Zorica Vučetic CDU 800.86: 34 Filozofski fakultet, Zagreb 
IL LINGUAGGIO DELLA GIURISPRUDENZA DAL PUNTO DI 
VISTA DELLA FORMAZIONE DELLE PAROLE 
Orientamenti e problemi lessicologici 

Con ilpresente lavoro si vuole contribuire alfe ricerche sul linguaggio della giurisprudenza in chiave lessicologica. La ricerca si propone di mettere in rilievo i meccanismi dellaformazione delle parole nel linguaggio giuridico. Laformazione delle parole eun procedimento vivo che rinnova il lessico e arricchisce la lingua con nuove unitii lessicali. 11 lessico si rigenera per vie interne mediante i mecca­nismi della composizione delle parole, della sujfissazione e della prefissazione; eun corpus malto interessante dal punto di vista della formazione delle parole, ericco di parole formate e di neolo­gismi. Nel lessico della giurisprudenza convivono parole formate tradizionali e neologismi. 
Keywords: formazione delle parole, linguaggio giuridico, lessicologia, neologia. 
l. Introduzione 
La formazione delle parole e intesa prima di tutto come studio lessicologico che mette in primo piano Jo studio della neologia e dei neologismi, ottenuti con elementi esistenti nella lingua, che rinnovano per vie interne il patrimonio lessicale di una lin­gua. In tal modo la formazione delle parole eun procedimento vivo e produttivo. 
La formazione delle parole evista nella prospettiva sincronica; l'analisi lessicale si sviluppa in primo luogo dal punto di vista della consapevolezza linguistica dell'utente della lingua. Si analizzano solo i formati lessicali che nella consapevolezza linguistica dei parlanti di oggi sono sentiti motivati o trasparenti rispetto ad una base, per cui la base di un suffissato o di un prefissato ecio che esentito come vivo nella coscienza linguistica del parlante di oggi. Lo stesso criterio vale per le rispettive basi di un com­posto. Nel settore della formazione delle parole l'approccio sincronico e quello diacro­nico sono due obiettivi diversi che non vanno confusi. II lessico di una lingua va inteso come fonte viva di cui possono disporre gli utenti di tale lingua; la distinzione non va fatta tra parole semplici e parole formate, munite di un altro elemento formativo, ma piuttosto tra le parole che costituiscono basi vive e che sono capaci di generare nuove unita lessicali, e parole sterili per la formazione lessicale perch6 non sono capaci di produrre nuove unita lessicali. La costruzione della parola formata <leve essere moti­vata per il parlante di una <lata lingua. In tal modo sono soddisfatti i criteri lessico­logici: i criteri semantici e quelli formali. 
La formazione delle parole eun insieme di procedimenti formativi correlati tra di loro; tali procedimenti formativi, che corrispondono ad uno stesso meccanismo del lin­guaggio, sono oggetto della presente analisi che prende in esame il linguaggio della giurisprudenza. Le conclusioni sono provvisorie e cercano di suggerire qualche prospettiva di future ricerche in questo campo che saranno svolte sulla base di mate­riali piu ampi e piu completi. L'interesse dei linguisti per il settore della formazione delle parole, in particolare per le ricerche lessicologiche sincroniche che prendono in esame la fase modema della lingua, eabbastanza scarso sia nel campo della linguisti­ca descrittiva che nel campo della linguistica contrastiva. Non scarseggiano i lavori nella prospettiva storica e soprattutto i lavori che analizzano le opere di alcuni autori dei secoli passati o delle correnti letterarie; sono studi stilistici in cui prevalgono le considerazioni stilistiche e letterarie. 1 settori della formazione delle parole poco fre­quentati dagli studi tradizionali sono i cosiddetti composti allogeni e i composti analiti­
ci. 1 composti allogeni sono formazioni lessicali ottenute con elementi greco-latini o con elementi stranieri; i composti greco-latini, e le altre formazioni lessicali che utiliz­zano gli elementi colti, entrano nella lingua e fungono da modelli per la creazione di altri neologismi. 1 composti analitici o le unita lessicali sintagmatiche sono formazioni lessicali costituite da due elementi formativi lessicali accostati ma non fusi o uniti per mezzo di una preposizione. Nella fase antica delle lingue romanze prevaleva la suffis­sazione, mentre nella fase modema delle lingue romanze, e anche in italiano, prevale la composizione delle parole che arricchisce dall 'interno la lingua italiana. Mediante la composizione delle parole si creano nuove unita lessicali formando serie di nuovi termini appartenenti a vari linguaggi tecnico-scientifici che poco a poco entrano nella lingua comune. Sociolinguisticamente parlando, queste unita lessicali colte, ottenute con elementi delle lingue latina e greca, parole di origine latina o greca, o formate mo­demamente sul modello delle parole latine, greche o di altre lingue, svolgono un ruolo di prestigio nella comunicazione linguistica, culturale e soprattutto nella comunica­zione scientifica intemazionale. Molte unita lessicali colte sono diventate intemaziona­lismi. 1 composti colti svolgono un ruolo molto importante nello studio della neologia e dei neologismi. 
La lingua italiana attinge dal lessico strani ero per rinnovare dall' estemo il suo pa­trimonio lessicale. L'italiano si arricchisce con termini stranieri, in primo luogo ingle­si: sono parole straniere, come kil/er 'assassino', o parole straniere adattate morfono­logicamente, come verdetto, adattamento morfonologico dell'inglese verdict. Molte parole straniere sono diventate intemazionali. 
II presente lavoro cerca di contribuire alle ricerche sul linguaggio della giurispru­denza dal punto di vista della formazione delle parole. Prende in esame la terminolo­gia che riguarda il diritto pubblico e il diritto privato, e in particolare il diritto proces­suale penale, il diritto civile e il diritto del lavoro. La presente ricerca si propone di fomire la sistemazione dei materiali tratti da varie fonti -da dizionari dell'uso, stam­pa periodica, radiotrasmissioni e trasmissioni televisive; come risulta dall'esemplifi­cazione riportata il lessico giuridico emolto interessante dal punto di vista della for­mazione delle parole, ericco di parole formate e di neologismi. 
2. 1 sostantivi formati 
La formazione dei sostantivi riguarda tre procedimenti formativi: la suffissazione, la prefissazione e la composizione delle parole nonche i rispettivi risultati di tali proce­dimenti formativi: i suffissati, i prefissati e i composti. 
2.1. I suffissati 
I suffissi servono a formare tre tipi di suffissati: i suffissati nominali o i sostantivi suffissati, i suffissati aggettivali o gli aggettivi suffissati e i suffissati verbali o i verbi suffissati. I suffissi si aggiungono alla base, cioe seguono la rispettiva base. 
2.1.1. I suffissati nominali 
Prima tratteremo i suffissati nominali ottenuti con suffissi mediante il procedimen­to di suffissazione; in tal modo si formano numerosi sostantivi suffissati da basi nomi­nali, aggettivali e da quelle verbali. Se teniamo conto delle basi da cui i suffissati nomi­nali derivano, cioe della categoria di partenza del procedimento di suffissazione, dei suffissi e della categoria di arrivo possiamo parlare di suffissati nominali denominali, di suffissati nominali deaggettivali e di suffissati nominali deverbali. 
2.1. l. l. I sostantivi suffissati astratti ottenuti con il sujfisso -ta e con le varianti morfonologiche -etal-ita. 
Numerosi sostantivi suffissati in -ta/-eta/-ita derivano da basi aggettivali terminanti in -bilel-abilel-ibile: accertabilita 'possibilita di essere accertato' deriva dall 'aggettivo accertabile, ajjidabilita 'condizione di minore che puo essere dato in affidamento' deriva dall'aggettivo affidabile; il suffissato nominale alienabilita deriva da alienabi­le e annullabilita da annullabile.1 I sostantivi suffissati astratti in -tal-eta/-ita deriva­no anche da basi aggettivali in -alel-uale: conjlittualita (da conjlittuale), criminalita (da criminale), preterintenzionalita (da preterintenzionale),2 da basi aggettivali in -oso: criminosita (da criminoso), mafiosita (da mafioso), da aggettivi terminanti in -orio: obbligatorieta (da obbligatorio). Derivano anche da altri aggettivi che costituiscono basi vive dei sostantivi suffissati deaggettivali: giuridico in giuridicita, invalida in in­validita, recidiva in recidivita.3 
I suffissati nominali in -ta/-eta/-ita possono avere come base un prefissato: antigiu­ridico in antigiuridicita; dal prefissato antigiuridico si forma l'avverbio di modo o maniera in -mente: antigiuiridicamente 'in modo contrario al diritto'. 
I suffissati nominali deaggettivali accertabilita, affidabi/ita, antigiuridicita, annul­labilita, conjlittualita, con.frontabilita e mafiosita sono neologismi. 
Cfr. altri nomi suffissati in -ta!-eta/-ita che derivano da aggettivi in -bilel-abilel-ibile: appellabilita, can­frantabilita, imputabilita, inalienabilita, inammissibilita, inamavibilita, pracedibilita, punibilita. 
2 Dall'aggettivo preterintenzianale si forma l'avverbio di modo o maniera in -mente: preterintenzianalmente 
'senza la volontil di uccidere'. 
3 Da giuridica, invalida e recidiva si formano gli avverbi di modo o maniera in -mente: giuridicamente 'se­
condo il diritto', 'dal punto di vista giuridico', invalidamente 'senza validitil', recidivamente 'con recidivita'. 
2.1.1.2. I suffissati nominali ottenuti con il suffisso -mento e con le varianti mor­fonologiche -amento e -imento. 
II suffissato nominale deverbale accompagnamento 'quello disposto dall'autorita giudiziaria per un imputato o un testimone' deriva dal verbo accompagnare; il suffis­sato nominale deverbale accreditamento 'procedimento con il quale un agente diplo­matico viene investito del suo ufficio nello stato presso cui einviato' deriva dal verbo parasintetico accreditare; il suffissato nominale deverbale imprigionamento 'l'impri­gionare', 'il venir imprigionato' ha come base il verbo imprigionare.4 
1 suffissati nominali deverbali imprigionamento e accrescimento sono neologismi. 
2.1.1.3. I sostantivi deverbali con suffisso zero 
II nome accusa 'imputazione' eun deverbale con suffisso zero (o senza suffisso) derivata dal verbo accusare; il nome arresto 'provvedimento limitativo della liberta personale' ha come base il verbo arrestare; il nome condanna 'provvedimento con il quale il giudice infligge una pena o impone un obligo' ha come base il verbo condan­nare; la base del nome deverbale spaccio 'vendita al pubblico di droga' ecostituita dal verbo spacciare.5 
2.1.1.4. I suffissati nominali ottenuti con il suffisso -tore e con le varianti morfono­logiche -atore e -itore 
1 suffissati sono nomina agentis che derivano da basi verbali: il suffissato nominale accusatore 'chi denuncia e sostiene accusa' deriva dal verbo accusare; il suffissato nominale assicuratore 'ente che assume il rischio oggeto del contratto di assicurazio­ne' deriva dal verbo assicurare; sequestratore 'chi compie un sequestro di persona' da sequestrare; spacciatore 'chi spaccia droga' da spacciare.6 

2.1.1.5. I suffissati nominali ottenuti con il suffisso -ista 
Sono prevalentemente nomi che indicano chi esercita la professione di cio che <lice la base; la base del suffissato nominale civilista 'giurista che si occupa di diritto civile' ecostituita dal sintagma nominale diritto civile; la base del suffissato penalista 'esper­to di diritto penale' e 'avvocato che si occupa di cause penali' ecostituita dal sintagma nominale diritto penale o causa penale; la base del nome processualista 'studioso di diritto processuale' ecostituita dal sintagma nominale diritto processuale. nsuffissato nominale cassazionista che ha come base il nome cassazione si riferisce all'avvocato iscritto nell'albo dei patrocinanti davanti alla Corte di Cassazione. II suffissato nomi­nale colpevolista che ha come base l'aggettivo colpevole si riferisce a chi, riguardo un processo si schiera con i sostenitori della colpevolezza dell'imputato. II suffissato 
4 
Cfr. altri sostantivi suffissati in -mento!-amentol-imento che si riscontrano nella terminologia giuridica e derivano da basi verbali: accrescimento, adescamento, affidamento, annullamento, dibattimento, invalida­mento, licenziamento, patteggiamento, perimento, procedimento, risarcimento, scarceramento. 
5 Cfr. altri sostantivi deverbali senza suffisso: condono, conjisca, confronto, de/ega, delibera, denuncia, divie­to, indagine, indennizzo, prava. 6 Cfr. altri esempi: assolutore 'chi assolve', confiscatore 'chi confisca', confatatore 'chi confuta', donatore 'chi fa una donazione', patrocinatore 'chi patrocina', patteggiatore 'chi patteggia', punitore 'chi punisce'. 
nominale divorzista la cui base ecostituita dal nome divorzio ha come significato 'chi sostiene l'introduzione del divorzio in ordinamenti giuridici' o 'esperto in cause di divorzio'. 11 suffissato nominale processualista eun neologismo. 
2.1.1.6. I suffissati nominali ottenuti con il suffisso -zione e con le varianti morfo­nologiche -azione e -izione 
La base dei rispettivi suffissati ecostituita di regola da un verbo: cassare in cassa­zione 'annullamento di un provvedimento giurisdizionale', colpevolizzare in colpe­volizzazione 'il colpevolizzare, il colpevolizzarsi, il venire colpevolizzato', contravve­nire in contravvenzione 'violazione della legge penale', delegificare in delegificazione 'provvedimento con cui si sottrae una determinata materia alla disciplina della legge e si trasferisce alla Pubblica Amministrazione il compito di regolarla', invalidare in in­validazione 'dichiarazione o dimostrazione d'invalidita', il verbo parasintetico scarce­rare in scarcerazione 'liberazione dell'imputato sottoposto a custodia cautelare', o cor­rentemente 'liberazione di un detenuto dal carcere' .7 
1 suffissati nominali deverbali colpevolizzazione, criminalizzazione e delegifica­zione sono neologismi. 

2.1.1.7. I suffissati nominali ottenuti con vari suffissi 
1 sostantivi in -ari o derivano da basi verbali: affidatario (da affidato) 'chi ha in affi­damento qc. o qcn.', delegatario (da delegata) in diritto civile 'chi diviene creditore in seguito a una delegazione', deliberatario (da deliberato) 'chi in una vendita all'asta si eaggiudicato qualcosa', donatario (da donato) 'beneficiario di una donazione', seque­stratario (da sequestrato) 'custode di beni sequestrati'. Da basi aggettivali si ottengono i suffissati nominali con il suffisso -ia non accentuato: delinquenza (da delinquente) 'crimillalita'; incompetenza (da incompetente) 'mancanza di competenza'; soccom­benza (da soccombente) 'condizione della parte soccombente'; perizia (daperito) nella procedura civile o penale 'consulenza, giudizio tecnico di un perito su una <lata que­stione'. 1 nomi colpevolezza e incolpevolezza, ottenuti con il suffisso -ezza, derivano da aggettivi: colpevolezza (da colpevole) 'condizione di chi ein colpa, di chi ecolpe­vole', incolpevolezza (da incolpevole) 'mancanza di col pa'. 1 sostantivi in -ismo deriva­no da basi aggettivali e si connettono con i suffissati nominali in -ista: colpevolismo (da colpevole) 'atteggiamento di chi ecolpevolista' e divorzismo (da divorzio) 'atteggia­mento di chi edivorzista'. 11 suffissato nominale deverbale affidatario, il suffissato no­minale deaggettivale colpevolismo, il suffissato nominale denominale divorzismo e il suffissato nominale deaggettivale incolpevolezza sono neologismi. 
Ecco ancora alcuni suffissati nominali: il suffisso -ale forma il sostantivo criminale 'delinquente' dalla base nominale crimine; il suffisso -iere forma il suffissato carce-
Cfr. altri esempi di suffissati in -zione che derivano da basi verbali: approvazione, assicurazione, assoluzione, carcerazione, conjittazione, costituzione, delegazione, delibazione, deliberazione, detenzione, donazione, emanazione, impugnazione, imputazione, incriminazione, investigazione, istruzione,procedimentalizzazione, separazione. 
riere 'custode del carcere' dalla base nominale carcere; dal sostantivo prigione si han­no prigioniero 'chi eprivato della liberta personale', formato con il suffisso -iero, e pri­gionia 'condizione di chi eprigioniero', formato con il suffisso -ia. Dal sostantivo avvo­cato si ha il suffissato avvocatura 'professione dell'avvocato', formato con il suffisso -ura. II suffissato nominale interrogatorio 'complesso delle domande rivolte alle parti di un processo civile, all'imputato o al teste di un processo penale al fine di accertare la verita' si connette con il sostantivo interrogatore e con il verbo interrogare. 
2.1.1.8. Si hanno alcuni aggettivi sostantivati: dall'aggettivo recidiva si ha il nome recidiva 'circostanza aggravante del reato che si applica a chi, dopo essere stato con­dannato definitivamente per un reato, ne commette un altro'; dall'aggettivo impugna­tivo si ha impugnativa;S e dall'aggettivo scomparso9 si ha il nome scomparsa 'man­cata comparsa di una persona, di cui non si hanno piu notizie, ne! luogo del suo domi­cilio o della sua residenza' .1 O 
2.2. I prefissati 
La prefissazione, procedimento formativo senza mutamento di categoria, serve a formare prefissati nominali, prefissati aggettivali e quelli verbali. 
2.2.1. I prefissati nominali 
1 prefissi premessi a un sostantivo formano i sostantivi prefissati. 1 prefissi sono denominati anche affissi alla stessa stregua dei suffissi; si chiamano affissi gli elementi formativi che precedono o seguono la base. 1 prefissi che servono a formare i prefissati nominali sono contro-, in-con le varianti morfonologiche, ri-, semi-, sopra-e super-. 
2.2. l. l. II prefisso contro-, che indica opposizione, reazione, replica, forma i se­guenti prefissati: controdenuncia 'denuncia presentata dal denunciato contro il denun­ciante'; controesame, 'interrogatorio di un imputato odi un testimone svolto dalla parte che in origine non ne ha chiesto l'ammissione'; controinterrogatorio 'interrogatorio della difesa o dell'accusa a un imputato o a un teste, in opposizione a quello gia svolto dalla parte avversa; controparte 'parte avversaria in un giudizio civile o in una con­troversia'; controquerela 'querela che il querelato sporge a sua volta contro il quere­lante'; controricorso 'atto contrario al ricorso presentato dalla parte avversaria'. 1 pre­fissati nominali controesame e controricorso sono neologismi. 
2.2.1.2. II prefisso in-, che ha valore negativo, premesso al nome adempimento forma il prefissato nominale inadempimento 'mancata esecuzione della prestazione da 
8 II suffissato nominale deaggettivale impugnativa 'istanza con cui si propone un mezzo di impugnazione' eun neologismo. 9 Piu precisamente dal participio passato del verbo scomparire, scomparso, usato come aggettivo; eun dever­bale formalmente identico al participio passato del verbo scomparire. 
10 	Si trovano anche i participi presenti sostantivati come delinquente (derivazione da delinquere) 'chi ha commesso uno o piu delitti', querelante (la base puo essere sia querelare sia querela) 'chi sporge o ha sporto querela'. Piu numerosi sono i participi passati sostantivati; alcuni esempi: accusato, ajfrancato, assicurato, carcerato, condannato, detenuto, imputato, indagato, indiziato, sequestrato. 
parte del debitore'; il prefisso il-, che ha pure valore negativo ed evariante morfono­logica del ptefisso in-, premesso al nome liceita forma il prefissato nominale illiceita 'caratteristica o condizione di cio che eillecito'. 
2.2.1.3. II prefisso ri-indica ripetizione nell'esempio di riesame 'riconsiderazione' che eun prefissato nominale; riesame eun neologismo. 
2.2.1.4. II prefisso semi-indica 'in parte', 'parzialmente' in semiliberta 'opportu­nita per detenuti di uscire dal carcere nelle ore diume per lavorare e inserirsi nel con­testo sociale'. 
2.2.1.5. U prefisso sopra-indica qualcosa che venga aggiunta a un'altra in soprad­dazio o sovraddazio 'diritto suplementare pagato oltre al dazio ordinario'; indica supe­riorita di un'attivita professionale in sopralluogo 'ispezione di luoghi disposta ed ese­guita di persona dall'autorita giudiziaria per fini probatori'. 
2.2.1.6. II prefisso super-indica preminenza, superamento di un limite, eccesso e in particolare indica qualita superiore o condizione straordinaria, ma in supertestimone 'testimone che in istruttoria o nel corso di un processo ein grado di presentare prove decisive' indica qualita superiori o straordinarie del testimone; indica soprattutto l'im­portanza del testimone per il processo in corso, perche il testimone puo aggiungere nuove prove che sono decisive per il processo. 11 sostantivo prefissato supertestimone eun neologismo che si usa nel linguaggio giomalistico. 





2.3. 1 composti 
Se si confronta la fase modema della lingua italiana con la fase antica si puo vedere che la composizione delle parole non era propria dell'italiano antico, mentre la composi­zione delle parole emolto caratteristica dell'italiano di oggi; piu precisamente sono nuovi tipi di composti: composti allogeni e composti analitici presenti nel lessico giuridico. 

2.3. l. 1 composti allogeni 
Sono parole formate ottenute con prefissoidi e suffissoidi, elementi formativi di origine latina e greca, che appartengono prevalentemente al linguaggio della scienza e della tecnica, ma molti sono entrati nella lingua comune. 
2.3.1. l. 1 sostantivi composti ottenuti con un elementa colto 
2.3. l. l. l. II prefissoide auto-. 11 sostantivo composto autodifesa, ottenuto con il prefissoide auto-'di se stesso', 'da solo' e con il nome difesa, indica attivita difensiva esplicata personalmente come nell 'esempio di autodifesa de/l 'imputato. 
2.3.1.1.2. II prefissoide micro-. 11 sostantivo composto microcriminalita 'attivita criminale di ambito locale, caratterizzata da reati di limitata gravita' ecostituito dal prefissoide micro-che ha come significato 'che ha relazione con cose piccole' e dalla base criminalita, che eun suffissato nominale deaggettivale. 
2.3.1.1.3. 1 suffissoidi -logia e -loga. 11 sostantivo composto criminologia 'scienza che ha per oggetto lo studio dei crimini e dei criminali' e il sostantivo composto crimi­nologo hanno come base il nome crimine, mentre il secondo elemento formativo ecosti­tuito dal suffissoide -logia in criminologia, rispettivamente dal suffissoide -loga in criminologo. 1 prefissoidi -/ogia e -logo si hanno ancora in mafiologia 'studio del fe­nomeno della mafia' e mafiologo 'studioso o esperto della mafia come fenomeno poli­tico-sociale'. Alcuni di questi composti sono neologismi: criminologo, mafiologia, mafio­logo, microcriminalita. 
2.3 .1.2. I sostantivi composti ottenuti con due elementi colti 
2.3 .1.2.1. I suffissoidi -cida 11 e -cidio 
II suffissoide -cida 'chi uccide' forma i composti infanticida 'chi uccide un neona­to', omicida 12 'chi ha ucciso una o piu persone', patricida (o parricida) 'chi uccide il padre', uxoricida (o ussoricida) 'chi uccide la moglie'. II suffissoide -cidio ha come significato 'uccisione' in infanticidio 'illecito penale di chi uccide un neonato', omici­dio 'illecito penale di chi ha ucciso una o piu persone', patricidio (o parricidio) 'illecito penale di chi uccide il padre', uxoricidio (o ussoricidio) 'omicidio aggravato in quanto commesso contro il coniuge'. 
2.3.2. I composti analitici. Unita lessicali sintagmatiche 
Sono composti formati dal nome e dall'aggettivo che determina il nome, da due nomi giustapposti o da due nomi uniti per mezzo di una preposizione. 
2.3.2.1. II sostantivo accompagnato da un aggettivo 
I due elementi formativi lessicali sono posti accanto senza unirsi e fondersi in­sieme. Questi composti moderni sono molto numerosi: arresto domiciliare 'misura pe­nale nell'obbligo di non abbandonare il proprio domicilio', assoluzione piena 'assolu­zione per non aver commesso il fatto', legittima difesa 'uso della violenza fisica per difendersi o per difendere altri, consentito dalla legge', difesa eccessiva 'reato colposo di chi, per legittima difesa, reagisce in maniera eccessiva', giudice istruttore 'giudice sotto la cui direzione si svolge l'istruzione della causa', imputato recidiva 'chi <lopo essere stato condannato per un reato ne commette un altro'' 13 istruzione sommaria 'istruzione dotata di formalita piu semplici rispetto a quelle dell'istruzione formale' .14 
11 
II suffissoide -cida fonna anche composti appartenenti ad altri settori del linguaggio come insetticida, com­posto di insetto e -cida, che ha come significato 'sostanza impiegata per combattere gli insetti dannosi', o pe­sticida, che eun neologismo, fonnato sul modello inglese pesticide composto di pest 'pianta o animale dan­noso' e -cide '-cida', che ha come significato 'prodotto chimico usato nella lotta contro gli organismi nocivi alte culture agricole'. 
12 II composto colto omicida si impiega anche come aggettivo: in arma omicida 'arma con cui si commette un omicidio'; in mano omicida 'mano che da o ha dato la morte'. 
l3 	L'unita lessicale imputato recidiva si usa anche come aggettivo sostantivato il recidiva; eun sostantivo for­malmente identico all'aggettivo. Nel linguaggio giomalistico il sostantivo recidiva viene reso in croato con il nome 'ponavljac~. 
14 
Cfr. altri esempi: carcerazione preventiva, circostanza aggravante, condanna condizionale, criminalita orga­nizzata, custodia cautelare, delitto colposo, delitto doloso, detenzione domiciliare, diritto civile, diritto pe­nale, diritto processuale, esecuzione sommaria, giurisprudenza cautelare, giusta causa, giustificato motiva, giustizia sommaria, illecito colposo, illecito penale, illiceita penale, inchiesta giudiziaria, indagine preli­minare, interrogatorio sommario, istruzione preliminare, istruttoria preliminare, liberazione anticipata, libe­razione condizionale, omicidio colposo, omicidio dol oso, procedimento sommario, processo civile, processo penale, processo amministrativo, provvedimento cautelare, recidiva semplice, recidiva aggravata, recidiva 
3 .3 .2.1. l. II sostantivo accompagnato dal prejissato aggettivale 
Sono sostantivi composti formati dal nome e dall'aggettivo prefissato che sono posti accanto senza fondersi insieme: legge antimajia, commercio illecito, commissio­ne antimafia, bene inalienabile, Direzione Distrettuale Antimafia, Direzione Nazionale Antimafia, diritto inalienabile, Giudice incompetente, mezzi illeciti, Procuratore Nazio­nale Antimafia. 
2.3.2.2. Due sostantivi giustapposti 
1 due sostantivi sono accostati senza unirsi e fondersi insieme. Alcuni esempi: legge de/ega 'legge che il govemo emana in base a delega del parlamenta', legge ponte 'emessa in attesa di un'altra legge piu organica e quindi migliore', legge quadro o legge cornice 'che contiene i principi fondamentali relativi all'ordinamento di una determinata materia giuridica', legge stralcio 'parte di una legge piu generale non ancora approvata dal Parlamenta'. 
2.3.2.3. Due sostantivi uniti per mezzo di una preposizione 
Questi composti modemi sono caratteristici del lessico giuridico: accesso sul luogo 'formalita processuale consistente in un sopralluogo al fine di reperire ogni possibile mezzo di prova', accuse senzafondamento 'accuse infondate', atto d'accusa 'quello che porta a conoscenza dell'imputato il reato a lui attribuito', stalo d'accusa 'condi­zione di chi eimputato di reato'' assoluzione per insufficienza di prave 'assoluzione pie11a', condanna senza appello 'condanna definitiva', con.fronto all 'americana 'quel­lo in cui il testimone <leve riconoscere l'indiziato individuandolo tra altre persone di configurazione fisica simile', eccesso di difesa 'difesa eccessiva', negozio di accerta­mento 'negozio con il quale si accerta la situazione giuridica esistente tra le parti per eliminare ogni eventuale controversia', Registra degli indagati 'rubrica nella quale il pubblico ministero iscrive il nome delle persone sottoposte a indagine', tentativo di reato 'compimento di atti diretti a commettere un reato' _15 
3. 	Gli aggettivi formati 
3.1. / suffissati 
1suffissi aggiunti alle basi nominali, aggettivali e verbali formano aggettivi suffis­sati. Se teniamo conto della categoria di partenza del procedimento di suffissazione, 
reiterata, sentenza assolutoria, sentenza parziale, sentenza definitiva, separazione consensuale, separazione giudiziale, soggiorno obbligato, tentato omiciio, tentata trujfa, reato tentato. 
15 	Cfr. altri esempi: conjlitto di competenza, conjlitto di giurisdizione, contratto di lavoro, datore di lavoro, difensore difiducia, difensore d'ufjicio, diritto di sciopero, diritto alta liberta, diritto di seguito, diritto del lavoro, divieto di caccia, divieto di sosta, divieto di transito, divieto di soggiorno, Giudice per le Jndagini Preliminari, Giudice dell'Udienza Preliminare, Giudici del Riesame, Tribunale del Riesame, Giudizio di delibazione, interrogatorio di garanzia, mandata o ordine di accompagnamento, mandata di arresto, manda­ta di cattura, obbligo di soggiorno, omissione di soccorso, ordine di cattura, pasto di lavoro, prestatore di lavoro,p'rocesso di revisione, rapporto di lavoro, reato di adescamento, sentenza di assoluzione, sentenza di condanna, sentenza di conferma, sentenza di revisione, sequestro di persona, spaccio di stupefacenti, stalo di necessita, violazione di corrispondenza. 
dei suffissi e della categoria di arrivo, possiamo parlare di due tipi di aggettivi suffis­sati riscontrati nel nostro corpus giuridico: suffissati aggettivali denominali e suffissati aggettivali deverbali. 
3 .1.1. I suffissati aggettivali 
3. l. l. l. Gli aggettivi ottenuti con il suffisso -bile 
Il suffisso -bile e le varianti morfonologiche -abile e -ibile formano numerosi agget­tivi da basi verbali; i suffissati significano 'possibilita': abrogabile 'che si puo abrogare', accertabile 'che si puo accertare', annullabile 'che si puo annullare', catturabile 'che puo essere catturato', giudicabile 'che potra o dovra essere oggetto di pronuncia giurisdi­zionale', indennizzabile 'che si puo o si <leve indennizzare',procedibile si <lice di giudizio 'che puo essere o puo avere corso ulteriore', processabile 'che si puo processare. 16 
1 suffissati aggettivali deverbali abrogabile, accertabile, confrontabile, indennizza­bile e procedibile sono neologismi. 
3. l.1.2. Gli aggettivi ottenuti con il suffisso -ale 
Il suffisso -ale e la variante morfonologica -uale formano i suffissati aggettivali da basi nominali: condominiale 'relativo a condominio', conflittuale 'di conflitto', 'carat­terizzato da un conflitto', criminale 'che riguarda il crimine', delinquenziale 'da delin­quente, della delinquenza', dibattimentale 'di/relativo a, dibattimento', giurisdizionale 'della, relativo alla, giurisdizione', giustiziale 'relativo alle norme, al potere e all'orga­nizzazione della giustizia'. Dal nome pena si ha il suffissato penale, e dal suffissato aggettivale denominale penale si forma l'avverbio di modo o maniera in -mente: penalmente 'secondo le norme e i procedimenti del diritto penale'; dal nome procedi­mento si ha il suffissato procedimentale 'che riguarda un procedimento' e da processo si ha l'aggettivo suffissato processuale 'che concerne un processo' come in diritto pro­cessuale 'complesso <legli atti legislativi che disciplinano il processo'. 
1 suffissati aggettivali denominali condominiale e conflittuale sono neologismi. 
3.1.1.3. Gli aggettivi ottenuti con il suffisso -ivo 
Il suffisso -ivo serve a formare aggettivi suffissati da basi verbali e anche da quelle nominali: abrogativo 'che abroga, che eatto ad abrogare', affidativo 'di affidamento, che conceme la consegna o la custodia in affidamento', assicurativo 'che concerne un'assi­curazione', confutativo 'che vale a confutare', detentivo 'restrittivo della Hberta per­sonale', impugnativo 'che si riferisce all'impugnazione o che ediretto a impugnare', investigativo 'che tende o eatto a investigare', punitivo 'che tende o serve a punire'. L'aggettivo suggestivo (la cui base ecostituita dal nome suggestione) 'che suggerisce la risposta' fa parte della terminologia gforidica: le domande suggestive sono proibite agli avvocati durante il processo. 
Gli aggettivi suffissati affidativo e detentivo sono neologismi. 
16 Cfr. altri suffissati aggettivali deverbali in -bile/~abile/-ibile: adescabile, ajfrancabile, alienabile, appellabile, 
assicurabile, confiscabile, conjrontabile, confatabile, difendibile, imputabile, incolpabile, incriminabile, 
irrvalidabile, patteggiabile, punibile, querelabile, sequestrabile. 
3.1.1.4. Gli aggettivi ottenuti con il suffisso -ario 
II suffisso -ario forma aggettivi suffissati da basi nominali ( e anche verbali): affi­datario 'che ha in affidamento qualcuno o qualcosa', carcerario 'relativo alle carceri', indiziario 'che puo valere come indizio' o 'che efondato solo su indizi in mancanza di prove', indennitario 'che ha funzione di indennita o indennizzo'; dal nome penitenza si ha l'aggettivo penitenziario 'che conceme l'organizzazione delle istituzioni carcera­rie ed erelativo all' espiazione di una pena detentiva'. 
Gli aggettivi suffissati affidatario e indennitario sono neologismi. 
3.1.1.5. Gli aggettivi ottenuti con il suffisso -orio 
II suffisso -orio forma gli aggettivi suffissati da basi verbali e da quelle nominali: abrogatorio 'che serve ad abrogare', accessorio si riferisce a 'bene connesso con un altro bene detto principale, di cui completa la funzione' come in diritto accessorio 'che equello che viene trasmesso o acquisito insieme a un diritto principale'; l'aggettivo accusatorio definisce nel sistema processuale accusatorio un 'tipo di processo penale caratterizzato dalla parita tra accusa e difesa nell'individuazione e nella prova dei fatti rilevanti per il giudizio'; assolutorio ha come significato 'che assolve', confutatorio 'che halo scopo di confutare', inquisitorio 'di/da inquisizione': in un processo inquisi­torio la ricerca dei fatti e delle prove eaffidata a organi giudiziari, istruttorio 'che riguarda l'istruzione'.17 
3.1.1.6. Gli aggettivi ottenuti con il suffisso -istico 
La base dell'aggettivo suffissato civilistico 'concemente il diritto civile' ecostitui­ta dal sintagma diritto civile; dalla stessa base si forma l'avverbio di modo o maniera in -mente: civilmen.te 'secondo le norme del diritto civile; la base dell'aggettivo suffis­sato penalistico 'relativo al diritto penale', ecostituita dal sintagma diritto penale; gli aggettivi in -istico civilistico e penalistico si connettono con i sostantivi in -ista: civili­sta e pena/ista. L'aggettivo colpevolistico ha come base l'aggettivo colpevole e ha come significato 'di colpevolismo odi colpevolista', l'aggettivo suffissato divorzisti­co ha come base il sostantivo divorzio e ha come significato 'del/relativo al divorzio', l'aggettivo giurisdizionalistico ha come base l'aggettivo in -ale, giurisdizionale e ha come significato 'relativo al o fondato sul giurisdizionalismo'. Gli agettivi in -istico: colpevolistico, divorzistico e giurisdizionalistico si connettono con i nomi in -ismo: colpevolismo, divorzismo, giurisdizionalismo e con i nomi in -ista: colpevolista, divor­zista, giurisdizionalista. 
Gli aggettivi suffissati civilistico, colpevolistico, divorzistico, giurisdizionalistico e penalistico sono neologismi. 
3. l. l. 7. I suffissati aggettivali ottenuti con vari suffissi 
U suffisso -oso forma aggettivi suffissati da basi nominali: dalla base colpa si ha colposo 'commesso per negligenza, imprudenza, imperizia, ma senza volonta di nuo­
l 7 	L'aggettivo istruttorio s'impiega anche come sostantivo. L'aggettivo sostantivato di forma femminile, istrut­toria, sottintendejase istruttoria. 
cere'; da crimine si ha criminoso 'che ha i caratteri di crimine'; da do/o si ha do/oso 'commesso con dolo'; da mafia si ha mafioso 'tipico o caratteristico della mafia o che fa parte della mafia' _18 11 suffisso -tore, proprio della suffissazione nominale, si trova anche in suffissati aggettivali deverbali: conjiscatore 'che confisca', corifutatore 'che confuta', punitore 'che punisce'. 11 suffissato aggettivale denominale in -evole, colpe­vole, ha come base il nome colpa: 'che ein colpa', 'che ha commesso un reato'. 11 suf­fisso aggettivale denominale -are si trova in cautelare che eun neologismo ed ha come significato 'che tende ad evitare un danno' e in domiciliare 'del domicilio'; il suffisso aggettivale denominale -esco si ha in avvocatesco 'da avvocato' con significato spregia­tivo; il suffisso -ile si ha in divorzile 'di, relativo a, divorzio'. 
Nel corpus giuridico troviamo anche i participi presenti usati come aggettivi: sono aggettivi deverbali formalmente identici ai participi presenti: l'aggettivo abberrante in reato abberrante 'commesso involontariamente oper errore durante il compimento di un altro reato', l'aggettivo accreditante 'che accredita e l'aggettivo scriminante l9 'che costituisce causa di giustificazione del reato' .20 
1 participi presenti aggettivati abberrante, accreditante e scriminante sono neolo­gismi. 
3.2. I prefissati 
1 prefissi premessi a un nome, a un aggettivo o a un verbo formano i prefissati. Sono formati lessicali ottenuti con il procedimento di prefissazione senza mutamento di categoria. 
3 .2.1. I prefissati aggettivali 1 prefissi premessi a un aggettivo formano gli aggettivi prefissati. Sono i prefissi anti-, co-e in-. 
11 prefissato aggettivale antigiuridico e formato con il prefisso anti-che indica avversione, disposizione a contrastare; premesso all'aggettivo giuridico forma il pre­fissato aggettivale antigiuridico21 'contrario a cio che ericonosciuto o stabilito dal diritto'. 11 prefisso -anti forma l'aggettivo invariabile antimajia 'finalizzato a combat­tere la mafia'. 11 prefissato coimputato, aggettivo e nome, formato con il prefisso co­premesso a imputato, indica unione, compagnia e ha come significato 'chi/che eimpu­tato insieme ad altri'. 11 prefisso in-e la variante morfonologica -il con valore negati­vo formano i prefissati aggettivali: illecito22 'contrario alle norme giuridiche, morali e 
l8 II suffisato aggettivale denominale mafioso si usa anche come sostantivo: il mafioso 'membro della mafia'. 
l9 Cfr. anche altri esempi: assicurante, accreditante, deliberante, delinquente, querelante. 
20 Cfr. anche i participi passati usati come aggettivi; sono deverbali formalmente identici al participio passato: 

accertato, accusato, ajfrancato, arrestato, assicurato, carcerato, deliberato, detenuto, divorziato, giustiziato, imputato, incriminato, indagato, indiziato, tentato. 
21 
Dal prefissato aggettivale antigiuridico si forma l'avverbio di modo o maniera in -mente: antigiuridicamente. 22 
Dal prefissato aggettivale illecito si forma I'avverbio di modo o maniera in -mente: illecitamente. 
religiose', inalienabile 'che non puo essere trasferito ad altri', inamovibile 'che non puo essere rimosso o trasferito arbitrariamente dall'ufficio o carica che riempie', incolpevole 'che esenza colpa', incompetente 'che non ha competenza'. 


3.3. I composti 
3.3.1. I composti allogeni ottenuti con un elementa colto 
L'aggettivo composto criminogeno 'che genera o fornisce attivita criminali' ecosti­tuito da due elementi formativi, dal nome crimine e dal suffissoide -gena che ha come significato 'che genera', 'che produce'. 
4. 1 verbi formati 
4.1. I suffissati 

4.1.1. I suffissati verbali 
1 suffissati verbali si formano da basi nominali e da quelle aggettivali. Possiamo parlare di due tipi di aggettivi suffissati riscontrati nel nostro corpus giuridico: di suffis­sati verbali denominali e di suffissati verbali deaggettivali. 
Da basi nominali si hanno i suffissati verbali denominali: assassinare 'uccidere un essere umano, specialmente per scopi criminali', catturare 'far prigioniero' da base viva cattura 'restrizione della liberta personale introduttiva della custodia cautelare', carcerare 'mettere in carcere', cautelare 'assicurare prendendo la dovuta cautela', con­troquerelare 23 'dare o sporgere controquerela contro qualcuno', decretare 'statuire con decreto', indagare 'sottoporre a indagine', indiziare 'indicare qualcuno come colpe­vole (o sospetto) in base a indizi', processare 'sottoporre a processo, specialmente penale', sequestrare 'disporre (o eseguire) un sequestro', 'porre sotto sequestro'. Da basi aggettivali si hanno i suffissati verbali deaggettivali; nella formazione di questi suffissati prevale il suffisso -izzare: colpevolizzare 'far sentire colpevole', criminaliz­zare 'considerare criminale cio che giuridicamente non lo e', giurisdizionalizzare 'assoggettare a giurisdizione', invalidare 'rendere o dichiarare invalido' (un atto, un contratto ), procedimentalizzare 'assoggettare a un atto procedimentale'. 1 suffissati verbali controquerelare, giurisdizionalizzare e procedimentalizzare sono neologismi. 
4.2. I prefissati 
4.2.1. I prefissati verbali 
1 prefissi a-e ri-premessi a un verbo formano i verbi prefissati. II prefisso a-che indica avvicinamento, direzione, tendenza verso qualcosa forma il prefissato affidare , 'dare in custodia', 'dare in affidamento'. II prefisso ri-che esprime ritorno a una fase anteriore forma, insieme con il verbo assumere, il prefissato riassumere che in rias­sumere un lavoratore licenziato ha come significato 'accogliere come lavoratore qual­cuno precedentemente gia stato alle proprie dipendenze'. 
II suffissato verbale denominale controquerelare ha come base il prefissato controquerela. 
4.3. 1 parasintetici Sono verbi derivati per parasintesi; piu precisamente alla base si aggiungono simul­taneamente il prefisso che precede la base e il suffisso che la segue. 
La base del verbo accertare e costituita dall' aggettivo certo a cui si aggiungono simultaneamente due affissi: a-che precede la base e -are che la segue; formano insieme il verbo parasintetico accertare che ha come significato 'riconoscere come certo'. Alla base del verbo transitivo ajfrancare, costituita dall'aggettivo .franco, si aggiungono simultaneamente due affissi: a-che precede la base e -are che la segue; il verbo parasintetico ajfrancare ha come significato 'rendere franco, libero un bene da pesi ed oneri che gravano su di esso'; il verbo parasintetico riflessivo ajfrancarsi ha come significato 'liberarsi da obbligazioni od oneri'. La base del verbo parasintetico imprigionare, costituita dal nome prigione, e due affissi aggiunti alla base: in-, che la precede e significa 'dentro', e -are che la segue, formano il verbo parasintetico impri­gionare che ha come significato 'mettere o far mettere qualcuno in prigione'. La base del verbo parasintetico scarcerare ecostituita dal nome carcere a cui si aggiungono simultaneamente due affissi: s-, che precede la base e indica separazione, allontana­mento, e -are che segue la base; il verbo parasintetico scarcerare ha come significato 'liberare dal carcere'. 
4.4. 1 composti 
4.4.1. 1 composti analitici. Unita lessicali sintagmatiche 
Sono composti modemi costituiti da un verbo e da un nome; il nome edi solito pre­ceduto da una preposizione: costituirsi in giudizio 'nel processo civile, compiere le for­malita richieste dalla legge per presentarsi ufficialmente alle altre parti e al giudice'; difendersi in giudizio 'sostenere le proprie pretese ribattendo le proprie accuse e/o imputazioni'; recedere da un contratto 'tirarsi indietro da un contratto'; soccombere in giudizio 'perdere una causa giudiziaria'; spacciare droga 'mettere in circolazione la droga in modo illecito'. 
5. Conclusione 
11 presente lavoro si propone di analizzare il linguaggio della giurisprudenza dal punto di vista della formazione delle parole nonche di mettere in rilievo i procedimenti formativi caratteristici del lessico della giurisprudenza. 11 lessico giuridico, fissandosi da anni e per sua natura poco innovativo, si rigenera per vie interne mediante i mecca­nismi della suffissazione, della composizione e della prefissazione. La composizione de/le parole epropria dei nomi; sono particolarmente numerosi i composti scientifici e i composti analitici, formati da un nome e da un aggettivo, da due nomi giustapposti o da due nomi uniti per mezzo di una preposizione. La suffissazione epropria dei nomi (in -ta, -mento, -tore, -ista, -zione, -ario, -ezza, -iere, -iero, -ura) e <legli aggettivi (in -bile, -ale, -ivo, -ario, -orio, -istico, -oso, -evole). Nella suffissazione verbale preval­gono i suffissati verbali deaggettivali in -izzare. La prefissazione e caratteristica dei nomi ( ottenuti con i prefissi contro-, in-, semi-, sopra-, super-) e <legli aggettivi ( otte­nuti coni prefissi anti-, co-, in-). La formazione dei verbi riguarda i verbi parasinteti­ci derivati per parasintesi e i composti analitici formati da un verbo e da un nome pre­ceduto da una preposizione o senza preposizione. 
Nel lessico della giurisprudenza convivono parole formate tradizionali e neolo­gismi. 
Bibliografia 
AGOSTINI, F., SIMONE, R., VIGNUZZI, U. (a cura di) (1972), La grammatica. La lessicologia, Atti del I e II 
Convegno di Studi, SLI (Roma maggio 1967 e aprile 1968), Roma, Bulzoni. ALINEJ, M. (1962), Dizionario inverso italiano, The Hague. AN!c, V. (1998), Rječnik hrvatskogajezika, Zagreb, Novi Liber. BABIC, S. (1991), Tvorba riječi u hrvatskom književnomjeziku. Nacrt za gramatiku. HAZU, Zagreb, Globus. BATTAGLIA, S. (a cura di), (dal 1961 in poi), Grande dizionario de/la lingua italiana, Torino, UTET. BECCARIA, G. L. (1987), I linguaggi settoriali in Italia, Milano, Bompiani. BELVEDERE, A., JoRI, M., LANTELLA, L. (1979), Definizioni giuridiche e ideologiche, Milano, Giuffre Editore. BERRUTO, G. (1995), Fondamenti di sociolinguistica, Roma-Bari, Laterza. CALLERI, D., MARELLO, C. (a cura di) (1982), Linguistica con/rastiva, Atti del XIII Congresso intemazionale di 
Studi, SLI (Asti maggio 1979), Roma, Bulzoni. CORTELAZZO, M. (1994), Lingue speciali. La dimensione verticale. Studi linguistici applicati, Padova, Unipress. CORTELAZZO, M., CARDINALE, U. (1988), Dizionario di parole nuove 1964-1987, Torino, Loescher. DARDANO, M. (1978), Laformazione de/le parole nell'italiano d'oggi, Roma, Bulzoni. DARDANO, M. (1986), II linguaggio dei giomali italiani, Bari, Laterza DARDANO, M., G1ovANARDI, C. (2001), Le strategie dell'italiano scritto, Bologna, Zanichelli. DE MAUR<i, T. (a cura di) (1994), Studi sul trattamento linguistico dell'informazione scientifica, Roma, Bulzoni. DE MAURo, T. (1997), Guida all'uso de/le parole, Roma, Editori Riuniti. DE MAIJ.RO, T. (1998), Storia linguistica dell '/talia unita, Bari, Laterza. DE MAURo, T. (1999), Grande Dizionario Italiano deli 'Vso (Gradit), Torino, UTET, 6 volurni e CD-Rom. DE MAURO, Lo CASCIO, V. (1997), Lessico e grammatica. Teorie linguistiche e applicazioni lessicografiche, Atti 
del convegno interannuale, SLI (Madrid febbraio 1995). Dizionario /taliano Sabatini Coletti (1997), Edizione con CD-Rom, Firenze, Giunti Multimedia. FABIAN, Zs., SALVI, G. (a cura di) (2001), Semantica e lessicologia storiche, Atti del XXXII Congresso intemazio­
. nale di Studi, SLI (Budapest ottobre 1998). FORCONI, A. (1990), Dizionario de/le nuove parole italiane, Milano, Sugarco. GAMBARARA, D., RAMAT, P. (a cura di) (1977), Dieci anni di linguistica italiana (1965-1975), Roma, Bulzoni. GARAVELLI MONTARA, B. (2001), Le parole e la giustizia. Divagazioni grammaticali e retoriche su testi giuridi­
ci italiani, Torino, Einaudi. GARZANTI ED. (1998), II Grande Dizionario Garzanti de/la lingua italiana, Milano. Gorr1, M. (1991), I linguaggi specialistici, Firenze, La Nuova Italia. GREIMAS, A. J. (2000), Semantica strutturale, Roma, Meltemi. LEONI, F.A., DE BIASI, N. (a cura di) (1979), Lessico e Semantica, Atti del XII Congresso intemazionale di 
Studi, SLI (Sorrento maggio 1978), Roma, Bulzoni. Lo DucA, M. G. (1990), Creativita e regole. Studio sull'acquisizione de/la morfologia derivativa dell'italiano, 
Bologna, II Mulino. LUZZATI, C. (1990), La vaghezza de/le norme. Un 'analisi del linguaggio Giuridico, Milano, Giuffre Editore. MARcHAND, H. (1969), The Categorie and Types ojPresent-Da/English Word-Formation, Miinchen. MARELLO, C. (1996), Le parole dell'italiano. Lessico e dizionari, Bologna, Zanichelli. MARTINET, A. (1967), E/ements de linguistique generale, Paris, Arrnand Colin. MEDICI, M. (1965), La lingua de/le pagine gialle, Torino. MIGLIORINI, B. (1965), Vocabolario de/la lingua italiana (Edizione rinnovata del Vocabolario della lingua italiana 
di G. Cappuccini e B. Migliorini), Torino. 
MIGLIORINI, B. (1988), Storia de/la lingua italiana. Jntroduzione di G Ghinassi, vol. I-II, Firenze, Sansoni. 
MIGLIORINI, B., BALDELLI, l. (1981), Breve storia de/la lingua italiana, Firenze, Sansoni. 
MIONI, A. M., CoRTELAZZO, M. A. (a cura di) (1992), La linguistica italiana degli anni 1976-1986, Roma, 

Bulzoni. MuccIANTE, L., TELMON, T. (a cura di) (1997), Lessicologia e lessicograjia. Atti del Convegno della Societa Ita­liana di Dialettologia, Roma. PETRALLI, A. (1996), Neologismi e nuovi media. Verso la "globalizzazione multimedia" de/la comunicazione? 
Bologna, Clueb, Collana Alma materiali. PoTTIER, B. (1992), Semantique generale, Paris, PUF. PRATI, A. (1958), Nomi composti con verbi, in "Revue de Linguistique Romane" XXII, Paris, pp. 98-119. RENZI, L. (a cura di) (1988), Grande grammatica italiana di consultazione, vol. I, Lafrase. 1 sintagmi nominale 
e preposizionale, Bologna, II Mulino. RENZI, L., SALVI, G. (a cura di) (1991), Grande grammatica italiana di consultazione, vol. II, La/rase. 1 sintag­mi verbale, aggettivale, avverbiale, Bologna, II Mulino. RENZI, L., SALVI, G., CARDINALETTI, A. (il cura di) (1995), Grande grammatica italiana di consultazione, vol. III, Tipi difrasi, deissi,formazione de/le parole, Bologna, II Mulino. ROHLFS, G. (1969), Grammatica storica de/la lingua italiana e dei suoi dialetti. III, Sintassi eformazione de/le 
parole (trad. it.), Torino, Einaudi. QuARANTOTTO, C. (1987), Dizionario del nuovo italiano, Roma, Newton Compton. SCHIAFFINI, A. (1963-64), Laformazione del lessico italiano, dispense universitarie, Roma. SCHWARZE, C. (2001), lntroduction ala semantique lexicale, Tiibingen, Narr. SERIANNI, L. (1988), Grammatica italiana. ltaliano comune e lingua letteraria, Torino, UTET. SERIANNI, L., TRIFONE, P. (1994), Storia de/la lingua italiana, vol. II, Scritto e parlato, Torino, Einaudi. SOBRERO, A. (a cura di) (1993), lntroduzione all'italiano contemporaneo. Le strutture, Roma-Bari, Laterza. TEKAVČIC, P. (1980), Grammatica storica dell'italiano, Vol. III: Lessico, Bologna, II Mulino. ToLLEMACHE, F. (1978), id. Deverbali, in Enciclopedia Dantesca, vol. VI, Roma, Istituto della Enciclopedia 
Italiana. VučETIC, Z. (1998), Formazioni scientifiche. Primi materiali, in "Linguistica" XXXVIII, 2, Ljubljana, pp. 167-182. VučETIC, Z. (1999), Contributo allo studio de/la composizione de/le parole. Raffronto contrastivo italiano-croa­
to, croato-italiano. Primi risu/tati, in "Linguistica" XXXIX, Ljubljana, pp. 83-98. VučETIC, Z. (2001), La terminologia marinaresca studiata dal punto di vista dellaformazione de/le parole, in "Linguistica" XLI, Ljubljana, pp. 111-128. ZINGARELLI, N. (2002), Vocabolario de/la lingua italiana, Bologna, Zanichelli. 
Povzetek 
PRAVNIŠKI JEZIK V LUČI BESEDNE TVORBE Prispevek obravnava in razčlenjuje italijanski pravniški jezik glede na besedno tvorbo. Pred­stavlja postopke, ki jih je mogoče ugotoviti v pravniškem jeziku; ta se bogati s sestavljanjem besed, a tudi s tvorbo, bodisi s pomočjo pripon ali predpon. Sestavljanje besed je značilno za samostalnike; gre za učene tvorbe s prvinami grškega in latinskega izvora, a tudi za moderne analitične sestavljenke samostalnika in pridevnika ali pa dveh samostalnikov. Tvorba s pripono je tipična za samostalnike (pripone so -ta, -mento, -tore, -ista, -zione, -ario, -ezza, -iere, -ueri, -ura) in za pridevnike (pripone so -bile, -ale, -ivo, -ario, -orio, -istico, -oso, -evole). V tvorbi glagola s pomočjo pripone prevladujejo glagoli iz pridevniških osnov s pripono -izzare. Predponska tvorba je značilna za samostalnike (predpone so contro-, in-, semi-, sopra-, super-) in za pridevnike (tvorjene s predponami anti-, co-, in-). Za glagol pa se posebej ugotavljajo parasintetične zloženke, tvorjene iz glagola in samostalnika s predlogom ali brez njega.