ARCHIVES HISTORIQUES DU CIEMI (La presse de l’immigration italienne en France pendant la periode fasciste, 1921-1945)
Antonio Perotti
INTRODUCTION
La presse italienne editee a l’etranger dans plusieurs pays europeens, destinee aux emigres italiens, pendant la periode fasciste (1921-1945), a ete marquee pro-fondement par les evenements politiques qui se sont deroules dans la peninsule apres l’arrivee au pouvoir de Mussolini et du fascisme.
Ce qui caracterisait la presse diffusee parmi les immigres italiens avant la premiere guerre mondiale c’etait le fait qu’elle etait dans sa quasi totalite redigee et editee en Italie, en Allemagne ou en Suisse. Elle etait, en outre marquee par trois grandes inspirations, opposees entre elles, qui guidaient la presse ouvriere de l’epo-que en Italien: la premiere etait liee a la tradition catholique (des la fin du XIXe siecle, l’Eglise en Italie avait en effet donne origine a plusieurs institutions pour 1’assistance religieuseet sociale de ses compatriotes al’etranger); ladeuxieme etaitd’ins-piration socialiste; la troisieme avait une orientation anticlericale et revolutionnaire.
Des 1904, l’hebdomadaire La Patria trouva un large echo dans les milieux traditionnels et catholiques. Organe de l’Opera Assistenza (CEuvre Assistance), organisation cl’inspiration catholique, fondee le 10 mai 1880, par Mgr G. Bonomelli qui en sera le president des la fondation jusqu’a sa mort (1914). L’ceuvre s’occupait des immigres italiens en Europe. Cette publication avait au debut (1904— 1908) installe sa redaction a Fribourg (Allemagne), puis de 1908 jusqu’en 1914 a Bale (Suisse). Suspendue pendant la Premiere Guerre mondiale, elle ne reprit que plus tard a Milan. L’hebdomadaire reservait une place importante aux articles de formation religieuse et morale. Des rubriques importantes etaient reservees aux informations sur le marche du travail et les activites des divers centres que l’Opera Assistenza avait creees en Europe.
Dve domovini / Two Homelands - 10- 1999, 183-193
La presse socialiste etait tres diffusee. Partout on pouvait se procurer faci-lement VAvanti, quotidien du PSI (fonde a Rome en 1897), publie a partir de decembre 1926, sous forme reduite, a Paris et tire a environ 10.000 exemplaires. Toutefois, c’etait la presse anticlericale (tel YAsino) et la presse anarchique et revolutionnaire (tels Avanguardia Libertaria, La Terra, I’lntransigente, la Fa-villa, Combattiamo, L’Avvenire sociale, II Grido della folia, L’Agitazione, II Pen-siero) qui connaissaient la plus large diffusion.
A la suite de la prise du pouvoir de Mussolini en 1922, l’orientation de la presse italienne a l’etranger se politise selon deux directions: d’une part, la presse antifasciste, fragmentee par opposition ideologique et par diversite relevant de la tactique de lutte contre le regime fasciste en plusieurs courants (socialiste maximalistes et reformistes, communistes, syndicalistes, republicans et militants de laLigue des droits de l’homme): d’autre part, la presse fasciste, expression du Secretariat general des »fasci« a l’etranger, et de la propagande fasciste en general.
La presse en provenance de l’ltalie se reduit, depuis 1927, a la presse editee en Italie par le regime fasciste. La presse italienne editee a l’etranger etait concentree dans les deux principaux pays ou 1’opposition antifasciste avait im-plante sa presence et d’ou on developpait son action: Paris et Bruxelles.
Des recherches menees sur l’histoire de la presse italienne a l’etranger il resulterait que dans les annees ’20 et ’30 le nombre des periodiques italiens a l’etranger avait depasse les 350 titres, la plus grande partie concentree en Europe, dont 230 (77%) en France. De ces dernier 52 (29%) etaient anarchiques; 49 (27%) communistes et dissidents de gauche; 19 socialistes (11%); 8 republicans (5%); 5 Justice et Liberte (3%); 23 journaux antifascistes divers (13%) et 10 de la presse syndicale (6%) (voir les Actes du Colloque »L’immigration italienne en France dans les annees vingt«, Paris, CEDEI, 1988).
Dans cette periode nalt aussi un hebdomadaire d’inspiration catholique emanant des Missions catholiques italiennes en France, II Corriere, edite et redige a Agen (France) de 1926 a 1941.
L’hebdomadaire II Corriere etait dirige par un ancien membre de l’oeuvre Bonomelli qui fut souvent accusee, par le journal II Riscatto, edite a Bruxelles, porte-parole du communisme italien de Belgique, du Luxembourg, de la Sarre et de la Lorraine, de collusion avec le regime fasciste et de delation des militants communistes aupres des autorites italiennes. Le directeur du Corriere fut assas-sine par un anarchiste italien a Agen en 1943.
Le premier numero de II Riscatto, »hebdomadaire pour la defense des ouvriers italiens immigres en Belgique« parut en 1926 et il fut edite jusqu’au
debut de 1933. Le journal fut confisque a plusieurs reprises par la police et ses lecteurs etaient consideres comme subversifs.
Entre 1922 et 1935 la presse italienne, editee en Italie et surtout dans les plus importants pays de 1’immigration italienne en Europe etait marquee par une grande divergence d’options politiques, meme a l’interieur de l’opposition antifasciste.
Depuis 1935, les partis antifascistes retrouverent leur unite d’action face a la guerre d’Espagne et a l’intervention de Mussolini en Abyssinie.
Le Congres des Italiens contre la guerre d’Afrique, qui eut lieu a Bruxelles les 12 et 13 octobre 1935, reunit environ 400 delegues de toutes tendances politiques, y compris les catholiques et les republicans.
Ainsi naquit un »Front unique dans la lutte contre le fascisme et contre la guerre d’Abyssinie« qui amena les forces antifascistes a une collaboration politique et associative toujours plus grande.
Cette volonte d’unite fut confirmee des les premiers mois de 1936, lors de l’apparition des Fronts populaires, puis en 1937 a l’occasion du rassemblement de toutes les forces antifascistes au sein de l’Union Populaire Italienne (UPI), qui avait ete constitute lors du Congres de Lyon »pour le pain, la paix et la liberte«. L’UPI eut son propre quotidien, La Voce degli Italiani (du 11 juillet 1937 au 26 aout 1939), et meme un bulletin interne.
Cette volonte d’unite eclatera au cours de l’ete 1939 a l’occasion du pacte de non-agression germano-sovietique.
La presse antifasciste n’avait pas le droit de cite. Elle etait souvent censuree et devait etre diffusee dans la clandestinite. Les periodiques antifascistes les plus connus outre Lo Stato operaio, qui existait depuis 1927 et qui arreta sa publication en 1939 - La Voce delle donne (1936), edite a Paris, La Voce repubblicana, edite depuis decembre 1937 a Annemasse (France) pendant la guerre d’Espagne, le Gri-do delpopolo (»eri du peuple«), edite a Paris jusqu’en 1937, et l’hebdomadaire de 1’Union Populaire Italienne (UPI), La Voce degli italiani, edite a Paris de 1937 a 1939.
Benito Gallo, dans son ouvrage sur »Les italiens au Grand Duche de Luxembourg« (imprimerie Saint Paul, 1987), a publie la liste des principales bibliotheques qui possedent des periodiques de 1’emigration italienne pendant la periode fasciste, que nous reproduisons en note.1
' Principales bibliotheques qui possedent les periodiques de l’emigration italienne: Bib-lioteca nazionale - Rome (collection complete de l’hebdomadaire 11 Legionario)', Isti-tuto G. Feltrinelli - Milan (collection complete du bimensuel Prometeo\ collection de
Dans cette liste figurent les Archives du Centre d’Informations et d’Etu-des sur les Migrations Internationales de Paris (CIEMI), pour lequel l’auteur fait exclusivement mention de la collection complete qui est gardee de l’hebdoma-daire// Corriere (1926-1941). Benito Gallo, dans lememe ouvrage, dresse aussi une liste des nombreux journaux et periodiques edites en Europe dans la periode 1922-1945 en direction des emigres italiens, en donnant une repartition par cou-rant ideologique (journaux communistes, socialistes, antifascistes, anarchistes et republicans).
Dans cette note d’archives nous avons cru utile de faire etat de 1’ensemble des documents concernant la presse qui sont conserves chez les archives du CIEMI, a Paris.
Bien qu’il s’agisse souvent d’un recueil tres fragmentaire et lacuneux (par-fois il s’agit d’exemplaires uniques) nous estimons qu’il constitue une source d’information et de documentation toujours interessante pour les chercheurs.2
l’hebdomadaire II Riscatto du 30 octobre 1926 au 18 fevrier 1928; ensuite les numeros isoles: 3.3.1928, 2.9.1928, 17.3.1929, 23.6.1929, 20 numeros de 1’annee 1930, toute 1’annee 1931 et 9 numeros de l’annee 1932); Bibliotheque nationale suisse - Berne (collection complete du mensuel La Patria, de 1904 a 1914); Bibliotheque nationale -Paris (collection incompletes de plusieurs periodiques: L’Adunata dei refrattari, La Nuova Italia, L’Avanti, II Nuovo Avanti, II grido del popolo, Tribuna d’ltalia, etc.); Centre d’information et d’etudes sur les migrations internationales - Paris (collection complete de l’hebdomadaire II Corriere, 1926-1944, organe des Missions catholiques italiennes en Europe); Bibliotheque de documentation internationale contemporaine -Nanterre (collections incompletes de plusieurs periodiques: IlDovere, L’Asino, HRis-veglio anarchico, II Risveglio socialista anarchico, Italia, La defense des victimes du fascistne, Bollettino del Partito Socialista dei Lavoratori, La Lega L’Iniziativa, La voce delle donne, Dovere-agence, Germinal, La Difesa, L’Ordine nuovo, Battaglie sindacali, quaderni Giustizia e Liberta, Lo Stato operaio, La Liberia, L'ltalia del popolo, L’Esilio, Guerra di classe, L’Adunata dei refrattari, etc.); Bibliotheque de la Ville de Strasbourg (collection complete de l’hebdomadaire La Voce d’ltalia, 1925— 1927); Archives de la Bille de Bruxelles (serie de l’hebdomadaire II Riscatto du n° du 7 janvier 1928 au n° du 29 decembre 1930).
2 Pour la construction du cadre historique nous nous sommes surtout servi de l’ouvrage de Sand Fedele, Storie della Concentrazione Antifascista 1927-1934, Feltrinelli, Ed. Milan, 1976, 196 pp. et du recueil: France des etrangers, Presse et memoire, France des libertes, realise parl’association GENERIQUES, Editions Ouvrieres, Paris, 1990,
201 pp.
LES JOURNAUX A COLLECTION COMPLETE OU COUVRANT DES PERIODES IMPORTANTES
II Corriere
»Settimanale italiano«. Direction: rue Grande Horloge, 57. Agen, France. Fonde a Agen (Lot-et-Garonne) en septembre 1926 par le pretre journaliste de Bergame (Italie) Mgr Eugenio Noradino Torricella, ex-secretaire de la Nonciatu-re Apostolique a Vienne (Autriche) pendant la premiere guerre mondiale, pro-moteur du Parti Polulaire dans sa region d’origine et aussi de Don Sturzo (fonda-teur du meme Parti), qu’il aida pendant son exil a Paris.
L’hebdomadaire s’adressa surtout aux agriculteurs italiens dans le Sud-Ouest de la France, ou Mgr Torricella exer§ait son activite missionnaire, mais ayant des l’origine l’aspiration a devenir le journal non seulement des italiens en France mais de tous les italiens en Europe. Le sous-titre, de fait, a ete change d’abord en »hebdomadaire des italiens a l’etranger« (janvier-novembre 1929) pour ensuite (des novembre 1929 jusqu’a la mort tragique de son fondateur) en »organe des missions Catholiques Italiennes en Europe«. Mgr Torricella fut as-sassine le 7 janvier 1944 dans son bureau de redaction a Agen par deux anarchi-ques, Enzo Godeas et Enrico Zanel.
Les archives CIEMI conservent la collection entiere de 1’hebdomadaire de 1926 au mois d’aout 1944. La publication du Corriere fut suspendue de juin 1940 a fevrier 1941 (periode de belligerence entre l’ltalie et la France) et l’heb-domadaire fut edite en format reduit de 1942 a 1944.
Le Corriere constitue une source irrempla§able pour l’histoire des Missions Italiennes en France dans la periode successive a la dissolution de l’ceuvre de Mgr Bonomelli decretee par le sain Siege en 1928 et a la disparition qui s’en est ensuivie de l’hebdomadaire de l’oeuvre »La Patria«.
La Nuova Italia (L 'Italie Nouvelle)
Quotidien des Italiens en France. Direction: 31, Avenue de l’Opera, Paris. Premier Organe du »fascio« de Paris, a vocation nationale. Fonde en 1922, com-me hebdomadaire, par le journaliste Nicola Bonservizi, fondateur de l’organisa-
tion fasciste a Paris oil depuis un certain temps il exerfait son activite et ou il fut assassine le 21 fevrier 1924. II est le plus connu et le plus diffuse des journaux fasci-stes en France: il tirait a 10.000/12.000 exemplaires au debut des annees trente.
Les archives CIEMI conservent plusieurs annees du journal, dont certai-nes presque completes, mais avec des numeros souvent »coupes«. A partir d’oc-tobre 1940 jusqu’a septembre 1941 lejournalestparuaperiodicitehebdomadai-re. Les archives CIEMI conservent les exemplaires suivants:
(1931)	-382 /383 /411
(1932)	-426 / 436 / 443 / 445-452 / 454^156 / 460^162 / 465 / 468^171 / 473-476
(1933)	-477 / 480-483 / 486—497 / 500 / 501 / 503 / 506 / 508 / 510 / 522 / 523 / 525 / 526
(1940)	-878 / 880 / 881 / 882 / 885
(1941)	-1-37 / 40 / 43-83 / 886-895 / 898-900 / 903-907 / 912-917 / 920-923
(1942)	-84 / 85 / 87-96 / 98-119 / 121-139 / 141-153 / 155-176 / 179-199 / 201-223 / 225-227 / 229-234 / 236-241 / 243-312 / 314-324 / 326-336 / 338-351 / 353-368 / 370-392
(1943)	-1-5 / 7-21 /23-38 / 40-45 / 47-85 / 87 / 89 / 90 / 92-95 / 97-104 / 106-129/ 131 / 133-138/ 140-148/ 150-157/ 159-168/ 170-174/ 177-179 / 181 / 184-193 / 195-199 / 201 / 203-293 / 295-298 / 300 /393
(1944)	-1-11 / 13-22 /24-103 / 105-192
// Legionario
»Settimanale degli italiani all’estero«. Des janvier 1938 a l’ete 1939 avec le sous-titre »Bollettino dei Fasci italiani all’estero«. Fonde en 1923, il etait edite par le Secretariat General du Parti fasciste. Redaction: Via Giustiniani, 5. Rome (par la suite: Via Buoncompagni, 30. Rome).
Les archives CIEMI conservent plusieurs annees, tout en bon etat, a partir de 1931 jusqu’a 1939. Numeros qui manquent pour la periode 1931-1937:
(1931)	-1/7
(1932)	-9/ 14/ 15/ 17/30/38/39/40/42/47
(1933)	-6/7/8/9/10/ 15/22/31 /35/40/41 /42/43/44
(1934)	-1 / 10/ 13/16/ 19/29/30
(1935)	-11 / 12/ 13 / 16/20/30/31 /39
(1936)	-9/20/26/30/37/38 /39
(1937)	-3/4/5/7/8/ 10/ 11 / 12/ 13/14/ 15/21 /23/25/26/27/28/ 29 / 30 / 32 / 34 / 35
De la periode 1938-1939 sont conserves seulement les numeros suivants: 1 /3 /5 /6/7 (1938) et26(1939).
II Merlo (Le Merle)
Sous-titre: »fischia e se ne infischia una volta alia settimana« (il siffle et il s’en fiche une fois par semaine). Direction et administration: 32, rue des Favorites, 75015 Paris. Feuille satirique denigratoire des exiles antifascistes. L’hebdo-madaire a ete fonde en 1934 a Paris par l’ex-antifasciste Alberto Giannini, direc-teur auparavant avec Alberto Cienca a Paris du Becco Giallo (le bee jaune), heb-domadaire satirique antifasciste, interdit en Italie, diffuse dans la periode »aven-tinienne« (lorsque l’opposition parlementaire au fascisme s’etait retiree sur le col Aventino a Rome). Suspendu en Italie, Phebdomadaire avait repris la publication en France jusqu’en 1931, annee oil il cessa de paraitre. Quelques annees apres, en 1934, Alberto Giannini passa au service du regime fasciste, en com-men£ant la publication de Phebdomadaire II Merlo.
De cette collection, les archives du CIEMI conservent plusieurs numeros des annees 1936-1937, periode dans laquelle le regime fasciste vecut son apogee (victoire en Ethiopie et en Espagne et inefficacite des sanctions decretees contre PItalie par la Societe des Nations).
Dans les archives sont conservees les numeros suivants :
(1936)	-85/98 / 109/ 116/ 128/ 130/ 132
(1937)	-134/ 139/ 140/ 144/ 145/ 150/ 154/ 156/ 158/ 159/ 162/ 163/ 165/ 167/ 168/ 170/ 173
La voce degli italiani (La voix des italiens)
Quotidien. Direction: 3, rue de Stockholm, 75008 Paris. Fonde a Paris en juillet 1937, quotidien de PUnione Popolare Italiana (Union Populaire italien-ne), le nouveau organisme unitaire cree la meme annee par ce parti communiste italien visant a reunir au dela des militants antifascistes, tous ceux qui poursuiva-
ient un programme de paix et de liberte, y compris les travailleur catholiques. Le quotidien etait tire a 27.000 exemplaires et il beneficiait de la collaboration des personnalites italiennes exilees a Paris, tels que Pietro Nenn, Luigi Campolonghi et des radicaux fran^ais.
La voce degli italiani revet un interet particulier pour 1’etude de la politique de rapprochement aux catholiques du Parti communiste italien, surtout la fin de 1937 et courant 1938, lorsque le Parti communiste a poursuivi, sur la base du dissentiment entre catholiques et nazis la lutte menee par le fascisme contre 1’Action Catholique et 1’attitude critique de Pie XI contre le racisme fasciste.
Dans les archives du CIEMI sont conserves seulement une douzaine de numeros, mais ayant un certain interet par les articles de Luigi Campolonghi concernant une enquete faite parmi les agriculteurs italiens du Languedoc et de la Gascogne:
(1937)	-1	/3	/ 15 /30/ 34/35/36/38 /61 /69
(1938)	-24/25
(1939)	-142
La Liberta
Hebdomadaire de la Confederation antifasciste, dirige par le socialiste C. Treves. Direction et Administration: 103 Faubourg Saint Denis, 75010 Paris. Fonde en 1927 (son tirage initial etait de 20.000 exemplaires) il parut jusqu’en 1934.
A la Concentration antifasciste, fondee a Paris en 1927, dont l’objectif etait de rassembler les antifascistes non communistes, adhererent le »Parti socialiste maximaliste«, le parti socialiste unitaire, le parti republicain, la confederation du Travail, la Ligue italienne des droits de l’homme et, a partir de 1931, aussi le nouveau mouvement »Giustizia-Liberta« (Justice/ Liberte). La Concentration fut dissoute en mai 1934 apres deux ans de crise, due surtout au dissentiment entre le PS.I. et le mouvement Justice et Liberte, a la mort de Turati en 1932, puis celle de Treves en 1933. Apres quatre mois d’existence, le journal tirait a quelques 15.500 exemplaires, chiffre qui tombe a 1.700 en 1928.
Les numeros conserves dans les archives du CIEMI se referent aux annees de la crise de la Concentration, lorsque 1’hebdomadaire etait dirige par C. Treves (decede en juin 1933), qui avait maintenu le journal a un haut niveau culturel et politique, dans l’orientation politique traditionnelle reformiste favorable a la collaboration avec les forces democratiques-bourgeoises et hostiles a toute hypothese
de rapprochement entre socialistes et communistes. Edite sans solution de continuity du lcr mai 1927 jusqu’a la dissolution de la Concentration, La Liberta est parue chaque semaine, en grand format de 4 pages (rarement de 6).
Numeros conserves aux archives:
(1932)	-16 / 18-23 / 26-32 / 36-39 /41-45 / 47
(1933)	-2-5/7/9/10/ 12-23/45
JOURNAUX DONT LES ARCHIVES CONSERVENT SEULEMENT QUELQUES NUMEROS
La Tribune d’ltalie
»Settimanale del tempo nostro« (Hebdomadaire de notre temps). Fonde a Paris en decembre 1937 (bilingue) par Alberto Giannini. Direction: 32, rue des Favorites, 75015 Paris. D’inspiration fasciste. Numeros existants:
(1937)	-1
(1938)	-3 /4/5/7 / 8/9/ 12/ 17/ 18/ 19/20
La Voce d’Italia
»Organe national de propagande et de collaboration franco-italienne«. Hebdomadaire d’inspiration fasciste, fonde a Paris en 1925. Administration et direction: 15, rue Jules Verne, 75011 Paris. Numeros existants: (fevrier-avril 1929) -6/10/14
L’Esilio (L’Exil)
Periodique antifasciste fonde a Paris en 1930. Bimensuel. Redaction et Administration: 14, rue Malher, 75004 Paris. Numeros existants:
(1934)	-1	/2/3
Fraternite (Edizione italiana)
Mensuel. Direction et Administration: 3, rue Monthalon, 75009 Paris. Les archives conservent deux numeros de 1937: 6 / 8. Le numero 6 est consacre a l’assassinat des freres Carlo et Nello Rosselli, perpetre le mois precedent.
Fraternite
»Organe de liaison entre les travailleurs fran§ais et immigres«. Mensuel fonde en 1936. Le mensuel reproduisait sous le titre une phrase de Clovis Hu-gues: »La France ne connait pas d’etrangers«. Numeros existants:
(1936)	-10
(1937)	-20/22
(1938)	-29
(1939)	-34/36/37/38
La Voce de lie Donne (La Voix des Femmes)
Revue mensuelle en langue italienne du Comite mondial des femmes con-tre la guerre et le fascisme. Direction et Administration. 25, rue d’Alsace, 75010 Paris. Fonde a Paris en 1936. Numeros existants:
(1936)	-1	/3
Giustizia e Liberta (Justice et Liberte)
Fonde a Paris en 1934, organe officiel du mouvement ne dans la deuxie-me moitie de 1929 sous l’animation de Rosselli, Lussu et Tarchiani. Du journal est conserve un seul numero:
(1935)	-50
II risveglio italiano
»Organo delle colonie italiane in Francia«. Hebdomadaire de quatre pages, en grand format, fonde a Paris en 1898. Direction: 10, rue Saulnier, 75009 Paris.
A partir de 1920,1’hebdomadaire a commence a publier un supplement »L’ltalien de France«, dont le titre a par la suite change: »Reveil Italien«. Dans la periode dont les archives CIEMI conservent quelques numeros (1057 de 1921 et 1209, 1248 et 1253 de 1933), il en etait directeur, G. Padovani, animateur de la Ligue Franco-italienne.
Des numeros conserves, il resulte que a Paris en 1921 existaient deux revues culturelles, 1’une intitulee »Etudes Italiennes«, editee par l’Union Intel-lectuelle Franco-italienne, aux editions E. Leroux, 28, rue Bonaparte, 75008 Paris et la »Nouvelle Revue d’ltalie«, publication mensuelle franco-italienne editee par la librairie Felix Alcan de Paris.
Don Quichotte
»Quotidien de 1’Action Latine«. Quotidien fonde a Marseille le 21 fevrier 1920 par le journaliste Luigi Campolonghi ex-correspondant de « II Secolo », journal liberal et anticlerical de Milan, tres repandu dans le milieu immigre italien en Europe, d’ou il avait demissionne apres l’arrivee du fascisme au pouvoir. La direction du journal fut transferee par la suite a Paris. Direction: 16, rue de la Tour d’Auvergne, Paris.
Le seul numero du quotidien conserve aux archives du CIEMI (n°307 du 21 janvier 1921) est entierement en langue fran£aise, de quatre pages, longue-ment consacrees a 1’information de la communaute italienne.