te no¬
ve poftave, upam jeft, o Bug !
v’Sdrnshenju is taiftem nar bel po¬
polnoma saupanjarn, katiro je na
Tebe poftaula Diviza, inu Mati
Maria, upam jeft, o Bug !

Ozke napi .

O Bug! kateri nobeniga, katiri na
Tebe saupa, sapuftish , inu k’spotu
fturish, jeft Tebe profsem 1’kus tvo¬
jo ozhetno dobrutlivoft, inu fkus Je-
sufa tvoja Lubeshniviga Syua, dej
meni enu otrozhje saupanje pruti
Tebi, inu eno ftanovitno nesaupli-
voft pruti meni, de jeft ufeh mojih
potrebah , nadlugah, inu perloshno-
fteh moje edinu perbilshalfhe k’Te-
bi usamem; sakaj Ti nar bel samo-
resh pomagat, Ti veish, kar je meni
k’dobrimu. Tebi, inu tvoji lubesni
polni previdnofti jeft ufe zhes pu-
ftini; fturi le o Bug! de 1'e jeft Tebi
nikoli nasamerem, ampak Tebi ule-
lej svejft oftanem, dokler kekej pri¬
dem , kir Ti to upanje tvojih Isvo-
leneh popolnoma dapolnish. Amen.

ZHE-

Zheterte Lytanije

Od Lubesni Boshije.

Gospud ufmili fe zhes nash. Chrifte
ufmili fe zhes nash.

Gospod ufmili fe zhes nash.

Bug Ozhe is nebels,

Bug fyn odrefhenik tiga fvejta,

Bug fveti Duh,

Sveta Trojiza^ edini Bug,

Kadri fe ta bres konzhna lubesen
Kadri fe mene poprej, kokerjeft
Tebe, lubil,

Kadri meni sapovesh Tebe lubiti
Kadri fe is lubesen pruti meni
tvojiga, edinu rojeniga Sy-
na dal,

Is zeliga serza , jeft tebe lubem ,
Bug!

Is žele dushe,

Is žele pameti,

Is žele mozhi,

Zhes ufe blagu, inu zhafti,

Zhes ufe vefsejle, inu reshlu-
ftanje ,

Zhes mene, inu ufe to moje,

Zhes zelo shlahto, inu ufe snanze

Zhes

Ufmili fe zhes mene  ° jeft tebe lubem,oBug

43

Zhes ufe Iudji,inu Angele ,

Zhes ufe ftvarjene rezhy v’Ns-
bu, inu na semli,

Le samu savol Tebe ,

Kir fe Ti ta narvezhi dobrota,
Kir fe Ti bres konzhnu lubesen
ureden,

Kir fe Ti bres konzhnu popolno¬
ma ,

Ke bi Ti meni tudi nebef na bil
oblubil , j

Ke bi Ti meni tudi is peklam na’
shrugal,

Ke bi Ti mene tudi is nadlogami,!

inu supernoftmi imal fkushati,
v’Obilnoftš, inu uboftvu,
v’Srezhi, inu nasrezhi,
v’Zhafti, inu sanizhuvanju,
v’Vefsejlu , inu terplejnu ,
v’Srauju, inu boleshni,
v’Shiulenju, inu smerti,
v’Temu zhafsu, inu v’vezhnofti,
v’Sdrushenju is taifto lubesnjo ,
is katiro Tebe lubjo ufi Svetni¬
ki, inu Angeli v’Nebefseh,
v’Sdrushenju is taifto lubesnjo,
is katiro Tebe lubi Diviza, inu
Mati Maria,

r

i

Jeft Tebe lubem , o Bug!

44  *

v’Sdrushenju is taifto lubesnjo , is
taifto naiskonzhno lubesnjo, is ka-
tiro Ti sam Sebe lubish, inu na
vezhne zhafse lubil bodesh, jeft
Tebe lubem, o Bug !

Ozhe. nafh.

O Bug! katiri eni naisrezheni obil-
nofti ufeimash, kar kol popolnoma,
inu lubesen nrednu je , ugashni v’
meni ufa greshno , shivinTko , inu
preberneno lubesen pruti tem ftuar-
jenem rezhy, inu ushgi v’mojimu
serzu ta nar zhiftifhi ogen tvoje
pravizhne, mozhne, inu ftauovitne
lubesen , de jeft drugiga nezh na bo¬
dem lubil, koker Tebe samiga , al
savol Tebe samiga , dokler jeft od
tvoje lubesen pokonzhan, tamkej
shiveti sazhnem , kir jeft Tebe is
iifem Isvolenjem na to nar bel po¬
polnoma visho bodem ushival, pof-
sedil, inu lubil. Amen.

PETJE

55

Petje Lytanije
Od grevinge is lubesni pruti Bogu.

Crospud ufmili fe zhes nash. Chrifte
ufmili fe zhes nash.

Gospud ufmili fe zhes nash.

Bug Ozhe is nebefs ,

Bug fyn odrefhenik tiga fvejta,
Bug fveti Duh,

Sveta Trojiza edini Bug,

Katiri tvojo ufigamogozhnoft,
inu dobruto fkus sanashejne,
inu pozhaklivu spregledejne
ozhitno fturish,

Katiri na to spreobernejne teh
greshnikou toku poterpeshlivu
zhakash,

Katiri te greshnike toku lubesni-
vu k’pokuri vabish,

Katiri na spreobernejnu teh
greshnikou fe refvefselish,

De fem jeft gershil, mene is serza
greva, o Bug!

De fem jeft tolkukrat, inu toku slo

g ershil, mene is serza greva, o

U S •'

De fem jeft is mislimi, befsedam ,

inu

Ufmili fe zhes mene.

4 č *~-*~-*

inu diajnam gershil, mene is ser-
za greva , o Bug!

De fem jeft is takem spofnajnam
inu toku radavoinu gershil,

De fem jeft is namarhoft, inu sa~
mude bres ftivila gershil,

De fem jeft tvoje sapoudi toku
ferbeshnu prelomil,

De fe jeft tvoje uligamogozh-
noft bal nifsem,

De fem jefttvojo iubesen sanizh-
val,

De fem jeft tvojo dobruto, inu
pozhaklivo poterpeshlivoft
napridnu nuzhal ,

De fem jeft rane, inu bolezhine
tvojiga Boshjiga Syna ponovil, j
De fem fe jeft tvojih pravizhnehi
ftrafeng na temu, inu na unmu
svejtu dolshniga fturil,

Savol uliga tega,

Al fhe veliku vezh, inuzhesufe
savol Tebe samiga^

Kir fem Tebe reshalil ?

Kir fem Tebe resherdil,

Kir fem fe Tebi samiril,

‘Kir Tebe zhes ufe ftimam ,

Kir Tebe zhes me lubem,

r

Mene is serza greva, o Bug

v-’Sdrtlshenjuis taifto mozhno,inu
gorezho grevingo, katiro fo
kedej ufe svete Spokorniki
imeli,

v’Sdrushenju is taiftem nar ve-
zhem souraftvam pruti temu
tudi liarmainishimu grehu, ka-
tiru je Diviza, inu Mati Maria
imela,

v ? Sdrushenju is taifto tiesapopad-
livo bolezhino , katiro je tvoj
Boshji Syn na volshki gori sa-
vol mojih , inu zeliga svejta
grehou svojimu serzu obzhutil
Ozke nafh.

. O Bug! katiriga leftnoft je ufe-
lej fe ufmilit ,.inu sanefti, na poglej
sna to veliku ftivilu , inu hudoba mo¬
jih grehou , . ampak na to velikuft:
tvoje milofti: Ah ! nikar nasaver-
shi moje sgrevanu, inu ponishnu
serze; jeft.ozbem is tvojo pomozh-
jo moje shiulenje pobulshat, pred
efo navarnoft, inu perloshnoft bejsha-
ti, ja umreti ozhem jeft poprej, ko-
ker .enkrat, fhe en greh dapernefti.
Tepi me Ti od mene tulkukrat, inu
toku slo reshaleni Bug, inu Gofpud!

fD

M

ro

►4

N

Sa

cres

in

o

<

ja

C

as.

48  • *-*“*

‘koker Tebi dapade, ufefemjeft sa-
shlushu: samu letu profsem jeli fkus
tvojiga narlubesnivishiga Syna, kad¬
ri je sagresbnike umeri, na savershi
na vekomej mene od tvojiga oblizh-
ja , neodtegni meni to gnado, fhe v’
temu shiulenju ureden iad te pokure
Buriti, de enkrat is ufem svetem
spokornikem tvoje preveliku usmi-
lejne v’nebefseh bodem hvaliti, inu
zhaftiti mogil. Amen.

Shefte Lytanije

Od isrozhenja v’Boshijo volo.

Gospud ufmili fe zhes nash. Chrifte
ufmili fe zhes nash.

Gospud ulmili fe zhes nash.

Bug Ozhe is nebefs,

Bug fyn odrefhenik tiga fvejta,

Bug 1'veti Duh ,

Sveta Trojiza edini Bug, _

Kadri ufe veish, inu previdesh,
Kadri ufe vishash, inu napraulash
Kadri ufe po tvojimu zel skritem
zilu prezhuanu spelesh,

na-

49

- Katiri to hudu.dapuftish, kej dobriga
k’nuzu tvojih Isvoleneh is taiftiga
fturiti, ufmili fe zhes mene*

Ufeh rezheh, inu pergudnah,

Ufeh okulftavah, inu pergodishih,
v’Mojimu ftanu, inu shlushbi,
V’Mojih deleh, inu opravileh,
v’Mojimu diajnu, inu prenehajnu,

Na mojimu premoshejnu , inu
blagu, .

Na moji zhafti, inu poftejnu,

Na mojimu sdrauju,inu mozhi,

Na mojimu truplu, inu dufhe,

Na mojimu shiulenju, inufmerti,
Nad mano, inu nad tem mojimi,

Nad ufem ludmi, inu Angeli,

Nad ufem ftuarmi ,

Na ufeh krajih tega svejta ,

Ob ufeh zhashih,

Skuš zelo vezhnoft,

Ke bi raunu ottila moja slaba na¬
tura fe pertoshiti ,

Ke bi raunu moji leftni lubesen,
inu pozhutejnu teshku naprej
pershilu ,

Le samu savol Tebe, inu tvojiga
dapadejna.

D

Jeli

Nej fe sgodi tvoja nar sveteishi vola, o Bug!

SO  *—*—*

Jeft klizhem is ufemi pravizhnem ,
inu svetnikem, Nej fe sgodi tvoja
nar sveteishi vola, o Bug !

Jeft klizhem is Divizo, inu Materjo
Mario, Nej fe sgodi tvoja nar sve¬
teishi vola, o Bug!

Jeft klizhem is Jesufam na volshki
gori, Nej fe sgodi tvoja nar svetei¬
shi vola, o Bug!

Ozke nafh.

O Bug! jeft zel ponishnu tvojo
nar svetejihi volo molim, inu fe pod-
vershem tvojim naisgruntanem sod¬
bam, inu tvojimu nar pravizhnishem
zilu. Inu kir v’tem popolnoma da-
polnejnu tvojiga dapadejna je ta
grend ufe popolnomafti, ta visha
nfeh zhednoft , inu edini sberk no-
trejniga potizhka , inu praviga mi¬
ru , toku jeft drugi ga ne shelim,
inu ne voshem , koker de tvoje nar
vezhi dapadejne ufelej nad mano, inu
od mene na to nar bel popolnoma vi-
$ho bode dapolnenu. Amen.

SED-

Sedme Litanije,

Od Sahvale.

Gospud ufmili fe zhes nash. Chrifte
utrnili fe zhes nash.

Gospud ufmili fe zhes nash ,

Bug Ozhe is nebefs ,

Bug iyn odrefhenik tiga fvejta ,

Bug fveti Duh,

Sveta Trojiza edini Bug,

Katiri fe od vekomej sklenil, me¬
ni dobru fturiti,

Katiri meni k’dobrimu tvojo ufi-
gamogozhnoft , modruft , inu
dobruto fe rounal,

.Katiri mene fleherno minuta no¬
ve dobrute dodelish,

Katiri zel ta zhas, kader fem jeft
gershil, nifi tvojo radadeuno
roko umeknil,

De fe Ti mene pred drugem bres
ftivila ftvaril, inu po tvoji podo¬
bi is nezh fturil, Se jeft Tebi
sahvalem, o Bug!

De fe Ti mene k’temu narvikfhimu
zil, inu konzupousignil, fe jeft Te¬
bi sahvalem, o Bug!

Da De

Ufmili fe zhes mene.

S 2,  *

De fe Ti meni eno neumeriozho
dufho dal,

De fe Ti taifto toku ftvaril, de je
ona v’ftanu Tebe spofnati, v’
zhafti imeti, lubiti, inu vezhnu
ushivati,

De fe Ti mene is sdrauvem tru-
plam, raunimen udarni, inu um¬
nem pozhutkem previdil, '
De fe Ti k’moji shlushbi tulkain
ftvari odlozhil,

De fe Ti meni sa visharja, inu
variha enga Angela dodelil,
De fe Ti mene do sdej, koker en
lubesniviOzha ohranil,inu redil
De 1’e Ti mene fkus terpleinje
tvojiga Syna od te peklenfke
shlufhuofti odreshil,

De fe Ti mene k’pravi Katolshki
Zerkvi poklizal,

De feTi k’moji pomuzh te sedem
sacramentou goripoftavil,

De fe ti k’mojimu isvelizhaii u tul¬
kain drugeh pomuzhi perpravil
De Ti mene po tulkain obilnu da-
pernefheneh pregreh fhe nifsi
savergal, inu pogubil,

De fe Ti mene pred slegam bres

Iti-

Se jeft Tebi sahvalem, o Eug!

ftivila, te dufhe, inu tega telef-
sa obvarvil,

De fe Ti moje opravila, dela, inu
muje toku poshegnal,

Sa ufe telefne, inu duhoune dari,
Sa ufe notreine, inu unauje ftiske,
Sa ufe is lubesen perpushene
ftraffenge, inu krotejne,

Sa ufe gnade, inu dobrute, katire
fhe nifsem nikoli spofnal,

Sa ufe dobrute, katire fhe nifsem
nikoli prou v’zhafti imel,

Sa ufe gnade, inu dobrute, kati,
re lem jeft (Bug ottel de ne!)
napridnu sppgal,

Sa ufe gnade, inu dobrute, katire
Ti meni dal bil, ke bi moja hu¬
dobiji na bla naspruti ftala,

Sa ufe gnade, inu dobrute, kati¬
re fe Ti Divizi, inu Materi
Mariji dodelil,

Sa ufe gnade, inu dobrute, katire
fe Ti ufem svetem Angelam ,
inu Isvolenem dodelil,

Sa ufe gnade, inu dobrute, katire
fe Ti ufem drugem ludem, inu
ftvarim dodelil,

v’ Sdrusheniu is taifto sahvala, ka¬
dra

Se jeft Tebi sahvalem, o Bug !

*4

tira Tebi je dala, inu sanaprej fhe
bo dajala ta voiskuvajozha zerkou
na semli, fe jeft Tebi sahvalem,

. o Bug!

v’Sdrushenju is taifto sahvalo, katira
Tebi j e dala, inu na vekume j fhe
bo dajala ta premagoujozha zer¬
kou v’nebefseh, fe jeft Tebisah-
Valem ?  o Bug!

Ozhe nafh.

O Bug! katiri fe na meni nar na-
nrednishimu tvojo prezhudno rada-
deunoft ozhitno fturiti ottu, jeft Te¬
be profsem, fkus tvojo lubesen pol¬
no dobrutlivoft , dodeli sraun teh
tolkain velikeh gnad, inu dobrut zhes
ftivilu tudi leto, de jeft sanaprej tai-
fte ufelej dobru spofnal, vifoku pre-
ftimal, inu k’tvoji zhafti, k’mojimu
isvelizhanju, temu blishnimu pakk’
dobrem obernil bodem , de jeft fkus
taiftih ushivajne , inu hvaleshno na¬
sprotno lubesen ureden poftanem
kekej pridti , kir bodem jeft tvojo
naismirno radadeunoft is ufem Svet-
nikem na vekomej hvalil, inu ushi-
val. Amen.

Nuznu


ss

Nuznu spoganje

Teh Molituv p er sveti Mafhi.

Pred sveto Mafho.

TO**!

'Pofiavi fe v’prizhnoft Bofhijo, obudi
grevingo zhes tvoje grehe, inu mo*
li te petje Litanije odgrevenge,
ftr. 55. po tem moli , kar pride,

MOLITUV

Per sazhetku svete Malhe,

Ozhe nebeshki! ta nar svetejfhi ofi.
fer telefsa, inu kervi nafhiga Gofpu-
da Jesufa Chriftufa pod podobo tega
kruha, inu vina nej bo po manengi
nafhiga odrefhenika, inu negove
svete zerkve. 1, K’tvoji vezhni zha-
fti, inu k’spofnanju tvojiga narvikfhi-
ga Gofpoftva, inu Imenitnofti zhes
naf, inu nafhe nar globokeifhi pod-
loshnofti pruti Tebi, o ufigamogo-
zhen Gofpud. 2. IPvezhnimu spo¬
minu tega grenkiga terplejua, inu

ftner-

$6

smerti na krishu, na katirem fe je
nafh Gofpud Jesus sa potolaslienje
sa nafhe grehe goroffral, inu fe per
sveti Mafhi fhe goroffruje. 3. K’
doushni sahvali sa ufe Boshijegnade,
inu dobrute. 4. K’sadoftifterienju sa
nafhe douge, inu fkus pregrehe sa-
sblushene ftrafinge. K’pomuzh inu
tefvefselenju teh shivih — inu mert-
veh — inu sadnezh sa sadobleinje
tvoje gnade, inu ene srezhne smer¬
ti, fkus raunu taiftiga nafhiga Gofpu-
da Jesufa Chriftufa, tvojiga lubesni-
viga Syna, katiri ftabo, inu is sve¬
tem Duham shivi, inu kraluje na ufe
vezhne zhafse. Amen,

Med sveto mafho moli ozhe nafh.Jlr.
3. to angelfko zhejseinje. str. 13.
to apoftoljko vir o. str. 19. p er teh
treh resdelkeh svete mafhe sberi
skupej tvoje misli supet , inu mo¬
li j kar pride.

57

^ >k

MOLITUV

Per offervanju.

Ufemi gori, o nebefki Ozha, ufiga-
mogozhni Bog ! ta offer bres rnadefa
tega kruha , mu vina , katiriga ieft
frotni zhlouk Tebi mojimu shivimu ,
inu praumu Bogu , fkus roke tega
mafhnika goroffram k’spofnanju mo¬
je dolnofti, inu nar ponishnishmu
molenju tvojiga bofhjiga Gofpoftva,
inu k’sahvali sa ufe.prejete duhoune,
inu telefne dobrute, Poglej gnadli-
vo na leta offer , koker na enu pla-
zhilu, inu potolashejne sa moje, inu
zeliga svejta grehe , inu dapufti de
meni, inu ufem shivim , inu mert-
vim kVezhnimu shiulenju pomaga,
Amen.

MOLITUV

Per pousiguvanju,

O jesu , ti offer sa nafhe grehe!
jeft Tebe zel ponishnu molem. O
Jesu, bode meni gnadlou ! o Jesu
bbde meui miloftuv ! o dobrudivi
Jesus , odpufti meni moje grehe!

O Jesu, tvojo sveta kry. katira
bode sa moje grehe goroffrana, mo¬
jem jeft zel ponishnu ! o Jesu, Te¬
bi shivim ! o Jesu, Tebi umerjem !
Tvoj fem shiu , inu mertou : o Je¬
su ! nedapufti de bi tvoja draga kry
nad mano sgublena bila. Amen.

MOLITUV

Per obhajilu.

C) Gofpud , jeft nifsem ureden, de
Ti noter gresh pod mojo ftreho!
ampak rezili le eno befsedo, tok bo
osdraula moja dufha.

O Jesu, kadri fkus ta prava, inu
shiva vira v’nal'hih serzeh prebivash!
jeft virjem na Tebe; susebnu virjem
ufe , kar fe Ti od tvojih sveteh Sa-
cramentou resodil, inu fkus to ka-
tolfko Zerkou meni virvat naprej
poftavish: satu , kir fe Ti sam rekal,
kadri fe ta vezhna refniza, inu mo¬
ja sveta Zerkou legati nemore, tu¬
di ne faliti.

O Jesu, kadri fe ta nar zhaftitli-
vifhi Sakrament k’sj)ominu tvojiga
grenkiga terplejna, iuu smerti, ko-

ker

ker tudi sa eno saftavo k’perhodni
zhafti noterpoftavil! jeft upam na
Te : jeft upam od Tebe odpushanje
mojih grehou , inu to vezhno isve-
lizhanje, satu, kir fe Ti toiftu obiubil.

O Jesu! kadri taifte lubesh , ka¬
dri Tebe lubjo , inu k’taiftem pridti,
inu prebivanje pernjeh fturiti fe ob-
lubil, jeft Tebe lubem, o mojiBug,
is zeliga serza zhes ufe! satu, kirfe
Ti ta narvezhi dobruta.

Is te lubesen, o Jesu * objokam,
inu prekounem ufe moje grehe ! fkus
kadre fem Tebe reshalil, al zel is
mojiga serza pehnil.

O Jesu, Ti shivi kruh! kadri je
is nebefs doli ftopil, po Tebi herpe-
ne ufe moje shelle.

Ah ! fturi meni letu , inu pridi
fkus tvojo gnado v’mojo dufho : ob-
jishi taifto is tvojim bofhjim darmi:
pogmerej v’meni to viro: poterdi to
upanje: ushgi to lubesen, mu nepu-
fti mene nikoli od Tebe fe lozhiti
na vekumej. Amen.

Po teh treh resdelkeh svete mcifhe fe
ene Litanije  , kaker sgorej , moli¬
jo, katire p er mafhi p er fari tudi

na

6o

na glaf snajo fe naprej moliti
Potlej moli, kar pride.

MOLITUV

Po sveti Mafhi.

U femi gori, Bng nebefki Ozha ! ta
nar urednifhi offer, v’katerimu jeTe-
bi tvoj edin rojenSyn, koker en Jag-
ne bres madesba bil gori offram. Kar
meni na andoliti po moji dolnofti doli
gre, nej on l'kus svoje britku ter-
plejne, inubres konzhnu sashlushej-
ne namefti. Niemo sa svoje svetu
terplejne , inu smert nej bo hvala,
zhaft , iuu povikTajne is Tabo, inu
svetem Duham na ufe vezhne zhalse.
Amen,

PESSEM

Na zhafl: svetiga Apoftelna
PETRA.

i.

Chriftian yfhesh pomozhnika,

Veish: kam fe ti satezhi;

Kir

Kir potreba je velika ,

Le k’svetimu Petra rezhi:

. &

O sveti Peter dol poglej,

Kok’ fmo nadloshni my;

Oh ! prof’ de nam nebeshki Rej
Ufelej odpert’ Roji.

2 .

Teb’ fo potoki fols tekli,

Kader fi fe pokoril;

Stur’, deb’ fe grehu odrekli,

Naf tud’ en potok oblyl.

$ O sveti Peter itdr.

3 *

Tebi Angelova roka
Ufe savese profte ftry;

Pregreha nafha prevelika
Sprof’, de nam Bug odpufti.

* O sveti Peter itdr .

4*

Skala na k’tir Zerkou floy
Steber nepretrefneni!

poterd’ nafv’vieri, deb’ na hli
Od Krivavier ftrefseni.

$ O sveti Petr itdr .

)•

S’tvojo kervijo fe Ti salyl,
Meiftu Rim tvoj vinograd;

Ov-

Ovze tvoje k’bo vouk lovil,
Napuffiga nam fkodvat.

v- O sveti Peter itdr •

6 .

Brani mozhnu želu Chriftianftvu
K’ter’ga fe ti poglavar;

k’Tebi usamemo perbejfhalftvu
Pred ufem hudem nafobvar’.

* O sveti Peter itdr.

7 *

Muzh peklenfka naredila
Je nam saderg prevelik’;

Aku bi naf v’nye savila,

Bodi Ti naf pomozhnik.

* O sveti Peter itdr.

8 .

Na pofledni zhas naf brani,

M a pulti naf szagati;

Slalti takrat Hoji nam na Hrani,
Stur’ srezhnu premagati.

* O sveti Peter itdr.

Zhaft bodi Bogu Ozhetu, inu Sjmu,
inu svetimu Duhu.

Koker je bla od sazhetka, tokufdej,
inu na ufe vezhne zhafse.

Ti fe pallir teh ovz , poglavar teh
Apoftelnou , Tebi ib zhes dani
kluzhi kraleltva nebeshkiga.

63

jfr.  Ti £e Peter ,

Inu na te fkali bom mojo Zer.
ko a sy dal.

MOLITUV.

Mi Tebe profmo, o Gospud! fturi
nafmozhne fkus to Apoftolfko hram¬
bo tvojiga svetiga Apoftelna Petra ,
de kulker fmo flabeifhi , tulkain
mozhneifhi fkus niega mozhno pro-
fhno poftanemo, inu de fkus to Apo¬
ftolfko brambo poterdeni, ufelej te¬
mo grehu superftali, inu zhes ufe
ftyfke sadoft mozhi imeli bodemo ;
fkus Jesufa K.riftufa Gofpuda nafhi-
ga. Amen.

Fali er j e.

Plateh. xajla. Jesnaide ima biti
6 .  if. svetimu — sveftimu
8. letake dej meni - dei me¬
ni tedej

12. 12. vezhnimu — vezhem

14. 6. narpocre bnifhi—nar-

potrebnifhi

34* 2. pravizhi — pravizhni

41. 17. perbilshalfhe — p er -

bejshalfhe.

Imprimatur

Siti. £err Stotim 3o£>ann
‘ftevonutf gmjlicrr bcm
Saufcrer ?c. ?c.