Hernusgegeben \ r on yV. Belar.

Die StraCe von Messina.

Druck und Verlag von Ig. v. Kleinmayr čt  Fed. Bamberg in Laibach.



Eigenium der Auslandslektorala

der Deutsehea Akadamie

Altes und Neues iiber

Erdbebenkatastrophen

mit besonderer Beriicksichtigung jener von
Kalabrien und Sizilien.

Die StraCe von Messina.

Druck und Verlag von Ig. v. Kleinmayr 61 Fed. Bamberg in Laibach.


101993

Sonderabdruck aus den Jahrgangen VII und VIII der Monatsschrift
«Die Erdbebenwarte». Herausgegeben von A. Belar.

V orwort.

Unsere junge Wissenschaft, die exakte Erdbebenforschung,
steht voraussichtlich vor einem bedeutungsvollen Wendepunkte. Fast
machte es in letzterer Zeit den Eindruck, daB jener Hohepunkt der Ent-
wicklung erreicht ist, auf welchen dann ein Stillstand oder ein Riickgang*
einzutreten pflegt — aber ganz unvermutet regt sich im Siiden Europas
der bekannte Erdbebenherd, bliihende Stadte werden in wenigen Sekunden
vernichtet, Hunderttausende von Menschen in den Triimmern lebendig
begraben und die Erdrinde gerat in einen fiebrigen Zustand, der die
Seismographen der ganzen Welt stundenlang nicht zur Ruhe kommen
laBt. In weltfernen Gegenden wird auf den Erdbebenmessern ein viel-
faches Echo aller Zuckungen der Erdrinde in leicht lesbarer Schrift wieder~
gegeben, aus welcher der Erdbebenforscher die Lage des Herdes, die
Intensitat der Erschiitterung und die Ausdehnung des Hauptsc-hiitter-
gebietes abzuschatzen vermag, ehe noch von der Herdstelle selbst Nach-
richten eintreffen.

Wer hatte noch vor einigen Jahrzehnten an die Moglichkeit solcher
Bestimmungen geglaubt, die heute durch die Tatigkeit der Erdbeben-
warten jedem Zeitungsleser gelaufig gevvorden sind.

An uns tritt jetzt die Aufgabe heran, iiber die Ergebnisse unserer
Beobachtungen Rechenschaft zu geben, aber der Zeitpunkt ist noch ver-
friiht, erst miissen die Bebenbilder aller Weltstationen eingesammelt und
einem zeitraubenden, sehr miihsamen Studium unterzogen werden, um
dann Folgerungen aufzustellen, welche fiir unser Wissen von den Erd-
beben gewiB von grofier Bedeutung zu werden versprechen. Wir eilen
diesen Arbeiten voraus und bringen im nachfolgenden in knappen Um-
rissen Schilderungen iiber die Tatigkeit unserer Warten in der jiingsten
Zeit sowie auch Mitteilungen iiber alle jene dem Bebenereignis voran-
gehenden und nachfolgenden Naturerscheinungen, die moglicherweise
mit der Katastrophe im tatsachlichen Zusammenhange stehen, um ein
Bild der Arbeiten darzubieten, die sich an seismisch stiirmischen Tagen
in der Werkstatte eines Erdbebenforschers abspielen. Diese vorlaufigen

* Vergleiche den SchluBartikel.

1 *

4

Mitteilungen verfolgen zunachst den Zweck, in den weitesten Kreisen,
solange noch die Erdbebenkatastrophe in frisc.her Erinnerung ist, Interesse
fiir die Erdbebenforschung zu erwecken.

Wir diirfen den zu gewartigenden Enthiillungen iiber die Vorgange,
die sich am 28. Dezember in den Eingeweiden der Erde abgespielt haben,
nicht mit zu hoch gespannten Erwartungen entgegensehen, denn die
Wissenschaft schreitet nur langsam vonvarts und auch heute noch haben
die Worte Geltung, die der bekannte Konigsberger Philosoph Kant
seinen Betrachtungen iiber die Lissaboner  Erdbebenkatastrophe vor-
angestellt hat: „W ir kennen die Oberflache des E r d -
bodens, wenn es auf die "VVeitlaufigkeit ankommt,
ziemlich vollstandig. Allein wir haben noch eine
W e 1 1 unter unseren F ii B e n , mit der wir zur Zeit nur
sehr wenig bekannt  sin  d.“ Man wird nicht fehlgehen, anzuneh-
rnen, daB unsere modernen Erdbebenmesser bis heute die einzigen Werk-
zeuge sind, mit Hilfe welcher wir die unbekannten Vorgange, die sich
unter unseren FiiBen abspielen, ablauschen konnen. Deshalb solite alles
daran gesetzt werden, daB diese Werkzeuge weiter vervollkommt werden
und daB das Netz der Erdbebenwarten iiber die ganze Erde hin moglichst
verdichtet wird. Mit solchen Hilfsmitteln ausgestattet, wird es uns mit
der Zeit gelingen, das MaB der Unruhe, die jeder beliebigen Bodenscholle
zukommt, festzustellen sowie alle jene Momente zu ergriinden, welche
die Auslosung der in der Erdrinde vorbereiteten Gleichgewichtsstorungen
begiinstigen.

Moge die jiingste unheilvolle Katastrophe fiir alle ein Ansporn sein,
auf dem Wege, welcher oben vorgezeichnet wurde, weiter zu schreiten,
dann wird der Aufsc.hwung unserer jungen Wissenschaft gewi6 nicht
ausbleiben.

Zur Erdbebenkatastrophe von Kalabrien im Jahre 1783.

Die groCen Erdbeben, welche Kalabrien in den letzten Jahren heim-
gesucht haben, machen die Beschreibung des bekannten englischen Vulkan-
forschers Ritter von Hamilton  iiber das groGe Beben, welches am
5. Hornung 1783 stattfand, hochst bemerkensvvert. Hamiltons Beschreibung,
die in Form eines Briefes an die konigliche Sozietat der Wissenschaften
in London gerichtet ist, zeichnet sich besonders durch eine vorurteilsfreie
Schilderung aller Wahrnehmungen aus, die sich auf das Erdbeben und
seine Folgen beziehen, welche Hamilton  gelegentlich einer Seefahrt an
den Kiisten Kalabriens und eines Rittes durch dieses Land machen konnte.
Mit groGem Scharfblick hatte Hamilton  festgestellt, daG die Beschadi-
gungen der Ortschaften und Stadte nicht nur infolge der schlechten Bau-
art der Hauser, sondern vielfach auch wegen der geologischen Beschaffenheit
des Bodens, auf dem sie stehen, sowie infolge von Veranderungen im
Gelande, von Bergschlipfen usw. so groGe Dimensionen angenommen
haben. Noch bemerkenswerter ist der Versuch Hamiltons, in seiner Be¬
schreibung eine kartographische Darstellung des Hauptschuttergebietes und
des gesamten erschutterten Areales vvenigstens in Worten gegeben zu
haben. Die Schilderung Hamiltons  kann als musterhaft bezeichnet werden
und wird sicher bei jedem Erdbebenforscher Gefallen finden. Man wird
dieser klassischen Erdbebenschilderung um so weniger ein uneingeschranktes
Lob vorenthalten konnen, wenn man sich vor Augen halt, daG dieselbe
im Jahre 1783 niedergeschrieben wurde. Vergleicht man die zeitgenossischen
Schilderungen iiber Erdbeben, welche von Obertreibungen und Aberglauben
derart durchsetzt sind, daG man aus denselben kaum einen MaGstab iiber
die Starke eines seismischen Ereignisses gewinnen kann, so zeichnet sich
dem gegeniiber die Schilderung Hamiltons durch naturgetreue und kritische
Behandlung des Wahrgenommenen in vornehmer Weise aus.

Erzahlung der letzten Erderschiitterungen in Kalabrien und Sizilien

von W. Hamilton.

Schreiben des Ritter v. Hamilton an die konigliche Sozietat der VVissenschaften
in London, in welchem seine selbst angestellten physischen Beobachtungen iiber das
Erdbeben in Kalabrien und Sizilien mitgeteilt werden. Aus dem Franzosischen iibersetzt.
Eine Fortsetzung der historisch-geographischen Beschreibung von Messina und Kalabrien

* Die Artikel, bei welchen kein Verfasser angefiihrt wird, stammen vom Herausgeber.

6

und meteorologische Beobachtungen tiber das Erdbeben, welches diese Stadt und Land-
schaft den 5. Hornung 1783 verwustet hat. Strafiburg. A. F. Bartholomai. 1783. An dem
Texte wurden bei dieser Wiedergabe nur kleine sprachliche Veranderungen vorgenommen
und einige Stellen, die sich nicht direkt auf die Erdbebenerscheinung beziehen, hinvveg-
gelassen. Auch die vielen Fufinoten, welche der Ubersetzer hinzugefiigt hat, sind als
belanglos nicht berucksichtigt worden.

«Mein Herr! Ich schatze mich gliicklich, Ihren Wiinschen entsprechen zu konnen;
nun bin ich imstande, sowohl Ihnen als samtlichen Mitgliedern der koniglichen Gesell-
schaft eine kleine Schilderung des Erdbebens zu entwerfen, welches seit dem 5. vorigen
Christmonates die beiden Kalabrien, Messina und den benachbarten Teil von Sizilien
auf eine so traurige Art heimgesucht hat. Die Berichte, welche auf hochsten Befehl dem
Staatssekretar des Konigs beider Sizilien eingesandt wurden, hatten uns schon ver-
schiedene wichtige Umstande von dieser fiirchterlichen Begebenheit geliefert. Man erfuhr
namlich daraus, dafi der Landstrich, welcher am meisten gelitten hat, derjenige Teil
von Kalabrien sei, der zwischen dem 38. und 39. Breitegrad liegt; dafi die gewaltsamsten
Stofie von dem FuBe der Berge des Apennins an, die Monte Dejo, Monte Sacro und
Monte Caulone genannt werden, bis an den Berg Syla gegen Westen und bis an das
Toskanische Meer gefiihlt wurden; dafi, je nachdem die verschiedenen Wohnplatze mehr
oder vveniger von diesem Mittelpunkte, woher die Erschiitterungen kamen, entfernt
waren, die Zerstorung, die sie verursachten, auch mehr oder weniger betrachtlich war;
dafi die Stofie vom 7., 26., 28. Hornung und vom 1. Marž die fiirchterlichsten vvaren,
aber dafi auch seit dem Stofi vom 5. Hornung die Erde in fortdauernder Bewegung von
verschiedener Natur war und, um mich des italienischen Ausdruckes zu bedienen, ent-
weder vorticoso, orizzontale oder oscillatorio, das ist, man ffihlte bisvveilen eine kreis-
formige, im Wirbel sich drehende Bewegung, oder ein horizontales Wiegen der Erde,
oder Arten von Schlagen und Stofien, die von unten herauf kamen; dafi ferner starke
Regengiisse oder gewaltige Sturme diese Bewegungen der Erde begleiteten; dafi endlich
die Gestalt des Landes, welches der ungluckliche Schauplatz dieser Auftritte war, ganz-
lich davon verandert wurde und dafi diese Veranderungen dem Beobachter der Natur
eine Menge sonderbarer Erscheinungen darbieten.

Die Berichte, deren besondere Umstande ich hier mit Stillschvveigen iibergehe,
mufiten meine Neugierde noch mehr entfachen. Sie wissen, meine Herren, wie sehr
alles, was mit den Vulkanen einige Verwandtschaft hat, meine Aufmerksamkeit reizt. Ich
kam naturlich auf die Vermutung, diese in einem nicht sonderlich vveitlaufigen Strich
Landes vorgefallene Erderschutterung konnte wohl Spuren irgend einer grofien chemischen
Operation der Natur hinterlassen haben, die mit dem, was in dem Eingeweide der
Vulkane vorgeht, ein Verhaltnis hatte. Um alle die Fragen, die ich mir daruber machte,
zu erlautern und wom5glich in dem ehrvviirdigen Dunkel, womit sich die Natur umhiillt,
einige Wahrheiten zu entdecken, entschlofi ich mich sogleich, die wenige Zeit, die ich
aufopfern konnte, namlich ungefahr 20 Tage, dazu anzuwenden, die Gegenden des jen-
seitigen Kalabriens und Siziliens, die am meisten gelitten hatten und damals noch durch
Erdbeben litten, zu besuchen und so mit eigenen Augen die wichtigsten Erscheinungen,
die man davon erzahlte, zu beurteilen. Ich hatte ein Fahrzeug fiir mich und eines fiir
meine Bedienten gemietet. Am 2. Mai 1783 verliefien wir Neapel. Nachdem wir an dem
Meerbusen von Policastro vorbeigefahren waren, segelten wir langs der Kuste des dies-
seitigen und jenseitigen Kalabriens hin. Bei Cedraro bemerkte ich die ersten Wirkungen
des Erdbebens. Viele der vornehmsten Einvvohner der Stadt hatten ihre Hauser ver-
lassen und wohnten in neu erbauten Hiittcn, obschon kein Haus in der ganzen Stadt
einigen Schaden erlitten hat. Zu St. Lucido fand ich einen Palast und den Kirchturm
beschadigt und die meisten Einvvohner hatten sich wie in Cedraro aufierhalb der Stadt
gefluchtet. Meine Hauptabsicht war, sobald als moglich dem Mittelpunkte dieser

7

unglucklichen Szenen naher zu kommen; da ich nun wenig Zeit und viele Sachen zu
beobachten hatte, so begniigte ich mich, die Stadte Maida, Nicastro und St. Euphemia
nur in einer gevvissen Entfernung zu beobachten und richtete meinen Weg nach Pizzo,
einer Stadt im jenseitigen Kalabrien, wo ich am 6. Mai gegen Abend ans Land stieg.
Diese am Ufer des Meeres gelegene und auf Tuff oder vulkanischer Lava erbaute Stadt
war durch das Erdbeben vom 5. Hornung sehr beschadigt worden, durch das vom
28. Marž wurde sie vollig zugrunde gerichtet. Ihre Einvvohner, die sich auf ungefabr
5000 Seelen belaufen, waren schon bei der ersten Erschiitterung zeitlich genug vor der
bevorstehenden Gefahr gevvarnt worden, hatten ihre Hauser verlassen und sich in
Hiitten gefliichtet, so dafi bei der Erschiitterung vom 28. Marž wenig Personen ihr
Leben einbiifiten. Allein da diese Wohnungen meistenteils schlecht, eng ineinander und
auf einem ungesunden Boden erbaut waren, so schlich sich eine ansteckende Krankheit
unter diese Unglucklichen, die einen grofien Teil derselben hinwegraffte. Bei meiner
Ankunft war sie noch sehr stark verbreitet, ungeachtet der weisen Anstalten der Regie-
rung, um ihrem ferneren Fortgang Einhalt zu tun. Es ist sehr zu befiirchten, dafi die
amvachsende Hitze dem grofiern Teil der unglucklichen Bewohner von Kalabrien und
Messina das namliche Schicksal bereite. Die Pizzaner schienen mir schon an diese un-
bequeme Art zu leben gewohnt zu sein; denn in den Strafien, die diese meistens elend
erbauten Hiitten bilden, fand ich alle Arten von Kramladen.

Man hat hier die Bemerkung gemacht, dafi der Vulkan Stromboli, der in
einer Entfernung von etwa 50 Meilen der Stadt gerade gegeniiber liegt, wahrend des
Erdbebens weniger Rauch und brennende Materien ausgeworfen habe, als er es in den
letzten Jahren getan hat. In der Nacht, die ich auf meinem Fahrzeug, vvelches ich
hatte anbinden lassen, zubrachte, wurde ich durch einen starken Stofi, der vom untersten
Boden zu kommen schien, aufgerveckt; doch war er von keinem unterirdischen Getose
begleitet. Meine Bedienten hatten den namlichen Stofi in ihrer Barke empfunden. Am
folgenden Tag liefi ich sie mit meinem Fahrzeug nach Reggio abreisen; ich aber
nahm meinen Weg zu Pferd nach Monteleone, einer sechs Meilen von Pizzo auf einem
Hiigel gelegenen Stadt. Der Weg dahin geht liber eine lehmige, mit gebrochenen Kiesel-
steinen iibersate Erde; er ist schlecht und in dieser Jahreszeit kaum zu befahren; aber
er durchschneidet das fruchtbarste und schonste Land, das ich jemals gesehen habe.
Die ganze Gegend schien mir wie ein Garten zu sein, der mit Reben, Ol-, Maulbeer-
und anderen fruchtbaren Baumen prangte. Diese Biiume iiberschatteten eine reiche Ernte
von allen Arten Getreide, Erbsen, Bohnen und anderen Hiilsenfruchten, die mir, un¬
geachtet des dichten Schattens, doch vollkommen zu reifen schienen. Dies ist der herr-
liche Anblick, den die ganze Ebene von Monteleone dem Auge darbietet, aus-
genommen einige Gegenden, die mit weitlaufigen Waldern von Eichen und Olivenbaumen
besetzt sind.

Obschon der Endzweck meiner Reise blofi war, einen fliichtigen Blick auf die-
jenigen Orter zu richten, die durch diese fiirchterliche Zerstorung so viel gelitten hatten,
so wurde doch meine Aufmerksamkeit immer abwarts geleitet und so ganz hingerissen
durch die Bewunderung, die mir die Fruchtbarkeit und der reizende Anblick dieser
reichen und herrlichen Landschaft verursachte, welche alle Lander, die ich noch gesehen
habe, weit iibertrifft. Aufier den beiden kostbaren Produkten von Ol und Seide, worin
die Provinz alle anderen und vielleicht alle Lander der Welt iibertrifft, hat sie noch
einen Uberflufi an Getreide, Wein, Baumvvolle, Obst und Hiilsenfruchten aller Art; und
wenn der Fleifi der Bevolkerung mit der Fruchtbarkeit des Landes gleichen Schritt hielte,
so getraue ich mir zu behaupten, dafi die Einkiinfte des jenseitigen Kalabriens bald
verdoppelt wiirden.

Die Stadt Monteleone,  vor alters Vibio Valentia, liegt sehr angenehm auf einem
Hiigel, von dem man das Meer und die reiche Ebene, von der ich eben gesprochen

8

habe, ubersieht. Diese Ebene hat gegen Nord und Ost den Apennin zur Einfassung,
aus dessen Mitte der Berg Aspro Monte, der hochste dieses Gebirges, hervorragt.
Sie war sonst mit Stadten und Dorfern angefullt, die nun leider nichts mehr als auf-
gehaufte Trummer sind. Monteleone hat wenig von den ersten Stofien des Erdbebens
vom 5. Hornung erlitten, aber desto mehr am 28. Marž (obschon wenig Menschen dabei
umkamen), alle Einwohner miissen nun in Hiitten wohnen, davon die meisten aus
Dielen oder Schilfrohr erbaut und von aufien mit Gips iiberworfen sind. Dieses Land
mufi von jeher oftere Anfalle von Erdbeben zu befiirchten gehabt haben, weil die Vor-
nehmen gewohnlich eine Hiitte bei ihrem Palast erbauen lassen, um sich beim geringsten
Larm darein zu fliichten. Ich habe selbst eine sehr schone und aus vielen sehr wohl
ausgeriisteten Zimmern bestehende Hiitte bewohnt, die der Grofivater des jetzigen
Herzogs von Monteleone hatte bauen lassen. Nur mit Hilfe dieses Herrn wurde es
mir ermoglicht, in vier Tagen alle Orter zvvischen Monteleone und Reggio,  die
meine Aufmerksamkeit verdienten, zu besuchen. Alle Berichte sind hier einstimmig, dafi
alle Erschiitterungen des Erdbebens mit dem Getose eines starken Windes von Westen
herzukommen schienen, gewohnlich mit der horizontalen Bewegung anfingen und mit
der kreisformigen Bewegung endigten. Eben diese letztere Richtung der Stofie hat den
grofiten Teil der Gebaude in der Provinz erschiittert. Ich habe diese Bemerkung im
ganzen Lande als bewahrt gefunden. Eine andere, ebenso allgemeine Wahrnehmung war,
dafi vor jeder Erschiitterung die Wolken stillstehend und unbeweglich schienen und
dafi man unmittelbar nach einem gewaltigen Platzregen eine Erschiitterung fiihlte. Hier
und anderswo habe ich viele Personen gesprochen, welche durch die Gewalt einiger
Erschiitterungen zur Erde geworfen worden sind; verschiedene Bauern erzahlten mir,
die Bewegung ware so stark gewesen, dafi die dicksten Baume dadurch niedergebogen
wurden und ihre Gipfel fast die Erde beriihrten. Ochsen und Pferde hatten die Beine,
so weit sie konnten, auseinander gehalten, um sich so gegen den Stofi zu sperren, und
durch diese Stellung ein untriigliches Zeichen einer nahen Erschiitterung gegeben. Ich
habe selbst bemerkt, dafi in den Gegenden, die am meisten durch die Erdbeben gelitten
hatten, das Geschrei eines Esels, das Wiehern eines Pferdes oder das Schnattern einer
Gans hinlanglich war, das Volk plotzlich aus seinen Hiitten zu rufen, das nun in banger
Erwartung des Stofies mit inbriinstigem Eifer eine Menge Pater Noster und Ave Maria
anbrachte. Von Monteleone  begab ich mich in die Ebene hinab, durchstrich viele
Stadte und Dorfer, die alle mehr oder weniger zerstort waren, je nach Mafistab ihrer
naheren oder weiteren Entfernung von der Ebene, die mir schien, der Mittelpunkt aller
dieser erschiitternden Bewegut;gen gewesen zu sein. Die Stadt Mi le to, die in einem
niedern Grund liegt, ist vollig zerstort und hat kein Haus mehr. In einiger Entfernung
sahen wir Soriano und sein prachtiges Dominikanerkloster nun in einen Haufen Trum¬
mer verwandelt. Allein da meine Hauptabsicht weniger dahin ging, die Ruinen zu
besichtigen, als vielmehr die durch das Erdbeben entstandenen grofien Naturerscheinungen
zu beobachten, so nahm ich meinen Weg nach Rosarno.  Ich habe auf dieser ganzen
Reise bemerkt, dafi alle Wohnungen, die an erhabenen Orten standen, deren Boden aus
kieseligem Sand, der einem nicht festen Granit ahnlich war, bestand, vveniger gelitten
haben als die in der Ebene. VVirklich sind diese letzteren Wohnungen ganzlich zerstort
und dem Boden gleich gemacht. Der Boden der Ebene ist eine sandige, weifie, rotliche
oder braune Lehmerde. Die weifie ist haufiger und mit Meermuscheln, besonders mit
Petunklen angefullt. Dieses Lehmtal ist an vielen Orten von Fliissen und Bachen durch-
schnitten, die von den Bergen herabstiirzen und quer durch das Land hin tiefe und breite
Hohlwege bilden.

Sobald wir an den Ruinen der Stadt St. Petro  vorbeigereist waren, sahen wir vor
uns Sizilien und den Gipfel des Berges At na, der viel Rauch ausvvarf. Nicht weit von
Rosarno,  bei einer Furt des Flusses Mammella,  gingen wir liber eine morastige
Ebene, wo ich eine Menge kleiner Hohlungen in Form umgestiirzter Kegel in der

9

Erde entdeckte. Sie waren so wie der umliegende Boden mit Sand bedeckt. Man erzahlte
mir, dafi vvahrend des Erdbebens vom 5. Hornung aus jedem dieser Locher eine mit
Erde vermischte Wasserquelle gewaltsam und auf eine betrachtliche Hohe hervorsprudelte.
Ein Bauer, Augenzeuge dieser Sache, sagte mir, er sei von einem dieser mit Sand ver-
mischten Sprudel bedeckt worden, allein das Wasser ware nicht warm gewesen, wie
einige haben behaupten vvollen.

Vor der Erscheinung dieser Springbrunnen ware das Flufibett trocken gewesen,
bald darnach hatte es sich schnell wieder angefullt und das Wasser hatte seine
gewohnliche Hohe bei weitem iiberstiegen. Ich habe die namliche Erscheinung in An-
sehung aller anderen Flusse in der Ebene bei der furchterlichen Erschutterung vom
5. Hornung bevvahrt gefunden. Die Ursache davon lafit sich leicht angeben, wenn man
(nach einstimmiger Aussage der Einwohner) voraussetzt, dafi der erste Stofi des Erd¬
bebens von unten auf kam. Da namlich die Oberflache der Ebene sich plotzlich erhob,
so mufiten diese Flusse, die nicht gar tief sind, notwendig verschwinden; als dann die
Ebene plotzlich wieder in ihren Stand herabsank, so nahmen die Flusse natiirlicher-
weise wieder ihren alten Lauf und traten aus. Ebenso zwang die schnelle Versenkung
der Erde, wo viele Moraste und ausgeschwemmte Hohlungen waren, die unter ihrer
Oberflache verborgenen Wasser mit Gewalt empor zu quellen, welches dann die springenden
Wasser verursachte. Zugleich bemerkte ich, dafi die anderen Orter, wo diese Erscheinung
stattgefunden hat, niedrige und morastige Griinde waren.

Zwischen diesem Ort und Rosarno gingen wir liber den Flufi Messano oder Metauro
liber eine starke holzerne Brucke, 700 Palmen (eine Palme etwa eine Spanne) lang, vvelche
der Herzog von Monteleone unlangst hatte bauen lassen. Die Hohlen und Spalten, vvelche
das Erdbeben in dem Bett des Flusses und an seinen Ufern gemacht hatte, zerbrachen
die Brucke in zwei Stiicke; da auch der Boden, auf vvelchem die Pfeiler ruhten, eine
ziemliche Erschutterung eriitten hatte, so hat nun die Lage der Brucke eine ziemliche
Ahnlichkeit mit den Weilen eines vom Wind beivegten Wassers. Die auf beiden Seiten
stehengebliebenen Gelander vvaren auf eine sonderbare Weise wie abgeschnitten, doch
sind die getrennten Teile vvieder sicher miteinander verbunden, dafi man ohne Gefahr
dariiber fahren kann. Der Briickenaufseher des Herzogs sagte mir, dafi in dem Augen-
blicke des Erdbebens das Bett dieses ansehnlichen Flusses einige Sekunden lang voll-
kommen trocken war und dafi, vvahrend die VVasser vvieder gevvaltsam zuriickstromten,
die Brucke vvie Wasserwogen hin und her vvankte. Wann ich von dem Erdbeben in der
Ebene rede, so verstehe ich immer das vom 5. Hornung, vvelches viel fiirchterlicher als
die anderen war. Auch hat es die grofiten Vervvustungen angerichtet, weil man keine
Vorboten desselben vvahrnahm und daher auch keine notigen Vorkehi-ungen gegen das-
selbe treffen konnte. Die Stadt Ro sar n o, wo der Herzog von Monteleone einen Palast
hatte, ist ganzlich zerstort vvorden; nur die Mauern derselben stehen noch ungefahr
sechs Fufi hoch und dienen den Hiitten zur Riickvvand. Die Anzahl der Einvvohner
diirfte sich auf 3000 belaufen haben, vvovon nicht iiber 200 umgekommen sind. Das
einzige Gebaude, vvelches stehenblieb, war das festgebaute Stadtgefangnis.

Die umliegende Gegend der auf einem Hiigel gelegenen Stadt Laureana  ist ein
vvahrer paradiesischer Garten. Ich habe noch nichts gesehen, was mit ihr verglichen
vverden konnte. Die Stadt ist ansehnlich, da aber das Erdbeben sich nicht so plotzlich
wie in der Ebene spuren liefi, so kam niemand ums Leben. Doch starben nachher etwa
SO Personen an einer epidemischen Krankheit, die eine Folge des Schreckens und der
grofien Ermattung vvar. Ich vvohnte in den Hiitten eines ehrlichen Miletischen Edelmannes.
Er begleitete mich den folgenden Tag auf die zvvei Meierhofe, von denen gesprochen
vvurde, sie hatten durch das Erdbeben ihre Lage verandert.

Die Sache verhalt sich vvirklich so und lafit sich leicht erklaren. Dieser Weiler
lag in einem von hohen Htigeln umschlossenen Tal, und die Oberflache dieses Erdreichs,

10

das seinen Platz verandert hat, war wahrscheinlicherweise schon lange durch kleine
Bache, die von den Bergen herabfliefien, unterwaschen. Diese Berge stehen nun ganz
frei auf nacktem Boden, den die zwei Meierhofe verlassen haben. Diese Bache haben
einen ziemlich schnellen Lauf gegen den niedern Grand des Tales und beweisen, dafi
die Talfiache nicht so eben ist, wie man sich vorgestellt hatte. Ich mutmafie, dafi das
Erdbeben einige Behalter von Regenwasser, die in den kleinen lehmigen Bergen oberhalb
des Tales verschlossen waren, eroffnet hat. Nun schwemmten die Wasser die losgerissene
Erde mit sich fort, nahmen den Lauf mit Gewalt unter der unterwaschenen Flache hin,
hoben sie mit den 01- und Maulbeerbaumen und den zwei Hiitten auf, schleppten mit
einem Wort dieses ganze Stiick Erdreich mit allen seinen noch aufrecht stehenden
Baumen eine Meile weit in das Tal hervor, wo es wirklich liegt. Es mag ungefahr eine
Meile lang und eine halbe Meile breit sein. Ich sah in der Gegend eine Menge tiefer
Spalten, doch war keine liber einen Fufi breit, ausgenommen eine, die sich wahrend
des Erdbebens geoffnet, einen Ochsen und 100 Ziegen, aber sonst keinen Menschen
verschlungen hatte. In dem Tale, wovon ich oben geredet habe, fand ich ebensolche
kegelformige Hohlungen wie zu Rosarno , welche, wie man erzahlte, wahrend der Erd-
bebenstofie mit grofier Gewalt warmes Wasser in die Hohe spritzten. Doch habe ich
niemand gefunden, der mich gewifi versichert hatte, dafi das Wasser warm gewesen
ware, wie der an den Statthalter eingesandte Bericht es behauptet. Der vom Wasser
ausgeworfene Sand scheint eisenhaltig zu sein und vom Feuer etwas gelitten zu haben.
Bei seinem Ausbruch soli er auch einen starken Geruch von Schwefel von sich gegeben
haben, wovon ich jedoch keine Spuren habe finden konnen. Von hier begab ich mich
nach der Stadt Polistene.  An der Stelle ehemaliger Hauser bemerkt man eingestiirzte
Triimmer. Die Wege vvimmeln von Gelahmten. An Stelle der Stadte erblickt man einen
aufgetiirmten Haufen von Schutt, um welchen armselige Hiitten gebaut sind. Eine davon,
grofier als die iibrigen, dient zur Kirche, daneben hangen die Glocken an einem niedrigen
Geriiste. Jeder Einwohner stand da in sprachloser Betaubung und beklagte den Verlust
eines Verwandten. Mitten durch diesen Schauplatz reiste ich vier Tage lang. In der
ganzen Ebene war die Gewalt des Erdbebens so heftig, dafi alle Bevvohner der Stadte
in einem Augenblick lebendig oder tot unter den Triimmern ihrer Hauser begraben
wurden. Die Stadt Polistene  war ansehnlich, aber ihre Lage zwischen zwei leicht
austretenden Fliissen war schlecht. Von ungefahr 6000 Einvvohnern haben 2100 bei der
Erschutterung vom 5. Hornung ihr Leben verloren. Zwei Meilen von Polistene sah ich
St. Giorgio auf einer Anhohe. Die Stadt wurde, da sie nicht mehr bewohnbar war, von
den Bewohnern dem Boden gleich gemacht. Ich begab mich nach Casalnuova.  Ich
sah den Palast meiner ungliicklichen Freundin, der Prinzessin Gerace Grimaldi, die bei
der Erschutterung vom 5. Hornung mit 4000 ihrer Untertanen den Tod fand. Einige
Bewohner, die man noch lebend aus den Triimmern hervorgezogen hatte, erzahlten mir,
sie hatten gefiihlt, wie ihre Hauser auf einmal emporgehoben worden waren, ohne dafi
sie welche Vorboten dieser schnellen Bevvegung vvahrgenommen hatten. In einigen
anderen Stadten blieben noch die Mauern und einige llberreste der Hauser stehen, aber
hier kann man weder Strafien noch ein einziges Haus unterscheiden. Die ganze Stadt
macht einen ungeheuren Haufen von Triimmern aus.

Ein Einwohner von Casalnuova,  der zur Zeit des Erdbebens auf einer der
umliegenden Hohen stand und bei dem ersten Stofi die Ebene ubersah, sagte mir, er
hatte an der Stelle der Stadt nichts als eine dichte Wolke aus weifiem Staub, wie einen
Rauch gesehen, eine natiirliche Wirkung des schrecklichen Einsturzes der Gebaude und
des Mortels, der in Staub zerflog. Von hier setzte ich meine Reise liber Castellone
und Mišičusco  fort, die dasselbe Schicksal vvie Casalnuova  erfahren hatten, und kam
nach Terra nuova.  Diese Stadt liegt in einer Ebene zwischen zvvei Fliissen, die
gemeinsam mit den von den Bergen herabfliefienden Bachen durch lange Zeit einen
breiten und tiefen Hohlvveg ausgeschwemmt haben. Dieser Hohliveg zieht sich durch

1-1

einen Boden aus weichem Sand und Tonerde. Bei Terra nuova hat er nicht vveniger
als 500 Fufi Tiefe und eine Breite von s / 4  Meilen. Die wenige Kenntnis, die man von
der Natur des Bodens und von der Lage der Gegend hat, ist eben die Ursache, warum
in die Erzahlungen der Naturerscheinungen, welche das Erdbeben begleitet haben, sich
so viele Unrichtigkeiten eingeschlichen haben. Man sagt z. B., diese oder jene Stadt, ja
ganze Felder seien auf eine Meile weit von dem Platz, wo sie standen, weggeruckt
worden, ohne von diesen Hohhvegen Meldung zu tun. Wirklich aber sind diese
Erscheinungen nichts anderes im grofien, was wir alle Tage im kleinen sehen, wenn
die Seiten eines Hohlweges, die einige Zeit durch Regenwasser unterwaschen worden
sind, sich losreifien und infolge des eigenen Gewichtes einstiirzen. Die grofie Tiefe des
Hohlweges, verbunden mit der heftigen Erschiitterung, verursachte den Einsturz zweier
grofier Erdstriche, auf welchen ein Teil der Stadt von ungefahr 100 Hausern gebaut
war. Sie wurden in den Hohlweg hinabgerissen und blieben ungefahr eine halbe Meile
von dem Ort, wo sie vorher standen, stecken. Das Aufierordentliche dabei ist, dafi
viele Bevvohner dieser Hauser, die durch diesen sonderbaren Sprung uberfallen wurden,
doch lebend, und einige sogar ohne Wunden, herausgezogen wurden. Ich habe selbst
mit einem Manne gesprochen, der in seinem Hause mit seiner Frau und einer Magd diese
seltsame Reise mitgemacht hat. Er sagte mir, weder er noch seine Magd, aber seine
Frau sei ein wenig vervvundet worden, nun aber sei sie fast vollig wieder gelieilt. Von
1600 Einwohnern von Terra nuova hat man nicht mehr als 400 retten konnen. Mein
Wegweiser, Priester und Arzt zugleich, wurde durch den ersten Stofi des Erdbebens
unter den Triimmern seines Hauses begraben, aber durch die unmittelbar darauf folgenden
Stofie wieder einigermafien ausgeworfen. Ich habe die zuverlassigsten Zeugnisse der
namlichen Begebenheit an vielen anderen Orten der Provinz. In anderen Gegenden der
Ebene, die nahe an dem Hohlvveg und nicht weit von Terra nuova lagen, wurden
einige Erdstriche in einer schiefen Lage in den Hohlweg gevrorfen, bei anderen wieder das
Unterste zu oberst gekehrt, so dafi man die Baumwurzeln entdeckte. An einem anderen
Orte waren zwei ungeheuer grofie Erdklumpen in den Hohlweg gestiirzt, hatten das
ganze Tal erfullt und durch den aufgehaltenen Strom des Wassers einen grofien See
gebildet. Auf diese Erzahlung mufi man dasjenige einschranken, was anfangs von den
zwei Bergen geschrieben worden ist, die sich auf ihrer Reise begegnet und einen See
gebildet haben sollen. Wahrend des Erdbebens verschwand der Flufi hier wie zu
Rosarno, kam aber bald wieder zum Vorschein, erfiillte und uberschwemmte den
Boden des Hohlvveges ungefahr drei Fufi hoch, so dafi die Ungliicklichen, die mit ihren
Hausern in diesen Hohlvveg stiirzten und dem Tod, obschon mit gebrochenen Beinen, ent-
ronnen waren, nun in Gefahr waren, vom Wasser verschlungen zu werden. Man versicherte
mich, das Wasser sei gleich dem Meerwasser gesalzen gewesen, allein ich gestehe, dafi
dieser Umstand mehrere Bestatigung notig zu haben scheint.

Die namliche Ursache, die ich vom plotzlichen Verschvvinden des Flusses Metauro
bei Rosarno angegeben habe, kann auch dieser Erscheinung zur Erlauterung dienen,
wie auch an allen anderen Orten, wo die Fliisse zur Zeit des Erdbebens trocken waren.
Die ganze Stadt Mollochi di Sotto bei Terra nuova ist nebst einem Weingarten,
der nahe dabei war, losgerissen und in den Hohlweg gevrorfen vvorden. Letzterer ist
in gutem Stand und vollkommener Ordnung geblieben, nur dafi ein Teil ein wenig
schief liegt. Man sieht jetzt einen Fufipfad, der ihn durchschneidet und der durch den
Abstand mit der jetzigen unzuganglichen Lage eine sonderbare Wirkung auf das Auge
macht. Einige Miihlen, die vorher an dem Flusse standen, vvurden mit dem Strom fort-
gerissen und blieben zwischen zwei grofien Stiicken Erde stecken. Jetzt sieht man sie
an einem, viele Schuh iiber der Wasserflache erhabenen Ort. Wenn Begebenheiten von
dieser Art nicht durch die Umstande, die sie begleitet haben, erklart vverden, tragen
sie oft das Geprage von VVundergeschichten. Ich habe in vielen Gegenden der Ebene
bemerkt, dafi sich Erdstriche von vielen Morgen Landes auf acht bis zehn Fufi unter

12

ihre vorige Flache gesenkt haben, andere dagegen sich um so viel gehoben haben.
Man mufi sich aber erinnern, dafi der Boden der Ebene aus einer mit Sand vermischten
Lehmerde besteht, der sich leicht voneinander trennt und in andere Formen umbilden
lafit. In der Ebene, nahe an den Orten, wo die Erdklumpen in den Hohhveg abgerissen
wurden, befanden sich parallele Offnungen oder Spalten, so dafi, wenn die Gewalt der
Erschiitterungen fortgedauert hatte, diese Stiicke den ersteren hatten nachstiirzen mussen.
Eine allgemeine Bemerkung, die ich auf meiner ganzen Reise gemacht habe, ist, dafi
an allen Hohlvvegen die anliegenden Teile der Ebene derlei parallele Spalten hatten.
Das gewaltige Wanken der Erde, gleich der Bewegung einer Wiege, die nur auf einer
Seite eine Stiitze hat, erklart diese Erscheinung. Von Terra nuova  begab ich mich
nach Oppido,  einer Stadt, die auf einem Berge liegt, dessen Boden eine Art von
Granitstein und von dem lehmartigen Boden der umliegenden Gegenden sehr verschieden
ist. Er ist von zwei Fliissen umgeben, welche in einem tieferen und breiteren Hohlweg,
als er zu Terra nuova ist, fliefien. Der Berg, auf dem die Stadt Oppido  erbaut war,
hatte sich, sagte man, in zwei Teile zerrissen, sei in die Fliisse gestiirzt und habe den
Lauf derselben gehemmt und einen See gebildet. Ich habe nur das bemerkt, dafi sich, wie
zu Terra nuova,  grofie Stiicke der Ebene langs den Ufern des Hohlweges in denselben
gesturzt, ihn beinahe ausgefiillt und den Lauf der Fliisse, die jetzt grofie Seen aus-
machen, gehemmt haben. Es ist wahr, dafi ein Teil des Felsens, auf dem Oppido
gebaut war, mit vielen Hausern eingestiirzt ist, allein dieser Umstand ist unbetrachtlich
im Vergleich mit den grofien Erdstiicken, mit Reben und Olbaumen bepflanzt, die von
einem Ufer des Hohhveges auf das andere, obschon sie mehr als eine halbe Meile von¬
einander entfernt waren, versetzt wurden. Es ist gewifi, dafi ein Bauer, der in der Nachbar-
schaft seinen Acker mit ein paar Ochsen pfliigte, mit Acker und allem seinem Gerate auf
die andere Seite des Hohhveges versetzt wurde, ohne dafi vveder er noch seine Ochsen
Schaden gelitten hatten. — Nach allem dem, was ich mit meinen eigenen Augen gesehen,
mufi ich dieser Erzahlung Glauben beimessen. Die Sammlung aller sonderbaren Begeben-
heiten und Zufalle dieser Art,  zu denen das Erdbeben in diesem Tale Gelegenheit
gegeben hat, wiirde einen dicken Band ausfiillen.

Ich vermute, dafi man viele derselben in der Erzahlung aufgezeichnet finden wird,
welche die Akademie in Neapel  herauszugeben sich vorgenommen hat. VVirklich hat
der Vorsteher derselben 15 Mitglieder und etliche Zeichner ernannt, um durch genaue
Zeichnungen dem Publikum eine ausfiihrliche und richtige Geschichte dieser fiirchterlichen
Veranderung zu liefern. Allein es sei denn, dafi diese Herren die grofite Aufmerksamkeit
auf die Natur des Bodens und auf die Orte, vvo diese Zufalle vorgefallen sind, haben,
sonst wird ihre Erzahlung wenig Zutrauen finden, ausgenommen bei den Liebhabern
des Wunderbaren, eine Art Leute, die in diesem Lande nicht selten sind. Nachdem ich
die Triimmer von Oppido  besichtigt hatte, stieg ich in den Hohlweg, um auch diesen
sorgfaltig zu untersuchen. Hier fand ich wahre Spuren der schrecklichen Gewalt des
Erdbebens, dessen VVirkungen zwar die namlichen wie zu Terra nuova,  aber in einem
iiberaus grofieren Grade waren. Hier sieht man ungeheuere Erdklumpen, die von beiden
Seiten des Hohlweges losgerissen, auf einen Haufen getiirmt und zu einem Berg empor-
gehoben sind, der den Lauf der Fliisse verstopft und grofie Seen gebildet hat, so dafi,
wenn Natur und Kunst nicht Hand anlegten, um diesen Fliissen ihrcn ehemaligen Ausflufi zu
verschaffen, das ganze umliegende Land von einer unvermeidlichen ansteckenden Krank-
heit bedroht ist. An einem anderen Orte sieht man die abgerissenen Stiicke der Ebene,
die viele Morgen Landes im Umfange haben, mit einer schonen Ernte von allerlei Arten
von Getreide und Hiilsenfriichten, prachtigen Eichen, Olbaumen und anderen Baumen
hedeckt sind und die ebensowohl und in ebenso schoner Ordnung im Grunde dieses
Hohlweges fortvvachsen, wie ihre alten Gefahrten, von denen sie getrennt worden sind,
auf ihrem naturlichen Boden 500 Fufi hoher und ungefahr s / 4  Meilen weit davon wachsen
konnen. Da die Seitenwande des Hohlweges jetzt nackt und senkrecht abgeschnitten

13

sind, so bemerkte ich leicht, dafi der obere Teil des Bodens eine rotliche Erde, der
untere Teil aber eine Art von sehr dichter vveifier und sandiger Lehmerde war; der
Stofi, den diese grofien Massen durch die gewaltige Erschiitterung der Erde empfangen
haben, die vielleicht durch den Ausbruch der vulkanischen Diinste vermehrt worden
ist, scheint mit ungleich grofierer Gewalt auf diese unteren und dichten Teile als auf die
obere angebaute Rinde der Erde gewirkt zu haben. Denn iiberall, wo ich dergleichen
einzelne angebaute und in einen Hohlweg gestiirzte Stucke Erde antraf, habe ich
bemerkt, dafi eben die unteren Lagen aus dichter Lehmerde einige hundert Klafter
vveiter als die obere Erde geschleudert vvorden sind und nun unordentlich in grofien
Klumpen, deren viele von kubischer Form sind, iibereinander liegen. Da der untere
Teil des Erdreichs einen soviel starkeren Stofi bekam, so vvurde er in seiner Bewegung
von dem oberen getrennt; dieser Umstand erklart sehr natiirlich den guten Zustand
und die Ordnung, in welcher die oberen angebauten Schichten, die in den Hohlvveg
geworfen wurden, geblieben sind. An einem anderen Teile des Hohhveges findet man
einen Berg von der namlichen lehmigen Erde, der vermutlich ein durch ein spater
erfolgtes Erdbeben abgerissener Teil der Ebene ist. Er ist ungefahr 250 Fufi hoch und
hat an seiner untersten Flache 100 Fufi im Durchschnitte. Es ist unstreitig, dafi dieser
Berg, den die Erschiitterung vom 5. Hornung in Bewegung setzte, eine Strecke von
vier Meilen weit bis in den Hohlvveg geschleppt vvurde. Der haufige Regen, der zu
gleicher Zeit fiel, als sich vvieder neue Stucke von der Ebene losrissen, die ich nahe
an den Bergen angelehnt gesehen habe, die Natur des Bodens, vvoraus der Berg besteht
und besonders seine schief gerichtete Lage gaben die Erklarung dieser Begebenheit,
eine Erklarung, ohne vvelche der Bericht, den man zu N e apel  von einem Berge erhielt,
der in einer vollkommenen Ebene einen Sprung von vier Meilen gemacht haben solite,
ein vvahres Wunder sein vvurde. Ich fand etliche einzeln im Grunde des Hohlvveges
aufrecht stehende Baume, die noch eine Scholle ihres natiirlichen Grundes um ihre
Wurzeln hatten und von der nahegelegenen Ebene hieher gevvorfen vvorden vvaren.
Ich sah auch viele Stucke abgerollter Erde, die sich von den Wanden des Hohlvveges
losrissen, vvahrscheinlich durch starke Regengvisse fortgeschvvemmt vvurden, und einer
vulkanischen Lava gleichsahen, die auf eine grofie Strecke ihren Lauf in dem Hohlvvege
fortnahm. Die namliche Naturerscheinung hat man auch zu Santa Christina  in der
Nachbarschaft von Oppido  gesehen, zvvischen vvelcher Stadt, Casalnuova und Terra
nuova  das Erdbeben vom 5. Hornung am meisten gevvutet zu haben scheint, Die
VVirkungen des Erdbebens in den anderen Teilen des jenseitigen Kalabriens, wo Ebenen
sind, vvaren zvvar von der namlichen Art, aber im Vergleich zu denen, die ich beschrieben
habe, nur Spiele der Natur.

Von Oppido  verfolgte ich meinen Weg durch alle zerstorten Stadte und Dorfer
bis nach Seminara  und Palmi. Die Hauser der ersten Stadt sind nicht so vollig zerstort
wie zu Palmi,  dessen Lage tiefer und naher am Meere ist. 1400 Personen haben hier
das Leben eingebiifit, deren Leichname noch unbegraben liegen, so vvie an vielen Orten,
durch vvelche ich gereist bin. Diese Stadt hatte einen starken Handel mit Ol und mochte
zur Zeit ihres Einsturzes einen Vorrat von 4000 Fassern gehabt haben. Nun vvurden die
Fasser und andere Gefafie zerbrochen und verursachten einen Strom von Ol, der sich
bis ins Meer ergofi und einige Stunden lang flofi. Dieses ausgegossene Ol, vermischt
mit Getreide und halbverfaulten Leichnamen, hat eine sehr empfindliche Garung in der
Luft verursacht, und es ist sehr zu furchten, dafi die am Leben gebliebenen ungliicklichen
Bevvohner von Palmi,  die nun in der Nahe ihrer zerstorten Stadt in Hiitten vvohnen,
bald die traurigen Wirkungen davon bei zunehmender Hitze empfinden vverden. Mein
Wegvveiser versicherte mich, er vvare hier durch den ersten Stofi des Erdbebens unter
den Trtimmern seines Hauses begraben vvorden und durch den zvveiten mehr als 15 Fufi
hoch auf einen Balken gevvorfen vvorden.

14

Von Palmi begab ich mich weiter iiber die Berge von Bagnara und Solano,
die mit prachtigen Waldern von Eichen und anderen hochstammigen Baumen bedeckt
sind, welche auf dem Felsengrund auf eine Hohe emporwachsen. Diese Strafie ist
ebenso gefahrlich wegen der steilen Abgriinde, die sich an ihrem Rande befinden, als
wegen der Strafienrauber, die sie unsicher machen. Dieser enge Weg war oft durch
Felsstiicke und dicke Baume verrammelt, die durch das Erdbeben von den Bergen
losgerissen wurden, daher mufiten wir uns neue Wege bahnen, was nicht ohne grofie
Gefahr geschah. Mitten in einem dieser gefahrlichen Passe fiihlten wir eine heftige
Erschiitterung der Erde, mit einem Getose, das einer in die Luft springenden Mine
ahnlich war. Wir erwarteten alle Augenblicke, von einem herabstiirzenden Felsen
oder von einem losgerissenen Baume zerschmettert zu werden; allein zum guten
Gliicke kamen wir mit der blofien Furcht davon. Nachdem ich die Waider von
Bagnara, Sinopoli und Solano  verlassen hatte, reiste ich bis an den Turm von
P o z z o 1 o. Hier haben mich viele Fischer versichert, dafi vvahrend des Erdbebens in
der Nacht vom 5. Hornung der Sand am Meer warm gewesen und hin und vvieder
Fiammen aus der Erde aufgefahren vvaren. Diese Bemerkung wurde mir auch an
vielen anderen Orten in der Ebene gemacht und erregte den Gedanken bei mir,
dafi die Ausdiinstungen, die vvahrend der heftigen Erschiitterung aus der Erde
aufstiegen, mit elektrischem Feuer geschvvangert vvaren, sovvie auch der Rauch der
Vulkane vvahrend ihrer gevvaltsamen Ausbriiche. Denn auf meiner ganzen Reise habe
ich keine Spuren von vulkanischer Materie angetroffen, die aus den Erdspalten
gequollen vvare, und bin daher iiberzeugt, dafi alle schadlichen Wirkungen des
Erdbebens blofi von den aufgestiegenen Diinsten herriihrten. Der erste Stofi, den man
hier fiihlte, war horizontal, dann kreisformig und von aufierordentlicher Heftigkeit;
allein ich habe bemerkt, dafi das, was man hier heftig nennt, mit dem, was man in der
Ebene von Casalnuovo, Polistene, Palmi, Terranuovo, Oppido  u. a. O.
empfunden hat, nicht zu vergleichen ist, wo alle Einvvohner einstimmig versicherten,
der furchterliche Stofi vom 5. Hornung vvare plotzlich, ohne einige Vorboten, vom Innern
der Erde auf die Oberflache gekommen. Ubrigens lafit sich daraus schliefien, dafi die
Erschiitterung in jenen Gegenden ungleich heftiger als hier gevvesen sein miisse, da
alle Stadte in ungeheure Steinhaufen, ohne einige Špur von Stcafie oder Haus, ver-
vvandelt vvurden und eine so grofie Anzahl Menschen dabei ums Leben gekommen ist.

Von hier bis nach Reggio  ist die Strafie auf beiden Seiten mit Lusthausern
und Pomeranzenvvaldern besetzt; kein einziges dieser Hauser ist ganzlich zertriimmert,
aber fast alle sind mehr oder vveniger beschadigt und verlassen. Die meisten ihrer
Einvvohner haben sich in Hiitten gefliichtet, die sie in der Eile erbaut haben. Obschon
die Stadt Reggio  ziemlich iibel mitgenommen vvorden ist, so ist sie doch nichts
vveniger als zerstort. Der vvurdige Erzbischof erzahlte mir die verschiedenen Umstande
der ehemaligen Erdbeben von 1770 und 1780, vvelche die Burger von Reggio  (an
der Zahl 16.400) genotigt hatten, aus der Stadt zu ziehen und sich viele Monate
[ang in Hiitten zu behelfen, obschon die Stadt damals eben keinen sonderlichen
Schaden erlitten hatte. Die Bevvohner dieser Landschaft, die eine ziemliche Erfahrung
von dieser Landplage haben miissen, versicherten mich, dafi alle Tiere, sovvohl Vier-
fiifiler als auch Vogel, ein viel feineres Gefiihl, obschon in verschiedenen Graden, von
den nahen Vorboten des Erdbebens hatten als alle Menschen; aber vorziiglich
fuhlen es die Ganse zeitiger als alle, und vvurden sie davon erschreckt, sobald sie
bei Annaherung eines Stofies im Wasser vvaren, so gingen sie augenblicklich hinaus
und kein Zvvang konnte sie notigen, vor Verlauf einer geraumen Zeit vvieder hinein-
zugehen.

Die Anzahl der Toten ist in ziemlichem Verhaltnis mit dem anscheinenden
Schaden der Gebaude und betragt 126. Da die Erschiitterung vom 5. Hornung am
hellen Tage und nicht plotzlich ausbrach, so hatten die Einvvohner von Reggio

15

Zeit, die Flucht zu ergreifen; in der Ebene hingegen, wo, wie ich schon gesagt habe,
die Bevvegung ebenso plotzlich als heftig und zerstorend war, war auch die Anzahl
der Toten ungleich betrachtlicher und mit dem aufierlichen Anschein von ganzlicher
Zerstorung und Einsturz der Gebaude und Stadte in richtigem Verhaltnis.

Den 14. Mai verliefi ich Reggio und war durch die widrigen Winde gezwungen,
meine beiden Fahrzeuge bis an die Spitze von Pezzolo, gegentiber Messina, durch
Ochsen ziehen zu lassen, von wo der Strom uns mit einer groften Geschwindigkeit
bis in den Hafen von Messina trug. Der Anblick des Hafens und der Stadt, die
zur Halfte zerstort sind, machten beim hellen Mondesschein ein auffallendes und
wirklich malerisches Schauspiel. Gewi6 ist, dafi die Gewalt des Erdbebens, obschon
es in dieser Gegend ziemlich heftig war, doch zu Messina wenig betrachtlich gewesen
ist, im Vergleiche zur Ebene im jenseitigen Kalabrien, wovon ich oben Meldung
getan habe.

Den andern Tag meiner Ankunft in Messina besah ich das Innere der Stadt.
Ich fand, dafi die Vorderseite der prachtigen Gebaude, die man Palazzata nennt und
die sich auf eine majestatische und regelmafiige Weise in Gestalt eines Halbmondes
um den Hafen zogen, an einigen Orten ^anzlich, an anderen weniger zerstort war.

Ich bemerkte auch ungeheuer grofie Spalten an einigen Orten des Gestades,
von denen sogar ein Teil mehr als einen Fufi tief unter die Meresflache versunken ist.
Diese Spalten sind wahrscheinlich durch eine horizontale Bewegung entstanden, die
in der Ebene von Oppido und Terra nuova die namliche Wirkung hervorgebracht
und jene grofien Stiicke Erdreich losgerissen und in die Hohlwege gesturzt hat; -denn
das Meer ist langs des Gestades so tief, dafi die grofiten Schiffe daselbst anlaufen
konnen, dergestalt, dafi, da die Erde in ihrer gewaltsamen Bewegung an der Meeresseite
keine Gegenstutze hatte, sie notwendig sich spalten und bersten mufite. Es lafit ver-
muten, dafi der grofie Schaden, den die Gebaude am Gestade erlitten, blofi den Ber-
stungen an den unterirdischen Teilen ihrer Fundamente zuzuschreiben ist. Eine Menge
von Hausern steht noch aufrecht, einige wenig beschadigt, sogar in den niedrigen Stadt-
teilen. Aber in den hoher gelegenen Teilen derselben schien mir das Erdbeben fast gar
keine Wirkung geaufiert zu haben, wie ich es bei mehreren Gelegenheiten bemerkte.
Ein sicherer Bevveis, dafi das Erdbeben in Messina viel weniger heftig als in den Ebenen
von Kalabrien gewesen ist, dafi in dem Kloster St. Barbara wie auch in dem Noviziat
der Jesuiten, die beide auf einem Hugel liegen, man nicht den geringsten Spalt oder
eine Berstung antrifft und dafi die Uhr dieses letzteren nicht die mindeste Verriickung
erlitt, vvahrend alle Erschiitterungen, die dieses Land durch vier Monate lang verwiistet
haben, noch von Zeit zu Zeit fiihlbar sind.

Clbrigens haben von 30.000 Einwohnern der Stadt Messina nicht 700 das Leben
eingebiifit; ein Umstand, der meiner Vermutung ein noch grofieres Gewicht zu geben
scheint.

Ich habe einige Hauser bewohnt gefunden, sogar eine oder zwei Strafien mit
offenen Kramladen; doch hat sich der grofite Teil der Bewohner in Zelte und Hiitten
gefliichtet.

Viele Personen haben mich versichert, es vvaren vvahrend der Erschiitterungen
Flammen aus den Spalten, die auf dem Gestade haufig sind, hervorgebrochen; allein ich
habe keine sichtbare Špur davon wahrnehmen konnen, daher glaube ich, diese Flammen
vvaren, wie auch in Kalabrien,  nichts anderes als ein von elektrischer Materie ge-
schvvangerter Dunst oder eine Art von brennbarer Luft.

Nach allen meinen Untersucbungen bin ich geneigt zu glauben, dafi die grofie
Erschiitterung vom 5. Hornung vom Mittelpunkt der Erde her gegen ihre Oberflache
gefiihlt wurde, dafi hingegen alle folgenden horizontal und kreisformig vvaren. Ein
merkvviirdiger Umstand, der an der ganzen Kiiste von Kalabrien,  die am meisten
gelitten hat, bemerkt vvorden ist, ist folgender: Ein kleiner Fisch Cicirelli, der

16

mit demjenigen, den wir in England White-bait  nennen, viel Ahnlichkeit hat,
nur dafi er ein wenig dicker ist und der sich gemeiniglich in der Tiefe des
Meeres im Sand aufhalt, lafit sich seit dem ersten Erdbeben auf der Oberflache des
Wassers sehen und wird mit leichter Miihe und in so grofier Menge gefangen, dafi er,
obwohl er friiher fur einen der grofiten Leckerbissen galt, nun die allgemeine Nahrung
der armsten Klasse der Bevolkerung gevvorden ist. Alle Fische iiberhaupt sind seit
dieser unglucklichen Epoche zahlreicher und leichter zu fangen gevvesen; dies wurde
mir von allen Fischern dieser Kiisten, die ich dariiber befragte, versichert, und ihre
Antwort war immer mit solcbem Nachdruck begleitet, dafi an der Sache wirklich etwas
Aufiergewohnliches gewesen sein mufi. Ich vermute, dafi entvveder die Hitze des Sandes
auf dem Meeresgrunde, welche die unterirdischen Feuer der Vulkane verursacht haben
konnen, oder dafi die bestandige Bewegung des Bodens den Fisch aus seinen Hohlen
vertrieben hat; auf ahnliche Art treibt der Fischer, der mit dem Faden fischt und keinen
Wurm mehr auf der Angel hat, den Fisch aus dem Rasen am Ufer der Fliisse heraus,
wenn er stark mit dem Fufi darauf stampft, ein Verfahren, das nach meiner eigenen
Erfahrung die gehoffte Wirkung niemals verfehlt.

Die Zitadelle schien mir keinen Schaden gelitten zu haben und war noch in
demselben Zustande, wie ich sie vor fiinfzehn Jahren sah. Das Lazarett hat im Innern
einige Berstungen, wie die am Gestade, die von der namlichen Ursache herruhren.
Der Seehafen hat gleichfalls nicht gelitten. Der Offizier, der die Festung kommandierte
und sich bei der Erschiitterung eben darin befand, versicherte mich, dafi an diesem
und den drei folgenden Tagen das Meer sehr hoch anschwoll und auf eine aufier-
ordentliche Art mit einem fiirchterlichen schreckhaften Getose brauste, dafi hingegen
die Wasser in den anderen Teilen der Meerenge vollkommen ruhig und stili blieben.
Diese Erscheinung scheint mir zu erklaren, dafi wahrend des Erdbebens aus den
entstandenen Spalten im Grund des Meeres Diinste ausbrachen, die alle, meiner
Meinung nach, ihren Ursprung von unterirdischen Vulkanen herleiten.

Am 7. Mai verliefi ich Messina,  wo ich mit aller moglichen Gastfreundschaft
und Hdflichkeit behandelt wurde, und setzte meine Schiffahrt in meinem Fahrzeuge
langs der Kriste von Sizilien fort, bis an den Eingang der Meerenge, wo ich ans
Land stieg. Hier traf ich einen Priester, der in der Nacht vom 5. auf den 6. Hornung
gegemvartig war, als sich eine grofie Welle iiber diese Landspitze erhob, Schiffe und
24 Menschen mit sich fortrifi, Baume entwurzelte und im Zuruckprallen etliche
Zentner Fische trocken auf dem Ufer Iiegen liefi. Er erzahlte mir, dafi er selbst
von der Welle bedeckt wurde und ihrer Gewalt nur mit grofier Miihe entronnen sei.
Er sagte mir, dafi die Wellen auf eine sehr grofie Hohe stiegen und mit einem furchter¬
lichen Getose und so grofier Schnelligkeit aufeinander folgten, dafi es nicht moglich
war, sich durch die Flucht zu retten. Der Turm auf der Landspitze wurde zur Halfte
zerstort und der arme Priester, der sich damals darin befand, verlor dabei das Leben.
Von hier fuhr ich durch die Meerenge und kam nach Scilla,  wo ich meinen Freund,
den Pater Minasi, einen wiirdigen Mann und guten Naturforscher, antraf; er ist aus
dieser Stadt geburtig und von der Akademie von N e a p e 1 betraut, eine Beschreibung
der Naturerscheinungen zu liefern, die das Erdbeben in dieser Gegend begleitet haben.
Mit seiner Hilfe und an dem Platze selbst begriff ich vollkommen die Natur jener
furchtbaren Welle, die man fur siedend ausgegeben hatte und von vvelcher der Prinz
von Scilla  selbst nebst 2500 seiner unglucklichen Untertanen verschlungen wurde.
Hier sind die naheren Umstande dieser unglucklichen Begebenheit. Als der Prinz
bemerkt hatte, dafi wahrend der Erschiitterung vom 5. Hornung ein Teil des Felsens
bei Scilla in das Meer sturzte, befiirchtete er, dafi der Fels, auf vvelchem die Stadt
und sein Schlofi gebaut sind, das namliche Schicksal erfahren mochte. Er hielt es
fur sicherer, einige Schiffe auszuriisten und sich in einen kleinen, von Felsen umringten,
am Fufie des Berges gelegenen Hafen zu fliichten.

17

Der zweite Stofi des Erdbebens, der nach Mitternacht erfolgte, rifi einen ganzen
Berg los, der zum Teile kalkig, zum Teile kreideartig und viel hoher als der bei Scilla
zwischen dem Turm del Cavallo und dem Fels von Scilla gelegen war. Dieser Berg,
der mit Gewalt ins Meer stiirzte, das damals vollkommen ruhig war, erhob jene
fiirchterliche Woge, die sich an der Landzunge von Sizilien, die Spitze der Meerenge
genannt, brach, und da sie mit ebenso grofier Wucht als Schnelligkeit gerade gegen
die Bucht, wohin sich der Prinz und die unglucklichen Einwohner von Scilla gefluchtet
hatten, zuriickprallte, so schmetterte sie dieselben in ihren Schiffen, mit ihren kost-
barsten Effekten gegen die Felsen oder schleuderte sie ins Meer; diejenigen, die der
Wut der ersten Woge entgangen waren, wurden durch die gleich darauf folgenden,
obschon schwacheren Wellen fortgerissen. Ich sprach mit vielen Mannern, Weibern und
Kindern, die erbarmlich verwundet und von denen einige ins Meer geschvvemmt
worden waren; hier, sagte mir der eine, stiefi ich mit dem Kopfe diese Kellertiire ein
(er zeigte mir wirklich die zerbrochene Ture). Hier, sagte ein anderer, wurde ich in
dieses Fafi geschleudert; dort wollte mir eine Frau ihr Kind zeigen, das ganz gequetscht
und mit tiefen Wunden bedeckt war, die ihm fortgerollte Steine und schwimmende
Holzstiicke verursacht hatten; alle aber versicherten mich, nicht die geringste
Warme im Wasser verspurt zu haben. Ich bemerke diesen Umstand, weil Sie in
vielen Berichten die Versicherung davon lesen werden, sowie auch von vielen Leichnamen,
die mit allen Anzeichen von Brandwunden an das Ufer geworfen worden seien, und
von vielen lebenden Personen, die durch das siedende Wasser halb verbrannt worden
sein sollen; wahr ist es, dafi nichts schwerer ist, als die reine VVahrheit zu erfahren;
denn wenn ich mich am Eingang der Meerenge mit der Antwort des Priesters begniigt
und sie in mein Tagebuch eingetragen hatte, wer hatte dann gezweifelt, dafi diese
Welle nicht wirklich heifi und siedend gevvesen sei? Jetzt, da wir die Ursache und
die Umstande dieser unglucklichen Welle wissen, sehen wir die Unmoglichkeit, dafi
sie wahr gewesen sein konnte, und das Zeugnis so vieler unglucklichen Menschen,
die davon bedeckt wurden, scheint mir vollkommen entscheidend. Auf meiner Riickreise
nach Ne a p el, wo ich am 23. ankam, fuhr ich langs der Kuste beider Kalabrien und
des Fiirstentums Citra hin und stieg nur bei Tropea, Paula und in der Bucht von
Palmures  ans Land. Ich fand Tropea  mittelmafiig beschadigt, obschon alle seine
Bewohner in Hiitten wohnten. Das namliche sah ich auch zu Paula,  wo die Fischer
mich versicherten, dafi sie seit dem Anfange dieser unglucklichen Begebenheit noch
immerfort eine grofie Menge von Fischen fingen. Am 15. Mai fiihlte man noch in
Tropea  eine heftige Erschutterung, die aber nicht lange dauerte; wahrend meiner
Reise habe ich deren fiinf gefiihlt, wovon drei in der Nacht ziemlich schreckhaft
waren, und bei meinem Aufenthalt in Me s s in a bemerkte ich ein bestandiges leichtes
Beben der Erde, eine Sache, die viele Messiner zu gleicher Zeit wahrgenommen
haben.

Beinahe mufi ich mich schamen, meine Herren, Ihnen einen so iibel zusammen-
hangenden und in Eile aufgesetzten Auszug aus meinem Tagebuch zu iibersenden;
allein ich denke, dafi, wenn ich diesen Aufsatz nicht sogleich und so wie er nun ist,
einsende, die konigliche Gesellschaft infolge der schonen Jahreszeit ihre Versamm-
lungen schon eingestellt haben konnte und dann ware die Materie wohl schon zu
alt, ich mufi daher von zwei Ubeln das geringere wahlen. Ubrigens haben dergleichen
Entvviirfe, so fluchtig und unvollkommen sie auch sind, wie in der Malerei das
Verdienst der ersten Anlage eines Gemaldes und einen ihnen eigenen Ausdruck,
der sich in einem mehr ausgearbeiteten Gemalde oft verliert. Wenn Sie endlich
auch die Mudigkeit, die ich noch von meiner eben vollbrachten Reise empfinde, in
Anschlag bringen wollen und dafi ich mitten unter den Anstalten zu meiner morgigen
Abreise nach England Ihnen diese Erzahlung schreibe, so schmeichle ich mir,  einige
Anspriiche auf Ihre giitige Nachsicht machen zu diirfen. Doch ehe ich von Ihnen

2

18

Abschied nehme, meine Herren, so will ich versuchen, die Folgerungen meiner in
Kalabrien und Sizilien gemachten Beobachtungen zu sammeln und Ihnen die Griinde
vorlegen, die mich glauben machen, dafi die gemeinschaftliche Ursache dieser
Erdbeben eine vulkanische Erschiitterung ist, deren eigentlicher Sitz sehr tief zu
sein scheint, entweder in der Tiefe des Meeres zwischen der Insel Stromboli und
der Kiiste von Kalabrien oder in einem Teile der Ebene in der Gegend von Oppido
und Terra nuova. Wenn Sie namlich auf dem Meilenmafi einer Karte
von Italien den Zirkel auf 22 Meilen dieses Landes offnen, die eine
Spitze auf Oppido setzen, welches mir der Ort schien, wo das Erd¬
beben seine grofite Starke geaufiert hat, und mit der Offnung einen
Kreis beschreiben, so werden Sie in diesem Raume alle Stadte,
Flecken und Dorfer einschliefien, die ganzlich zerstort wurden,
deren Bevvohner fast alle umgekommen sind und wo die Er dobe r-
flache die sichtbarsten Veranderungen erlitten hat. Wenn Sie aber
mit einer Offnung von 71 Meilen von dem namlichen Punkte einen
anderen Kreis beschreiben, so wird erdas ganze Land einschliefien,
das einige Erschutterung erfahren hat und wo man hin und wieder
einige Spuren von dem durch das Erdbeben verursachten Schaden
antrifft. Ich habe durchgehends bemerkt, dafi sowohl der Schaden an Gebauden
als auch die Menge der Erschlagenen mit der naheren oder weiteren Entfernung
von diesem angenommenen Mittelpunkt in richtigem Verhaltnis steht. Ebenso habe
ich beobachtet, dafi von zwei, von diesem Mittelpunkte gleichvveit entfernten Stadten,
deren eine auf einem Hiigel, die andere in der Ebene oder in einer niederen Grund-
lage gelegen war, letztere immer ungleich mehr durch die Erschutterung gelitten
hatte; ein hinlanglicher Beweis, dafi die Ursache des Erdbebens im Innern der Erde
zu suchen ist.

Ich glaube auch, dafi, da der Grund des Meeres der vulkanischen Feueresse,
die ich fiir die Ursache dieser Bewegungen halte, naher ist, wir da noch grofiere Ver¬
anderungen als auf der trockenen Erde sehen wii.rden, wenn unsere Blicke bis dahin
dringen konnten. Allein eine Menge Erzahlungen, die vielleicht schon unter der Presse
sind, werden die Sache auf eine ganz andere Weise darstellen; und da die Philo-
sophen ihre alten Systeme ungern verlassen, so werden sie auch forthin behaupten,
dafi das letzte Erdbeben von den hohen Bergen des Apennins, dem Dejo,
Caulone und Aspromonte,  herriihre. Ich vviirde sie blofi fragen, ob sie glauben,
dafi die Aolischen und Liparischen  Inseln, die ohne Zweifel aus dem Grund des
Meeres durch vulkanische Ausbruche zu verschiedenen, vielleicht sehr weit von-
einander entfernten Epochen entstanden sind, ihren Ursprung dem Apennin in Italien
oder vielmehr den mineralischen Adern, die im Eingeweide der Erde unter dem
Meere verborgen liegen, zu verdanken haben. Der Stromboli, dieser fiirchterliche
Vulkan, der bestandig im Feuer ist, und die neuesten dieser Inseln, 50 Meilen von
der Kiiste von Kalabrien,  die die Wirkungen des Erdbebens'gefiihlt haben, erklaren
diese Erscheinung zur Geniige.

Und ist es moglich anzunehmen, dafi die Erschiitterungen, die aus dem Innern
der Erde gegen die Oberflache herkamen und die fiir die ungliicklichen Bevvohner
der Ebene so zerstorend vvaren, aus den Bergen Dejo, Caulone  oder Aspro¬
monte  haben herriihren konnen?

Mit einem Worte, meine Meinung ist, dafi die Ursache dieser Erschutterung die
niimliche sei, die ehemals den Aolischen  oder Liparischen  Inseln ihre Entstehung
gegeben hat; dafi am Meeresgrunde, vvahrscheinlich zvvischen Stromboli  und dem
jenseitigen Kalabrien,  eine Offnung entstanden sein kann, wo die Natur die Grundlage
einer neuen Insel oder eines Vulkans gelegt hat, der in mehr oder vveniger Jahr-

19

hunderten, die fur sie nur Augenblicke sind, hervorbrechen wird; denn obschon die
Natur ohne Unterlafi arbeitet, so sind ihre Operationen doch so langsam, dafi sie
von uns schwachen Sterblichen weder wahrgenommen, noch in die kurze Periode, die
wir Geschichte nennen, gesammelt werden konnen. Wer weifi endlich, ob alle diese
grofien Begebenheiten, die ich mit so grofiem Gerausch beschrieben habe, nicht
blofie Wirkungen der in der Erde eingeschlossenen Diinste sind, die durch die Garung
der mineralischen Materien, welche die Nahrung der Vulkane sind, erzeugt werden, die
sich da, wo sie den geringsten Widerstand fanden, einen Durchgang offneten und
naturlicherweise die Ebene, wo sie enger eingeschlossen waren, mehr erschiittert
haben, als die Hohen und die festen Erdstriche der umliegenden Gegend.

Wenn die konigliche Akademie von Neapel ihre Beschreibung, die mit Karten,
Planen und Zeichnungen der merkwurdigsten, hier beschriebenen Orte erlautert werden
soli, herausgegeben haben wird, so wird auch meine Arbeit, so fluchtig und unvoll-
kommen sie auch sein mag, ihren Grad von Nutzbarkeit erlangen. Sie sehen wohl
ein, meine Herren, wie schvver es ist, ohne Zeichnungen sich iiber einen solchen
Gegenstand verstandlich zu machen. Erlauben Sie mir also, meine Herren, noch
einmal, Ihre und der verehrungswiirdigen Mitgiieder unserer Gesellschaft giitige Nach-
sicht aufzufordern, wenn Sie iiberhaupt meinen Brief fur wiirdig halten, Ihnen mit-
geteilt zu werden.»

Erdbeben und Vulkanausbruche des Atna.

Mit der Frage eines Zusammenhanges von Erdbeben und Vulkan-
ausbriichen hatte sich unmittelbar nach der Erdbebenkatastrophe am
5. Hornung 1783 auch Abbe Soulavie eingehend befafit. Die Ergebnisse,
zu vvelchen dieser Naturforscher gelangt ist, sind in Form eines Briefes in
der schon oben angefiihrten Abhandlung (Historische und geographische
Beschreibung von Messina und Kalabrien .. ..) veroffentlicht worden.

Unmittelbar nach der kalabrischen Katastrophe im Jahre 1905 hat
der Verfasser den Brief des Abbe Soulavie dem berufensten Fachgenossen
Prof. A. Ricco zur Begutachtung nach Catania gesendet, welcher zunachst
feststellen konnte, dafi das Verzeichnis des Abbe, betreffend die Aus-
briiche des Atna und Erdbeben in Sizilien, sehr unvollstandig ist.

Moge hier zunachst der Originalbrief des Abbe Soulavie angefiihrt
werden mit den Erganzungen der statistischen Daten, welche von Prof.
Ricco mitgeteilt wurden. Soulavie schreibt folgendes:

„Da alle Liebhaber der Naturgeschichte sich mit dem Ungliicke von
Kalabrien und Messina beschaftigen, so habe ich die Ehre, Ihnen meine
chronologische Vergleichung der Erdbeben in Sizilien und der Ausbriiche
des Berges Atna zu iiberschicken. Diese Vergleichung bestatigt meine
Gedanken iiber die Theorie der Erdbeben, die ich in einem Bande meiner
unter der Presse befindlichen Werke geaufiert habe.

2 *

20

Epochen der Atna-Ausbriiche :

Epochen der Erdbeben

1333

1381

1408

1444

1446

1447
1470
1404
1530?
15361
15371
1540?
1545?
1554?
1556?
1566

1579

1580
1603
1607
1610

1613

1614
1633
16341
1636/
1640
1643
1646
1651
1669
1682
1688

1281

1301

1352

1360

1381

1390

1395

1408

1410

1456

1494

1499

1500

1536

1537 1

1538 J
1542
1549
1553
1563
1601
1613
1635
1638
1694**
1659
1661
1693
1717
1726
1729
1732
1780

* Ergdnzungen von Professor A. Ricco.

** Wahrscheinlich ein Druckfehler.

21

SchluBfolgerungen, welche Abbe Soulavie aus der Vergleichung dieser
beiden Chronologien zieht:

I. Das vulkanische Feuer des Atna ist unterirdisch, sehr tief, eng
eingeschlossen und sehr tatig. Seine Wirkungen auf der Oberflache auBern
sich besonders auf zweierlei Art, durch Erdbeben und durch Feuer-
ausbriiche.

II. In einem Zeitraume von 614 Jahren hat es nach dem Berichte der
Geschichtschreiber 28 Erdbeben und 27 Ausbriiche verursacht.

III. In den Jahren 1536, 1537 und 1538 hat dieses Feuer durch gleich-
zeitige oder bald aufeinander folgende Erdbeben und Ausbriiche auf die
Oberflache der Erde gewirkt.

IV. Zwischen den Epochen der Ausbriiche wie auch der Erdbeben
sind Zwischenraume von Ruhe und Stille.

V. Sowie man gewisse bekannte Rechnungen gezogen hat, um nach
Regeln der Wahrscheinlichkeit die Sterbelisten zu berechnen, ebenso
kann man auch durch Vergleichung der Epochen der Ausbriiche des
Atna und der Erdbeben wahrscheinliche Vermutungen iiber die kiinftigen
Naturerscheinungen angeben.

VI. Ich getraue mir daher zu behaupten, dafi man jetzt ohne Gefahr
Sizilien und Kalabrien bereisen kann, weil so bald kein Erdbeben mehr
zu fiirchten sein wird.

VII. Der Atna und Sizilien sind erst seit 1500 mit
Aufmerksamkeit beobachtet worden; unsere guten

22

Beobachtungen erstrecken sich also nur auf 283
Jahre. Nun hat im 16. Jahrhundert Sizilien acht E r d -
beben erfahren. Im 17. Jahrhundert acht andere (E r d -
beben). Im 18. Jahrhundert 'z' a h 1  e n wir deren schon
sechs, und w e n n die ungliickliche Erfahrung nicht
triigt, so soli dieses Land wohl noch zwei  auszustehen
haben, um das Gleichgewicht in der Ordnung der
Naturerscheinungen zu machen. Wenn ich je wiinsche, die
Theorie Liigen zu strafen, so ist es bei dieser Gelegenheit; allein, da
Gott diese Welt unseren Streitigkeiten iiberlassen', so halte ich es fiir
eine unschuldige Sache, wenn der Physikus und Naturalist Erscheinun-
gen in der Natur beobachten und vergleichen.

VIII. In der Geschichte des Atna zahlt man im 16. Jahrhundert
neun Ausbriiche, ebensoviel im folgenden und nur vier im gegenwartigen.

IX. Also in einem Zeitraume von beinahe drei Jahrhunderten hat
das im Eingeweide Siziliens verborgene Feuer fast ebensoviel Ausbriiche
als Erdbeben hervorgebracht.

X. In der ganzen Reihe der Naturerscheinungen, die sich seit dem
Jahre 1169 ereignet haben, zeichnet sich die eine Epoche in den Jahren
1536, 1537, 1538 allein aus, wo der Feuerausbruch und das Erdbeben
gemeinschaftlich gewiitet haben. Diese Erscheinungen dieser drei Jahre
mufi man als die Fortdauer eines einzigen, lange fortwahrenden Phanomens
ansehen. Dies ist die Meinung des Herrn Hamilton, durch alle Erfahrungen
bestatigt, und erst ktirzlich in Frankreich, wo man beobachtete, daB ein
Erdbeben in Dauphine vom 8. Juni 1772 bis ans Ende des Jahres 1773
gedauert hat.

XI. Der groBte Zwischenraum zwischen zwei Erdbeben seit dem Jahre
1500 betragt 48 Jahre.  Der nachste nach diesem von 1732 bis 1780.
Der kiirzeste war von 1780 bis 1783 oder von 1635 bis 1638.“

Prof. A. R i c c 6 gibt uns hiezu folgende vvertvolle Aufklarungen :

„Ich habe das Verzeichnis der Eruptionen des Atna  und der Erd¬
beben in Sizilien von Abbe Soulavie erhalten und will noch folgendes
anfiihren:

Diese Beziehungen zwischen Erdbeben und Vulkanausbriichen sind
schwer festzustellen, weil es notwendig ware, die Grenze der Starke des
Erdbebens und den Grad der eruptiven Tatigkeit, die man in Beziehungen
bringen will, genau zu kennen; ich sage das, weil ich sehe, daB viele
Eruptionen des Atna  ubersehen wurden, welche ich in Erfahrung ge-
bracht und nun dem Verzeichnis hinzugefiigt habe.

Ich mufi nicht erst betonen, daB sehr viele Beben  und sogar
sehr starke in der Liste gar nicht angefiihrt erscheinen.

23

Ich habe den Anfang gemacht, die Liste der Erdbeben zu vervoll-
standigen und gleich gesehen, dafi die Liste nur einen kleinen T e i 1
der Erdbeben anfiihrt,  die in Sizilien aufgetreten sind.

In bezug auf die Erdbeben und ihre Anzahl im 18. Jahrhundert (siehe
Soulavie Nr. VII) habe ich in der Tat in der genannten Periode n o c h
zwei gefunden,  und zwar im Jahre 1786 ein starkes Beben
von 1  Naso,  aber auBer diesem hatte ich keines feststellen konnen, aus-
genommen ein starkes von Monteleone  (Kalabrien) im Jahre 1891,
welches moglicherweise auch in Sizilien  verspurt wurde.

Ich bi n der Ansicht, dal) absolut k e i n e Beziehung
zwischen den Eruptionen des Atna und den Erdbeben
in Sizilien besteht, und jede Folgerung oder Voraus-
sage, gestiitzt auf den Zusammenhang der Erdbeben
und V u 1  k a n a u s b r u c h e , wird unbedingt falscb  a u s -
f a 11 e n.

C a t a n i a , am 16. Dezember 1905. A. R i c c 6.“

Sturme und Erdbeben.

(Mit Illustration.)

Man kennt die Sturme in der Atmosphare, die sich insbesondere
kraftig am Meere, in der leicht erregbaren Wasserflut widerspiegeln. In
neuerer Zeit hat man auch in der festen Erdrinde mit Hilfe hochempfind-
licher, bestandig aufzeichnender Magnetographen  plotzliche Ande-
rungen der erdmagnetischen Krafte festzustellen vermocht, die in der
Wissenschaft „m a g n e t i s c h e Sturme"  genannt werden. Und in
allerjungster Zeit hatten die Hilfsmittel der instrumentellen Erdbeben-
forschung eine neue Welt von Bodenschwingungen aufgedeckt, darunter
auch solche, die ganz zutreffend als „B o d e n s t ii r m e“ bezeichnet
werden konnten.

Die Wettersturme kundigen sich dem Menschen durch Vorboten an,
auch ziehen sie an uns mit einer beangstigenden Kraftenfaltung voruber,
so daB wir uns freuen, bei Gewitter unter einem schiitzenden Dache bleiben
zu konnen. Doch auch die magnetischen Sturme machen sich haufig durch
auffallende Polar- oder Nordlichter bemerkbar; von unangenehmem Ein-
fluB bleiben sie jedoch nur fiir jene, die den KompaB als Wegweiser be-
niitzen, wie Seefahrer, oder fiir andere dadurch, daB da und dort auf der
Erde ein gleichzeitiges Auftreten von starken Erdstromen den Depeschen-
dienst oft auf Stunden hinaus empfindlich stort. Auch der Bergmann, der
in der Tiefe der Erde seine Messungen mit Hilfe der Bussole vornimmt,
kann in seinen Berechnungen beim Auftreten magnetischer Storungen

24

getauscht werden. Um solche Fehler zu vermeiden, bestehen heutigen
Tages bereits magnetische Warten, die alle solche Storungen zu messen
habem Eine weitere schadliche Einwirkung der magnetischen Sturme —
\velches Phanomen bekanntlich dann aufzutreten pflegt, wenn auf der
Sonne eine erhohte eruptive Tatigkeit beginnt, die sich uns in Gestalt
groBerer Fleckengruppen zu erkennen gibt — ist erst in den allerjiingsten
Tagen vermutet worden.

Der bekannte Miinchener Geophysiker Dr. J. B. Messerschmitt hat
vor dem Auftreten des Erdbebens auf Jamaika am 14. Janner einen auBer-
ordentlich starken magnetischen Sturm an seinen Instrumenten beobachtet.
Ungefahr eine Stunde vor dem Erdbeben treten bereits geringe Abwei-
chungen vom normalen Gange der magnetischen Elemente ein, das Haupt-
maximum der magnetischen Storung jedoch ist zeitlich mit dem Eintritt
des Erdbebens zusammengefallen. Bekannt ist nun, daB magnetische Sto¬
rungen beim Eintritt von Beben>, insbesondere in der Nahe der Beben-
herde, sehr haufig beobachtet werden. Der genannte Forscher stellte fest,
daB am selben Tage nahe der Mitte der Sonnenscheibe eine groBere
Fleckengruppe sichtbar war. Er betont auch, daB auf unserer Erde regel-
maBig Erdstrome, Polarlichter und magnetische Ungewitter beobachtet
werden, insbesondere, wenn durch auffallende Anderungen in den Flecken¬
gruppen auf gewaltigere Gasausbriiche geschlossen werden kann. Messer¬
schmitt versucht nun auf eine sehr einleuchtende Art die Moglichkeit
eines Zusammenhanges dieser Phanomene mit der Erdbebenkatastrophe
von Kingston zu erklaren, wobei er den durch die Fleckentatigkeit ent-
stehenden Erdstromen die Rolle eines auslosenden Faktors der bereits
unsicheren Bodenverhaltnisse auf Jamaika zuschreibt. Die Erdstrome
waren dann nicht die Folge, sondern die unmittelbare Ursache des Erd¬
bebens gewesen. Fiir diese Hypothese miiBte, wie Messerschmitt sagt,
freilich noch der Beweis erbracht werden, daB elektrische Strome iiber-
haupt solche mechanische Vorgange, wie Abrutschungen in der Tiefe, be-
einflussen konnen. Die Erklarung konnte dann etwa darin gesucht werden,
daB die Erdstrome einen elektrolytischen ProzeB einleiten, wodurch Gase
in den bereits gelockerten Erdschichten entstehen und damit, ahnlich wie
durch Zutritt von Wasser, bei einem Bergschlipf das Abrutschen be-
schleunigt wird. So konnte also unter Umstanden, wie die Moglichkeit
eines solchen Zusammenhanges vom Verfasser wiederholt betont wurde,
ein magnetischer Sturm der Stabilitat der schlecht unterstiitzten Erd¬
schichten gefahrlich werden und somit als einer der vielen auslosenden
Faktoren der Erdbebenereignisse anzusehen sein. Stellt sich nun eine so
gewaltige Erdbebenkatastrophe ein, so eilen, wie uns unsere Instrumente
anzeigen, Wellen der verschiedenen Systeme nach der ganzen Erdrinde
hinweg, die auf grofie Entfernungen langsam, aber machtig branden, ahn¬
lich wie sich die Sturmflut am Meere auf den entferntesten Gebieten

25

durch Sturzvvellen bemerkbar macht. Langst schon hat sich an der Er-
regerstelle der Sturm gelegt und die Meeresoberflache geglattet, aber
weitab davon halten die Gleichgewichtsstorungen der Wasserteilchen noch
tagelang an. Der Bodensturm, der durch ein Weltbeben verursacht wird,
nimmt, entsprechend der groBeren Dichte des Mediums, namlich der festen
Erdrinde, in der sich derselbe abspielt, einen viel rascheren Verlauf, denn
in einigen Stunden stellt sich auch auf den feinfuhligsten Instrumenten
wieder die normale Ruhe ein. Aber die stundenlange Bodenunruhe, die die
gesamte Erdrinde erzittern machte, wird da und dort, insbesondere in
unstabilen Gegenden, die wir Erdbebenzentren zu benennen pflegen, das
Auftreten neuer Erdbeben einleiten, befordern oder auslosen. Es sind
auch schon die Gesetze erkannt und die Wege der verschiedenen Wellen-
arten festgestellt worden, die sich gelegentlich eines Erdbebens durch
die Erdrinde direkt und deren Oberflache fortpflanzen.

An einer Reihe von charakteristischen, nicht zu verkennenden Merk-
malen der Aufzeichnung eines Erdbebens, das aus der Ferne kommt, kann
ohne weiteres die Herddistanz bestimmt werden. Auch die Richtung, aus
der die Erdwellen kommen, kann ermittelt werden.

Als die groBte Errungenschaft, die unsere junge Wissenschaft durch
die Anwendung der Erdbebenmesser bisher erreicht hat, ist unbedingt die
Aufklarung zu betrachten iiber die Zusammensetzung der Erde nach jenen
Tiefen hin, wo unser Auge niemals eindringen wird. Schon heute konnen
wir die Tatsache feststellen, daB alle Bebenbilder, die wir
bisher von den verschiedenen Instrumenten erhal-
ten h a b e n, untereinander eine Reihe a h n 1 ic h e r
M e r k m a 1  e aufweisen,  woraus wir schlieBen konnen, dafi die me-
chanischen Vorgange, die sich an den Bebenherden abspielen, auch die
gleichen sein miissen. Der am meisten ins Auge springende Unterschied
der verschiedenen Bebenbilder liegt in erster Linie in der D a u e r der
Aufzeichnung, wobei die Beobachtung gemacht wird, daB die Messungen
bei Ortsbeben die Dauer von i bis 2 Minuten, bei Nahbeben' — das sind
Erschiitterungen, die sich innerhalb eines Umkreises von iooo Kilometer
Entfernung abspielen -— die Dauer von 5 bis 30 Minuten ergeben. Sind die
Herde von der Beobachtungsstation Tausende von Kilometern entfernt,
so halten die Bewegungen an den Instrumenten stundenlang an. Dabei
kann man feststellen, daB die Dauer einer Bebenaufzeichnung in einem
proportionalen Verhaltnis zur Entfernung des Herdes steht, so daB es
ganz leicht moglich ware, wenn man das Bild eines Nahbebens auf ein
glattes, weiBes Gummiband einzeichnen wiirde, durch schwachere oder
starkere Streckung desselben Bebenbilder zu erhalten, die ungefahr den
Bebenbildern gleichen wiirden, die auf den verschiedenen, naher oder
weiter liegenden Erdbebenwarten der Welt aufgezeichnet wurden. Dabei
muB besonders betont werden, daB bei Vergleichung der so kiinstlich

26

gewonnenen Bebenbilder mit den entsprechenden Originalaufzeichnungen
der anderen Warten bei ersteren allerdings feine, aber sehr charakteristi-
sche Merkmale fehlen wurden. Aber eben diese subtilen Merkmale ein und
derselben Bebenaufzeichnung, die an jeden einzelnen Beobachtungspunkt
der Erde gebunden sind, geben uns den Schliissel in die Hand, um in die
Geheimnisse des Erdinnern einzudringen.

Die Erdbebenkatastrophe von J a m a i k a hat an der Laibacher
Warte gegen 9 Uhr 41 Minuten abends die Apparate in Tatigkeit gesetzt.
In Kingston diirfte sie mit Riicksicht auf die geographische Lage gegen
halb 4 Uhr nachmittags aufgetreten sein. Beide Daten sind bisher un-
sicher, da die Aufzeichnung der Erdbebenstorung an allen europaischen
Stationen durch die damals herrschende allgemeine Bodenunruhe (Boden-
stiirme) stark beeinflufit wurde. Ebenso fehlt noch eine wissenschaftliche
Abhandlung, die einen genauen Zeitpunkt der Katastrophe angeben wiirde.
Wenn auch der erste Einsatz der Erdbebenaufzeichnung, wie schon be-
merkt wurde, infolge der herrschenden Bodenstiirme unsicher ist, so
erscheinen die iibrigen charakteristischen Merkmale eines Fernbebens
immerhin deutlich ausgepragt. Die ersten Vorlaufer a  (siehe Fig. 1 und 2)
dauern ungefahr 10 Minuten, die zweiten Vorlaufer b  genau 11 Minuten,
worauf die Hauptbewegung c  eintritt, die ungefahr 27 Minuten nach dem
Beginne der ersten Vorlaufer das Maximum erreicht. Die bekannte, vom
Verfasser vorgeschlagene, einfache, auch fiir jeden Laien ausfiihrbare
Herddistanzbestimmung ergibt in diesem Falle 27 X 3 °° (konstante Zahl)
— 8100 Kilometer, um rund 400 Kilometer weniger als die Entfernung,
gemessen auf der Oberflache, von Laibach nach Kingston betragt. Wiirden
wir den Einsatz um mehr als eine Minute friiher ansetzen, da ja eine
Minute genau 300 Kilometern entspricht, so wiirde unsere approximative
Rechnung noch besser mit der wirklichen Herddistanz iibereinstimmen.
Besondere Beachtung v^erdient die wahrend des Ausklingens der Haupt-
bewegungsgruppen sich einstellende Aufzeichnung von schon ausgeprag-
ten Interferenzen (siehe Fig. 2 d),  wie solche nicht immer beobachtet
werden. Eine Erklarung fiir diese Interferenzen ist naheliegend. Nach
dieser sind die Interferenzen durch das Wellensystem der Erdwellen a 1
(Fig. 1) entstanden, die sich in der entgegengesetzten Richtung liings des
groBeren Kreisabschnittes unserer Erde fortgepflanzt hatten und in Lai¬
bach  infolge des dreimal weiteren Weges mit einer Verspatung von
40 Minuten eingetroffen waren. Uber die Art und Weise der Fortpflanzung
dieser Wellen in der angedeuteten Richtung wird man nur dann eine
richtige Vorstellung bekommen, wenn man annimmt — wie dies von
Prof. E. Wiechert bereits in scharfsinniger Weise auf anderem Wege er-
mittelt wurde —•, daB sich unter der Panzerdecke oder dem Steinmantel
der Erde, also unter der Erdrinde in einer Tiefe von ungefahr 1500 Kilo¬
meter, ein fester Metallkern befindet, langs dem sich ein Teil der Erd-
wellen fortbewegt.

27

LAIBACH

■3 « «Jj

t>

3

S ni&viAŽin j£z.vtCi/ »v<ut

Das Kingjlou^ebert (Jamatfa) atu Januar ^07.

Fif.i.

28

Auch die Fortpflanzungsgeschwindigkeit, die in diesem Mittel fiir die
einfache Rechnung, roh geschatzt, etwa io Kilometer pro Sekunde betragt,
stimmt gut iiberein mit dem langen Weg, den die Erdwellen im entgegen-
gesetzten Sinne zuriicklegen miissen. In der vorstehenden Zeichnung
(Fig. i) sind die Wege der verschiedenen Wellensysteme durch einen
einzigen StoBstrahl dargestellt. Die Erdwellen bewegen sich auf der
Sehne des groBten Kreises von K i n g s t o n nach L a i b a c h , was un-
gefahr 8000 Kilometer Weglange entspricht, und erreichen den Laibacher
Boden in 13 Minuten. In derselben Zeit werden von diesen StoBstrahlen
alle Punkte der Erde getroffen, die genau 8000 Kilometer, nach der Sehne
gemessen, von Kingston entfernt sind. Also treffen in dem Punkte B
die Erdwellen gleichzeitig wie in Laibach ein. Um von B  nach C ', von C
nach D  und von D  nach Laibach zu gelangen, benotigen sie, dieselbe
gleichmaBige Bewegung vorausgesetzt, 3  X I 3 Minuten. Also ware das
Eintreffen der Erdwellen aus der diametralen Weltrichtung in 39 Minuten
zu erwarten, was mit dem Auftreten der Interferenzen in der vierzigsten
Minute, wie eingangs erwahnt wurde, iibereinstimmt. Solite sich auch auf
anderen Stationen tatsachlich herausstellen, daB die Herddistanz von
ungefahr 8000 Kilometer das Auftreten, das heifit die Bildung dieser cha-
rakteristischen Interferenzfigur begiinstigt, so ware ein weiterer Beweis
erbracht fiir das \virkliche Bestehen eines festen Metallkernes, langs dem
die Fortpflanzung der Erdwellen stattfindet, dessen Durchmesser sich
dann auf rund 10.300 Kilometer belauft, so daB die Panzerdecke etwa
eine Machtigkeit von 1216 Kilometer hatte.

Es ist also durch die instrumentelle Erdbebenforschung der Weg
gefunden, auf dem die prinzipiellen Fragen iiber die Zusammensetzung
unseres Planeten nach einer gewissen Tiefe hin einer Losung zugefiihrt
werden.

Ereignet sich irgendwo in der Erde, am Festlande oder in den Tiefen
der Ozeane ein gewaltiges Erdbeben, von dem wir oft keine Nachricht
empfangen, so geben uns die modernen Erdbebenmesser getreulich genaue
Kunde davon, und aus ihren Aufzeichnungen bestimmen wir die StoBzahl
und die Dauer fiir die entlegensten Ursprungsgebiete solcher W e 1 1 -
erschiitterer.  Man konnte sagen, die ganze Erdrinde tont, und dort,
wo der furchtbare Grundton der Erde angeschlagen wurde, herrscht Tod
und Verwiistung. Auch fiir das Tonen unseres Planeten wird man mit
der Zeit GesetzmaBigkeiten, wie der Physiker solche fiir Saiten, Štabe,
Platten und Glocken ermittelt hat, nachweisen konnen, was recht bald
geschehen wird, \venn das Netz der Erdbebenwarten noch dichter iiber
die Erde gezogen wird und unsere MeBinstrumente noch empfindlicher
gemacht werden. Dann werden sich die Knotenpunkte, Schwingungs-
bauche und Ubereinanderlagerungen der Erd- und Bodenwellensysteme,
die wie eine Sturmbo die Erde durchzittern, genau bestimmen lassen.

29

Vielleicht wird es dann moglich sein, nach jedem Bebenereignis jene
Rindenabschnitte unserer Erdoberflache abzugrenzen, die beim Auftreten
eines solchen Bodensturmes am starksten in Mitleidenschaft gezogen
wurden, und wenn es Gebiete sind, die seit jeher zu Erdbeben neigen,
wird sich unserer Forschung ein neuer Weg eroffnen, um eine Prognose
liber die Stabilitatsverhaltnisse verschiedener Erdgebiete fiir die nachste
Zeit aufstellen zu konnen.

Jedenfalls mufi es der machtigste Naturton sein, den wir Erdbewohner
uns vorstellen konnen, wenn, wie beim indischen Beben im April des
Jahres 1905, durch gewaltige Schlage von unten hinauf ein Zwolftel
des Gesamterdumfanges fiir Menschen fiihlbar zu schwingen beginnt und
die feinen Erdbebenmesser der ganzen Welt aus den Angeln gehoben
\verden. Es ist ein Gliick, dafi unser Erdball unter seinem Steinmantel
einen schlechten Resonanzboden birgt.

Und so klingt denn in gedampftem, nicht vernehmbarem Tone der
Bodensturm aus, der nur unsere Erdbebenpendel zum Mitschwingen an-
regt, wahrend er an unseren Sinnen lautlos und unbemerkt voriiberzieht.
Aus der Sprache der Pendel werden wir aber einst vielleicht die Warnung
vor kommenden Katastrophen vernehmen. („Die Zeit.“)

Die jtingsten amerikanischen Katastrophen im Liehte der
modernen Erdbebenforschung.

„Der alte Kasten wird eben immer alter — und hat wieder einmal in
seinen Fugen gekracht!“ Diesen Ausspruch machte zur Zeit der Laibacher
Erdbebenkatastrophe mein einstiger Lehrer halb scherzend, halb resigniert,
in dem Augenblicke, als er kurz nach dem Beben aus dem morsch gewor-
denen Hause herausgetreten war und sich den Verputz aus seinen Kopf-
haaren strich. Bei einem Haar ware ihm die Zimmerdecke auf den Kopf
gefallen, so ungnadig wurde Mutter Erde mit dem Chemieprofessor, der
uns Jungen die Unverganglichkeit der Materie einbeulte, was Wunder,
wenn er in seiner ersten Aufregung den Inbegriff alles Irdischen einen
alten Kasten schalt, und so oft ich heute von irgend einem Erdbeben
hore — und das komrnt nicht selten vor —, da wird die Erinnerung an
den alten Kasten, den stolzen Trager der Alten und der Neuen Welt,
vvieder aufgefrischt. Wir auf der Alten Welt haben uns iibrigens mit dem
Erdbeben abgefunden — die Erdbebenstatistik vertrostet uns, dafi Erd-
bebenkatastrophen zu den sakularen Naturerscheinungen zahlen, also
sich erst nach Jahrhunderten wiederholen. Ruhig kann man, wie die Er-
fahrung lehrt, auf einem Bebengebiet, wo die Katastrophe eben voriiber
ist, Palaste bauen, vor einer Wiederholung der Katastrophe ist. wenigstens
die jetzt lebende Generation sicher verschont.

30

Und clie Neue Welt? Gegenwartig spielen sich dort derartige Natur-
erscheinungen noch etwas stiirmischer ab, woran, wie die Erdbeben-
forscher sagen, die tiefen Furchen schuld tragen, welche knapp an der
amerikanischen Kiiste in das Antlitz der Erde eingegraben sind. Die
Furchen sind da, zwar vom Meere iiberflutet, wohl aber kann man den
Randwulst dieser tiefen Narben unseres Planeten sehen, es sind dies
die hohen Kettengebirge, welche den Kiistendamm bilden. Dort, wo grofie
Gegensatze bestehen, da stoBen die Dinge hart aneinander. Je tiefer die
Furche, je hoher das Gebirge und je unmittelbarer sie nebeneinander
stehen, desto mehr Reibungsflachen gibt es, desto unsteter ist der Boden.
In Amerika und Japan haben wir Musterbeispiele dafiir und daher dort
auch die vielen zerstorenden Beben. Emsige Forscher haben festgestellt,
daB ungefahr alle fiinf bis sechs Minuten irgendwo auf der weiten Welt
ein Erdbebenereignis auftritt. Wenn man am Schlusse eines Jahres die
Abrechnung halt, so ergibt sičh die erkleckliche Summe von jahrlich

30.000 Erdbeben. In Wirklichkeit diirfte diese Zahl noch erheblich iiber-
schritten werden. Von dieser groBen Zahl der Erdbeben erlangen wir nur
zum geringsten Teile Kenntnis. Ein gewissenhaft angelegter Katalog,
welcher von der kaiserlichen Hauptstation fiir Erdbebenforschung in
StraBburg i. E. iiber die im Jahre 1903 bekanntgewordenen Erdbeben
lierausgegeben wurde, konnte fiir das genannte Jahr 4760 Erdbeben fest-
stellen — also wieder nur einen kleinen Bruchteil von der friiher angefiihr-
ten Gesamtzahl. Heute vervollstandigen den Erdbeben - Beobachtungs-
dienst die jiingsten aller wissenschaftlichen Institute, die Erdbebenwarten.
Mit Hilfe der feinfiihligen, hochempfindlichen Apparate ist es den Warten
gelungen, jahrlich ungefahr 200 Erdbebenbewegungen, die sich von
nahen und fernen oder sehr fernen Erdbebenherden mit deutlich lesbarer
Schrift auf den Apparaten einzeichnen, festzustellen. Und vergleicht man
nun die Aufzeichnungen dieser Institute, die gegenwartig schon iiber die
ganze Erde verbreitet sind, so findet man, daB nur 50 bis 60 solcher Regi-
strierungen fast gleichzeitig auf allen Warten der Welt auftreten, somit
von ein und demselben Bebemereignis ausgegangen sind. Das sind dann
die eigentlichen Weltbeben. DaB sich bei solchen groBen seismischen
Ereignissen auch entsprechend grofie Massenverschiebungen in der Erd-
rinde selbst abspielen, wird man wohl zugeben miissen. Gelegentlich des
welterschiitternden Erdbebens von Assam im Jahre 1897 hatten ungefahr

10.000 englische Quadratmeilen des festen Bodens ihre Lage um 16 FuB
verandert und fiir das San Francisco-Beben haben die amerikanischen
Geologen festgestellt, dafi dessen Ursache der Lageverschiebung eines
Erdrindenstiickes von dem stattlichen Umfange von 50 Millionen Kubik-
meilen zuzuschreiben ist.

Wie interessant auch solche Studien iiber die Erdbebenkatastrophen
alteren Datums sein mogen, so steht doch das jiingste Ereignis dieser

31

Art auf Jamaika im Vordergrunde des Interesses. Das Praludium zu dieser
Katastrophe spielte sich in den letzten Dezemberwochen vorigen Jahres
ungefahr auf dem Antipodenpunkte der Insel Jamaika ab. Fast taglich
verzeichneten unsere Instrumente Fernbeben, welche auf grobe Kata-
strophen im Gebiete des Indischen Ozeans schlieJBen liefien. Gliicklicher-
weise blieben sowohl Festland als Inselwelt von den groben Gleich-
gewichtsstorungen der Erdrinde verschont, bis auf einzelne Flutwellen,
die da und dort auf den Sunda-Inseln verheerend aufgetreten sind. Der
bekannte englische Erdbebenforscher Professor Milne sprach in einer
Erdbebenstudie einst die Ansicht aus, dab nach groben Katastrophen
insbesondere die diametral entgegengesetzten Punkte der Erde, das ist
der Antipodenpunkt, in Mitleidenschaft gezogen werden, so dab es sehr
leicht moglich ist, dab ein Erdbeben ein Folgebeben auf seinem Gegen-
uber auszulosen oder wenigstens vorzubereiten vermag. Diesmal scheint
die Ansicht des Professors Milne glanzend bestatigt worden zu sein. Die
weitere aufmerksame Beobachtung wird es uns nach Jahren moglich
machen, ein verlabliches Urteil in dieser Richtung zu gewinnen. Es
besteht kein Zweifel, dab gerade durch die Beobachtungen der Erd-
bebenwarten solche und ahnliche Fragen ihrer Losung zugefiihrt werden
konnen.

Was konnen wir heute aus den Aufzeichnungen der Kingston-Kata-
strophe fiir Einzelheiten entnehmen und welche Schliisse konnten gezogen
vverden auf Grund unserer mehrjahrigen Beobachtungen und Verglei-
chungen der durch die Instrumente gewonnenen Erdbebenbilder von ver-
schiedenen solchen Weltkatastrophen? Schon wiederholt ist der Gedanke
ausgesprochen worden, dab wir auf grobe Entfernungen hin viel scharfer #
alle Stobimpulse feststellen konnen, als auf der Herdstelle selbst. Bis
heute sind iibrigens Apparate noch gar nicht konstruiert worden, welche
geeignet waren, so gewaltige Naturereignisse an Ort und Stelle genau
aufzuzeichnen. Aber noch einen weiteren auberordentlichen Vorteil ge-
nieben wir durch die Beobachtungen in der Ferne. Es wird namlich das
ganze Erdbebenereignis in verschiedenen Zeitabschnitten viermal auf den
Apparaten reproduziert, dies erklart auch die lange Dauer einer Fern-
bebenaufzeichnung.

Die erste Meldung der Kingston-Katastrophe brachten die Erdwellen,
welche den kiirzesten Weg durch die Erde hindurch nach Laibach ein-
geschlagen hatten. Um unsere Warte zu erreichen, benotigten sie ungefahr
700 Sekunden = 11 Minuten 40 Sekunden, und die VVeglange, die sie
durchlaufen mubten, gemessen nach der Sehne des grobten Kreises der
Erde, betragt etwas mehr als 7000 Kilometer. Das sind dieselben Stob-
gruppen, welche iiber dem Herde die bekannte Verwiistung angerichtet
haben. Nun aber hat die wogende Erdoberflache von diesem Gebiete uber
die ganze Erdoberflache hinweg ihre Wellen gezogen. Es sind ganz ahn-

32

liche Bewegungen, allerdings viel subtiler, als wir sie von der Wasser-
oberflache zu sehen gewohnt sind, wenn wir durch einen Steinwurf die
Gleichgewichtsverhaltnisse der leichtbeweglichen Wasserteilchen storen.
Auf der Oberflache entwickeln sich dann die Wellen. Die Wellenberge
zeichnen sich an der Herdstelle durch eine betrachtliche Hohe aus;
je weiter sie sich jedoch vom Herde entfernen, desto mehr verflachen sie,
und aus der auf- und abgehenden Bewegung der Bodenteilchen wird
schlieBlich — man konnte sagen — eine hin- und herschiebende Bewegung,
welche, wenn die Intensitat an der Herdstelle grofi genug ist, an allen
Punkten der Erde unsere Apparate zum Sprechen bringt. Wahrend am
Herde selbst bei Erdbebenbeobachtungen die einzelnen StoBgruppen, be-
stehend aus zweierlei Wellensystemen, noch vollkommen ineinander-
geschachtelt sind, beginnen sich schon auf Entfernungen von einigen
hundert Kilometern die Wellensysteme zu trennen. Der Grund ist darin
zu suchen, daB die Fortpflanzungsgeschwindigkeiten dieser beiden Wellen-
svsteme verschieden grofi sind, ahnlich etwa, wie zwei parallel laufende
Ziige mit verschiedener Geschwindigkeit desto groBeren Abstand von-
einander gewinnen, je langer sie ihre Fahrt fortsetzen. Auf die mit rasen-
der Geschwindigkeit dahineilenden Erdwellen folgt eine StoBreihe von
rasch sich fortbewegenden Oberflachenwellen als Echo aller ErdstoBe,
welche im weiteren Umkreise des Hauptschiittergebietes ausgelost wur-
den, das Bild des Bebens wiederholend. Nach diesen kommen dann die
Oberflachenwellen aus der Hauptschutterzone mit der grofiten Intensitat
an den verschiedenen Warten an. Diese sich dreimal wiederholenden
Bebenbilder konnte man am besten vergleichen mit gleichlautenden' Ton-
folgen auf einem Klavier, man denke sich in der hochsten Oktave etwa
einen Dreiklang recht zart angeschlagen und gleich darauf wiederhole man
immer kraftiger diesen Dreiklang auf der nachsten Oktave usf., so hat
man ein ganz gutes Bild, in welcher Ordnung die Wellensysteme auf
unsere Apparate einspielen.

Damit ist aber die grofie, welterschiitternde Musik noch nicht zu
Ende. Nach ungefahr anderthalb Stunden meldet sich die vierte Gruppe
von Oberflachenwellen, die iiber den groBeren Kreisabschnitt der Erde in
der entgegengesetzten Richtung den Weg von der Herdstelle zu uns
genommen haben, diesmal allerdings sehr schwach und vielfach verworren
durch die noch fortdauernden nachriickenden Wellensysteme, welche auf
direktem Wege zu uns gelangen. So schliefien denn mit einem zum vierten-
mal zart angeschlagenen Akkord die fiirchterlichen Naturtone. Die Inter-
valle, in welchen die vier Bebenbilder aufeinander folgen, geben' uns ein
einfaches und verliiBliches Hilfsmittel an die Hand, die jeweilige Herd-
distanz jeder Erdbebenaufzeichnung festzustellen. Bei der Aufzeichnung
des Kingstoner Bebens sind unsere schwachsten Akkorde verwischt und
verschwommen durch gleichzeitig auftretende starke Bodenunruhen an

33

allen Instrumenten, die etwa wie kraftig mitklingende Grundtone den
Dreiklang teilweise verdecken. Bei der Hauptperiode erkennen wir wieder
das Leitmotiv aller tektonischen Beben, bestehend in einer Anzahl von
fiinf groBeren StoBgruppen, so dafi dieses jungste Bebenbild keine andere
Mechanik an der Herdstelle voraussetzen laBt, wie alle bisher beobachteten
Beben, die wir ja bekanntlicli zu den tektonischen Vorgangen zahlen. Die
erste StoBgruppe ist die kraftigste, und an diese reihen sich die anderen,
regelmaBig an Starke abnehmenden StoBgruppen an. An Ort und Stelle
mag jede einzelne StoBgruppe aus vielen Tausenden von Schwingungen
bestanden haben.

Doch noch eine weitere Tatsache, vielleicht die interessanteste, laBt
sich aus dem Bebenbilde herauslesen. Vergleicht man die Bebenbilder von
Valparaiso und San Francisco, welche 12.000 Kilometer, beziehungsweise
10.000 Kilometer von uns entfernt sind, mit j enem von Kingston', so fallt
es zunachst auf, dafi dieses jungste Beben, obwohl nur 8000 Kilometer
von uns entfernt, ungemein schwache Spuren auf den Instrumenten in
Europa zuruckgelassen hat. Vergleicht man anderseits die Nachrichten
iiber die Wirkungen aus Kingston, die die Katastrophe nicht schwacher
als an jenen beiden friiher genannten Orten erkennen lassen, so ergibt sich
dafiir die einzig mogliche Erklarung, daB der Herd des jiingsten Bebens
bedeutend seichter war als bei den anderen Weltkatastrophen, daB also
bei der Kingston-Katastrophe keinei umfangreicheren Erdrindenstucke
in Bewegung geraten sind. Die Erfahrung lehrt uns, je tiefer der Herd
eines Bebens, desto ausgedehnter das Zerstorungsgebiet auf der Ober-
flache und desto nachhaltiger die VVirkung auf die gesamte Erdrinde.
Unsere Annahme findet auch Bestatigung durch die Nachrichten iiber
den jiingsten Bebenherd, denn man darf aus den bisherigen Berichten
schlieBen', daB nur ein verhaltnismaBig kleines Landgebiet der Zerstorung
ausgesetzt war. Auch der Umstand, dafi grofie Niveauveranderungen im
Gelande des Hauptschiittergebietes aufgetreten sind, die noch fortdauern
sollen, deutet darauf hin, daB die Schichtenstorung bei Kingston keines-
wegs in sehr bedeutender Tiefe stattgefunden hat.

Von den Erdbebenwarten aus iiberschauen wir heute die Erde als
Ganzes, etwa so, wie wenn jemand vom Weltenraum auf unseren Planeten
herunterblicken wiirde. Dem Beobachter im Weltenraum wurde sich die
Naturerscheinung der Erdbeben als ein gewaltiges Bersten und Brechen
zu erkennen geben, ahnlich wie wir im kleinen den Vorgang verfolgen
konnen, wenn im Vorfriihling die ersten warmenden Sonnenstrahlen eine
spiegelblanke Eisfliiche treffen, wo die erste kanonenschuBartige De-
tonation eine Reihe anderer an dieser und den nachbarlichen Sprunglinien,
die da auftreten, hervorruft. So leitet die lebenspendende Sonne das Friih-
lingserwachen ein; die Erdbeben bilden ein Gegenstiick dazu, das pul-
sierende Leben des Erdganzen verkundend ...

3

34

Mit dem zunehmenden Alter der Erde wird das Krachen abnehmen,
auf abgestorbenen Weltkorpern melden sich keine Beben mehr. Fiir uns
Menschen ist es die wichtigste Aufgabe, diesen Naturgewalten das Un-
heimliche zu benehmen, und das werden wir am besten erreichen, wenn
wir fiir die Entstehung der Erdbeben eine allseits befriedigende Erklarung
gefunden haben werden. Dann wird diese Naturerscheinung von uns
ebenso hingenommen werden, wie etwa ein Sturm oder ein voriiber-
ziehendes Gewitter, zunachst freilich miissen wir aber den Kohlerglauben
abstreifen, daB der Boden, auf dem wir leben und bauen, allezeit starr
und unbeweglich sei. („Neues Wiener Tagblatt.“)

Erdbebenkatastrophen und ihre Ursaehen.

„Schlecht unterstiitzte Erdschichten stiirzen auf eine mehr oder
weniger elastische Unterlage ein.“ So ungefahr versuchte auf dem Brad-
forder Meeting im Jahre 1900 unser Lehrer und Meister, der genialste
und erfahrenste englische Erdbebenforscher J. Milne, welcher schon seit
Jahrzelinten in Japan und Europa den Pulssc.hlagen der Erdrinde gehorcht,
die Entstehung der Erdbebenkatastrophen zu erklaren.

Unter dem Eindrucke dieser uberraschend einfachen und doch auch
naheliegenden Erklarung stehend, bot sich uns vor einigen Jahren in einem
nordbohmischen Kohlenbergbaue die Gelegenheit, ganz ahnlichen Be-
wegungen von Erdschichten nachzuspiiren, und dabei konnte mit Hilfe
eines Erdbebenmessers von uns festgestellt werden, daB die Bodenbewe-
gungen, die beim Bergbaue auf diesem klassischen Erdbebenver-
suchsfeld  von den Instrumenten aufgezeichnet wurden, eine auffallende
Ahnlichkeit mit den Aufzeichnungen starker oder schwacherer Ortsbeben,
die am Laibacher Felde gewonnen wurden, aufgewiesen hatten. Im Berg¬
baue verursacht bekanntlich das Zubruchegehen von Abbauen im kleinen
Umkreise erdbebenartige Erschiitterungen. Der Mechanismus dieser berg-
baulichen Bodenbewegungen ist sehr einfach; vorerst brechen die Seiten-
wande, die eigentlichen Stiitzpfeiler, ein, und die Erdschichte, welche die
Dečke bildet, stiirzt, ihrer Stiitzen beraubt und nun der Wirkung der
Schwerkraft folgend, in die Tiefe. Alle weiteren Erdschichten, die iiber
der Abbaukammer lagern, folgen nach, jedoch in verminderter Masse,
da beim Zubruchegehen der Erdschichten eine Volumvermehrung des
zerbrockelten Gesteinmaterials erfolgt, so dafi die nachbrechenden Erd¬
schichten einen immer kleineren Raum vorfinden, je weiter sie von der
Abbaukammer entfernt sind. Am Tage verursacht jeder einzelne Sturz
einer Schichte einen ErdstoB, welcher, instrumentell gemessen, aus einer
Anzahl von kurzperiodischen Schwingungen besteht. Es konnte auf kunst-
liche Art eine solche Aufzeichnung leicht hervorgerufen werden, wenn

35

man eine schwere Last zu Boden fallen lafit, erst aus groBerer Fallhohe,
die dann regelmaBig vermindert wird. Da die Schichtenbewegung nach
dem Tage zu rasch abnimmt, so wird, wenn die Abbaukammer tief genug
unter der Erde liegt, auf der Erdoberflache keine Bodeneinsenkung ein-
treten. Die Bergleute sprechen dann von der schadlosen Teufe.
Und die Erdbeben im Lichte dieser Erfahrungen, die nun auch durch das
Experiment gestutzt werden, sind in den meisten Fallen in der Tat nichts
anderes, als Bewegungen von bald groBeren, bald kleineren Schollen-
stiicken der Erdrinde, die gegen die Tiefe absitzen. Ist das Schollenstiick
sehr klein, dann wird auch der Umkreis der Erschiitterung eng begrenzt
sein, wir sprechen von leichten lokalen Beben; nimmt nun das Schollen-
stiick der Erde einen Umfang von vielen Hunderten von Kilometern an,
dann sprechen wir von Erdbebenkatastrophen.  Alle Beben-
bilder, die wir seit neun Jahren auf unseren Apparaten aufgefangen haben,
mogen sie nun von nahen, fernen und sehr fernen Herden herriihren, lassen
sich auf den gemeinsamen Grundtypus eines lokalen Bebens zuriickfiihren,
das heiBt, wir konnen mit Leichtigkeit die von der primaren Schiitterflache
ausgegangenen fiinf bis zwanzig Gruppen von Bewegungen in den ver-
schiedensten Teilen des Diagramms wiederfinden und aus ihnen das Beben-
bild rekonstruieren, als wenn wir es mit unseren Apparaten an der Stelle
der Katastrophe gemessen hatten. So ist es uns heute moglich, iiber eine
Erdbebenkatastrophe, die sich etwa auf dem Antipodenpunkte abgespielt
haben mag, nach dem Bebenbilde unserer Warte Auskunft zu geben. Un-
ruhige Landstriche mit schlecht geordneten und gestiitz-
ten Erdschollen  gibt es viele auf unserer Erde, am haufigsten finden
wir solche an den Kiistenstrichen dort, wo insbesondere groBeren Meeres-
tiefen groBere Erhebungen am Lande gegeniiberstehen. Das beste Beispiel
hiefiir gibt uns Japan; wenn auch nicht so ausgepragt wie bei Japan, so
liegen fiir San Francisco doch ahnliche Verhaltnisse vor. Auch dort sind
vor kurzem schlecht gestiitzte Erdschichten in der Ausdehnung von vielen
Hunderten von Kilometern, der natiirlichen Wirkung der Schwerkraft
folgend, plotzlich eingesturzt und haben dabei die Oberflache der Erdrinde
in starke Bewegung versetzt, in der Tiefe ist ein Chaos von regellos durch-
einander geworfenenund gebrochenenSchollenstucken zuruckgeblieben. Da
und dort werden auch iiber der Herdstelle noch klaffende Liicken zuriick-
geblieben sein, insbesondere dort, wo festere Erdschichten trotz der starken
Bewegung noch nicht nachgegeben haben. Es wird eine Zeit dauern, bis
alle Gleichgewichtsstorungen behoben sein werden, es beginnt jetzt erst
ein bestandiges N a c h s i n k e n der Erdschollen,  welche leichte
Erzitterungen der Erdoberflache hervorrufen, Erzitterungen, die wir als
Nach beben  bezeichnen und die erfahrungsgemafi kaum jemals die
Intensitat erreichen, so daB sie neuerlich die Stabilitat der Bauten ernst-
lich gefahrden konnten, und an diese Mahnungen werden sich die

3 *

36

Bewohner  von  San Francisco  gewohnen miissen. Man wird fragen,
in welcher Tiefe sich nun diese grofien, die ganze Welt bewegenden
Ereignisse abgespielt haben.

Diese Frage laflt sich heute wohl nicht beantworten; jedenfalls zahlt
die Herdtiefe nach vielen Kilometern, und wenn an der Oberflache Ver-
anderungen, sowohl Hebungen als auch Senkungen des Bodens, statt-
gefunden haben, so kann uns die bei den Bergbauen ermittelte s c h a d -
loseTeufe  zttr Bestimmung der Herdtiefe keinen Anhaltspunkt bieten,
da diese Schichtenverschiebungen wohl nur als Storungen in den obersten
Schichten der Erdrinde anzusehen sein werden.

Und was ist die Ursache dieser plotzlichen Krustenbewegungen? Eine
Frage, die heutigen Tages so vielfach erortert wird und die gewiB im
Vordergrunde des Interesses steht.

In erster Linie kommt da der bestandig fortschreitende Abkiihlungs-
prozeB des Erdinnern in Betracht, welcher eine gleichzeitige Schrumpfung
der Erdrinde zur Folge hat. Auf diese Art wird den Erdschichten die
Unterlage entzogen, wodurch dann Biegungen und Spannungen in den
Erdschichten auftreten, die schlieBlich jenes MaB erreichen, daB sie dann
plotzlich in die Tiefe absinken. In diesen Vorgangen finden alle groBeren
katastrophalen Erdbebenereignisse die einfachste und natiirliche Auf-
klarung und wir sind heute auch schon daran gewohnt, ein solches grofieres
Naturereignis niemals vereinzelt auftreten zu sehen, denn sobald uns
unsere empfindlichen Apparate eine solche Ausgleichung von Schichten-
spannungen von irgend einem Punkte der Erde anzeigen, so konnen wir
mit Bestimmtheit darauf rechnen, daB in den nachsten Tagen eine Reihe
weiterer Erdbebenherde in Tatigkeit kommen werde, denn iiberall dort,
wo Spannungserscheinungen bestehen, wo also Erdschollen zum Einsturze
vorbereitet sind, werden diese schwachen Impulse der verschiedenartig-
sten Wellensysteme, die sich bei groBen Erdbeben iiber die ganze Erdrinde
hin ausbreiten, die schwebenden Schichten zu Falle bringen. Das heiBt,
die schlecht unterstiitzten Erdschichten werden darauf ahnlich reagieren
wie unsere Instrumente, welche uns die Bebenstorung aufzeichnen. Es
hat sich bei der Beobachtung mit den modernsten Instrumenten noch eine
weitere interessante Tatsache herausgestellt; man konnte namlich fest-
stellen, daB nicht auf alle Wellenziige, die bei Erdbeben auftreten, unsere
Pendelapparate gleichstark reagieren und daB jedes Pendel seine Boden-
schwingungen am star k sten  wieder wiedergeben wird, welche die
gleiche Periode  mit den Pendelschwingungen haben, auf welche
das Pendel sozusagen gestimmt ist. Es wird also auch fiir die Ruhe der
Erdschichten unter den Wellenarten solche geben, die ihnen schadlich sind,
und solche, die sie gar nicht in ihrem labilen Gleichgewichte storen. Auch
bei den Bauwerken gilt das gleiche, um ein klassisches Beispiel anzufiihren.
Wie viele Fernbebenwellen sind im Laufe der Jahrhunderte an dem monu-

37

mentalen Bauwerke des Markusturmes voriibergezogen, aber am 5. Juli
1902 zeichneten sich auf unseren Instrumenten ganz auBerordentlich starke
Fernbebenvvellen ein, welche stundenlang andauerten. Das Wellensystem
war dem Markusturm schadlich, vielleicht fiel die Hauptperiode der Boden-
schwingungen zusammen mit den Pendelschwingungen des Turmes, wo-
durch das Bauwerk in ungewohnlich starke Oszillationen versetzt wurde
und welche dann dem ohnehin morschen Bauwerk den TodesstoB versetzt
hatteri. Noch einmal muBte einige Tage darauf, das ist am 10. Juli, der
Glockenturm dem Wellenzuge eines Fernbebens gehorchen und am 14. Juli
\var das Zerstorungswerk vollendet — der groBe Turm fiel in sich selbst
hinein, n a c h d e m schon einige Tage vorher an den Rissen
und  S p r u n g e n b e m e r k t w u r d e , daB der Turm im G e h e n
begriffen und seine Rettung nicht mehr moglich ist. In den letzten Jahren
und auch heuer hatten sich ahnliche Ereignisse besonders gehauft, ent-
sprechend einer intensiveren Betatigung der meisten bekannten Erdbeben-
lierde der Welt, und da wir heute mit Hilfe unserer Apparate von einer
Erdbebenwarte aus alle groBeren Gleichgevvichtsstorungen der Gesamterde
uberschauen, wird es uns jetzt erst moglich, einen solchen Zusammenhang
festzustellen, den man frulier gar nicht vermuten konnte.

Es gibt ubrigensTage, wo sich, insbesondere vvahrend derKalteperiode,
die gesamte Erdrinde in regelmaBig auf- und zunehmender rhythmischer
wellenformiger Bewegung befindet. Die Ursache dieser fortdauernden
Bodenschwingungen, ahnlich der toten See, ist noch nicht ermittelt, aber
die Erfahrung lehrt, daB auch diese Bodenunruhe fur die Stabilitat des
Bodens und der Bauten gefahrlich werden kann. Die Bodenunruhe wird
oft nur von einem auf eine bestimmte Wellenart gestimmten Pendel auf-
gezeichnet; man kann daraus schlieBen, daB nur eine Wellenart den Boden
durchzieht — haufig kommt es jedoch vor, daB ausnahmslos alle Pendel
in auBerordentlich starke Oszillationen versetzt werden —, wir sprechen
dann von grofier  U n r u h e oder von s e i s m i s c h e n S t ii r m e n.
DaB solche Krustenbewegungen in der Erdrinde auch Gleichgevvichts-
storungen, beziehungsvveise Beben, auszulosen vermogen, wird man leicht
begreiflich finden. Heuer hatten wir einen auBergewohnlich starken Boden-
sturm Anfang Marž verzeichnet, vvelcher das Maximum am 9. (Marž)
erreicht hatte — einen Tag darauf traf die Schreckenskunde aus Frank-
reich iiber die bekannte Grubenkatastrophe von C o u r r i e r e s ein ; wir
hatten ungesaumt zur selben Stunde an die Tagesblatter auf den moglichen
Zusammenhang mit den Bodensturmen hingewiesen. Heute liegt cine
Arbeit des franzosischen Ingenieurs Chesneau aus dem Jahre [886 vor uns,
vvelcher in der Grube von H e r i n des Kohlenbergvverkes von A n z i n in
Frankreich, allerdings mit sehr primitiven italienischen Pendelapparaten,
experimentell feststellen konnte, daB die gefahrlichste Gasausstromung in
der Grube neun Stunden nach dem Maximum der Bodenunruhe eingetreten

38

ist, wahrend die Barometerdepression beinahe z w 6 1  f Stunden
spater erfolgte. Chesneau  bemerkt, daB der r i c h t i g e W a r -
ner fiir  Schlagwetterexplosionen gerade die Bodenunruhe
ist. Man wird es jetzt begreifen, warum von vielen Seiten gelegentlich
dieser Katastrophe ein so groBes Gewicht der Barometerdepression bei-
gemessen wurde; es geniigt, darauf hinzuweisen, daB die seismischen oder
Bodenstiirme haufig von Barometerdepressionen begleitet sind und daB
man auch vielfach die Bodenunruhe darauf zuriickzufuhren versucht.

Wir zweifeln nicht daran, daB auBer diesen Ursachen noch viele rndere
in der Erde selbst liegen, welche den Zusammenbruch der Erdschichten
befdrdern und begiinstigen und die wir heute noch gar nicht kennen. Aber
auch die Vorgange an der Tagoberflache, wie die Erwarmung und rasche
Abkiihlung des Bodens, wird vielfach als jenes „Mehr“ anzusehen sein,
welches eine vorbereitete Schichtenstorung in Bewegung bringen kann.
Am haufigsten beobachtet man das Eintreffen solcher eigentlich ganz
geringfiigiger auslosender Ursachen in Gegenden, die nahe am Meere
liegen, wo im Friihjahre die Erwarmung nur jener Bodenschichten er-
folgen kann, die vom Wasser nicht bedeckt sind — und so gibt es eine
Unzahl von ganz unscheinbaren Momenten, welche Erdbeben allerdings
nicht erzeugen,  wohl aber auszulosen vermogen, so daB unsere Erd-
rinde taglich, man kann sagen stiindlich, da oder dort erbebt, und das
geschieht und wird geschehen, mogen sich Vorgange welcher Art immer
im weiten Weltenraum abspielen.

Als die Warte in Laibach errichtet wurde, da hatten wir vollauf mit
den Beobachtungen der Ausgleichsvorgange am eigenen Herde zu tun,
denn die Gleichgewichtsstorung vom Jahre 1895 war damals noch nicht
beendet. Es traten noch ganz betrachtliche ortliche Erschiitterungen auf,
die uns gezwungen hatten, neben den zu empfindlichen Apparaten noch
ein Instrument aufzustellen, welches auch starke ortliche Erschiitterungen
aufzuzeichnen vermag. Es war eine sehr intensive Bebentatigkeit damals
im Zuge, so daB wir den Mitbiirgern der Stadt Laibach zum Trost schone
groBe Bebenbilder, welche unsere Instrumente von weltfernen Herden
aufgezeichnet hatten, in einem Schaufenster auf offentlichem Platze zur
Ausstellung brachten.

Diese Art der Popularisierung unserer Wissenschaft hat jedoch nach
und nach aufhoren miissen, nicht etwa deshalb, weil die Beben nach Jahr
und Tag aufgehort, sondern vielmehr infolge der Unscheinbarkeit der Auf-
zeichnungen, die fiir den Laien gewiB nicht von Interesse gewesen waren.
Das Nachste, was von uns in dieser seismisch nicht sehr bewegten Zeit
unternommen wurde, beschrankt sich auf Versuche, ein Instrument zu
konstruieren und zur Aufstellung zu bringen, welches noch empfindlictier
ware, wie die bisher in Verwendung stehenden. Aber in der Folge kam
der Apparat zur Aufzeichnung der starken ortlichen Bewegungen aufierst

39

selten in Tatigkeit, so daB seine Indienststellung immer fragwiirdiger
erschien, doch kamen auch fur diesen stumpfen Apparat in den letzten
Jahren Tage, wo er von den seismischen Ereignissen bis auf die Grenzen
seiner Leistungsfahigkeit beansprucht wurde, wobei anderseits die emp-
findlicheren, die Erdbebenbewegungen stark vergroBernden Apparate ihren
Dienst vollends versagten. Dieses Anwachsen der Bebenintensitat war
ganz besonders auffallend, und es ist naheliegend, dafi wir nach einer Er-
klarung dieser seismischen Paroxismen geforscht haben. Diese auBer-
ordentliche Steigerung der Bebenintensitat nimmt diesmal, wie schon von
uns hervorgehoben wurde, mit den Sonnentatigkeitsvorgangen einen
parallelen Verlauf, und es ist notwendig, daB die Institute, welche jeder
Regung der Erdrinde nachspuren, auch allen anderen Vorgangen ihre Auf-
merksamkeit schenken, welche moglicherweise in irgend einem ursach-
lichen Zusammenhange mit den Gleichgewichtsstorungen auf unserem
Planeten stehen.

Jetzt erst ist die Zeit gekommen, wo wir mit Hilfe der exakten Beob-
achtungen werden feststellen konnen, mit welchem Gewichte die vielen,
vielen storenden Einfliisse der Bodenruhe zu bewerten sind, wenn in unser
Arbeitsprogramm auch jene Beobachtungen einbezogen werden, denen
man bisher zu wenig Beachtung geschenkt hat. Es braucht kein Menschen-
alter ins Land zu gehen, um sagen zu konnen, ob die Intensitatszunahme
seismischer Betatigung nicht auch jenen Gesetzen gehorcht, die wir fiir
unser Sonnensystem bereits erkannt haben. Im iibrigen miissen wir uns
freuen, wenn wir wahrgenommen haben, daB unzahlige kleine und groBe
Ursachen mitwirken, dem schwindenden Erdinnern die zuruckgebliebenen
Rindenstiicke moglichst rasch nachzuschicken, wehe, wenn die eine oder
die andere auslosende Ursache ausbleiben wiirde — oder daB gar ein Still-
stand in dieser pulsierenden Bewegung eintreten wiirde. Die Erde lebt
und bebt— und jeder Stillstand bedeutet Weltentod. Wir werden in der
Zukunft nicht mehr beim Worte Erdbeben zusammenschauern, wenn wir
daran denken, daB es nur einen Ausgleich von Kraften und Spannungen
bedeutet, ahnlich wie bei einem Gewitter. („Neue Freie Presse.“)

Uber die praktische Bedeutung der modernen
Erdbebenforschung.

Die Laibacher Erdbebenwarte hatte sich seit ihrer Griindung im
Jahre 1897 bei jeder seismischen Aufzeichnung bemiiht, moglichst rasch
die Herdstelle oder das epizentrale Gebiet festzustellen. Um dies zu
erreichen, wurde zunachst ein lebhafter schriftlicher Verkehr, insbesondere
mit den italienischen Erdbebenwarten unterhalten, anderseits aber wurden

40

von der Warte »uš Meldungen liber erfolgte Aufzeichnungen an die
groBeren Tagesblatter in Laibach, Graz  und W i e n versendet.
Gerade durch die Mitwirkung der Tagespresse ist es oft gelungen, einen
oder den anderen, sonst sicher verschollen gebliebenen Erdbebenherd
aufzudecken. Diese Mitteilungen an die gelesensten Zeitungen, die heute
eine standige, jedem Zeitungsleser gelaufige Rubrik bilden, haben iiberdies
den Erfolg gehabt, dafi die Errungenschaften unserer jungen Wissen-
schaft in die weitesten Schichten hinausgetragen und so Gemeingut jedes
Gebildeten wurden.

Trotz aller dieser Bemiihungen ist in den meisten Fallen bei Fern-
beben der Bebenherd unbekannt geblieben. Man konnte daher nur Ver-
mutungen aufstellen, daB der Herd, wenn er am Festlande gelegen, in
unbewohnten Gegenden oder in den Tiefen der Ozeane zu suchen sein
wird. Die Beobachtungen von einer Warte aus, wo man gewisserma8en
die seismischen Regungen des ganzen Erdballes iibervvacht, hatten uns
recht deutlich gezeigt, von wie vielen Erdgebieten wir keine Nachrichten
zu erwarten haben, und wie eng begrenzt eigentlich die Anzahl der Orte
ist, die uns bei Erdbebenkatastrophen auf telegraphischem Wege iiber
das Naturereignis Meldung erstatten wollen und konnen. Diese Mel¬
dungen sind fiir unsere Wissenschaft von groBter Bedeutung, da sie uns
die Moglichkeit bieten, die oft sehr verworrene Schrift der Seismographen
entratseln zu konnen.

Die Laibacher Warte hat einen sehr gllicklichen Anfang gemacht, da
zur Grundungszeit derselben der heimische Herd noch in lebhafter Tatig-
keit war, welcher eine Reihe typischer Aufzeichnungen ortlicher Erschiitte-
rungen in allen Starkegraden geliefert hat. Auch aus der nachsten Nach-
barschaft, wie vom K a r s t, dann von Agram, Italien, D a 1  >-
matien  sowie vom ganzen Balkan' trafen Auslaufer von starkeren und
schwacheren Beben ein, die in auffallend verschiedenen Formen auf den
vielen Instrumenten aufgezeichnet wurden. Nachdem uns die Erdbeben-
herde wenigstens aus nahen Gebieten bekannt wurden, so war es leicht
moglich, Musterbilder der Ortsbeben etwa von I bis 30 km Herddistanz
und von Beben, die aus der Nachbarschaft ausgestrahlt sind (Herddistanz
30 bis 100 km), oder von Nahbeben (Herddistanz 100 bis 1000 km) auf-
zustellen. Wenn nun diese verschiedenen Bebenbilder, geordnet nach
der Herddistanz, untereinander verglichen wurden, so fielen auf den ersten
Blick die Merkmale auf, welche die Bebenbilder von zwei verschiedenen
Herddistanzen auszeichnen. Vom nahen Herde ist das Bebenbild seiner
Gesamtdauer nach kurz, wahrend bei zunehmender Entfernung des
Herdes die Dauer der Bebenaufzeichnung ganz proportional zunimmt,
so daB man schon bei der fliichtigen Priifung des Bebenbildes entscheiden
kann, ob der Herd nahe oder weiter weg von der Erdbebenwarte entfernt
liegt. Noch weitere Einzelheiten konnten aus der Sprache der Seismo-

41

graphen entnommen werden: Berechnung der Herddistanz genau auf Kilo¬
meter, Stofizahl und schlieBlicli Schatzung uber die Wirkungen des Bebens
im Hauptschiittergebiet. Es ist und bleibt ein Verdienst der Laibacher
Warte, in Osterreich die ersten Versuche dieser Art unternommen zu haben.

Man wird fragen, bat es zunachst einen praktischen Wert, dafi uber
erfolgte seismische Aufzeichnungem von den Warten aus moglichst rasch
Diagnosen veroffentlicht werden? Diese Frage kann unter allen Um-
standen zustimmend beantwortet werden, denn man wird zugeben miissen,
dafi uns das Verhalten der sogenannten festen Erdrinde, wenn nicht mehr,
so doch zum mindesten ebenso interessieren mufi, wie das Verhalten des
Luftozeans, und wenn wir jede Temperatur- und Luftdruckschwankung
sowie jeden Windhauch dreimal im Tage feststellen und veroffentlichen,
vvarum soli der Erdbebenforscher (Seismologe) nicht anzeigen diirfen,
dafi der heimische Boden stundenlang in langsamen Oszillationen begriffen
war, die allerdings von Menschen nicht gefiihlt wurden, oft aber stark
genug sind, um im heimischen Boden vorhandene Gleichgewichtsstorungen
zur Ausgleichung zu bringen und neue vorzubereiten?

Am allernotwendigsten aber ist es fiir den Bergmann zu wissen, was
an jedem Tage um jede Stunde die Erdrinde fiir ein Verhalten an den
empfindlichen Erdbebenmessern zeigt. Wie viele Menschenleben wiirden
im Jahre gerettet werden konnen, wenn die berufenen Faktoren unseren
schon seit Jahr und Tag veroffentlichten Warnungsrufen die gebiihrende
Aufmerksamkeit schenken wollten und endlich einmal in gefahrdeten
Grubengebieten einen exakten, modernen seismischen Beobachtungsdienst
einfiihren wiirden. Dafi dieser Schritt bis heute noch nicht unternommen
wurde, wird jedermann wundernehmen, der nur halbwegs mit der moder¬
nen Erdbebenliteratur vertraut ist. Aber man mufi anderseits die Furcht
der privaten Kohlenbergbauunternehmungen beriicksichtigen, welche im
Glauben leben, dafi durch exakte Beobachtungen der verschiedenartigsten
Bodenbewegungen der regelmafiige Betrieb ihres Unternehmens beein-
trachtigt werden konnte oder zum mindesten bei alarmierenden Nach-
richten die Arbeiterschaft so weit beunruhigt wiirde, dafi dieselbe in sturm-
bewegten Tagen des Bodens sich weigern konnte, in die Grube einzu-
fahren. Um alle diese beim rationellen Betriebe eines wissenschaftlichen
Institutes, welchem die Aufgabe zufallt, die herrschenden Bodenbewegun-
gen 1  in Evidenz zu fiihren, ganz ausgeschlossenen Befiirchtungen zu
bannen, ware es zunachst Aufgabe des Staates, bei seinen bergbaulichen
Unternehmungen solche mustergiiltige Einrichtungen zu treffen, die dann
ohne weiteres ihren Weg in die Praxis finden wiirden.

Der Verfasser wird an anderer Stelle Gelegenheit finden, noch
andere Momente anzufuhren, welche seine Ansicht stutzen werden, dafi
die seismischen Beobachtungen fiir den Bergbaubetrieb von grofiter Be-
deutung sind.

42

Zunachst mogen aber noch weitere Griinde angefiihrt werden, welche
fiir die rasche Nachrichtengebung iiber seismische Aufzeichnungen spre-
chen. Kauf leuten,  welche ausgedehnten iiberseeischen Handel fiihren,
mufi es von groBtem Interesse sein, moglichst rasch in Erfahrung zu
bringen, wenn verheerende Erdbebenkatastrophen in Gebieten auftreten,
nach welchen ihre Waren unterwegs sind. Schiffsgesellschaften
werden ebenfalls nicht rasch genug Nachrichten erwarten konnen
iiber katastrophale Seebeben, die irgend wo im Ozean stattgefunden
liaben. Die Erdbebenwarten sind es, vvelche in dieser Richtung zuerst
genauen AufschluB geben konnen. Audi GroBstaaten,  welche an
den entlegensten Orten der Welt Kolonien besitzen, werden den Nach¬
richten der Erdbebenforscher iiber stattgefundene Erdbebenkatastrophen
mit Spannung entgegensehen, um zu erfahren, ob nicht ihr ausvvartiger
Besitz durch Erdbeben Schaden genommen hat. AuBer diesen angefiihrten
Interessenten gibt es jedoch noch eine schwere Menge anderer, wie z. B.
Versicherungsgesellschaften, ja sogar Private selbst, die ihre Verwandten
und Freunde im Auslande wissen und nicht rasch genug iiber solche Er-
eignisse unterric.htet zu werden wiinschen.

Der moderne Berichterstatterdienst ist so vorziiglich organisiert, daB
jeder starkere Gevvittersturm, sei es zu Wasser oder zu Lande, in den
Tagesblattern einen angemessenen Platz findet; selbstverstandlich werden
von den Berichterstattern oft auch die belanglosesten Erclbebenerschei-
nungen mit der gleichen Gewissenhaftigkeit registriert und den Tages¬
blattern gemeldet. Aber unsere Warte konnte in den elf Jahren ihres Be-
standes die Erfahrung sammeln, daB bei groBen Erdbebenkatastrophen
selbst der beste und wo h 1  org a nis i e r t e ste Nach-
richtendienst vollstandig versagt und daB der Erd¬
bebenforscher die e i n z i g e und erste Quelle ist,
vvelche iiber eine seismische Elementarkatastrophe
mit Hilfe seiner instrumentellen Aufzeichnung genauen AufschluB
geben  k a n n. Beispiele, daB es sich tatsachlich so verhalt, konnte der
Verfasser in groBer Menge anfiihren, es diirfte aber geniigen, nur einzelne
solche Begebenheiten anzufiihren, wo der Erdbebenforscher die erste
authentische Quelle war, iiber ein Erdbebenereignis Kunde zu geben,
vvahrend anderseits Wochen vergingen, bevor in Europa die ersten diirf-
tigen Mitteilungen iiber solche Vorkommnisse eintrafen.

Am 3 I -j3- nne r 1906 verzeichneten am Nachmittage alle Instrumente
unserer Warte ein au8ergewohnlich starkes Fernbeben, welches durch
viele Stunden hindurch die Apparate nicht zur Ruhe komnlen lieB. Noch
sind die Pendel nicht vollstandig zur Ruhe gelangt und man konnte
sagen, nach der drahtlosen seismischen Depesche, vvelche die Erdbeben-
messer aufgefangen, konnte schon um 19 Uhr abends der erste Bericht
mit folgendem Wortlaute an die Wiener und Londoner Blatter von der
Warte hinausgegeben vverden:

43

Laibach, 31. Janner. „Heute nachmittags um 4 Uhr 49 Minuten
29 Sekunden Beginn der Aufzeichnung eines katastrophalen Fernbebens.
Um 5 Uhr 18 Sekunden Eintreffen der zweiten Vorlauferwellen. Darauf
folgen langperiodische Wellen, vereinzelte mit einer Periode von einer
Minute. Die Hauptbewegungsgruppen treten um 5 Uhr 21 Minuten in
Form von neun regelmafiigen Wellen mit einer Periode von 18 Sekunden
auf. Der Hauptausschlag wird um 5 Uhr 29 Minuten erreicht und
betragt 45 Millimeter. Die Bewegung ist gegen 7 Uhr abends noch nicht
erloschen. Nach dem Plabitus des Bebenbildes und der zeitlichen Auf-
einanderfolge der charakteristischen Bewegungsgruppen zu schlieBen,
diirfte der Schauplatz der Katastrophe bei 12.000 km von uns entfernt
liegen, wahrscheinlich in' S ii d a m e r i k a.“

Weitere Einzelheiten iiber die Aufzeichnungen wurden am nachsten
Tage von der Warte wie folgt ausgegeben:

Laibach, 1. Februar. „Beziiglich des gestern gemeldeten Fernbebens
ist noch folgendes zu konstatieren: War der Herd der Kata¬
strophe tatsachlich, wie unsere Instrumente es a n -
gezeigt, westlich von Laibach gelegen, so f and das
Erdbeben im Gebiete von Chile am 31. Janner um
10 Uhr 30 Minuten vormittags statt.  Ware hingegen der
Herd ostlich gelegen gewesen, was auch nicht ausgeschlossen ist, dann
ware das Erdbeben im Gebiete der Sunda-Inseln nach Mitternacht ein-
getreten. Diese Zeitdaten ergaben sich unter Beriicksichtigung der geo-
graphischen Lage der Herde und der Fortpflanzungsgeschwindigkeit
der Erdwellen. Die Aufzeichnungen an den Apparaten sind erst nach
8 Uhr abends vollkommen erloschen."

Der Vollstandigkeit halber muB noch angefiihrt werden, daB am
gleichen Tage des Bebenereignisses auch noch sogenannte lithographierte
Avisokarten an die wichtigsten europaischen Stationen, enthaltend die
Hauptdaten des Seismogramms, versendet wurden, ferner am 3. Februar
ein langeres Rundschreiben an die wichtigsten auBereuropaischen Stationen,
insbesondere nach S ii d a m e r i k a , verschickt wurde mit der Bitte um
Auskiinfte iiber den verschollenen Erdbebenherd, ohne auch nur an diesem
Tage irgend eine Meldung aus der Herdgegend erhalten zu haben. Und nun
verstrichen volle 19 Tage, ohne daB irgend eine Klarung iiber dieses Er-
eignis aufgetaucht ware, bis endlich am 19. Februar von Prof. Krebs,
dem bekannten Erdbebenforscher in Hamburg, die erste telegrapbische
Verstandigung iiber den Ort der Erdbebenkatastrophe in Siidamerika
hier in Laibach  eintraf. Uber die oben geschilderten Unternehmungen
unserer Warte wurde folgender Bericht an die Tagesblatter hinaus-
gegeben:

„Die Laibach  er  Erdbebenwarte hat, da nicht anzunehmen ist,
daB die Erdbebenkatastrophe vom 31. Janner d. J. in Siidamerika
nicht bemerkt worden ware, am 3. Februar 1 . J. an alle Warten der
Welt ein Schreiben hinausgegeben mit der Bitte, Beobachtungen vom
1., 2. und 3. d. mitzuteilen. Da aber in Siidamerika  nur wenige
Warten bestehen, wandte man sich an dortige meteorologisehe

44

Institute sowie Unterrichtsanstalten (soweit die Adressen zuganglich
waren), um auf diese Weise Authentisches iiber die vermutliche Herd-
stelle in Erfahrung zu bringen.

Das Rundschreiben diirfte in Siidamerika  die Adressaten noch
niclit erreicht haben. Gestern kam der Laibacher Warte aus Hamburg
folgende Depesche zu: ,Erdbebenflut Westkiiste Kolum¬
bi  e n s.‘ Man hatte es nicht fiir moglich gehalten, daB Nachrichten
iiber so auBerordentliche Naturereignisse erst nach einem halben
Monate von S ii d a m e r i k a zu uns gelangen, und doch scheint es
so zu sein. Herr Prof. Albin Belar in Laibach ersucht uns, durch diese
Veroffentlichung dazu beizutragen, dafi bald Naheres iiber Tag und
Stunde sowie Umfang des Zerstorungsgebietes in Erfahrung gebracht
werde.“

Von diesem Tage angefangen hauften sich nun in allen Blattern aus-
fiihrliche Beschreibungen iiber das Erdbeben und iiber die Wirkungen
der Flutwelle, Einstiirze von Baulichkeiten, Schiffsverluste Anzahl der
Toten usw. Besonderes Interesse erregte die Meldung, daB unter dem
Einflusse der Erderschiitterungen vier Inseln versunken sind, aber nicht
plotzlich, sondern so allmahlich, daB sich ihre Bevvohner noch in Booten
zu retten vermochten. Menschenopfer waren nicht viele zu beklagen, da
in K o 1  u m b i e n , wie von uns schon voraus berechnet wurde, nach
dortiger Zeitrechnung um io Uhr 30 Minuten vormittags das Erdbeben
eingetreten ist. Es war also vorauszusehen, daB die Folgen der Kata-
strophe in dieser Richtung einigermaBen gemildert werden, da sich die
dortigen Bewohner bereits in Tatigkeit und zum groBen Teile auch auBer-
halb der Hauser befunden haben werden. Man sieht daraus, wie viele
Einzelheiten der Erdbebenforscher aus seinen Aufzeichnungen vorauszu-
bestimmen vermag. SchlieBlich findet auch die auBerordentliche Langsam-
keit, mit der diese Kunde nach E u r o p a gelangte, ihre einfache Er-
klarung, indem wir in Erfahrung brachten, dafi durch die enorme Erd-
bewegung im Meeresgrunde samtliche Kabel zerstort wurden. So sind
erst durch Schiffe und Landboten zunachst Nachrichten nach N e w Y o r k
eingetroffen, von wo sie allerdings noch in derselben Stunde nach
E u r o p a berichtet wurden. Die Tatigkeit der Laibacher Warte
wurde von P r b f. W. Krebs  entsprechend gewiirdigt, welchcr in einem
wissenschaftlichen Aufsatze iiber „Erdbeben und Flutwelle in Ecuador
und Kolumbien“ in einem Berliner Blatte nachfolgendes hervorhebt:

„Besonderes Interesse errveckt das neue Ereignis deshalb, weil es
nicht allein von europaischen Seismographen sogleich als starkes Fern-
beben verzeichnet wurde. Seine Ortlichkeit wurde auch mit einer bei
solcher Entfernung noch nicht dagewesenen Genauigkeit festgestellt.
Die Erdbebenwarte zu Laibach  schatzte laut ihrer um 7 Uhr abends
arn gleichen lage ausgegebenen elften Aviso-Postkarte die Herddistanz
auf 12.000 km, die Richtung vorherrschend aus Westsiidwest. Sie schloB
deshalb auf ein Erdbeben in C h i 1  e oder ein Seebeben im b e n a c h -
barten Teile des Pacifi c.“

45

Es darf uns also nicht wundernehnien, wenn bei zerstorenden Erd-
beben in fernen Gebieten der Berichterstatterdienst vollkommen ins
Stocken gerat, und das um so weniger, da selbst bei Ereignissen, die den
europaischen Boden  betreffen, oft keine und manchmal nur
unvollstandige Nachrichten, die kein Urteil iiber die Ausdehnung und
Wirkungen einer Erdbebenkatastrophe zulassen, mit groBer Verspatung
bei uns eintreffen. Ein solches kritisches Gebiet in E u r o p a ist der
Balkan,  wo Erdbeben zu den alltaglichen Ereignissen zalilen, iiber
welche aber nach Mitteleuropa nur selten Mitteilungen gelangen. Unsere
Warte hat seit jeher diesem seismisch wenig erforschten Gebiete eine
besondere Aufmerksamkeit zugewendet, die auch von recht erfreulichen
praktischen und wissenschaftlichen Erfolgen begleitet war.

Besonders interessant gestalteten sich die Nachforschungen iiber das
in der seismischen Literatur gut bekannte Beben von S a 1  o n i k i vom
Jahre 1902, iiber welches der bedeutendste dsterreichische Erdbeben-
forscher, der bekannte Geologe Prof. R. Hoernes,  eine klassische
Monographie in den Mitteilungen der Erdbebenkommission der Kaiserl.
Akademie der Wissenschaften i n W i e n veroffentlicht hat. Der genannte
Forscher wurde von der hohen Kaiserl. Akademie der Wissenschaften in
Wien mit dem Auftrage betraut, die Erscheinungen dieses Bebens an
Ort und Stelle zu studieren, insbesondere im Hauptschiittergebiete alle
zur Aufklarung erforderlichen Erhebungen zu pflegen, soweit dies die
Verhaltnisse des Landes gestatten; das waren die Arbeiten, die Prof.
Hoernes  in glanzender Weise gelost hat und die eine besondere Be-
wunderung verdienen, wenn man beriicksichtigt, mit welchen Schwierig-
keiten in solchen unwirtlichen Gegenderi der Forscher zu kampfen hatte.
In vornehmer Weise finden wir in der genannten Monographie auch alle
jene Mitteilungen enthalten, welche von der Laibacher Warte  zur
genauen Feststellung des Herdes in den Tagesblattern und in der Monats-
schrift „Die Erdbebenwarte“ * veroffentlicht wurden. Das erste Kapitel
seiner Abhandlung „Erste Nachrichten iiber das Beben von Saloniki"
leitet Prof. Hoernes  mit folgenden Worten ein:

„Die erste n 'Meldungen liber eine bedeutende, 5 m O s t e n
Europas  am 5.Juli 1902 stattgefundene Erderschiitterung ging den
Tagesblattern bezeichnenderweise von einer Erdbebenwarte zu, welche
von dem Herde des Bebens weit entfernt ist ■—- von dem in L a i b a c h
unter der Leitung des Herrn Prof. Albin Belar  stehenden, durch
seine Fiirsorge und die Munifizenz der K r a i n i s c h e n Sparkasse
in so trefflicher Weise eingerichteten Observatorium. Prof. Belar
meint, daB dank seiner Meldung und der durch die ,Neue Freie
P r e s s e‘ angeregten weiteren Mitteilungen man iiberhaupt genauere
Kunde von dem Beben in S a 1  o n i k i erhalten habe und mag damit

* Siehe Beilage der Monatsschrift «Die Erdbeben warte»: «Neueste Erdbebennach-
richten*, Jahrg. II, S. 6.

46

nicht ganz im Unrecht sein, denn aus der T ii r k e i kommen uber Natur-
ereignisse nur selten und dann meist arg entstellte Berichte nach
Europ  a.“

Die Mitwirkung der Tagesblatter hat tatsachlich damals unserer
Wissenschaft in hohem Grade gedient. Die „N eue Freie Press  e“
wird auch in S a 1 o n i k i gelesen und in kurzer Zeit hatte sich aus dem
Erdbebengebiete ein tiichtiger, sehr brauchbarer Erdbebenbeobachter
in der Person des Direktors Otto Husserl in Saloniki  gemeldet,
welcher unserem Institute aufierst wertvolle Beobachtungen eingesendet
hat. Direktor Husserl  hat jedoch eine Gegenleistung von uns ver-
langt, indem er als Osterreicher an uns den Appell gerichtet hat, ihm
zum Nutzen eines grofien Teiles der Mitglieder der osterreichisch-ungari-
schen Kolonie in S a 1 o n i k i Aufklarungen uber dasWesen, die Dauer und
die eventuellen moglichen Folgen dieser fast zur Katastrophe gewordenen
Erscheinung zu geben. Dieser Einladung ist der Verfasser mit grofier
Freude nachgekommen und ist iiberzeugt, daB seine Antwort Beruhigung
und Aufklarung den eingeschiichterten Bewohnern des Schiittergebietes
eingefloBt hat.

Auch diese letztere Tatigkeit des modernen Erdbebenforschers ist zu
den praktischen Aufgaben hinzuzuzahlen, welche die moderne Erdbeben-
forschung gezeitigt hat.

In der weiteren Folge sind auf diese Art eine Reihe von B alkan  -
b e b e n von uns eingeschatzt und in ihren Wirkungen auf groBe Ent-
fernung richtig beurteilt worden, ja selbst bei seismischen Ereignissen in
11 a 1 i e n , wo doch ein altbeivahrter, musterhafter Erdbebenbeobach-
tungsdienst* eingefiihrt ist, hat unsere Warte bei Herdbestimmungen
in hervorragender Weise mitgewirkt. Belege hiefiir sind an anderer Stelle
unter den neuesten Erdbebenereignissen angefiihrt.

Heute, wo die Formel gefunden ist fiir die Ermittlung der Herd-
entfernungen nach den Aufzeichnungen, kann es niemandem Schwierig-
keiten bereiten, zutreffende Diagnosen aus den Erdbebenbildern heraus-
zulesen, und so wachst denn mit der Zunahme der Erdbebenstationen
der Nachrichtendienst, wahrend vor zehn Jahren unsere Warte zuerst
ganz allein mit ihren Meldungen die osterreichischen Tagesblatter ver-
sorgte,

Uber jede seismische Aufzeichnung miissen heute die Tagesblatter
den vielen osterreichischen und auslandischen Stationen ganze Spalten
einraumen, und es ist gut so, denn je mehr sole h e exakte
Beobachtungen vorliegen, desto sicherere Schliisse
k 6 n n e n iiber den Herd und iiber die W irkungen des
Bebens gezogen w e r d e n.

Siehe «Uber Erdbebenbeobachtungen in alter und gegenwartiger Zeit und die
Erdbebenwarte in Laibach», von A. Belar, Laibach 1898 , S. 18 .

47

So stehen die Dinge heute, und es wird gegenwartig weder Erdbeben-
forscher noch Laien geben, die dieser Anschauung nicht beipflichten
wiirden. Aber diese Anschauung ist ganz neu und wurde noch auf der
Konferenz der Leiter der osterreichischen Erdbebenwarten, welche im
September 1905 zu Innsbruck  stattgefunden hat, von den meisten
Fachgenossen nicht beigestimmt. SchlieBlich ist man iibereingekommen,
daB nachfolgender Beschlufl Aufnahme gefunden hat: „Jahrespublikationen
und Berichte an die Tagesblatter bleiben dem Ermessen der
Stationsleiter tiberlassen.“  Bemerkenswert ist nur der Um-
stand, daB erst seit kurzer Zeit diejenigen Fachgenossen, die damals den
gegenteiligen Standpunkt vertreten hatten, heute zu den fleiBigsten Tages-
berichterstattern zahlen, und das erfiillt uns mit Freude.

Es hat iibrigens lange Zeit gedauert, bis die Tagesblatter den seismi-
sc.hen Beobachtungen jene Aufmerksamkeit geschenkt liaben, die sie un-
bedingt verdient hatten. Der Grund wird wohl zunachst darin zu suchen
sein, daB von vielen seismischen Registrierungen, welche an die Blatter
hinausgegeben wurden, die Meldungen von den Erdbebenherden, ins-
besondere wenn sie submarin gelegen waren, ausgeblieben sind. Unsere
Warte muBte daher anfanglich, um unsere junge Wissenschaft vor den
Augen der Leser nicht herabzusetzen, immer die Aufzeichnungen nach
der Richtung hin priifen, ob Aussicht vorhanden war, daB in kurzer Zeit
Nachrichten aus dem Zerstorungsgebiete eintreffen werden. Die Beben-
aufzeichnungen, von welchen diese Voraussetzung nicht gemacht werden
konnte, wurden damals an die Tagesblatter nicht mitgeteilt.

Nach dem Vorausgesagten wird es verstandlich, daB die Tagesblatter
auf diesen Umstand besonderes Gervicht gelegt haben, um so mehr, als zu
befiirchten war, daB die Leser durch solche Nachrichten irregeleitet
werden, indem sie glauben konnten, daB es sich um eine Vorhersage einer
Erdbebenkatastrophe handle, denn in den breiten Schichten hat man vor
zehn Jahren wohl noch nicht gewuBt, daB es moglich sei, ein Erdbeben,
welches sich etwa in J a p a n ereignet hat, in L a i b a c h mit Hilfe der
Instrumente festzustellen. Gegenwartig gibt es noch viele, die beim Be-
suche einer Erdbebenwarte die Frage stellen, aus welcher Entfernung
von den Erdbebenmessern Bebenereignisse angezeigt werden, und wenn
man zur Antwort gibt, „auch vom Antipodenpunkte, unter der Voraus¬
setzung, daB die Erschutterung intensiv genug war“, dann nimmt das
Staunen kein Ende.

In welcher Weise ein in der Welt am meisten verbreitetes oster-
reichisches Blatt, die „N eue Freie Press  e“, in friiherer Zeit unsere
seismischen Nachrichten an die Leser mitgeteilt hat, moge folgende Notiz,
die das genannte Blatt auf Grund unserer Nachricht veroffentlicht hat,
dienent

48

Wien, am 15. Juli 1899.

Ein signalisiertes E rdbeben.

Von der Erdbebenwarte in Laibach, deren Beobach-
tungen in der letzteren Zeit bemerkenswerte Bestatigung
gefunden h a b e n , w i r d uns telegraphiert: „H eute um
2 U h r 43 Minuten u n d um 2 U h r 51 Minuten n a c h -
mittags wurde ein groBes ausvvartiges Beben a n
allen Instrumenten signalisiert usw.“

Gegenvvartig hat sich in dieser Richtung das Zeitungswesen zugunsten
unserer Wissenschaft etwas gebessert. Viele Tagesblatter vermerken
schon Fernbebenaufzeichnungen, auch ohne eine Bestatigung vom Herde
abzuwarten. Leider vverden aber noch immer vielfach solche Nachrichten
von den Blattern, welche die praktische Bedeutung derselben nicht ein-
zuschatzen wissen, unterdriickt. Dessenungeachtet miissen wir unentwegt
daran festhalten, daB der Presse in absehbarer Zeit der seismische Bericht
gerade so wichtig erscheinen wird wie der meteorologische, vvelchem be-
kanntlich in jedem Blatte in liberalster Weise Raum gewahrt wird.

Ubrigens besteht eine solche Einfiihrung in Laibach  schon seit
Jahr und Tag, wo das Amtsblatt taglich neben dem meteorologischen auch
die seismischen Berichte veroffentlicht.

Eine besondere Freude und Befriedigung kanil es unserem Institute
bereiten, bei der Riickschau auf jene Zeit, wo dieser Weg der Forschung
noch wenig betreten war, viele Schvvierigkeiten zu iiberwinden waren und
die ersten Bausteine zur Lesart der Diagrammbilder erst zusammen-
getragen werden muBten, daB uns ere Warte bei dieser zu-
nachst von Japaner n*, Italienern und Deutschen so
v i e 1  v ers pre c h e n d begonnenen Arbeit auch erfolg-
reich mitwirken konnte; dazu bot die giinstige Lage
unserer Warte, mitten unter den s e i s m i s c h sehr 1  e b -
haft tatigen Erdschollen, die beste und dankbarste
Gelegenheit.

Die ersten Aufzeiehnungen von Atna-Beben in Laibach.

Der jiingste stiirkere Ausbruch des Atna im April und Mai des
Jahres 1908 war gleichzeitig von einer Reihe sehr starker Erdbeben be-
gleitet, welche der Apparat am Observatorium in Catania mit Riesen-
schrift aufgezeichnet hatte. Bei genauer Priifung unserer Bander der

* Besonders hervorgehoben zu werden verdienen die grundlegenden Arbeiten des
bekannten englischen Erdbebenforschers John Milnes in Japan.

49

photographisch registrierenden Instrumente konnte festgestellt werden,
daB die Auslaufer der stiirksten Atna-Beben auch bei uns in L a i b a c h ,
einzelne derselben sogar in Miinchen, Jena und selbst in Hamburg auf-
gezeichnet wurden. Da an unserer Warte bisher Beobachtungen von seis-
mischen Bewegungen, die von den siideuropaischen Vulkanen ausgegangen
waren, nicht gemacht wurden, so hat es einiger Muhe und Arbeit
gekostet, um das Zusammentreffen unserer Aufzeichnungen mit jenen
von C a t a n i a , man kann sagen, einwandfrei festzustellen, was uns
dank dem freundlichen Entgegenkommen des Direktors A. R i c c 6
gelungen ist. Die Moglichkeit, dafi solche subtile seismische Aufzeich¬
nungen leicht verloren gehen, ist insbesondere im Monate April und
Anfang Mai sehr grofi, da um diese Zeit infolge herrschender Boden-
unruhen an den photographisch registrierenden Pendeln auch stiirkere
seismische Aufzeichnungen fast volljstandig unkenntlich werden, man
kann es daher als einen gliicklichen Zufall bezeichnen, dafi uns diesmal
die Atna-Beben nicht entgangen sind. Ubrigens sind in Europa doch
schon an den feinfiihligen Instrumenten Beobachtungen gemacht worden,
welche mit Eruptionsvorgangen in Zusammenhang gebracht wurden, was
aus dem nachfolgenden Zeitungsberichte zu entnehmen ist, welcher
gelegentlich der Eruption des Atna von Prof. Dr. H e c k e r , Leiter der
seismischen Abteilung des konigl. geodatischen Institutes in Potsdam,
veroffentlicht wurde:

,,Die Erdstofie, welche in der Nahe des Atna gefiihlt wurden“,
fiihrt Dr. Hecker aus, „sind rein ortlicher Natur. Sie werden durch die
explosionsartigen StoBe und Sprengungen verursacht, mit welchen sich
die aus dem Schlot des Kraters nach aufien drangenden iiberhitzten
VVasserdampfe und Gase ihren Weg bahnen. Die dadurch entstehenden
Bodenbewegungen sind daher nicht erheblich und m e i s t e n s nur
in der Umgebung vulkandscher Essen  w a h r z u -
n e h m e n. Ihre Starke pflegt nach Auslosung der Spannungen und
nach Beginn des Lava-Ergusses sehr nachzulassen. Daher werden denn
auch selbst durch die empfindlichsten Instrumente nur in wenigen
Fallen solche vulkanische Erdbeben in grofierer Entfernung vom Vulkan
aufgezeichnet. Bei den Ausbriichen des Vesuv w u r d e n
von den Instrumenten des geodatischen Institutes
in Potsdam nur Bodenbewegungen von wenigen
Tausendstel-Millimetern vermerkt,  wahrend bei dem
Beben von San Francisco  der Boden in Potsdam  etwa um drei
Millimeter hin und her schwankte.“

Diese Beobachtungen in Potsdam  diirften sich auf die grofie
V e s u v - Katastrophe beziehen, welche Anfang April im Jahre 1906
auftrat und durch mehrere Wochen hindurch ihre verheerenden
Wirkungen ausgeubt hat. DaB unsere Warte, die mehr als um die
Plalfte naher dem Vulkane wie Potsdam  gelegen ist, keine charakte-
ristischen Aufzeichnungen gemacht hat, welche eine Bestimmung der

4

50

Herkunft vom Vesuv ermoglicht hatte, ist dem Umstande zuzuschreiben,
daB wahrend der ganzen Eruptionsperiode die Bodenunruhe an allen
Pendeln aufierordentlich stark war und daher keine genaueren Fest-
stellungen zulieB. Diese Bodenunruhe verdient jedoch ein besonderes
Interesse, da sie mit den Eruptionsvorg-angen am Vesuv  einen voll-
kommen parallelen Verlauf genommen hat.

In welcher Weise die Aufzeichnungen der Laibacher  Warte im
Monate April und Mai als Auslaufer vom A t n a festgestellt wurden,
moge aus der nachfolgend angefiihrten gegenseitigen Verstandigung
zwischen Laibach und Catania entnommen werden.

Die Laibacher  Warte sandte Anfang Mai eine Reihe von Flug-
blattern an andere Stationen, die in der seismischen Literatur als „Steck-
briefe“ bekannt sind und die den Zweck verfolgen, bei unbekannt geblie-
benen Erdbebenherden dieselben durch Umfrage festzustellen. Diese Flug-
blatter sind eigentlichTagesberichte, welche, nachArt der meteorologischen
Beobachtungen, an allen Werktagen in der amtlichen „Laibacher
Z e i t u n g“ erscheinen. Von diesen seismischen Berichten und Beobach¬
tungen der Laibacher  Erdbebenwarte werden Sonderabzuge ange-
fertigt, die mit fortlaufenden Nummern versehen werden und dann fall-
weise an die wichtigsten Erdbebenwarten zur Versendung gelangen. Nach
Catania  wurden die Nummern 94 bis 96 der Sonderabziige nebst einem
ausfiihrlichen Begleitschreiben, enthaltend Vorschlage iiber die gegen-
seitige telegraphische Verstandigung bei seismischen Ereignissen, ein-
geschickt. Zu den Beobachtungen vom 29., 30. April und 1. Mai, von wel-
chen die Herkunft vom A t n a vermutet wurde, ist die Bemerkung an-
gekniipft worden, „w a h r s c h e i n 1 i c h vom A t n a“.

Am 12. Mai traf aus Catania  nachfolgende Antwort ein:

„Ich sende Ihnen die Abziige Ihrer Tagesberichte zuriick, bei wel-
chen ich unter die Zeitangaben Ihrer Aufzeichnungen jene von uns,
etwa auf eine halbe Minute, genau anfiige. Gegenwartig, wo wir taglich
mehrere Beben verzleichnen, ist es unmoglich, eine auf Sekunden ge-
naue Zeit sofort zu ermitteln.

Die Erschiitterung vom 29. April ist bei Ihnen in Laibach  friiher
als in Catania  verzeichnet worden, und ist es daher unmoglich, daB
es sich in diesem Falle um die gleiche seismische Bewegung handelt.
Die Erschiitterung vom 30. April ist in Laibach  vier Minuten spater
aufgezeichnet worden, was jedenfalls zu viel ist, da sich daraus die
Geschwindigkeit ftir die ersten Vorlaufer mit 2'3 km pro Sekunde
rechnet, ein Wert, der jedenfalls viel zu niedrig ist. Die Erschiitterung
vom 1. Mai wurde in Laibach  gleichfalls vier Minuten spater auf¬
gezeichnet, also auch wieder zu spat. Auffallend ist jedoch der Um-
stand, daB die von Ihnen berechneten Herddistanzen der Entfernung
At na-Laibach  sehr nahe kommen. Auch die Angaben vom 9. Mai
stimmen nicht iiberein. Sie hatten daher allen Grund iiberrascht zu sein,
daB sich die vulkanischen Erschiitterungen des Atna-Berges bis nach
Laibach fortgepflanzt hatten.

51

: gerrtum der AuslandslektOrafa
der  Deutschen Akadsmla

In bezug auf eine telegraphische Mitteilung von Nahbeben von
seiten unseres Observatoriums schlage ich vor, nur die bedeutenderen
anzuzeigen, da die Mittel unseres Institutes knapp bemessen sind.

Vom 3. Mai angefangen hat am Atna die Bewegung der Laven
vollstiindig aufgehort und aus den Vulkanoffnungen finden nur seiten
Rauchausstrdmungen statt, dagegen treten am zentralen Krater betracht-
liche Dampf- und Rauchausbriiche auf, auch Erdbeben sind haufig,
darunter manche sehr starke. A. Ricc6.“

Auf Grund dieser Mitteilungen des Observatoriums in Catania
vvurden zunachst unsereDiagrammbilder einer genauenUberpriifung unter-
zogen, wobei sofort festgestellt werden konnte, daB von der Aufzeichnung
am 29. April die notwendige Zeitkorrektur bei der Laibacher Ablesung
nicht vorgenommen wurde. Nach dieser Richtigstellung konnte jedoch
auch dieses Beben als vom Atna  kommend angesehen werden, da in
Catania  die Aufzeichnung gegen 6 Uhr 21 Minuten beginnt und in
Laibach  nach 6 Uhr 23 Minuten. Bei der Kleinheit der ersten Vor¬
laufer ist jedoch der erste Impuls so sclrvvach ausgepragt, daB eine genaue
Bestimmung auf Sekunden ausgeschlossen war. Jetzt war es leicht, eine
Erklarung fiir das zu spate Auftreten der ersten Vorlaufer in Laibach
am 30. April und 1. Mai zu finden. Die Zeitdifferenz, wie R i c c 6 bemerkt,
betrug in beiden Fallen vier Minuten. Wenn man aber beriicksichtigt,
daB die Horizontalpendel fiir die kurzperiodischen Zitterbewegungen,
dieser Charakter entspricht ja den ersten Vorlaufern, sehr unempfindlich
sind, so wird es verstandlich, warum ein Teil der ersten Vorlaufer von den
Instrumenten nicht vviedergegeben wurde, und in Laibach  eigentlich
nur Rudimente einer sclrvvachen Nahbebenaufzeichnung aufgefangen wur-
den, wodurch die groBe Zeitdifferenz zwischen den Beobachtungen in
Catania und Laibach  vollstandig aufgeklart ist.

In diesem Sinne wurde auch Direktor R i c c d geantwortet, wobei
noch besonders hingewiesen wurde, daB bei den Zeitdifferenzen zwischen
Laibach und Catania auch zu beriicksichtigen sei, ob der Herd der
genannten Erschiitterungen einmal naher, ein andermal weiter von
Catania  entfernt war. In dem Schreiben an Direktor R i c c 6 wurde
schlieBlich vom Verfasser noch besonders hervorgehoben, daB man
bei den seismischen Vorgangen  am  29., 30. April und
I. Mai eine groBe Herdtiefe annehmen miisse, da sonst
die Auslaufer der seismischen Regungen des Atna
ge wiB nicht in ganz Europa a u f g e z e i c h n e t worden
w a r e n.

Uber die gleichzeitigen Beobachtungen in Miinchen  berichtet uns
auf eine Anfrage der Kustos des Observatoriums J. B. Messerschmitt
nachfolgendes:

52

„Nach Durchsicht unserer Registrierbogen kann ich folgendes
mitteilen:

Am 29. April, zwischen 6 und 7 Uhr, ist nichts Besonderes zn er-
kennen.

Am 30. April hebt sich voni der allgemeinen Stadtunruhe zwischen
9 Uhr 29 Minuten bis 9 Uhr 34 Minuten ein Wellenzug ab, dabei sind
die N-S.-Wellen bis 8'6 Sekunden, die E-W.-Wellen bis 11 Sekunden
lang. Maximum um 9 Uhr 30 Minuten bis 31 Minuten, bis U/2 Millimeter.

Am 1. Mai von 14 Uhr 37 Minuten bis 40 Minuten lange Wellen.
Maximum 1 Millimeter um 37 Minuten, N-S.-Welle etwa 10 Sekunden,
E-W.-Welle etwa 5 Sekunden. (Diese Komponente weniger deutlich.)

Es diirfte also in de n beiden letzten F a 11  e n die
Aufzeichnung mit der Ihrigen iibereinstimmen.
Der Zusammenhang mit dem Atna scheint  d e m n a c h
z w e i f e 11  o s. J. B. Messerschmitt/'

Diesen interessanten gleichzeitigen Beobachtungen in M ii n c h e n
braucht weiter nichts hinzugefiigt zu werden als die Bemerkung, dafi sie
dazu beigetragen haben, eine direkte telegraphische Verstandigung mit
C a t a n i a herbeizufiihren.

In einem Schreiben vom i.Juni gibt uns Direktor Riccd  in dieser
Angelegenheit folgendes bekannt:

„Ich werde Ihnen' in Hinkunft jene Aufzeichnungen telegraphisch
anzeigen, welche auf unserem groben Seismographen mit zehnfacher
VergroBerung ein Maximum von iiber 30 Millimeter verursachen. Auf
diesem Instrumente betrugen die Maxima:
in Ca tani  a am 29. April 64 mm (Laibach  2-2  mm),
am . 30. April 35 mm (Laibach  2-2 mm),
am 1. Mai 28‘5mm (Laibach  r6mm).

Es freut mich zu vernehmen, daB einzelne Erschiitterungen, die
vom Atna  ausgingen, auch noch in Miinchen  registriert wurden/‘*
Uber die Aufzeichnungen der Atna-Beben in Europa ist uns bisher

folgendes bekannt geworden:

Catania 6 23 —, 29. April.

M a 1 1 a 6 22 30, 6 23 30 (o'5 mm), Atna,

Laibach  6 23 —, 6 25 30 (2-2 mm).

Catania 9 23 —, 3 °- April.

Tri  e st  (Anfang unbestimmt) 9 29 — (2-onim),

Laibach  9 27 n, 9 29 56 (2 -2  mm),

M ii n c h e n 9 29 —, 9 31 — (1-5 mm),

Jena 931 —,

Hamburg 9 32 —.

* Einige Beobachtungen fiber das Verhalten des Atna, die uns gleichzeitig Direktor
Riccd rnitteilt, verdienen hier angefiihrt zu werden: «Aus dem zentralen Krater stromt
bestandig Rauch aus, hie und da stellt sich auch Aschenregen ein, hingegen sind
die neuen Kratermundoffnungen ganz untatig. Am 21. Mai besuchte Prof. Lacroix den
zentralen Krater, bei dieser Gelegenheit konnte ich die Mundoffnung sehen, welche
Rauch und Asche auswirft. Dieselbe befindet sich an der westlichen Seite der inneren
Kraterwand und ist ungefahr 12 m breit und 24 m hoch.»

53

C a t a n i a 14 3° —, 1. m a 1.

Tri e st 14 34 58, 14 40 20 (1:2 mm),

Laibach  14 34 —, 14 37 20 (r6mm),

M ii n c h e n 14 37 — bis 14 40 — (1 -o mm).

Aus diesen Aufzeichnungen geht hervor, daB der Herd der drei Beben
in der Nahe des Atna gelegen war und es macht den Eindruck, daB die
seismische Bewegung vom 30. April aus der groBten Tiefe ausgestrahlt
sein wird.

Die Unsicherheit der Zeitangaben einzelner Stationen liegt diesmal
in erster Linie in der Kleinheit der Diagrammbilder. Im iibrigen werden
Stationen, welche Ablesungen an den photographisch registrierenden Hori-
zontalpendeln machen, immer mit Verlusten der kurzperiodischen Be-
wegungen rechnen miissen. Selbst bei groBeren seismischen Aufzeich¬
nungen treten, wie dies spater gezeigt werden soli, Mangel bei den Ab¬
lesungen der Zeitwerte auf, die in der verschiedenen Leseart der Dia¬
grammbilder von seiten der Beobachter und nicht zuletzt auf einen
Mangel vollkommen einwandfreier Zeitbestimmung einzelner Stationen
zuriickzufiihren sind.

Noch auf einen Umstand muB hingewiesen werden, welcher zunachst
Befremden erregen wird. Es muB festgestellt werden, daB die Erschiit-
terung vom 29. April, welche an dem Instrumente in C a t a n i a mit dem
groBten Ausschlage aufgezeichnet wurde, von keiner Station auBer Malta
und Laibach  gemeldet worden ist, hingegen aber die Erschiitterung
vom 30. April, welche um die Halfte schwachere Aufzeichnung in C a -
t a n i a hervorgerufen hatte, fast in ganz Europa  registriert wurde.
Halt man sich gegenwartig, daB fur den Hauptausschlag einer Beben-
aufzeichnung in C a t a n i a auBer der Bebenintensitat auch die Herdent-
fernung mafigebend ist, so wird man eine befriedigende Erklarung fiir
diese Abweichung finden, wenn man den Herd vom 29. April naher liegend
an Catania  annimmt als an dem nachfolgenden Tage. Fiir die Fern-
wirkung kommt auch noch die Herdtiefe in Betracht, und aus der groBen
Verbreitung der Erschutterung vom 30. April darf geschlossen werden,
daB der Herd in einer viel groBeren Tiefe gelegen war, wie an dem vor-
angehenden und nachfolgenden Tage.

Um diese letztere Annahme vollkommen zu rechtfertigen, wird es
unbedingt angezeigt sein, daB die Warten, welche mit hochempfindlichen
Apparaten beobachten, die Registrierbander vom 29., 30. April und 1. Mai
einer genauen Priifung unterziehen. Die Miihe wird belohnt, auch wenn
das Ergebnis der Untersuchung in negativem Sinne ausfallt.

Fiir die zunachst vom Verfasser ausgesprochene Vermutung eines Zu-
sammenhanges der genannten Aufzeichnungen mit den gleichzeitigen Vor-
gangen im Atnagebiete ist neben dem zeitlichen Zusammentreffen schlieB-

54

lich noch die Tatsache maBgebend gewesen, dafi die drei in Laibach auf-
gefangenen Bebenbilder untereinander in allen Teilen eine auffallende
Ahnlichkeit aufweisen.

Man kann diese im Friihjahre 1908 an den tiefsten Fundamenten des
A t n a begonnenen Gleichgewichtsstorungen und Schichtenbewegungen,
welche so stark waren, dafi sie den Boden von ganz Europa  durch-
zittern machten, als ein Vorspiel ansehen zu dem Erdscholleneinbruch,
welcher am 28. Dezember in der Nachbarschaft des A t n a unter der
StraBe von Messina  erfolgte und am Tage die namenlose Zerstorung
verursachte.

Nachforschungen zur Feststellung eines Erdbebenherdes.

Nie aufiergeivohnlichen Aufzeichnungen von Atna-Beben  in den
Monaten April und Mai hatten jedenfalls dazu beigetragen, daB von unserer
Warte den seismischen Erscheinungen, welche nach den Aufzeichnungen
die Deutung zulieBen, daB ihr Herd moglicherweise in der Adria  oder
im Mittelmeergebiete  gelegen war, eine besondere Aufmerksam-
keit geschenkt wurde. Am 17. Mai 1908 erfolgte an allen europaischen
Warten eine verhaltnismaBig starke Aufzeichnung eines Fernbebens,
dessen Ursprungsort von uns in das Gebiet des Mittelmeeres  verlegt
worden ist. Nach den Aufzeichnungen konnte auch die Vermutung aus-
gesprochen werden_, daB die Auslaufer dieses Bebens an den sudlichsten
Punkten von 1 1 a 1  i e n fiihlbar gewesen sein diirften. Doch verstrich Tag
fiir Tag, ohne daB es moglich war, Naheres uber den eigentlichen Erd-
bebenherd in Erfahrung zu bringen'. Der Tagesbericht der r 6 m i s c h e n
Zentrale verzeichnete eine einzige Mitteilung uber ein gefiihltes Beben in
Reggio,  welches mit der Fernbebenaufzeichnung der Zeit nach gut
iibereinstimmte.

Da jedoch weitere Mitteilungen liber dieses Beben ausgeblieben sind,
wandte sich der Verfasser an den Direktor der Zentralanstalt fiir Mete-
orologie und Geodynamik in Rom mit der Bitte, Nachforschungen ein-
zuleiten, um den Ursprungsort dieses Bebens so genau als moglich fest-
zustellen. Direktor Palazzo war in einer iiberaus liebenswiirdigen Weise,
keine Muhe und Arbeit scheuend, bemiiht, zur Aufklarung dieser offenen
Frage beizutragen und berichtete uns in einem Schreiben vom 2. Juni 1908
uber die ersten Ergebnisse seiner Untersuchungen nachfolgendes:

„Zur selben Zeit, als an unsere Zentrale in Rom von den italienischen
Observatorien Telegramme uber eine Aufzeichnung von einem verhalt¬
nismaBig fernen Bebenherde am 17. Mai gegen 13 Uhr 30 Minuten ein-
langten, traf auch die Nachricht aus Reggio in Kalabrien  ein,

55

aus welcher zu entnehmen war, daB am selben Tage gegen 13 Uhr
45 Minuten dortselbst von vielen Personen eine Erschiitterung verspiirt
wurde. Wir konnten nicht glauben, dafi es sich hiebei um dieselbe
Erscheinung gehandelt hat, da C a t a n i a ein Fernbeben meldet und
M i 1  e t o (ein Observatorium, welches mit vorziiglichen Instrumenten
ausgestattet und in der Provinz Catanzaro,  ungefiihr 65 km von
R e g g i o entfernt, gelegen ist) die Herddistanz mit ungefahr 500 km
angegeben hat. Man kann daher annehmen, daB die Erschiitterung
von Reggio  ganz lokaler Natur sei oder in Verbindung stehend
mit der groBen Zahl der Erschiitterungen, welche in dieser Zeit
vom A t n a ausgestrahlt sind. Das ist unsere gegemvartige Meinung.
Es nimmt uns wunder, daB unter dem Observatorien, welche Mel-
dungen liber Aufzeichnungen einsenden, nicht auch jenes von Messina
vertreten war. Moglich ist aber, daB dieses Observatorium die
Aufzeichnung erst festgestellt hat, nachdem schon in unserem Tages-
berichte die Meldung iiber dieses Beben veroffentlicht wurde, deshalb
diirfte es Messina dann unterlassen haben, Nachricht zu geben, um erst
in einem spateren 1 , geeigneteren Zeitpunkte genauen Bericht dariiber zu
erstatten. Im iibrigen frage ich noch heute bei dem Direktor des
Observatoriums an. Auch Prof.  R i c c d werde ich von Ihrer Anfrage
verstandigen, aber man muB sich gegemvartig halten, daB die Herd-
distanzbestimmung von C a t a n i a mit 500 km iibereinstimmt mit jener,
die Mileto angezeigt hat.

Des Umstandes wegen, daB Sara  j evo  die Aufzeichnung als ein
Nahbeben bezeichnet (mit 800 km), halte ich es fiir moglich, daB der
Herd im Siiden des Adriatischen Meeres,  vielleicht bei den
Inseln Zante, Korfu,  gelegen war. Da unsere Zentrale einen aus-
gezeichneten Berichterstatter in Zante  hat, werde ich bemiiht sein,
Nachrichten von ihm zu erlangen.

Wenn meine Ansicht richtig ist, so ware es gar nicht notwendig,
eine Umfrage nach den italienischen Kiisten des Adriatischen
Meeres  zu unternehmen. Um aber jede Verantwortung abzuwalzen,
werde ich an alle unsere Semaphorstationen des Adriatischen
Meeres  ein Rundschreiben erlassen, um in dieser Richtung Nach¬
richten zu erlangen. Der Vorstand der Semaphorstation auf der Insel
T r e m i t i ist ein sehr tiichtiger Mann, welcher nicht ermangeln wird,
ausfiihrlich dariiber zu berichten.“

Ein weiteres Schreiben von nachfolgendem interessanten Inhalte
hatte Direktor P a 1  a z z o am 8. Juni abgesandt:

„Das Observatorium von Messina  teilt folgendes mit: ,Um 3 Uhr
32 Minuten 41 Sekunden treten auf dem hiesigen V i c e n t i n i -
Apparat schwache Aufzeichnungen an allen drei Komponenten auf. Um
13 Uhr 33 Minuten 51 Sekunden beginnt eine ziveite betrachtlichere
Aufzeichnung (ivahrscheinlich im Zusammenhange stehend mit einem
Erdbeben, welches von Personen in R e g g i o gleichzeitig verspiirt
wurde), welche die erste Aufzeichnung vollstandig iiberdeckt hatte.

Ich habe keinen geniigenden Anhaltspunkt, um das Epizentrum der
ersten Aufzeichnung zu schatzen, aber ich ware nicht abgeneigt, zu
glauben, lediglich nach der Starke der Aufzeichnun¬
gen an allen drei Komponenten, daB auch die erste

56

Registrierung von e i n e m Herde stammt, welcher
von hier nicht w e i t entfernt i s t/ Die Leiter der italienischen
Semaphorstationen am Adriatischen Meere zwischen V e n e d i g und
P a 1  a s c i a (Lecce) sowie auch jener von der Insel T r e m i t i hatten
alle in negativem Sinne geantwortet. Ich erwarte noch immer die Nach-
richt von Zante.“

SchlieBlich trifft das dritte Schreiben des Direktors P a 1  a z z o hier
ein, welches die ersten Nachrichten aus dem makroseismischen Schiitter-
gebiete bringt. „Rom, am 17. Juni 1908.

„Der Berichterstatter von Z a n t e (Ionische Inseln) meldet, daB am
17. Mai in Z ant e um 6 Uhr 15 Minuten eine ziemlich starke Erschiit-
terung wahrgenommen wurde. (Um diese Stunde hat unserer Zentrale
kein einziges Observatorium Meldung iiber eine Aufzeichnung erstattet.)
Eine weitere Erschutterung meldet er um 13 Uhr und um 13 Uhr 30 Mi¬
nuten. Diese letztere war jedoch sehr leicht und
kurz,  ein Umstand, der mich annehmen laBt, daB der Herd des
gesuchten Erdbebens ostlich von Zante in Griechenland
oder mehr siidlich im Ionischen Meere gesucht  w e r -
d e n mu  B.“

Bemerkenswert ist nun zunachst die Tatsache, welche aus dem zweiten
Schreiben der romischen Zentrale hervorgeht, dafi die Auslaufer des
MittelmeerbebeUs in R e g g i o selbst, wahrend noch die Auslaufer dieses
Bebens den Boden von R e g g i o beunruhigten, eine ortliche Erschiit-
terung, ein Relaisbeben ausgelost hatten, welches auf den Instrumenten
1 Minute 10 Sekunden nach dem ersten Einsatze der Vorlaufer aufgetreten
ist, eine Beobachtung, welche bei Fernbeben einigemal auch schon am
Laibacher  Felde gemacht ,wurde.

Nach den Ausforschungen des Prof. P a 1  a z z o diirfte es zweifellos
sein, daB der Herd in den Gewassern der griechischen  Insel-
welt zu suchen sein wird und dies um so mehr, da weder vom Fest-
lande noch von den Inseln in Griechenland  Nachrichten iiber z e r -
storende Wirkungen  dieses Bebens eingetroffen sind, was mit
Rucksicht auf die starken Aufzeichnungen wohl vermutet werden durfte.
Der gesuchte Herd fallt also mit einem typischen submarinen M i 11 e 1  -
meerbeben  zusammen, die, wie an anderer Stelle gezeigt wird, in
manchen Jahren in diesem Gebiete recht haufig auftreten und gleichzeitig
dazu beitragen, die unstabilen Gegenden von K a 1  a b r i e n und S i -
z i 1  i e n zur seismischen Betatigung anzuregen.

Der Vollstaudigkeit halber mogen hier die Eintrittszeiten der Beben-
aufzeichnungen, die von den europaischen Erdbebenwarten am 17. Mai
1908 ermittelt wurden, chronologisch geordnet angefuhrt werden.

57

Bei Vergleichung dieser Zeitangaben und der Entfernung der Erd-
bebenwarten vom Herde erhellt auf den ersten Blick, daB sich einige Sta-
tionen nicht gut in den Rahmen einftigen lassen, was teils auf die ver-
schieden hohe Empfindlichkeit der Apparate, teils auf den Mangel einer
richtigen Zeit zuruckzufuhren ist. Es ware im Interesse unserer Wissen-
schaft gelegen, die angefuhrten Mangel an den einzelnen Warten moglichst
rasch zu beheben.

t

58

Relazione preliminare

intorno al grande terremoto di Sieilia e Calabria del 28 dicembre 1908.

Emilio Oddone.

Ali’ alba infaustissima del 28 dicembre 1908  si scatenava nello
stretto di Messina un cataclisma immane, quale potevamo solo ricordare
di avere letto nella Bibbia o nella storia, ma credevamo non fosse pid per
succedere ai nostri giorni. Quella mattina il nostro Paese si destava con
due delle sue piu ridenti provincie devastate, due citta annientate, forse
200 000 persone sepolte tragicamente, con un danno agli stabili di 200 mili-
oni r  con un danno alle finanze per circa un miliardo.

L’ improvviso sussulto della crosta terrestre che cagiond tale perdita
di citta, di vite, di sostanze, durd trenta secondi circa. La sezione geo-
dinamica del R. Ufficio Centrale, presieduta dal Dr. Martinelli, ha dise-
gnato provvisoriamente la presente carta delle isosisme. Da essa risulta
che il terremoto fu titanicamente disastroso lungo le due spiaggie dello
stretto propriamente detto, da Castroreale a Palmi per 60 km. Da Villa
S. Giovanni a Čampo e a San Roberto la strada rotabile e coperta da frane
per lunghissimi tratti. L’epicentra e tra Villa San Giovanni e Sant’Eufemia.
Ruine gravi s’ebbero dalla zona Etnea a Monteleone per 150 km. L’area
macrosismica, dove cioe la scossa fu superiore al grado sesto della scala
Forel-Mercalli, si estende a tutta la Calabria ultra, da Catanzaro a Reggio,
ed alla Sieilia orientale fino a Caltanisetta, con rinforzo al di la deli’ Etna
e verso Ragusa. Il moto tellurico fu ancora inteso con terrore a Siracusa,
a Palermo ed alle isole Lipari; fu risentito dalle persone a Malta, Trapani,
Bari, Potenza, Napoli e sulle coste del Montenegro e deli’ Albania. Infine
fu segnalato dalle registrazioni dei sismografi di tutto il mondo.

Il terremoto avvenne alle 5^ 20”’5 + 0^2 fu sussultorio ed
ondulatorio. Le relazioni di coloro che subirono il maremoto a bordo
dicono che le navi a Messina furan sollevate assieme ad una montagna di
acqua, che poi si abbassd per rialzarsi. Il Ferry-Boat durante queste alter-
nanz'e toccd perfino il fondo. L’ innalzamento fu graduale e meno violento
a Messina che a Reggio. Le relazioni di coloro che subirono il cataclisma a
terra sono meno concorde. Pare che il moto sia avvenuto in due tempi:
sussultorio per 20 sec. con intensita crescente e decrescente, infine ondu¬
latorio atroce. L’ impressione delle scosse verticali era quella di cadere nel
vuoto. I colpi laterali erano cosi orrendi che all’unanimita i superstiti li con-
siderano come la causa della distruzione di Reggio e di Messina. Questi colpi
avevano circa una direzione da NW a SE e viceversa, quindi erano circa
normali alla parte piu settentrionale dello stretto. Erano normali alle iso¬
sisme, in conformita al principio che le linee di forza devono essere normali

59

a!le linee equipotenziali. Guardando alle macerie, e difficile assegnare una
direzione prevalente alla caduta delle čase. Sono mucchi di ruderi talvolta
lanciati nelle direzioni piu Strane, come avrebbe potuto fare im ciclone
vorticoso. Dopo circa cinque minuti primi, un’ altra grossa scossa deter-
rninava la caduta definitiva di quelle čase che, per quanto orrendamente
squarciate, pure erano rimaste in piedi. Con cio si spiega come molti super-
stiti abbiano avuto tempo di accendere i lumi, coprirsi alla meglio e scen-
dere magari dal quarto piano, prima che la loro časa cadesse.

II moto fu accompagnato da detonazioni spaventevoli.

II maremoto, conseguenza del terremoto, non trovo pid nulla da
ruinare, salvo spazzare le banchine e le imbarcazioni. Le acque si alzarono
di sei metri a Riposto, di due o tre metri a Messina, di quattro metri a
Reggio, qui buttando le barche al di la della banchina. II fanalista del porto
di Reggio, il quale abitava in una casetta ad un centinaio di metri dal mare,
racconta che quando udi la scossa, il mare gia gli era adosso ed appena fece
in tempo a scappare su per le scale. Quando il mare si ritird, vide la ban¬
china foggiata a catenaria, col mare che ci passava sopra. A Pellaro, a Sud
di Reggio, 1 ’ onda spazzd i villini della spiaggia, lasciandosi dietro i soli
pavimenti del pianterreno. I danni pel maremoto vanno dal Golfo di Gioia
a quello di Augusta e furono maggiori nel mar Ionio che nel mar
Tirreno. Il fondo del mare deve avere avuto convulsioni quasi pari
a quelle subite da cid che e ironia chiamare la terra ferma. I cavi marini,
di cui uno era stato collocato nuovo dalla Ditta Pirelli ed aveva costato
mezzo milione, furono rotti in diversi, punti ed anche perduti. La banchina
d’approdo del porto di Messina fu schiantata e si abbasso di tre metri;
presentemente e sott’ acqua per la lunghezza di 20 m. Si parla di un
abbassamento generale della spiaggia, proprio anche alla costa calabra.
E bensi vero che anche la banchina di Reggio al Belvedere si abbasso di
circa un metro, pero potrebbe trattarsi della rovina del substrata delle ban¬
chine, con affondamento parziale di queste nel mare. Apparentemente la
topografia dello stretto non e molto alterata e sulle poco probabili variazioni
di configurazione del lido e del fondo del mare occorrera attendere i risultati
delle livellazioni e crociere ordinate da apposita Commissione e dal Mini-
stero della Marina. 1  Lungo la spiaggia, tra un labirinta di macerie e rottami
si vedono un p6 dapertutto minacciose faglie e scalature fino a 80 cm,
sprofondamenti di tratti di via per una larghezza di tre metri, fenditure
lunghe centinaia di metri, larghe fino a 50 cm, profonde e tutte general-
mente parallele alla costa del mare. Da due fratture sulla spiaggia calabra,
a Rumboli presso Mileto, sono eruttate acque tiepide sulfuree. Si dice
che al pantano del Faro tre o quattro giorni prima del terremoto, 1 ’ acqua

1  Dai lavori compiuti dalla R. nave „Staffetta“  risulta che nessun mutamento
sensibile e avvenuto dei fondali dello stretto di Messina.

60

si sia scaldata fino ali’ ebollizione assumendo un colore lattiginoso. Le
rive crepacciarono e ne uscirono dei gas sulfurei. L’ intero vivaio delle
ostriche sarebbe perito. Delle persone competenti verificheranno questi
fatti, intanto recatisi a Palmi, smentiscono  ehe da un crepaccio di
roccia, in localita Sirena, circa 25 m a picco sul mare si fossero sprigionati
dei fumi caldi di gas solfidrico. Per conto mio sulla superficie del mare
non vidi a flor d’ acqua galleggiare ne la porniče, ne il pešce morto e
nemmeno notai lo sprigiortamento di gas. Invero sulle scogliere di Reggio
giacevano delle anguille, dei cefali e delle spinole morti, ma assai probabil-
mente saranno stati ammazzati dali’ urto contro i sassi.

Presso Pellaro le rotaie della ferrata si vedono contorte, presso la
marina di Reggio la ringhiera di ferro, vicino alla pescheria fu rovesciata
e torta come una corda. A Messina, in piu punti del Corso Vittorio
Emanuele, pare che 1 ’ onda sismica abbia lasciato 1 ’ impronta del suo pas-
saggio. II pavimento di granito e ondulato con freccia di parecchi centi¬
metri. La lunghezza d’ onda cioe la distanza tra cresta e cresta e di circa
metri otto. Se ammettiamo che nel soprassuolo disgregato 1 ’ onda di de-
formazione si propaghi colla velocita di 40 m al secondo, gli 8 m sarebbero
stati percorsi in ossia il periodo sarebbe stato rapidissimo di due decimi
di secondo. Il moto corrisponderebbe piuttosto ad una serie di impulsi
istantanei che a vere ondulazioni. Perd pel fatto della deformazione per-
manente non si puo parlare di onda elastica, quindi non c’ e da fare asse-
gnamento su questo periodo trovato.

Ho veduto segni evidenti di pietre lanciate in aria contro la' forza
acceleratrice della gravita che e di 9^8. Molti modiglioni sono stati
staccati violentemente dai muri. Cito il caso straordinario di appartamenti
affacciati nella medesima via che si scambiarono il mobiglio. Una pendola
da una stanza fu lanciata nella stanza della časa di fronte, a meno non vi sia
stata trasportata dalla rovina del muro. Viceversa per via deli’ interferenza
delle onde alcuni oggetti in equilibrio poco stabile non caddero. Vidi delle
lampade a piede intatte sopra il loro piedestallo. Sul corso Cavour le
ondulazioni delle čase ruppero i fili telefonici, teši da una parte ali’ altra
della via.

Veniamo adesso alle registrazioni. Il diagramma sismico del R. Osser-
vatorio di Messina e stato salvato. Esso contiene la registrazione di un
microsimografo Vicentini a tre componenti e cioe due orizzontali ed una
verticale. La prima constatazione soddisfacente e che 1 ’ apparecchio im-
piantato sotto terra ha resistito. In secondo luogo, data la grande sensibilita
deli’ apparecchio, esso ci garantisce, che a parte una leggierissima regi¬
strazione ventiquattr’ ore prima, del resto il suolo si mantenne in perfetta
quiete fino ali’ istante del terremoto scoppiato come una bomba. Se questa
constatazione e disastrosa per quanto riguarda la predizione dei terremoti,
essa pero ci pone in grado di precisare colla maggiore esattezza-il tempo

61

inizio, cosa clie ha importanza massima in sisniolog'ia e non avverrebbe
qualora il tracciato fosse stato turbato da precedenti tremiti. La regi-
strazione in questa sua prima parte e come perfetta. Pero il delicato micro-
sismografo Vicentini non era certo 1 ’ apparato piu atto per tener testa ai
cozzi tremendi del suolo, per conseguenza non fa meraviglia che due sue
penne, dopo qualche oscillazioni siano saltate di netto. La sola penna
per la componente verticale ha resistito e si vede dalla fittezza della regi-
strazione e dallo spostamento permanente della traccia a quali oscillazioni
ed a quali sussulti sia andata soggetta. Il moto subentra tosto energico, piu
forte di quanto 1 ’ apparato fosse atto a sopportare. La massa quindi ha
oscillato ed urtato contro le viti che ne limitano le oscillazioni. Le segna-
ture vi sono cosi fitte che penso riesca difficile di dedurne da qual parte
ne sia venuto' il primo impulso, quale sia stato il periodo delle onde, se
il suolo si sia prima alzato od abbassato. Certo occorreva un sismografo
piu robusto, una ottima amortizzazione per la scissione delle registrazioni
pendolari da quelle proprie del suolo, una velocita sufficientemente grande
da permettere di analizzare il diagramma.

Non toccando a me fare questa analisi del diagramma, mi accontenterd
di dire che il tracciato dura trenta secondi circa, proprio come i superstiti
riportano. Verso la fine, forse in corrispondenza colla caduta della torre
deli’ Osservatorio, la penna verticale andd ad accavallarsi sopra la penna
oraria, si disgiunse dalla massa e scrisse meno bene. Per altro dopo cinque
minuti primi, riproduce la forte replica di cui gia abbiamo scritto.

Nessuno si meravigliera che le registrazioni siano state brevi; cosi deve
essere nell’ area epicentrale. Colla distanza dali’ epicentro le onde di diversa
natura e velocita si separano via via, il diagramma s’ allunga e tutti sanno
che su questo fenomeno basa il calcolo della distanza epicentrale. I dia-
grammi ali’ epicentro sono caratterizzati dalla loro fulmineita con pre-
dominanza del moto sussultorio, nei diagrammi lontani predominano
invece le onde gravitazionali, proprio come avviene sull’ acqua. L’ entita
delle registrazioni sismiche avrebbe dovuto avvisare tutta Europa della
gravita del terremoto ed e strano non si sia dato attenzione a questi tele-
grammi naturah che non soffrono interruzioni di linee e rappresentano
certamente la piu solerte chiamata al soccorso. Si rifletta che in cinque
minuti tutti gli osservatori d’ Europa ne erano avvisati, e dopo un’ ora
le onde sismiche avevano interessato tutti gli Osservatori del mondo.
Cadun sismogramma da con una certa approssimazione la distanza del-
P epicentro, per cui teoricamente bastavano tre Osservatori lontani per
poter procedere alla determinazione delle coordinate geografiche della
regione colpita.

Tornando agli apparecchi sismici, a Reggio la massa del sismometro-
grafo Agamennone, pesante 500 kg ruppe il filo di sospensione in acciaio,
di 2 mm di diametro. Gli altri apparecchi, per lo piti sismoscopi, furono

62

tutti messi fuori d’ azione ed anche guastati e rovesciati. Le difficolta del
problema sismografico ricompaiono e noi vediamo come sarebbe stato
necessario avere apparecchi piu robusti, dotati di maggior velocita di
scorrimento della carta, dotati di conveniente amortizzazione, onde le oscil-
lazioni proprie del pendolo non avessero disturbato la registrazione dei
veri moti del suolo. Ecco in proposito un’ osservazione: A Messina a pochi
metri sotto 1’ osservatorio, il quale si erge su d’ una collinetta, vi sono
quattro piedritti che reggono un padiglione. Un ponte in cemento armato
collega la sommita della collina col padiglione. II movimento sismico ha
spinto e spostato la parte di muratura sui piedritti, ed esso ora non riposa
pih centrata sopra di essi. Questo moto relativo ha interesse in quanto
potrebbe forse permettere di dedurre teoricamente la vera ampiezza del
moto assoluto del suolo, applicando una formola del tipo:

«1 =-

c os In

dove T  e il periodo totale, # 2  !o spostamento, e r  — ~  essendo d  la
lunghezza del ponte e F la velocita deli’ onda sismica.

Le onde trasmesse dal suolo ali’ acqua generarono delle grandi ondu-
lazioni secondarie di mare. A Messina il maremoto, marubbiu  in
siciliano, in vase quattro volte la citta bassa, a Reggio 1 ’ invase una volta
sola. Diffusesi le onde per 1 ’ alto mare, esse interessarono tutto il Medi-
terraneo. Cosi arrivarono ai mareografi di Ischia e di Malta dopo un’ ora
circa ed a quello di Venezia dopo 4 h  37”'. Esse viaggiarono colla velocita
di circa 300 km nel Tirreno e 200 km ali’ora nell’Adriatico, assai minore,
perche 1 ’ alto Adriatico e molto meno profondo. Questa constatazione del
tempo necessario perche un’ onda di propagazione libera percorra longi-
tudinalmente 1 ’ Adriatico ha un’ importanza singolare per la teoria delle
maree. Tutti sanno che una moderna teoria vuole che 1 ’ onda di marea nei
bacini chiusi si generi in corrispondenza della massima profondita e di la
si propaghi ali’ interno, comportandosi come un’ onda progressiva qua-
lunque. Il maremoto calabro-siculo offre una splendida occasione per veri-
ficare tale teoria.

Sempre in materia di oceanologia, le relazioni provvisorie del Prof.
Grablovitz e del tenente Magrini s’ accordano nel dirci che 1 ’ onda non fu
solitaria, ma erano molte a rincorrersi, ed a dati periodi se ne aveva una
predominante. Questi periodi sono pressoche comuni a tutte le ondulazioni
secondarie marine; io 1 ’ ho provato in una recente pubblicazione.* Gli e

* E. Oddone. Il problema delle ondulazioni secondarie di mare e delle sesse nei
laghi. Boli. Soc. Sism. Ital., Vol. XII.

63

curioso che intervalli simili si riscontrano frequentemente tra le repliche
dei terremoti. Piu curioso gli e che cjuesti periodi hanno un significato
sismologico, corrispondendo da vidno ai tempi che le onde sismiche longi-
tudinali, trasversali e gravitazionali impiegano ad attraversare o circuire
la Terra. Io percid ho pensato che possano darci i periodi cli oscillazione
fondamentale della Terra scossa come una campana. Con cjuesti periodi
fondamentali coesisterebbero le armoniche. A questi intervalli, 1’ area
epicentrale e 1’ area antipodale subirebbero una specie di sforza come di
marea terrestre, e le pressioni o tensioni darebbero luogo a nuovi sismi
od imprimerebbero nuove ondulazioni alle acque. Molte repliche a Messina
sono divise dagli stessi intervalli che si ritrovano nelle grandi onde. Anche
attraverso ad altre repliche minori queste si riconoscevano agli stessi
caratteri. Anche il Prof. Bevacqua mi narrava che a Reggio ebbe la con-
vinzione d’ aver inteso le scosse e gli echi delle scosse.

II Prof. Omori di Tokyo ha indicato una legge riguardo le repliche
che seguono un terremoto disastroso. Se x  indica il tempo (un giorno, una
settimana, un mese) ed y  il numero delle repliche in quel tempo, 1’ anda-
mento del numero delle repliche col tempo segue una curva che non e un

A

■  iperbole rappresentabile colla y  = — ma e della stessa famiglia, la relazione

potendo esprimersi colla y  = — -— —• Basta contare le repliche in giorni

diversi per ricavare le costanti A  e B  ed essere in grado di conoscere
approssimativamente il numero delle repliche successive. A quest’ intento
io passai due notti insonne a Messina e contai una clozzina circa di
scosse per notte. Erano in generale leggere, ma accompagnate da rombi
o boati come di esplosione sotterranea o come colpi di cannone a
qualche distanza. Queste esplosioni distintissime, che per lo pid prece-
devano di un secondo o due il tremito, me lo perdonino i sostenitori
clegli assestamenti tettonici, non erano argomenti che convalidassero
molto cjueste loro idee. Per chi guarda superficialmente alla geologica
di Messina la prima idea pud essere che il vulcanismo non c’ entri. In-
fatti sull’ una e sull’ altra sponda ed anche sotto lo stretto, s’ adagia una
spessa corazza di sčisti anfibolici e micascisti, di gneis e di graniti, sulla

quale s’adagiano alla loro volta strati di miocene, conglomerati, argille,
sabbie, ghiaie ed alluvioni: su tutto questo s’ erge Messina. Per altro su
quella zona sismica Siculo-calabrese, perfettamente periferica attorno allo
Stromboli, disconoscere 1’ ingerenza del vulcanismo mi pare senz’ altro un
regresso. Le faglie, le dislocazioni, gli assestamenti nella nominata corazza,
sono conseguenza e non causa del terremoto; ma ammesso pure trattarsi
di terremoto veramente tettonico nell’ antico senso della parola, se risaliamo
alle cause che hanno condotto alla dislocazione, da vicino o da lontano il
vulcanismo entra in scena. Occorre ricordare la legge d’ aumento di calore

64

nell’ interno della Terra, talche tra i io ed i 40 km e probabile regni il calor
rosso; ricordare che le parti piu colpite dal terremoto hanno non lontano dei
vulcani attivi e sono in viciijanza del mare e mare profondo; che 1' acqua per
capillarita puo scendere a grandi profondita nelle viscere della Terra
anche a dispetto della elevata temperatura; e che 1’ acqua in uno spazio
■chiuso portata a 500 gradi puo acquistare la forza dei fulminati ecc. ecc.

Questo ho voluto dire, perche non trovo vantaggioso^ si separino gli
studi sismologici da quelli vulcanologici, come non vanno separati da quelli
meteorologici terrestri e solari.

Ho tentato un calcolo provvisorio della profondita del focolare
sismico od ipocentro.  Ho applicato il metodo del Prof. de Koves-
ligethy (Seismonomia cap. X, Tip.Modenese, 1906). In esso si ammette
che le accelerazioni stiano nella ragione inversa delle distanze dal fuoco
sismico od ipocentro. Si tiene anche conto deli’ indebolimento del movi-
mento per via deli’ assorbimento del mezzo. A calcoli fatti ottenni una
profondita di soli 9 chilometri.  Il coefficiente d’ assorbimento per via
del mezzo riusci eguale a 0,0218 per chilometro. Il terremoto or considerato
e sotto vari aspetti simile a quelli che funestarono le stesse localita addi
5 febbraio 1783 e 16 novembre 1894. Le rispettive isosisme, se se ne eccet-
tuano proprio le piu epicentrali, corrono in egual modo circa, talche si deve
conchiudere che la profondita deli’ ipocentro anche allora doveva essere
poco diversa da quella ora trovata.

Il coefficiente d’ assorbimento 0,020 circa e molto suggestivo. Per
tali profondita il Prof. de Kovesligethy ha sempre trovato 0,004 mentre
adesso viene fuori un valore cinque volte piu grande. Parrebbe che ivi la
crosta terrestre sia molto decomposta o crollante.

Il terremoto anche stavolta ha voluto mostrarsi al tempo di un minimo
di pressione barometrica, anzi in coincidenza con un doppio minimo, il
minimo ciclonico ed il minimo diurno del mattino. Si rifletta che 1 ’ idea d’un
assestamento s’ associerebbe piuttosto ad un aumento (della pressione
atmosferica. Per quanto riguarda 1 ’ attivita del Sole in relazione al feno-
meno tellurico che ci interessa, le notizie sono premature.

Ma piu del problema scientifico, ora urge il problema tecnico ed a
questo fenomeno del terremoto piu di ogni altro deve interessarsi 1’ in-
gegnere. Il periodo d’ oscillazione e 1’ ampiezza di moto quali si ricavano
dalle registrazioni di un sismografo, possono col sussidio di note considera-
zioni matematiche, darci delle cifre sull’ intensita degli urti.

Ora sarebbe strano che conoscendosi le intensita di questi urti, gli
ingegneri non avessero a tenerne conto e si limitassero a costruire forte
solo perche il terremoto pub essere forte. A noi spetta misurare la massima
accelerazione del suolo o forza distruggitrice, ad essi il contrapporre ma¬
teriali di almeno egual resistenza, come nei ponti pensili si proporziona la
grossezza dei tiranti al peso tensore, come si proporziona la resistenza

65

dei fucili alla carica. Noi abbiamo gia detto che 1 ’ accelerazione arrivo ai
io m per secondo ed evidentemente per resistere a simili urti occorre-
vano čase straordinariamente ben fatte. Per quanto a Messina le čase non
fossero mal costruite, mi parve cbe la calce fosse un po troppo gessosa,
quindi d’ una resistenza non proporzionata alla mole dei palazzi che doveva
cementare. Vidi muri rivestiti di mattoni coli’ interno di pietrame. Vidi
volte e travi far pressione sui muri. Vidi scale a rampa, mentre sono assai
pid resistenti le scale incastrate. Cosl vidi le travature far capo ai muri,
internandosene per soli pochi centimetri. In queste condizioni esse hanno
agito come tante catapulte e la loro energia distruggitrice si e accresciuta
per via/ del ritmo delle spinte. Reggio e Messina e paesi attorno offrono
adesso un campo sperimentale di immenso valore pratico per 1’ ingegnere.
Vi e la una miniera di esempi per regolarsi su quanto e caduto e su quello
che ha resistito, su quello che va fatto e su quello che va evitato in fatto
di costruzioni.

Abbiamo detto che il suolo si agito come scosso da una sereie di
urti o schianti. Quindi per il periodo d’ oscillazione t  sul suolo roccioso
deve prendersi quello brevissimo che caratterizza gli impulsi istantanei.
In qtianto ali’ ampiezza di moto a  dove il suolo era roccioso si puo
ritenere provvisoriamente fosse di i oppure 2 cm; dove il suolo era

disgregato sia stata di 2 o 3 dm. L’ accelerazione risultante riesci

eguale o superiore ai 10 m per secondo e qua e la vinse la gravita ed
anche la coesione del terreno producendo faglie e dislocamenti. In con-
seguenza degli urti provenienti dal profondo del suolo, le colline e le
costruzioni presero ad oscillare, aggiungendo alle ondulazioni del suolo il
loro periodo proprio d’ oscillazione. Questi nuovi periodi sono pid lenti,
per es. T  = 1 a 2 secondi, ma per le costruzioni sono ancora sernpre peri-
colosissimi.

In proposito ecco una riflessione: Abbiamo veduto che il terremoto
cagiono ondulazioni permanenti nel terreno e che la lunghezza d’ onda era
misurabile: Se per ogni dato terreno questa lunghezza d’ onda fosse

costante, saremmo in possesso di un dato prezioso. Infatti tutti i muri co-
struiti alla distanza di una lunghezza d’ onda, o multipli di questa distanzfc,
manterrebbero oscillando il loro parallelismo, mentre le čase costruite
con muri distanti un numero dispari di semi-lunghezze d’ onda, oscillando,
convergerebbero, oppure divaricherebbero, andando di conseguenza sog-
getti a danni.

Nei movimenti istantanei del suolo le parti basse degli edifici pren-
dono la velocita stessa del suolo. Pero il moto non potendo trasmettersi
istantaneamente a tutte le parti deli’ edificio, ma arrivando alle parti alte
con un certo ritardo, ne nascono gli effetti d’ inerzia ed e in quest’ inerzia
che si deve ricercare le cause uniche dello sfasciamento dei muri, della
caduta dei tetti, dei soffitti e delle volte.

5

66

Ammettiamo che il suolo A  compia la sua prima rapida escursione
verso sinistra da A  in A'.  Le parti alte di un muro ad es. le masse ele-

mentari m lf  m 2 ,.rimarranno inerti o stazionarie, quindi indietro

rispetto la nuova posizione A'  della base. Converra immaginare viceversa
che il suolo sia stato fermo e che una forza detta forza  d’ i n e r z i a abbia
agito sul muro piegandolo verso destra. Questa forza d’ inerzia e data dal
prodotto M)A^A  cioe dal prodotto della massa per 1’ accelerazione. La massa
e, la somma dei momenti  d’inerzia di tanti tratti di muro sovrapposti. E
cioe M  = m x r^  -j- tntf-f  -J-.L’ accelerazione A  e quella del suolo. Se la

forza d’ inerzia riesce a vincere la coesione del materiale, 1’ edificio e per-
duto. Se riesce a farlo rotare di tanto che il suo centro di gravita esca fuori
della base esso e pure perduto. Perche questa forza d’ inerzia sia minore,
visto che non e in nostro potere di diminuire 1’ accelerazione, converra
diminuire r,  ossia 1’ altezza degli edifici e diminuire il momento d’ inerzia
rapidamente verso 1’ alto, perche ogni singola massa elementare va
moltiplicata pel quadrato della sua distanza dal suolo. Il moto relativo
delle varie parti sovrapposte šara minimo quando valgono le relazioni

m x r-^ — — .il che significa che in alto le masse vanno

leggiere. In cid sta il segreto dei pilastri parabolici e dei pilastri vuoti.
A Messina il teatro Vittorio Emanuele costrutto pesante in basso e
leggiero in alto ebbe pochi danni. Vari monumenti come la fontana del
Nettuno ed il Don Giovanni d’ Austria restarono in piedi per la stessa
ragione. Viceversa le colonne in ghisa della Dogana, del diametro di
45 cm si spezzarono per la grande inerzia della loro parte superiore.
Per la stessa ragione precipitarono un pd dapertutto i tetti massicci,
le volte pesanti ecc.

La sismologia ci insegna ancora quest’ altro p r i n c i p i o relativo
alle oscillazioni che possono prendere i corpi eterogenei vicini: Se un
corpo incastrato in un muro ha esattamente la densita del muro, esso
seguira le oscillazioni del muro e non vi šara moto relativo. Se il corpo
ha densita minore di quella del muro, pel fatto di avere minore inerzia

67

o maggior mobilita deli’ egual volume di muro, sotto gli
impulsi oscillatori, tendera ad assumere delle oscillazioni piu forti del
muro. Infine se esso ha densita maggiore del muro, esso avra maggior
inerzia o minor mobilita  deli’ egual volume di muro e sotto gli
impulsi oscillatori tendera ad assumere delle oscillazioni pid deboli del
muro. Insomma il corpo pivi leggiero tendera a muovere nella direzione
opposta a quella donde viene 1’ impulso, il pivi pesante in direzione con-
traria. Le tensioni che ne risulteranno potranno anche vincere la coesione
e cagionare delle spaccature, nel primo caso dalla parte deli’ origine del-
1 ’ impulso, nel secondo caso dalla parte opposta. Detto volume spe¬

ci  f i c o il reciproco della densita

e presolo come misura della

mobilita, potremo enunciare il principio come segue:

Un corpo incastrato in un muro avente maggior
mobilita del muro, te n de ad oscillare nello stesso
senso del muro, un corpo il quale ha minor mobilita
del muro tende ad oscillare in senso contrario.

Consideriamo un pezzo di muro dove sia praticata una finestra. Ivi la
densita media e minore del muro attorno, di conseguenzja vi šara moto
relativo e difatti facilmente gli angoli delle finestre si lesionano. I pesanti
ornati attorno la finestra talora compensano la deficienza centrale e sono
utili. Per lo stesso principio, tra muri sottili, le chiavi di ferro molto
pesanti, costituiscono pivi pericolo che salvaguardia. Perche dunque non
entrino forze sgregatrici, una certa omogeneita e necessaria, una certa uni-
formita nella densita dei materiali e da suggerire. Si tenga ancora presente
che 1’ orientamente delle čase, la ove le scosse hanno una stabilita direzione
predominante, ha una vera importanza. Anche stavolta, come nel 1894,
predomind a Messina la direzione NW-SE ed i muri nella direzione
NE-SW, normali cioe alla direzione deli’ onda furono i pivi danneggiati.
Delle čase allineate nella direzione della scossa, tutte egualmente basse
e rinforzate agli estremi, non sarebbero forse cadute.

Abbiamo veduto che la forza acceleratrice e 1 ’ ampiezza di moto furono
tali da cagionare faglie e fratture nel terreno. Queste si produssero pivi
facilmente al contatto di strati vidni di densita varia, su sedimenti che
riposavano immediatamente su roccie in pendio, o presso le spiaggie che
rapidamente scendevano verso il mare profondo. Quest’ ultinvo caso si
verifico specie lungo la marina di Messina.

Urge dunque allargare il porto di Messina, sia per rendere meno pro¬
fondo 1’ ancoraggio, sia per rendere meno esposta a pericolo la banchina.
Prima non ci si poteva pensare a motivo dei palazzi che linvitavano il porto,
ma ora che pur troppo queste belle costruzioni sono cadute, il problema si
impone, non meno deli’ altro di tracciare le vie pifi ampie.

t

5 *

68

Guardando indietro alla storia sismica della Sicilia e della Calabria, il
1693, il 1783, il 1894, il 1905, il 1907 e 1908 sono date di morte e benche niuna
legge di periodicita sia conosciuta, pur troppo dobbiamo temere che proba-
bilmente presto o tardi (e speriamo sia tardi) fatalmente si šara da capo.
Devesi allora abbandonare quelle terre? Se le aree sismiche pericolose do-
vessero abbandonarsi la popolazione di molteregioni scemerebbe di unterzo.
Un terzo delle Antille, del Messico, delle Repubbliche delFAmericaCentrale,
del Peru, del Giappone, del Chile, di Sumatra, Giava, Borneo, Formosa
ecc. ecc. dovrebbero essere disabitate. La posizione di Messina e troppo
bella, troppo strategica, troppo commerciale per pensare ad abbandonarla.
L’ uomo ricostruira certamente ed in questa sua decisione coraggiosa šara
aiutato da tutti i dettami della tecnica. Intanto dove si ricostruira Mes¬
sina? La risposta non pud essere che una: a Messina. Il terremoto e migra-
tore, non s’ annida sempre allo stesso pošto e costruire Messina a vari
chilometri pid a Nord, piu a Sud, piu ad Occidente, non vuol dire renderla
immune dal terremoto. Invece della Citta esistono il piano, le vie, le piazze,
i giardini, il molo, le fogne ecc. senza contare un gran numero di sotterranei
e di piani terreni in discreto stato. Sono le macerie che vanno allontanate,
non la Citta. Il cattivo andra raso e del buono che restera, se ne trarra
quanto pid profitto šara possibile.

L’ arte di costruire nei paesi dei terremoti e difficile e le regole pra-
tiche poche. Talune perd ne esistono. Una intanto si e quella di evitare di
costruire alto. Oltre un certo limite d’ altezza gli edifici scossi, si roveSciano
o schiantano. A Messina molte čase ad un piano non sarebbero cadute se le
alte non le schiacciavano. Altra precauzione e di evitare le costruzioni
pesanti in cima che richiamano i fenomeni di inerzia. I piani superiori
dovranno essere preferibilmente fatti di mattoni vuoti mantenendo nella
densita una costante legge di decremento. Si scarti perd 1 ’ idea di costruire
una citta tutta in legno anche solo nelle parti alte. I terremoti disastrosi
capitano circa una volta per secolo, gli incendi capiterebbero ogni dieci anni.

Si potrebbe tentare il legno foderato, 1 ’ e t e r n i t per esempio. Non
si dimentichi per altro che le čase baraccate e rivestite di muratura esigono
una manutenzione molto costosa, senza la quale riescono peggiori delle
costruzioni non baraccate. L’ avvenire e forse per il cemento armato, e
pare che le čase costruite in cemento armato (costruite a dovere s’ intende)
abbiano dato prova di resistenza. Non essendo il nostro il paese del
ferro, noi non possiamo pensare alle čase a carcassa di ferro con tetto
metallico. E perd certo che esse formerebbero un blocco cosi compatto che
nemmeno una catastrofe come quella di Messina, le butterebbe a terra. Per
quanto riguarda le fondazioni, si hanno pareri disparati. L’ una scuola
dice che 1’ edificio deve fare da barca sni suolo mosso, quindi deve avere
una piattaforma rigida, imperfettamente collegata col suolo. Questa dispo-
sizione ha il vantaggio di distribuire il carico piu uniformemente. Un’ altra

69

scuola vuole che i muri maestri siano ben collegati al suolo, nel qual caso
le oscillazioni essendo maggiori, occorrera un’ ossatura generale piu sana
e resistente. Pel tetto, salvo la leggerezza e la larga poggiatura, del resto
i pareri sono del pari disparati e chi lo vuole collegato ai muri e chi lo
vuole indipendente.

La verita e che se ne sa poco e che occorre diffidare delle sentenze
aftrettate. Se i costruttori di cemento armato mostrano cieca fede nei lorO'
prodotti, parimenti abbiamo rappresentanti che vantano le gabbie di ferro
indeformabili, il legno, 1’ eternit, le strutture baraccate e pseudo-armate
e paraboliche, i blocchetti, le platee, i rulli, le sfere ecc. Ma le esperienzie
difettano, i dubbi di interpretazione si incrociano, i calcoli dimostrativi si
riducono quasi a zero. Per la tranquillita pubblica e indispensabile che si
istituisca in ogni scuola di ingegneria un corso di sismologia e di pratica
delle costruzioni a prova di terremoto. E doloroso di dirlo, ma la macro-
sismografia non ha fatto progressi ed in fatto di terremoti la tecnica delle
costruzioni asismiche si mantiene empirica. I Governi che gia spendono
per questi studi, dovrebbero finalmente provvedere per delle ricerche
adeguate. Con un personale scelto e con un fondo annuo di altre venti, o
trenta mila lire si potrebbe in poco piu di dieci anni, rispondere a parecchi
problemi scientifici e tecnici della sismologia.

Insistiamo sul fatto, che lo studio del terremoto e di interesse mondiale
e va condotto con intendimenti tanto scientifici quanto tecnici. E quindi
anche da salutare con simpatia la costituzione dell'Associazione Sismologica
Internazionale, a eni tutte le grandi Nazioni e molti Stati minori appar-
tengono. Nota e 1 ’attivita del Bureau Centrale nel campo scientifico;
eguale attivita potrebbe spiegare nel campo tecnico, qualora fosse possibile
aggregarvi una sezione di Ingegneri e Geologi. Non bisogna lasciare che ad
un Istituto fornito di cosi grandi mezzi sfugga un qualsiasi lato della
questione. I progetti elaborati da questo Istituto Internazionale tro-
verebbero tosto credito presso tutte le Nazioni. Un risultato altamente
civile e veramente umanitario sarebbe conseguito.

Roma.  R. Ufficio Centrale di Geodinamica. Febbraio 1909.

70

Prof. E. Oddone.

(Mit Bildnis.)

Unserer Wissenschaft hat der Erdbebenforscher Oddone  durch
die Bergung der kostbarsten Dokumente der kalabrischen Erdbeben-
katastrophe einen groBen Dienst erwiesen und sie wird ihm nie genug
danken konnen fiir seine Bemiihungen und die fachgemaBe Behandlung
der in Messina aufgefangenen Diagramme, die fiir die Seismologie von
aufierordentlicher Bedeutung sind. Erstaunlich ist es immdrhin, daB
der hochempfmdliche Vicentini-Apparat in Messina nicht einen groBeren

gabe von auBer-
ordentlich starken
makroseismischen
Bewegungen be-
stens bewahrt. Eine
ahnlich gute Er-
fahrung konnte mit
einem solchen Ap-
parate auch an der
Laibacher Erdbe-
benwarte gemacht
werden, wo aller-
dings bisher hochs-
tens mittelstarke
Bodenbewegungen
zur Aufzeichnung
gelangten. Profes-
sor Oddone  ist
ein \vtirdiger Ver-

treter der neuesten Richtung der Erdbebenforschung, er hat eine Reihe
erfolgreicher seismischer Studien unternommen und veroffentlicht, sein
Name ist daher in der Fachwelt gut bekannt. Seit dem Jahre 1902 bis heute
ist er als einer der eifrigsten wissenschaftlichen Mitarbeiter an der Zentrale
fiir Meteorologie und Geodynamik in Rom tatig. Die romische Zentrale
entsendete Oddone  vor zwei Jahren nach S t r a B b u r g i. E., wo er an
der Hauptstation eine Reihe wichtiger Studien ausfiihren konnte. Den
seismologischen Arbeiten widmete er sich bereits als Assistent an der
Erdbebenwarte in R o c c a di P a p a bei Rom,  worauf er durch zehn
Jahre das geophysikalische Institut in Pavia  geleitet hat. Im Jahre 1899
wurde Oddone die „Venia legendi 1 ' fiir Seismologie und Geophysik am
Athenaum in Pavia erteilt.

Schaden erlitten
hat. Die Befurch-
tung, dafi der
Apparat vernichtet
wurde, ware ja gar
nicht unbegriindet
gewesen, da der-
selbe in der nachs-
ten Nahe der epi-
zentralen Zone auf-
gestcllt war. So \
hat der M ikro-  \
seismograph das
erstemal bei einer
Erdbebenkatastro -
phe seine Feuer-
probe glanzend be-
standen und sich
auch zur Wieder-

Prof. E. Oddone.

Hafen von Messina. Messina. Zerstortes Haus.

72

73

74

Aus der Umgebung von Messina.

PtfVPS®

75

Die Aufzeichnungen der Erdbebenwarte in Messina.

Der in den jiingsten Tagen viel genannte Erdbebenforscher Prof.
Emilio Oddone  hatte kurz nach der Katastrophe im Auftrage der
italienischen Regierung das Observatorium von Messina  besucht, um
dem Direktor der dortigen Erdbebenwarte Prof. R i z z o, welcher mog-
licherweise verletzt oder gar unter den Triimmern begraben sein komite,
zu helfen. Gliicklicherweise wurde er und seine Familie gerettet, nur seine
Frau erlitt leichte Verletzungen, die sie jedoch nicht hinderten, sofort die
Reise nach Rom anzutreten, woselbst Prof. R i z z o an dej Zentrale fiir
Geodynamik die Einsammlung und wissenschaftliche Verarbeitung aller
exakten Beobachtungen der ganzen Welt dieses Bebens in Angriff ge-
nommen hat.

Uber den Besuch der Erdbebenwarte von Messina  berichtet
Oddone  folgendes:

„Die Mauern, welche den Garten des Observatoriums umgeben, waren
eingestiirzt oder hatten grobe Risse. Die groBe Masse des Gebaudes stand
aufrecht, aber der Turm des Gebaudes war auf dieses gefallen und hatte
es stark beschadigt. Da sich die Warte im UntergeschoB befindet, blieb
sie intakt. Um die Diagramme zu erhalten, kletterte ich auf zwei
mit Stricken zusammengebundenen Leitern, an welche ich noch ein
Leintuch anbinden muBte, in den tiefen, unterirdischen Keller. Zu
meinem groBen Erstaunen konnte ich da feststellen, daB der Mikroseismo-
graph Vicentini, das einzige Instrument des Observatoriums in' Messina,
unbeschadigt war und so das Beben wenigstens von einzelnen Schreib¬
nadeln tadellos aufgezeichnet werden konnte. Der Kustos des Obser¬
vatoriums hatte das beruBte Papier am 27. Dezember um 12 Uhr 30 Minuten
gewechselt und hatte bemerkt, daB an diesem Tage, dem Tage, der dem
Erdbeben vorausging, um 5 Uhr friih der Apparat bemerkenswerte
B e w e g u n g e n aufgezeichnet hatte. Auf dem Registrierpapier schrieben
vier Schreibnadeln, zwei fiir die wellenformigen Horizontalbeivegungen,
eine fiir die vertikalen und die vierte, die Stundenfeder, zeichnete die
Zeit Minute fiir Minute auf. Von 5 Uhr friih am 27. Dezember bis 5 Uhr
20 Minuten am 28. Dezember haben die beiden horizontalen Schreibnadeln
keine Bewegung aufgezeichnet, um 5 Uhr 20 Minuten haben zwei starke
StoBe die Schreibnadeln vollig auBer Tatigkeit gesetzt, die Linie der verti¬
kalen Komponente dagegen zeigt besonders im letzten Teile der Nacht
vom 27. zum 28. Dezember eine leichte Bewegung und um 5 Uhr 20 Mi¬
nuten eine Ablenkung von fiinf Zentimetern von der normalen Špur und
fahrt fort, auf der Seite der Stundenfeder die vertikalen, seismischen Be-
ivegungen bis zum Mittag des 29. aufzuzeichnen, wo das Uhrwerk des
Seismographen abgelaufen war. Das Erdbeben ist also zum Teile im Dia-
gramm photographiert und kann in allen seinen Phasen studiert werden.

76

Aus dem Diagramm und anderen an Ort und Stelle aufgenommenen
Beobachtungen schliefit Oddone, dafi die seismische Bewegung mit leichten,
kurzperiodischen Zitterbewegungen begonnen hat, welche nach zehn Se¬
kunden ihre groBte Starke erreichten. In den nachsten zehn Sekunden nahm
jedoch die Bewegung in wellenformigem Sinne maBlos zu, gefolgt von
unterirdischen Detonationen, und wurde die Ursache des furchtbaren
Unglucks. Nach dem ersten zerstorenden Stofi folgten unzahlige andere,
allmahlich an Haufigkeit und Intensitat nachlassend.“

Aus dieser Beschreibung des Diagrammbildes, welches Oddone in
Messina gerettet hatte, wiirde zunachst die interessante Tatsache hervor-
gehen, dafi der Herd dieser Katastrophe nicht unmittelbar unter der Stadt
Messina gelegen war, wohl aber einige Kilometer von dieser entfernt
gewesen sein diirfte. Fiir diese Annahme spricht der Umstand, dafi der
Hauptbewegung eine kurzperiodische Zitterbewegung in der Dauer von
zehn Sekunden voranging.

Ein sicheres Urteil in dieser Richtung kann aus diesen diirftigen Mit-
teilungen Oddones allerdings nicht gegeben werden, ein Blick auf das
Diagrammbild wiirde jedoch geniigen, um die Herdstelle genau festzu-
stellen. Leider war es dem Verfasser trotz wiederholter Betreibungen nicht
moglich, Kopien dieser interessanten Aufzeichnungen zu erlangen.

Die Ursachen der zerstorenden Wirkung der
kalabrischen Beben.

Wie aus den Aufzeichnungen unserer Warte der starksten europai-
schen Erdbeben im letzten Dezennium hervorgeht, waren die im Jahre 1905
und 1908 gemessenen zwei Erdbeben in S ii d i t a 1  i e n von mittlerer
Starke. Diese Tatsache ergibt sich auch aus den Aufzeichnungen der
vom Herde auch weiter entfernten Stationen, wie z. B. von O 11 a w a in
Kanada  (Herddistanz 7200 km) und Melbourne  in Australien,
wo die Maximalbewegung kaum fiinf Millimeter auf dem photo-
graphisch registrierenden Bosch - Horizontalpendel erreichte, wahrend
auf den gleichen Stationen mehrere Beben aus gleicher und groBerer
Entfernung viel starkere Ausschlage erreicht hatten. Dazu mufi noch
bemerkt werden, dafi die Bosch - Pendel mit einer Dampfung ver-
sehen sind, welche die Eigenschwingungen der Pendel geniigend stark
unterdriickt, so dafi die wahre Bodenbewegung gut bestimmbar ist.
Auch die geringen Bodenveranderungen im Gebiete der Zerstorung
sprechen fiir eine schwachere seismische Betatigung des Herdes, denn
abgesehen von den ersten Nachrichten iiber umfangreiche Veranderungen
der Bodengestaltung in der Gegend von Messina  und R e g g i o , weisen
die jiingsten Meldungen von verlaBlichen Beobachtern nur auf Senkungen

77

kiinstlicher Anschuttungen an der Kiistenstrecke, insbesondere an den
Hafenanlagen von Messina,  hin, Veranderungen, die auch bei schwa-
cheren Erdbeben haufig aufzutreten pflegen.

Die verheerende Wirkung in Messina, Reggio, Scilla  und
an den anderen Orten des Hauptschiittergebietes ist hauptsachlich zuriick-
zufiihren auf die schlechte Konstruktion der Bauwerke und anderseits auf
die unter jeder Kritik schlechten Baumaterialien. Dem besten Gevvahrs-
tnann in dieser Richtung begegnen wir wieder in dem bekannten Erd-
bebenforscher M. Baratta,  welcher in einem Vortrage, der von ihm
am 28. Janner 1906 in der „Societa geografka Italiana“ gehalten wurde,
einen tiefen Einblick in die bestehenden Baumangel in S i z i 1  i e n und
K a 1  a b r i e n gewahrt. Wir erfahren von ihm, daB die armen Kalabreser
von verschiedenen Seiten in dieser Richtung gewarnt wurden, aber alle
Vorstellungen waren bisher fruchtlos und die strengsten Vorschriften
wurden immer nur in der Zeit unmittelbar nach einer Katastrophe befolgt,
spater aber hat sich bei der Ausfiihrung der Bauwerke der gleiche straf-
liche Leichtsinn wieder eingebiirgert. Wie Baratta  erzahlt, wurde un¬
mittelbar nach der Katastrophe vom Jahre 1783 vom Statthalter Pigna-
t e 11  i eine sehr strenge Bauvorschrift am 20. Marž 1784 fiir den Wieder-
aufbau der Stadt R e g g i o herausgegeben. Die Hauptpunkte derselben
lauteten: 1.) Die Bauart eines Hauses sei einfach und elegant. 2.) Die
Hauser diirfen nur ein Stockwerk besitzen und diirfen nur 30 Spannen
hoch sein. Die Gebaude auf offentlichen Platzen und breiten StraBen 1
diirfen dieses MaB um neun bis zehn Spannen uberschreiten, indem sie
auch einen Halbstock besitzen diirfen. 3.) Verboten sind grofiere Balkone,
hingegen diirfen nur kleine und leichte, moglichst weit von den Winkeln
der Mauern angebracht werden. 4.) EisenschlieBen miissen durch alle
Mauern nach allen Richtungen gezogen werden. 5.) Das Innere der
Plauser muB einen Rost von gut verbundenen Bauholzern enthalten.
6.) Die Anbringung von Kuppeln und Tiirmen ist grundsatzlich verboten.

„Wie viel Trauer und Elend ware den Bewohnern von Ivalabrien
erspart geblieben, wenn man sich fortrvahrencl — wie Baratta  sagt —
an cliese Vorschriften gehalten hatte. DaB die Einhaltung dieser Bauvor¬
schrift damals von Nutzen war, beweist am besten die Katastrophe, welche
im Jahre 1791 folgte und bei welcher 39 Ortschaften zerstort wurden,
Menschenopfer aber waren im ganzen nur 15 zu beklagen. Aber rasch
verwischt die Zeit den tiefsten Schmerz, auch die bange Furcht schwindet,
sowie alle Erinnerungen an die iiberstandenen Qualen vergessen werden.
Das alltagliche Leben und Treiben nimint seinen gewohnten Lauf und
die weisen Bauvorschriften werden immer weniger angewendet. Und so
konnte K al a b r i e n neuerlich ein Land werden, welches dem Tode und
der Zerstorung geweiht ist. Ich werde nicht ermiiden, den Kala-
b r e s e r n fortwahrend vor Augen zu halten: ,Verlasset die seismisch

78

unruhigen Erdschollen, denn sie waren, sie sind es, und leider werden
sie es bleiben, ein Gebiet des Todes und der Zerstorungh Bauet die neuen
Orte niemals an der Meereskuste, denn wie die Erfahrung lehrt und wie
das haufig vorzukommen pflegt, brechen bei Erdbebenkatastrophen iiber
den Kiistensaum Meereswogen ein, die alles wegfegen. Niemals sollten
zerstorte Hauser wieder ausgebessert werden oder gar ein teilweiser
Neubau angeschlossen werden, denn solche Bauwerke sind bei der ersten
starkeren Erschiitterung dem Zusammenbruche geweiht. Auf diese Art
bereiten wir gewissenlos mit den Opfern der armen Besitzer, mit dem
Obolus der Mitleidigen, mit dem Gelde der Nation ein neues Grab unseren
Nachkommen. Bauen wir auf guten, kompakten Untergrund niedere Hauser
mit gleichartigen Mauern und insbesondere aber verwenden wir nur guten
Kalk und sehr guten Bausand. Bedecken wir die Hauser mit leichten
Dachern, die mit den Mauern in guter Verbindung stehen. Wenden wir
moglichst viel EisenschlieBen an, dann werden uns in der Zukunft Hauser-
ruinen und Menschenopfer erspart bleiben."

In dem genannten Vortrage versucht Baratta  auch eingehender
zu erklaren, warum in einzelnen Gebieten vollstandige Zerstorungen
erfolgten und mitten unter denselben Hauserinseln bestehen blieben, die
nur wenig Schaden genommen haben. Seine Kritik iiber die Mangel der
Bauart ist sehr scharf, aber zutreffend, sie verdient daher hier angefiihrt zu
werden. „Die Bewohner von Kalabrien haben durch ein eigentiimliches
Verhangnis immer so gewirtschaftet, daB den gefahrlichen und vernichten-
den, ungebandigten Naturkraften moglichst viel Angriffspunkte geboten'
waren. Mit einer uniiberlegten, vandalischen Devastierung der Walder
hatten sie es so weit gebracht, daB ihnen die Fliisse infolge von Uber-
schwemmungen ungemein viel Schaden zufiigen. Was die Wirkungen
der Erdbeben anbetrifft, so mufi zunachst angefiihrt werden, daB die
Bauart der Hauser im direkten Widerspruch mit den elementarsten
Regeln der Bauart steht. Man kann sagen, sie hatten Hauser gebaut, die
dazu geeignet waren, sich bei Erdbeben in Graber zu verwandeln.

In kleinen Dorfern sind die Mauern der Hauser zumeist aus Kiesel-
steinen oder aus unformlichen Felsstiicken oder aus groben Ziegeln, welche
aus Schlamm und Strohhackseln angefertigt und nur an der Sonne aus-
getrocknet wurden, aufgefiihrt worden. Die genannten Baumaterialien
wurden dann mit sehr schlechtem Mortel zusammengefiigt, oft auch nur
mit StraBenkot. Auch die Dacher, welche so viel Unheil angerichtet haben,
waren von schlechtester Konstruktion und fast immer ohne Eisen¬
schlieBen." In weiterer Folge fiihrt Baratta  die Momente an, inwieweit
der Untergrund der Gebaude die Stabilitat derselben bei Erdbeben beein-
fluBt, ohne in dieser Richtung Neues anfiihren zu konnen.

Bei der Beurteilung des Bebens vom 8. September 1905 ist Baratta
der Meinung, daB dieses seismische Ereignis als Endphase einer lebhaften

79

Bebenperiode angesehen werden kann, welche elf Jahre fruher mit der
Katastrophe vom Jahre 1894 begonnen bat, wahrend vor dieser Zeit die
seismische Ruhe von ziemlich langer Dauer war. Das gibt eine Analogie
mit den Erdbebenerscheinungen des Jahres 1783. Auch damals traf das
groBte seismische Ereignis die Ebene, worauf die Erschiitterungen seltener
und leichter wurden, so daB von den 950 Erschiitterungen des Jahres 1783
32 stark und sehr stark und 5 zerstorend waren. Im Jahre 1786 ist die Zahl
der Erschiitterungen auf 42 gesunken, mit einer einzigen starken Erschiitte-
rung, und in den folgenden Jahren nahm die Zahl derBeben immer mehr ab.
Acht Jahre spater tritt eine neue Erdbebenperiode mit dem Maximum im
Jahre 1791 mit einer Reihe von Nachbeben auf. Das Hauptschiittergebiet
diirfte damals im Gebiete von Monteleone  gelegen gewesen sein.

Schliefilich macht B a r a 11 a noch Vorschlage iiber die Einfiihrung
einer obligatorischen staatlichen Unfallversicherung gegen Erdbeben und
begriindet dieselben in ausfiihrlicher Weise. Auch stellt er eine Karte dar,
vvelche als Schliissel dienen konnte fiir die Besteuerung der verschiedenen
Orte. In der Karte werden sieben Abstufungen kenntlich gemacht, nach
welchen die Assekuranzpramie zu entrichten ware. Die Gebiete von
Palmi und Monteleone  miiBten die hochsten Pramien zahlen,
wahrend M e s s i n a in die fiinfte und R e g g i o in die vierte Klasse der
Pramienzahler von B a r a 11 a eingereiht wurden.

Bei der jiingsten Bebenkatastrophe wiirde die staatliche Assekuranz-
unternehmung jedenfalls sagen miissen, daB die Klassifizierung der Pra¬
mienzahler keine gerechte war.

Der Verfasser glaubt, daB wir trotz des Aufschwunges unserer
Wissenschaft doch noch weit davon entfernt sind, eine einwandfreie Erd-
bebenstatistik fiir ein Gebiet aufzustellen, nach welcher die Versicherungs-
pramien annahernd zutreffend berechnet werden konnten, was natiirlich
nicht ausschlieBt, daB mit der Zeit in irgend einer Form eine eigene In-
stitution geschaffen werden konnte, welche gleichbedeutend ware mit
einer Erdbebenversicherung.

Wie die exakte seismische Forschung feststellen konnte, war es nicht
notwendig, daB in dem Erdbebengebiete ein so groBer Schaden verursacht
wurde. Aufgabe des Staates wird es sein, mit eiserner Strenge die Bau-
vorschriften zu handhaben und die Warnungsrufe des Gewahrsmannes
Baratta  zu beherzigen. DaB der italienische Staat bei anderen ahn-
lichen Ereignissen die Tatkraft in glanzender Weise bekundet hat, kann
am besten an den strengen Vorschriften gezeigt werden, die im Jahre
1883 gelegentlich der bekannten Erdbebenkatastrophe von C a sa¬
ni i c c i o 1  a (Ischia) erflossen sind und gehandhabt vvurden, die so weit-
gehend waren, daB keine der eingestiirzten Baulichkeiten rekonstruiert
werden durfte und woriiber noch heute die vom uppigen Pflanzenwuchs
iiberwucherten Hiiuserruinen ein beredtes Zeugnis geben.

80

Die Schiittergebiete von Kalabrien.

(Mit einer Karte.)

Der bekannte italienische Erdbebenforscher Mario Baratta,  der
Verfasser des monumentalen Werkes „1 Ter r e moti  d'11 a 1 i a", in
vvelchem alle Erdbeben von It ali e n-, soweit sie bekannt wurden, in
einer mustergiiltigen Art bearbeitet sind, hat nacli dem groBen Erdbeben
von Kalabrien  im Jahre 1905 eine Reihe von Abhandlungen iiber die
Erdbeben dieses Gebietes veroffentlicht, welche, mit einer Anzahl von
Tafeln ausgestattet, ein klares Bild geben iiber die Bewegungen der
verschiedenen unruhigen Schollen von Siiditalien im XVII., XVIII.
und XIX.  Jahrhundert. Der genannte Verfasser gelangt iiber das seis-
mische Verhalten von Kalabrien  zn folgenden Endergebnissen:

a)  Im XVII.  Jahrhundert wurde das Gebiet von Catanzaro  von
den meisten zerstorenden und vernichtenden Erdbeben heimgesucht.
Darauf folgt die Gegend von Cosenza,  vvahrend die Umgebung
von R e g g i o von Erdbeben fast vollkommen verschont blieb.

b)  Im XVIII.  Jahrhundert erfolgten die meisten und starksten Erd¬
beben in der Ebene von Kalabrien, Catanzaro  folgt an zweiter
Stelle, vvahrend das Gebiet von Cosenza  sowohl in bezug auf
Haufigkeit als auch auf Starke der Erschiitterungen unvergleichlich
weniger zu leiden hatte.

c)  Im X I X. Jahrhundert wurde das Gebiet von Cosenza  von star-
keren Erdbeben heimgesucht, an zvveiter Stelle folgt R e g g i o und
an letzter Catanzaro.

Baratta  hat fiir die seismischen Karten von Kalabrien,  um
auf den ersten Blick die Hauptschiittergebiete hervortreten zu lasšen,
neun Starkeabstufungen aufgestellt, wobei er die schvvachen Beben voll-
standig vernachlassigte. Als ersten Starkegrad bezeichnet er Gebiete, in
vvelchen im Laufe eines Jahrhunderts mindestens ein sehr star  kes
und einige starke  Beben aufgetreten sind, vvahrend er jene Gebiete
groBter seismischer Intensitat mit der Starke IX bezeichnet, in vvelchen
sich mindestens zwei vollstandig vernic h tende Erdbeben
im Jahrhundert ereignet hatten. Diese und die dazvvischen liegenden
Starkegrade vverden in den Karten von Baratta  durch verschieden
dichte Schraffierungen kenntlich gemacht.

Die folgende Karte beriicksichtigt im XVII. und XVIII.  Jahr¬
hundert, der besseren Ubersicht halber, nur die Hauptschiittergebiete
von der genannten Starke IX, vvahrend im XIX.  Jahrhundert mangels
solcher auch die Herde von geringerer Starke aufgenommen wurden.

81

Hiezu gehoren die Gebiete von Ca ta n žaro, Cosenza und Ros-
sano.  Vervollstandigt wurde diese Karte vom Verfasser, indem auch
das Hauptschiittergebiet der jiingsten kalabrischen Katastrophe vom
28. Dezember 1908 eingetragen wurde.

Ein Blick auf die seismische Karte von Kalabrien belehrt uns sofort,
dafi die Hauptschiitterzone des jiingsten kalabrischen Bebens genau i n
der Verlangerung der Schiitter-
gebiete vom XVII. und XVIII.
jahrhundert gelegen  war. Auch
die Orientierung der unruhigsten Erd-
schollen in Stiditalien in der Richtung
von NE. nach SW. geht aus der Karte
klar hervor. Bemerkenswert ist zugleich
der Umstand, dafi in der weiteren Fort-
setzung dieser Bruchlinie in der Um-
gebung des Atna im Friihjahr, wie das
an anderer Stelle ausgefuhrt wurde, die
einleitenden Gleichgewichts-Storungen
aufgetreten sind, auf welche dann die
bekannte Dezemberkatastrophe folgte.

Aus dem Angefiihrten geht klar hervor, dafi in diesen unruhigen
Gegenden im Laufe von Jahrhunderten langs der vom Altmeister Prof.
E. S u e B aufgestellten Bruchlinie das Hauptschiittergebiet eine ausgespro-
chene Neigung zeigt fortzuschreiten, iihnlich wie das in kleinerem MaB-
stabe bei Eisflachen oder Glasscheiben beobachtet werden kann, wo die
durch Druck oder Erwarmung erzeugten Spriinge langs einer bestimmten
Richtung eine Fortsetzung erfahren.

der  l<hl«n lAkrltundirit  in

Die Begleiterseheinungen gelegentlieh der kalabrischen
Erdbebenkatastrophen.

Gelegentlieh groBerer Erdbebenereignisse wissen die Bewohner haufig
von auffallenden Lichterscheinungen zu erzahlen und der Italiener hat
bereits, wie A 1  f a n i in einer Beschreibung des Erdbebens vom Jahre 1905
anfiihrt, eigene Ausdriicke dafiir gepragt, wie „bagliore del terremoto
(Erdbebenlichtschein) oder „lampo sismico“ (seismischer Blitz). Am
8. September 1905 wurde nach ubereinstimmenden Aussagen vielei Beob-
ac.hter des Erdbebengebietes, wie derselbe Autor mitteilt, eine feurige
Kugel oder eine Feuergarbe am Firmament auftreten gesehen, welche sich
fast genau in der S-N.-Richtung fortbewegte, ein ungeheures Getose her-
vorrufend, welche dann im Meere verschwand.

6

82

Auch beim jiingsten Beben wurde sowohl in Riposto  als auch
in Taormina  von vielen Leuten vor dem Beben um 5 Uhr friih eine
Lichterscheinung beobachtet, die etwa wie ein Nordlicht ausgesehen hatte.
Selbst nach dem Laibacher Erdbeben wurde das Auftreten eigentiimlicher
Lichterscheinungen mitgeteilt, die sich aber bei genauer Priifung als
nicht stichhaltig erwiesen hatten. Man wird jedenfalls gut tun, solchen
bei Erdbeben stereotypen Beobachtungen im vorhinein mit groBer Vor-
sicht zu begegnen, da ja bekanntlich die meisten Beobachtungen, die bei
einem groBen Erdbeben von Menschen gemacht werden, fiir die Wissen-
schaft wenig taugen.

Als Folgeerscheinung des Bebens im Jahre 1905 wird auch angefiihrt,
daB an einer bestimmten Stelle des Meeres, ungefahr 17 Kilometer von
der Kuste entfernt, wo sich zufallig eine Fischerbarke befand, das zu-
nachst ruhige Meer plotzlich eigentiimliche sprudelnde Bewegungen
zeigte, wie man solche bei stark siedendem Wasser beobachtet. Viele
wuBten auch von dem Auftreten groBer Mengen toter Fische za  be-
richten; ganz das gleiche wurde auch bei dem jiingsten Beben beob¬
achtet, ja noch mehr, durchaus glaubwiirdige Personen hatten bei R i -
pošto  feststellen konnen, daB eine Unmenge toter, verbrannter
Fische ans Land geschrvemmt worden sei. Austernfischer erzahlten, daB
vier oder fiinf Tage vor dem jiingsten Erdbeben das Wasser in den
Austernbecken am Leuchtturm, wo auch Muscheln gezogen werden, so
heiB geworden sei, daB alle Kulturen eingingen. Um den Austernteich
hatten sich rostfarbene Erdhaufen und breite Spalten gebildet, aus denen
blaulicher Rauch aufstieg. Die Austernkulturen bei Torre del Faro
sollen einige Tage vor dem Erdbeben in dem kochend heifi und rostfarben
gewordenen Meerwasser vernichtet worden sein. Letztere Mitteilung
wurde vom Austernfischer Gigante  gemacht. Hamilton  ist es vor
125 Jahren gelungen, das Auftreten des heiBen Meerwassers in das Gebiet
der Fabel zu verweisen.

Man darf also hoffen, daB es auch diesmal moglich wird, die iiber-
triebenen Berichte auf das richtige MaB zuriickzufiihren. Das Auftreten
toter Fische ist durchaus moglich, insbesondere in diesem Falle, wo der
Bebenherd unter dem Meeresgrunde gelegen war, und anzunehmen, daB
die Meeresbewohner bei den kurzperiodischen Erschiitterungen zahl-
reiche Schlage infolge der Nichtzusammendriickbarkeit des Wassers er-
halten haben, ist durchaus angangig. So sind die Fische zum mindesten
durch die Erschiitterung betaubt worden, hingegen diirften fiir das Ge-
bratenwerden der Fische im Wasser wohl schwer Anhaltspunkte zu
gewinnen sein.

Interessant sind hingegen die verschiedenen Beobachtungen, die sich
auf die Schwankungen des Seespiegels beziehen. Im Jahre 1905 hat der
Seespiegelmesser in M e s s i n a , welcher vom Herde Monteleone

83

ungefahr 75 km entfernt ist, sieben Stunden nach der Katastrophe noch
Schwankungen von 10 cm iiber dem normalen Wasserstand angezeigt,
welche den regelmaBigen Verlauf der Ebbe und Flut weiter nicht gestort
hatten und diesen langsamen Niveauschwankungen iibergeordnet waren.
Die mittlere Periode dieser durch das Erdbeben verursachten Wellen-
bewegung des Meeres betrug nach den Aufzeichnungen des Seespiegel-
messers in Messina  als auch in Briatico  7 Minuten 51 Sekunden.

Aus diesen Tatsachen zieht Prof. Alfani  den SchluB, daB der
Wellenzug nicht nur ein oberflachlicher war, da ja sonst die Periode der
Wellen nach der Entfernung hin sich hatte andern miissen, sondern daB
durch die Bewegung des Seeuntergrundes die ganze daruber lastende
Wassermasse gleichzeitig in eine derartige Bewegung versetzt wurde.

Uber die Meeresschwankungen liegen diesmal sehr bemerkenswerte
Beobachtungen von Prof. Grablovitz,  Direktor des Observatoriums
in I s c h i a , vor, welcher an seinem Seespiegelmesser eine Reihe von
Wellen beobachtet hat, die bis Mitternacht andauerten. Auf dem genannten
Instrumente traten die ersten, allerdings infolge der herrschenden starken
Meeresbewegung nicht sehr deutlichen Stosungen gegen 6 Uhr morgens
auf, welche gegen 6 Uhr 25 Minuten sehr ausgepragt wurden und un-
bedingt als Wirkungen des Bebens zu erkennen waren. Der erste EinfluB
hatte sich in Ischia als eine Art Riickschlag der Wassermassen gegen die
Meerenge von Messina bemerkbar gemacht, so daB es denEindruck machte,
als ware im Gebiete der Hauptschiitterzone am Meeresgrunde ein Einsturz
erfolgt. Die grofite Bewegung wurde um 13 Uhr 30 Minuten und um 22 Uhr
bemerkt, sie betrug 220 mm und die Periode der Wellenbewegung
12 Minuten. Im Jahre 1905 wurde hingegen nur eine Schwankung von
100 mm* gemessen. „Es ist sicher“, schlieflt Grablovitz  seinen kurzen
Bericht, „daB diese durch das Erdbeben verursachte Seespiegelschwankung
sich iiber das ganze T y r r h e n i s c h e Meer  ausgedehnt hat.“

Sehr interessant sind die Beobachtungen, welche iiber die durch das
Erdbeben verursachten groBen Meereswogen gemacht wurden>. Ein Zoll-
beamter, welcher bei R e ggi o zur Zeit der Katastrophe die Wache hatte,
beschreibt die Erscheinung auf folgende Weise: „Hoch wie ein Haus war
die gewaltige Woge und kam heran wie 01 , lautlos, ohne Wellen, ohne
Schaum." In B r a n c a 1  e o n e machte ein Fischer, der sich zur gleichen
Zeit am Ufer befand, die Bemerkung, daB einige Felsen, die gewohnlich
nur zwei bis drei Meter aus dem Wasser ragen, sich plotzlich wie Tiirme
heraushoben; das Meer vvar dabei ruhig. Eine halbe Stunde spater sah
er das umgekehrte Bild: Die Felsen waren verschwunden.

* Diese auffallende Differenz der Meeresschvrankung diirfte auf den Umstand
zuriickzufiihren sein, dafi diesmal ein Teil der epizentralen Zone am Meeresgrund ge-
legen war.

6 *

84

Ober diese und ahnliche Beobachtungen der Erscheinungen, die dem
Beben vorangingen oder gleichzeitig auftraten und nachfolgten, werden in
den zusammenhangenden Berichten von unseren geschatzten Mitarbeitern
aus dem Bebengebiete noch weitere Einzelheiten mitgeteilt, auf welche
hier hingewiesen wird. _

Prof. A. Ricco.

(Mit Bildnis und Karte.)

Der bekannte Astronom und Erdbebenforscher Prof. A. R i c c d in
C a t a n i a hat in den Tagen, die der Erdbebenkatastrophe von K a Ja¬
fa r i e n folgten, eine beispiellos intensive publizistische Tatigkeit ent-
tvickelt. Ihm verdankt die ganze gebildete Welt die ersten authentischen
wissenschaftlichen Berichte, welche in allen grofieren Tagesblattern ver-
offentlicht wurden und die dazu beigetragen haben, dafi die verschiedenen

Ubertreibungen
liber die gewalti-
gen Veranderun-
gen am Meeres-
grunde und im
Gelande sowie
tiber gleichzeitig
aufgetretene vul-
kanische Aufie-
rungen auf das
richtige Mafi zu-
riickgefiihrt wur-
den.DerFallsteht
in der Erdbeben-
literatur ganz ein-
zig da, dafi es
dem Erdbeben¬
forscher moglich
geworden ist, in
einigenTagenein
klares Bild iiber

welcher Starke die Meeresbewegung feststellbar war. Wenn man bedenkt,
dafi in der Hauptschiitterzone auch die telegraphische Verbindung versagt
hat, so wird man den Erdbeben-Berichterstatterdienst, wie ihn Ricco in
Sizilien  organisiert hat, als mustergiiltig bezeichnen miissen.

Welch regen Anteil Prof. Riccd an allen die Erdbeben betreffenden
1' ragen genommen hat, geht aus den vorangehenden Artikeln deutlich
liervor. Das letzte Schreiben, welches unsere Warte an Ricco  gerichtet

die Starke des
Bebens, die Aus-
dehnung desgan-
zen Schiitterge-
bietes in allen
Starkeabstufun-
gen am Festlande
wie am Meeres-
grunde zu geben.
Schon am 7. Jan-
ner brachten die
Tagesblatter ein
Kartenbild mit
den Isoseismen
iiber Sizilien
und Kalabrien
sowie einegenaue
graphische Dar-
stellung, wie weit
und an welchen
Kiisten und in

85

hat, fallt in die erste Halfte des Monates Dezember; leider besitzt unsere
Warte keine Abschrift dieses Briefes. Der Inhalt war immerhin bemerkens-
wert und behandelte unter anderem auch die Frage der Bebenstarke im
Jahre 1908, dabei hat der Verfasser die Bemerkung angekniipft, das Jahr
1908 werde unter dem Durchschnitte bebenschwach ausfallen, wenn nicht
der Monat Dezember starkere Beben bringt. Am 19. Dezember antwortete
Ricco nachfolgendes: ,,Der Monat Dezember (wenigstens bei uns, mit
Riicksicht auf den Atna, der sich noch immer nicht beruhigt hat) wird sehr
reich an seismischen Aufzeichnungen, aber ich glaube kaum, daB wir
30 Aufzeichnungen mit einer Summe von 250 Millimetern an Maximal-
ausschlagen erreichen werden.“

In C a t a n i a wurde der Abgang durch die Katastrophe von Kala-
b r i e n und die Folgebeben* reichlich gedeckt, wie weit dies in L a i b a c h
der Fali war, wird an anderer Stelle gezeigt werden.

Der freundliche Leser wird nach dem Vorangefiihrten gewiB das Inter-
esse haben, Naheres iiber die wissenschaftliche Tatigkeit des vielseitigen
Gelehrten zu vernehmen, welcher Aufgabe sich der Verfasser im nach-
folgenden gerne unterziehen will.

Prof. Annibale Ricco  (geboren in Modena am 15. September 1844) ist
seit 1890 Nachfolger des Prof. Tacchini an den Observatorien von Catania
und auf dem Atna, doch hatte er bei der Ubernahme dieses Postens und
des Lehrstuhles der Astronomie und Physik an der Universitat in Catania
eine glanzende wissenschaftliche Karriere schon hinter sich. Er hat wert-
volle Arbeiten tiber den Planeten Mars und die Kometen geliefert, wich-
tige astrophysikalische Beobachtungen, meteorologische Arbeiten und
popularwissenschaftliche Darstellungen auf allen seinen Fachgebieten.
In Catania beschaftigte er sich viel mit der Sternphotographie, da die
dortige Sternwarte zu den 18 Stationen gehort, die an der Herstellung
der groBen photographischen Himmelskarte und des darauf basierenden
Sternkataloges arbeiten.

Neben diesen Arbeiten, die schon an und fiir sich die Arbeitstatigkeit
eines Forschers voli in Anspruch nehmen, beschaftigte sich Prof. R i c c 6
mit allen geophysikalischen Fragen, die durch die exakte Erdbeben-
forschung angeschnitten wurden. Er fiihrte in Siiditalien  eine Reihe
von Messungen iiber die Schwerkraft und den Erdmagnetismus aus,
organisierte einen musterhaften Ubervvachungsdienst der vulkanischen
und seismischen Vorgange am Atna und Stromboli  und schuf in
Catania  eine Erdbebenwarte, vvelche er mit dem langsten Pendel der
Welt ausgeriistet hat.

* In der Zeit vom 28. bis 30. Dezember 1908 wurden in Catania  nicht weniger
als 50 Stofie aufgezeichnet.

86

So kann S ii d i t a 1  i e n stolz auf den Mann sein, der seine ganze
Forscherarbeit und alle seine reichen Erfahrungen diesem seismisch wie
vulkanisch hochinteressanten Gebiete gewidmet hat, und der auch redlich
bemiiht ist, bei jedem aktuellen Ereignis hervorzutreten und den Laien
wie den Fachgenossen iiber die unheimlichen Naturvorgange aufzuklaren.
Wie weit sich R i c c 6 beim letzten Beben bewahrt hat, moge aus den
folgenden Zeilen ersehen werden.

„Das Erdbeben zeigte seine groBte Starke am Kap Peloro  bei
Messina und in der Siidspitze von Kalabrien. Die groBte Verheerungszone
erstreckt sich von Castroreale (westlich von Messina) bis Palmi in Kala¬
brien auf einer Strecke von 6o Kilometern. Die schweren Beschadigungen

von Hausern liegen in
der Zone von Riposto bei
Catania bis Pizzo in Kala¬
brien auf einer Strecke von
140 Kilometern. Schwere
Erdstčfie wurden beob-
achtet von Noto (Siidost-
spitze Siziliens) bis Co-
senza (Nordkalabrien) auf
einer Strecke von 300
Kilometern. Alle italieni-
schen Observatorien ver-
zeichneten das Erdbeben.
Das erste auslan-
dische, das unstele-
graphierte,  war  das
von  L a i b a c h. Das Erdbeben auBerte sich in vertikalen StoBen und
Wellenbewegungen. Es wurde auch auf den Liparischen Inseln wahr-
genommen. Seit dem ersten StoB um 5 Uhr 20 Minuten morgens am
28. Dezember wurden in Catania fiinfzig immer schwacher werdende Stofle
registriert. In Messina wurden in der Nacht vom 28. auf den 29. Dezember
38 StoBe gezahlt.

Das Erdbeben war von einem Meerbeben begleitet, die Wellen hatten
mehrere Meter Hohe, und das Meer beruhigte sich erst nach zwolf Stunden.
Es forderte in Catania zwei, in Riposto 17 Menschenleben und zerstorte
dort auch viele Barken. Die Katastrophe verursachte auch uberall in der
Hauptschiitterzone Erdlawinen und Erdrutsche, die unzahlige Opfer
forderten. Die Richtung des Erdbebens war dieselbe wie 1783 und 1894,
namlich von Nordnordwest nach Sudsiidwest. Diese Richtung fallt mit der
groBen Bruchlinie zusammen, auf der der Atna ruht, und die durch die
Meerenge von Messina und unter Messina herzieht. Die Gegend bis
Noto ist, geologisch genommen, noch sehr jung, also noch von den

87

orogenetischen Kraften zu sehr bedroht, die dem Boden noch nicht die
definitive Stabilitat gegeben haben. Der Mensch hat viel zu fruh diese
Region bewohnen wollen, da ihn das warme Klima, die Schonheit der
Landschaft und die Fruchtbarkeit des Bodens lockten; abgesehen von
dem Meer und der Verkehrsmoglichkeit in der Meerenge. Er errichtete hier
seit undenklichen Zeiten stolze Stadte, aber von Zeit zu Zeit bestraft die
Natur den Leichtsinn und die Tollkiihnheit. Zu diesem Wagemut der
Menschen gesellte sich die Unwissenheit; man ivahlte als Baugriinde
Stellen, die sehr gefahrlich waren und man war auch zu leichtsinnig in
der Wahl des Baumaterials. Und, als ob alles das noch nicht geniigt hatte,
wagte man es sogar, Palazzi von vier und fiinf Stockwerken zu errichten.
Das war eine Herausforderung der Natur."

Nachfolgende Mitteilungen sind einem Berichte entnommen, welchen
Riccd  der Redaktion des „Neuen Wiener Tagblatt" zur Verfiigung
gestellt hat.

,,Das letzte Erdbeben von Messina und Kalabrien ist das starkste seit
dem 6. Februar 1783, das ihm vollstiindig analog war. Die Nordspitze von
Sizilien bis iiber Messina hinaus und die Sudspitze von Kalabrien bis
liber Palmi sind entsetzlich verwiistet. Nahezu alle Gebaude wurden
niedergeworfen.

Ein Seebeben war zu verzeichnen an der Ostkiiste und an der Nord-
kiiste Siziliens. Die seismische Flutwelle war mehrere Meter hoch in
Reggio, Messina, Riposto, Catania, Syrakus, geringer an der Nordkiiste
Siziliens. Die Meeresschwankungen dauerten in Catania wahrend des
g - anzen 28. Dezember. Nach dem Erdbeben gab es Brande infolge des
Bruches von Gasleitungen in Messina und Reggio. AuBerdem erhob sich
aus den Ruinen dichter, erstickender Staub. Man' schatzt die Zahl der
Opfer auf zweihunderttausend. Die materiellen Schaden sind unberechen-
bar. Die Stadt Messina ist verlassen, die Verziveiflung ist ungeheuer.
Viele Menschen sind lebendig begraben. Viele starben infolge von Hunger,
Durst, Kalte, denen sie als nahezu nackte Fliichtlinge ausgesetzt waren.
Die tapferen Hilfeleistungen der benachbarten Stadte, der Armee, der italie-
nischen, russischen und englischen Flotte sind bewunderungswiirdig, doch
gegeniiber einem so groBen Ungliick ungeniigend.

Das Epizentrum des Bebens liegt in der Niihe von Messina; das Beben
wurde stark gespiirt in Sizilien bis Pacchino,Caltanisseta,  Ce-
f a 1  u;  in Kalabrien war es stark bis C o s e n z a. Leicht war es in G i r -
ge n ti, Trappani, Corleoni, Termini.

Atna, Stromboli, Vulcano sind in gewohnlichem Zustande. Ein vul-
kanischer Ursprung dieses Erdbebens mufi ausgeschlossen werden. Sein
Ursprung liegt in orogenetischen (gebirgsbildenden) Bewegungen, die
noch in der jetzigen geologischen Epoche an der groBen geologischen
Bruchstelle, an der Messina liegt, vor sich gehen; das Erdbeben steht auch

88

in Verbindung mit der unzusammenhangenden Art des Terrains, auf dem
Messina, Reggio und die anderen Nachbarstadte aufgebaut sind.“

An den Prasidenten der Kaiserl. Akademie der Wissenschaften, Prof.
E. S u e B , sandte R i c c 6 nachfolgenden Bericht, welcher in der ,,Neuen
Freien Presse“ zuerst zum Abdrucke gelangte.

„Von der Meerenge bei Messina bis Palmi ist ein so gut wie voll-
standiger Einsturz aller Bauten eingetreten. Das Niveau des Kais von
Messina hat sich gesenkt bis zum Niveau des Meeres. Ein Teil des Kais
ist auch ins Meer gefallen, zugleich mit fiinf Eisenbahnwaggons.

Es ist ein Seebeben eingetreten an den Kiisten des kalabrischen Vor-
gebirges und des ostlichen und nordlichen Siziliens. Die Welle war einige
Meter hoch in Villa San Giovanni, Reggio, Pellaro, Melito, Spadafora,
Messina, Riposto, Catania und Syrakus. In Messina war sie beilaufig drei
Meter, in Catania 2-70 Meter hoch. Das Seebeben hat auch mehrere Opfer
gefordert.

Mit den von mir gesammelten Daten und mit denen, welche man in den
lokalen Journalen trifft, habe ich die isoseismischen Linien nach der Skala
von M e r c a 11  i (die Linien gleicher Bebenstarke) entworfen und un-
gefahr elliptische Umrisse erhalten.

Die isoseismische Linie des Grades X umfaBt Messina, Reggio und
die kleineren Stadte der Nachbarschaft bis Palmi. Der Durchmesser der
Ellipse von Ost nach West ist 40 Kilometer.

IX erstreckt sich bis Milazzo und Santa Teresa auf Sizilien, Rosarno
und Melito in Kalabrien. Der Durchmesser der Ellipse von Nordost nach
Siidwest ist 70 Kilometer.

VIII erstreckt sich bis Cap Calava und Riposto auf Sizilien und Ca-
tanzaro in Kalabrien und bis an den Stromboli. Der Durchmesser der
Ellipse von Nordost nach Siidwest ist 160 Kilometer.

VII reicht bis Sant’ Agata und Augusta auf Sizilien und bis Cosenza
in Kalabrien. Der Durchmesser der Ellipse von Nordost nach Siidwest ist
270 Kilometer.

VI reicht bis Tuta, Castro Giovanni und Noto, V in Cefalu und
Pacchino, IV in Palermo und Terra nuova, III in Trapani, II in Maršala
und I im nordlichen Italien. Die Richtung der groBeren Achse dieser
Ellipse ist jene des Bruches der Meerenge.

In Catania wurden bis jetzt (6. Jiinner) 59 ErdstoBe verzeichnet, von
welchen jedoch der groBere Teil von Personen nicht verspiirt wurde.

Atna, Vulcano und Stromboli sind bis jetzt in dem gewohnlichen vor-
hergegangenen Zustande verblieben. Messina und Reggio stehen auf einem
lockeren Untergrund und die Bauten sind nicht sehr solid.“

89

Einige Bemerkungen des Herausgebers
iiber das kalabrisehe Beben.

Noch am 28. Dezember mufite der Verfasser eine Dienstreise nach
Wien antreten und, so schwer es ihm auch fallen mochte, sein Institut
verlassen. Erst am nachsten Morgen konnte er in Wien die ersten ausfiihr-
lichen Berichte iiber die siiditalienische Katastrophe aus den Zeitungs-
berichten entnehmen. Bald bot sich ihm die Gelegenheit, mit einem Re-
dakteur des „Neuen Wiener Tagblatt" zusammenzutreffen und demselben
iiber das Beben einige Mitteilungen zu machen. tiber diese Unterredung
erschienen an den beiden aufeinander folgenden Tagen zwei Artikel in
der genannten Zeitung, von welchen insbesondere der erste eine Reihe
sinnstorender Druckfehler aufweist und die in der nachfolgenden Wieder-
gabe richtiggestellt werden sollen.

„Den Seismologen kam das Erdbeben in Kalabrien nicht so iiber-
raschend. Denn eine starkere seismische Bewegung war mit groBer Wahr-
scheinlichkeit fiir die nachste Zeit zu erwarten. Die Bebenstarke eines
Jahres mufi namlich ein bestimmtes MaB erreichen. Heuer war dieses MaB
noch nicht erreicht, das ,Konto' war sozusagen noch nicht voli und das
Jahr 1908 hatte als ein bebenschwaches Jahr abgeschlossen, falls nicht das
jiingste Ereignis eingetreten ware. Im ganzen waren noch dreihundert
Millimeter Abgang an Hauptausschlagen zu verzeichnen, obwohl wir
bereits mehrere Beben hatten. Werden namlich samtliche Hauptausschlage
aller registrierten Beben eines Jahres summiert, so soli ein MaB von iiber
einen Meter* herauskommen. Bis zum Sonntag fehlten, wie gesagt, noch
ungefahr drei Dezimeter, die jetzt zum groBen Teile hereingebracht sind.
Durchschnittlich tritt iibrigens im Jahre eine groBere Bewegung auf, und
da bisher ein Defizit vorhanden war und eine starkere Aufzeichnung auch
noch fehlte, so war mit groBer Wahrscheinlichkeit, gestiitzt auf die ge-
machten Erfahrungen, fiir die nachste Zeit auf ein groBeres Erdbeben zu
rechnen.

Die Erdbebenwarten von Europa iiberwachen die gesamte Erdrinde
mit der grofiten Genauigkeit, jeder Pulsschlag der Erde wird verzeichnet.
Auf diese Weise wird die Diagnose immer sicherer, das allgemeine Bild
der Erdbewegung immer klarer, so daB man mit der Zeit mit ziemlicher
Genauigkeit das MaB der Erdbewegungen wird feststellen konnen, das die
Panzerdecke der Erde im Laufe des Jahres durchzumachen bat. Es ist
selbstverstandlich, daB es in verschiedenen Jahren kleine Uberschreitungen
nach oben und unten hin gibt, wie dies ja auch von dem MaB der Nieder-
schlage im Jahre gilt, aber es liegt doch die Tendenz in der Natur, alle
Extravaganzen auszugleichen.

* Entspricht einer wirklichen Bodenbewegung von ungefahr 10 mm.

90

DaB gerade Kalabrien heuer wieder das Feld ist, ist wohl fiir uns
iiberraschend. Erst am 23. Oktober 1907 war ein Erdbeben in Kalabrien,
allerdings 23mal schwacher als das jetzige. Das Erdbeben jedoch vom
8. September 1905,  gleichfalls in Kalabrien, hatte fast die
gleiche Starke wie das jetzige.  Auch fiir dieses seismisch
hocherregte Gebiet, wie es Kalabrien ist, ist diese Zeitspanne von 1905,
resp. 1907, bis heute etwas zu kurz.

Interessant ist, dafi ich, als ich Sonntag gegen % 10  Uhr in die Warte
kam und die Apparate die Bewegung bereits verzeichneten, gleich beim
ersten Anblick durch die charakteristischen instrumentellen Aufzeichnun-
gen auf Kalabrien schloB, und auch die meisten Warten Europas drahteten
noch im Laufe des Vormittags, bevor sie von der Herdstelle irgend eine
Nachricht haben konnten, daB der Herd des Bebens nach ihren Aufzeich-
nungen in Kalabrien zu suchen sei. Bei den Aufzeichnungen von Erdbeben
gilt namlich die Tatsache, daB die Bewegungen von gleichen Herden eine
auffallende Ahnlichkeit aufweisen. Die charakteristischen Merkmale sind
so hervorstechend, daB jemand, der geniigende Erfahrung besitzt und die
Bebenbilder miteinander vergleicht, aus dem Habitus des Bildes auf den
Herd den SchluB zieht. Um es drastisch auszudriicken: wie man etwa
aus der Tracht und dem Aussehen den Siidlander erkennen will, so erkennt
der Erdbebenforscher nach den charakteristischen Umrissen des Beben-
bildes den Kalabreser Herd.

DaB fiir Kalabrien jetzt eine lebhaftere Erdbebenperiode anbricht, ist
wohl anzunehmen, doch ist es unwahrscheinlich, dafi in der nachsten Zeit
die Bewegung die Starke des HauptstoBes erreichen wird.

Das Defizit, von dem ich oben gesprochen habe, das fiir dieses Jahr
noch ausgeglichen werden muBte, hatte leicht auf submarinem Wege kom-
pensiert werden konnen, Dann, wenn unter dem Meere einige Kilometer
siidlicher die Bewegung verlaufen ware, hatte vielleicht nur Taranto und
Umgebung ein leichtes Schaukeln verspiirt und die Katastrophe ware ver-
mieden worden. Die Seismologen hatten die Bewegung an den Apparaten
verzeichnet, die Welt hatte wenig davon erfahren und die Akte iiber
dieses ausgeglichene Defizit waren geschlossen gewesen. Die Natur hat
es anders gewollt...“

Die Ausrustung einer wissenschaftlichen Expedition.

Eine Anregung des Professors Belar.

„Ich bin nicht verwundert“, erklarte Professor Belar, „aus den Zei-
tungsnachrichten zu entnehmen, daB Kalabrien hart mitgenommen ist.
Eswareunrichtig,zubehaupten, daB diesmal die I n -
tensitat des Bebens viel g r 6 B e r ist als im J a h r e 1905.
Die Starke ist ungefahr dieselbe, aber die Lage hat sich etwas verschoben.

91

Gleich nach den ersten Anzeichen gab ich in meinen Berichten an das
Ausland der Vermutung Ausdručk, cla6 nicht nur Kalabrien, sondern auch
Sizilien vom Erdbeben betroffen sein diirfte. Denn die epizentrale Zone,
das Haupterschiitterungsgebiet, war diesmal siidlicher als im Jahre 1905.
Tatsachlich hat sich meine Vermutung bestatigt. Die Katastrophe spielte
sich in dem tiefer gelegeneren Teile Italiens ab. Das Ungluck ist aber
diesmal grofier, weil gerade hier starker bevolkerte Stadte unmittelbar iiber
der epizentralen Zone liegen.

Uberraschend kommt es jedenfalls, dafi Kalabrien, das ja erst in
den letzten Jahren so schwer unter den Beben zu leiden hatte, nun wieder
heimgesucht wurde. Die fortschreitende Wissenschaft wird es sich zur
Aufgabe machen miissen, durch einen intensiveren Uberwachungsdienst
mit Hilfe der Apparate den Sclrvvankungen der Erdkruste eine erhohte
Aufmerksamkeit zuzmvenden.

Die Bodenunruhen  sind Schwankungen der festen Erdscholle
von mikroskopischer Kleinheit, etwa den Bewegungen vergleichbar, die
wir mit unseren Sinnen an der Meeresoberflache wahrnehmen konnen.
Meer und Boden sind immer bewegt, nur ist die Bewegung der festen
Erdrinde nicht eine solche, daB sie der Mensch stets empfinden wurde.
Die Erdbebenforschung hat festgestellt, dafi in den Kaltemonaten die
Bodenunruhen groBere Werte erreichen, wahrend sie in den Somrner-
monaten fast ganz fehlen. Haufig ist es, daB die Bodenunruhen vorhandene
Gleichgewichtsstorungen in der Erde auslosen, wodurch an bekannten
Herden Erdbeben entstehen. Auch der Bergbau kann zur Zeit grofier
Bodenunruhen gefahrdet werden, insbesondere dort, wo die Disposition
zu schlagenden Wettern vorhanden ist. Die bisherigen Erfahrungen haben
uns namlich gelehrt, daB eine Reihe von Schlagwetterkatastrophen groBen
Erdbeben oder Bodenunruhen nachgefolgt sind. Man wird in Hinkunft
jedenfalls gut tun, mit Hilfe der feinfiihlenden Instrumente die auf-
gedeckten Schwankungen intensiver zu beobachten. Vielleicht wird es
auf diese Weise moglich werden, nicht etwa Erdbeben vorauszusagen, ab.er
doch in Gebieten, wo eine Disposition zu Erdbeben vorhanden ist, recht-
zeitig zu warnen.

In dem gegenvvirtigen Augenblicke tritt an die Wissenschaft die For-
derung heran, Manner mit Erdbebenmessern auszurusten und an den Herd
nach Kalabrien und Sizilien zu entsenden, damit sie dort ihre Studien
machen konnen. Denn bald werden die Nachbeben folgen, aus denen, wenn
sie am Herd selbst beobachtet werden, die Forschung mehr lernen kann,
als wenn man auf einer entfernten Warte den ,spielenden‘ Apparat kon-
trolliert. Die Ausriistung einer Expedition ware um so eher geboten, als
die italienischen seismographischen Apparate durch das Erdbeben zum
Teil zerstort wurden und der Entgang der Beobachtungen in Italien von
groBem Schaden fiir die Seismologie ist. Ich selbst habe meine verfiigbaren

92

Apparate im Norden Bohmens — wo allerdings jetzt Ruhe herrscht —,
aber es ware wiinschenswert, wenn irgend ein fremder Staat Italien bei-
springen wiirde im Interesse aller. Nur so konnen wir dem Ziele naher-
riicken, das geheimnisvolle Naturereignis aufzuklaren.

Wenn meiner Anregung, eine wissenschaftliche Expedition an den Erd-
bebenherd zu entsenden, Folge gegeben wiirde, so wiirde man damit auch
sicherlich im Interesse der schwerbetroffenen Bevolkerung von Kalabrien
und Sizilien handeln. Gewifi sind Geldspenden, grofle Spenden, hier vor
allem von noten. Eine in Kalabrien und Sizilien arbeitende Studienkommis-
sion wiirde aber auch zur Beruhigung der dortigen Bevolkerung dienen.
Sie wiirde es den Leuten auf Grund der Beobachtungen mit ihren Appa-
raten sagen konnen, daB sich der Boden beruhigt habe, daB die Gefahr
geschwunden- sei. Und so wiirde die groBe UngewiBheit, die die Bevol¬
kerung erzittern macht, beseitigt werden und in einem gewissen MaBe die
Ruhe in die Gemiiter der Schwergepriiften wieder einziehen konnen."

Depeschendienst der Erdbebenwarten und Feststellung des
Herdes nach den Aufzeiehnungen am 28. Dezember 1908.

Am 28. Dezember sind an der Laibacher  Erdbebenwarte von den
Assistenten gegen 8 Uhr morgens die auBergewohnlich starken Aufzeich-
nungen bei der ublichen Durchsicht der Registrierbander an allen Instru¬
menten festgestellt worden. Gleich darauf wurde eine kurze telegraphische
Meldung an die Wiener Blatter versendet, daB gegen 5 Uhr 20 Minuten
friih Aufzeiehnungen eines katastrophalen Bebens stattfanden. Gegen
Mittag schon trafen telegraphische Nachrichten, zurtachst aus Pola,
Sarajevo, Padu a und Hamburg,  mit folgendem Wortlaute* in
Laibach ein:

Pola,  9 Uhr 40 Minuten: ,,Heute 5 Uhr 22 Minuten 23 Sekunden
Beginn einer Aufzeichnung; 5 Uhr 24 Minuten 23 Sekunden Maximum
von 125 mm; Dauer der Aufzeichnung 1 Stunde 7 Minuten. Herddistanz
800 km, Herd Kalabrien. K. u. k. Hydrographenamt.“

Sarajevo,  10 Uhr: ,,Heute um 5 Uhr 25 Minuten 42 Sekunden
Beginn eines katastrophalen Bebens; 5 Uhr 28 Minuten Maximum von
125 mm; Dauer 40 Minuten. Herddistanz 600 km. Observatorium."

Padu  a,  10 Uhr 50 Minuten: ,,Heute friih 5 Uhr 23 Minuten Nah-
beben; Plerddistanz 800 km, Kalabrien.

Physikalisches Institut der Universitat Padua.“

* Die Depeschen der Erdbebenwarten untereinander werden in gekurzter Form
gegeben; siehe »Neueste Erdbeben-Nachrichten», Jahrg. VI, Nr. 3, S. 65.

93

Hamburg, 12 Uhr 20 Minuten: „Heute 5 Uhr 24 Minuten 16 Se¬
kunden Beginn der ersten Vorlaufer; 5 Uhr 27 Minuten 21 Sekunden Ein-
satz der zweiten Vorlaufer, Herddistanz 1800 km.

Hauptstation fiir Erdbebenforschung.“

Mittlerweile wurden die Ausmessungen der Diagramme an unserer
Warte in L a i b a c h vorgenommen und aus der reichen Sammlung unserer
Diagrammbilder jene vom 8. September 1905 und vom 23. Oktober 1907,
beide von Kalabrien stammend, hervorgesucht, wobei auf den ersten Blick
die fast vollstandige  Kongruenz der Bilder vom Jahre 1905 und
1908 festgestellt werden komite. Kleine Abweichungen in den beiden
genannten Diagrammen setzten unsere Warte jedoch in den Stand, am
Nachmittage, noch zeitgerecht fiir die Morgenblatter, nachfolgende Mit-
teilungen, die aus den Beobachtungen der anderen Erdbebenwarten und
aus der Vergleichung der Bebenbilder gewonnen wurden, an die Zeitungen
nach W i e n , Berlin und London  telegraphisch zu iibermitteln:

„Laibach; ,Neue Freie Presse', ,Neues Wiener Tagblatt', Wien:
Wie schon berichtet, erfolgten heute 5 Uhr 22 Minuten 21 Sekunden
morgens Aufzeichnungen eines zerstorenden Bebens. Maximum von 207
Millimetern um 5 Uhr 26 Minuten 16 Sekunden. Ende nach 6 Uhr. Herd¬
distanz bei 900 Kilometer. Die Bebenbilder weisen auffallende Ahnlich-
keit mit den Aufzeichnungen vom 8. September 1905 auf, an welchem Tage
bekanntlich die Erdbebenkatastrophe in Kalabrien  aufgetreten ist.
Die Herdstelle diirfte etwas siidlicher wie im Jahre 1905 liegen, immerhin
aber in Kalabrien  und S i z i 1  i e n von zerstorender Wirkung gewesen
sein. In L a i b a c h betrug die wirkliche Bodenbewegung fast anderthalb
Millimeter. Zweifellos wurde dieses Beben auf allen Warten der Welt
registriert. Die empfindlichsten Instrumente der europaischen* Warten
diirften bei der Maximalbewegung iiber den Rand des Registrierpapieres
abgelenkt ivorden sein und man wird von diesen nur unvollstandige Auf¬
zeichnungen erhalten haben. Von zwolf bestandig registrierenden Instru¬
menten wurde an unserer Warte ein vollstandiges Bild von einem Instru¬
mente erhalten, welches die Bodenbewegung nur zehnfach vergroBert. Das
heurige Jahr hatte, wenn die heutige Aufzeichnung nicht erfolgt ware,
einen grofien Abgang an Bebenhaufigkeit und Bebenstarke aufzuweisen
gehabt. Mit der jiingsten Aufzeichnung wird dieser Abgang teilweise
gedeckt. Auffallend ist, wie das hervorgehoben wurde, daB auch diesmal
eine bedeutende Verstiirkung der Bodenunruhe der jiingsten Bebenperiode
voranging."

Gleichzeitig wurde auch eine etwas ausfiihrlichere Drahtnachricht
nach London  an die „D a i 1  y M a i 1 “ abgesandt. Die Mitteilung deckt
sich im allgemeinen mit der obigen, neu hinzugekommen ist nachfolgender
Zusatz:

* Ist tatsachlich eingetroffcn.

94  —

„H amburg meldete den Beginn des Bebens um 5 Uhr 24 Minuten
16 Sekunden, woraus folgt, daB die Erdwellen fast zwei Minuten benotigt
haben, um den Weg von Laibach  nach Hamburg  zuriickzulegen,
entsprechend einer Fortpflanzungsgeschwindigkeit von rund acht Kilo¬
meter pro Sekunde. In London  diirften die Erdwellen 23 Sekunden
spater als in H a m b ur g , also um 4 Uhr 24 Minuten 39 Sekunden Green-
wicher Zeit, eingetroffen sein.“

Auch wurden kurze Berichte iiber die Aufzeichnungen telegraphisch
an die Warten in Hamburg, Padua, Pola, Sarajevo, Eger
und C a t a n i a gesendet, mit welch letzterer schon friiher das Uberein-
kommen getroffen wurde, daB die Laibacher  Warte bei einer starkeren
Aufzeichnung, deren Ursprungsort vermutlich in der Nahe von C a t a n i a
gelegen war, diese von einer erfolgten Aufzeichnung verstandigt. Wie aus
einem Zeitungsartikel des Prof. Ricco ersehen werden konnte, war unser
Telegramm die erste Nachricht, welche er aus dem Auslande iiber eine
Aufzeichnung erhalten hatte.

Der Laie wird zunachst iiberrascht sein, zu erfahren, daB die meisten
Erdbebenwarten ihre Aufzeichnungen sofort ganz zutreffend auf den be-
kannten Herd von K a 1  a b r i e n beziehen konnten. Die Feststellung der
Lage des Herdes war den Instituten diesmal leicht gemacht, da alle euro-
paischen Warten schon wiederholt Bebenauslaufer aus Kalabrjen
aufgefangen hatten; eine goldene Regel unserer modernen Wissenschaft
lehrt uns aber, daB die Bebenbilder vom selben Herde untereinander eine
auffallende Ahnlichkeit aufvveisen. Die Frage, was der Grund dieser Ahn-
lichkeit ist, kann sehr leicht an einem einfachen Versuch erlautert werden.
Klopft man z. B. an einer groBen Tischplatte an verschiedenen Stellen mit
dem Fingerknochel, so wird man von jeder Stelle des Tisches einen anderen
Klang vernehmen, ein Beweis, daB die Tischplatte in verschiedenartige
Schwingungen gerat, die abhangig sind von der Stelle, an welcher die
Schwingungen ausgelost werden. Diese voneinander abweichenden Klange
konnen auch ganz gut sichtbar gemacht werden, wozu sich arn besten'
Metallplatten eignen. Da moge der bekannte Schulversuch von C h 1  a d n i
angefiihrt werden, mit welchem Klangfiguren vorgefiihrt werden, indem
man die Platten mit Sand bestreut und den Rand der Platten mit einem
Bogen streicht. Je nachdem man durch Beriihren der Platte mit dem
Finger beliebige Tone hervorrufen kann, erhalt man auch verschiedene,
fiir jeden Ton charakteristische Figuren, welche den Namen 1  „Klang-
figuren fiihren. Als eine besondere Art von Klangfigur kann man auch unser
Diagrammbild, welches von den Bebenauslaufern auf unseren Erdbeben-
messern aufgefangen wird, bezeichnen. Wie weit dies zutreffend ist, moge
aus der nachfolgenden Erlauterung der Vorgange bei einem Beben er¬
sehen werden.

95

In Kalabrien ist am 28. Dezember durch Absinken oder Bersten
einer machtigen Erdscholle in unbekannter Tiefe an der Oberflache des
Hauptschiittergebietes eine kurzperiodische Zitterbewegung mit etwa
100 bis 200 StoBen in der Sekunde erfolgt; der Ton, der hiebei aufgetreten
ist, war den Bewohnern von Kalabrien  und S i z i 1  i e n als ein furcht-
bares Getose vernehmbar. Weiter weg vom Herde verliert dieser unheim-
liche Naturlaut immer mehr an Intensitat, da die Geschwindigkeit der
Aufeinanderfolge der einzelnen Schwingungen mit der Entfernung vom
Herde abnimmt; von den Menschen wird auf groBere Entfernung nur
noch ein Schaukeln wie in einem Boote verspiirt, Getose wird selten und
dann immer nur vorangehend vernommen. Auf groBe Entfernungen, wie
z. B. nach Laibach,  wird der Wellenzug immer schwacher, die ein¬
zelnen Wellen folgen in groBeren Zeitintervallen; dem Menschen machen
sich diese Bodenschwingungen nicht mehr bemerkbar, nur die feinfiihligen
Instrumente reagieren auf diese Gleichgewichtsst6rungen, bilden getreulich
jede Welle nach, und die Aufzeichnungen geben ein Bild aller Wellen-
systeme, welche vom Herde ausgestralilt sind.

Es soli zunachst festgestellt werden, welche Momente das Bebenbild,
das wir aus der Entfernung auf unseren Apparaten auffangen, beeinflussen.
In Betracht kommen:

1. ) die Intensitat der Erschiitterung,

2. ) der Ursprungsort (Herdtiefe),

3. ) die geologische Beschaffenheit und Bodengestaltung des Haupt-
schiittergebietes,

4. ) die geologische Beschaffenheit und Bodengestaltung des ganzen
Weges, vvelcher von den seismischen Wellen durcheilt wird, und

5. ) die geologische* Beschaffenheit des Untergrundes, auf welchem
die Warte steht.

Gibt es auBer den angefiihrten Momenten keine anderen, welche den
Wellenzug der Erdbebenauslaufer beeinflussen wurden, so darf man
e r w a r t e n , daB B e b e n vom selben Herde a n ein und
derselben W a r t e sich stets gleich oder ziumindest
a h n 1  i c h se h en werden.  Diese Erfahrung, die schon wiederholt bei
anderen Gelegenheiten gemacht wurde, hatte sich auch beim jiingsten
kalabrischen  Beben als vollkommen zutreffend bestatigt. Sind an
einer Warte mehrere Bebenbilder vom selben Herde zum Vergleiche
vorhanden, so werden immerhin bei genauer Vergleichung kleine Ab-
weichungen feststellbar sein, die es moglich machen, die Lage des Herdes
einwandfrei festzustellen, was auch diesmal leicht moglich war.

Auf das friihere Beispiel vom Tonen der Metallplatten und die da-
durch hervorgerufenen Klangfiguren zuriickkommend, sind also unsere
Bebenaufzeichnungen oder Diagramme in der Tat eine besondere Art
von Klangfiguren — wobei zu bemerken ware, daB bei den Platten die

96

ganze erschutterte Flache, in letzterem Falle jedoch nur der Durchzug der
Wellen an einem Punkte beobachtet werden kann —, die nach ihrem Ge-
samtbilde den erfahrenen Erdbebenforscher in die Lage versetzen, zu be-
stimmen, welcher Teil der Erdrinde zum Tonen gekommen, wo, in welcher
Zeit und Starke dieser furchtbarste aller Naturlaute ausgelost wurde, ehe
noch Nachrichten aus dem betroffenen Gebiete selbst eingelangt sind.

Wie sehr schon diese neueste Errungenschaft j eden Fachmann sowie
Laian befriedigen mufi, so sind heute gar nicht abzusehen die weiteren
neuen Aufschliisse iiber die Erdbeben, die sich aus den instrumen-
tellen Aufzeichnungen noch ergeben werden. Eines steht jedoch fest, je
mehr der telegraphische Nachrichtendienst der Erdbeben'warten vervoll-
standigt und verdichtet wird, je mehr die Tagesblatter, die ja bei ver-
schollenen Erdbebenherden die einzigen und sichersten Pfadfinder sind,
herangezogen und interessiert werden, desto rascher und sicherer gehen
wir neuen Erfolgen auf diesem Gebiete entgegen.

Zusammenstellung der Aufzeichnungen des Bebens
von Kalabrien.

(Nach den Berichten der Erdbebenvvarten bis zum Marž 1909.)

Catania (GS)* 5 20 41; 5 20 47 (70,0) ; 5 40 10 ?.

Malta (M) 5 21 30; 5 31 ? (> 93,0); 7 40 ?•

Fiume (V) 5 22 07; 5 25 27 (> 20,5); 6 38 —.

Belgrad (VIC) 5 22 11; 5 25 38 (41,0); 6 07 27.

Pola (V) 5 22 13; 5 24 23 (125,0); 6 29 — [800, Kalabrien].

Agram (W) 5 22 18; 5 26 ? (> 75,0); 7-.

Triest (V) 5 22 20; 525 38 (48,0); 6 22 44 [600].

Laibach (V) 5 22 21; 5 26 16 (95,0) ; 6 03 — [900].

Padua (V) 5 22 23; 5 27 ? (> 93,0); 7 40 ? [800, Kalabrien].

Budapest (B) 5 22 29; 5 28 27 (29,7); 6 28 —.

Temesvar (V) 5 22 30; 5 26 14 (50,0); 6 50 —.

Graz (W) 5 22 33; 5 25 — (—) ; 7-.

Wien (W) 5 22 55; 5 28 — (—) ; 6 30 •— [1200].

Krakau (BO) 5 23 23; 5 28 48 (16,8); 5 59 36.

Heidelberg (W) 5 23 23 ; 5 29 22 (148,0); 8 15 —.

Granada (W) 5 23 35; 5 30 40 (—) ; 6 20 —.

Strafiburg (W) 5 2 3 39 i 5 2 7 3° (—) >' 6 30 —.

* Es bedeuten: B = Bosch, BO = Bosch-Omori, E = v. Rebeur-Ehlert, GS =
Grande Sismometrografo am Observatorium in Catania, H = Horizontalpendel, M =
Milne, R = doppeltes Horizontalpendel von Zollner-Repsold, V = Vicentini, VK =
Vicentini-Konkoly, W = Wiechert, p = photographische Registrierung.

97

Aachen 5  23 53 ; 5  26 38 (—); 8-.

Eger (Hp) 5  23 54; 5  3° — (40,0); 7 24 — [1800].
Hamburg (W) 5 24 16; 5 29 18 (—) ; 7 45 — [1800].
San Fernando (M) 5 24 54; 5 28 24 (7,0); 7 07 06.

Tiflis (E) 5 25 30?; 5 30 22 (195,0); 11-.

Sarajevo (V) 5 25 41; 5 28 00 (125,0); 6 06 — [600].
Ivodaikanal (M) 5 29 24; 6 00 24 (3,0); 8 23 —.
Ottawa (Bp) 5 31 04; 6 00 — (5,0); 10 20 — [7100].
Manila (M) 5  33  42; 5  5 $ 10 (0,7); 7 26 —.

Kapstadt (M) 5 42 —6 10 —; 6 52 — [8200].
Melbourne (Australien) (M) 5 45 —; 6 49 —; 7 34 —.
Samtliche italienischen Stationen.

Die Erdbebenaufzeichnungen vom 28. Dezember 1908

in Miinchen.

Von Prof. Dr. J. B. Messerschmitt in Munchen.

Das Messina-Beben wurde am erdmagnetischen Observatorium in
Munchen nicht nur von dem Wiechertschen Pendelseismographen, son-
dern auch von den registrierenden erdmagnetischen Variationsinstrumenten
aufgezeichnet.

Der Seismograph zeigt den Beginn des ersten Vorlaufers um 5 Uhr
22 Minuten 1 Sekunde M. E. Z. friih an, und zwar mit einem kraftigen Aus-
schlag von 13 mm nach Siiden und einem schwacheren von 3 mm nach
Osten. Da der Anfang in die Minutenunterbrechung fallt, welche 3 Se¬
kunden wahrt, so ist die Zeit um 1 Sekunde unsicher. Die Eigenschwingung
des Pendels betrug fiir beide Komponenten T  = 10,1, bezw. 10,4 Sekunden,
und die dazugehorigen Vergrofierungen V =  300 (Nord), bezw. 280 (Ost).
Vergleicht man hiemit die beiden fruheren kalabrischen Beben, bei welchen
V  nicht viel iiber 200 war, so sieht man, um wie viel starker diesmal die
Erschiitterung gewesen ist. Am 8. September 1905 betrug der erste Einsatz
3 mm (Siid) und 0,5 (West) ; am 23. Oktober 1907 gar nur 0,5 mm in
beiden Richtungen. Die Wellenlangen waren jedesmal gegen 3 Sekunden.

Bei dem Seismogramm von 1907 sind die ersten und zweiten Vor-
liiufer sehr scharf voneinander unterschieden und das Hauptbeben hebt
sich vom Ganzen deutlich ab. Das nimliche ist von 1905 zu sagen, nur
wurde damals die eine Nadel kurz nach Beginn des Hauptbebens ab-
geworfen, wodurch auch das Gestange der anderen Komponente in Un-
ordnung geriet, so dafi das Ende der Aufzeichnung nicht mehr zu sehen ist.

Beim letzten Beben vom 28. Dezember 1908 sind die Ausschlage des
ersten Vorlaufers in der Nordsiidkomponente aufiergewohnlich groB (bis

7

98

50 mm) ; dann setzten die zweiten Vorlaufer so stark ein, dafi sie fiir den
Beginn des Hauptbebens gehalten werden konnen. Ungliicklicherweise
wurde auch diesmal zur Zeit des Maximums (5 Uhr 27 Minuten) die
Nadel von der Nordkomponente abgestreift und es fiel dann auch das
Gestange der anderen Komponente aus seinem Lager, so dafi die Auf-
zeichnungen unvollstandig sind. Immerhin enthalten die beiden Seismo-
gramme die wichtigen Vorphasen vollstandig, was ja fiir die weitere Ver-
wendung vollig geniigt. Man erkennt beim Hauptbeben noch deutlich,
wie das Pendel an die Hemmungsschrauben anschlug, also weit iiber
seinen Spielraum in Anspruch genommen wurde.

Wie schon erwahnt, zeigten auch die magnetischen Apparate das
letzte kalabrische Beben an, und zwar ist der Anfang beim Deklinations-
variometer um 5 Uhr 26 Minuten und bei dem Intensitatsvariometer um
5 Uhr 25 Minuten, also bei diesem etwa mit dem zweiten Vorlaufer, bei
j enem mit dem Hauptbeben eingetreten. Die Ausschlage betrugen im
Maximum bis 4 mm, und es lassen sich bei der Deklination vier und bei
der Horizontalintensitat drei Maxima unterscheiden. Insbesondere fallt
hier ein isolierter StoB um 5 Uhr 39,5 Minuten auf, von dem aber nicht
sicher ist, ob er nicht etwa von dem um diese Zeit bereits in Gang ge-
setzten Trambahnverkehr herruhrt.* Die zuerst genannte Storung war
um 5 Uhr 34 Minuten beendet. Die magnetischen Kurven waren an j enem
Tage und insbesondere um jene Zeit vollig ungestort und verliefen ganz
ruhig. Sie zeigen sonst denselben Charakter, wie dies bei starken Fern-
beben und auch am 8. September 1905 beobachtet worden war, namlich
den einer mechanischen Erschiitterung der Magnetnadeln. Beim zweiten
kalabrischen Beben (1907) sind die Variometer nicht erschiittert worden,
was auch wegen der viel geringeren Starke jenes Bebens nicht zu verwun-
dern ist. Da die Bewegung des photographischen Papiers bei den Vario-
metern 22 mm in der Stunde betragt, so ist die Zeit auf etwa Minute
genau.

Die starkste mechanische Erschiitterung wurde seit 1899, der Zeit der
Neueinrichtung des erdmagnetischen Observatoriums, am 9. und 23. Juli
1905 beobachtet, obwohl jene beiden Bebenherde rund 6800 km entfernt
waren** (in Innerasien 41 0  N. B., 102 E. L., bezw. 41 0  N. B. und 110 E. L.),
gegen nur nookm in Kalabrien.

Bei dem Beben vom 8. September 1905 waren diese mechanischen
Erschiitterungen von magnetischen Apparaten noch bis an die Nordsee
(Wilhelmshaven) und in England (Kew) bemerkt worden, d. h. auf

* Der erste Wagen fahrt um halb 6 Uhr friih.

** }. B. Messerschmitt, Die Registrierungen der letzten grofien Erdbebenkatastrophen
auf der Erdbebenstation in Miinchen. Mitteilungen der Geograph. Gesellschaft in Miinchen,
Bd. II, Hft. 2, 1907. (Auch Sep.)

99

igoo km Entfernung* Es diirfte daher von Interesse sein, zu erfahren,
ob am 28. Dezember 1908 das Erschiitterungsgebiet nicht noch groBer
gewesen ist.

Irgend welche magnetische Storungen sind in allen diesen Fallen
nicht nachzuweisen und auch sicher nicht vorhanden gewesen, da gerade
an diesen Tagen ganz ungestorte magnetische Verhaltnisse stattfanden
und sich daher auch am leichtesten irgend welche magnetischen Einflirsse
feststellen lieBen.

Magnetische Beobachtungen am k. u. k. Hydrographenamt

in Pola.

Von Fregattenkapitan W. v. Kesslitz, Vorstand der Abteilung fur Geophysik.

Die Durchsicht der Magnetographenkurven hat ergeben, daB bei
samtlichen Elementen (Deklination, Horizontal- und Vertikalintensitat)
am 28. Dezember um 5 Uhr 24 Minuten kurz andauernde schwache Pendel-
schwingungen aufgetreten sind. Dabei verlauft die Registrierlinie vollig
glatt und ist nicht die geringste magnetische Storung weder vor noch
nach dem Beben feststellbar. Die Storung hat vielmehr ganz den Cha-
rakter einer mechanischen Erschiitterung des Apparates und folgt daraus
neuerdings, daB Erdbeben keine magnetischen Storun¬
gen  hervorzurufen imstande sind, wie dies schon oft behauptet wurde.
Der geringe Ausschlag des Schwingungsbildchens erklart sich durch die
starke Dampfung der Magnete.

Uber die Starke der europaisehen Erdbebenkatastrophen
im letzten Jahrzehnt.

Um ein iibersichtliches Bild iiber die Intensitat der im letzten Jahr¬
zehnt in E u r o p a aufgetretenen Beben zu erhalten, wurden eine Tabelle
(S. 102) und eine schematische Figur (S. 100) ausgefiihrt, aus \velchen
deutlich hervorgeht, daB das kalabrische Beben vom 28. Dezember 1908,
trotz vielfacher Behauptungen, nicht das starkste Beben in Europa war,
welches auf den Instrumenten der Warten uberhaupt verzeichnet wurde.

Die groBte Intensitat weisen hingegen die beiden aus Mazedonien
(Strumatal) ausgestrahlten Beben auf, wahrend das obengenannte erst
an die siebente Stelle der starksten europaisehen Beben des letzten De-
zenniums zu stehen komrnt.

Die Berechnung der resultierenden Bewegungen E-W und S-N auf

dieselbe Herddistanz, d. i. auf 900 km dieser zwolf verschiedenen Beben,

' __ %

* G. B. Ricco, Sopra le pertuberazioni magnetiche dorute al terremoto della Calabria
deli’8 settembre 1905. Terrestrial Magnetism and Atmosph. Electricity, Vol. XI, 1906,

7 *

100

liefert annahernd gute Zahlenwerte in bezug auf die Intensitat der unterein-
ander verglichenen Bebenereignisse. Die gewonnenen Zahlenwerte lassen
zunachst eine gnte Klassifikation der Erdbeben zu. Die ersten vier Beben
konnten am zutreffendsten als auBerordentlich starke Erdbebenkatastro-
phen bezeichnet werden, sie waren mit groBen Veranderungen im Gelande
verbunden: Bergstiirze, Spaltenbildungen, Bodensenkungen usw. sowie
vollstandiger Ruin aller Bamverke. Dazu zahlen die beiden Beben vom
Strumatale (Mazedonien) am 4. April 1904, das Beben vom Athos (Chal-
kidike) vom 8. November 1905 und das Beben von I<ythera (Griechenland)

vom n.August 1903. Die nachsten vier Beben (Nr. 5 bis 8) von Skutari,
Kalabrien (zwei Beben), Saloniki, konnten als sehr starke Erdbebenkata-
strophen bezeichnet werden, mit relativ geringeren Veranderungen der
Erdoberflache, vollstandigem Zusammenbruch von Bauwerken schlechter
Konstruktion und starker Beschadigung von solchen guter Konstruktion.

Zuletzt kamen noch die starken Beben von Larissa, Sinj, Saloniki
und Agram, wo ausschlieBlich nur minderwertige Bauwerke nach Kon¬
struktion und Material Schaden nahmen, wahrend an gut konstruierten
Baulichkeiten nur die mit dem Bauwerke nicht in gutem organischen Zu-
sammenhange stehenden Attikas, Balustraden und anderer ornamentaler
Schmuck zum Falle kommt. Ein glanzendes Beispiel dieser Art bietet uns
gerade das Agramer Beben vom Jahre 1906, wo infolge der bekannten
Erdbebenkatastrophe vom Jahre 1880 eine zweckentsprechende Bauart
Eingang gefunden hat, leider aber nicht vollstandig konsequent durch-
gefiihrt wurde. Und so ist hier der in einem Erdbebengebiet ganz iiber-
fliissige, ja sogar gefahrliche ornamentale Hauserschmuck dem ersten
starken Beben, das dem KatastrophenstoB nach 16 Jahren gefolgt, zum
Opfer gefallen.

Die gewonnenen Werte der Maximalbewegungen lassen iibrigens auch
noch eine Schatzung uber die ungefahre Ausdehnung des Schuttergebietes
zu. Den klassischen Monographien des bekannten osterreichischen Erd-
bebenforschers Prof. H o e r n e s entnehmen wir, dafi bei dem mazedoni-

101

schenErdbeben vom 4. April 1904 eineFlachenzone von ungefahr 30.000 km 2
stark erschiittert worden ist, vvahrend am 5. Juli 1902 nur ein Gebiet von
3000 km 2  in Mitleidenschaft gezogen wurde. Also ein zehnfach kleineres
Schiitterareal, vollkommen entsprechend den Maximalausschlagen unserer
instrumentellen Aufzeichnungen, die beim mazedonischen Beben 52 mm,
bei dem Beben von Saloniki jedoch nur den zehnten Teil davon, namlich
5 ‘2 mm betrugen.

Fiir unsere junge Wissenschaft bedeutet jedes Erdbebenereignis einen
neuen wertvollen Baustein. Je mehr uns die Natur Gelegenheit bietet,
solchen Ereignissen mit den feinfiihligen Instrumenten nachspiiren zu
konnen, desto mehr Anhaltspunkte gewinnen wir, um das Geheimnis
solcher weltbewegender Naturereignisse zu erschlieBen, und es ist nur
traurig, daB wir die Erkenntnis der Erdbeben, wie gerade in jungster Zeit,
mit Hunderttausenden von Menschenopfern erkaufen miissen.

Die nachfolgende Tabelle, in rvelche alle sehr starken Regungen des
europaischen Bodens, nacb der Intensitat geordnet, aufgenommen wurden,
gibt ein anschauliches Bild der Erdbebenkatastrophen innerhalb zehn
Jahren, die von Europa aus die ganze Erdrinde zum Erzittern bracbten und
daher den Namen W e 1 1 b e b e n verdienen, ausgenommen die letzten vier
Beben, deren Intensitat zu gering war, um sich iiber Europa binaus an
den Warten bemerkbar zu machen.

Wie uns ein Blick auf die Tabelle bele h rt, liegen die gefahrlichsten
Erdbebenherde, die unruhigsten Erdschollen im Siidosten und im Siiden
Europas, von Laibach aus ungefahr 900 km entfernt.

Die meisten Katastrophen ereigneten sich im Jahre 1905; die Lai-
bacher Warte verzeichnete in diesem Jahre fiinf zerstorende europaische
Beben, vvahrend in den iibrigen Jahren starkere Bebenereignisse nur ver-
einzelt aufgetreten sind.

In den Jahren 1899, 1900, 1901 und 1907 hingegen ist an dem wenig
empfindlichen, nur i2-6fach vergrofiernden Erdbebenmesser, welchem zu-
nachst die Aufgabe zufallt, die starken ortlichen Erschiitterungen fest-
zuhalten, keine nennenswerte Aufzeichnung aufgefangen vvorden.

Nicht minder lehrreich fallt eine Priifung dieser europaischen Welt-
beben in bezug auf ihre Verteilung nach den Tagesstunden aus. Von den
elf in die Tabelle aufgenommenen Beben erfolgte fast die Halfte dieser
nach 5 Uhr morgens, vvahrend zwei in den Morgenstunden von 2 bis 4 Uhr
aufgetreten waren, woraus man folgern diirfte, daB die grofien
Bebenereignisse die Morgenstunden bevorzugen,
ohne etwa diesen Satz verallgemeinern zu wollen.

Es bleibt einer eigenen Studie vorbehalten, noch weitere interessante
Einzelheiten dieser Bebenreihe darzubieten, die sich gegenvvartig der Ver-
fasser mangels einer bildlichen Darstellung aller Bebendiagramme ver-
sagen muB.

* Am i2*6fach vergrofiernden Vicentini-Apparat, Vertikalpendel, Pendelmasse ioo kg, Pendellange 150 cm, Eigenperiode 2^25 Sek.

** Die berechneten Werte werden mangels einer Dampfung am Apparate um so ungenauer, je mehr die Herddistanz von 900 km abweicht. Gut vergleichbar sind nur die
berechneten Werte der Intensitat jener Beben, die der gleichen Herdentfernung entstammen, wie z. B. Mazedonien, Saloniki und Kalabrien.

102

Die starksten europaischen Beben im letzten Jahrzehnt nach den Aufzeichnungen der Laibacher Erdbebenwarte.

103

Die Vorkampfer und Begriinder unserer Wissensehaft

in Osterreieh.

Diese unserer jungen Wissenschaft gewidmeten Blatter konnen kaum
wiirdiger geschlossen werden, als mit einem freundlichen Gedenken an jene
Manner, welche die erste Anregung zur Griindung von Erdbebenwarten
in Osterreieh gegeben haben, sowie mit einem fliichtigen Hinweis auf
die Verdienste jener Forscher, welche den Grundstein zu einer Wissen-
schaft gelegt haben, die durch ihre Mitwirkung zur modernen Erdbeben-
forschung ausgebaut wurde.

Einer der ersten Vorkampfer, welcher in Wort und Schrift fiir unsere
Wissenschaft eingetreten ist, war der bekannte Geologe Arni B o u e.
Infolge seiner geologischen Studien am Balkan  auf die Erd-
bebenerscheinungen besonders hingelenkt, hielt er in der Sitzung der
Kaiserl. Akademie der Wissenschaften in Wien am 6. November 1851
einen langeren Vortrag,* in welchem er in sehr eindringlicher und beredter
Sprache auf die Wichtigkeit der Erdbebenforschung mit Hilfe der In¬
strumente hinwies und auch ausfiihrlich begriindete. Damals schon wurden
von ihm Vorschlage iiber die Wahl der Instrumente gemacht. Besonders
hervorgehoben zu werden verdienen die Schlu6worte seines Vortrages,
welche gewi6 in der zutreflendsten Art und Weise die Bedeutung der
Errichtung von Erdbebenwarten kennzeichnen. Mit einem Seherblick
prognostizierte er unsere Institute, indem er sagt: „S o w i r d die Z e i t
schon kom m en, wo man die Ausfiihrung soleher A r -
beiten durch w i s s e n s c h a f 1 1  i c h gebildete Manner,
die gehorig besoldet und mit den notigen Instrumen¬
ten versehen si n d, ganz in der Ordnung fin den und
die Nachlassigkeit unserer Vorfahren kaum  v e r -
s t e h e n w i r d. Sternwarten sind alte Institute, physikalische Kabinette
viel spatere, eigentliche chemische Laboratorien datieren vom vorigen
Jahrhundert; Vereine fiir Mikroskopie, meteorologische und magnetische
Observatorien sowie geologische Institute sind aber erst in unserer Zeit
entstanden. Mochten bald eigene Beobachtungsstationen fiir v u 1  k a -
nischePhanomene und Erdbeben  dazu kommen und vorziiglich
die Anregung dazu von unserer Korporation ausgehen, so ware der Zweck
dieses Vortrages erreicht und wahrscheinlich die Bildung eigener Vereine
fiir diesen Teil des Wissens ein fiir allemal angebahnt.“

Der Zeitpunkt dieses Vortrages, man kann sagen, am Wiegen-
feste der meteorologischen Zentrale in Wien, die bekanntlich auch von
der Kaiserl. Akademie der Wissenschaften gegriindet wurde, war
gewiB kein giinstiger, auch scheint damals in Osterreieh  eine

* Siehe «Die Erdbebenwarte», Jahrg. I, S. 81.

104

seismische Ruhe geherrscht zu haben, zudem hatte die Kaiserl. Akademie
der Wissenschaften vollauf damit zu tun, das Zentralinstitut fiir Meteoro-
logie nach der letzteren Richtung gut auszuriisten, so daB Boues Vor-
schlage nicht sofort aufgegriffenwerden konnten.Ubrigens hat der damalige
Prasident der Kaiserl. Akademie dem Vortragenden in Aussicht gestellt,
daB die Beobachtungen der Erdbeben und vulkanischen Erscheinungen
auch in das Arbeitsgebiet des genannten Institutes aufgenommen werden.
Der Prasident bedauert schliefilich den Mangel von Instrumenten und
meint, daB solche erst erfunden werden miissen, doch wird der Direktor
der Zentrale gewiB nicht ermangeln, diesem wichtigen Gegenstande auch
seine Aufmerksamkeit zuzuwenden.

Tatsachlich hat nun der Direktor der meteorologischen Zentrale,
K. K r e i 1 , diesem Wissenszweige seine Aufmerksamkeit geschenkt, und
da in jener Zeit noch keine mechanischen Prazisionswerkstatten bestanden
hatten, welche sich mit der Herstellung von Instrumenten zur Messung
von Erdbeben befaBt hatten, so ging K r e i 1 selbst daran, einen solchen
Apparat zu konstruieren.

Im Marzhefte des Jahrganges 1855  der Sitzungsberichte der mathe-
matisch-naturwissenschaftlichen Klasse der Kaiserl. Akademie der Wissen-
schaften* veroffentlicht Direktor Ivreil eine ausfiihrliche Beschreibung
sowie Abbildung des ersten in Osterreich  in Vorschlag gebrachten
seismischen Instrumentes, fiir welches er den guten deutschen, allgemein
verstandlichen Namen „Erdbebenmesser“ schuf. Ohne auf die weiteren
Einzelheiten dieses mit einer Registriervorrichtung  versehenen
Instrumentes hier einzugehen, mogen die Worte angefuhrt werden, die
K r e i 1 in seiner Abhandlung der Beschreibung des Instrumentes voran-
stellt. „Ein guter Erdbebenmesser gehort noch immer unter die frommen
Wiinsche; er soli nicht nur den Eintritt der starkeren StoBe, sondern
auch jenen der schwacheren, die Zeit, die Richtung und Starke des StoBes
angeben, eine Aufgabe, die fiir einen selbstzeichnenden Apparat zu groB
ist. Es muB claher jede Idee zur Verbesserung solcher Vorrichtungen
willkommen sein und aus diesem Grunde erlaube ich mir den beifolgenden
Entwurf vorzulegen."

Daraus erhellt, daB sich Direktor K r e i 1 tatsachlich intensiv mit der
Frage der Konstruktion eines Erdbebenmessers befaBt hat, ob aber das
Instrument ausgefiihrt wurde und ob Erfahrungen mit einem solchen
gesammelt wurden, dariiber lconnte der Verfasser nichts Naheres in Er-
fahrung bringen.

Es macht jedoch den Eindruck, da die Spuren dieser seismologischen
Tatigkeit des Direktors so vollstandig verwischt sind, daB K r e i 1 mangels
der notigen Mittel und der notwendigen Plilfskrafte und infolge tlber-
biirdung mit meteorologischen Arbeiten, die ja auch erst in die Wege

* Band XV, S. 370.

105

geleitet werden muBten, gezvvungen war, seine Tatigkeit auf diesem Ge-
biete ganz einzustellen. Immerhin dient dieser erste Schritt zur Herstellung
eines Erdbebenmessers in O s t e r r e i c h unter Zugrundelegung der Prin-
zipien, welche die modernen 1  Instrumente auszeichnen, gebiihrend hervor-
gehoben zn werden, wobei nicht vergessen werden darf, daB es ein Ver-
dienst A m i B o u e s war, hiezu die Anregung gegeben zu haben.

Ein weiteres Gedenkblatt wollen wir dem osterreichischen Geologen
Karl Ludolph G r i e s b a c h* widmen, welcher aus der beriihmten Wiener
Schule hervorgegangen ist und, wie es sein Lehrer und Meister Prof.
E. S u e B selbst hervorhebt, e i u e r i h r e r g 1  a n z e n d s t e n V e r -
treterwar.  Unsere
Wissenschaft hat al-
len Grund. das An-
denken dieses gro-
fien Mannes zu ehren,
da derselbe durch
eine Reihe von klas-
sischen Abhandlun-
gen, insbesondere
von solchen Erd-
beben - Ereignissen,
die sich in welt-
fernen, schwer zu-
ganglichen Gebieten
zugetragen haben,
verfafit hat. Ganz
besonders verdient
Bewunderung sein
strammes Festhalten
an der tektonischen
Natur der Erdbeben-

Karl Ludolph Griesbach.

erscheinungen, die
damalsinsbesondere
von den Anhangern
des Plutonismus
stark bekampft wur-
de. Griesbach  hat
kaum das 22.Lebens-
jahr erreicht, als er
schon eine verdienst-
volle Chronik in den
Mitteilungen der Ge-
ographischen Gesell-
schaft, betitelt: «Die
Erdbeben in den
Jahren 1867 und
1868» veroffentlicht
hat. Nebst der Ein-
sammlung einer rei-
chen Fillle von inter-
essanten Beobach-
tungen durch Gries¬

bach, die gelegentlich dieser seismisch sehr bewegten Jahre in den ver-
schiedenen Landern gemacht wurden, hat sich unser junger Forscher die
Gelegenheit nicht nehmen lassen, in der genannten Abhandlung, man kann
sagen, mit jugendlicher Begeisterung den damals herrschenden Erdbeben-

theorien entgegenzutreten.

Besondere Bevvunderung verdient Griesbach  s schlichte und
eigentlich an der Hand liegende Erklarung der mechanischen Wellen-
bewegungen der festen Erdrinde, wie sich solche bei Erdbeben iiber die
Erde hin verbreiten und wie sie auf der Erdoberflache von Menschen in

* Naheres siehe «Die Erdbebenwarte», Jahrg. VI, S. 60, und «Ncueste Erdbeben-
nachrichten* zu Jahrg. VI, S. 117.

106

verschiedenen Entfernungen vom Hauptschiittergebiete verschiedenartig
empfunden werden. Bekanntlich gab dieser Umstand Veranlassung zu
einer Einteilung oder Klassifikation der Erdbeben in „sukkussorische“,
„undulatorische“ und „rotatorische“, eine Einteilung, die von G r i e s -
b a c h in zutreffender Weise als nicht stichhaltig, wie folgt widerlegt wird:

„Bekannt sind jedem die Ansichten, die man bisher iiber die Drei-
einigkeit der Erdbebenbewegungen hegte und die man bei jedem Erd¬
beben in der Natur immer wieder beobachten will und doch nie Gelegen-
heit dazu hat. Ich meine die sogenannte ,sukkussorische‘, ,undulatorische‘
und ,rotatorische‘ Bewegung. Alle die Bewegungen sind nichts anderes,
als eben die bei jeder Wellenbewegung hervorgeru-
fenen Erscheinungen.  Die sogenannte ,sukkussorische‘ Bewegung
ist nichts anderes, als die in jedem StoBgebiete stattfindende
,e r s t e W e 11 e‘, d. i. eine n i e d e r - und aufgehende Welle,
eine F a 11 w e 11 e; und diese ist e s, die sich mit so i m m e n -
ser Geschwindigkeit iiber ungeheure Flachenraume
verbreitet.

In den an die StoBgebiete angrenzenden Landesteilen
ist die Bewegung eine wellenformige.  DaB man dies schon
immer annahm, ist wohlbekannt; nur scheute man sich gar sehr, es mit
platten Worten herauszusagen, weil man gar kein Unterscheidungs-
merkmal zwischen blofien ,Erderschiitterungen‘ und ,Erdbeben' fand,
indem bei beiden der eigentlich erschiitterte Teil eine ganz untergeordnete
Ausdehnung hatte, wahrend eben der ganze Unterschied oder besser die
Klassifikation der Erdbeben lediglich in der GroBe des durchzitterten
Gebietes besteht.

Man nannte die Erschiitterung darum vorsichtigerweise eine ,un-
dulatorische' und lieB sie mit der ,sukkussorischen‘ sich meist verbinden,
ohne zu bedenken, daB die erstere bloB eine notwendige
Folge der letzteren sei.  Damit fallt freilich alle Klassifikation
in Bruche, wenn man nichts als den MaBstab der Starke des Auftretens
fiir die wissenschaftliche Unterscheidung besitzt. Wo aber diesen MaB¬
stab hernehmen? Denn daB die Menge der zerstorten Hauser, die Anzahl
der Toten ein MaBstab sei, wird wohl niemand im Ernste behaupten
wollen. Diese Verhaltnisse hangen ja ganz und bloB von zufalligen Kom-
binationen von Umstanden ab.

Fiir die dritte der Beivegungen, die ,rotatorische‘, sieht selbst 'N a u -
m a n n keinen Grund, — ,sie ist noch nicht beobachtet worden‘.“

Was hier G r i e s b a c h iiber die Bewegung des Bodens und die
Fortpflanzung der Erdbebenwellen ausfiihrt, ist durch die instrumentelle
Forschung glanzend bewiesen worden. Damals wurden die Folgerungen,
die er seiner Chronik anschloB, von dem Kritiker, welcher seine Ab-

107

handlung besprochen hat, als „Folgerungen der bedenklichsten Art“ be-
zeichnet, noch mehr, „Naivetat“ wurde dem jungen Forscher, der es
gewagt hatte, an den alten Erdbebentheorien zu riitteln, vorgeworfen.

Das Unrecht, welches Griesbach  damals von einem Geologen
angetan wurde, ist heute vom Altmeister SueB  in der wiirdigsten Weise
gesuhnt worden, indem er ihm am Todestage einen warm einpfundenen
Nachruf gewidmet hat.

Wenn sich jemand einst der Muhe unterziehen wird, eine Geschichte
der Erdbebenforschung nicht nur von Osterreich,  sondern von

Professor E. Suefi.

allen Kulturstaaten zu schreiben, so wird er den grundlegenden Arbeiten
des bedeutendsten Erdbebenforschers der Welt, des Prof. E. SueB,*
wohl den groBten Raum gewahren miissen. Seine umfangreichen Arbeiten
auf diesem Gebiete waren bahnbrechend und, man kann sagen, sie
bleiben mustergiiltig. Sobald heute irgend wo in der Erdenrunde ein
groBeres Erdbebenereignis auftritt, so ist das monumentale SueBsche,
in aller Welt bekannte Werk „Das Antlitz der Erde“ der einzige verlaB-
liche Wegweiser, welcher uns Aufschliisse iiber die unruhigen Schollen
gibt. Auch vermochten die vielen Erdbebenwarten, die in der ganzen

* Siehe «Die Erdbebenwarte», Jahrg. I, S. 45.

108

Welt verteilt s in d, uber die Ursachen der Erdbeben nichts Neues fest-
zustellen, was nicht schon vor Jahrzehnten vom Altmeister Suefi in
einer nachgerade erstaunlichen Scharfe niedergelegt wurde, so dafi alle
modernen Hilfsmittel, deren sich unsere Wissenschaft heute bedient, nur
dazu beigetragen haben, die groBziigig aufgebauten Suefi schen Erd-
bebentheorien auf das glanzendste zu bestatigen.

So wie E. Suefi die Erdbebenkunde durch monographische Unter-
suchung der seismischen Erscheinungen von Niederosterreich
und Unteritalien  forderte, hat H. H o e f e r jene Karntens zum

Dr. Rudolf Hoernes.

Gegenstand eingehender Darstellung gemacht. Einzelne grofiere Beben
wurden von zahlreichen osterreichischen Geologen geschildert. So danken
wir A. Bittner  die Monographie des Bebens von Belluno  1873,
F. Wahner  jene des Bebens von A gr a m 1880, R. Ca naval  jene
des Bebens von Gmiind  1881, F. E. Suefi jene des Bebens von Lai-
bach 1895, F. Toula  hat 1881 in einem Vortrage uber den gegenwartigen
Stand der Erdbebenfrage den Ausdruck „Dislokationsbeben“ fiir jene
Erschiitterungen gepragt, welche R. Hoernes  1878 in seinen Erdbeben-
studien „tektonische Beben“ nannte.

Um ein vollstandiges Bild der Arbeiten auf dem Gebiete der Erd-
bcbenforschung in Osterreich zu geben, was in dieser fliichtigen Skizze
gar nicht angestrebt wird, so miifite noch eine Anzahl von bekannten Geo¬
logen angefuhrt werden, die sich mit der Erdbebenforschung erfolgreicli
befafit hatten. Hier moge jedoch nur auf den bedeutendsten und bekann-
testen hingewiesen werden, um in wurdiger Weise die Reihe der Vor-
kampfer und Begriinder unserer Wissenschaft zu beschliefien. Es ist dies

109

der bekannte Grazer Geologieprofessor Dr. R. H o e r n e s , welcher sich
um unsere Wissenschaft unvergangliche Verdienste erworben hat und
dessen bedeutendes und umfangreiches Werk „D i e E r d b e b e n k u n d e“
trotz des raschen Aufschwun'ges der Erdbebenforschung als Nachschlage-
werk einen dauernden Wert behalten wird, ebenso wie seine monographi-
schen mustergultigen Arbeiten iiber die Erdbeben S t e i e r m a r k s ein
klares Bild iiber die Seismizitat dieses Landes geben. Die Studien des Prof.
H o e r n e s iiber Balkanbeben werden an anderer Stelle dieser Blatter
hervorgehoben. Mit ganz besonderer Freude mufi noch festgestellt werden,
daB der genannte Forscher z.u unseren geschatzten Mitarbeitern zahlt und
daB unsere Zeitschrift* durch eine Anzahl kostbarer Aufsatze, die aus
seiner Feder stammen, bereichert wurde.

Die exakte Erdbebenforschung in Osterreieh.

Bekanntlich verdankt unsere Monarchie die Organisation des makro-
als auch mikroseismischen Erdbebenbeobachtungsdienstes der E r d -
b e b e n k o m m i s s i o n , welche sich im SchoBe der Kaiserlichen
Akademie der Wissenschaften  in  W i e n kurz nach der be-
kannten L a i b a c h e r Erdbebenkatastrophe konstituiert hat. — Die
Griindung der genannten Kommission erfolgte am 25. April 1895 in einer
Sitzung der mathematisch-naturwissenschaftlichen Klasse, unter beson¬
derer Hervorhebung, daB diese Kommission zum Zwecke der Forderung
eines intensiveren Studiums der seismischen Erscheinungen in den oster-
reichischen Landern eingesetzt wurde.

Von der Erdbebenkommission ist zunachst der makroseismische
Beobachterdienst organisiert worden und fiir die einzelnen Kronlander
vvurden Referenten ernannt, welchen die Aufgabe zugefallen ist, die
Berichte der in den einzelnen Landern gewonnenen Erdbebenbeobachter
zu sammeln und zu bearbeiten.

So ist es der Kommission gelungen, in kurzer Zeit ein ziemlich dichtes
Beobachternetz zur Einsammlung der Erdbebenberichte zu schaffen.

Mittlerweile wurden durch private Initiative die erforderlichen Mittel
aufgebracht zur Griindung und Einrichtung der Erdbebenwarte in Lai-
bach, welche im September des Jahres 1897 ihren Beobachtungsdienst
aufgenommen hat. In diesem Jahre hat sich auch die Kommission zunachst
zur Einrichtung von vier seismographischen Observatorien entschlossen,
und zwar in Triest, Kremsmiinster, Lemberg  und W i e n ,
von welchen drei gegen Ende des Jahres 1898 eingerichtet wurden und ihre
Tiitigkeit aufnehmen konnten.

* Siehe «Die Erdbebenwarte», Jahrg. I bis VIII.

110

Wahrend die genannten drei Stationen mit ihren feinfiihligen Appa-
raten hauptsachlich Studien iiber mikroseismische Pendelunruhe oder, wie
sie der Verfasser kurz nennt, „Bodenunruhe“ und Bebenauslaufer aus
den entferntesten Gebieten unternehmen konnten, war die Laibacher
Warte in die Lage versetzt, die Vorgange bei ortlichen Erscliiitterungen
genau zu verfolgen.

Es wiirde zu weit fiihren, die erfolgreiche Tatigkeit der osterreichi-
schen Observatorien hier eingehender zu besprechen, es geniigt, die Namen
Benndorf, Rudzki, von K e s s 1  i t z , Laska  und M a z e 11  e
anzufiihren, die in der seismischen Literatur gut bekannt sind, um sich
ein Urteil zu verschaffen uber den Anteil, welchen Osterreich an der
Entwicklung der exakten Erdbebenforschung genommen hat.

So vielversprechend in unserer Monarchie die seismische Forschung
von der Erdbebenkommission der Kaiserlichen Akademie der Wissen-
schaften in Wien inauguriert wurde und anderseits den schonen Auf-
schwung, den diese Wissenschaft bei uns genommen hat, durch Neugriin-
dungen von Erdbebenwarten in Pola  (k. u. k. Hydrographisches Amt),
Krakau, Graz  und schlieBlich Sarajevo,  ferner die voriibergehende
Indienststellung einer Doppelstation im Bergwerke von P r i b r a m , eine
am Tag und die zvveite in iooom Tiefe, so beklagenswert ist es heute
um die Erdbebenforschung in Osterreich bestellt.

Bekanntlich hat am I. Janner 1904 die Erdbebenkommission.der Kaiser¬
lichen Akademie der Wissenschaften ihren _gesamten Erdbebenbeobach-
tungsdienst an die Zentralanstalt fiir Meteorologie iibertragen. Bei dieser
Gelegenheit wurde der Titel der genannten Anstalt iiber Allerhochste Ent-
schlieBung Seiner Majestat des Kaisers in sinngemaBer Weise in „Zentral-
anstalt fiir Meteorologie und Geodynamik“ umgeandert und somit mit
Zustimmung des k. k. Ministeriums fiir Kultus und Unterricht der ganze
Erdbebenbeobachtungsdienst in Osterreich verstaatlicht.

Die intensivere Tatigkeit der Erdbebenvvarten, die sich durch ein
solches organisches Zusammenarbeiten mit einer Zentrale von selbst not-
wendig machte (Plerausgabe von Tagesberichten, Wochenberichten), sowie
anderseits die Vervollstandigung der bestehenden Warten durch neue, in
ihrer Konstruktion verfeinerte Instrumente, verlangten zunachst dringend
notwendig die Bestellung von Hilfskraften, einerseits, um die vielen In¬
strumente zu bedienen, anderseits, um die gewonnenen Bebenbilder sofort
wissenschaftlich bearbeiten und anderen Instituten zur Verfiigung stellen
zu konnen. Die bescheidenen Mittel, welche den Warten in ihrem Anfangs-
stadium zur Verfiigung standen, reichten kaum aus, um den Betrieb der
Station aufrecht erhalten zu konnen. Es gehorte viel Opferfreudigkeit
und Begeisterung fiir diesen Wissenszweig dazu, um die begonnene Arbeit
unverdrossen fortzusetzen. Da jedoch alle Versuche vergeblich waren, die
materielle Existenz dieser Institute zu sichern, so muBte naturgemaB mit

111

der Zeit der Widerstand der Institutsleiter brechen und so sehen wir
heute, was vielleicht ganz beispiellos dasteht, daB eine Warte nach der
anderen ihre wissenschaftliche Tatigkeit einstellt oder, noch besser gesagt,
zu sein aufhort.

Von der Lemberger  Warte stehen schon seit zwei Jahren alle
Berichte vollstandig aus. Es konnte uns nicht einmal gelingen, festzu-
stellen, ob dieses hochverdiente Institut seine Tatigkeit nur teilweise oder
schon ganz eingestellt bat.

Noch trauriger muB es jedermann beriihren, zu vernehmen, daB mit
Beginn dieses Jahres noch zwei osterreichische Erdbebenwarten ihre Beob-
achtungen eingestellt haben.

liber diese unerfreulichen Vorkommnisse wurden wir von der k. k.
Zentralanstalt fiir Meteorologie und Geodynamik in Wien mit einer kurzen
Zuschrift vom 15.Janner 1909, Z. 106/E., in Kenntnis gesetzt.

Der Bericht iiber die Einstellung der Beobachtungen in K r e m s -
miinster  lautet: ,,Der Direktor der Sternwarte des Benediktinerstiftes
zu Kremsmiinster,  Herr P. Thiemo S c h w a r z , hat die Mitteilung
gemacht, daB er vom 1. Janner 1909 an die seismischen Beobachtungen
einstellen wird, da das dort befindliche Instrument: ein dreifaches (un-
gedampftes) Rebeur-Ehlertsches Pendel (mit einer Registriergesclrmn-
digkeit von nur vier Zentimeter in der Stunde) den modernen Anforde-
rungen nicht mehr entspricht und der Keller, in dem der Apparat auf-
gestellt war, anderweitig benotigt wird.“

Einen warmen Nachruf widmet die Zentrale der eingegangenen
Warte in Graz  mit den Worten: „Zum besonderen Bedauern der
unterzeichneten Direktion hat auch der Leiter der seismischen Station
Graz,  Herr Universitatsprofessor Dr. Hans Benndorf,  den Betrieb
derselben eingestellt. Herr Professor Benndorf  sah sich zu diesem
Schritte gezwungen, da ihm die Regierung trotz eindringlichster Vor-
stellungen die zum Betriebe unumganglich notwendige Subvention bis
jetzt noch nicht bewilligt hat. Die Observatorien des Auslandes werden
ebenso wie die osterreichischen den Entfall der G r a z e r Berichte schmerz-
lichst vermissen, da das G r a z e r Observatorium, abgesehen von seiner
guten Situierung, iiber einen modernen Apparat verfiigt und in der Person
ihres Leiters die sichere Gevvahr fiir einen jeder wissenschaftlich strengen
Kritik standhaltenden Betrieb bot. Es ist nur zu hoffen, daB die Regierung
die notigen Mittel doch noch nachtraglich beistellen und so die G r a z e r
Station der seismischen Forschung erhalten werden wird.“

Wie die Dinge heute stehen, so ist sehr wahrscheinlich, daB zu den
drei halb und ganz heimgegangenen Warten noch ein viertes, und zwar
das alteste und am vollstandigsten eingerichtete Institut in Osterreich,
die L a i b a c h e r Erdbebenwarte hinzutritt, welche aus privaten Mitteln
gegriindet und zum greBen Teile auch aus privaten Mitteln erhalten wird.

112

Bekanntlich ist die Griinderin und Gonnerin unserer Warte das groBte
private Geldinstitut in den Alpenlandern, die K r a i n i s c h e Spar-
k a s s e,  welche aus nationaler Gehassigkeit in letzterer Zeit von einem
Run heimgesucht wurde. Die Direktion der genannten Sparkasse beab-
sichtigt nun, diesen Anschlag damit zu beantworten, dafi sie die iiblichen
Spenden vollstandig einstellt. .Solite dies zutreffen, so ist der Bestand
unserer Warte sehr fraglich, wenn sich nicht in letzter Stunde eine neue
Hilfsquelle unserem Institute eroffnet. Es ware gewiB zu beklagen, falls
auf diesem seismisch giinstigst gelegenen Punkte die Beobachtungen auf-
horen und das Land und die Stadt die Warte verlieren vviirden, das einzige
wissenschaftliche Institut in Krain, welches aus eigener Kraft hervor-
gebracht und durch welches der Name der Stadt L a i b a c h weit in die
Welt hinausgetragen wurde.

Bei dieser triiben Betrachtung bleibt uns ein schwacher Trost iibrig,
dafi es anderen wissenschaftlichen Instituten in O s t e r r e i c h auch nicht
besser gelit. Wir fiihren als Beispiel die Streichung der Professur fiir
Astronomie und des Assistenten an der philosophischen Fakultat in Inns¬
bruck sowie die Ablehnung des k. k. Ministeriums fiir Kultus und Unter-
richt, dafi es auf den Ankauf der mustergiiltig eingerichteten Oppolzer-
schen Sternwarte nicht eingehe, womit die Innsbrucker  Sternwarte
auch zu sein aufgehort hat. Bedenkt man jedoch, daB die Innsbrucker
Sternwarte insbesondere fiir Untersuchungen der Verlagerungen der Erd-
achse im Erdkorper mustergiiltig eingerichtet ist und gerade die exa.kte
Erdbebenforschung an diesen Anomalien heute das groBte Interesse hat,
so muB von seiten der Seismologen zunachst das Bedauern ausgesprochen
werden, wenn es zur Wahrheit werden solite, was vorliiufig allerdings nur
die Tagesblatter melden.

Vielleicht werden die jungsten beklagenswerten Erdbebenkatastrophen
dazu beitragen, daB auch an der berufenen Stelle den Einrichtungen,
welche zur Erforschung der Erdbeben dienen, groBere Aufmerksamkeit
entgegengebracht wird, um so rechtzeitig den Riickgang dieser Wissen-

schaft in 0 s t e r r e i c h a

m d er AusfandslaktOPato
Deutschen AkadeBttta

Eigentum der
der Eteutsi