RESENAS
MARINONE, Monica y TINEO Gabriela (coords.) (2010): Viaje y relato en Latinoame-rica. Buenos Aires: Katatay; 338 pp.
Cuando se reflexiona sobre la categoria de «viaje», son convocados por la meditacion multiples significados, desde aquellos que remiten a un traslado fisico, a un desplazamiento espacial, hasta aquellos que refieren a desplazamientos imaginativos, lingüisticos o simbolicos. Algo similar ocurre con el «relato», ya que desde la formulacion barthesiana se postula que puede estar soportado por diferentes formatos (texto escrito, imagen, sonido, etc.), los cuales posibilitan tomar este concepto para entender multiples manifestaciones.
De esta forma, el viaje, entendido como desplazamiento de cualquier tipo, y el relato, ampliado hacia multiples formulaciones, se relacionan entre si de formas multiples, generando manifestaciones que se conocen como «escrituras de viaje» (memorias, epistolarios, documentos de archivo, cronicas, articulos periodisticos, etc.) y otras, como textos ficcionales y articulos teoricos.
Estos sentidos heterogeneos son los trabajados en Viaje y relato en America Latina, libro que recopila una serie de ensayos relacionados a partir de una definicion desdibu-jada de viaje y relato y que abordan los diferentes imaginarios que se construyen y se pueden rastrear en estos discursos multiples.
Coordinado por Monica Marinone y Gabriela Tineo, el texto nace a partir de un seminario de posgrado dictado por ellas en la Universidad Nacional de Mar del Plata y es resultado del trabajo de reflexion posterior nutrido por esta experiencia. Cuenta con colaboraciones de reconocidos criticos, como Julio Ramos, e investigadores latinoame-ricanos que trabajan en Universidades de diversas nacionalidades, como Brasil, Puerto Rico, Venezuela y Argentina.
Este origen se refleja en la estructura del libro, dividido en una introduccion, un texto ficcional y cinco apartados definidos desde el indice -aunque no senalados en el cuerpo del texto-, que incluyen en total trece articulos de diferentes colaboradores.
La cuidada introduccion de las coordinadoras sirve como advertencia y marco teo-rico para el lector, ya que explica el posicionamiento critico y la organizacion del libro desde la definicion ampliada de viaje y relato, y el trabajo con los diferentes imaginarios que estos desplazamientos heterogeneos posibilitan. En este sentido, el viaje es postulado como relato de origen o fundacion, especialmente a partir de los imaginarios producidos sobre America Latina (desde fuera y desde dentro), y del proceso de formacion de otros imaginarios, como, por ejemplo, la definicion de lo latinoamericano en sus diferentes lugares y temporalidades.
«La guagua aerea», impresionante y dialogico relato ensayistico de Luis Rafael Sanchez, heterogeneo e hibrido en sus elementos conformantes, es un verdadero obsequio para los lectores ya que no ha sido editado anteriormente en la Argentina. Este texto tra-
baja con los procesos de des-territorializacion y re-territorializacion entre Puerto Rico y EEUU, y la posicion paradojica, inestable y multiple que tienen los sujetos que viven en continuo desplazamiento entre dos espacios culturales distantes. Gracias a ello, al igual que la Introduccion, sirve de presentacion para los articulos que conforman el volumen por la problematica desarrollada.
El primer apartado y el segundo recorren cuestiones relativas a los diferentes imagi-narios que se elaboraron sobre America Latina, entendiendo este ambito como espacio en construccion continua. Jose Alves y Monica Marinone trabajan con las configuraciones iniciales del territorio presentadas desde viajeros europeos -reales o imaginarios-. El primero analiza dos textos de Fray Bartolome de Las Casas, desde su «exito» editorial y su posicion fundadora de una inedita vision del Nuevo Mundo como paraiso perdido y corrompido por la Conquista. Por su parte, Marinone establece lineas de comunicacion entre Julio Verne y Alejo Carpentier a partir de sus producciones sobre el Orinoco, anali-zando en particular cuatro articulos poco estudiados del segundo.
Julio Ramos, Gabriela Tineo y Miriam Garate toman diversos objetos culturales como punto de partida para sus reflexiones sobre la problematica definicion de «lo la-tinoamericano» en el contexto de la influencia norteamericana en esta labor. El primero analiza cuidadosamente la composicion de un mural del reconocido artista Diego Rivera, resultado de uno de sus viajes a EEUU, ubicado en la actualidad en una importante uni-versidad norteamericana. Desde este objeto, logra proyectar una reflexion sobre proble-maticas mas amplias, como la funcion del artista mexicano -y, por extension, latinoame-ricano-, el desajuste entre tiempos multiples producido por la modernidad tecnologica, y la redefinicion de la relaciones entre Norte y Sur, entre otros.
En la misma linea podria ubicarse el articulo de la segunda critica, ya que toma prin-cipalmente como objeto de analisis fotografias de la toma de posesion de Puerto Rico en 1898 por Norteamerica. Estas imagenes y algunas cronicas periodisticas de enviados de esta potencia en calidad de testigos, le sirven para postular la marca de una «mirada imperial» que degrada y desprecia la cultura islena y que justifica la expansion imperialista norteamericana.
Miriam Garate, por su parte, trabaja con las cronicas cinematograficas del mexicano Carlos Noriega Hope, resultado de un viaje a Norteamerica de este escritor, y analiza los diferentes viajes (reales e imaginarios) que activa esta experiencia en el.
En el tercer apartado, Malena Rodriguez Castro, Victor Conenna y Hernan Morales amplian la definicion de viaje como desplazamientos heterogeneos. La primera, lee la poetica del puertorriqueno Jose Luis Gonzalez como la postulacion de una ciudadania multiple y en desplazamiento constante, configurada en una escritura que busca la elimi-nacion de los binomios aqui/allä y la resignificacion de la frontera como favorecedora de enriquecimientos y encuentros multiples. Por su parte, Conenna analiza en una novela de Edgardo Rodriguez Julia las tensiones entre las tradiciones culturales blancas y negras y los desplazamientos significativos que produce en el texto el surgimiento de la voz y tradicion africana. De igual forma trabaja Hernan Morales con «Tengo miedo torero» del chileno Pedro Lemebel, pues postula deslizamientos semanticos de codigos y lugares de
enunciacion que develan sentidos ocultos relatives a la identidad, la homosexualidad y el travestismos, entre otros.
El penultimo apartado se ocupa de las representaciones e imaginarios construidos en el siglo XIX sobre Argentina o sus habitantes como resultado de viajes internos y ex-ternos. Nestor Cremonte propone como texto hibrido entre memoria y diario de viaje, el relato de la expedicion realizada en 1810 a Salinas Grandes por el Coronel Pedro Andres Garcia. Rosalia Baltar se ocupa de analizar las cartas que diversos inmigrantes italianos intercambiaron con el arquitecto Carlo Zucchi y las visiones que presentaron de America y, en particular, de Buenos Aires como tierra de promesas y proyectos incumplidos. Por su parte, Carola Hermida expone el diagnostico que realiza Ricardo Rojas sobre el estado de la educacion argentina, resultado de un viaje casi sarmientino como comisionado para estudiar en el extranjero diversos sistemas educativos. La autora analiza la propuesta de Rojas que germina a partir de su experiencia y que presenta una funcionalidad indispensable de la educacion en la configuracion y determinacion de la identidad nacional.
La ultima seccion esta destinada a presentar las reflexiones teoricas de Beatriz Co-lombi y Victor Bravo sobre el genero «relato de viajes» y la categoria de viaje, respecti-vamente. El primer articulo sirve para establecer el estado de la cuestion en los estudios sobre el genero, exponiendo conceptualizaciones tradicionales y recientes, y los planteos de Colombi respecto de ciertas regularidades en los tropos, tramas y topicos organizati-vos de estos textos. Finalmente, Bravo realiza un recorrido de los significados multiples de viaje que nacen al amparo de diferentes epocas e imaginarios, y las representaciones ficcionales que generan estos desplazamientos.
La propuesta del libro resulta explicativa y coherente a partir la conceptualizacion abierta y multiple de la categoria de viaje y relato, y logra enhebrar bajo esta consigna aportes de colaboradores variados en sus origenes, formaciones y formas de analisis, enriqueciendo los estudios sobre esta tematica.
Virginia P. Forace