99
Jezikoslovne stvari.
K jezikoslovni pravdi zastran .,Epidemie" in
„kuge".
Na uterjeno pojasnilo gospoda vrednika „Novicu zastran besede „Epidemie" gre zarad večje natančnosti povedati, da v zdraviloznanskih rečeh jez najdene besede sicer spisujem, pa jih prepušarn vse presoji rečenega gosp. dohtarja *), kakor zdravnika, ki bi po mojih mislih imel biti edini sodnik v tem, — dalje, da v mojem rokopisu je stalo pri besedi „Epidemieu samo tole: „Epide-mie", podeželna bolezen, pomor, mor, epidemija (bolezen, ki po vsi deželi gospodari), serb. pošast". (Na stran sem zapisal: Videat dr. Bleivveis. NB. Mir scheint, dass in der „Epidemie" der Begriff der Ansteckung nicht wesentlich liegt. Medved sagt: skern, Verderbniss, s k er-neti se, sich epidemisch verbreiten, skernina miasma, skernja Epidemie. — Quid putatis?). Drugi, kakor bi jez rekel, ne prav razložili niti besednjaku primerni pristavki so bili v L j ubij an i dodani, kakor se to cesto godi, marsikrat besednjaku na korist, marsikrat pa tudi ne. Besedo skernina (ali je še kakemu gospodu znana? Kaj bota odgo-rila gospoda Medved in Janežič na g. dohtarjevo vprašanje? s čim bota poterdila svoje nasprotne besede?) bi jez rajše izpeljeval od starosl. skvr'na, gr. miasma, lat.
*) Povsod mi je pravilo: v vsem natanjenemu biti. To tudi, in nič druzega me ne vodi pri udeležbi slovnika našega v tistem malem oddelku, ki spada v okrožje delavnosti moje — zdravi loznanstva, za ktero se je od m nožih strani nabralo lepo število dobrih in pravih besed in se v Ljubljani še nabera. Ravno zavoljo gori omenjene nata njeno s ti pa in ne da bi se hotel vsedati na visoki prestol sodnika sem se mogel ustaviti mnogoverstnim besedam, ki so stale v pervem i z ti s u slov-nikovem. vDa sem takrat rekel v „rokopisuu, je bila tedaj le pomota. Skoda, da nam ob enem niste tudi razodeli svojih veljavnih misel zastran „kuge". ker ,,Seucheu bo prišla v slovniku tudi na versto in sicer „Seuche" v občnem pomenu (brez razločka v „ansteckend" in „nicht ansteckend") narpoprej. potem pa v razlikah svojih. Treba da se od več strani pretrese ta reč — in do korena.                                                      Vred.
in qu i name nt um, skvr'n, turpis. Dokler se ne najde slovenska, v vsem p rili čna beseda, bode tudi po mojih mislih v znanstvenih spisih najbolje deržati se gerške po vsem svetu udomačene besede „epidemijeu (ker tacih se boje samo nepraktični ljudje), v druzih spisih pa ne bo ni-kakc škode, če se reč pove z več besedami.
Da se dopolnijo v „Novlcah" naštete besede iz druzih slovanskih narečij, naj še pristavim iz Vuka: rednja, epi-demisehe Krankheit, (tako rekoč obhodna bolezen ali po redu gredoča).                                                                  Cigale.