Št./№ 10
26. oktober/26 ottobre 2002
letnik/anno XII
foto: Kira Zorman
<1 Piran kot na dlani... Le kdo bo prihodnja štiri leta upravljal z njim? Upamo, da bo to prijazna, dobra dlan.
IZ VSEBINE:
Dve prilogi: volilna in razglas kandidatov za župana, članov sveta občine Piran ter svetov krajevnih skupnosti изг Volitve 2002
Pogovor o portoroškem turizmu
is? Zdravnik za zdravje: dr. Ludvik Čepar
kš* Boben ni več zlat, sedaj je golden in je drum
A R T E S
N
R E M I C N I N E
Ste razmišljali o prodaji, nakupu, zamenjavi, najemu nepremičnine?
Potem smo pravi naslov, da nas obiščete! Nahajamo se v Portorožu, Obala 1 8a.
Naše delo temelji na zaupanju in osebnih priporočilih zadovoljnih strank. Poudarek dajemo individualni uslugi, zagotavljamo varno in strokovno opravljeno nepremičninsko storitev. Delamo v smislu dobrih poslovnih običajev, imamo opravljene preizkuse znanja s področja poslovanja z nepremičninami, smo zavarovani za primer odškodninske odgovornosti.
Nudimo bogat izbor nepremičnin, imamo pa tudi veliko število kupcev, ki so se obrnili na nas z željo po nakupu nepremičnine! Vabljeni ste v našo agencijo, kjer Vas pričakuje prijazno osebje, od pon. do petka od 9. - 1 6. ure, ob sobotah od 9. - 13. ure. Lahko pa nas tudi samo pokličete na tel. 05/ 67 1 01 50 in se posvetujte o nepremičninah.
Pomagamo Vam, da nepremičnina, ki si jo želite kupiti, hitro in varno postane vaša last! V primeru prodaje pa ima vaša nepremičnina veliko možnost, da bo hitro in dobro prodana! Smo morda "mi" kupec Vaše nepremičnine?
http://www.artes-nepremicnine.si
e-mail :artes@redox.si
VOLITVE 2002
Volitve predstavniških teles so steber parlamentarne demokracije. Lahko ji očitamo marsikatero pomanjkljivost ali protislovnost, pa še vedno velja, da slabostim navkljub, nima alternative. Drugačna izbira je diktatura religiozno- plemenskih voditeljev ki jo srečamo v nekaterih bližnjevzhodnih in azijskih državah ali pa latinsko ameriška avtokracija. V vseh teh sistemih velja značilnost, da vlada privatni interes v imenu javnega interesa, da prevladuje familiarnost (sorodstvene povezave, kot pogoj za politično promocijo in ekonomsko grabežljivost), klientelizem (kjer izvoljeni oblastniki upravljajo javne zadeve po sistemu: jaz tebi - ti meni, kot sistem delanja uslug) ali korupcija. Parlamentarna demokracija naj bi imela nekako vgrajene mehanizme, da bi se zgoraj naštete deviacije onemogočale, ali vsaj zmanjšale na minimum. Dejstvo pa je, da zakonodaja vsega ne more rešiti, zato je marsikaj odvisno od politične kulture in vrednot, ki jih zastopajo vodilni politiki v določenem okolju. Familiarnost, klientelizem in koruptivnost so tisti elementi, ki ne le, da jemljejo legitimnost odločanju, ampak celo nujno vodijo v ekonomsko neučinkovitost (ker ni sistema odgovornosti, napake se odpuščajo) in družbeno zaostajanje:
vrednostno negativen pojav, kajti kar hitro lah
Eden od ključnih mehanizmov, ki bi preprečeval zgoraj naštete deviacije, je ločitev predstavniške in izvršilne oblasti. To pomeni, da bi predstavniško telo nadziralo izvršilno oblast, s čemer bi onemogočali kolizijo interesov (kar se dogaja sedaj in sicer da predstavniki izvršilne oblasti nadzirajo predstavniško oblast, namesto da bi bilo obratno). Če smo konkretni: slabo je, če so v občinskem svetu vodilni delavci iz občinske ali državne uprave. Slabo je, če so člani občinskega sveta direktorji in vodilni javnih podjetij ali zavodov, kajti potem nadzirajo oni župan(a)jo, namesto obratno. Slabo je, če družinski člani kandidirajo na spiskih za isto funkcijo (npr. za člana občinskega sveta), saj je familiarnost v politiki deklarirano
UNID d.o.o. Piran
#m I a d i n s k i servis # Internet storitve,web design
v
Zupančičeva 14, 6330 Piran
tel./fax 05 / 673-15-21 Obala 55, 6320 Portorož
tel./fax 05/674-70-18
http: //www. klub-mp. si Email:servis@klub-mp. si
ko zasebni interes nadvlada javni. Slabo je, če so člani volilne komisije občinski uslužbenci (kot je zdaj), podrejeni županu, namesto, da bi bili zunanji in neodvisni od tekoče občinske garniture, saj se bodo v primeru kritičnih trenutkov (pa naj gre za štetje volilnih glasov, odločanje o njihovi veljavnosti ali reševanje pritožb) nagibali (pa čeprav nezavedno) v korist tistega, ki jim podpisuje mesečno plačo in letni dopust ali službeni avto. Slabo je tudi, če si aktualna politična garnitura z občinskim denarjem (vseh davkoplačevalcev) dela tik pred volitvami posebno volilno reklamo v raznih svetilniških časopisih, kajti s tem brez diskretnosti depilira ostale politične stranke in liste iz
poštene in enakopravne predstavitve volilnih kandidatov in programov.
Seveda to še ne pomeni, da bodo nujno nastale zgoraj navedene deformacije. Če bo do tega prišlo, je na koncu koncev odvisno od moralnih vrednot, ki jih ima vsak posameznik. Pa vendarle je možnosti več. Politična kultura, vključujoč vladavino prava pri nas preprosto nima tradicije in ni zakoreninjena v zavesti prebivalstva. Marsikateremu volivcu se zgoraj naštete slabosti ne zdijo problematične ali celo negativne. Če politične stranke ignorirajo zgoraj navedene pasti, pa bodo morali biti volivci toliko bolj pozorni, ko bodo obkrožali volilne lističe.
Marko Zorman
"Politika je preveč resna zadeva, da bi jo prepustili politikom/1 (Jernej Pikalo v Studio City, TV Slovenija 21.10.2002)
Mercator
Mercator Degro d.d.
najboljši sosed
Marko Lenček (Hoteli Palace) o vse večjem kakovostnem razkoraku med hotelskimi hišami
in izvenhotelsko ponudbo
Napol prazni pločniki sredi julija so zgovorno pričali o tem, da z letošnjo glavno portoroško turistično sezono ni bilo vse v najlepšem redu. Niti avgust, ki je bil po zasedenosti nekoliko boljši, ni popravil slabega vtisa. Direktor Hotelov Morje Marino Antolovič je nekje pesimistično izjavil, da v Portorožu nikoli ni bilo slabše. Drugačnega mnenja je direktor marketinga v Hotelih Palace Marko Lenček.
"V zadnjih letih portoroška turistična sezona traja 365 dni na leto. V hudi mednarodni konkurenci samo s poletno sezono ne bi nihče preživel. Portorož ima "produkte" za vse leto: razvil je zdraviliški turizem, kongresni turizem, ima pestro ponudbo pokritih bazenskih površin, v porastu je število izletniških turistov. Ko govorimo o celoletni sezoni, lahko ugotovimo, da je ta letos zelo ugodna, drži pa, da je bila letošnja poletna sezona nekoliko slabša od lanske. Portoroški hoteli so v povprečju zasedeni 60-odstotno, Palacovi hoteli celo 75-odstotno. Kot sem seznanjen, ima največjo zasedenost hotel Lucija. Težava Portoroža je v turistični ponudbi izven hotelskih hiš. Medtem ko so hoteli v velikem kakovostnem vzponu, je izvenhotelska ponudba osta-
la na ravni 80.let. Na razne načine od gostov izvemo, da so razočarani, da se nimajo kam dati. Moramo jim pritrditi, saj v zunajhotelski ponudbi ne opažamo nikakršne kreativnosti. Primanjkuje tematskih lokalov. Portorož bi potreboval restavracijo z istrsko kuhinjo, vrhunsko ribjo restavracijo, vinoteko. Ponudbo bi lahko popestril kak jazz club, plesni lokal za prave plesalce, s parketnimi tli torej, manjka kavarna dunajskega tipa..Šepa tudi izvirna trgovska ponudba. Portorož bo v moral najkrajšem času poskrbeti tudi za nove atraktivne zunanje bazenske površine, zgraditi center vodnih športov in igrišče za golf."
Niste morda delno sami krivi za takšno stanje? Kakovostno izvenhotelsko ponudbo bi lahko vzpodbujali sami.
"Vsi čakamo na obnovo starega hotela Palace. Z obnovljenim hotelskim očakom bo središče Portoroža dobilo nove razsežnosti. Lastniki ali najemniki lokalov bodo potem svojo ponudbo lahko načrtovali za daljše obdobje. Vsa ponudba v okoliških lokalih je danes tempirana na kratki rok, v takšnih razmerah pa jo prva skupi prav kvaliteta. Na vidiku pa so boljši časi. Pred dnevi smo pristopili h generalnemu čiščenju notranjosti starega hotela Palace, saj bo Občina Piran, ki je lastnica objekta, v kratkem razpisala mednarodni natečaj za pridobitev investitorja prenove starega hotela Palace."
Kaj bo prinesla napovedana obnava Grand Hotela Palace?
"Grand Hotel Palace bomo začeli obnavljati predvidoma konec novembra. Sobe bomo povečali tako, da bomo iz treh sob uredili dve, z nadzidavo pa bomo zagotovili enako število sob kot pred prenovo (198). Sedanji hotelski
atrij bomo povezali s teraso San Marco. Tu bo nastala nova recepcijska avla z zimskim vrtom, trgovska ulica s 17 lokali, mestna kavarna, piano bar in manjša istrska taverna. V prostorih današnje uprave bomo uredili Wellness center, kjer bo na 1200 kvadratnih metrih površine edinstvena ponudba različnih vrst savn. Uprava se bo preselila v vilo Pla-ninko za hotelom Riviera, ki jo obnavljamo. Prenovljen hotel, ki ga bo poslej krasilo pet zvezdic, bo vrata odprl pred velikonočnimi prazniki prihodnje leto."
Na območju nekdanjega Kaštela naj bi zrasli stanovanjski apartmaji. Mnogi nasprotujejo razvoju Portoroža v to smer.
"Hoteli Palace želimo, da se Portorož, ob upoštevanju okoljevarstvenih in ekoloških standardov na eni strani ter socialnega okolja na drugi strani, uravnoteženo razvija v smeri turistične destinacije, ki bo zaradi pestrosti ponudbe in harmoniziranosti storitev ciljna destinacija za goste z višjo kupno močjo, ki bodo prihajali iz zahodne, srednje in vzhodne Evrope.
Področje Kaštela bi moralo z novo vsebino popestriti turistično ponudbo Portoroža, vendar ne v smeri stanovanjsko - apartmajskega turističnega kompleksa."
Kaj se trenutno dogaja z objektom na Stari cesti 12?
"Objekt propada, poteka pa postopek izpraznitve. Zaposlenim delavcem, uporabnikom objekta, je uprava ponudila ugodne kredite za nakup nadomestnega stanovanja. Težava je v tem, da je večji del teh uporabnikov sposoben najeti kredit v višini, ki ne zadostuje za nakup dovolj velikega stanovanja."
Besedilo in slika: Andrej Žnidarčič
DA VLAGA NE BO VEČ PROBLEM!!!
SUHE STENE BREZ GRADBENIH POSEGOV, Z ELEKTRONSKIM SUŠILNIM SISTEMOM
/ Ш i ^ ft
JML TRGOVINA, STORITVE IN ZASTOPSTVA, D.O.O., Kerševanova ulica 2, 1000 Ljubljana
Tel: 01 /563 5060 Fax: 01 /561 3569 041/711 566,041 /864 499 K-MML : ktb@siol.nct
ZDRAVNIK ZA ZDRAVJE
Ko je Narava ustvarjala Sredozemlje, je bila dobre volje. Njegovemu nebu je podarila globoko modrino, sončnim pobočjem pa dišeča zelišča in užitne sadove. Nasula mu je čarov, iz katerih so sredozemska ljudstva srkala navdihe, ko so ustvarjala nesmrtne umetnine in filozofska dela. Popotniku, ki gre skozi to deželo, za zmeraj ostanejo v srcu in v sanjah mehka zibanja zimzelenih vej in vonj slanih vetrov. Strokovnjaki, ki svoje delo posvečajo zdravstvenim raziskavam, pa so pred nekaj leti opozorili tudi na posebnosti sredozemske prehrane. Zdravstveno raziskovalne ustanove so začele sistematično slediti nekaterim dejavnikom. Projekti, ki so trajali več let in katerih dejavnosti še niso pri kraju, so svetu postregli s podatki o zdravi, varni sredozemski kuhinji in o dobrodejnih učinkih njenih sestavin na človeški organizem.
Mnogi zdravniki so v teh izsledkih videli eno od možnosti preprečevanja nastanka bolezni, nekateri pa so se začeli celo poglabljati v določene segmente raziskav. Ako bi sedaj rekli, da vam bomo danes predstavili enega teh zdravnikov, bi bila to precej nerodna izjava, saj gospoda (za katerega si lahko štejemo v čast, da je občan piranske občine) pozna zelo veliko ljudi in beseda predstavili ni čisto na mestu. Naš sogovornik je doktor Ludvik Če-par, internist kardiolog, infektolog in strokovnjak za bolezni ledvic, znan po svoji visoki strokovnosti in izjemno priljubljen zaradi svoje globoke humanosti in razumevanja človeških stisk. Je eden tistih zdravnikov, ki v zdravništvu vidijo predvsem poslanstvo, šele nato poklic. V študij medicine ga je - med drugim - usmerila huda očetova bolezen oziroma želja, da bi mu lahko pomagal. Zagrizenost in žilavost, katerima je botrovalo njegovo kraško-brkinsko poreklo, sta mu pomagali, da se je prebil skozi trdo življenje prvih študijskih let. Kasneje je dobival štipendijo, ki naj bi mu po končanem študiju omogočila zaposlitev v Sežani; ker pa tamkaj v tistem času niso potrebovali še enega zdravnika, se je dr. Čepar zaposlil na internem oddelku bolnišnice v Ankaranu ( od koder ga kasneje, ko si je Sežana premislila, niso več pustili!). Tu se je kmalu z vso prizadevnostjo spustil v boj
za nabavo dializnih aparatov in bil navkljub nehvaležnim sistemskim okoliščinam ter oviram zelo uspešen. Tudi sicer se je na področju dialize maksimalno angažiral.
Za dr. Čeparjem so dolga leta specializacij, predstojništev na bolnišničnih oddelkih, leta neprestanega poklicnega izpopolnjevanja, raz-dajanja bolnikom... In vendar še danes, ko bi si lahko privoščil lagodnejši urnik in ko bi lahko - zakaj pa ne?! - malce počival na lovorikah, ne štedi ne z močmi ne s časom. V sleherni vasi vseh desetih kraško-obalnih občin ter v domovih za ostarele obiskuje nepo-kretne bolnike, tiste najbolj nebogljene, katerim morda prijazna beseda pomaga vsaj toliko kot zdravilo. Sodeluje tudi z zdravniškimi komisijami, njegove bogate izkušnje in nasveti so dobrodošli povsod, kjer se ljudje v belih haljah trudijo za zdravje bolnih in poškodovanih. Poleg vseh teh obveznosti pa v lucijskem TPC-ju v svetovalnici za zdrav način življenja , - kjer mu pomaga še hči lika, po poklicu maserka - prisluhne vsem, ki zaupajo v preprečevanje bolezni brez pomoči zdravil. V zadnjem času se dr. Čepar ukvarja s področjem zdrave prehrane in zdravega načina življenja. Ljudi skuša usmerjati k ohranjanju zdravja, jih prepričati o nujnosti preprečevanja bolezni. Načinov preprečevanja bolezni je dosti. Mi smo se v času pred obiranjem oljk odločili z dr. Čeparjem pogovarjati predvsem o oljčnem olju, ki je predmet njegovih številnih predavanj in kateremu med svojimi nasveti o zdravi prehrani namenja posebno mesto.
w Nad vsakodnevno prehrano Slovencev dr. Čepar ni navdušen: "Slovenci smo prav gotovo nad povprečjem kar se tiče slabih prehrambenih navad. Še vedno prevladujejo živalske maščobe (zabela), manj kakovostna rastlinska olja, odločno preveč uživamo rdečega mesa in svinjine. Premalo upoštevamo naravno prehrano kot so stročnice, različna zelenjava, zrnje, gomolji. Vse preveč posegamo po sendvičih in namesto da bi dnevno prehrano razdelili na tri ali štiri zdrave obroke, jo dostikrat 'zmašimo' na dva obroka - celo na enega samega popoldne ali zvečer." Seveda nas je zanimalo ali toliko opevana sre-
dozemska kuhinja upravičeno velja za zdravo in primerno. "Prav gotovo je mediteranski način prehranjevanja najboljši, ker so na njegovem jedilniku plava riba (sardele, skuša, in-čuni...), zelenjava, oljčno olje in sadje. Obed lahko zaključimo tudi s kozarcem (enim!) rdečega vina, saj vsebuje flavoinoide, ki so močan antioksidant. No, vsebujejo jih seveda tudi temni sokovi, na primer borovničev, ribezov, brusnični in še kateri. S tako prehrano organizem dobi dovolj beljakovin, škroba, vlaknin, antioksidantov in nezasičenih maš-čobnih kislin, katerih je v oljčnem olju, če ga primerjamo z drugimi olji (gre za kar 70 do 83 ali celo več odstotkov oleinskih kislin). Prav zaradi specifičnosti oljčnega olja, katerega pridobivamo pri nas v Slovenski Istri (pa tudi že v Goriških Brdih), je sredozemski način prehrane boljši. Naj ob tem povem, da je prav naše oljčno olje najbolj kakovostno. Zakaj? Najbrž vsi ne vedo, da se proti severu klimatski pogoji za preživetje oljke slabšajo: in bolj ko so pogoji slabi (hlad), bolj se je drevo prisiljeno boriti za preživetje, zato vsebuje sadež več vitamina E, ki je močan antioksidant. Zato torej ugodno vpliva na odstotek nenasičenih oleinskih kislin: več vitamina E - več nenasičenih kislin, ki igrajo pomembno vlogo pri preprečevanju ateroskleroze.
Znano je, da se pri ljudeh, ki se prehranjujejo na mediteranski način, ateroskleroza redko pojavi, na kar so že davno opozarjali Francozi v zvezi z njihovo pokrajino Burgun-dijo, kjer živi veliko tako imenovanih 'mladih starcev'. Ugotovili so, da tamkajšnje rdeče vino vsebuje veliko flavoinoidov, ki - podobno kot v oljčnem olju - igrajo vlogo močnih antioksidantov in torej ugodno vplivajo na preprečevanje ateroskleroze. Pred nedavnim so izvedli analize tudi za refošk z našega področja in ugotovili visoko stopnjo antioksidantov. Pa da me ne bi kdo narobe razumel: pri uživanju rdečega vina - kljub antioksidan-tom - priporočam veliko mero zdrave pameti in previdnosti! Za odraslo osebo deciliter po dobrem obroku kar zadostuje!
Oljčno olje je zdravilno za ljudi v vseh starostnih obdobjih. Že otroke moramo privajati nanj. Moram pa izrecno poudariti, da ^
и^ je zdravilno samo ustrezno shranjeno -v stekleni, kamniti ali v inox posodi, v temnem prostoru in pri temperaturi, ki ni višja od 14 stopinj Celzija;ob stalni temperaturi - hladno pridobljeno olje. V oljčnem olju najdemo tudi vitamin A, kije nepogrešljiv za dober vid, pri regeneraciji kože in sluznic. Vsebuje tudi vitamine B skupine, ki so sicer vo-dotopni, a jih kljub centrifugiranju olja nekaj le ostane v razpršenih vodnih kapljicah. Njihova prisotnost je pomembna pri utrjevanju živčnega sistema, za psihično stabilnost. Nadalje najdemo v oljčnem olju karotene, železo, minerale in D vitamin, ki zaščiti kožo pred
soncem. Zanimiva je tudi prisotnost klorofila, ki olju daje značilni grenki okus in istočasno potrjuje njegovo kakovost. Oljčno olje začne svojo zdravilno pot že v ustih, kjer spodbuja delovanje žleze slinavke, nadaljuje z vplivom na encime, pomaga krčiti žolčnik ter stimulira črevesno gibanje (peristaltiko). Ker je dobro topilo, preprečuje in zavira nastajanje žolčnih ter ledvičnih kamnov. Kljub mnogim pisnim prispevkom v raznih revijah so ljudje še zmeraj premalo poučeni o neprecenljivosti daru, ki nam ga je z oljko naklonila narava.
Šolska in domača vzgoja take podatke vse preveč zanemarjata. Generacija, ki raste, ima
pravico vedeti, po kateri poti naj krene, da se ji ne bo treba otepati z zdravstvenimi težavami!"
Dr. Čepar pripoveduje v mehki govorici domačega kraja. To daje njegovim besedam prizvok trdne vezi z življenjem: ker so razumljive in preproste, so prepričljive. Razkrivajo izobraženega strokovnjaka, ki kljub svoji razgledanosti in svetovljanstvu ostaja zvest tistemu prvemu notranjemu klicu, ki ga je pred leti povabil v zdravniški poklic: ostati v tesnem, prijaznem stiku z ljudmi in z naravo, pomagati, svetovati, lajšati bolečine...
Sonja Požar, Lucija
Oljka, neprecenljivi dar narave..
.^VEL^,
na Prešernovem nabrežju v Piranu Tel.: 05/674-71-01, 674-71-02,674-71-22, Fax: 05/674-71-00
Restavracija Pavel Piran sodi med redka gostišča, v katera se radi vračajo mnogi gostje. Slovi po izredno dobro pripravljenih darovih morja. Sicer pa vam iz bogate mednarodne kuhinje ponujajo: ribe, ra-kovice, jastoge, raroge, školjke, škampov cocktail, ribjo rižoto, tartufe, Iivadski bif-tek, specialitete na žaru. Odlična odprta in buteljčna vina.
Za obisk se priporočajo.
Drogina pašteta po meri islamskih zapovedi
Čeprav se je živilsko podjetje Droga preselilo v Izolo, še vedno radi slišimo, da mu gre dobro, saj nenazadnje - nosi poleg osnovnega še ime našega kraja: Droga Portorož. Oktobra so se iz Droge odpravili na enega najpomembnejših sejmov proizvajalcev prehrane Sial v Pariz, ki ga obišče nad 130.000 poslovnežev iz skoraj dvesto držav. Droga je na Sialu predstavila svoj najnovejši izvozni program, pašteto Argeta. Posebno pozornost pa so na sejemski predstavitvi namenili novemu izdelku Argeta Halal, s katero se poskušajo približati potrošnikom islamske veroizpovedi. Maja letos je Droga namreč za kokošje paštete pridobila certifikat halal, kar je za muslimanske porabnike jamstvo, so so bile pri pripravi prehranskega izdelka upoštevane vse zapovedi islamske vere (Halal pomeni dovoljeno). Argeta Halal naj bi torej Drogi odpirala vrata, tako na evropske trge muslimanskih potrošnikov kot tudi na bližnjevzhodne trge.	^ ^
NAZAJ V PRIHODNOST
Načelomg v uredništvu Portorožana ideološke in politično propagandne literature ne beremo. Pa bi jo morali, ker utegne biti zelo poučna. Kot na primer županjin Svetilnik/H faro, ki je, kot bi prišel naravnost iz kakšnega sovjetskega CK-jevskega agitpropovskega politbiroja. Ime zanj so, županja in njeni manipulatorji, vzeli naravnost od kakšnega farovškega biltena, ki svojim poslušnim in pokornim ovčicam kaže svetlo pot, s katere - ne daj bog - da bi skrenili.
Županjin predvolilni propagandni bilten, seveda brezsramno plačan z denarjem davkoplačevalcev, v barvah in na kvalitetnem papirju poveličuje njena velika štiriletna dejanja kot bi opeval življenje in delo kakega velikega vodje. Katerega koli že; v zgodovini jih je bilo zmeraj dovolj. In preveč. Hvaležni in zamaknjeni verniki se lahko ob tolikšnih uspehih velike matere le globoko ponižno priklonijo, molijo k čudežu in si želijo še več. Verniki pač verujejo. Se ne sprašujejo. Ne dvomijo. Dvomiti je grešno.
Morda se ob gledanju lepih samohvalnih barvnih sličic kakemu verniku, ki ni tak, kot bi hotel Veliki brat, zazdi, da je za obnovo palače Trevisini zaslužen predvsem Gea College, da garažna hiša pri pokopališču ni najbolj genialna zamisel in da v Portorožu, kljub vsem poskusom da bi se to v bahavem propbiltenu prikrilo, ni bilo narejenega nič (razen seveda nebodigatreba predragega Avditorijevega nadkritja, s čemer pa se praktično vse začne in neha). A to bogokletno misel prežene, da ga ne bi zalotilo budno oko Velikega brata in ga kaznovalo. Izločilo iz občestva ovčic, ki berejo Svetilnik in mu brezpogojno verjamejo. Saj kaže naprej v nove zmage in svetlo bodočnost, od koder ni vrnitve. Kot bi se vrnili nazaj, v zgodovino.
L.S.Z.
PIRAN IN NJEGOVA LADJEDELNICA (1955-1975)
V Tartinijevi hiši v Piranu je bila 18. oktobra odprta fotografska razstava, ki je osvežila spomin na ladjedelnico na Bernardinu. Postavljena je bila na pobudo Nina Rossija, največ slik pa je iz družinskega albuma Sandra Kravanje. Fotografije je povečal Širne Šimič, o zgodovini ladjedelnice pa je spregovorili študent zgodovine Kristian Knez. Razstavo je odprla Fulvia Zudič. Zbrali so se delavci iz ladjedelnice, njihove žene in otroci. Srečanje je bilo zanje presenečenje. Osvežilo je spomin na čase, ki so bili sicer težji od današnjih, vendar polni delovne vneme in tovarištva. Ženske so se spominjale, kako so njihovi možje delali cele dneve in noči, da so popravili staro ladjo ali zgradili novo v pogodbenem roku. Otroci, danes odrasli ljudje, so se spomnili, kako so nosili očetom hrano in jih iskali v delavnicah ali na ladjah. Zadnja ladja, zgrajena v ladjedelnici na Bernardinu, se je imenovala Clara Clausen. Bila je tako dolga, da je njena krma štrlela nad cesto.
Razstava bo odprta do 18. novembra 2002. Finančno sta jo podprli slovensko kulturno ministrstvo in tržaška ljudska univerza.
Krajevna skupnost Portorož zbira ponudbe
za oddajo poslovnih prostorov v drugem nadstropju (4) in mansardi (2) svoje poslovne stavbe v centru Portoroža, Obala 16.
Kogar zanima, lahko pokliče v tajništvo KS Portorož (tel.: 674-09-47 ali 674-09-48).
Zdravstveni dom Piran - Center za preprečevanje in zdravljenje odvisnosti od nedovoljenih drog Piran pripravlja v mesecu novembru program "MESEC BOJA PROTI ODVISNOSTIM". Sodelovali bodo strokovnjaki za to področje (višja medicinska sestra, zdravniki, psihiatri), ki bodo vse četrtke v novembru ob 18. uri na voljo za pogovor o odvisnosti v Mladinskem epicentru v Piranu. Med tednom bodo na Centru za preprečevanje in zdravljenje odvisnosti v Piranu gostili učence in dijake osnovnih in srednjih šol piranske občine in jim omogočili pogovore s strokovnjaki. Center za preprečevanje in zdravljenje odvisnosti pa bo sodeloval tudi na zaključni slovesnosti, ki jo pripravlja LAS Občine Piran 26. novembra v gledališču Tartini v Piranu in predstavil delovanje Centra, ki letos deluje že peto leto.
USTVARJAMO
NOVA PVC OKNA, VRATA
Tel.: 05/677-02-42, 041/821-742
PVC in ALU POLKNA, ROLETE, ŽALUZIJE, GARAŽNA VRATA, ZASTEKLITEV BALKONOV...
DEMONTIRAMO STARA IN MONTIRAMO NOVA OKNA ISTI DAN! TER VAM ZIDARSKO IN PLESKARSKO UREDIMO V NOVO IN LEPŠE STANOVANJE!
DOBAVA 15 DELOVNIH DNI
MIK CE-plast, PE lucija Vojkova 33a
NAJ SE ZGODI DEMOKRACIJA!
Volitve bodo. So tako rekoč ze tu. Kdo bodo predstavniki nas, tukajšnjih ljudi, v strukturah lokalne oblasti, je odvisno (tudi) od nas ki bomo volili. Pravo demokracijo imamo v naši deželici samo nekaj dlje kot desetletje. Včasih smo tudi razočarani nad to novo pridobitvijo, ki je v rokah nepravih ljudi pogosto zlorabljena, izrabljena, ogoljufana... In vendar ima uvedba formalne demokracije (ne tiste socialistične z vodilno vlogo ene stranke in diktaturo proletariata) pozitivne posledice ne le v politiki, temveč v demokratizaciji celotne družbe in odnosov med ljudmi.
Izvorni starogrški pomen pojma demokracija kot »vladavine ljudstva« (demos) se je obdržal do današnjih dni. Demokracijo se lahko razlaga na primer kot podrejanje manjšine večini, največje blagostanje za največje število članov družbe, enake pravice vseh pri upravljanju in oblikovanju družbe... Nas pa v tem razmišljanju zanima, kakšna je "demokratična" osebnost, kakšna naj bi bila osebnost človeka, ki bo demokracijo uporabljal v dobrobit skupnosti in je ne bo zlorabljal (za svoje interese in žep).
Če si pobliže osvetlimo psihološki vidik (aspekt), se nam zastavi vsaj troje vprašanj: katere osebnosti demokracijo sprejemajo, katere osebnosti jo uveljavljajo in ali demokracija pospešuje razvijanje nekaterih osebnostnih značilnosti in lastnosti ?
Sprejemanje demokracije ali antidemokracije je lahko rezultat logične ocene, koliko je eden ali drugi sistem pravičnejši ali učinkovitejši pri reševanju družbenih problemov. Opredelitev za ta ali oni sistem pa zavisi še od nekaterih drugih faktorjev, kot so: pripadnost določenemu razredu ali sloju, predvsem pa od tega koliko sta demokracija ali antidemokracija v določenem okolju uveljavljeni.
Struktura osebnosti posameznika, ki sprejema demokracijo, je svojevrstna in se bistveno razlikuje od posameznika z antide-mokratično osebnostjo. Berin trdi, da je za delovanje demokratične organizacije nujno potreben visok nivo mentalnega zdravja njenih članov. Pri tem našteva vrsto mentalnih motenj, kot so: doživljanje socialnega okolja kot grozečega in sovražnega, beg v imagi-
narni svet, neprijateljske projekcije... PoRu-bin-u (1963) pristaše demokracije odlikuje predvsem pozitiven odnos do ljudi. Imeli bi naj namreč sposobnost razmišljanja o pravilnosti svojih dejanj ter v tem kontekstu o možnih posledicah za druge ljudi. Osnovno prepričanje demokrata je tudi, da je družba v stalno se spreminjajočem se procesu ter da jo je zato potrebno izpopolnjevati in izboljševati z aktivno udeležbo pri reševanju različnih
Kdo je/ni demokratična osebnost???!
družbenih problemov. Prav tako so tankočutni, ko gre za nepravičnost (krivico) in nanjo reagirajo.
Demokratično osebnost torej odlikuje kar nekaj medsebojno povezanih vrednot: odprtost duha (zmožnost poslušanja tujega mišljenja), sprejemanje sebe in samozaupanje, realizem, zavest, ki ni obremenjena s statusnimi razlikami med ljudmi, pravičnost (duh enakosti), zmožnost gojenja prijateljskih odnosov do soljudi (obstoj dobre volje ali vsaj odsotnost zle volje), humanitarni čut.
Poglejmo še, kako je antidemokratično osebnost opredelil Fromm. Po njemu jo oblikujejo naslednja mnenja in kompleksi: prepričanje, da življenje oblikujejo sile izven nas, človek pa bi se jim moral podrejati, poseben
odnos do centrov moči (zanj obstajata le dva pola: močni in nemočni), oboževanje preteklosti, občutki krivde, sprejemanje hierarhičnih odnosov, posploševanje superiorno-sti-inferiornosti, težnja po moči, neprijateljska čustva, sovraštvo, predsodki, agresivnost, oblikovanje mnenja o človeku na podlagi zunanjih kriterijev (nazivi, denar, družinsko ime, moč nad drugimi ljudmi...), istovetenje dobrote s šibkostjo (slabostjo), nagnjenje k izkoriščanju ljudi, sadomazohistične težnje, nezmožnost doživljanja resničnega, pristnega zadovoljstva (zaradi sovraštva do drugih, ker je brez prijateljev,saj ni sposoben nikomur verjeti), spoštovanje oblasti.
Antidemokratične osebnosti so negotove, svet doživljajo kot džunglo, v kateri se vsak posameznik bori proti vsem drugim. Zanje predstavlja svet nevarnost, druge ljudi sprejemajo kot sebične, zle ali neumne. Varnost posameznika naj bi bila v njegovi moči. Ta pa temelji na dominaciji. Če posameznik nedemokratičnih tendenc sam ni dovolj močan, mu ne preostane druga alternativa kot da si najde močnega zaščitnika.
Spoštovane volilke in volilci, izbrati bo treba prave predstavnike! A kdo so pravi? Mnogih sploh ne bo na tistih glasovnicah, ki nam jih bodo na bližajočih volitvah potisnili v roke člani volilnih odborov. Ker jih politika ne zanima, ker se pač tega ne grejo ali pa - kar je hudo -, ker se skozi kadrovske strankarske (in druge) filtre niso uspeli uvrstiti na kandidatne liste. Pravijo, da ima ljudstvo pač oblast, ki si jo zasluži, zato le dobro pretehtaj-mo, koga - izmed tistih, ki nam bodo na voljo - bomo izbrali.
Valentina Klemše
BOBEN ni več ZLAT, sedaj je GOLDEN in je DRUM
Festival je preimenoval Milan Apih, predsednik mednarodnega oglaševalskega festivala, sicer pa direktor osrednjega slovenskega časopisa Delo. Imena Zlati boben ne sme uporabljati, ker je festival preselil iz Avditorija v hotel Bernardin. Portoroški Avditorij je zaščitil blagovno znamko 5. januarja 1994 na Uradu RS za varstvo industrijske lastnine pri ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Jacques Seguela, pomemben oglaševalski strokovnjak, je na letošnjem festivalu rekel, da smo za svet zanimivi le, če ostanemo Slovenci. Ne vemo, če pozna piranski odlok, po katerem morajo biti javna obvestila zapisana v dveh jezikih - v slovenskem in italijanskem, angleški jezik pa v odloku zagotovo ni omenjen.
Avditorij je vložil v festival neizmerno veliko znanja, časa, denarja, ljubezni, ustvarjalne in delovne moči. Razvijal se je skladno z rastjo festivala tako kadrovsko, prostorsko, tehnološko in poslovno. Za pokritje letnega prizorišča se je odločil predvsem zaradi potreb in zahtev Slovenskega oglaševalskega združenja, soorganizatorja oglaševalskega festivala Zlati boben. Lokalna oblast je festival sprejela kot glavni promocijski dogodek in ga tudi finančno podprla. Prav gotovo sta za veliki uspeh festivala zelo zaslužna tudi Jure Apih in Slovensko oglaševalsko združenje. Vendar pa festival ne bi nikoli prerasel v to, kar je, če bi se razvijal v hotelski hiši. Avditorij je bil odločujoči dejavnik za uspeh, ker je javni zavod, promocijsko središče, usmerjen v spletanje vezi in mrež med nosilci dejavnosti na različnih področjih, tako kapitalnih kot ustvarjalnih, političnih in kulturnih. Oglaševalski festival je eden od najpomembnejših projektov, katerega je razvijal v ta namen. Prispeval je k poznavanju Pirana kot dragocene kulturne dediščine, okrepil je zavest občanov, da živijo v izjemnem kraju, v kraj je vnesel duh svetovljanstva. Podaljšal je turistično sezono, sprožil je močno investicijsko dejavnost v hotelih, privabil ljudi iz novih držav in s tem sprožil dotok novih turistov čez vse leto, spodbudil je dvig kakovosti gostinske ponudbe, skrb za čisto in urejeno okolje, vključil je nosilce vrste dejavnosti (zdravstvene, kulturne, športne, zabavne...), privabil je strokovnjake in ustvarjalce z vsega sveta, bogate poslovneže - naročnike oglasov in sponzorje, odprl dotok novega denarja iz državnega proračuna v piransko občino in novih sponzorskih sredstev od močnih slovenskih in tujih podjetij in navezal stike z organizatorji največjih oglaševalskih festivalov na svetu (Cannes, Holywood, Frankfurt, Dublin...).
Razvoj festivala
Oglaševalci so se zbirali v Avditoriju 30 let. Junija leta 1973 so se prvič predstavili v Avditoriju na 7. festivalu J RT v okviru sekcije
komercialnih filmov. Februarja leta 1974 je Društvo ekonomskih propagandistov Slovenije organiziralo mednarodni simpozij ekonomskih propagandistov in prvi jugoslovanski festival ekonomske propagande. Pri izvedbi je sodeloval Centroturist iz Beograda. Leta 1975 je bilo mednarodno posvetovanje o turistični propagandi, leta 1980 pa 7. Srečanje propagandistov Jugoslavije. Leta 1984 so se začeli Jugoslovanski festivali tržnih komunikacij (JFTK), zadnji je bil leta 1990. Glavni partner iz oglaševalske stroke je bil Savez udruženja ekonomskih propagandista Jugoslavije.
Leta 1991, ko se je Slovenija odcepila od Jugoslavije, je v Portorož prišlo malo turistov, kongresnih gostov v Avditoriju pa je bilo le 10 odstotkov manj. Izkazalo se je, da je poslovni turizem najbolj trdoživa zvrst, da nanj najmanj vplivajo politične in vojne zdrahe, pa tudi da so kongresni gostje zelo dobri potrošniki. Priprave na jugoslovanski festival leta 1991 v Portorožu so potekale kot običajno, malo pred festivalom pa se je partner iz Beograda odločil, da festival prestavi v Bar. Slovenski oglaševalci so se odločili, da tam ne bojo sodelovali, tedanja direktorica Avditorija gospa Fanči Kuhar pa, da ne prekine tradicije. Prepričala je Jureta Apiha, da se je odločil za nadaljevanje v Avditoriju. Tako je nastal prvi slovenski oglaševalski festival in začrtali razvoj novega mednarodnega festivala. Oktobra leta 1992 je bil 2. portoroški marketinški festival Zlati boben, 1993 smo imeli dva festivala - mednarodnega in slovenskega, leta 1994 je nastal Zlati boben - oglaševalski festival nove Evrope. To ime je obdržal do lani.
Pomen zlatega bobna za avditorij in za občino piran
V množici kongresov, ki so v teh tridesetih letih potekali v Avditoriju, je le oglaševalski festival izdelek Avditorija, doslej največji izziv in najvišje postavljeni cilj, ki je sprožil vrsto gibanj, pobud, zamisli in povezav.
Avditorij je vlagal v festival od leta 1973. Vložek se je začel vračati zadnja leta. Pri oceni škode, ki je nastala z izgubo festivala, moramo upoštevati vrednost znanja, vrednost dela festivala, ki je rezultat lobiranja Avditorija v številnih političnih, poslovnih in novinarskih krogih, vrednost naložb zaradi festivala od leta 1973 do 2000, izgubo zaslužka od leta 2001, ko je Avditorij izgubil festival in vrednost inve-
sticij v tehnično opremo, nakupljeno zaradi festivala. Občina Piran je lastnica Avditorija. Del občinske subvencije Avditoriju je bil namenjen tudi za razvoj festivala. Vložek se je pomnožen vrnil v občinsko blagajno.
Festival je s selitvijo na Bernardin sicer ostal v kraju, vendar se je s tem spremenil njegov pomen. Za hotelsko hišo, ki gosti kongres, je ključni motiv dobiček. Za Avditorij kot občinsko javno ustanovo, ki gosti kongres, so motivi veliko širši in dolgoročnejši: spodbujanje družbenega in gospodarskega razvoja občine Piran.
Hotel si v iskanju zaslužka prizadeva zadržati udeležence kongresa v svojih prostorih in od njih čimveč iztržiti. Avditorij si kot pospeševalec razvoja prizadeva vključiti v kongresno ponudbo čim širši krog, ustvariti nove priložnosti za zaslužek ljudi v kraju, gostu predstaviti kraj z več zornih kotov, javnost seznanja o svoji dejavnosti in utrjuje podobo kraja.
S selitvijo festivala je izgubila tudi Občina. Več let je vlagala v festival, tako v promocijo in izvedbo kot na investicijskem področju, saj je vložila znatna sredstva v pokritje letnega prizorišča in pomagala pridobiti denar iz državnega proračuna. Odgovorna je za razumno delitev proračunskega denarja in za nadzor nad gospodarjenjem z razdeljenimi sredstvi. Avditorij kot občinska ustanova predstavlja podaljšano roko pri uresničevanju razvojnih vizij občine, zato mu mora Občina nuditi oporo in poskrbeti, da se naložbe v Avditorij vračajo.
Moč denarja bo počasi oslabela, pravijo modreci. Srce bo spet gospodovalo trebuhu.
N.K.
DRUŽABNI VEČER V PORTOROŽU!
Prenekateri Portorožani se spominjajo družabnih večerov v Portorožu. Bilo je zdavnaj, že res, ampak zakaj ne bi obudili nečesa, kar je bilo mnogim v veselje in je ljudem nudilo obilo dobre volje? Zato je skupina ljudi dobre volje sklenila pripraviti družabni večer s plesom, kamor vabi vse, ki radi plešete, pojete, ki se radi družite z veselimi ljudmi, ki ste samski ali osamljeni. Večer s plesom bo v restavraciji Taverna Lucija v soboto 26.oktobra letos od 20. ure dalje! Za dobro glasbo bo poskrbel duo Black Jack! Ples je brez vstopnine.
8
PORTOROŠKA ARHITEKTURNA DELAVNICA:
Portorož nima toliko zvezdic kot hoteli
4. oktobra so v Avditoriju Študentje ljubljanske Fakultete za arhitekturo predstavili svoje izdelke, ki so jih ustvarjali kar nekaj mesecev in v njih predstavili svoje zamisli o urbanističnem razvoju piranske občine. Pod vodstvom mentorjev Petra Gabrijelčiča, Miloša Flori-jančiča in Vojteha Ravnikarja je 18 študentov v treh skupinah obdelovalo Portorož, Fornače in Lucijo. Pri najbolj izzivalni nalogi, kako ovrednotiti in zasnovati središče Portoroža, so sodelovali tudi portoroški turistični delavci.
Arhitekti radi potujejo in ko so vodili štu- mer mislijo na razvoj kraja, na njen videz,
dente pri delu, so jim misli uhajale na francosko Ažurno obalo in v druge turistične kraje. Tako kot urbanistu Edu Mihevcu, ko je spreminjal Portorož v iz letovišča za habsburško gospodo v počitniško mesto za delavce iz industrijskih krajev Slovenije in zahodne Evrope.
Danes pa bi spet radi imeli boljše goste, zato obnavljamo hotele in oblikujemo dodatno ponudbo. Razvijamo različne programe: počitniški, zdraviliški, poslovni, igralniški, kongresni, kulturni, navtični, športni, izletniški, romarski... Tak Portorož, kot je sedaj, ko imajo hoteli več zvezdic kot prej in imajo hotelirji in občina tudi večje ambicije, ni več dober. Portorož nima toliko zvezdic kot hoteli.
Študentje razmišljajo svobodno, ne motijo jih lastniška razmerja, veljavni urbanistični dokumenti, ne sprašujejo se, od kod denar za uresničitev načrtov, kam preseliti ljudi, ki živijo v hišah, ki jih oni odmislijo... Enostavno potegnejo črte in odločno rečejo: tako bi bilo lepše in boljše! In prav je, da so študentje pogumni pri svojih zamislih.
Najprej se seznanijo s stanjem in odkrivajo pomanjkljivosti, potem iščejo rešitve, pri če-
predvsem pa na ljudi, ki tu živijo in na njihove obiskovalce. Pa še na to, da bi domačini bivali v prijetnih domovih, hodili po varnih poteh, delali v prijetnem okolju, imeli dovolj priložnosti za osebni razvoj in razvedrilo. In da bi se bolje počutili tudi gostje, ki prihajajo v Po-
rtorož, kjer bi doživeli več, kot so pričakovali.
Izdelki študentov so ena od osnov pri pripravi ključnih prostorskih aktov občine Piran.
Na pobudo portoroških hotelirjev so študentje vzeli v precep Portorož. Ugotavljajo, da je utesnjen in da se bo razvijal le, če se bo razširil pod hrib. Mesto so razdelili na tri pasove: obalni, hotelski in stanovanjski. Stari Palace je zgodovinsko središče, Avditorij pa kulturno središče. Glavna cesta bi poslej ste-
kla za starim hotelom Palace, nad njo bi našle svoj prostor prepotrebne garažne hiše, na območju Cvetja so postavili nov hotel, ampak ne še eno škatlo, temveč nekakšno skupino hiš v zelenju. Zgradb med sedanjo cesto in morjem po videnju študentov ne bi bilo več. Bilo pa bi veliko je zelenja, klopi, vodometov. V solnih skladiščih pa bi našel svoje mesto muzej in izobraževalni programi z morsko tematiko. Skladišča pa nudijo tudi veliko možnosti za gibanje in zabavo. Študentje so vrisali še kolesarske in sprehajalne poti in igrišča.
Marina naj bi bila po zamisli študentov podobna Benetkam, torej mestu na vodi in bi se preko zelenih in poslovnih površin nadaljevala v lucij-sko naselje.
V opuščeno tovarno Salvetti so študentje postavili mladinsko središče, študentski hotel, čistilno napravo so odstranili (le kam - op.uredn.?), avtomobile skrili in polepšali obalo.
Naši kraji so priljubljena tema ljubljanskih študentov arhitekture. Nastalo je že veliko nalog, ki so sprožile veliko zamisli.
Uresničitev zamisli, ja, to je pa povsem druga zgodba.	Nada Kozina
Novelacija ZN za območje Bernardin
Od 11. oktobra do 11. novembra t.i. je javno razgrnjena sprememba odloka zazidalnega načrta Turističnega kompleksa Bernardin. Osnutek dokumenta si lahko občani ogledajo v avli palače Občine Piran in v tajništvu Krajevne skupnosti Portorož. Javna obravnava spremembe ZN za bernardinski turistični kompleks bo v torek, 5. novembra ob 18. uri v sejni dvorani Krajevne skupnosti Portorož (1. nad.), Obala 16 v Portorožu. Zainteresirani lahko v času javne razgrnitve vpišejo svoje pripombe in predloge v knjigo pripomb ali pa jih pisno posredujejo Uradu za okolje in prostor občine Piran.
v • r
s i f r a
Izola • Kristanov trg 2, tel. 05/640-11-10, fax: 05/640-11-11
OBALA V MALEM
nepremičnine
www.sifra-nepremlcnine-sp.si
immobili
S.p. Ivan Konstantinovlč univ. dipl. ekon.
NAKUP, PRODAJA, ZAMENJAVA HIŠ, STANOVANJ, PARCEL, IMAMO LICENCO IN 12 LET DELOVNIH IZKUŠENJ PRI POSLOVANJU Z NEPREMIČNINAMI
Bil je praznik Roženvenske matere božje
V mesecu oktobru smo se v našem kraju spomnili in s praznovanjem obeležili kar nekaj zgodovinskih obletnic. Šestega oktobra je bil župnijski praznik Roženvenske matere božje, ki je zavetnica portoroške župnije, po njej pa nosi Portorož tudi ime. Letos pa je bila 750.-obletnica posvetitve prve cerkve Roženvenski materi božji.
cerkvica Marije Roženvenske, ki je stala nekje ob zalivu (na območju Fizin) že v začetku 13. stoletja. Imenovala se je "Sancta Maria Röxe", oz. "S .Maria delle rose". Po njej se je leta 1251 poimenoval Portoroški zaliv "Po-rtus Sancta Mariae Rosa". Znano je, da je bila cerkev konec 18. stol. Zapuščena in je od tedaj za njo izginila vsaka sled. Spomin na cerkev se je v drugi polovici 19. stol. Ohranil v imenu Porto Rose. Pisano skupaj se je ime Portorose uveljavilo šele v zadnjem desetletju 19. stol., to je v času nagle gradnje turističnih objektov in organiziranega turizma.
Na ruševinah bernardinske cerkve pa so se 6. oktobra z dopoldansko mašno slovesnostjo - vodil jo je škof Jurij Bizjak, peli pa so pevci Mešanega pevskega zbora Glasbene matice iz Ljubljane - zaključila praznovanja ob 550-obletnici posvetitve bernardinske cerkve 1.1452. Prav za to priložnost se je vabilu odzval provincial pater Bernardin Škunca iz Za-dra, ki je po mašnem bogoslužju zbranim orisal vlogo samostana skozi zgodovino.
Heidi Mikuš
Sanacija prezbiterija cerkve sv. bernardina je bila maja letos.
Zgodovina pravi, da med najstarejše, največje in najljubkejše na našem območju sodi
Svečano, ob godbi na pihala in recitacijah, čustveno prepojena s preteklostjo, ki je in mora biti bogastvo prihodnosti, je v Portorožu 12. oktobra izzvenela prireditev, ena od številnih v naši občini ob letošnjem občinskem prazniku, pred spomenikom med 2. svetovno vojno padlim pomorščakom. (Besedilo in foto: Dragica Mekiš)
Filatelistično in numizmatično društvo Piran bo imelo 22. novembra ob 17. uri v sejni dvorani Krajevne skupnosti Portorož svoj občni zbor. Vabljeni tudi nečlani in drugi zbiralci.
Žalne slovesnosti v spomin padlim in žrtvam med drugo svetovno vojno
Tudi letos so v piranskem Združenju borcev in udeležencev narodno osvobodilne vojne ob dnevu mrtvih spomnili padlih v narodnoosvobodilnem boju in žrtev vojnega nasilja. Pri spomenikih, ki so bili padlim postavljeni v spomin, so pripravili žalne slovesnosti, prižgali svečke in poklonili cvetje. Petindvajsetega oktobra so bile komemoracije pod spominsko ploščo na stavbi krajevne skupnosti Lucija, pri spomeniku padlim partizanskim pomorščakom v Portorožu, pri spomeniku padlim v Piranu na Rozmanovi ulici (pred mladinskim Epicentrom), pred spomenikom padlim v Strunjanu ter pri Osnovni šoli Sečovlje. Prvega novembra pa se bodo padlim poklonili še pri spomenikih v Novi vasi (ob 9,30), Padni (ob 10.uri), v Sv. Petru (ob 10,30)in na Kaldaniji (ob 11,30).
SEMTER1
»ROZU
Slabo delovanje inšpekcijskih služb in policije se potrjuje
Bralke in bralci se bodo najbrž spomnili članka v prejšnji številki Portorožana o tem, kako je prebivalcem portoroškega centra prekipelo zaradi hrupa, ki ga ze vec poletij zapored ponoči zganjajo v restavraciji Feniks in so zato napisali peticijo. O njej je razpravljal svet portoroške krajevne skupnosti, ki je zopet, med drugim, ugotovil, da so inšpekcijske službe in druge pristojne službe, zadolžene za nadziranje obratovalnega casa gostinskih lokalov, neučinkovite. (Zvedeli smo, da se zaradi enakega problema pritožujejo tudi prebivalci nekaterih lucijskih stanovanjskih blokov, v katerih so gostišča, pa tudi gostje hotela Lucija in drugih hotelov v bližini zaradi hrupnosti strank trgovine Noe in dan v nanovo zgrajenem večnamenskem teniškem stadionu, ki je odprta pozno v noč.) S to problematiko je Krajevna skupnost Portorož seznanila tudi varuha človekovih pravic Republike Slovenije, ki je poslal odgovor, v katerem najprej pojasnjuje svoje pristojnosti.
Te so, zlasti ko pred pristojnim organom še teče postopek, dokaj omejene. Posredovanje varuha je utemeljeno in uspešno predvsem, kadar se s postopkom neupravičeno zavlačuje. Vendar pa mora posameznik pri pristojnih organih najprej sam poskušati rešiti problem. Šele če mu ne uspe, je varuhovo posredovanje umesno.
* V inšpekcijskem postopku prijavitelj ni stranka v postopku in ga zato upravni organ ni dolžan obveščati o svojih ugotovitvah. Vendar pa lahko prijavitelj, skladno z 98. členom Zakona o upravi s pisno vlogo posebej zahteva pojasnilo. Upravni organ je potem dolžan prijavitelja obvestiti, kako je (na podlagi njegove prijave) ukrepal.
Kdo je dolžan preganjati hrup?
Kot pojasnjuje varuh v svojem dopisu, so za problematiko kršenja javnega reda in miru, s čemer se soočajo portoroški krajani v centru Portoroža in njihova krajevna skupnost v primeru gostišča Feniks, pristojne inšpekcije. Za spremljanje uresničevanja določb Zakona o gostinstvu (Ur.l. RS, št. 1/95) in spoštovanje obratovalnega časa, ki ga določa Pravilnik o merilih za določitev obratovalnega časa gostinskih lokalov in kmetij, na katerih se opravlja gostinska dejavnost (Ur.l. RS, št. 78/99) sta pristojni tržna inšpekcija in policija. Ob ponavljajočih kršitvah obratovalnega časa lahko tržna inšpekcija ukrepa, tudi z začasno ali trajno prepovedjo opravljanja gostinske dejavnosti. Za kršitve nočnega miru in povzročanja hrupa pa je nedvomno pristojna policija. Zdravstveni inšpektorat je zadolžen za nad-
ziranje hrupa v bivalnem in delovnem okolju ter drugje, kjer je vplivanje na človeka neposredno. Za hrup v naravnem in življenjskem okolju pa je zadolžena inšpekcija za varstvo okolja.
Na papirju, to je v zakonih, je torej vse urejeno. A v resnici se dogajajo razni Fe-niksi in podobni. Pojasnila varuha človekovih pravic le potrjujejo neštetokrat ponovljeno resnico: da pristojne inšpekcije in policija delajo slabo. Kar pomeni, da so nazadnje vselej nagrajeni kršitelji, krajši konec pa potegnejo tisti, ki spoštujejo zakone in predpise. In so prepuščeni aroganci onih, "ki si upajo". Ponižanim in razžaljenim potem preostane le še varuh...
Livija Sikur Zorman
KOLESARSKA POT OB DRNICI, PO PROGI POREČANKE
V Sečovljah so letos z likovnim ex-tempore že 1. junija obeležili 100-obletnico ozkotirne železnice, imenovane Porečanka oziroma Parenzana. Ena od prireditev, ki so se vrstile v Občini Piran ob letošnjem občinskem prazniku, je bilo 12. oktobra tudi slavnostno odprtje kolesarske poti. V spomin na Parenzano poteka kolesarska pot po stari trasi ozkotirne železnice. Po njej se je popeljalo petnajst kolesarjev, domačinov in gostov iz sosednjih Buj, ki so tako pot predali v uporabo ljubiteljem kolesarjenja. Preden sta županja Občine Piran, ga Vojka Štular in predsednica Sveta Krajevne skupnosti Sečovlje, ga Mirela Flego, prerezali trak, so si lahko vsi prisotni, ki se niso ustrašili napovedi slabega vremena, dan popestrili s krajšim kulturnim programom učencev Osnovne šole Sečovlje in priljubljenih Šavrink. Kolesarska pot resda s svojimi 1135 metri dolžine in tremi metri širine ni dolga, vendar je prijetna in varna med vinogradi, sadovnjaki, ob mirnem toku Drnice.
Monika Romanello
Res ta vr ac i j a	Pizzer i j a
V PORTOROŽU in V LUCIJI tel.: 674-50-74	tel.: 677-02-04
se priporočata s pestro ponudbo dobro pripravljenih jedi
Dan brez avtomobila po piransko
V zahodnoevropskih deželah si že vrsto let z zmanjšanjem uporabe avtomobilov prizadevajo izboljšati kakovost bivanja v mestih, saj je znano, da motorna vozila močno prispevajo k onesnaževanju okolja. Tako so na zahodu začeli z iz leta v leto odmevnejšimi akcijami dnevov brez avtomobila, ki jih odobrava vse več prebivalcev. In ker si Slovenija na vseh področjih prizadeva približati evropskim idealom, se je leta 2000 tudi sama vključila v to hvalevredno akcijo. Na evropski dan brez avtomobila - za tak dan so oklicali 22. september - naj bi ljudje pustili doma svoj avto in se odpravili na delo, šolo, po opravkih ali kar tako naokoli peš ali na kolesu. Namen tega dneva je ljudi ozavestiti o problemih, povezanih z onesnaževanjem okolja zaradi pretirane rabe avtomobilov v vsakdanjem življenju. Dan brez avtomobila je priložnost, da bi prebivalci svoje mesto doživeli prijetneje. Vzpodbudil pa naj bi tudi posluževanja voznih sredstev, ki manj bremenijo okolje.
Tej akciji, ki predstavlja vrsto pozitivne propagande, se je pridružila tudi naša občina, ki brezavtomobilski dan demonstrira v prometno najbolj problematičnem kraju - Piranu. Ker naj bi zgledi vlekli, se navadno odpravijo peš v službo občinski uradniki in poklicni občinski funkcionarji. Žal pa, odkar je pred dvemi leti akcija prvič stekla (letos je bila že tretjič), nismo doživeli, da bi občinski svet zasedal na dan brez avtomobila. To bi bila priložnost za naše izvoljene predstavnike, da nam, navadnim ljudem - svojim volilcem - dokažejo, da so vredni naših glasov. Da so nam lahko za vzgled! Zato bi lepo doma pustili svoje jeklene konjičke (tudi tisti, ki se sicer pripeljejo v mesto s tablicami Piran 1, 2, 3 itd...) ter se, na primer na kolesu odpravili do občinske palače: najprej županja, za njo pa v indijanski vrsti podžupani, za njimi bi se zvrstili občinske svetnice ter svetniki vseh barv, leve, sredinske, desne (ali če hočete magari severovzhodne) orientacije, pa razni načelniki Uradov, podpredsedniki, naškrobljeni protokolarni aparatčiki itd... vse do hišnika.
To bi bil res pravi in učinkovit vzgled za neuko ljudstvo! Ki bi vlekel. In bi se odslej vsi v službo odpravili na kolesu ali peš.
Ah, da ne pozabmo: kako se je odvijal letošnji piranski Dan brez avtomobila? Pravzaprav ne vemo. Ko smo se nekega dopoldneva pripeljali v Piran, so nam pri izhodu potisnili v roko nič kaj ugleden košček papirja, na katerem nas je Občina Piran (oziroma njen Urad za občinsko inšpekcijo in redarstvo) ob-
veščal, da bo v četrtek 3.10.2002 na Tartinijevem trgu od 7. do 12. ure "potekala prireditev v počastitev Dneva brez avtomobila".
Ko pa smo obvestilo obrnili naokoli, so nas v italijanščini obveščali, da bo takšna akcija brez avta potekala 25. septembra t.i. Awiso je bil najbrž namenjen le italijansko govorečim someščanom, ki so - kot kaže - šli v Piran brez avtomobila pred slovensko govo-
rečim življem. Kdaj torej se je letos v Piran šlo peš ali na kolesu? Pravzaprav pa to sploh ni pomembno. Važna je akcija, manifestacija, demonstracija dobrih vzgledov in namenov, prazen lišp in blef. Saj ni nikjer kakšnega otroka, ki bi zakričal: Pa saj je cesar gol. To se dogaja seveda samo v pravljicah. Mi, ki smo odrasli, pa ne spregledamo. Ker mi smo resni, ker je lažje živeti, če si pustimo metati pesek v oči. Vse to javno kazanje skrbi za naše okolje je bolj samo poza, reklamni trik, samo-promocija oblastnikov kot kaj več. Kar se je v vsej svoji veličini pokazalo prav v drobnem, na videz nepomembnem spodrsljaju na zanikrnem lističu. Lapsus linguae na obvestilu, če se malce nesramno poslužimo starega Freuda, čigar teorije bi dandanes nekateri prera-di potisnili v pozabo, je zgovorno spregovoril o tem, kako zelo zares jemljejo Dan (in dneve) brez avtomobila/ov oni, ki predstavljajo od ljudi izbrano, lokalno, oblast. Še dobro, da jih enako zares jemlje tudi ljudstvo.
Livija Sikur Zorman
NEKAJ DEJSTEV O PROMETU...
V Piran je prišla Tamara
V	piranski glasbeni šoli imajo novo učiteljico klavirja, Tamaro Kranjc. Sedaj študira še orgle na ljubljanski akademiji za glasbo pri prof. Renati Bauer. Septembra jo je Avditorij vključil v festival Organum Histriae in v festival Orgelska pot (Itinerari organistici). Imela je orgelski koncert v hrvaškem Završju in v tržaški stolnici svetega Justa.
Mlado glasbenico je Piran prevzel. Svoje navdušenje nad Tartinijevim mestom preliva na svoje male gojence. Komaj so njihovi prstki začeli pritiskati na klavirske tipke, že jih je odpeljala na prvi nastop. 4. oktobra so v Gašperjevi galeriji v Piranu odprli umetniško razstavo Mirande Rumine in med njenimi planeti iz stekla in akrila je zazvenela glasba. Negotovo, počasi, pa vendar glasba. Ob pogledu na mlade umetnike so se obiskovalci raznežili in ohrabrujoče ploskali. Tamara je vsakega prav resno predstavila in povedala, kaj bo zaigral.
V	socialističnih časih je bilo v Jugoslaviji veliko praznikov. Proslave so bile obvezne. Na njih so otroci peli, deklamirali, plesali, igrali in muzicirali. To so bile priložnosti, ko so lahko pokazali, česa so se naučili. Nastop je krepil njihovo samozavest in jih spodbudil k delu.
Danes je malo proslav, takih zaukazanih. Prazniki so ponavadi prazni - otroci nimajo pouka. Ali pa so proslave kar v šoli. Novih priložnosti za javne nastope je malo.
Treba bo izkoristiti vsako in si zmisliti novih. Bravo, Tamara!
N.K.
•	Več kot polovico onesnaževalcev zraka (Nox - dušikovi oksidi, CO - ogljikov monoksid in C02 - ogljikov dioksid) oddaja motorni promet! Te emisije prispevajo k učinku tople grede, povzročajo kisli dež, tanjšajo ozonsko plast ter krhajo zdravje ljudi.
•	Za vse pogostejšo rabo avtomobilov porabimo vsako leto 4% več neobnovljive energije.
•	V povprečju 83% Evropejcev meni, da bi morali javnemu prevozu dati prednost pred osebnimi vozili.
•	Več kot 30% poti z avtomobilom ni daljših od 3 km, 50% pa je krajših od 5 km. Takšne razdalje nas večina z lahkoto zmore peš ali s kolesom.
Denacionalizaciji župnijskega premoženja v Piranu še ni videti kraja
l^S^TJ^.	"«nacionalizacijskih postopkov za nepremičnine v lasti portoroške župnije.
o - pred zaključkom ljučil brez večjih ne-
. . -ж. j i •• . Ä :-----r—— »w..uuiuiiau£auipiviii pusiopKov za nepremicn
Prenos lastništva dela zgradbe ob vstopu v območje osrednjega avtobusnega postajališča v Portorožu na župnijo - pred zaključkom denaciona izacjskega postopka je b.l objekt v celoti last trgovsko gostinskega podjetja Mercator Degro - se soglasij ali sporov. Deloma je država vrednost nepremičnine vrnila v obveznicah, del pa je župnija Portorož dobila
bolj zapletena. Denacionalizacijskemu postopku za nepremičnine, ki so bile nekoč last piranske župnije, zato še ni videti konca. Piranska župnija in občina se nikakor ne uspeta dogovoriti o zadevi.	тмњм
Pred desetletjem je župnija Piran vložila za
htevek za vrnitev nacionaliziranih nepremičnin (po zakonu o denacionalizaciji, ki velja od 7.12.1991). Za do tega datuma prodane nepremičnine, zakon predvideva možnost izplačevanja odškodnine v obveznicah (kar se je zgodilo za del nepremičnine v Portorožu), sicer pa se lastnina vrača v naravi. Že po sprejetju zakona o denacionalizaciji pa je Občina Piran štiri stanovanja, ki niso bila v celoti njena last, prodala. Ker je bilo ravnanje Občine protipravno, se je župnija obrnila na sodišče. Novi lastniki, ki so stanovanja kupili v dobri veri (z dejanskim stanjem jih občina niti ni seznanila), so se nenadoma znašli v vlogi tožene stranke in pod hudimi pritiski. Prodaja-
lec - Občina Piran je torej denar pokasirala, pri čemer pa povsem ignorirala pravice tretjega - v tem primeru župnišča Piran. (Zgodba nekoliko spominja na prodajo stare piranske bolnišnice). Pri tem pa seveda ni prevzela nobene odgovornosti, niti ni zaščitila interesov občanov ali interesov župnije. Namen piranske župnije - kot trdijo - ni, da bi sedanje lastnike stanovanj kakorkoli oškodovala. Teh stanovanj si prav tako ne želi vrnjenih v naravi. Po načelu pravičnosti župnija danes predlaga izvensodno poravnavo, s čemer bi se izognili nepotrebnim stroškom in tratenju časa z dolgotrajnim pravdanjem.
Zadeva "stari vrtec"
Lastništvo zgradbe starega vrtca v Piranu
(na ulici IX. korpusa) tudi še ni rešena. Delna odločba Upravne enote Piran iz leta 1999 je lastninsko pravico vrnila župniji Piran. Občina Piran vračanju tega objekta v naravi oporeka, češ da je nepogrešljiv za izvajanje vzgojno-izobraževalne dejavnosti. Znano pa je, da so pristojne službe zaradi neprimernosti vzgojno dejavnost v teh prostorih prepovedale (preselila se je v novi vrtec, kar niti ni bilo težko, saj število otrok v vrtcu iz leta v leto pada). V nekdanjem vrtcu zdaj potekajo študijski krožki (ljubiteljski restavratorski krožek Ohranimo našo dediščino), likovne delavnice za otroke ipd...
Zora Mužinič
Kam so izginile starodavne kamnite stojnice?
Po končani obnovi palače Trevisin v Piranu, potem ko je Gea College v obnovljeno stavbo iz Portoroža preselil Visoko šolo za podjetništvo in je v delu stavbe začel (brez dovoljenj) obratovati gostinski lokal, so sosedje šole presenečeni ugotovili, da se kamnite stojnice na nekdanjem bližnjem Ribiškem trgu, niso vrnile na svoje mesto.
Prikazovanje se je vrnilo
Lahko se pohvalimo, da je naša občasna sodelavka, gospa Ondina Lusa, rojena Pirančanka, prav na straneh Portorožana opozorila na izginotje Prikazovanja svetega Jurija, umetniške slike, ki je imela svoje stalno mesto v loži piranskega sodišča. Potem je prišlo na dan, da od zoba časa že močno načeto sliko restavrirajo. Končno je restavrirani original Prikazovanja našel svoje varno mesto v občinski palači, kopija pa spet krasi njegovo staro mesto pod obokom.
Tako žalostno je izgledal okvir brez Prikazovanja.
VEČER V PADNI
Trinajstega oktobra so imeli v Padni opasilo. Alberto Pucer, živahen in razgledan Padenčan, sicer pa zgodovinar, publicist, zaposlen v piranskem arhivu, je razložil, da pride "opasilo" od opasati, nekdaj so postavili okoli cerkve sveče in zelenje, drugod pravijo, da so z zelenjem obdali plesišče. V Padni imajo opasilo oktobra, ko so mimo poletna opravila, je grozdje obrano, zori mošt, se peče kostanj, orehe pa zmelje in speče piškote. Letos so "Padenci" na svoj praznik privabili meščane, ki redko zaidejo gor. Prišla je seveda tudi
županja.
Pred cerkvijo sv. Blaža je arheolog^ iz koprskega Pokrajinskega muzeja, Matej Župančič, predstavil marmorno ploščo z reliefom, staro 1200 let. Nekdaj je krasila oltar, sedaj pa njen del krasi tla pod kropilnikom, drugi del pa je vzidan v krkavški cerkvi. Ploščo z
enakim reliefom so našli v Ogleju. Relief je nekaj posebnega, splet krogov in trakov. Če opazovalec bolje pogleda, v sredini motiva najde križ. Igra trakov ustvarja različne podobe, kar je zagotovo vplivalo na vernika, ko je med obredom zamaknjeno zrl vanjo.
Ob cerkvi je Jak-čeva galerija, ki so ji uspeli obnoviti pročelje. Za polepšanje stavbe so vaščani zbrali 1,5 milijona tolarjev. Nekdaj so se v tej hiši vaščani posvetovali in odločali o vaških zadevah, v času fašizma pa je gostila italijansko šolo. Na letošnji jesenski vaški večer je na
malem trgu med cerkvijo in galerijo zapel zbor Obalca, Šavrinski godci pa so zaigrali na stara glasbila. Dišalo je po kostanju, ki ga je pekla Rozalija, Vojko je točil mošt in vino, domači možje pa so zapeli.
V kulturnem domu so vaščani pripravili pogostitev, mladi Šupetrci, združeni v glasbenih skupinah Špicikuc in Bambus bend so zaigrali kot ta pravi. Lahko njim, ki jih uči Jani Forte! Idilični večer sta pripravila krajevna skupnost in turistično društvo Škurša, ki ga vodi Denis Goja.
Padenci bi radi uredili še osrednji trg s staro hišo, v kateri bi imeli vaški turistični informativni center. Pri tem jim bodo zagotovo pomagali študentje arhitekture, ki so imeli v vasi že dve svoji delavnici, prihodnje leto pa so napovedali še tretjo.
Nada Kozina
KRAJEVNA SKUPNOST PORTOROŽ
vabi državljanke in državljane na predstavitev kandidatke in kandidatov za župana/jo občine Piran na letošnjih volitvah 10. novembra 1.1.,
ki bo V TOREK, 29, oktobra 2002 ob 19. uri v sejni dvorani (1. nad.) KS Portorož, Obala 16 v Portorožu.
VOZOVNICE IN KRIŽARJENJA
Vse na enem mestu !
Pri nas lahko rezervirate najugodnejše letalske, trajektne in železniške vozovnice.
Kot ekskluzivni zastopnik vam ponujamo zelo popularna križarjenja in hotele po vsem svetu.
Pokličite: (05) 67 10 777
CRUISE & FERRY CENTER g.i.z. - LIMINJASKA 94B, LUCIJA (nasproti TUS-a) Enostaven dovoz in lasten parkirni prostor za stranke. Pričakujemo vas od 8.00 - 18.00 ure.
www. cruise-ferry-center, com
ЛeüROMte
d.o.o.
IMPORT - EXPORT Ferrarska 38, 6000 Koper Tel./fax: 05/6310-460, tel.: 05/6391-144
Blago vam ne le prodamo in dostavimo, temveč vam ga tudi vgradimo!
Prodaja: sanitarne keramike, keramične ploščice in porcelan grees, kopalnic in tuš kadi (emajl in keramika), lepila in fugirne mase, tuš kabine, WC kotlički in deske, vodovodne armature, grelci vode, gumi prirobnice, zaključne letve.
Zaključna dela v gradbeništvu: polaganje keramičnih ploščic in grees-a ter električnih in vodovodnih instalacij, manjša gradbena dela.
Sv.Af«
A Ed
ODPRTO:
vsak dan od 8. do 16. ure sobota od 8. do 12. ure
POGOSTO SE VOZIMO NEPRIPETI IN Z MOBILNIM TELEFONOM NA UŠESU
Policijska postaja Piran - ki ji zdaj poveljuje novi komandir gospod Silvan Černac -, je od 1. do 10. oktobra na piranskem območju poostreno nadzirala udeležence v cestnem prometu. V sodelovanju s civilno patruljo je kontrola prometa potekala vsak dan med deseto in osemnajsto uro na cestnih relacijah v naseljih Portorož-Lucija ter na glavni cesti med Strunjanom in Valeto. Nadzor je bil osredotočen na uporabo mobilnega telefona in varnostnega pasu med vožnjo.
Kaj so ugotovili?
Prikriti nadzor voznikov je pokazal, da so najpogostejše kršitve med vožnjo v naselju. Varnostni pas uporablja le okoli 65 odstotkov šoferjev, še manj pa se privezujejo sopotniki na prednjih sedežih (le 55%). Tako vozniki kot potniki pa so mnogo bolj vestni pri uporabi varnostnega pasu na cestah izven naselij (kar je potrdilo opazovanje na cestišču Strunjan-Valeta). Zelo veliko voznikov pa je med vožnjo od Lucije do Portoroža uporabljalo telefon. V obdobju petinštiridesetih minut, kolikor je trajalo opazovanje, je od 235 voznikov kar 69 govorilo po mobilnem telefonu (30% delež),
V časovnem obdobju policijskega poostrenega nadzora so se na območju piranske občine pripetile štiri prometne nesreče z materialno škodo. Vseh kršitev cestno prometnih predpisov je bilo 179, policija pa je izrekla 146 denarnih kazni, sodniku za prekrške je posredovala 20 predlogov in napisala 12 opozoril. In katere so bile najštevilnejše kršitve: vozniki se najpogosteje niso pripeli (izmed 235 vozečih je bil 101 nepripet), enaindvajset jih je govorilo po telefonu, nekaj več (24) jih je prekoračilo dovoljeno hitrost, trinajst voznikov je vozilo pod vplivom alkohola, sedem pa jih je bilo brez vozniškega dovoljenja.
Livija Sikur Zorman
Kinološko društvo Portorož
Se še spominjate tekmovanja psov v agilityju v Portorožu letošnjega julija? Vas je morda zamikalo, da bi se, skupaj s svojim psom, tudi vi pomerili v tekmovanju? Morda pa boste lahko na naslednji prireditvi prihodnje poletje sodelovali tudi vi. Seveda če se udeležite tečaja v agilityju za pasemske in nepasem-ske pse, ki ga prireja Kinološko društvo Portorož na lastnem vežbališču na Lucanu.
Prijave pričakujemo iz vseh krajev občine Piran na 031/556-853 ali na e-pošto: darko.petretic@siol.net
Sicer pa ste vabljeni vsi lastniki psov - tudi če se ne nameravate udeležiti tečaja - da se v čim večjem številu pridružite Kinološkemu društvu (na enak način kot za tečaj).
Veseli vas bomo!
KD Portorož
NAGRAJENCI
Poldrugo stoletje Mladinskega pihalnega orkestra Piran
Godbeniška tradicija šteje v Piranu polnih 150 let. Prvi zapisi, ki omenjajo ustanovitev orkestra "CORO, ORCHESTRA E BANDA CON FANFARA", so iz leta 1851, ustanovil pa ga je Giuseppe Ventrella, po poklicu odvetnik, še istega leta je vodstvo prevzel Gulielmo Merig-gioli in ga uspešno vodil do leta 1905, ko je zaradi notranjih nesoglasij orkester razpadel na dva dela. Številčnejšega je potem vodil Luigi Caracaci, ki je ustanovil prvi Mestni orkester (Banda Municipale). Največje uspehe je orkester dosegel po letu 1923, ko je turistično društvo skupaj z občino ustanovil Mestno godbo, katere vodstvo je prevzel Luigi Bevilacqua iz Parme. Njegovo delo je prekinila šele druga svetovna vojna.
Delovanje da-
Po vojni je bil največji pristaš za ponovno ustanovitev orkestra Plinio Tomasin. S pomočjo načelnika oddelka za kulturo Stojana Ražma in dirigenta Justa Boleta so leta 1954 vendarle oblikovati orkester. Leta 1957 je začela občina razmišljati o zaposlitvi stalnega kapelnika. Na razpis se je javil Ferdinand Po-znič iz Sodražice na Dolenjskem. Leta 1960 je orkester ponovno zamenjal kapelnika; začasno ga je prevzel Stane Luznar, sledil pa mu je upokojeni vojaški kapelnikTomislav Zidar iz Zagreba. Docela novo obdobje v življenju in delovanju pihalnega orkestra sega v leto 1963, ko je mesto kapelnika prevzel Leander Pegan in ga vodil do leta 1979, ko je vodstvo orkestra prevzel prof. Mihael Gun-zek.
•	Mladinski pihalni orkester Piran, ki ga vodi profesor Benjamin Makovec (letos so ga za njegovo delo na področju kulture nagradili z republiškim odličjem), ima za sabo celo vrsto nagrad in priznanj:
•	1987 - 3. nagrada na Svetovnem tekmovanju mladih glasbenikov ("Dunaj 87");
•	1988 - 1. nagrada s posebno pohvalo na tekmovanju pihalnih godb Slovenije v lil. težavnostni skupini;
•	1989 - 1. nagrada s posebno pohvalo na istem tekmovanju, vendar v II. težavnostni kategoriji;
•	1990 -1. nagrada na tem tekmovanju, tokrat v I. težavnostni kategoriji;
•	1991 - 2. mesto in srebrna plaketa na Tekmovanju pihalnih orkestrov Slovenije v umetniški kategoriji (bil je kot edini mladinski orkester);
•	1992 - 2. nagrada na Svetovnem tekmovanju mladih glasbenikov ("Dunaj 92");
•	1995 - 1. mesto in zlata plaketa na Tekmovanju pihalnih orkestrov Slovenije v umetniški kategoriji;
•	1995 - zlata plaketa na Mednarodnem tekmovanju pihalnih orkestrov v Ostravi na Češkem;
•	1999 - 2. mesto in srebrna plaketa na Mednarodnem tekmovanju pihalnih orkestrov prav tako v Ostravi;
•	2001 - srebrna plaketa na istem tekmovanju.
16
našnjega orkestra seže v leto 1981, ko je na temeljih prejšnjega nastal novi, mladinski orkester. Do leta 1993 je orkester deloval pod vodstvom Umberta Radojkoviča, priznanega profesorja trobil na piranski glasbeni šoli, kasneje pa je prevzel vodstvo Benjamin Makovec sicer tudi vodja Glasbene šole Piran. Do leta 1997 je orkester deloval kot sekcija Kulturno umetniškega društva Karol Pahor Piran, maja '97 pa se je registriral kot samostojno kulturno društvo in deluje pod okriljem Zveze kulturnih društev Karol Pahor Piran. Pri delovanju orkestra pomagajo tudi profesorji Glasbene šole Piran. Valter Čondič, Iztok Babnik, Vinko Detoni in Robert Stanič.
Mladinski pihalni orkester Piran je do danes prerasel v enega najboljših orkestrov v državi in to ne le med mladinskimi godbami. Letošnja zlata plaketa, ki jo vsako leto za zasluge na najrazličnejših področjih podeljuje Občina Piran in jo je letos prejel poleg skupnosti Italijanov G. Tartini Piran - še piranski Mladinski pihalni orkester, je šla torej zagotovo v prave roke.
Kulturna dejavnost v naši občini je letos požela obilje
priznanj
Na vsakoletni razpis javnega sklada republike Slovenije za podelitev republiških priznanj na področju kulturnih dejavnosti in za odličja za visoke dosežke ter življenjsko delo je prispelo letos devetintrideset predlogov: za odličja je bilo sedemnajst predlogov, deset za glasbeno dejavnost, štiri za gledališko ter lutkovno, šest za folklorno ter dva za likovno dejavnost. Komisija se je odločila za podelitev devetih nagrad in pomislite - kar tri so šle v Piran. Dobilo ga je Folklorno društvo Val za 40. let neprekinjenega uspešnega delovanja in ohranjanja tradicije. Eno najvišjih priznanj za folklorno področje - Maroltovo listino - je piranska folklorna skupina prejela na letošnjem medobčinskem srečanju folklornih skupin, ki je bilo aprila v portoroškem Avditoriju, podelil pa jo je priznani etnolog, profesor Mirko Ramovš. Eno najvišjih priznanj na kulturnem področju - srebrno plaketo Javnega sklada je na slavnostni prireditvi v Celju junija letos prejel Benjamin Makovec, vodja piranskega Mladinskega pihalnega orkestra, kateremu je bila letos ob njegovi 150-letnici podeljena Gallusova listina, priznanje - zlato plaketo - pa je orkestru dodelila tudi piranska občina. Jubilejno priznanje je republiški javni sklad za kulturo podelil glasbeni skupini Šavrinke ob njeni dvajseti obletnici delovanja. Priznanje so Šavrinke dobile na tradicionalni vaški praznik v Svetem Petru, ki je že dolga leta konec junija. Jubilejno priznanje območne izpostave javnega sklada za kulturne dejavnosti pa je šlo letos Foto klubu Portorož ob njegovi peti obletnici.
E.F.
portorožan št. 10
NAGRAJENCI
Kocjančičeva nagrada za leto 2002
Nagrado Alojza Kocjančiča podeljujejo piranska, izolska in koprska občina za posebne dosežke pri oblikovanju kulturne podobe Istre. Letošnji nagrajenec je gospod Dušan Jakomin, duhovnik in prosvetni delavec iz Ščedne v Trstu. Z njim se je krog nagrajencev razširil na tržaško stran. V kratkem ne bo več trde državne meje med Italijo in Slovenijo in Slovenska Istra se bo z drugimi slovenskimi kraji ob Jadranskem morju zlila v Slovensko Sredozemlje.
V preteklosti je bil Trst za Istrane gospodarsko središče. Številni so tu prodajali svoje pridelke, drugi so se zaposlili in tudi priselili. S staro domovino Istro so ohranili stike - obiskujejo sorodnike, občudujejo lepoto pokrajine in raziskujejo kulturno dediščino. Med tistimi, ki raziskujejo kulturno podobo Istre, je na Tržaškem eden najpomembnejših Dušan Jakomin, ki se je rodil v Istri, živi in deluje pa v Trstu. Doslej so to nagrado prejeli Rožana Koštjal, Jože Pohlen, Edelman Jurinčič, Marjan Tomšič, Luciano Kleva, Janez Kramar, Alberto Pucer, Nada Morato in Darjo Marušič. Med njimi ni duhovnika, kot je bil Alojz Kocijančič, po katerem je nagrada imenovana. Letošnjega nagrajenca so predlagali slikar Jože Pohlen, Marij Maver, založnik Mladike iz Trsta in Nada Kozina iz Avditorija. Komisija je predlog sprejela, občinski sveti v Piranu, Izoli in Kopru pa so ga potrdili. Podelitev nagrade bo sredi novembra v koprski občini.
In kdo je Dušan Jakomin, letošnji Kocjančičev nagrajenec?
Dušan Jakomin, rojen leta 1925 pri Sv. Antonu pri Kopru, je služboval kot duhovnik v slovenskih krajih na Tržaškem, od leta 1953 naprej in še danes pa v Ščedni, ki je bila nekdaj slovenska vas, sedaj pa je del mesta Trsta. Vodil je številne pevske zbore v krajih, kjer je služboval kot slovenski veroučni učitelj, organiziral božične koncerte in vodil radijsko oddajo Nabožna glasba. Je odgovorni urednik Našega vestnika, vodi radijsko oddajo rubriko Vera in naš čas. Ustanovil je etnografski muzej, da vodi in v njem izdaja slovenske knjige, zgibanke, koledarje in razglednice. Sodeloval je pri ustanovitvi Doma Jakoba Ukmarja in v njem organizira kulturne prireditve - razstave, literarne večere, predavanja in koncerte. Napisal je knjigo o škedenj-ski železarni', v kateri so delali in še danes delajo številni Istrani. Sodeloval je pri izdaji knjige Jakoba Ukmarja Eshatologija in pesmi Ferruc-cia Jakomina. Zbral in uredil je Narečni slovar Sv. Antona pri Kopru in napisal etnološko delo o rojstni vasi Sv. Anton " Skozi vasi do ljudi".
Dušan Jakomin je v Ščedni naredil veliko več od tega, kar mu je veleval stan. Skrbel je za narodno osveščanje krajanov, je zelo širokega pogleda in dovzeten za socialne stiske. Priljubljen je tudi med laiki. Presenetljivo je, da so mu prijatelji iz vrst italijanske oblasti omogočili vpogled v njihove arhive. Dragocene podatke je lahko sporočil ljudem vse do Rakitovca. Odkril in zapisal je veliko zgodb naših ljudi, ki jih je zaznamovalo življenje ob meji. Raziskal in opisal je oglarsko pot iz Istre v Trst.
Njegov dom je poln likovnih del. Umetniki so mu jih darovali iz hvaležnosti - ne le Slovenci, tudi drugi Istrani in Italijani. Na njegove slovenske maše v Ščedno hodijo tudi Italijani, ki jih pritegne slovensko večglasno petje. Radi ga imajo krajani, ker jim zna prisluhniti, se vživeti v njihov svet in jim pomagati iz stisk.
Prijateljeval je tudi s pesnikom in duhovnikom Alojzem Kocijančičem. , ki bi bil ponosen na svojega stanovskega kolego. Oba sta velika slovenska Istrana, istrska Čedermaca.
Nagrajenci
Razen Mladinskega pihalnega orkestra je občinski zlati grb letos prejela še piranska Skupnost Italijanov Giuseppe Tartini ob svoji 55-letnici uspešnega delovanja na področju športa, kulture in umetnosti, kjer je najbolj zaslužna predsednica sveta Skupnosti, Fulvia Zudič. Plakete občine Piran pa so prejeli še portoroški Avditorij ob svoji 30 obletnici, Drago Žveglič za tridesetletno vodenje osrednje portoroške plaže, veslaška ekipa Srednje pomorske šole Portorož, Dušanka Postič, ki je uspešna na področju gostinstva, Janko Novak za dolgoletno (40-let!) krvodajalstvo, solinarji - Odorico Gei, Darij Radovac, Jože Zudič in Petra Pištan -, ker so pripomogli k ohranjanju solinar-ske tradicije.
0 BOŽJEM HAZARDERDERSTVU
... Vse kaže, da je bog pravi hazarder. Vesolje si lahko predstavljamo kot velikansko igralnico, kjer se ob vsaki priložnosti mečejo kocke ali vrtijo rulete. Morda si mislite, da je vodenje igralnice dokaj tvegan posel, saj vsakokrat, ko se zavrti kolo, tvegate izgubo. Vendar pa se po velikem številu iger dobitki in izgube porazdelijo enakomerno in rezultat je predvidljiv, četudi je izvid vsake posamezne igre nepredvidljiv. Lastniki igralnic poskrbijo, da se odstopanja izvlečejo v njihov prid. Premagate jih lahko le, če stavite ves svoj denar na le par metov kocke ali vrtljajev rolete. (Stephen Hawkins v Vesolju v orehovi lupini).
KOZMETIKA - PARFUMERIJA
Obala 33, Portorož, Tel.: 674-84-20
V noši ponudbi najdete takorekoč vse, kar potrebuje sodobna ženska za nego telesa in obraza.
Poleg negovalne kozmetike najprestižnejših hiš, Vam lahko ponudimo tudi dekorativno kozmetiko in velik izbor parfumov kot so: C. DIOR, CARTIER, BULGARI, LANCOME, CALVIN CLEIN, Y.S. LAURENT, CERRUTI, VERSACE, ESCADA, ...
Vabimo Vas na ličenje s priznano vizažistko Ir-ino Jurman, ki bo vsako soboto v čPiofumini. Naročite se lahko po telefonu 674-84-20.
Dober nasvet nič ne stane, lahko pa naredi čudeže.
Obiščete nas lahko vsak dan od 9. do 20. ure, ob nedeljah in praznikih pa od 9. do 13. ure.
Slavje ob pol stoletnici
Petdeset let je, odkar se je leta 1952 ustanovilo društvo upokojencev okraja Koper, predhodnik društev po posameznih občinskih središčih: Piran, Izola, Koper. Na nedavni proslavi v počastitev te obletnice, ki je bila v koprski dvorani Bonifika, so se zbrali upokojenci z vsega obalnega območja in se spominjali prehojene poti. Najzaslužnejši člani so prejeli priznanja in darila. Iz piranske občine so dragocene slike iz rok svoje županje prejeli nekdanji predsedniki društva: Portorožana Stojan Troha in Božidar Cividini ter Pirančanka Roža Kandus. Na družabnem večeru, ki je bilo za upokojence pripravljeno v izolskem hotelu Delfin, pa so priznanja prejeli še zaslužni aktivisti: Nada Pukšič, Slavko Pirnat, Anica Štolfa, Marija Koler, Olga Lipušček, Darinka Siard, Marija Sirk, Cilka Barlič, Jože Guzič, Rajko Prodan, Danica Zakovšek, Katarina Banko, Anton Firm, Dora Margetič, Rozi Med-vešček, Rozi Ražem, Ljubo Pekovič, Ivan Lemut, Ivanka Cividini in Jože Pribac.
D.Š.
* Piransko Društvo upokojencev pa je na svojem občnem zboru izvolilo nov upravni odbor in novo predsednico, ki je zdaj Alba Godnič.
Na sredini sta gospa Roža Kandus in piranska županja Vojka Štular, ki ji izroča darilo, umetniško sliko. Levo, sklonjena je nova predsednica Društva upokojencev, gospa Alba Godnič. Ob njej je dosedanji predsednik, gospod Božidar Cividini.
Merjenje krvnega sladkorja
Ob svetovnem dnevu sladkornih bolnikov (15. november) pripravlja Območno združenje Rdečega križa Piran preventivne preglede krvnega sladkorja. Pregledi bodo v četrtek 7. novembra 2002 od 8. do 11. ure v prostorih Krajevne skupnosti Portorož (1. nad.), Obala 16 v Portorožu. Simbolični prispevek za merjenje krvnega sladkorja je 400 SIT (dejanski stroški so znatno višji). Vsem, ki se boste odločili za preventivni pregled krvnega sladkorja priporočamo, da ste tešči ali da vsaj dve uri pred pregledom ne zaužijete nobene hrane, saj bo to omogočilo optimalne pogoje za čim bolj realno sliko stanja. Krvni sladkor vam bosta merili prostovoljki (sicer upokojeni medicinski sestri) Ivanka Ploj in Danica Kekič.
Dijaka se predstavljata s svojimi slikami
Profesorici italijanščine na Srednji pomorski šoli, Marineli Šavle Reščič, je prišlo na uho, da sta dijaka Maja Miklavčič ter Goran Ker-vina zelo nadarjena slikarja. Ogledala si je njune slike in bila nad njimi navdušena. Samoumevno se ji je zdelo, da dijaka svoje čudovite stvaritve predstavita javnosti. Tako je padla zamisel o razstavi na hodniku šole, ki jo je z veseljem podprl ravnatelj šole Marijan Tončič. "Na razstavi je na ogled deset Goranovih in trinajst Majinih slik. Za razstavo vlada veliko zanimanje. Mnogi bi radi slike kupili, vendar mlada avtorja razstavljenih del še ne želita prodati. Zahvaljujem se šoli, ki je razstavo denarno podprla in s tem dala dijakoma pomembno vzpodbudo za nadaljnje ustvarjanje." je povedala profesorica, velika ljubiteljica umetnosti.
Oba mlada ustvarjalca sta žilico za likovno umetnost odkrila že v otroštvu. Goran, obiskuje drugi letnik programa ladijski strojni tehnik, je že veliko svojih slik prodal, zelo pa mu leži tudi oblikovanje in je tudi na tem področju že dobil nekaj naročil. Maja, dijakinja četrtega letnika programa plovbni tehnik, slika iz ljubezni, še nobene slike ni prodala. V svojih delih "pripoveduje" o čustvih, o sreči in žalosti.Javnosti pa se ne predstavlja prvič, na izolskem ex-temporu je bila celo nagrajena. Razstava bo predvidoma na ogled do konca tekočega leta. ^
Besedilo in slika: Andrej Žnidarčič
Junior d.o.o. - Industrijska cona 9/e - IZOLA
GROSISTIČNA PRODAJA - ZA PROMOCIJO IN PROSTI ČAS
T-SHIRT (bele otroške) T-SHIRT (barvne) POLO (165g) TRENIRKE (za odrasle) BREZROKAVNIKI, KAPE
= 297,00 SIT = 373,00 SIT = 1.161,00 SIT = 2.700,00 SIT = 235,00 SIT
Vse cene so brez 20% DDV
VSE ARTIKLE TISKAMO IN VEZEMO - PO DOGOVORU! Informacije: Tel./fax: 05/640 04 98 od 8.00 do 16.00 (ob delavnikih)
otroški živ ŽAV
čukec razveselil otroke
Ob mednarodnem tednu otroka je Društvo prijateljev mladih povabilo v goste Čukca in Rozi, ki sta razveselila otroke piranskega vrtca Mornarček in portoroške enote Barčica ter vrtca z italijanskim jezikom La Coccinella.
Z oktobrom smo pričeli s telovadbo za najmlajše. Vabimo vse starše, ki si želijo, da se njihovi nadebudneži naučijo osnov gimnastike (prevali, kolesa, stoje...), da se zabavajo s poligoni in da se "zdivjajo" na judo blazinah, da nas pokličete na telefon: 041 72 42 62. Vadba poteka enkrat tedensko.
V začetni tečaj juda vpisujemo dekleta in dečke vseh starosti. Vadba poteka 2 X na teden v Centru za korekcijo sluha in govora.
Judo je stara japonska borilna veščina, ki premaguje nasilje z modrostjo. Zato je naš slogan Mi judoisti smo frajerji.
Mojmir
Društvo Obzorje Piran vam vsak delovnik med 10. in 14. uro odgovarja na tel.: 041/954-769, ko se lahko tudi naročite na osebni razgovor.
Sporočila društva Obzorje:
•	Ko ujameš ravnotežje med tem, kar potrebuješ zase in kar daš lahko drugim, je vse lažje. Postaneš lovec na ljudi in denar.
•	Dragi volilci in volilke, volite me! Kot bodoči župan/ županja bom kradel/a, pa tudi vi, moji volilci boste lahko kradli, a seveda malo manj. Po štiriletnem mandatu bomo skupaj šli v zasluženi pokoj. Volite me.
IN
USPEŠEN PREBOJ V ČLANSKE VRSTE
Za VK Piran je bila letošnja sezona zgodovinska, saj so se prvič udeležili članskega svetovnega prvenstva in že kar takoj pristali v finalu. V kategoriji članov do 23 let je Matej Rodela v enojcu zasedel peto mesto, kljub temu, da je bila to njegova prva sezona v članski konkurenci in da je bil za ta čoln določen šele tri tedne pred prvenstvom.
Do takrat je treniral v dvojnem dvojcu s Pa-trikom Fondo, ki pa je pred prvenstvom prenehal z veslanjem. Na svetovno prvenstvo je potoval tudi Simon Ganza kot rezervni veslač. Matej in Simon sta odlično formo ob koncu sezone potrdila še na prestižni mednarodni regati v Beljaku (lani so tam piranski veslači osvojili prehodni pokal, ki je nekaj časa krasil preddverje občinske palače). V dvojnem dvojcu sta med mlajšimi člani zmagala, Matej Rodela pa je nato prepričljivo slavil še v enojcu, kjer je v razburljivi tekmi premagal dva odlična nemška veslača. "Letošnja sezona je bila med boljšimi v moji karieri. Menim pa, da bi na nekaterih regatah z boljšimi pripravami lahko iztržil še več," je povedal Matej. Uspešno klubsko sezono so z nastopom na svetovnem prvenstvu zaokrožili mladinci. Silvana Vrčon je bila z Ljubljančanko Jakličevo v dvojnem dvojcu trinajsta, Andrej Pistot-nik in Tilen Vodlan pa sta skupaj z Mariborčanoma Fištravcem in Koglerjem tekmovala v dvojem četvercu osvojila 14. mesto. "Peto mesto in finalni nastop na svetovnem prvenstvu v članski konkurenci je za nas zelo velik uspeh. Pri mladincih je bil rezultat nekoliko slabši. Nastopila sta dva mlajša mladinca, ki imata pred seboj še dve, eden celo tri sezone v mladinski konkurenci. Istočasno smo na-
stopili tudi pri mladinkah in to je bilo prvič, da je piranska veslačica nasopila na svetovnem prvenstvu," je povedal trener Milan Kocjačič.
Sezono so veslači zaključili z državnim prvenstvom 28. septembra na Bledu, kjer so osvojili tri naslove. V dvojnem dvojcu sta zmagali mladinki Silvana Vrčon in Sabina Božič, v dvojnem četvercu za mlajše mladince so slavili Tilen Vodlan, Jaka Maglica, Andrej Pistotnik in Nikola Ivaniševič, v dvojnem dvojcu za pionirje pa sta državna prvaka postala Luka Kleva in Andraž Krek. Medtem
ko sta dekleti tekmovali v konkurenci dveh klubskih čolnov, so mlajši mladinci premagali svoje velike rivale Mariborčane, pionirja pa sta skalp odvzela presenečenim Blejcem. Odličen uspeh so dopolnili ostali veslači, ki so domov prinesli še deset srebrnih in bronastih medalj. Skupno so jih torej osvojili trinajst, kar je bila za VK Piran tokrat srečna številka. "Ostajamo tretji klub v Sloveniji, tako po množičnosti kot po rezultatih. Letos je sicer v vseh kategorijah vidno, da je pri veslačih prišlo do prestopa v višje kategorije in smo osvojili manj zlatih medalj kot lani, zato pa bodo naslednjo sezono rezultati toliko boljši," je uspeh na državnem prvenstvu komentiral Kocjančič.
Alja Tasi
Medalje z državnega prvenstva:
mladinci, enojec: 3. Seljak, dv. dvojec: 3.
Skončnik, Bubnič, dv. četverec: 3. Seljak, Vrčon, Bubnič, Skončnik; mladinke, enojec: 2. Vrčon, 9 1. Vrčon, Božič, 2. Rodela, Hočevar; ml. mladinci, dv. dvojec: 2. Vodlan, Pistotnik, dv. četverec: 1. Vodlan, Maglica, Pistotnik, Ivaniševič; ml. mladinke, enojec: 2. Božič, 3. Rodela, dv. dvojec: 2. Strojan, Asa-novič; pionirji, dv. dvojec: 1. Kleva, Krek; pionirke, enojec: 3. Sajinčič.
Balinarji Antene spet prvoligaši
Za balinarji Antene iz Portoroža je ena najuspešnejših tekmovalnih sezon v 22 letih obstoja. V pravkar končanem prvenstvu druge balinarske lige - zahod so dobesedno zmleli nasprotnike. Zmagali so namreč brez poraza, drugouvrščeno ekipo Hrasta iz Kobjeglave so za seboj pustili kar za 13 točk.
Tako so se "Antenarji" po dveh letih igranja v drugi ligi ponovno vrnili v družbo prvliga-šev. Niti najmanj po naključju. BK Antena je zanesljivo med najbolje organiziranimi športnimi sredinami v piranski občini. Lahko se pohvalijo s čudovitim baliniščem na Šentjanah (v prihodnjih letih ga bi radi pokrili), morda še večjega pomena pa je zanesenjaški kader, ki skrbi, da klub deluje kot dobro namazan stroj.
V letošnji sezoni so balinarji Antene kar naprej opozarjali nase. Poleg sedmih osvojenih pokalov na mednarodnih turnirjih doma in v tujini, so osvojili naslov pokalnega prvaka OBZ Slovenska Istra Koper in si priigrali pravico nastopa na državnem pokalnem tekmovanju, ki bo 11 .novembra v Ljubljani. Na prven-
stvu Slovenske Istre so plejado medalj osvojili tudi v posamični konkurenci. Miha Piškurje bil v natančnem zbiranju drugi, Robert Kon-tič in Emil Potočnik sta osvojila tretje mesto med člani-posamezno oziroma v hitrostnem zbijanju, Nikola Đorđevič in Rok Kontič sta osvojila prvi dve mesti v kategorij! dečkov-posamezno. Pravi biser letošnje tekmovalne sezone je zmaga 14-letnega Nikole Đorđeviča (učenca OŠ Cirila Kosmača Piran) na državnem prvenstvu v kategoriji dečkov na Jesenicah. Nadebudnež je pod strokovnim vodstvom trenerja Roberta Kontiča premagal vse nasprotnike in s tem na najbolj prepričljiv način potrdil dobro delo z mladimi v klubu.
Andrej Žnidarčič
Kdo je zaslužen za dosežke
Za ekipo Antene so v letošnjem prvenstvu nastopili: Jan Blažič, Migo Mezgec, Mitja Kragelj, Robert Kontič, Matjaž Kragelj, Ivo Goljuf, Emil Potočnik, Miha Piškur, Aljoša Marjanovič, Nikola Đorđevič in Zdravko Taškar (vodja ekipe).
Za dosežke so zaslužni še predsednik kluba Marjan Jeretič, blagajnik Remigij Mav-rič ter bivši predsednik Roman Kontič.
PORTOROŽANOV NASVET
Narava je v modi
PORTOROŽANOV RECEPT ZA MARTINOVO
PATATINE DI CASTAGNE
Kljub obilju najrazličnejših kozmetičnih preparatov za nego kože - krem, olj, penečih kopeli, soli... v bleščečih in pisanih embalažah - pravi paši za oči -, ki obljubljajo voljno, zdravo, za vselej mlado, mehko, svežo, dišečo itd. kožo, ljudje radi posežemo po čem povsem naravnem, narejenem z našimi rokami iz sestavin, ki jih poznamo in jih imamo v domačem hladilniku ali rastejo kar na našem vrtu. Temu pač lažje zaupamo, marsikomu pa pomaga tudi to, da zagotovo ni bilo preizkušeno na kakšni laboratorijski živalci. Potem je učinek takšne naravne zmesi lahko še večji! Če zdrava prehrana, ki jo sestavljajo čim bolj naravno pridobljena živila, učinkuje blagodejno na naše zdravje, zakaj neki ne bi verjeli, da dosežemo enako dobre rezultate tudi z zunanjo uporabo! Med, deviško oljčno olje... mmm kakšne dobrote za človeško telo, pa če jih zaužijemo ali če jih nanesemo na našo kožo! In kaj vam svetujemo, da bi svojo kožo ohranili čim dlje v najboljši formi in hkrati uživali v občutku, ker ste zase storili zares nekaj koristnega? Vzamite si čas zase, pripravite si naravno kopel, masko in se sprostite z zavestjo, da je vse naravno, brez vse tiste zlovešče kemije... (ki sicer pomaga, a kdo ve kakšne posledice pušča za sabo). Začnite s pilin-gom kože (luščenje odmrlih celic), nadaljujte z razkošno kopeljo in zaključite s hranilno masko (naša je predvsem za suho kožo).
•	Za piling telesa zmešajte skodelico grobe morske soli ter enako količino toplega olivnega olja. Zmes čvrsto vtiramo po telesu, vse dokler koža ne postane rožnato sijoča. Speremo s toplo odo.
•	Za mlečno kopel uporabimo skodelico polnomastnega mleka v prahu, žlico olja (jojobe, ricinusa, olivnega), žlico grenivki-nega soka, 8 kapljic eteričnega olja (kamilice, sivke, jasmina ali rožmarina). Sestavine zmešamo in zlijemo v kad s toplo vodo. Ležemo v kopel, sprostimo telo in duha ter uživamo. Kopel je primerna za normalno in suho kožo.
•	Hranilna maska za suho kožo: zmešamo 1 žlico medu, po eno žličko pšeničnih kalčkov in sončničnih semen. Nato masko nanesemo na obraz in vrat. Po 20 minutah speremo s toplo vodo, nanesemo tonik in nato še kremo.
Farmacevtski in kozmetični tehnik Jana NOVAK
La tradizione vuole che il giorno di s.Martino, P11 di novembre, si festeggi con un piatto tradizionale istriano: il tacchino arrosto accompagnato dai crauti e il vino novello. Non dob-biamo pero' dimenticare le castagne arrostite, golosita' e calda allegria, specialmente per i piu piccini. Le caldarroste sono anche il segnale dell' imminente inverno. In questi giorni le troviamo in offerta in quasi tutti i negozi, e se volete fare qualche buon dolce (budini, torte, ecc.) dovete affrettarvi a comprarle, perche' purtroppo passano presto.
Per essere "al tempo" vi offro una facilissima ricetta che vi fara' fare una bella fugura con i commensali, specialmente se servita in modo adeguato. Un tempo si trovavano in com-
mercio delle piccolissime coppette di carta arricciata nelle quali si servi-, _	vano le pastine fatte in časa. In loro
^ r	Џ mancanza puo' sopperire un bel piat-
to da dessert colmo di queste sapo-rite "patatine".
Ecco le dosi: 500 grammi di castagne cotte, 150 gr. di zucchero, 40 gr. di cioccolata grattata, 2 cucchiai di rum.
Mettere al fuoco una padellina con lo zucchero e un po' d' acqua, rimes-colare finche' lo zucchero fara' filo; ritirare la padella dal fuoco; aggiunge-re le castagne passate e il rum, mes-colare ben bene; formare delle patatine (innumidite un po' le mani con una goccia di rum) e arrotolatele poi nella cioccolata. Volendo potete mettere sul fondo del piatto uno di quei cen-trini di carta che si usano per le torte. E vedrete che a grande richiesta dovrete accontentare (nuovamente) in seguito i vostri amici!
Cordialmente vostra Cesarina

"Ne mislim, da je nakupovanje prispodoba našega časa, dejstvo pa je, da prevladuje... Nakupovanje se je razlezlo na vsako ped prostora: letališča, bolnišnice, cerkve, šole. Mesta preteklosti so bila javna in brezplačna. V mestih prihodnosti bo treba vse plačati in vedno več prostorov bo v zasebni lasti." Tako napoveduje sodobni nizozemski arhitekt Rem Koolhaas. (Delo, 14.9.2002: Svet so ljudje - Mesta prihodnosti)
	Nega ob raza
	Nega telesa
	Aru]veda masaža
	Klasična masaža
	Tui-na masaža
%ozmetiAa ЏапаЈ^оИо. t.p»	Depilacija
Cthia 1. 6320 (fovtoxoi	Manikura
	Pedikura
	Infrardeča savna
	Solarij Refleksna masaža stopal
portorožan it. to	"i
NflSMEJMO SE S PORTOROZANOM
VI SPRAŠUJETE - PORTOROŽAN ODGOVARJA
V	časopish večkrat zasledim članke, ki govorijo o ozemlju občine Piran v preteklosti in o tem, čemu vse se je Slovenija morala odpovedati pred pol stoletja, da je mednarodna skupnost Hrvatski dodelila otoke. Ali bo to pisanje pripomoglo do pravične meje s Hrvatsko?
Bi pripomoglo, če bi članke čitala napovedana mednarodna arbitražna komisija v svojem jeziku.
V	času obnove Mestne knjižnice Piran je bilo govora tudi o gradnji podružnične enote v Luciji. Kdaj naj bi torej tudi Lucijčani dobili svojo knjižnico?
Če bodo priprave načrtov in gradnja potekale vsaj tako hitro, kot se je to dogajalo z garažno hišo v Piranu, potem je vse jasno...
Avstralski znanstvenik, dr. Fred Pribac, je na Morski biološki postaji predaval o lovu in ekonomski koristnosti avstralskih morskih psov vrste mustelus. Pa ne, da kdo pri nas razmišlja, da bi jih naselil in izkoriščal v našem morju?
Le kako ti pade kaj takega na pamet! Saj še domačih cipljev ne obvladamo!
Občinski svet je nedavno razpravljal o strategiji razvoja turizma, pa me zanima, če ta dokument predvideva tudi dvig kulturnega obnašanja nekaterih redarslah in čuvajskih služb v poletni sezoni?
Zagotovo ne, saj bi občina za tovrstno izobraževanje potrebovala neslutena finančna sredstva!
Krajinski park Sečoveljske soline in napovedana posodobitev letališča nekako ne gresta skupaj. Kako bodo ukrepali, da bo za vse
prav?
Tega pa res ne vemo. Strogo zaupno pa so nam prišepnili, da že iščejo novo lokacijo za Krajinski park.
Kaj bo moral obljubiti volilcem kandidat za župana, da si bo zagotovil zmago?
Garažno hišo v centru Portoroža, katero bo zgradil njegov naslednik ali naslednikov naslednik.
Krajane Portoroža je zelo razveselila vest o mednarodnem razpisu za obnovo starega hotela Palace. Upamo, da bo zmagal kakšen zanesljiv investitor, ki bo angažiral kakovostne arhitekte!
O tem ni nobenega dvoma. Tisto, kar nas skrbi, pa je kakovost portoroške turistične ponudbe, ki taka, kakršna je, ne bo zadovoljila gostov, kakršne naj bi privabljal obnovljeni hotel...
Kandidati piranske ZLSD bodo na letošnjih volitvah nastopali z geslom "Združeni smo uspešni". Ali to pomeni, da se kot posamezniki počutijo neuspešne?
Nikar ne filozofiraj! Gre samo za poenostavitev gesla njihovih predhodnikov - Proletarci vseh dežel, združite se! Ker člani (predvsem pa funkcionarji) ZLSD niti slučajno niso proletarci, kakršni so bili prvotni pripadniki te ideologije, so geslo malo prilagodili aktualnim večstrankarskim razmeram.
Kar precej slovenskih županov (tudi piranska županja) je napovedalo ponovno kandidaturo na jesenskih volitvah. Ali je to prav?
Kaj pa naj drugega naredijo, ko pa jim v prejšnjem mandatu ni uspelo postoriti vsega, kar so napovedali v predvolilnem boju!
Bodoči arhitekti so nam v arhitekturno-
urbanistični delavnici spet predstavili nešteto lepih zamisli o ureditvi Portoroža. Kaj pa uresničitve? Čemu služijo vsi ti lepi, kakovostni načrti, če jim nihče ne pomaga, da zaživijo?
Služijo kandidatom v predvolilnem boju, da jim ni treba napenjati možganov, ko sestavljajo dolge sezname svojih obljub.
Krajani Portoroža in Lucije se zelo pritožujejo zaradi hrupne glasbe v nekaterih gostinskih lokalih. Kaj pa, če gre za lokale, kamor zahajajo izključno ljudje z zelo slabim sluhom in se torej lastnikom objektov dela krivica?
Edini, ki v teh primerih slabo slišijo, so inšpekcijske službe in organi javnega reda in miru.
Zakaj ni v Portorožu vidnih in jasnih oznak za garažo pod Metropolom in tisto ob hotelu Mirna? Gneča v centru je že nevzdržna!
Saj ne bi pomagalo! Kdo pa je dandanes voljan pešačiti sto ali celo dvesto metrov od avtomobila do tam, kamor je bil namenjen? In razen tega: kaj bo pa potem delal "pajek"?
Kakšna je razlika med srednjim vekom in predmestnimi ulicami v naši občini?
Mračni srednji vek je minil, mračnost naših ulic pa bo trajala do konca sveta...
Vsakokrat ob volitvah opažam več ali manj ista imena. Ali to pomeni, da se drugi občani ne zanimajo za politiko?
To pomeni, da se politične stranke ne zanimajo za druge občane.
Ali kandidati za letošnje volitve obljubljajo tudi nova delovna mesta?
Seveda! Vendar so že vnaprej rezervirana za sorodnike in prijatelje...
Sonja Požar, Lucija
7
Izola
Parecag 31, tel.: 05 672 20 10
VELIKA IZBIRA OKRASNIH RASTLIN: za parke, vrtove, grobove...
SADIKE:
krizanteme, ciklame, mačehe
Piran
мш,
t
Portorož /
Sečovlie^i Parecäg
t
22
portorožan it. to
KLIMA NAPRAVE hlajenje-gretje
PANASONIC MITSUBISHI TOSHIBA
-	brezplačno svetovanje in ogled prostorov
-	servis in vzdrževanje zagotovljen
-	garancija do 3 let
CENTRALNO OGREVANJE
TRAMONTAL d.o.o.
Ugodni krediti	Scmova 23, Lucija
GSM: 041/628-658
v— y
STUDENTSKI SERVIS
ŠTUDENTEK
Servis z nasmehom Zavod za posredovanje del študentom in dijakom
Edini servis na Obali, ki VES zaslužek namenja obštudijskim dejavnostim.
-	Ob vsaki dvignjeni napotnici - presenečenje!
-	Subvencioniranje mesečne kino karte!
-	Naročilo napotnic osebno, po telefonu, e-mail!
-	Nov popustnik, in še in še...!
Piran, Župančičeva 14/IH, tel 05/6710020, fax 05/6710021 E-mail: servis@ksop-cscp.si
borzno posredniške družbe V»*,
•	Ni vseeno, kako obračate vaš denar, da bo najbolj donosen.
•	Zato ravnajte modro in poiščite nasvet strokovnjakov
PFC
Interfin
Primorski Finoneni Center Interfin
v Kopru, Pristaniška 1 2, tel.: 05/663-31-00
zahvaljujemo se * čestitamo * voščimo * pozdravljamo
* Letošnjega septembra je praznovala 80 let Sonja DUGAR0 - KATARINČIČ. Vse najboljše in še mnoga aktivna in zdrava leta ji želijo njeni partizanski soborci iz Benečije, ranjenci med 2. svetovno vojno in njihovi svojci, ki jih je v tistih težkih časih z vso ljubeznijo in skrbjo negovala. Za vse, kar je naredila zanje, se je hvaležno spominjajo.
Bralke in bralci Portorožana lahko svoje čestitke, zahvale, voščila, pozdrave, ipd . brezplačno objavite v Portorožanovi rubriki Mi med seboj. Sporočite jih lahko po telefonu (674-09-47,674-09-48), jih pošljete po pošti (Portorožan, p.p. 46, 6320 Portorož) ali pridete osebno v tajništvo KS Portorož (Obala 16,1. nad., Portorož, dopoldan), da jih zapišemo.
Številka/Numero 10 * 26. oktober/ ottobre 2002 * letnik/anno XII * Portorožan je vpisan v republiški register časopisov pod št. 990 * izdajatelj in ustanovitelj: KRAJEVNA SKUPNOST PORTOROŽ /COMUNITA' LOCALE DI PORTOROSE
*	Naslov uredništva / Lindirizzo della redazione: Obala 16, p.p. 46, 6320 PORTOROŽ / Lungomare 16, 6320 PORTOROSE
*	UREDNIŠTV0/REDAZI0NE: Marko ZORMAN (gl. in odg. urednik), Mitja JANČAR, Rudi MRAZ, Vlasta IVANIČ-TURK, Nada KOZINA, Livija SIKUR ZORMAN, Cesarina SMREKAR * urejanje: Livija SIKUR ZORMAN * računalniški prelom: Edi ZADNIK * tisk / stampa PIGRAF, d.o.o. Izola * izhaja: mesečno * naklada/tiratura 3.000 * cena: 0 SIT. * Tel. uredništva: 05 674-09-47 ali 674-09-48 * e-mail: ks.portoroz@a-mis.net * V TEJ ŠTEVILKI SO SODELOVALI ŠE/A QUEST0 NUMERO HANNO C0L-LAB0RAT0: Sonja POŽAR, Igor BIZJAN, Andrej ŽNIDARČIČ, Valentina KLEMŠE, Alja TASI, Elizabeta FIČUR, Darinka ŠU-ŠTERŠIČ, Jana NOVAK, Heidi MIKUŠ, Zora MUŽINIČ in še kdo.
PROSTOVOLJNI PRISPEVKI:
Za Portorožana so tokrat darovali: Vida in Rino MEDVEŠČEK 4.000 SIT, ga. SLAVINEC iz Portoroža 3.000 SIT in Attilio MIAN110.000 tolarjev.
Za Portorožana lahko prispevate osebno v tajništvu KS PORTOROŽ na Obali 16 v Portorožu (v I. nadstr.) ali po položnici na trans-akcijski račun KS Portorož pri UJP-Urad Koper št. 01290-6450836431 s pripisom "Za Portorožana". Hvala vsem, ki se odločite prispevati za Portorožana.

RESTAVRACIJA Z ZNANJEM
Privoščite si, Asterina vas pričakuje.
Podvozna 11, Lucija tel: 677-32-02 fax.: 677-09-50
Asterina slovi med ljubitelji dobre hrane po svojih okusnih in raznolikih jedeh. Zabeležite svoje dragocene trenutke s skrbno izbrano jedjo in s prefinjeno pripravo.
DREVO VARČEVANJA
Z večkratnimi vezavami privarčujete več! Za vas in vaše družinske člane.
Drevo varčevanja Banke Koper posnema rast pravega drevesa. Iz prvotne miadice poganjajo nove veje. dtje časa kot raste, večje je. bolj kot smo ga negovali, obilneje rodi. Tako dela narava. Kako pa deluje naše Drevo varčevanja, si lahko ogledate na spletnih straneh www.banka-koper.si ali v enotah Banke Koper.
Ic Banka Koper
Banka Koper d.d.. Pristaniška 14. 6502 Koper, www.banka-koper.si
PORTOROŽANOVI MALI OGLASI
СЗГ Imate majhne otroke, potrebujete varstvo. Pokličite na 041/233 -039. Sem študentka 2. letnika Turistice in lahko poskrbim za vaše malčke v dopoldanskih in večernih urah.
nap Termoakumulacijsko peč 3,5 kW, nikoli rabljeno prodam za 8.000 SIT. Tel.: 041/644-283.
es* Prodam jedilni kot star 2 leti, tel.: 673-14-23, zvečer.
na? Pralni stroj, ozek, brezhiben, POLARIS 034XA prodam za 35.000 SIT. Tel.: 041/602-744.
Oddam kuhinjsko omarico - pomivalno korito, bojler, renovi-ran, 50 litrski, šivalni stroj Bagat v omarici po dogovoru. Tel.: 05/6746-515.
сзр Nudim pomoč pri likanju. Tel.: 041/38 88 36.
Bralke in bralci Portorožana lahko v Portorožanu svoj mali oglas objavijo brezplačno. Besedilo malega oglasa lahko do 20. v mesecu sporočite po telefonu (tel.:674-09-47 in 674-09-48).
Lahko pa ga pošljete po pošti (Portorožan, p.p. 46, 6320 Portorož) ali ga dostavite osebno na uredništvo (v prenovljeni stavbi KS Portorož, Obala 16, Portorož, 1. nad. ob delovnikih med 8. in 12. uro).
Med malimi oglasi ne objavljamo brezplačno sporočil obrtnikov, podjetnikov in pravnih oseb.
Najbolj očitna stvar v zvezi z vesoljem je ta, da kar traja in traja in traja.
Stephen Hawkins v Vesolju v orehovi lupini
24
portorožan št. to
26. oktober/26 ottobre 2002	............. ....	w št./№ 10 letnik/anno XII
RAZGLAS
Na podlagi 74. Člena Zakona o lokalnih volitvah (uradni list RS, št. 72/93, 7/94, 33/94, 70/95, 20/98 in 5/02) v zvezi s 60., 61. in 62. členom Zakona o volitvah v državni zbor (Uradni list RS, št. 44/92 ) Občinska volilna komisija objavlja naslednji
SEZNAM KANDIDATOV ZA VOLITVE ŽUPANA OBČINE PIRAN 10. novembra 2002
1.	PREDLAGATELJ: ZVEZA ZA PRIMORSKO - ZZP LUCIANO MILOK	5.12.1954 Razgled 18, Piran
2.	PREDLAGATELJ: ISTRSKI DEMOKRATSKI ZBOR, IDZ-DDI MILAN CVEJANOV	25.6.1951 Bolniška 24, Piran
3.	PREDLAGATELJ: JANA KANDARE IN SKUPINA VOLIVCEV GAŠPAR GAŠPAR-MIŠIČ 24.7.1966 Ul. IX. korpusa 27, Piran
4.	PREDLAGATELJ: LIBERALNA DEMOKRACIJA SLOVENIJE - LDS NIKOLAJ KINKELA	3.12.1942 K Sončni poti 16, Portorož
5.	PREDLAGATELJ: ZDRUŽENA LISTA SOCIALNIH DEMOKRATOV-ZLSD VOJKA ŠTULAR	4.9.1946 Senčna pot 82, Portorož
Predsednik Občinske volilne komisije: Primož Raktelj, univ.dipl.prav., I.r.
ladijski strojnik	direktor
elektrotehnik	serviser
poročnik trg. mornarice	samostojni podjetnik
spec.kirurg	nadzorni zdravnik pri ZZZS
prof.pedagog. in psih.	županja
PROCLAIM
Visto l'art. 74 della Legge sulle elezioni amminisrative locali (Gazz. Uff. della RS nro. 72/93, 33/94, 70/95, 20/98 e 5/02) in relazione agli articoli 60, 61 e 62 della Legge sulle elezioni nella Camera di Stato (Gazz. Uff. della RS nro. 44/92) la Commissione elettorale
comunale di Pirano pubblica la seguente
LISTA DEI CANDIDATI PER L' ELEZIONE DEL SINDACO DEL COMUNE DI PIRANO il 10 novembre 2002
1.	PROPONENTE: LEGA PER IL LITORALE - ZZP
LUCIANO MILOK	5.12.1954 Belvedere 18, Pirano	meccanico navale direttore commerciale
2.	PROPONENTE: DIETA DEMOCRATICAISTRIANA, IDZ-DDI
MILAN CVEJANOV	25.6.1951 Via dell'Ospedale 24, Pirano elettrotecnico add. serv. ass. tec.
3.	PROPONENTE: JANA KANDARE ED UN GRUPPO DI ELETTORI
GAŠPAR GAŠPAR-MIŠIČ 24.7.1966 Via IX Korpus 27, Pirano	uff. marina mere. imprenditore individuale
4.	PROPONENTE: DEMOCRAZIA LIBERALE DELLA SLOVENIA - LDS
NIKOLAJ KINKELA	3.12.1942 Alia strada del sole 16, Portorose chirurgo specialista medico supervisore, Hstituto
ZZZS di Capodistria
5.	LISTA UNITÄ' DEI SOCIALDEMOCRATICI-ZLDS
VOJKA ŠTULAR	4.9.1946 Via ombrata 82, Portorose prof. di pedag. e psic. sindaco del Comune di Pirano
II Presidente della Commissione elettorale comunale di Pirano Primož Raktelj, laur.univ. in legge, m.p.
RAZGLAS
Na podlagi 74. člena Zakona o lokalnih volitvah (Uradni list RS, št. 72/93, 7/94 33/94 70/95, 20/98 in 5/02 ) v zvezi s 60., 61 .in 62 členom Zakona o volitvah v državni zbor ( Uradni list Rs, št. 44/92 ) Občinska volilna komis.ja objavlja naslednj..
SEZNAM KANDIDATOV ZA ČLANE OBČINSKEGA SVETA OBČINE PIRAN
1. PREDLAGATELJ: NOVA SLOVENIJA-KRŠČANSKA LJUDSKA STRANKA
VOLILNA ENOTA ST. 1
1.	MIRA LIČEN-KRMPOTIČ	26.5.1950
2.	ANA KRMPOTIĆ	14.3.1980
3.	MIRKO POTOČNIK	23.11.1956
4.	TATJANA LETICA	04.03.1965
5.	KARLA LIKAR	22.11.1938
Župančičeva 20, Piran Župančičeva 20, Piran Tomšičeva 33, Piran IX. korpusa 23, Piran Budičinova 7, Piran
akademska slikarka gimnazijski maturant gimnazijski maturant vrtnarka-cvetličarka turistična delavka
samostojna kultur, delavka
študentka
blagajnik
cvetličarka
upokojenka
VOLILNA ENOTA ŠT. 2				upokojenec
1. ALOJZIJ KOŽAR	20.06.1931	Lepa cesta 29, Portorož	zdravnik	
2. MIRKO ORLIČ	21.10.1942	Strma pot 3, Portorož	turistični delavec	nočni receptor
3. BORIS KOPILOVIĆ	01.12.1970	Belokriška 44/a, Portorož	zdravnik specialist	zdravnik
4. PETER ŽAGAR	30.6.1948	Koprska ul. 2, Portorož	poslovodja	skladiščnik
5. JOŽEFA ZAJC	8.8.1935	Šentjane 79, Portorož	trgovka	upokojenka
VOLILNA ENOTA ŠT. 3				
1. NIKOLAJA MALALAN-				
NAROBE	22.6.1928	Kosmačeva 4, Lucija	ekonomistka	upokojenka
2. NEVA FLAJS	8.12.1956	Vojkova 42, Lucija	spec, pedagoginja	šolska svetovalka
3. TATJANA MODIC	15.9.1963	Uminjanska 85, Lucija	farmacevtski tehnik	farmacevtski tehnik
4. MARIJANA STIPANČIČ	27.1.1969	Lucan 6, Lucija	trgovski poslovodja	blagajničarka
5. VINKO SEČKI	21.1.1939	Uminjanska 85, Lucija	strojnik	upokojenec
6. KARIN MARC-BRATINA	17.9.1977	Božidarja Jakca 7, Lucija	univ.dipl.lit.komp.in prof.	prof. slov.jezika in knjiž.
VOLILNA ENOTA ŠT. 4				
1. ROŽANA ŠPEH	9.4.1952	Sv. Peter 142, Sečovlje	slavist	učiteljica slovenščine
2. FRANC PREMRL	28.7.1946	Parecag 77/a, Sečovlje	strojni ključavničar	samostojni podjetnik
3. ANTON ŠPEH	23.2.1948	Dragonja 47/b, Sečovlje	poslovodja	poslovodja
4. BRIGITA VODOPIVEC	1.10.1951	Sečovlje 41, Sečovlje	zobna asistentka	zobna asistentka
5. LIDIJA ŽNIDARŠIČ-ŠAV	28.5.1958	Seča 64, Lucija		trgovka
prodajalka				
2. PREDLAGATELJ: ZVEZA ZA PRIMORSKO-ZZP VOLILNA ENOTA ŠT. 1
1.	LUCIANO MILOK	5.12.1954
2.	SILVA ČERVAR	23.7.1959
3.	BRUNA VERBANAC	21.8.1955
4.	BOGDAN BABNIK	30.12.1940
5.	JOŽEF ŠKOF	1.6.1946
VOLILNA ENOTA ŠT. 2
1.	ANDREJ BABNIK
2.	JANEZ BUKOVŠEK
3.	FRANKO PEČAR
4.	TOMAŽ PUSTOTNIK
5.	ANTON KOVAČIČ
VOLILNA ENOTA ŠT. 3
1.	MARKO GORENJC
2.	MARINO ZLATIČ
3.	BOJAN TROHA
4.	FRANKO MARINOVIČ
5.	EDVARD HOJNIK
Razgled 18, Piran Engelsova 2, Piran Grudnova 11, Piran Ivana Regenta 19, Piran Gregorčičeva 25, Piran
20.5.1969
13.5.1944
26.9.1952
12.12.1974
10.12.1958
24.8.1968
18.3.1958
24.12.1948
27.2.1948
30.11.1952
Strma pot 13, Portorož Stara cesta 14, Portorož Senčna pot 2, Portorož Stara cesta 7, Portorož Obala 25, Portorož
Podvozna 2, Lucija Liminjan 22, Lucija Obala 121, Lucija Šolska 15, Lucija Uminjanska 6, Lucija
ladijski strojni tehnik ekonomistka ekonomski tehnik univ.dipl.inž.arh. gradbeni delovodja
dipl.inž.pom.prometa pravnik
navtični tehnik
bolničar
elektrotehnik
dipl.inž.prom., inž.elek. strojni ključavničar ribič
gostinski tehnik strojni tehnik
direktor špediterka bančna delavka upokojenec samostojni podjetnik
direktor upokojenec ribič bolničar
samostojni podjetnik
vodja prodaje
kmet
ribič
upokojenec upokojenec
VOLILNA ENOTA ŠT. 4
1.	BOGDAN LUUK
2.	BOJAN UDOVIČ
3.	SILVESTER OPARA
4.	GVIDO MAHNIČ
5.	MARIJAN TONČIČ
05.09.1957
30.10.1958 07.12.1950 29.05.1943 22.07.1956
Seča 76/a, Lucija Parecag 173/a, Sečovlje Sečovlje 37, Sečovlje Dragonja 111, Sečovlje Seča 166, Lucija
višji upravni delavec
poslovodja
šofer
kmet
kapitan dolge plovbe
samostojni podjetnik samostojni podjetnik samostojni podjetnik kmet
v.d. ravnatelja
3. PREDLAGATELJ: DEMOKRATIČNA STRANKA UPOKOJENCEV SLOVENIJE - DeSUS VOLILNA ENOTA ŠT. 1
22.9.1935 14.2.1933
07.11.1939 04.09.1923 31.05.1932 6. MARIJAN DRUSCOVICH 30.08.1961
1.	DRAGO ZERJAL
2.	BOJAN LOBODA
3.	FERDINANDA BOROVNIČAR
4.	ZVONIMIR ŠKAPIN
5.	ANICA GORENC
Rozmanova 67, Piran Rozmanova 38, Piran
Oljčna pot 19, Piran Rozmanova 40, Piran Rozmanova 57, Piran Trubarjeva 40, Piran
kapitan dolge plovbe ladijski strojni inž.
prof. biologije in kemije višji upravni delavec knjigovodkinja prodajalec
upokojenec upokojenec
upokojenka upokojenec upokojenka
VOLILNA ENOTA ST. 2
1.	BOŽIDAR OPARA
2.	RIHARD KNEZ
3.	JOŽICA ČERNIČ
4.	IVAN MIKLUŠ
26.05.1940	Ladjedel. reber 8, Portorož	dr.def.znanosti
14.11.1929	Strunjan 86, Strunjan	kmet
25.02.1927	Vesna 8, Portorož	ekonomist
05.02.1947	Prečna pot 10, Portorož	delovodja
upokojenec zavarovalni agent
VOLILNA ENOTA ŠT. 3
1.	MAKS MAUER
2.	PAVEL GODNIČ
3.	SUZANA VALUSSI
4.	ALBIN FATUR
5.	MIRKO KARIŽ
10.07.1930
20.06.1935
10.08.1939
13.8.1924
10.4.1948
6. STANKA PREMRU LOVŠIN 06.03.1949
Liminjan 19/a, Lucija Ukmarjeva 14, Lucija Ukmarjeva 14, Lucija Ul. borcev 2, Lucija Šolska 2, Lucija Obala 111, Lucija
ekonomist inž.pom.prom. kem. laborant elektro varilec pomorščak inž. metalurgije
upokojenec upokojenec upokojenka upokojenec upokojenec
VOLILNA ENOTA ST. 4
1.	MARINO GRBEC
2.	ALBERT SUBAN
3.	PALMIRO PUCER
4.	IVAN DJURDJEVIČ
5.	VLADIMIR PASALIČ
07.11.1943 08.04.1935 15.06.1941 20.05.1929 29.12.1931
Sečovlje 98, Sečovlje Parecag 117, Sečovlje Nova vas 64, Sečovlje Sv. Peter 123, Sečovlje Sečovlje 76, Sečovlje
gasilec
rudarski tehnik elektro monter starešina JNA kuhar
upokojenec upokojenec
upokojenec upokojenec
4. PREDLAGATELJ: ZELENI SLOVENIJE VOLILNA ENOTA ŠT. 1
1.	ZVONKO SADAR ZVONE	01.02.1958
2.	RADO SLAPERNIK	03.08.1944
3.	DANIELA PALIAGA
JANKOVIĆ	05.01.1948
4.	NATALIJA PLANINC	20.09.1945
5.	ALEKSANDRA TURK	26.08.1962
6.	ZVONKA TULJAK	09.06.1954
Leninova 1, Piran Fornače 9, Piran
Trg 1. maja 11, Piran Župančičeva 30, Piran Matteotijeva 3, Piran Arze 4, Piran
inž.gozdarstva inž.ladijskega strojništva
profesorica vzgojiteljica prof. defektologije gospodinja
revirni gozdar upokojenec
ravnateljica upokojenka
mob.spec.pedag.služba sobodajalka
VOLILNA ENOTA ŠT. 2
1.	RAFAEL DODIČ
2.	ROMAN LESKOVŠEK
3.	MOJMIR KOVAČ
4.	ZVONKO KRIBEL
5.	ANA-MARIJA JAKIČ
24.10.1940	Pot pomoršč. 16, Portorož
24.06.1956	Šentjane 3, Portorož
07.12.1967	Obala 47, Portorož
13.05.1954	Prečna pot 4/c, Portorož
25.07.1939	Pot pomoršč. 18, Portorož
ekonomist kmet
špedicijski tehnik mag. računalništva socialna delavka
upokojenec kmetijska dejavnost učitelj
višji predavatelj upokojenka
VOLILNA ENOTA ST. 3
1.UGO	FONDA	20.03.1947
2.	LOVRENC LIPEJ	17.01.1963
3.	LAURA SLAMA GIACHIN	25.02.1953
4.	DARIO KASTELIČ	16.11.1955
XXX.divizije 12, Lucija XXX.divizije 10, Lucija Obala 121, Lucija Vinjole 12, Lucija
univ.dipl.biol. univ.dipl.biol., dr.docent vzgojitelj predšolskih otrok ladijski strojnik
samostojni podjetnik raziskovalec ravnateljica ekološki kmet
5 DUŠAN PUH	14.11.1951 Ukmarjeva 22, Lucija	plovbni tehnik
6. ALEKSANDER VUKOVIČ 04.11.1941 XXX.divizije 10, Lucija	univ.dipl.Dioi.
referent marketinga upokojenec
VOLILNA ENOTA ŠT. 4
1.	ŽARKO LIPUŠČEK
2.	JASMIN VRHOVNIK
3.	LJUBO ROJC
4.	JANEZ STERLE
5.	BOGDAN VILER
05.03.1952 18.01.1962 11.04.1961 05.11.1943 03.10.1966
Parecag 44, Sečovlje Seča 179/a, Lucija Sečovlje 55/b, Sečovlje Seča 104, Lucija Seča 7, Lucija
industrijski oblikovalec gimnazijski maturant gimnazijski maturant ekonomist geodet
samostoj.kulturni delavec kmetovalec,vrtnar grafični oblikovalec področni vodja v turizmu direktor
5. PREDLAGATELJ: NAPREJ SLOVENIJA VOLILNA ENOTA ŠT. 1
1. DEJAN BALOH	14.11.1977
Trg 1. maja 4, Piran
elektronik
umetnik
VOLILNA ENOTA ŠT. 2
1. SUZANA ŠKRBIČ
26.1.1982 Vilfanova 6, Portorož
6. PREDLAGATELJ: SLOVENSKA LJUDSKA STRANKA - SLS
VOLILNA ENOTA ST. 1
1.	IVAN NEBESNI
2.	MARICA ŽIGO
3.	LILI ŽIGO
4.	DUŠAN BARBORIČ
5.	MILAN TOMAC
6.	ENDIJOVANOVIČ
11.06.1961 09.07.1963 04.10.1979 10.06.1949 01.07.1942 21.03.1960
Tomšičeva 4, Piran Marušičeva 4, Piran Marušičeva 4, Piran Trinkova 3, Piran Partizanska 2, Piran Trg bratstva 8, Piran
ekonomski tehnik
usnjarski tehnik poslovodja medicinski tehnik kuhar
univ.dipl.inž.stroj. pomorski tehnik
ekonomski tehnik
samostojni podjetnik poslovodkinja študentka voznik dvigala samostojni podjetnik pomorščak
VOLILNA ENOTA ST. 2
1.	FRANJO ŽELE	21.12.1953
2.	SAŠA ŽUŽEK-REŠEK	22.08.1938
3.	BRUNO POTOKAR	21.02.1960
4.	BRANKO LONČAR	30.08.1976
5.	IRENA CVETIČANIN ČENDAK
VOLILNA ENOTA ŠT. 3
1.	INGRID MAHNIČ	17.06.1962
2.	JOŽE STAREŠINIČ	21.01.1958
3.	JAKOB MEJAHK	02.05.1938
4.	VLADIMIR PETROVAČKI 30.10.1947
5.	LIANA STIPANCICH	28.12.1940
VOLILNA ENOTA ŠT. 4
1.	ALDO BABIČ	12.03.1953
2.	SANDI ČELIGO	03.09.1967
3.	ALEN GRIŽON	23.07.1969
4.	NADJA GRBAC	31.05.1946
5.	SIMON ČELIGO	25.02.1978
Pot pomorščakov 22, Portorož profesor Pod anteno 14, Portorož zdravnik internist Sončna pot 14, Portorož univ.dipl.inž.prom. Pot pomorščakov 23, Portorož prometni tehnik
samostojni podjetnik vodja hemodialize direktor prodajni agent
30.10.1961 Istrskega odreda 16, Lucija višja medicinska sestra višja medicinska sestra
Fazanska 2, Lucija Podvozna cesta 12, Lucija Liminjan 5, Lucija Liminjanska 87, Lucija Obala 109+C181, Lucija
Obala 125, Lucija Seča 198, Lucija Padna 10, Sečovlje Sv. Peter 46, Sečovlje Sečovlje 18/a, Sečovlje
7. PREDLAGATELJ: LISTA NEODVISNIH OBČANOV OBČINE PIRAN VOLILNA ENOTA ŠT. 1
1. GAŠPAR GAŠPAR-MIŠIČ 24.07.1966 IX. korpusa 27, Piran
Gregorčičeva 3,Piran Župančičeva 20, Piran Trubarjeva 25, Piran Razgled 24, Piran Dantejeva 1, Piran
2.	PAVEL LOVRECIC
3.	LINA KRMPOTIČ
4.	SONJA GAJIČ
5.	JANES LENASSI
6.	JANEZ ŠABEC
VOLILNA ENOTA ŠT. 2
1.	TEODOR TAVŽELJ
2.	VOJKO MLAKAR
10.10.1940 15.05.1981 29.01.1959 03.07.1927 08.02.1954
ekonomist inž. Strojništva mesar ekonomist dipl.inž.farmacije
univ.dipl.ekon. oblikovalec kovin strojni tehnik gospodinja dipl.ekon.
poročnik trgov, mornarice gostinec
gimnazijski maturant
računovodkinja
kipar
elektrikar
kmetijska proizvajalka izvedenec upokojenec trgovski potnik direktorica
predsednik uprave samostojni podjetnik podjetnik gospodinja
orgnaizator proizvodnje
samostojni podjetnik zasebni gostinec študent
računovodkinja kipar
samostojni podjetnik
4
razglas / proclama
26. okt./26 ott. 2002
3	ZVEST APOLLONIO
4	NADA KOZINA
5. GIANFRANCO GIASSI
VOLILNA ENOTA ŠT. 3
1	MARINO BAK
2	ANTON KUMP
3.	VALTER LOVREČIČ
4.	BORIS FILLI
5.	ŽARKO SAJIČ
6.	ZDRAVKO BUTINAR
VOLILNA ENOTA ŠT. 4
1.	MIRAN GASPARI
2.	VILI ŠPEH
3.	SAŠA SOJIČ CEPUDER
4.	ĐENI ROŽEC
5.ATOS	BENULIČ
15.05.1935 Pot pomoršč.v 15/d, Portorož 11.10.1951 Belokriška 66, Portorož 06.12.1957 Strunjan 39, Strunjan
14.07.1958	Kozinova 17, Lucija 02.01.1947	Liminjanska 8, Lucija 23.02.1965	Vinjole 10, Lucija 29.09.1931	XXX. Divizije 2, Lucija 08.09.1963	Kogojeva 27, Lucija
21.08.1959	Čokova 11, Lucija
29.10.1957	Sv. Peter 87, Sečovlje
06.07.1956	Sv. Peter 96, Sečovlje
29.08.1955	Parecag 6, Sečovlje
20.02.1960	Obala 126, Lucija
15.01.1959	Parecag 121, Sečovlje
akademski slikar
dipl.ekon.
komercialist
gostinec univ.dipl.inž.arh. dipl.inž.informatike univ.dipl.prav. mag. ekon.znanosti strojni tehnik
univ.dipl.org. zidar
univ.dipl.prav. višji upravni delavec elektrotehnik
umetnik
planerka-analitičarka trgovski potnik
direktor arhitekt vodja obrata upokojenec svetovalec vlade upravitelj stroja
direktor
samostojni podjetnik vodja oddelka za prav.zad. odmerni referent vodja nadzorništva
8. PREDLAGATELJ: SOCIALDEMOKRATSKA	STRANKA SLOVENIJE VOLILNA ENOTA ŠT. 1
1.	BOJAN VEBER	10.07.1956	Savudrijska 25, Piran
2.	JURIJ GORJAN	29.08.1941	Ivana Regenta 13, Piran
3.	MAGDALENA ŠULER	9.11.1942	Razgled 21, Piran
4.	ANDREJ SUSMAN	17.06.1941	IX. korpusa 29, Piran
5.	MIRA ZOREČ	26.08.1928	Oljčna pot 21, Piran
6.	HENRIK KUK	18.11.1928	IX. korpusa 21, Piran
gimnazij.maturant inž.pomor.prometa prof. geografije orodjar
predmet.učitelj.slov. kmetijski tehnik
receptor
samostojni podjetnik upokojenka samostojni podjetnik upokojenka upokojenec
VOLILNA ENOTA ST. 2
1.	JOŽE MAVER
2.	VLADIMIRA CERIN
3.	JERNEJ REBOL
19.5.1952 Senčna pot 75/a, Portorož univ.dipl.inž.grad.	direktor
22.5.1941 Pot pomoršč. 15/b, Portorož ekonomistka	upokojenka
29.7.1950 Vesna 10, Portorož	gostinski tehnik	komercialist
VOLILNA ENOTA ŠT. 3
1.	ALOJZ ZORN
2.	JOŽE JERŠINOVIČ
23.02.1941 07.09.1951
3. ALEKSANDER JESIH SASA 20.03.1947
4.	IVAN KERSNIC
5.	BRANKO NADIŽAR
VOLILNA ENOTA ŠT. 4
1.	ADA ŽIKOVIČ
2.	SILVANA DELGIUSTO
3.	DANICA HRIBAR
4.	ANTON VOZIČ
5.	DANILO ŠPEH
19.07.1944 01.07.1961
17.08.1952 31.12.1957 08.02.1957 06.04.1948 02.08.1955
Ul. Borcev 5, Lucija Fazanska 2, Lucija Podvozna 2, Lucija Kosmačeva 21, Lucija Kozinova 7, Lucija
Sečovlje 83, Sečovlje Sečovlje 3, Sečovlje Sečovlje 61, Sečovlje Parecag 169, Sečovlje Sv. Peter 106, Sečovlje
zdravnik spec.otolog univ.dipl.prav. gradbeni tehnik gimnazijski maturant orodjar
medicinska sestra
predmetna učiteljica kem.
vzgojiteljica
izolater
strojni tehnik
predstojnik oddelka samostojni podjetnik projektant sodni cenilec upokojenec
vzdrževal.stroj.opreme.
medicinska sestra učiteljica vzgojiteljica samostojni podjetnik direktor
9. PREDLAGATELJ: STRANKA EKOLOŠKIH GIBANJ - SEG VOLILNA ENOTA ŠT. 2
1. TEREZA MARINOVIĆ 17.8.1951 Stara cesta 7, Portorož
trgovka
upokojenka
10. PREDLAGATELJ: ISTRSKI DEMOKRATSKI ZBOR - IDZ-DDI VOLILNA ENOTA ŠT. 1
25.06.1951 17.12.1940 14.06.1939 24.03.1929 14.10.1953 12.06.1956
1-MILAN	CVEJANOV
2-	DANICA KEKIČ LAPAJNE 3. ARCANGELO SVETTINI
IVAN ANTOLOVIČ 5. SILVAN VRČON MARIO MATKOVIĆ
Bolniška 24, Piran Fornače 15, Piran Vilharjeva 5, Piran Goriška 1, Piran Marksova 6, Piran Gregorčičeva 50, Piran
elektrotehnik medicinska sestra glasbenik ladijski tehnik el. mehanik natakar
serviser
upokojenka
upokojenec
upokojenec
upokojenec
upokojenec
VOLILNA ENOTA ST. 2
1.	MARIO DUNDARA	30.11.1943
2.	ANDREJ ROJEČ	09.09.1973
3.	IZTOK GRČAR	04.06.1962
4.	ELVINA GRČAR	03.09.1941
VOLILNA ENOTA ŠT. 3
1.	ONELIO BERNETIČ	19.01.1973
2.	SORAJA VLAČIČ	02.02.1968
3.	JOVO STEVANOVIĆ	13.10.1952
4.	NATAŠA BAZJAK CRISTINI 20.05.1977
5.	SERGIO KRBAVČIĆ	02.09.1939
6.	FRANKO VEZNAVER	17.01.1963
VOLILNA ENOTA ŠT. 4
1.	EVELINO FATORIČ	14.11.1951
2.	JOŽEF PRAČEK	20.02.1955
3.	ALJOŠA PUCER	01.10.1979
4.	MARINO ŽIBER	10.09.1948
5.	LJUBOMIR RUMIN	23.10.1977
Senčna pot 12/a, Portorož Obala 47, Portorož Senčna pot 10, Portorož Senčna pot 12/a, Portorož
Liminjan 21, Lucija Kogojeva 4, Lucija Fazanska 2, Lucija Vinjole 40/a, Lucija Liminjanska 19, Lucija Pot k izviru 31, Lucija
Seča 119/a, Lucija Sečovlje 54, Sečovlje Nova vas 58, Sečovlje Parecag 32, Sečovlje Parecag 79, Sečovlje
11. PREDLAGATELJ: LISTA ZA CELOVITO OBČINO PIRAN-JOŠKO JORAS VOLILNA ENOTA ŠT. 1
1. IZTOK PEČAR	09.11.1946 Trinkova 1, Piran
VOLILNA ENOTA ST. 2
1. ANA MARIJA HAFNER
VOLILNA ENOTA ŠT. 3
1. BORIS ŠKOLARIS
VOLILNA ENOTA ŠT. 4
1.JOŠKOJORAS
09.06.1936 Mirni kot 8, Portorož
20.02.1950 Kampolin 49, Lucija
14.09.1950 Sečovlje 1, Sečovlje
12. PREDLAGATELJ: LIBERALNA DEMOKRACIJA SLOVENIJE - LDS VOLILNA ENOTA ŠT. 1
1.	JANA TOLJA
2.	MATJAŽ UKMAR
3.	ALJOŠA PEČAN-GRUDEN
4.	BRUNO ČENDAK
5.	IGOR-JANEZ ZAJEC
6.	JANI LUBEC
VOLILNA ENOTA ŠT. 2
1.	MILENA OBLAK-JUH
2.	KLAVDIJ MALLY
3.	ANTON KOVŠCA
4.	FRANCI HENIGMAN
5.	ALEŠ DOBRAVC
VOLILNA ENOTA ŠT. 3
1.	SAŠO ŠRAML
2.	DARIJ BARRILE
3.	RADO BEDENE
4.	DANKO JURETIĆ
5.	LIDIJA DODIG
6.	JOŽE SORTA
VOLILNA ENOTA ŠT. 4
1. IVAN DEKLEVA
15.06.1957	Oljčna pot 15, Piran
16.04.1973	Matteottijeva 14, Piran
08.07.1968	Oljčna pot 17/a, Piran
11.01.1959	Alma Vivoda 10, Piran
02.06.1946	Gregorčičeva 10, Piran
07.04.1963	Trubarjeva ul. 9, Piran
16.02.1940	Lepa cesta 17, Portorož
29.09.1959	Lepa cesta 23/a, Portorož
06.10.1942	Solinska pot 9, Portorož
06.12.1954	Fizine 13, Portorož
27.01.1967	Prečna pot 4/d, Portorož
01.10.1961	Cokova 3, Lucija
14.10.1951	Pot k izviru 3, Lucija 03.06.1959	Božidarja Jakca 1, Lucija
10.04.1952	Obala 113, Lucija
12.04.1957	Podvozna cesta 10, Lucija
08.12.1930	Ukmarjeva 16, Lucija
31.07.1941 Parecag 154, Sečovlje
croupier
ekonomski tehnik
blagajnik
gospodinja
orodjar
špediterski tehnik varnostni tehnik dipl.ekon. zavarovalni agent natakar
gostinski tehnik croupier
trgovec-prodajalec profesor
ekonomski tehnik
ribič
novinarka
ribič
natakar
univ.dipl.polit. inž.prometa univ.dipl.prav. strojni tehnik mag. gradbeništva avtoklepar
zdravnik,spec.pediater
dipl.inž.grad.
pravnik
mag. elektrotehnike ekonomist
ekonomist univ.dipl.ekon. univ.dipl.inž.arh. strojni tehnik gimnazijski maturant profesor
inž.strojništva
upokojenec blagajnik receptor upokojenka
orodjar
pom.vodje recepcije receptor
strokovna sodelavka
upokojenec
natakar
referent za nabavo
croupier
trgovec
organizator prireditev portir
ribič
upokojenka ribič
samostojni podjetnik
direktorica
vodja kultur, dejavnosti direktorica samostojni referent namestnik direktorja samostojni podjetnik
pediatrinja vodja oddelka upokojenec samostojni podjetnik direktor sektorja
podžupan občine direktor
samostojni podjetnik direktor tajnica KS upokojenec
samostojni podjetnik
2.	ALOJZ JURJEC
3.	ALENKA PEROSSA
4.	MILENA SABADIN
5.	BOJAN TROHA
31.01.1951	Dragonja 2, Sečovlje
12.11.1952	Obala 127, Lucija 26.04.1947	Sečovlje 77, Sečovlje 12.09.1961	Obala 128, Lucija
13. PREDLAGATELJ: STRANKA MLADIH SLOVENIJE - SMS VOLILNA ENOTA ŠT. 1
1.TAJIB	MASIC
2.	ČRTOMIR BANKO
VOLILNA ENOTA ŠT. 2
1.	MIROSLAV PETERNEL
2.	KEMAL HUSANOVIČ
3.	SUZANA ŠKRBIČ
11.08.1970 11.02.1982
Gortanova 21, Piran Tomšičeva 41, Piran
31.05.1976	Senčna pot 25, Portorož
06.10.1977	Obala 24, Portorož 26.01.1982 Vilfanova 6, Portorož
pomorski strojni inž. univ.dipl.inž.arh. predmetna učiteljica poslovodja
ličarski tehnik gimnazijski maturant
univ.dipl.ekon. dipl.ekon. ekonomski tehnik
kadrovski direktor vodja oddelka učiteljica
vodja tehnične službe
reševalec iz vode študent
študent
reševalec iz vode
VOLILNA ENOTA ŠT. 3
1.	TOMAŽ MATEVLJIČ
2.	DARIO CODIGLIA
3.	MATJAŽ NANUT
4.	KRISTIJAN HORVAT
5.	GREGOR LAZAR
6.	ANDREJ ZEMLJIĆ
VOLILNA ENOTA ŠT. 4
1.	PETER MIKUŠ
2.	PETER BASTJANČIČ
3.	PETER KOHEK
4.	TANJA POŽAR
23.04.1979
15.06.1971 11.06.1969 12.07.1979 19.10.1976
14.10.1972
28.12.1973 6.12.1975 19.7.1977 9.6.1980
Šolska 19, Lucija Liminjan 11, Lucija Kosovelova 36, Lucija Šolska 1, Lucija Obala 111, Lucija Liminjanska 8, Lucija
Sečovlje 95/a, Sečovlje Sečovlje 83, Sečovlje Sečovlje 45, Sečovlje Parecag 158, Sečovlje
14. PREDLAGATELJ: ZDRUŽENA LISTA SOCIALNIH DEMOKRATOV - ZLSD VOLILNA ENOTA ŠT. 1
1.	SEBASTJAN JERETIČ	23.01.1971
2.	MILICA MASLO	23.11.1959
3.	LORNA LOVREČIČ	08.09.1966
4.	MARJAN MASLO	29.04.1956
5.	BARBARA KOŽAR	09.04.1965
6.	NESET DULAI	05.10.1971
Tartinijev trg 6, Piran Bolniška 13, Piran Goriška 4, Piran Bolniška 13, Piran Leninova 3, Piran Vidalijeva 14, Piran
VOLILNA ENOTA ŠT. 2
1.	VOJKA ŠTULAR
2.	JANEZ DE REGGI
3.	BOŠTJAN ANDREJC-BUŠI
4.	VLADIMIR KNEZ
5.	LIBERO DELBELLO
VOLILNA ENOTA ŠT. 3
1.	PATRICK VLAČIČ
2.	PETER BOSSMAN
3.	RAJKO OŽBOLT
4.	DARJO REŠČIČ
5.	MOJCA ŠVONJA
6.	IVANA MIJATOVIĆ
VOLILNA ENOTA ŠT. 4
1.ALEN	RADOJKOVIČ
2.	UROŠ KONCILJA
3.	BOGDAN BEVEC
4.	ATILIO RADOJKOVIČ
04.90.1946	Senčna pot 82, Portorož
13.05.1942	Letoviška pot 16, Portorož
24.12.1967	Vilfanova 8, Portorož
01.08.1951	Strunjan 77, Strunjan
17.05.1959	Strma pot 14, Portorož
22.02.1970	XXX. divizije 16, Lucija
02.11.1955	Šolska 1, Lucija
29.06.1953	Božidarja Jakca 5, Lucija
08.06.1958	Božidarja Jakca 9, Lucija
13.11.1966	Šolska 2, Lucija
05.10.1980	Šolska 11, Lucija
22.05.1971	Seča 190, Lucija
07.07.1977	Sečovlje 143, Sečovlje
30.04.1961	Parecag 35, Sečovlje
06.08.1947	Seča 190, Lucija
tehnik elektron.indust. strojni ključavničar mag. ekonomije gimnazijski maturant elektrotehnik gimnazijski maturant
natakar
gimnazijski maturant bazenski tehnik ekonomski tehnik
univ.dipl.polit.
prof.zdrav.vzgoje
inž.radiologije
univ.dipl.inž.prometa
razredna učiteljica
dipl.ekonomist
prof.pedag.in psihologije univ.dipl.prav. prof. glasbe univ.dipl.inž.strojništva kval. kuhar
mag. pravnih znanosti
zdravnik
profesor
univ.dipl.inž.grad. prof. likovne pedagogike gimnazijski maturant
dipl.ekon. strojni tehnik elektrotehnik prof. ind. pedagogike
študent ključavničar študent študent
samostojni podjetnik
samostojni podjetnik študent
bazenski vzdrževalec pripravnica
vodstveni delavec
predstojnica urada
radiologinja
višji upravni delavec
direktorica
kadrovik
županja občine upokojenec glasbenik direktor sektorja gostinski delavec
direktor zdravnik
učitelj športne vzgoje direktor učiteljica študentka
planer-analitik komercialist špediter obrtnik
predstojnik urada
15. PREDLAGATELJ: LISTA	ZA TURIZEM IN LISTA MLADIH VOLILNA ENOTA ŠT. 1
1.	RAJMOND HUMAR	17.04.1948
2.	BRANKO ČERNAC	19.04.1957
3.	DONATA POSAVEC	01.07.1971
4.	SAŠA ŽUPAN	17.04.1979
5.	MICHELLE LUKAČEVIČ	18.01.1977
6.	TOMISLAV BEKAVAC	03.11.1961
Gregorčičeva 38/a, Piran Gortanova 27, Piran Savudrijska 2, Piran Gregorčičeva 23, Piran Trinkova 1, Piran Gregorčičeva 25, Piran
učitelj
gostinski tehnik gostinka gostinski tehnik trgovski poslovodja inž. prometa
direktor
samostojni podjetnik zasebnica kuharica izmenovodja samostojni podjetnik
VOLILNA ENOTA ŠT. 2
1.	BORIS PUŠKO
2.	DUŠAN ŽILAVEC
3.	LUDVIG ČEPAR
4.	JERNEJA SEGULIN
5.	DIANA MORGAN
VOLILNA ENOTA ŠT. 3
1.TEJA	MAHNIČ
2.	IGOR SUBAN
3.	SERGIO RAVALIKO
4.	MILAN MIJATOVIČ
5.	ŽELJKO DJURIĆ
24.10.1952 25.12.1960 08.12.1940 29.03.1974 01.01.1945
07.03.1980 21.01.1967 05.07.1955 12.12.1982 30.03.1982
Letoviška 9, Portorož Šentjane 39/a, Portorož Pod anteno 9, Portorož Strunjan 78, Strunjan Letoviška 9, Portorož
XXX. divizije 20, Lucija Šolska 13, Lucija Šolska 7, Lucija Šolska 11, Lucija Fazanska 8, Lucija
elektrotehnik
dipl.inž.stroj.
dr.internist
univ.dipl.ekon.
višja medicinska sestra
gimnazijski maturant strojni ladijski tehnik električar elektrotehnik delavec brez poklica
direktor
vodja proizvodnje predsed.inval. kom. poslovna sekretarka višja medicinska sestra
študent obrtnik obrtnik
projektni vodja dijak
Predsednik Občinske volilne komisije Primož Raktelj, univ.dipl.prav., I.r.
PROCLAIM
Visto Tart. 74 della Legge sulle elezioni amministrative locali (Gazz. Uff. della R. S. no. 72/93,7/94, 33/94, 70/95, 20/98 e 5/02) in relazione agli artt. 60, 61 e 62 della Legge sulle elezioni nella Camera di Stato (Gazz. Uff. della R. S. no. 44/92) la Commissione elettorale
comunale di Pirano pubblica la seguente
USTA DEI CANDIDATI A MEMBRI DEL CONSIGLIO COMUNALE DEL COMUNE DI PIRANO
1. PROPONENTE: NUOVA SLOVENIA - PARTITO POPOLARE CRISTIANO UNITA' ELETTORALE NO. 1
1.	MIRA LIČEN-KRMPOTIĆ	26.5.1950	Via Župančič 20, Pirano
2.	ANA KRMPOTIĆ	14.3.1980	Via Župančič 20, Pirano
3.	MIRKO POTOČNIK	23.11.1956	Via Tomšič 33, Pirano
4.	TATJANA LETICA	4.3.1965	Via IX Korpus 23, Pirano
5.	KARLA LIKAR	22.11.1938	Via Budicin 7, Pirano
UNITA' ELETTORALE NO. 2
1.	ALOJZIJ KOŽAR	20.6.1931
2.	MIRKO ORLIĆ	21.10.1942
3.	BORIS KOPILOVIĆ	1.12.1970
4.	PETER ŽAGAR	30.6.1948
5.	JOŽEFA ZAJC	8.8.1935
Strada bella 29, Portorose Šalita 3, Portorose Str. Croce bianca 44/a, Port. Via Capodistria 2, Portorose Sentiane 79, Portorose
pittrice academ. maturando ginnasiale maturando ginnasiale giardiniera-fioraia oper. turistica
medico oper. turistico medico spec, gerente commerciante
operatore cult, autonomo
študente
blagajnik
fioraia
pensionata
pensionato receptionist notturno medico magazziniere pensionata
UNITA' ELETTORALE NO. 3
1.	NIKOLAJA MALALAN-
NAROBE	22.6.1928
2.	NEVA FLAJS	8.12.1956
3.	TATJANA MODIC	15.9.1963
4.	MARIJANA STIPANČIČ	27.1.1969
5.	VINKO SEČKI	21.1.1939
6.	KARIN MARC-BRATINA	17.9.1977
Via Kosmač 4, Lucia Via Vojko 42, Lucia Str. Limignano 85, Lucia Luzzano 6, Lucia Str. Limignano 85, Lucia
economista pedagoga spec, tecnico farm. gerente commerciale meccanico
pensionata
consulente scolastica tecnico farm. cassiere pensionato
Via Božidar Jakac 7, Lucia laur.univ. lett. comp, e slov. prof. di ling. slov. e lett.
UNITA' ELETTORALE NO. 4
1.	ROŽANAŠPEH
2.	FRANC PREMRL
3.	ANTON ŠPEH
4.	BRIGITA VODOPIVEC
5.	LIDIJA ŽNIDARŠIČ-ŠAV
UNITA' ELETTORALE NO. 1
1.LUCIANO	MILOK
2.	SILVA ČERVAR
3.	BRUNA VERBANAC
4.	BOGDAN BABNIK
5.	JOŽEF ŠKOF
9.4.1952	Sv. Peter 142, Sicciole	prof, di ling, slave	inseg. di slov.
28.7.1946	Parezzago 77/a, Sicciole	aggiustatore mecc.	imprend. indiv.
23.2.1948	Dragogna 47/b, Sicciole	gerente	gerente
1.10.1951	Sicciole 41, Sicciole	assist, odont.	assist, odont.
28.5.1958	Sezza 64, Lucia	commerciante	commessa
IL LITORALE	■ZZP		
5.12.1954	Belvedere 18, Pirano	tecnico tecc. navale	direttore
23.7.1959	Via Engels 2, Pirano	economista	spedizioniere
21.8.1955	Via Gruden 11, Pirano	tecnico in economia	imp. bancario
30.12.1940	Via Ivan Regent 19, Pirano	laur. univ. ing. arch.	pensionato
1.6.1946	Via Gregorčič 25, Pirano	capo cantiere edilizio	imprend. indiv.
UNITA' ELETTORALE NO. 2
1.	ANDREJ BABNIK	20.5.1969
2.	JANEZ BUKOVŠEK	13.5.1944
3.	FRANKO PEČAR	26.9.1952
4.	TOMAŽ PUSTOTNIK	12.12.1974
5.	ANTON KOVAČIČ	10.12.1958
UNITA' ELETTORALE NO. 3
1.	MARKO GORENJC	24.8.1968
2.	MARINO ZLATIČ	18.3.1958
3.	BOJAN TROHA	24.12.1948
4.	FRANKO MARINOVIČ	27.2.1948
Šalita 13, Portorose Strada vecchia 14, Portorose Via ombrata 2, Portorose Strada vecchia 7, Portorose Lungomare 25, Portorose
Sottopassaggio 2, Lucia Limignano 22, Lucia Lungomare 121, Lucia Via della scuola 15, Lucia
laur. univ. ing. trasporti
giurista
tecnico navale
infermiere
elettrotecnico
laur. ing. trasp. e elettron. aggiustatore mecc. pescatore tecnico alberghiero
direttore pensionato pescatore infermiere imprend. indiv.
capo vendita attivita agricola pescatore pensionato
5. EDVARD HOJNIK
30.11.1952 Str. Limignano 6, Lucia
tecnico meccanico
pensionato
UNITA' ELETTORALE NO. 4
1.	BOGDAN LUUK	5.9.1957
2.	BOJAN UDOVIČ	30.10.1958
3.	SILVESTER OPARA	7.12.1950
4.	GVIDO MAHNIČ	29.5.1943
5.	MARIJAN TONČIĆ	22.7.1956
Sezza 76/a, Lucia Parezzago 173/a, Sicciole Sicciole 37, Sicciole Dragogna 111, Sicciole Sezza 166, Lucia
pubb. uff. superiore gerente autista agricoltore cap. lungo corso
3. PROPONENTE: PARTITO DEMOCRATICO DEI PENSIONATI DELLA SLOVENIA - DeSUS
UNITA' ELETTORALE NO. 1
1.	DRAGO ŽERJAL	22.9.1935
2.	BOJAN LOBODA	14.2.1933
3.	FERDINANDA
BOROVNIČAR	7.11.1939
4.	ZVONIMIR ŠKAPIN	4.9.1923
5.	ANICA GORENC	31.5.1932
6.	MARIJAN DRUSCOVICH	30.8.1961
Via Rozman 67, Pirano Via Rozman 38, Pirano
Vicolo degli ulivi 19, Pirano Via Rozman 40, Pirano Via Rozman 57, Pirano Via Trubar 40, Pirano
cap. lungo corso tecnico mecc. navale
prof. biologije in kemije pubb. uff. superiore contabile commesso
imprend. indiv. imprend. indiv. imprend. indiv. attivita agricola f.f. preside
pensionato pensionato
pensionata pensionata pensionata
UNITA' ELETTORALE NO. 2
1.	BOŽIDAR OPARA	26.5.1940
2.	RIHARD KNEZ	14.11.1929
3.	JOŽICA ČERNIČ	25.2.1927
4.	IVAN MIKLUŠ	5.2.1947
Šalita del cantiere 8, Port. Strugnano 86, Strugnano Vesna 8, Portorose Traversale 10, Portorose
dott. scienze diffett. attivita agricola economista caporeparto
pensionato agente d'assicuraz.
UNITA' ELETTORALE NO. 3
1.	MAKS MAUER
2.	PAVEL GODNIČ
3.	SUZANA VA1USSI
4.	ALBIN FATUR
5.	MIRKO KARIŽ
6.	STANKA PREMRU LOVŠIN
UNITA' ELETTORALE NO. 4
1.	MARINO GRBEC
2.	ALBERT SUBAN
3.	PALMIRO PUCER
4.	IVAN DJURDJEVIČ
5.	VLADIMIR PASALIČ
10.7.1930	Limignano 19/a, Lucia
20.6.1935	Via Ukmar 14, Lucia
10.8.1939	Via Ukmar 14, Lucia
13.8.1924	Via Combattenti 2, Lucia
10.4.1948	Via della scuola 2, Lucia
6.3.1949	Lungomare 111, Lucia
7.11.1943	Sicciole 98, Sicciole
8.4.1935	Parezzago 117, Sicciole
15.6.1941	Nova vas 64, Sicciole
20.5.1929	Sv. Peter 123, Sicciole
29.12.1931	Sicciole 76, Sicciole
4. PROPONENTE: VERDI DELLA SLOVENIA UNITA' ELETTORALE NO. 1
1.	ZVONKO SADAR ZVONE
2.	RADO SLAPERNIK
3.	DANIELA PALIAGA JANKOVIČ
4.	NATALIJA PLANINC
5.	ALEKSANDRA TURK
6.	ZVONKA TULJAK
1.2.1958	Via Lenin 1, Pirano
3.8.1944	Fornace 9, Pirano
5.1.1948	Piazza 1 maggio 11, Pirano
20.9.1945	Via Župančič 30, Pirano
26.8.1962	Via Matteotti 3, Pirano
9.6.1954	Arse 4, Pirano
UNITA' ELETTORALE NO. 2
1.	RAFAEL DODIČ
2.	ROMAN LESKOVŠEK
3.	MOJMIR KOVAČ
4.	ZVONKO KRIBEL
5.	ANA-MARIJA JAKIČ
UNITA' ELETTORALE NO. 3
1.UGO	FONDA
2.	LOVRENC LIPEJ
24.10.1940	Str. marinai 16, Portorose
24.6.1956	Sentiane 3, Portorose
7.12.1967	Lungomare 47, Portorose
13.5.1954	Traversale 4/c, Portorose
25.7.1939	Str. marinai 18, Portorose
20.3.1947 Via XXX divisione 12, Lucia 17.1.1963 Via XXX divisione 10, Lucia
economista
ingegnere trasporti maritt. labor, chim. elettrosaldatore marittimo
ingegnere metallurg.
pompiere tecnico minerario elettrotecnico uff. d'esercito UNA' cuoco
ingegnere forest, ingegnere mecc. navale
professoressa insegnante prescolare prof. diffettologia casalinga
economista attivita agricola tecnico spedizioniere master in informatica assistente sociale
pensionato pensionato pensionata pensionato pensionato /
pensionato pensionato
pensionato pensionato
guardia forestale pensionato
preside pensionata
serv. pedag. spec. mob. affittacamere
pensionato attivita agricola insegnante docente pensionata
laur. univ. in biologia imprend. indiv. laur. univ. in biologia, docente univ. ricercatore
3	LAURA SLAMA GIACHIN	25.2.1953
4	DARIO KASTELIČ	16.11.1955
5	DUŠAN PUH	14.11.1951
6	ALEKSANDER VUKOVIČ	4.11.1941
UNITA' ELETTORALE NO. 4
1 ŽARKO LIPUŠČEK
2.	JASMIN VRHOVNIK
3.	LJUBO ROJC
4.	JANEZ STERLE
5.	BOGDAN VILER
UNITA' ELETTORALE NO. 1
1. DEJAN BALOH
UNITA' ELETTORALE NO. 2
1. SUZANA ŠKRBIČ
Lungomare 121, Lucia Vignole 12, Lucia Via Ukmar 22, Lucia Via XXX divisione 10, Lucia
insegnante prescolare mecc. navale tecnico di navigazione laur. univ. in biologia
5.3.1952	Parezzago 44, Sicciole	designer industriale
18.1.1962	Sezza 179/a, Lucia	maturando ginnasiale
11.4.1961	Sicciole 55/b, Sicciole	maturando ginnasiale
5.11.1943	Sezza 104, Lucia	economista
3.10.1966	Sezza 7, Lucia	geodeta
AVANTI		
14.11.1977	Piazza 1 maggio 4, Pirano	elettronico
26.1.1982 Via Vilfan 6, Portorose
tecnico in economia
preside
coltivazione ecologica referente marketing pensionato
operatore cult, autonomo attivita agricola, giardiniere designer grafico caposettore turismo direttore
artista
tecnico in economia
6. PROPONENTE: PARTITO POPOLARE SLOVENO - SLS UNITA' ELETTORALE NO. 1
1.	IVAN NEBESNI
2.	MARICA ŽIGO
3.	ULI ŽIGO
4.	DUŠAN BARBORIČ
5.	MILAN TOMAC
6.	ENDIJOVANOVIČ
11.6.1961
9.7.1963
4.10.1979
10.6.1949
1.7.1942
21.3.1960
Via Tomšič 4, Pirano Via Marušič 4, Pirano Via Marušič 4, Pirano Via Trinko3, Pirano Via dei partigiani 2, Pirano
tecnico lavoraz. pelli gerente
tecnico sanitario cuoco
laur. univ. in mecc.
Piazza fratellanza 8, Pirano tecnico marittimo
imprend. indiv.
gerente
študente
conducente elevatori imprend. indiv. marittimo
UNITA' ELETTORALE NO. 2
1.FRANJ0ŽELE
2.	SAŠA ŽUŽEK-REŠEK
3.	BRUNO POTOKAR
4.	BRANKO LONČAR
5.	IRENA CVETIČANIN ČENDAK
21.12.1953 22.8.1938 21.2.1960 30.8.1976
Str. marinai 22, Portorose Sotto Tantenna 14, Port. Strada del sole 14, Port. Str. marinai 23, Portorose
professore medico internista laur. univ. ing. trasporti tecnico trasporti
30.10.1961 Via distacc. istriano 16, Lucia infermiera superiore
imprend. indiv. caporeparto emodialisi direttore agente vendite
infermiera superiore
UNITA' ELETTORALE NO. 3
1.	INGRID MAHNIČ	17.6.1962
2.	JOŽE STAREŠINIČ	21.1.1958
3.	JAKOB MEJAHK	2.5.1938
4.	VLADIMIR PETROVAČKI	30.10.1947
5.	LIANA STIPANCICH	28.12.1940
UNITA' ELETTORALE NO. 4
1.	ALDO BABIC	12.3.1953
2.	SANDI ČELIGO	3.9.1967
3.ALEN	GRIŽON	23.7.1969
4.	NADJA GRBAC	31.5.1946
5.	SIMON ČELIGO	25.2.1978
Via Fasano 2, Lucia Sottopassaggio 12, Lucia Limignano 5, Lucia Str. Limignano 87, Lucia Lungomare 81, Lucia
Lungomare 125, Lucia Sezza 198, Lucia Padna 10, Sicciole Sv. Peter 46, Sicciole Sicciole 18/a, Sicciole
economista ingegnere meccanico macellaio economista laur. in farmac.
laur. univ. in economia lavoraz. metalli tecnico meccanico casalinga laur. in economia
7. PROPONENTE: LISTA DEI CITTADINI INDIPENDENTI DEL COMUNE DI PIRANO UNITA' ELETTORALE NO. 1
24.7.1966 10.10.1940 15.5.1981 29.1.1959 3.7.1927 8.2.1954
1-GAŠPAR GAŠPAR-MIŠIČ
2.	PAVEL LOVREČIČ
3.	LINA KRMPOTIĆ
4.	SONJA GAJIČ
5.	JANES LENASSI
6.	JANEZ ŠABEC
Via IX korpus 27, Pirano Via Gregorčič 3,Pirano Via Župančič 20, Pirano Via Trubar 25, Pirano Belvedere 24, Pirano Via Dante 1, Pirano
uff. marina mere, ristoratore
maturando ginnasiale ragioniere scultore elettricista
produttore agricolo
perito
pensionato
commesso viaggiatore direttrice
presidente dell'ammin. imprend. indiv. imprenditore casalinga
organizzatore produz.
imprend. indiv. ristoratore privato študente ragioniere scultore imprend. indiv.
UNITA' ELETTORALE NO. 2
1.	TEODOR TAVZELJ
2.	VOJKO MLAKAR
3.	ZVEST APOLLONIO
4.	NADA KOZINA
5.	GIANFRANCO GIASSI
29.2.1960	Lungomare 57, Portorose
15.8.1948	Lungomare 13, Portorose
15.5.1935	Str. marinai 15/d, Portorose
11.10.1951	Str. Croce bianca 66, Portor.
6.12.1957	Strugnano 39, Strugnano
laur. univ. arch, tecnico in economia pittore accademico laur. in economia commercialista
professore
direttore
artista
piano-analisi commesso viaggiatore
UNITA' ELETTORALE NO. 3
1.	MARINO BAK	14.7.1958
2.	ANTON KUMP	2.1.1947
3.	VALTER LOVREČIČ	23.2.1965
4.	BORIS FILLI	29.9.1931
5.	ŽARKO SAJIČ	8.9.1963
6.	ZDRAVKO BUTINAR	21.8.1959
Via Kozina 17, Lucia Str. Limignano 8, Lucia Vignole 10, Lucia Via XXX divisione 2, Lucia Via Kogoj 27, Lucia Via Čok 11, Lucia
ristoratore laur. univ. ing. arch, laur. univ. in informatica laur. univ. in legge master in scienze econ. tecnico meccanico
direttore architetto caporeparto pensionato
consigliere del governo macchinista
UNITA' ELETTORALE NO. 4
1.	MIRAN GASPARI	29.10.1957
2.	VILI ŠPEH	6.7.1956
3.	SAŠA SOJIČ CEPUDER	29.8.1955
4.	ĐENI ROŽEC	20.2.1960
5.	ATOS BENULIČ	15.1.1959
Sv. Peter 87, Sicciole Sv. Peter 96, Sicciole Parezzago 6, Sicciole Lungomare 126, Lucia Parezzago 121, Sicciole
laur. univ. in scienze org. muratore
laur. univ. in legge pubb. uff. superiore elettrotecnico
8. PROPONENTE: PARTITO SOCIALDEMOCRATICO DELLA SLOVENIA - SDS UNITA' ELETTORALE NO. 1
1.	BOJAN VEBER
2.	JURIJ GORJAN
3.	MAGDALENA ŠULER
4.	ANDREJ SUSMAN
5.	MIRA ZOREČ
6.	HENRIK KUK
10.7.1956	Via Salvore 25, Pirano
29.8.1941	Via Ivan Regent 13, Pirano
9.11.1942	Belvedere 21, Pirano
17.6.1941	Via IX korpus 29, Pirano
26.8.1928	Vicolo degli ulivi 21, Pirano
maturando ginnasiale ingegnere trasporti maritt. prof. di geografia attrezzista inseg. di lin. slov.
18.11.1928 Via IX korpus 21, Pirano tecnico in agraria
direttore imprend. indiv. caporeparto quest, legali referente di commisur. capo ispezioni
receptionist imprend. indiv. pensionata imprend. indiv. pensionata pensionato
UNITA' ELETTORALE NO. 2
1.	JOŽE MAVER	19.5.1952
2.	VLADIMIRA CERIN	22.5.1941
3.	JERNEJ REBOL	29.7.1950
Via ombrata 75/a, Portorose Str. marinai 15/b, Portorose Vesna 10, Portorose
laur. univ. in ing. civile economista tecnico alberghiero
direttore
pensionata
commercialista
UNITA' ELETTORALE NO. 3
1.	ALOJZ ZORN	23.2.1941
2.	JOŽE JERŠINOVIČ 7.9.1951
3.	ALEKSANDER JESIH SAŠA 20.3.1947
4.	IVAN KERSNIC
5.	BRANKO NADIŽAR
19.7.1944 1.7.1961
Via combattenti 5, Lucia Via Fasano 2, Lucia Sottopassaggio 2, Lucia Via Kosmač 21, .Lucija Via Kozina 7, Lucia
medico-spec, otoiatra laur. univ. in legge.. tecnico edile maturando ginnasiale attrezzista
caporeparto imprend. indiv. progett., stimatore giudiz. pensionato manut. macchinari
UNITA' ELETTORALE NO. 4
1.	ADA ŽIKOVIČ	17.8.1952
2.	SILVANA DELGIUSTO	31.12.1957
3.	DANICA HRIBAR	8.2.1957
4.	ANTON VOZIČ	6.4.1948
5.	DANILO ŠPEH	2.8.1955
Sicciole 83, Sicciole Sicciole 3, Sicciole Sicciole 61, Sicciole Parezzago 169, Sicciole Sv. Peter 106, Sicciole
9.	PROPONENTE: PARTITO MOVIMENTI ECOLOGICI - SEG UNITA' ELETTORALE NO. 2
1. TEREZA MARINOVIĆ 17.8.1951 Strada vecchia 7, Portorose
10.	PROPONENTE : DIETA DEMOCRATICA ISTRIANA - IDZ-DDI UNITA' ELETTORALE NO. 1
1.	MILAN CVEJANOV	25.6.1951	Via deli' ospedale 24, Pirano
2.	DANICA KEKIČ LAPAJNE	17.12.1940	Fornace 15, Pirano
3.	ARCANGELO SVETTINI	14.6.1939	Vilharjeva 5, Pirano
4.	IVAN ANTOLOVIČ	24.3.1929	Via Gorizia 1, Pirano
5.	SILVAN VRČON	14.10.1953	Via Marx 6, Pirano
infermiera inseg. di chimica insegnante prescolare add. materiali isolanti tecnico meccanico
commessa
elettrotecnico infermiera musicista tecnico navale elettromeccanico
infermiera insegnante
insegnante prescolare imprend. indiv. direttore
pensionata
add. serv. ass. tec.
pensionata
pensionato
pensionato
pensionato
6. MARIO MATKOVIC UNITA' ELETTORALE NO. 2
1.	MARIO DUNDARA
2.	ANDREJ ROJEC
3.	IZTOK GRČAR
4.	ELVINA GRČAR
UNITA' ELETTORALE NO. 3
1.	ONELIO BERNETIČ
2.	SORAJA VLAČIČ
3.	JOVO STEVANOVIĆ
4.	NATAŠA BAZJAK CRISTINI 20.5.1977
5.	SERGIO KRBAVČIĆ 2.9.1939
6.	FRANKO VEZNAVER 17.1.1963
UNITA' ELETTORALE NO. 4
1.	EVELINO FATORIČ	14.11.1951
2.	JOŽEF PRAČEK	20.2.1955
3.	ALJOŠA PUCER	1.10.1979
4.	MARINO ŽIBER	10.9.1948
5.	LJUBOMIR RUMIN	23.10.1977
12.6.1956 Via Gregorčič 50, Pirano cameriere
30.11.1943 9.9.1973 4.6.1962 3.9.1941
19.1.1973
2.2.1968
13.10.1952
Via ombrata 12/a, Portorose Lungomare 47, Portorose Via ombrata 10, Portorose Via ombrata 12/a, Portorose
Limignano 21, Lucia Via Kogoj 4, Lucia Via Fasano 2, Lucia Vignole 40/a, Lucia Str. Limignano 19, Lucia
Sezza 119/a, Lucia Sicciole 54, Sicciole Nova vas 58, Sicciole Parezzago 32, Sicciole Parezzago 79, Sicciole
croupier
tecnico in economia
cassiere
casalinga
attrezzista
tecnico spedizioniere tecnico sicurezza laur. in economia agente assicurazioni
Via della sorgente 31, Lucia cameriere
pensionato
pensionato cassiere receptionist pensionata
attrezzista
assist, capo ricevimento
receptionist
coll. professionale
pensionato
cameriere
tecnico alberghiero croupier
commerciante-commesso
professore
tecnico in economia
referente acquisti
croupier
commesso
org. manifestazioni
portinaio
11. PROPONENTE: USTA PER UN COMUNE DI PIRANO INTEGRO-JOŠKO JORAS UNITA' ELETTORALE NO. 1
1. IZTOK PEČAR	9.11.1946 Via Trinkol, Pirano	pescatore
UNITA' ELETTORALE NO. 2
1. ANA MARIJA HAFNER 9.6.1936
UNITA' ELETTORALE NO. 3
1. BORIS ŠKOLARIS	20.2.1950
UNITA' ELETTORALE NO. 4
1.J0ŠK0 JORAS	14.9.1950
Vicolo quieto 8, Portorose giornalista
Campolino 49, Lucia
Sicciole 1, Sicciole
pescatore
cameriere
pescatore pensionata pescatore imprend. indiv.
12.PR0P0NENTE: DEMOCRAZIA LIBERALE DELLA SLOVENIA - LDS UNITA' ELETTORALE NO. 1
1.	JANA TOLJA	15.6.1957
2.	MATJAŽ UKMAR	16.4.1973
3.	ALJOŠA PEČAN-GRUDEN	8.7.1968
4.	BRUNO ČENDAK	11.1.1959
5.	IGOR-JANEZ ZAJEC	2.6.1946
6.	JANI LUBEC	7.4.1963
Vicolo degli ulivi 15, Pirano Via Matteotti 14, Pirano Vicolo degli ulivi 17/a, Pirano Via Alma Vivoda 10, Pirano Via Gregorčič 10, Pirano Via Trubar 9, Pirano
laur. univ. in politologia ingegnere trasporti laur. univ. in legge tecnico meccanico master in ing. civile carroziere
direttrice
caposerv. att. culturali direttrice
referente autonomo vicedirettore imprend. indiv.
UNITA' ELETTORALE NO. 2
1.	MILENA OBLAK-JUH	16.2.1940
2.	KLAVDIJ MALLY	29.9.1959
3.	ANTON KOVŠCA	6.10.1942
4.	FRANCI HENIGMAN	6.12.1954
5.	ALEŠ DOBRAVC	27.1.1967
UNITA' ELETTORALE NO. 3
1.SAŠO ŠRAML	1.10.1961
2.	DARIJ BARRILE	14.10.1951
3.	RADO BEDENE	3.6.1959
4.	DANKO JURETIĆ	10.4.1952
5.	LIDIJA DODIG	12.4.1957
6.	JOŽE SORTA	8.12.1930
UNITA' ELETTORALE NO. 4
1. IVAN DEKLEVA	31.7.1941
Strada bella 17, Portorose Strada bella 23/a, Portorose Vicolo delle saline 9, Port. Fizine 13, Portorose Traversale 4/d, Portorose
Via Čok 3, Lucia Via della sorgente 3, Lucia Via Božidar Jakac 1, Lucia Lungomare 113, Lucia Sottopassaggio 10, Lucia Via Ukmar 16, Lucia
medico spec, pediatra laur. in ing. civile giurista
master in elettrotecnica economista
economista laur. univ. in economia laur. univ. in arch, tecnico meccanico maturando ginnasiale professore
Parezzago 154, Sicciole ingegnere meccanico razglas / proclama
pediatra caporeparto pensionato imprend. indiv. direttore di settore
vicesindaco direttore imprend. indiv. direttore segretaria cl pensionato
imprend. indiv.
2.	ALOJZ JURJEC
3.	ALENKA PEROSSA
4.	MILENA SABADIN
5.	BOJAN TROHA
31.1.1951	Dragogna 2, Sicciole
12.11.1952	Lungomare 127, Lucia
26.4.1947	Sicciole 77, Sicciole
12.9.1961	Lungomare 128, Lucia
13. PROPONENTE: PARTITO DEI GIOVANI DELLA SLOVENIA - SMS UNITA' ELETTORALE NO. 1
1.TAJIB	MASIC
2.	ČRTOMIR BANKO
11.8.1970 11.2.1982
Via Gortan 21, Pirano Via Tomšič 41, Pirano
ingegnere mecc. navale laur. univ. ing. arch, insegn. di materia gerente
tecnico carroziere maturando ginnasiale
direttore serv. personale caporeparto insegnante caposervizio tecnico
bagnino študente
UNITA' ELETTORALE NO. 2
1.	MIROSLAV PETERNEL	31.5.1976
2.	KEMAL HUSANOVIĆ	6.10.1977
3.	SUZANA ŠKRBIČ	26.1.1982
Via ombrata 25, Portorose Lungomare 24, Portorose Via Vilfan 6, Portorose
laur. univ. in economia študente laur. in economia	bagnino
tecnico in economia
UNITA' ELETTORALE NO. 3
1.	TOMAŽ MATEVLJIČ	23.4.1979
2.	DARIO CODIGLIA	15.6.1971
3.	MATJAŽ NANUT	11.6.1969
4.	KRISTIJAN HORVAT	12.7.1979
5.	GREGOR LAZAR	19.10.1976
6.	ANDREJ ZEMLJIĆ	14.10.1972
Via della scuola 19, Lucia Limignano 11, Lucia Via Kosovel 36, Lucia Via della scuola 1, Lucia Lungomare 111, Lucia Str. Limignano 8, Lucia
elettrotecnico. aggiustatore mecc. master in economia maturando ginnasiale elettrotecnico maturando ginnasiale
študente magnano študente študente
imprend. indiv.
UNITA' ELETTORALE NO. 4
1.	PETER MIKUŠ	28.12.1973
2.	PETER BASTJANČIČ	6.12.1975
3.	PETER KOHEK	19.7.1977
4.	TANJA POŽAR	9.6.1980
Sicciole 95/a, Sicciole Sicciole 83, Sicciole Sicciole 45, Sicciole Parezzago 158, Sicciole
14. PROPONENTE: USTA UNITA DEI SOCIALDEMOCRATICI - ZLSD UNITA' ELETTORALE NO. 1
1.	SEBASTJAN JERETIC
2.	MILICA MASLO
3.	LORNA LOVREČIČ
4.	MARJAN MASLO
5.	BARBARA KOŽAR
6.	NESET DULAI
23.1.1971	Piazza Tartini 6, Pirano
23.11.1959	Via dell' ospedale 13, Pirano
8.9.1966	Via Gorizia 4, Pirano
29.4.1956	Via dell' ospedale 13, Pirano
9.4.1965	Via Lenin 3, Pirano
5.1.1971	ViaVidali 14, Pirano
cameriere
maturando ginnasiale tecnico piscine tecnico in economia
laur. univ. in politologia prof. educ. sanit. ingegnere radiologia laur. univ. ing- trasporti insegnante di classe laur. in economia
imprend. indiv. študente
manutenzione piscine apprendista
dirigente
dirigente dell'ufficio radiologia
pubb. uff. superiore direttore
resp. ufficio personale
UNITA' ELETTORALE NO. 2
1.	VOJKA ŠTULAR	4.9.1946
2.	JANEZ DE REGGI	13.5.1942
3.	BOŠTJAN ANDREJC-BUŠI	24.12.1967
4.	VLADIMIR KNEZ	1.8.1951
5.	LIBERO DELBELLO	17.5.1959
UNITA' ELETTORALE NO. 3
1.	PATRICK VLAČIČ	22.2.1970
2.	PETER BOSSMAN	2.11.1955
3.	RAJKO OŽBOLT	29.6.1953
4.	DARJO REŠČIČ	8.6.1958
5.	MOJCA ŠVONJA	13.11.1966
6.	IVANA MIJATOVIĆ	5.10.1980
UN ITA' ELETTORALE NO. 4
1.	ALEN RADOJKOVIČ	22.5.1971
2.	UROŠ KONCILJA	7.7.1977
3.	BOGDAN BEVEC	30.4.1961
4.	ATILIO RADOJKOVIČ	6.8.1947
Via ombrata 82, Portorose Str. villeggiatura 16, Portor. Via Vilfan 8, Portorose Strugnano 77, Strugnano Salita 14, Portorose
Via XXX divisione 16, Lucia Via della scuola 1, Lucia Via Božidar Jakac 5, Lucia Via Božidar Jakac 9, Lucia Via della scuola 2, Lucia Via della scuola 11, Lucia
Sezza 190, Lucia Sicciole 143, Sicciole Parezzago 35, Sicciole Sezza 190, Lucia
prof, pedag. e psic. laur. univ. in legge prof, di musica laur. univ. ing. mecc. cuoco qualif.
master in legge
medico
professore
laur. univ. in ing. civile prof, pedag. belle arti maturando ginnasiale
laur. in economia tecnico meccanico elettrotecnico prof, pedag. industr.
sindaco pensionato musicista direttore di settore operatore alberghiero
direttore medico
inseg. educaz. fisica direttore insegnante študente
piano-analisi
commercialista spedizioniere artigiano
dirigente dell'ufficio
15 PROPONENTE: LISTA PER IL TURISMO E LISTA DEI GIOVANI UNITA' ELETTORALE NO. 1
17.4.1948 19.4.1957 1.7.1971 17.4.1979 18.1.1977 3.11.1961
1	RAJMOND HUMAR
2	BRANKO ČERNAC 3. DONATA POSAVEC
4	SAŠA ŽUPAN
5	MICHELLE LUKAČEVIČ
6	TOMISLAV BEKAVAC
Via Gregorčič 38/a, Pirano Via Gortan 27, Pirano Via Salvore 2, Pirano Via Gregorčič 23, Pirano Via Trinkol, Pirano Via Gregorčič 25, Pirano
UNITA' ELETTORALE NO. 2
1	BORIS PUŠKO	24.10.1952
2	DUŠAN ŽILAVEC	25.12.1960
3	LUDVIG ČEPAR	8.12.1940
4.	JERNEJA SEGULIN	29.3.1974
5.	DIANA MORGAN	1.1.1945
insegnante tecnico alberghiero ristoratore tecnico alberghiero gerente
ingegnere trasporti
Str. villeggiatura 9, Portorose Sentiane 39/a, Portorose Sotto Tantenna 9, Portorose Strugnano 78, Strugnano Str. villeggiatura 9, Portorose
elettrotecnico laur. ing. mecc.. internista
laur. univ. in economia infermiera superiore
direttore imprend. indiv. ristoratore privato cuoca capo turni imprend. indiv.
direttore
capo produzione pres. commiss. invalid, segretaria
infermiera superiore
UNITA' ELETTORALE NO. 3
1.TEJA	MAHNIČ	7.3.1980
2.	IGOR SUBAN	21.1.1967
3.	SERGIO RAVALIKO	5.7.1955
4.	MILAN MIJATOVIČ	12.12.1982
5.	ŽELJKO DJURIĆ	30.3.1982
Via XXX divisione 20, Lucia Via della scuola 13, Lucia Via della scuola 7, Lucia Via della scuola 11, Lucia Via Fasano 8, Lucia
maturando ginnasiale tecnico mecc. navale elettricista elettrotecnico senza proffessione
študente artigiano artigiano capo progetti študente
II Presidente della Commissione elettorale comunale Primož Raktelj, laur. univ. in legge, m.p.
RAZGLAS
Na podlagi 74. člena Zakona o lokalnih volitvah (Uradni list RS, št. 72/93, 7/94,33/94, 70/95, 20/98 in 5/02 ) v zvezi s 60., 61. In 62. členom Zakona o volitvah v državni zbor (Uradni list RS, št. 44/92 ) Občinska volilna komisija objavlja naslednji
SEZNAM KANDIDATOV ZA ČLANE SVETOV KRAJEVNIH SKUPNOSTI NA OBMOČJU OBČINE PIRAN
10. novembra 2002
IME IN PRIIMEK
DAT. ROJ. NASLOV
KS
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12
13
14
15
16
17
18
19
20 21 22 23
PIRAN
ALENKA ŠUTO BOJAN VEBER VINCENZO BARRILE JURIJ GORJAN PAVEL LOVREČIČ KAROLINA KRASNA MARJAN MASLO SEBASTJAN JERETIČ NATAŠA UMEK SILVA ČERVAR ANDREJ SUSMAN RAJMOND HUMAR HENRIK KUK BORUT VALENČIČ JAVORKA KRIŽMAN MIRA ZOREČ ROBERT LETICA MAGDALENA ŠULER URŠKA DEU ANGEL JANEZ ŠABEC BARBARA KOŽAR RUDOLF MRAZ MILICA MASLO
8.8.1946 Prvomajski trg 3, PIRAN 10.7.1956 Savudijska 25, Piran 24.2.1926 Vojkova 4, Piran 29.8.1941 Ivana Regenta 13, Piran 10.10.1940 Gregorčičeva 3, Piran 16.8.1952 Pristaniška 3, Piran 29.4.1956 Bolniška 13, Piran 23.1.1971 Tartinijev trg 6, Piran 9.5.1943 Fiesa 7, Piran 23.7.1959 Engelsova2, Piran 17.6.1941 IX. korpusa 29, Piran 17.4.1948 Gregorčičeva 38/a, Piran 18.11.1928 IX.korpus 21, Piran 31.10.1959 Levstikova 4, PIRAN 14.10.1961 Levstikova 5, Piran 26.8.1928 Oljčna pot 21, Piran 27.8.1966 IX.korpus 23, Piran 9.2.1942 Razgled 21, Piran 9.5.1971 Budičinova 10, Piran 8.2.1954 Dantejeva 1, Piran 9.4.1965 Leninova 3, Piran 10.6.1941 Župančičeva 8, Piran 23.11.1959 Bolniška 13, Piran
POKLIC
ekonom, tehnik gimnazijski maturant elektrotehnik ing.pomor. prometa gostinec trgovka
univ.dipl.ing.prom.
univ.dipl.politolog
arhitekt
ekonomist
orodjar
učitelj
kmetijski tehnik grad. ing. ekonomist predmetna učit. slov. zlatar
prof. geografije študentka elektrikar-energetik razredna učiteljica grafični tehnik prof.zdrav.vzgoje
DELO, KI GA OPR. PREDLAGATELJ
upokojenka	Trpimir Šuto in skupina volivcev
receptor	Socialdemokratska stranka
upokojenec	Združena lista socialnih demokratov
samostojni podjetnik Socialdemokratska stranka zasebni gostinec Desimir Protič in skupina volivcev trgovka	Trpimir Šuto in skupina volivcev
višji upravni delavec Združena lista socialnih demokratov član upr. JP Okolje Pi.Združena lista socialnih demokratov viš.strok.svet.za p.p. Desimir Protič in skupina volivcev špediter	Desimir Protič in skupina volivcev
prevoznik s.p. Socialdemokratska stranka direktor hotela Združena lista socialnih demokratov upokojenec	Socialdemokratska stranka
vodja projektov Trpimir Šuto in skupina volivcev samostojna podjetnica Desimir Protič in skupina volivcev upokojenka	Socialdemokratska stranka
zlatar, s.p.	Desimir Protič in skupina volivcev
upokojenka	Socialdemokratska stranka
študentka	Trpimir Šuto in skupina volivcev
samostojni podjetnik Zveza za Primorsko-ZZP direktorica zavoda Združena lista socialnih demokratov slikar	Desimir Protič in skupina volivcev
predstojnica urada Združena lista socialnih demokratov
KS PORTOROŽ 1. volilna enota
JERNEJ REBOL JANEZ BUKOVŠEK JANEZ DE REGGI ANTON KOVAČIČ JOŽE MAVER MOJMIR KOVAČ DRAGICA MEKIŠ LIBERO DELBELLO ANDREJ BABNIK
29.7.1950	Vesna 10, Portorož
13.5.1944	Stara cesta 14, Portorož
13.5.1942	Letoviška pot 16, Portorož
10.12.1958	Obala 25, Portorož
19.5.1952	Senčna pot 75/a, Portorož
7.12.1967	Obala 47, Portorož
5.6.1948	Senčna pot 5, Portorož
17.5.1959	Strma pot 14, Portorož
20.5.1969	Strma pot 13, Portorož
gostinski tehnik
pravnik
dipl.pravnik
elektrotehnik
univ.dipl.ing.gradb.
špedicij.tehnik
socialna delavka
kuhar
dipl.ing.pom.prometa
komercialist
upokojenec
upokojenec
samostojni podjetnik
direktor
učitelj
splošne zadeve kuhar
direktor tur. agencije
Socialdemokratska stranka Zveza za Primorsko-ZZP Združena lista socialnih demokratov Zveza za Primorsko-ZZP Socialdemokratska stranka Manuela Roje in skupina volivcev Združena lista socialnih demokratov Združena lista socialnih demokratov Zveza za Primorsko-ZZP
2. volila enota
1	MITJA JANČAR	30.5.1948	Pot pomorščakov 12, Port,	gimnazijski maturant upokojenec
2	BOŠTJAN ANDREJC-
BUŠI	24.12.1967	Vilfanova 8, Portorož	prof.glasbe	glasbenik
3	VLADIMIRA CERIN	22.5.1941	Pot pomoršč. 15/b, Port,	ekonomistka	upokojenka
3. volilna enota
1	DAVOR KOPILOVIĆ
2	HEIDI MIKUŠ
3	NADA KOZINA
4	ANDRAŽELLER
KS LUCIJA 1. volilna enota
1	MOJCA ŠVONJA
2	IRENA CVETIČANIN-ČENDAK
3	PETER BOSSMAN
8.1.1976	Belokriška 44/a, Portorož
I.9.1965	Belokriška 12, Portoorž
II.10.1951	Belokriška 66, Portorož
10.6.1968	Sončna pot 42, Portorož
13.11.1966 Šolska 2, Lucija
turistični delavec gimnazijski maturant dipl.ekonomist univ.dipl.ekonom.
manager turistični delavec plan-analize
Majda Pikš in skupina volivcev
Združena lista socialnih demokratov Socialdemokratska stranka Slovenija
Boris Kopilović in skupina volivcev Danijel Kekič in skupina volivcev Majda Pikš in skupina volivcev Bruno Eller in skupina volivcev
prof.likovne pedagogike računalničar-učiteljica Združena lista socialnih demokratova
30.10.1961 Istrskega odreda 16, Lucija višja medicinska sestra višja med. sestra 2.11.1955 Šolska 1, Lucija	zdravnik	zdravnik
Irena Cvetičanin in skupina volivcev Peter Bossman in skupina volivcev
4	ALEKSANDER SASA JESIH
5	BRANKO NADIŽAR
6	KARMEN LAKOVIČ BOSSMAN
20.3.1947 1.7.1961
Podvozna 2, Lucija Kozinova 7, Lucija
8.9.1955 Šolska 1, Lucija
2.	volilna enota
1	ALOJZ ZORN	23.2.1941
2	JOŽE JERŠINOVIČ	7.9.1951
3	TEJAMAHNIČ	7.3.1980
3.	volilna enota
1 ALEN RADOJKOVIČ	22.5.1971 Seča 190, Lucija
Ul.borcev 5, Lucija Fazanska 2, Lucija XXX.divizije 20, Lucija
gradbenih tehnik orodjar
zdravnik
zdravnik-spec.otolog. univ.dipl.prav. gimnazijski maturant
dipl.ekonom.
projektiranje,sodne cenitve vzdrževanje strojne opreme
zdravnik
predstoj.odd.za ušesne bolezni samostojni podjetnik študent
planer-analitik
Socialdemokr. str. Slovenije Socialdemokr. str. Slovenije
Združena lista soc. demokr.
Združena lista soc. demokr. Socialdemokr. str. Slovenije Socialdemokr. str. Slovenije
2	BOGDAN LULIK	5.9.1957	Seča 76/A, Lucija	višji upravni delavec	samostojni podjetnik
4. volilna enota					
1	IVAN KERSNIC	19.7.1944	Kosmačeva 21, Lucija	gimnazijski maturant	upokojenec
2	MARINO ZLATIC	18.3.1958	Liminjan 22, Lucija	strojni ključavničar	kmet
KS	STRUNJAN				
1	FRANKO JAKUS	6.10.1963	Strunjan 92, Portorož	avtomehanik	strojnik visoko tlač.naprav
2	BRANKO TRBIŽAN	21.5.1970	Strunjan 45, Portorož	elektrotehnik	inšpektor
3	JERNEJA SEGULIN	29.3.1974	Strunjan 78, Portorož	ekonomistka	poslovna sekretarka županje
4	VALTER KOZLOVIČ	19.5.1953	Strunjan 109, Portorož	komercialni tehnik	samostojni podjetnik
5	RIHARD KNEZ	14.11.1929	Strunjan 86, Portorož	kmet	upokojenec
6	BRANKO OSKO	17.6.1963	Strunjan 121, Portorož	ekonomski tehnik	vodja skladišča
7	UNO KOREN	15.1.1941	Strunjan 83, Portorož	ing. strojništva	upokojenec
8	SERGIO BREČEVIĆ	1.3.1960	Strunjan 75, Portorož	strojni tehnik	vzdrževanje stavb
9	MIRJANA PALČIČ	23.7.1963	Strunjan 100, Portorož	socialna delavka	socialna delavka
10	GIANFRANCO GIASSI	6.12.1957	Strunjan 39, Portorož	komercialist	trgovski potnik
11	LORIS RUPENA	17.1.1968	Strunjan 68, Portorož	ing. prometa	član izpitne komisije
KS	SEČOVLJE				
1	UROŠ KONCILJA	7.7.1977	Sečovlje 143, Sečovlje	strojni tehnik	komercialist,špediter
2	ANTON VOZIČ	6.4.1948	Parecag 169, Sečovlje	izolater	samostojni podjetnik
3	BOŠTJAN TRBIŽAN	31.12.1973	Sečovlje 55/a, Sečovlje	elektrotehnik-elektronik	carinik
4	NELA ROMANELLO	11.9.1957	Parecag 153, Sečovlje	razredna učiteljica	učiteljica
5	MIRELA FLEGO	26.2.1961	Sečovlje 77/a, Sečovlje	prof.razred.pouka	učiteljica
6	ORNELA LUŠINA	15.3.1961	Sečovlje 59, Sečovlje	gimnazijski maturant	tajnica
7	BOGDAN BEVEC	30.4.1961	Parecag 35, Sečovlje	elektrotehnik	obrtnik
8	SILVESTER OPARA	7.12.1950	Sečovlje 37, Sečovlje	šofer	samostojni podjetnik
9	ADA ŽIKOVIČ	17.8.1952	Sečovlje 83, Sečovlje	med. sestra-babica	medicinska sestra
10	IVO KASTELIČ	20.3.1950	Dragonja 113, Sečovlje	univ.dipl.ekonom.	vodja službe
11	BOŠTJAN UDOVIČ	2.9.1980	Parecag 68/A, Sečovlje	študent politologije	študent polotologije
12	SILVANA DELGIUSTO	31.12.1957	Sečovlje 3, Sečovlje	predmetni učitelj biol.	učiteljica
13	JOŠKO JORAS	14.9.1950	Sečovlje 1, Sečovlje	natakar	samostojni podjetnik
14	DANICA HRIBAR	8.2.1957	Sečovlje 61, Sečovlje	vzgojiteljica	vzgojiteljica
KS	SV. PETER				
1	FRANC PRINČIČ	17.6.1942	Sv. Peter 18, Sečovlje	upokojenec	upokojenec
2	MARINO BAŽEC	19.11.1961	Sv. Peter 54, Sečovlje	ni podatka	samostojni podjetnik
3	VILI ŠPEH	6.7.1956	Sv. Peter 96, Sečovlje	zidar	samostojni podjetnik
4	MARJAN GUZIČ	29.10.1946	Sv. Peter 82, Sečovlje	ing. strojništva	samostojni podjetnik
5	SIMON ČENDAK	30.7.1979	Sv. Peter 94, Sečovlje	gradbeni tehnik	študent
KS	PADNA				
1	ALDO PUCER	9.3.1967	Padna 53, Sečovlje	strojni tehnik	zavarovalni agent
2	DEAN GRIŽON	8.1.1971	Padna 10, Sečovlje	strojni tehnik	komercialist
3	IBRO REKIČ	18.8.1953	Padna 32, Sečovlje	strojnik	strojnik
4	DORIJANO GRBEC	23.11.1961	Padna 44, Sečovlje	kovinorezkalec	kovinorezkalec
5	VALTER KLEVA	4.8.1975	Padna 43, Sečovlje	mizar	mizar
6	FLAVIO GRIŽON	12.4.1962	Padna 34, Sečovlje	elektrotehnik	kmet
7	ALEN GRIŽON	23.7.1969	Padna 10, Sečovlje	strojni tehnik	podjetnik
8	BRANKO KOCJAN	28.1.1961	Padna 58, Sečovlje	vodoinštalater	vodoinštalater
9	DENIS GOJA	16.10.1966	Padna 57, Sečovlje	transportni tehnik	inšpektor igrlanih avtomatov
10	MEHO ČELIKOVIČ	28.4.1954	Padna 75, Sečovlje	komercialist	komercialist
Združena lista soc. demokr. Zveza za Primorsko-ZZP
Socialdemokr. str. Slovenije Zveza za Primorsko-ZZP
Leopolda Rotter Vladimir Knez in Vladimir Knez in Leopolda Rotter Vladimir Knez in Vladimir Knez in Leopolda Rotter Leopolda Rotter Leopolda Rotter Vladimir Knez in Leopolda Rotter
in skup. vol. skup. vol. skup. vol. in skup. vol. skup. vol. skup. vol. in skup. vol. in skup. vol. in skup. vol. skup. vol. in skup. vol.
Združena lista soc. demokr. Socialdemokr. str. Slovenije Helena Trbižan in skup. vol. Helena Trbižan in skup. vol. Helena Trbižan in skup. vol. Helena Trbižan in skup. vol. Združena lista soc. demokr. Zveza za Primorsko-ZZP Socialdemokr. str. Slovenije Zveza za Primorsko-ZZP Zveza za Primorsko-ZZP Socialdemokr. str. Slovenije Tim Aleksander Joras in skupina volivcev Socialdemokr. str. Slovenije
Jožef Grbac in skup. vol. Jožef Grbac in skup. vol. Jožef Grbac in skup. vol. Jožef Grbac in skup. vol. Jožef Grbac in skup. vol.
Mirjan Grižon Alen Grižon in Alen Grižon in Mirjan Grižon Mirjan Grižon Mirjan Grižon Alen Grižon in Mirjan Grižon Alen Grižon in Alen Grižon in
in skupina volivcev skupina volivcev skupina volivcev in skupina volivcev in skupina volivcev in skupina volivcev skupina volivcev in skupina volivcev skupina volivcev skupina volivcev

KS NOVA VAS
BRUNO PEROSA BORIS GORELA VALTER PUCER MIRO GRIŽON IVAN DEBERNARDI
14.3.1961
20.8.1971
3.7.1959
18.12.1958
14.4.1939
Nova vas 14/a, Sečovlje Nova vas 53, Sečovlje Nova vas 60/a, Sečovlje Nova vas 39, Sečovlje Nova vas 52/a, Sečovlje
kmetovalec kovinostrugar strojni tehnik šofer
upokojenec
kmet
pismonoša
vodja ponudnega biroja
gasilec
upokojenec
Stanko Gorela in skupina volivcev Stanko Gorela in skupina volivcev Stanko Gorela in skupina volivcev Stanko Gorela in skupina volivcev Stanko Gorela in skupina volivcev
Predsednik Občinske volilne komisije: Primož Raktelj, univ.dipl.prav., I.r.
18
razglas I proclama
26. okt./26 ott. 2002 j
PROCLAIM
Visto rarticolo 74 della Legge sulle elezioni administrative local) (Gazzeta ulticiale della RS. nro. 72/93. 7/94, 33/94, 70/95, 20/98 e 5/02) e in relazione agli articoli 60 61 e 62 della Legge sulle elezioni nella Camera di Stato (Gazzeta ulticiale della RS nro. 44/92) la Commission elettorale comunale di Pirano pubblica
la seguente
USTA DEI CANDIDATI PER L'ELEZIONE DEI MEMBRI DEI C0NSIGLI DELLE COMUNITA' LOCALI NEL TERRIT0RI0 DEL
COMUNE DI PIRANO IL 10 NOVEMBRE 2002
NOME E COGNOME data di nascita RESIDENZA
PROFESSIONE
OCCUPAZIONE
PROPONENTE
COMUNITA' LOCALE DI PIRANO
1	ALENKA ŠUTO	8.8.1946	Piazza 1 maggio 3, Pirano	tec. in economia	pensionata
2	BOJAN VEBER	10.7.1956	Via Salvore 25, Pirano	maturando ginnasiale	receptionist
3	VINCENZO BARRILE	24.2.1926	Via Vojko 4, Pirano	elettrotecnico	pensionato
4	JURIJ GORJAN	29.8.1941	Via Ivan Regent 13, Pirano	ing. trasporti marittimi	impr. indiv.
5	PAVEL L0VREČIČ	10.10.1940	Via Gregorčič 3, Pirano	ristoratore	ristoratore privato
6	KAROLINA KRAŠNA	16.8.1952	Via del Porto 3, Pirano	commerciante	commerciante
7	MARJAN MASLO	29.4.1956	Via deirOspedale 13, Pirano	laur. in trasporti	pubb. uff. superiore
8	SEBASTJAN JERETIČ	23.1.1971	Piazza Tartini 6, Pirano	laur. univ. in politologia	membro Amm.
9	NATAŠA UMEK	9.5.1943	Fiesso 7, Pirano	architetto	consul, prof. sup.
10	SILVA ČERVAR	23.7.1959	Via Engels 2, Pirano	economista	spedizioniere
11	ANDREJ SUSMAN	17.6.1941	Via IX.Korpus 29, Pirano	attrezzista	impr. indiv. - trasporti
12	RAJMOND HUMAR	17.4.1948	Via Gregorčič 38/a, Pirano	insegnante	direttore d'albergo
13	HENRIK KUK	18.11.1928	Via IX.Korpus 21, Pirano	tec. di agricoltura	pensionato
14	BORUT VALENČIČ	31.10.1959	Via Levstik 4, Pirano	ing. edile	direttore progetti
15	JAVORKA KRIŽMAN	14.10.1961	Via Levstik 5, Pirano	economista	impr. indiv.
16	MIRA ZOREC	26.8.1928	Strada degli Olivi 21, Pirano	inseg. di lingua slov.	pensionata
17	ROBERT LETICA	27.8.1966	Via IX.korpus 23, Pirano	orefice	orefice, impr. indiv.
18	MAGDALENA ŠULER	9.2.1942	Belvedere 21, Pirano	prof. geografia	pensionata
19	URŠKA DEU ANGEL	9.5.1971	Via Budicin 10, Pirano	studentessa	studentessa
20	JANEZ ŠABEC	8.2.1954	Via Dante 1, Pirano	elettricista - energetico	impr. indiv.
21	BARBARA KOŽAR	9.4.1965	Via Lenin 3, Pirano	insegnante di classe	direttrice dell'ente
22	RUDOLF MRAZ	10.6.1941	Via Župančič 8, Pirano	tec. grafico	pittore
23	MILICA MASLO	23.11.1959	Via deirOspedale 13, Pirano	prof. educ. sanit.	dirigente dell'ufficio
Trpimir Šuto ed un gruppo di elettori Partito socialdemocratico della Slovenia Lista unita dei socialdemocratici Partito socialdemocratico della Slovenia Desimir Protić ed un gruppo di elettori Trpimir Šuto ed un gruppo di elettori Lista unita dei socialdemocratici Lista unita dei socialdemocratici Desimir Protić ed un gruppo di elettori Desimir Protić ed un gruppo di elettori Partito socialdemocratico della Slovenia Lista unita dei socialdemocratici Partito socialdemocratico della Slovenia Trpimir Šuto ed un gruppo di elettori Desimir Protić ed un gruppo di elettori Partito socialdemocratico della Slovenia Desimir Protić ed un gruppo di elettori Partito socialdemocratico della Slovenia Trpimir Šuto ed un gruppo di elettori Lega per il Litorale Lista unita dei socialdemocratici Desimir Protić ed un gruppo di elettori Lista unita dei socialdemocratici
COMUNITA' LOCALE DI PORTOROSE Unita elettorale 1
JERNEJ REBOL JANEZ BUKOVŠEK JANEZ DE REGGI ANTON KOVAČIČ JOŽE MAVER MOJMIR KOVAČ DRAGICA MEKIŠ LIBERO DELBELLO ANDREJ BABNIK
29.7.1950
13.5.1944
13.5.1942
10.12.1958
19.5.1952
7.12.1967
5.6.1948
17.5.1959
20.5.1969
Unita elettorale 2
1	MITJA JANČAR
2	BOŠTJAN ANDREJC-BUŠI
3	VLADIMIRA CERIN
Unita elettorale 3
1	DAVOR KOPILOVIČ
2	HEIDI MIKUŠ
3	NADA KOZINA
4	ANDRAŽ ELLER
COMUNITA' LOCALE DI LUCIA Unita elettorale 1
1	MOJCA ŠVONJA
2	IRENA CVETIČANIN-ČENDAK
PETER BOSSMAN ALEKSANDER SAŠA JESIH
BRANKO NADIŽAR KARMEN LAKOVIČ BOSSMAN
2.11.1955
20.3.1947 1.7.1961
Vesna 10, Portorose Strada vecchia 14, Portorose Strada di villeggiatura 16, Portorose Lungomare 25, Portorose elettrotecnico Via ombrata 75/a, Portorose Lungomare 47, Portorose Via ombrata 5, Portorose Šalita 14, Portorose Šalita 13, Portorose
tec. alberghiero giurista
laur. univ. in ing. civile tec. spedizioniere assistente sociale cuoco
laur. in trasporti marittimi
commercialista	Partito socialdemocratico della Slovenia
pensionato	Lega per il Litorale
laur. in legge	pensionato Lista unita dei socialdemocratici
impr. indiv.	Lega per il Litorale
direttore	Partito socialdemocratico della Slovenia
insegnante	Manuela Rojec ed un gruppo di elettori
affari generali	Lista unita dei socialdemocratici
cuoco	Lista unita dei socialdemocratici
dirett.	Lega per il Litorale
30.5.1948 Strada dei marinai 12, Porto, maturando ginnasiale pensionato
24.12.1967 22.5.1941
Via Vilfan 8, Portorose	prof. di musica	musicista
Strada dei marinai 15/b, Porto, economista	pensionata
8.1.1976	Strada di Cr. bianca 44/a, Porto, operatore turistico
I.9.1965	Strada di Cr. bianca 12, Porto, maturando ginnasiale
II.10.1951	Strada di Cr. bianca 66, Porto, laur. in economia 10.6.1968	Strada del sole 42, Portorose laur. in economia
13.11.1966 Via della scuola 2, Lucia prof, pedag. belle arti 30.10.1961 Via distac. istriano 16, Lucia infermiera superiore Via della scuola I.Lucia medico
Strada del sottopas. 2, Lucia tec. edile Via Marjan Kozina 7, Lucia attrezzista
manager
operatore turistico piani-analisi
/
Majda Pikš ed un gruppo di elettori
Lista unita dei socialdemocratici Partito socialdemocratico della Slovenia
Boris Kopilovič ed un gruppo di elettori Danijel Kekič ed un gruppo di elettori Majda Pikš ed un gruppo di .lettori Bruno Eller ed un gruppo di elettori
informatico, insegnante	Lista unita dei socialdemocratici
infermiera superiore	Irena Cvetičanin-Čendak ed un gruppo di elettori
medico	Lista unita dei socialdemocratici
progett., stime giudiz.	Partito socialdemocratico della Slovenia
manut. attrezzi mecc.	Partito socialdemocratico della Slovenia
8.9.1955 Via della scuola I.Lucia
medico
medico
Peter Bossman ed un gruppo di elettori
Unita elettorale 2
1	ALOJZ ZORN	23.2.1941
2	JOŽE JERŠINOVIČ	7.9.1951
3	TEJAMAHNIČ	7.3.1980
Via dei combattenti 5, Lucia medico-otoiatra spec. caporeparto otoiatria Via Fasano 2, Lucia	laur. in legge	impr. indiv.
Via della XXX divisione 20, Luciamaturando ginnasiale študente
Partito socialdcmocratico della Slovenia Partito socialdemocratico della Slovenia Lista unita dei socialdemocratici
Unita elettorale 3
1	ALEN RADOJKOVIČ 22.5.1971 Sezza 190, Lucia
2	BOGDAN LULIK 5.9.1957 Sezza 76/A, Lucia
laur. in economia pubb. uff. superiore
pianificatore-analista impr. indiv.
Lista unita dei socialdemocratici Lega per il Litorale
Unita elettorale 4
1	IVAN KERSNIČ
2	MARINO ZLATIČ
19.7.1944 Via Ciril Kosmač 21, Lucia 18.3.1958 Limignano 22, Lucia
maturando ginnasiale pensionato aggiustatore meccanico attivita agricola
Partito socialdemocratico della Slovenia Lega per il Litorale
COMUNITA' LOCALE DI STRUGNANO
1	FRANKO JAKUS	6.10.1963	Strugnano 92, Portorose	perito meccanico
2	BRANKO TRBIŽAN	21.5.1970	Strugnano 45, Portorose	elettrotecnico
3	JERNEJA SEGULIN	29.3.1974	Strugnano 78, Portorose	economista
4	VALTER KOZLOVIČ	19.5.1953	Strugnano 109, Portorose	tec. commerciale
5	RIHARD KNEZ	14.11.1929	Strugnano 86, Portorose	attivita agricola
6	BRANKO OSKO	17.6.1963	Strugnano 121, Portorose	tec. in economia
7	LINO KOREN	15.1.1941	Strugnano 83, Portorose	ing. meccanico
8	SERGIO BREČEVIĆ	1.3.1960	Strugnano 75, Portorose	tec. meccanico
9	MIRJANA PALČIČ	23.7.1963	Strugnano 100, Portorose	assistente sociale
10	GIANFRANCO GIASSI	6.12.1957	Strugnano 39, Portorose	commercialista
11	LORIS RUPENA	17.1.1968	Strugnano 68, Portorose	ing. trasporti
mecc. impian. alta press. Leopolda Rotter ed un gruppo di elettori
ispettore
segretaria del sindaco impr. indiv. pensionato dirigente magazzini pensionato add. manut. edifici assistente sociale commesso viaggiatore membro comm. esami
Vladimir Knez ed un gruppo di elettori Vladimir Knez ed un gruppo di elettori Leopolda Rotter ed un gruppo di elettori Vladimir Knez ed un gruppo di elettori Vladimir Knez ed un gruppo di elettori Leopolda Rotter ed un gruppo di elettori Leopolda Rotter ed un gruppo di elettori Leopolda Rotter ed un gruppo di elettori Vladimir Knez ed un gruppo di elettori Leopolda Rotter ed un gruppo di elettori
COMUNITA' LOCALE DI SICCIOLE
1	UROŠ KONCILJA	7.7.1977
2	ANTON VOZIČ	6.4.1948
3	BOŠTJAN TRBIŽAN	31.12.1973
4	NELA ROMANELLO	11.9.1957
5	MIRELA FLEGO	26.2.1961
6	ORNELA LUŠINA	15.3.1961
7	BOGDAN BEVEC	30.4.1961
8	SILVESTER OPARA	7.12.1950
9	ADA ŽIKOVIČ	17.8.1952
10	IVO KASTELIČ	20.3.1950
11	BOŠTJAN UDOVIČ	2.9.1980
12	SILVANA DELGIUSTO	31.12.1957
13	JOŠKO JORAS	14.9.1950
14	DANICA HRIBAR	8.2.1957
Sicciole 143, Sicciole Parezzago 169, Sicciole Sicciole 55/a, Sicciole Parezzago 153, Sicciole Sicciole 77/a, Sicciole Sicciole 59, Sicciole Parezzago 35, Sicciole Sicciole 37, Sicciole Sicciole 83, Sicciole Dragogna 113, Sicciole Parezzago 68/A, Sicciole Sicciole 3, Sicciole Sicciole 1, Sicciole
Sicciole 61, Sicciole
tec. meccanico add. ai mater, isolanti elettrotecnico-elettronico insegnante di classe insegnante di classe maturando ginnasiale elettrotecnico autista
infermiera-ostetrica laur. in economia študente di politologia inseg. di biologia cameriere
commecialista, spediz.
impr. indiv.
doganiere
insegnante
insegnante
segretaria
artigiano
impr. indiv.
infermiera
caposervizio
študente di politologia
insegnante
impr. indiv.
insegnante prescolare insegnante prescolare
Lista unita dei socialdemocratici Partito socialdemocratico della Slovenia Helena Trbižan ed un gruppo di elettori Helena Trbižan ed un gruppo di elettori Helena Trbižan ed un gruppo di elettori Helena Trbižan ed un gruppo di elettori Lista unita dei socialdemocratici Lega per il Litorale
Partito socialdemocratico della Slovenia Lega per il Litorale Lega per il Litorale
Partito socialdemocratico della Slovenia Tim Aleksander Joras ed un gruppo di elettori
Partito socialdemocratico della Slovenia
COMUNITA' LOCALE DI SV. PETER					
1	FRANC PRINČIČ	17.6.1942	Sv.	Peter 18,	Sicciole
2	MARINO BAŽEC	19.11.1961	Sv.	Peter 54,	Sicciole
3	VILI ŠPEH	6.7.1956	Sv.	Peter 96,	Sicciole
4	MARJAN GUZIČ	29.10.1946	Sv.	Peter 82,	Sicciole
5	SIMON ČENDAK	30.7.1979	Sv.	Peter 94,	Sicciole
pensionato	pensionato	Jožef Grbec ed un gruppo di elettori
/	impr. indiv.	Jožef Grbec ed un gruppo di elettori
muratore	impr. indiv.	Jožef Grbec ed un gruppo di elettori
ing. meccanico	impr. indiv.	Jožef Grbec ed un gruppo di elettori
tec. edile	študente	Jožef Grbec ed un gruppo di elettori
COMUNITA' LOCALE Dl PADNA
1	ALDO PUCER	9.3.1967	Padna 53,	Sicciole	tec. meccanico	agente d'assicurazioni	Mirjan Grižon ed un gruppo di elettori
2	DEAN GRIŽON	8.1.1971	Padna 10,	Sicciole	tec. meccanico	commercialista	Alen Grižon ed un gruppo di elettori
3	IBRO REKIČ	18.8.1953	Padna 32,	Sicciole	meccanico	meccanico	Alen Grižon ed un gruppo di elettori
4	DORIJANO GRBEC	23.11.1961	Padna 44,	Sicciole	fresatore di metalli	fresatore di metalli	Mirjan Grižon ed un gruppo di elettori
5	VALTER KLEVA	4.8.1975	Padna 43,	Sicciole	falegname	falegname	Mirjan Grižon ed un gruppo di elettori
6	FLAVIO GRIŽON	12.4.1962	Padna 34,	Sicciole	elettrotecnico	attivita agricola	Mirjan Grižon ed un gruppo di elettori
7	ALEN GRIŽON	23.7.1969	Padna 10,	Sicciole	tec. meccanico	imprenditore	Alen Grižon ed un gruppo di elettori
8	BRANKO KOCJAN	28.1.1961	Padna 58,	Sicciole	idraulico	idraulico	Mirjan Grižon ed un gruppo di elettori
9	DENIS GOJA	16.10.1966	Padna 57,	Sicciole	tec. trasporti	ispettore di slot machineAlen Grižon ed un gruppo di elettori	
10	MEHO ČELIKOVIČ	28.4.1954	Padna 75,	Sicciole	commercialista	commercialista	Alen Grižon ed un gruppo di elettori
COMUNITA' LOCALE DI NOVA VAS					
1	BRUNO PEROŠA	14.3.1961	Nova vas 14/a, Sicciole	agricoltore	attivita agricola
2	BORIS GORELA	20.8.1971	Nova vas 53, Sicciole	tornitore di metalli	postino
3	VALTER PUCER	3.7.1959	Nova vas 60/a, Sicciole	tec. meccanico	capo servizio Offerte
4	MIRO GRIŽON	18.12.1958	Nova vas 39, Sicciole	autista	pompiere
5	IVAN DEBERNARDI	14.4.1939	Nova vas 52/a, Sicciole	pensionato	pensionato
Stanko Gorela ed un gruppo di elettori Stanko Gorela ed un gruppo di elettori Stanko Gorela ed un gruppo di elettori Stanko Gorela ed un gruppo di elettori Stanko Gorela ed un gruppo di elettori
Presidente della Commissione elettorale comunale Primož Raktelj, laur. univ. in legge
RAZGLAS - PROCLAIM
Na podlagi 74. člena Zakona o lokalnih volitvah (Uradni list RS, št. 72-2630/93, 7-310/94, 33-1353/94, 61-2853/95, 70-3297/95, 51-2482/2002) v zvezi s 60., 61. in 62. členom Zakona o volitvah v Državni zbor (Uradni list rs, št. 44-2068/92, 60-2787/95, 67-3226/97,
70-3303/2000) Posebna občinska volilna komisija objavlja naslednji
Visto Tart. 74 della Legge sulle elezioni amministrative (Gazzetta ufficiale della R.S., no. 72-2630/93, 7-310/94, 33-1353/94,61-2853/95, 70-3297/95, 51-2482/2002) in riferimento аГ art. 60, 61 e Г art. 62 della Legge sulle elezioni nella Camera di Stato (Gazzetta ufficiale della R.S. no. 44-2068/92, 60-2787/95, 67-3226/97, 70-3303/2000) la Commissione elettorale comunale particolare di Pirano pubblica
il seguente
SEZNAM KANDIDATOV ZA VOLITVE ČLANOV OBČINSKEGA SVETA - PREDSTAVNIKA ITALIJANSKE NARODNE SKUPNOSTI ELENCO DEI CANDIDATI PER LE ELEZIONI DEI MEMBRI DEL CONSIGLIO COMUNALE - RAPPRESENTANTI DELLA COMUNITA NAZIONALE ITALIANA 10. novembra 2002 / che avranno luogo il 10 novembre 2002
Kandidati so /1 candidati sono:
zap.št., IME IN PRIIMEK, datum rojstva n. d'ord., NOME E COGNOME, data di nascita naslov, pokliCj delo, ki ga opravlja indirizzo, professione, occupazione predlagatelj / proponente
1.	SANDRO KRAVANJA, 18.4.1961
Gregorčičeva 43, Piran, prevajalec, samostojni podjetnik
Via S. Gregorčič 43, Pirano, interprete, libera professionista
predlagatelj / proponente: Sergio Vuk in skupina volivcev / ed il gruppo di elettori
2.	ALBERTO MANZIN, 17.5.1962
Obala 116, Lucija-Portorož, dr. ekon. znanosti, direktor
Lungomare 116, Lucia-Portorose, dr. in ec. e com., direttore
predlagatelj / proponente: Sergio Vuk in skupina volivcev / ed il gruppo di elettori
3.	DARIO CODIGLIA, 15.6.1971
Liminjan 11, Lucija -Portorož, strojni ključavničar, ključavničar Limignano 11, Lucia-Portorose, metal meccanico, meccanico predlagatelj / proponente: Francesco Codiglia in skupina volivcev / ed il gruppo di elettori
4.	LUCIANO MONICA, 13.10.1946
Verdijeva 24, Piran, dr. pedagoških znanosti, ravnatelj šole Via g. Verdi 24, Pirano, dr. in sc. pedag., preside di scuola predlagatelj / proponente: Milada Monica in skupina volivcev / ed il gruppo di elettori
5.	PIETRO ROTTER, 12.2.1943
Strunjan 27 Strunjan, upokojenec Strugnano 27, Strugnano, pensionato
predlagatelj / proponente: Linda Rotter in skupina volivcev / ed il gruppo di elettori
VOLIJO SE TRIJE (3) KANDIDATI VENGONO ELETTI TRE (3) CANDIDATI.
Predsednik POVK / II presidente della C.E.C.P.: Niko Varezič, univ.dipl.prav.
RAZGLAS - PROCLAMA
Na podlagi 4. in 74. člena Zakona o lokalnih volitvah (Uradni list RS, št. 72-2630/93, 7-310/94, 33-1353/94, 61-2853/95, 70-3297/95, 51-2482/2002) v zvezi s 60., 61. in 62. členom Zakona o volitvah v Državni zbor (Uradni list rs, št. 44-2068/92, 60-2787/95, 67-3226/97,
70-3303/2000) Posebna občinska volilna komisija objavlja naslednji
Visto l'art. 4 e Г art. 74 della Legge sulle elezioni amministrative (Gazzetta ufficiale della R.S., no. 72-2630/93, 7-310/94, 33-1353/94, 61-2853/95, 70-3297/95, 51-2482/2002) in riferimento al' art. 60, 61 e Г art. 62 della Legge sulle elezioni nella Camera di Stato (Gazzetta ufficiale della R.S. no. 44-2068/92, 60-2787/95, 67-3226/97, 70-3303/2000) la Commissione elettorale comunale particolare di Pirano
pubblica il seguente
SEZNAM KANDIDATOV ZA VOLITVE ČLANOV SVETA ITALIJANSKE SAMOUPRAVNE NARODNE SKUPNOSTI - PIRAN ELENCO DEI CANDIDATI PER LE ELEZIONI DEI MEMBRI DEL CONSIGLIO DELLA COMUNITA AUTOGESTITA DELLA
NAZIONALITA ITALIANA - PIRANO 10. novembra 2002 / Che avranno luogo il 10 novembre 2002
Kandidati so /1 candidati sono:
zap.št., IME IN PRIIMEK , datum rojstva n. d'ord., NOME E COGNOME, data di nascita naslov, poklic, delo, ki ga opravlja indirizzo, professione, occupazione predlagatelj / proponente
1.	NIVES ZUDIČ - ANTONIČ, 27.7.1962
Parecag 8, Sečovlje, profesor, višji svetovalec za šole z ital. učnim jezikom
Parezzago 8, Sicciole, consulente superiore per le scuole con lingua d' insegnamento italiana
predlagatelj / proponente: Vittorio Lusa in skupina volivcev / ed il gruppo di elettori
2.	ONDINA LUSA, 5.1.1941
Vojkova 4 Lucija -Portorož, uslužbenka, upokojenka via G. Verdi 24, Pirano, impiegata, pensionata
predlagatelj / proponente: Vittorio Lusa in skupina volivcev / ed il gruppo di elettori
3.	BRUNO FONDA, 12.5.1942
Dragonja 58, Sečovlje, professor, odgovorni urednik italijanskega programa pri Radiu Koper Dragogna 58, Sicciole, professore, redattore responsabile programma italiano Radio Capodistria predlagatelj / proponente: Vittorio Lusa in skupina volivcev / ed il gruppo di elettori
4.	SERGIO VUK, 3.9.1953
Lucan 5, Lucija-Portorož, kuhar, kuhar Luzzano 5, Lucia-Portorose, cuoco, cuoco
predlagatelj / proponente: Vittorio Lusa in skupina volivcev / ed il gruppo di elettori
5.	LAURA SLAMA - GIACHIN, 25.2.1953
Obala 121, Lucija-Portorož, vzgojiteljica, direktor vrtca "La Cocinella" Piran
Lungomare 121, Lucia-Portorož, educatrice, direttrice del giardino d'infanzia "La Cocinella" Pirano
predlagatelj / proponente: Vittorio Lusa in skupina volivcev / ed il gruppo di elettori
6.	KRISTJAN KNEZ, 5.7.1981
Strunjan 87, Strunjan Portorož, študent, študent
Strugnano 87, Strugnano-Portorose, študente, študente
predlagatelj / proponente: Vittorio Lusa in skupina volivcev / ed il gruppo di elettori
7.	ALBERTO MANZIN, 17.5.1962
Obala 116, Lucija-Portorož, dr. ekonomskih znanosti, direktor
Lungomare 116, Lucia-Portorose, dr. in ec. e com., direttore centro di promozione dell' imprenditoria predlagatelj / proponente: Vittorio Lusa in skupina volivcev / ed il gruppo di elettori
8.	SANDRO KRAVANJA, 18.4.1961
Gregorčičeva 43, Piran, prevajalec, samostojni podjetnik
via S. Gregorčič 43, Pirano, interprete, libero professionista
predlagatelj / proponente: Vittorio Lusa in skupina volivcev / ed il gruppo di elettori
9.	NADIA ZIGANTE, 26.9.1960
Obala 120, Lucija-Portorož, učiteljica, učiteljica
Lungomare 120, Lucia-Portorose, insegnante, insegnante
predlagatelj / proponente: Vittorio Lusa in skupina volivcev / ed il gruppo di elettori
10.	MARIA PALAKOVIČ, 27.10.1930
Alme Vivode 9, Piran, matičar, upokojenka
Alma Vivoda 9, Pirano, ufficiale dello stato civile, pensionata
predlagatelj / proponente: Vittorio Lusa in skupina volivcev / ed il gruppo di elettori
11.	MARISA ROGIČ, 15.8.1941
Ukmarjeva 14, Lucija-Portorož, učiteljica, ravnateljica osnovne šole "Vincenzo de Castro" Piran via A. Ukmar 14, Lucia-Portorose, insegnante, preside "Vincenzo de Castro" Pirano predlagatelj / proponente: Vittorio Lusa in skupina volivcev / ed il gruppo di elettori
VOLI SE ENAJST (11) KANDIDATOV VENGONO ELETTI UNDICI (11) CANDIDATI.
Predsednik POVK/ II presidente della C.E.C.R Niko Varezič, univ.dipl.prav.
RAZGLAS - PROCLAIM
Na podlagi 74. člena Zakona o lokalnih volitvah (Uradni list RS, št. 72-2630/93, 7-310/94, 33-1353/94, 61-2853/95, 70-3297/95, 51-2482/2002) v zvezi s 60., 61. in 62. členom Zakona o volitvah v Državni zbor (Uradni list rs, št. 44-2068/92, 60-2787/95, 67-3226/97,
70-3303/2000) Posebna občinska volilna komisija objavlja naslednji
Visto Part. 74 della Legge sulle elezioni amministrative (Gazzetta ufficiale della R.S., no. 72-2630/93, 7-310/94, 33-1353/94, 61-2853/95, 70-3297/95, 51-2482/2002) in riferimento al' art. 60, 61 e Г art. 62 della Legge sulle elezioni nella Camera di Stato (Gazzetta ufficiale della R.S. no. 44-2068/92, 60-2787/95, 67-3226/97, 70-3303/2000) la Commissione elettorale comunale particolare di Pirano pubblica
il seguente
SEZNAM KANDIDATOV ZA VOLITVE ČLANA SVETA KRAJEVNE SKUPNOSTI - PREDSTAVNIKA ITALIJANSKE NARODNE SKUPNOSTI ELENCO DEI CANDIDATI PER LE ELEZIONI DEL MEMBRO DEL CONSIGLIO DELLA COMUNITA LOCALE -RAPPRESENTANTE DELLA COMUNITA NAZIONALE ITALIANA 10. novembra 2002 / Che avranno luogo il 10 novembre 2002
Kandidati so /1 candidati sono:
zap.št., IME IN PRIIMEK , datum rojstva n. d'ord., NOME E COGNOME, data di nascita naslov, poklic, delo, ki ga opravlja indirizzo, professione, occupazione predlagatelj / proponente
KANDIDAT ZA ČLANA SVETA KRAJEVNE SKUPNOSTI - PIRAN CANDIDATO PER IL CONSIGLIO DELLA COMUNITA LOCALE - PIRANO
MARIA PALAKOVIČ, 27.10.1930
Alme Vivode 9, Piran, matičar, upokojenka
Alma Vivoda 9, Pirano, ufficiale dello stato civile, pensionata
predlagatelj / proponente: Sandro Kravanja in skupina volivcev / ed il gruppo di elettori
KANDIDATA ZA ČLANA SVETA KRAJEVNE SKUPNOSTI - STRUNJAN CANDIDATI PER IL CONSIGLIO DELLA COMUNITA LOCALE - STRUNJAN
1.	KRISTJAN KNEZ, 5.7.1981
Strunjan 87, Strunjan, študent, študent Strugnano 87, Strugnano, študente, študente
predlagatelj / proponente: Marina Knez in skupina volivcev / ed il gruppo di elettori
2.	GRAZIELLA GASPARINI, 15.6.1971
Strunjan 88, Strunjan, trgovec, poslovodja Strugnano 88, Strugnano, comessa, gerente
predlagatelj / proponente: Elsa Gasparini in skupina volivcev / ed il gruppo di elettori
KANDIDAT ZA ČLANA SVETA KRAJEVNE SKUPNOSTI - PORTOROŽ CANDIDATO PER IL CONSIGLIO DELLA COMUNITA LOCALE - PORTOROSE
MANUELA ROJEČ, 1.6.1961
Obala 47, Portorož, učiteljica, učiteljica Lungomare 47, Portorose, insegnante, insegnante
predlagatelj / proponente: Jolanda Roječ Ravalico in skupina volivcev / ed il gruppo di elettori
KANDIDAT ZA ČLANA SVETA KRAJEVNE SKUPNOSTI - LUCIJA CANDIDATO PER IL CONSIGLIO DELLA COMUNITA LOCALE - LUCIA
VITTORIO LUSA, 26.11.1937
Vojkova 4, Lucija, blagajnik, upokojenec Lungomare 4, Lucia, cassiere, pensionato
predlagatelj / proponente: Ondina Lusa in skupina volivcev / ed il gruppo di elettori
KANDIDAT ZA ČLANA SVETA KRAJEVNE SKUPNOSTI - SEČOVLJE CANDIDATO PER IL CONSIGLIO DELLA COMUNITA LOCALE - SICCIOLE
EGIDIO ZIBER, 3.6.1961
Parecag 168, Sečovlje, agronom, kmet Parezzago 168, Sicciole, agronomo, agricoltore
predlagatelj / proponente: Fulvia Zudič in skupina volivcev / ed il gruppo di elettori
VOLI SE EN (1) KANDIDAT VIENE ELETTOUN (1) CANDIDATO
Predsednik POVK / II presidente della C.E.C.P.
Niko Varezič, univ.dipl.prav.
26. okt./26 ott. 2002j
.....................r
'РОигиА
ZAŠČITA KAKOVOSTI ŽIVLJENJA IN OKOLJA PRED PRITISKOM KAPITALA
Predstavljamo vam kandidatno listo Zelenih Pirana za volitve v občinski svet občine Piran v vseh štirih volilnih enotah:
PIRAN-VE 1.
1.	Zvonko Sadar
2.	Rado Slapernik
3.	Daniela Faliaga - Jankovič
4.	Natalija Planine
5.	Aleksandra Turk
6.	Zvonka Tuljak
PORTOROŽ - VE 2.
1.	Rafael Dodič
2.	Roman Leskovšek
3.	Mojmir Kovač
4.	mag. Zvonko Kribel
5.	Ana Jakič
LUCIJA - VE 3.
1.	Ugo Fonda
2.	dr. Lovrenc Lipej
3.	Laura Slama Giachin
4.	Dario Kastelič
5.	Dušan Puh ml.
6.	dr. Aleksandar Vuković
SEČOVLJE, LUCIJA, Sv. PETER, NOVA VAS, PADNA - VE 4.
1.	Žarko Lipušček
2.	Jasmin Vrhovnik
3.	Ljubo Roje
4.	Janez Sterle
5.	Bogdan Viler
Vsaka lokalna skupnost je svet v malem
Razmere v svetu niso rožnate. Svetovna skupnost ugotavlja, da sta preobremenjenost okolja in nepravičen gospodarski sistem največja problema človeštva. Zal pa o reševanju teh vprašanj odločajo politiki, ki so pogosto le lutke v rokah kapitala. Zeleni predstavljajo povsod v svetu vest družbe, vedno so v prvih vrstah v boju za okolje in pravičnejše odnose.
Vsaka lokalna skupnost je svet v malem. Za turistično občino še posebej velja, da je njen uspeh odvisen predvsem od kakovosti okolja. Zato je občina Piran ob našem prizadevanju sprejela Zeleno deklaracijo, odloke a zaščiti naravnih in kulturnih vrednot in druge dokumente, ter ustanovila občinske službe za izvedbo dogovorjenega.
Občinska oblast mora biti na strani občanov in ne na strani brezobzirnega kapitala
Glavni vzvod s katerim lokalna skupnost vpliva na svoj razvoj je pravica odločanja o uporabi prostora. Zeleni smo odločilno pripomogli, da smo v preteklih letih ohranili najpomembnejše kvalitete našega prostora. V zadnjem času pa si piranska občinska uprava prizadeva: za odpravo krajinskega parka Seča, za dovolitev gradbenih posegov v solinah, za razprodajo gradbenih parcel ter zgoščevanje pozidave v Fiesi, Pacugu, Portorožu in drugod, za vnašanje hrupnih in agresivnih dejavnosti v bivalna in naravna okolja, za dopuščanje najbolj neprimernih črnih gradenj in za podobne škodljive posege.
Očitno je, da je občinska uprava pokleknila pred pritiskom kapitala, katerega edini cilj je čimprejšnji in čimvečji dobiček, pa čeprav na račun ljudi in okolja.
Spoštovane volilke in volilci
Zeleni Pirana smo se vedno borili za občino, ki bi dolgoročno skrbela za svoje vrednote ter zagotavljala kakovost življenja in okolja. Le taka skupnost se lahko gospodarsko in socialno uspešno razvija. Cenimo vaše dosedanje zaupanje v naše delo. Vpliv Zelenih na občinsko politiko pa bo predvsem odvisen od podpore, ki nam jo boste naklonili na volitvah. Zato pričakujemo tudi vaš glas.
Oktober 2002	_	Vort?ro™™?va v°mna. priloga	__ ......^.„,,1.1
LIS1
»IRAN
nosilec lisce Joško Joras
Program za volitve 2002
1.	OSNOVNO VODILO LISTE: Skrb občinskega sveta mora biti posvečena v enaki meri vsakemu predelu naše občine in v obsegu, ki je zarisan v zemljiški knjigi v Piranu; župan in občinski svetniki so prvi poklicani, da z vsemi argumenti, ki jih imajo na voljo, branijo slovensko južno mejo. Odnose med občinsko upravo in občani je treba postaviti na nove temelje in pred sprejemanjem odlokov povprašati za mnenje vse prizadete, tudi našega malega človeka, ki živi od svojega dela v tej občini.
2.	TURIZEM: Kljub turistični tradiciji in kot največja turistična občina v Sloveniji še vedno nimamo statusa turistične občine. Poleg kongresnega turizma bi morali razvijati zdraviliščne dejavnosti in ponudbo ekološko pridelane hrane, kar bi posredno pripomoglo k uveljavitvi malega kmetijstva.
3.	OBALNI PAS: Slovenija ima 43 kilometrov obale, od katere je že polovica v posesti zasebnih ustanov, kar ni sprejemljivo za veliko večino občanov in državljanov. Uveljaviti je treba uredbe o priobalnem pasu kot skupnem dobrem.
4.	VODNI VIRI: Občina Piran je imela v preteklosti dovolj svojih vodnih virov, sedaj pa jih prepušča Hrvaški. Na novo je treba premisliti in si zagotoviti lastne vodne vire.
5.	KMETIJSTVO: V občini bi morali ustanoviti odbor za kmetijstvo, ki bi vodil in spodbujal ekološko kmetovanje, ki postaja v tujini vedno bolj iskano in cenjeno.
6.	RIBIŠTVO: Ribištvu je država s pripravami na pristop k EU naložila veliko breme, zato bi jim morala tudi zagotoviti nadomestila (podobno kot obljublja kmetom). Naš zakon ne ščiti ne malega ribiča ne našega morja, ki je že tako izpostavljeno vsem mogočim pritiskom.
7.	ŠPORT: Občina Piran bi morala nameniti za šport od 5% do 8% svojih proračunskih sredstev, ker je to najzanesljivejši način za obvarovanje mladine pred zablodami. Sredstva bi namenili za vzdrževanje klubov in za nove investicije (odbojka na mivki, veslaški klub v Solinah, dom vodnih športov).
8.	SEČOVLJE: 40% prihodkov od prodaje zemljišč naj bi se vrnilo v Sečovlje (za ureditev ceste Marička-osnovna šola, za kolesarsko stezo ob glavni cesti od Seče do Dragonje in za ureditev središča Sečovlje).
9.	PORABA NE SME PRESEČI PRIHODKOV
10.	ODNOSI S SOSEDNJO HRVAŠKO: V interesu nas vseh je, da ohranimo čim boljše odnose s sosedi, vendar ne izključno na našo škodo. Imamo dovolj tehtnih argumentov, ki jih lahko uveljavimo s strpnostjo in z dokumentiranim dokazovanjem naših pravic. Če to ne bo zadostovalo, pa se lahko obrnemo na mednarodno arbitražo.
Kandidati v svet občine Piran:
volilna enota 1: Piran
volilna enota 2: Portorož, Strunjan
volilna enota 3: Lucija
Ana Marija HAFNER,
upokojena novinarka
Boris SKOLARIS, ribič portoroianova volilna priloga
volilna enota 4: Sečovlje
Joško JORAS, podjetnik
LDS
Liberalna demokracija Slovenije
ZA ŽUPANA OBČINE PIRAN
Nikolaj KINKELA, dr. med.
Ml BOMO POSKRBELI:
•	DA BODO NAŠE ODLOČITVE POCENILE VAŠE ŽIVLJENJE,
•	ZA ŠPORTNA IN REKREACIJSKA IGRIŠČA ZA NAŠE NAJMLAJŠE IN NAJSTAREJŠE, SAJ SO ONI NAŠA NAJVEČJA SKRB,
•	ZA NOVA PARKIRNA MESTA V PIRANU, POROTOŽU IN LUCIJI,
■ ZA DOM UPOKOJENCEV, CERKEV, KNJIŽNICE IN VSE TISTE OBJEKTE, KI JIH OBČANI POTREBUJETE,
•	ZA IZGRADNJO GARAŽNE HIŠE NA VHODU V PIRAN,
ZATO VOLITE ZA NAS!
LISTA KANDIDATOV ZA SVET OBČINE PIRAN
1.	VOLILNA ENOTA
1.	JANA TOLJA, univ. dipl. politolog direktorica Avditorija Portorož
2.	MATJAŽ UKMAR, ing. prometa
vodja kulturne dejavnosti Avditorija Portorož
3.	AL J OŠ A PEČAN-GRUDEN, univ. dipl. pravnik direktor pravno kadrovsko splošnega področja Mobitela d.d.
4.	BRUNO ČENDAK, strojni tehnik samostojni referent na Splošni plovbi Piran
5.	mag. IGOR - JANEZ ZAJEC,magister gradbeništva pomočnik direktorja Viator&Vektor d.d.
6.	JANI LUBEC, avtoklepar samostojni podjetnik
2.	VOLILNA ENOTA
1.	MILENA OBLAK - JUH, dr.med.,
zdravnik, specialist pediater pediater v Zdravstvenem domu Izola
2.	KLAVDIJ MALLY, univ. dipl. ing. gradbeništva vodja oddelka za okolje in prostor na UE Piran
3.	ANTON KOVŠCA, pravnik upokojenec
4.	mag. FRANCI HENIGMAN, magister elektrotehnike samostojni podjetnik
5.	ALEŠ DOBRAVC, ekonomist
direktor sektorja za marketing Casino Portorož d.d.
3.	VOLILNA ENOTA
1.	SAŠO ŠRAML, ekonomist podžupan Občine Piran
2.	DARIJ BARRILE, univ. dipl. ekonomist direktor javnega podjetja Okolje Piran d.o.o.
3.	RADO BEDENE, univ. dipl. ing. arhitekture samostojni podjetnik
4.	DANKO JURETIČ, strojni tehnik direktor Ogrevanja d.o.o.
5.	LIDIJA DODIG, gimnazijski tehnik tajnica KS Piran
6.	JOŽE SORTA, profesor upokojenec
4.	VOLILNA ENOTA
1.	ing. IVAN DEKLEVA, ing. strojništva samostojni podjetnik
2.	ALOJZ JURJEC, pomorski strojni ing. kadrovski direktor Splošne plovbe Piran
3.	ALENKA PEROSSA, univ. dipl. ing. arhitekture vodja oddelka za okolje in prostor na UE Koper
4.	MILENA SABADIN, učiteljica
predmetna učiteljica na osnovni šoli Sečovlje
5.	BOJAN TROHA, poslovodja
vodja tehnične službe Casino Portorož d.d.
TUDI JAZ BOM VOLIL LDS!
Q_
CO O
ZDRUŽENA LISTA SOCIALNIH DEMOKRATOV
Spoštovane Pirančanke, cenjeni občani
ZDRUZENA LISTA
socialnih demokratov
dostopno kakovostno javno zdravstvo in občanov, obnovo Tartinijevega gledališča, jeno okolje.
V podobnem besedilu pred štirimi leti sem zapisala, da se bom zavzemala za Piran enakih in odprtih možnosti. Posebej sem izpostavila razvoj turizma, sodobno šolanje, socialna stanovanja, vsem ustrezne življenske pogoje za prijetno starost naših urejen promet v zadovoljstvo večine ter čisto in ure-
0 našem delu danes pričajo naslednja dejstva
•	Občina Piran je turistično daleč najbolj razvita občina v Sloveniji
•	Občina Piran je najbolje komunalno urejena občina v Sloveniji
•	Občina Piran je edina občina, v kateri imajo prav vse osnovne šole in njihove podružnice prostorske pogoje za izvajanje devetletke
•	Občina Piran je prva v Sloveniji po deležu sredstev, ki jih namenja za kulturno življenje svojih občanov
•	V Občini Piran je več kot 90 odstotkov gospodinjstev priključenih na čistilne naprave
•	Piran je edino mesto v Sloveniji, kjer odpadke odvažajo dvakrat dnevno
•	Piran je edino mesto v Sloveniji, kjer kosovne odpadke odvažajo enkrat tedensko Gradnja prve javne garažne hiše, prenova glasbena šole, dnevnega centra za starejše občanke in občane v Piranu, gradnja ceste v lucijsko
obrtno cono, obnova Liminjanske ceste, hortikulturna ureditev Portoroža ...so dokaz, da se ne bomo ustavili.
Uspešni kombinaciji znanja in trdega dela smo dodali še izkušnje. Zato vem, da bom svojo besedo lahko držala tudi v prihodnjih štirih letih, ko bomo začeli z gradnjo knjižnice, atletskega stadiona, doma za starejše občane in mladinskega centra v Luciji, druge javne garažne hiše in centralne čistilne naprave v Piranu. Skupaj s partnerji iz turističnega gospodarstva bomo prenovili stari hotel Palace in z njim celotno središče Portoroža. Zelo ambiciozne načrte imamo tudi za piransko zaledje. Posodobili bomo mednarodno letališče in uredili golf igrišče v Sečovljah. Zgradili bomo 117 nepridobitnih stanovanj na Košti in pospešeno urejali manjkajočo komunalno infrastrukturo na podeželju.
Čeprav naši cilji niso skromni, jih bomo s preudarnostjo in pravo mero odločnosti zagotovo uresničili. To so prepoznali tudi v Demokratični stranki upokojencev Slovenije - DeSUS, Slovenski ljudski stranki - SLS ter neodvisni Listi za turizem in Listi mladih, ki podpirajo mojo kandidaturo za županjo občine Piran! Združeni smo uspešni!	Vojka Štular
1. enota: Piran Z dobro voljo do sprememb
1.	Nadaljevanje urejanja prometa
>	gradnja garažnih hiš na obrobju in povezava z mestnim jedrom
>	gradnja garažne hiše pri bencinski črpalki in centralne garažne hiše na Fornačah
>	razširitev pristanišča in razvoj morskega prometa
2.	Večja kvaliteta bivanja v mestu
>	okrepitev življenja in trgovin z razvojem uni verze
>	tri nova otroška igrišča in ozelenitev piran skih parkov
>	obnovljene in čiste ulice
3.	Razvoj turizma in trgovine
>	ureditev in varnost kopališč
>	nadaljnji razvoj kulturnega dogajanja in popestritev ulične ponudbe
>	oživitev mestne tržnice
1. enota
1.	Sebastjan Jeretič,1971,
univ.dipl.politolog, vodstveni delavec JP Okolje Piran
2.	Milica Maslo, 1959, profesorica zdravstvene vzgoje, predstojnica urada za družbene dejavnosti Občine Piran
3.Lorna	Lovrečič, 1966, ing. radiologije,
radiologinja
4.	Marjan Maslo,1956, univ.dipl.ing.prometa, višji upravni delavec
5.	Barbara Kožar, 1965, razredna učiteljica, direktorica zavoda
6.Neset	Dulai, 1971, dipl. ekonomist, kadrovik JP Okolje Piran
2. enota: Portorož, Strunjan Razcvet zelene riviere
1.	Razvoj infrastrukture
>	ureditev Belokriške ceste (po izgradnji garažne hiše pri pokopališču)
>	gradnja garažnih hiš v središču Portoroža
>	razvojna prostorska politika z varstvom okolja
2.	Večja kvaliteta bivanja
>	ureditev parkov in zelenic
>	ureditev pešpoti in kolesarskih stez
>	otroška igrišča na plažah
3.	Razvoj turizma z novo strategijo
>	stari Palace z novimi partnerji
>	prenova središča Portoroža in plaže
>	povezava Portoroža in Strunjana s kole sarskimi stezami in pešpotjo čez Šentjane
2. enota
1.Vojka	Štular, 1946, profesorica, županja
2.	Janez Dereggi, 1942, dipl. pravnik, upokojenec
3.	Boštjan Andreje - Buši, 1967, glasbenik, profesor glasbe
4.	Vladimir Knez, 1951, univ.dipl.ing. strojništva, direktor sektorja pogon Rižanski vodovod Koper
5.	Libero Delbello, 1959, kvalificiran kuhar, gostinski delavec
3. enota
1.mag.	Patrick Vlačič, 1970, mag. pravnih znanosti, direktor Aerodroma Portorož in visokošolski učitelj
2.	Peter Bossman, dr.med., 1955, zdravnik
3.Rajko	Ožbolt, 1953, profesor, učitelj športne vzgoje
4.	enota: Sečovlje in zaledje Sonaravni razvoj kraja
1.	Razvoj infrastrukture
>	ureditev cest in prometa
>	zaključek gradnje kanalizacijskega omrežja in čistilnih naprav
>	sonaravna ureditev Seče kot zelenih pljuč občine
2.	Večja kvaliteta bivanja
>	stanovanjska gradnja in demografska rast
>	novi otroci - nova otroška igrišča
>	oživitev tradicionalnih praznikov
3.	Razvoj turizma = gospodarski razvoj kraja
>	golf igrišče in razvoj letališča
>	povezovanje kmetijstva in turističnega sektorja
>	možnosti za razvoj lokalnega podjetništva in trgovine
4.	Darjo Reščič, 1958, dipl.ing. gradbeništva, direktor družbe
5.	Mojca Švonja, 1966, profesorica likovne pedagogike, učiteljica
6.	Ivana Mijatovič, 1980, gimnazijski maturant, študentka
3. enota: Lucija
Moderno mesto za vse generacije
1.	Razvoj infrastrukture modernega mesta
>	nadaljevanje gradnje ceste v obrtno cono in rekonstrukcije Liminjanske
>	novi parkirni prostori
>	kolesarske steze in pešpoti po Seči
2.	Prostori za večjo kvaliteto bivanja
>	knjižnica in Parenzana
>	Dom za starostnike in izpostava Mladin skega epicentra
>	stadion in otroška igrišča
3.	Razvoj podjetništva in trgovine
>	spodbujanje povezovanja podjetništva in trgovine s turističnim sektorjem
>	spodbujanje povezovanja lokalnih podjetij v podjetniške grozde
>	razvojna prostorska politika z varstvom okolja
4.enota
1.Matjaž	Krajnc, dr.med., 1957, zdravnik specialist, direktor Zdravstvenega doma Piran
2.	Alen Radojkovič, 1971, dipl. ekonomist, planer - analitik
3.Uroš	Koncilja, 1977, strojni tehnik,
komercialist - špediter
4.	Bogdan Bevec, 1961, elektrotehnik, obrtnik
5.	Atilio Radojkovič, 1947, profesor industrijske pedagogike, predstojnik urada za splošne zadeve Občine Piran
□
m
ZVEZA ZA PRIMORSKO
ZVEZA ZA PRIMORSKO
LOKALNA STRANKA ZA LOKALNE VOLITVE
PIRAN
volilna enota 1
PORTOROŽ volilna enota 2
LUCIJA
volilna enota 3
Luciano Milok Silva Cervar Bruna Vrbanac Bogdan Babnik Jožef Skof
Andrej Babnik Janez Bukovšek Franko Pečar Tomaž Pustotnik Anton Kovačič
** ^ Џ
»a»
Marko Gorenje Marino Zlatič Bojan Troha
Franko Marinovič Edvard Hojnik
LUCIJA, SEČOVLJE, SV. PETER, NOVA VAS, DRAGONJA volilna enota 4
Bojan Udovič
Silvester Opara
Guido Mahnič
Marijan Tončič Oktober 2002 j
ZVEZA. ZA PRIMORSKO
MEMBRE IN RAZI
ZUPAN PO OBČANOV
Luciano Milok
- RAZLIKA JE OČITNA
ZA SPREMEMBE IN RAZVOJ
Mi ničesar ne obljubljamo, mi bomo delali in naredili!
Rek »iger in kruha« bomo obrnili tako, da se bo glasil »kruha in iger«
Najprej je potrebno ustvariti pogoje za pridobivanje dohodka, nato je potrebno
ta dohodek investirati za dvig življenjskega standarda občanov.
Zagotovili bomo nov investicijski ciklus v sozvočju z »Piran zelena občina«.
ZAKAJ SPREMEMBE
Zato, da bodo od nas izvoljeni občinski svetniki lahko neposredno uresničevali svoj, na volitvah prejeti mandat. Zato, da bodo lahko uresničevali Vašo vizijo razvoja občine Piran, kar do sedaj ni bil slučaj, saj so svetniki le potrjevali ali zavrgli tisto, kar so jim občinski uradniki »servirali«.
ZAKAJ RAZVOJ
Vsaka skupnost teži k razvoju in tako je prav. Dovolj je bilo stopicanja na mestu in žalostnih pogledov čez ograjo v sosednje občine. Sami moramo vzeti usodo v svoje roke!
Ml NIČESAR NE OBLJUBLJAMO, Ml BOMO DELALI IN NAREDILI ZATO BOMO:
V	PIRANU
-	postavili najcenejšo varianto garažne hiše na Fornačah
-	izgradili tretji pomol (dodatni gostje poleti, dodatni komunalni privezi, dodatni dohodek)
-	nadaljevali s plinifikacijo
-	naredili vse za ureditev » stare bolnišnice«
-	subvencionirali obrestne mere (podjetniki, obrtniki, sobo dajalci)
-	nadaljevali z rekonstrukcijo starega dela mesta in javno razsvetljavo
-	oddajali bomo lokale v občinski lasti po 1 tolar
V	PORTOROŽU
-	zgradili potniški terminal ob skladiščih soli (pristanki potniških ladij- dodatni dohodek za piranski in slovenski turizem - Casino, Postonjska jama, Lipica, Bled..)
-	odstranili srednjevalovni oddajnik na Belem Križu
-	uredili center Portoroža
-	subvencionirali obrestno mero sobodajalcem za dvig kakovosti ponudbe
-	zagotavljali predpogoje za nadaljni razvoj turizma
-	enkrat za vselej dokončali zgodbo starega Hotela Palace
V	LUCIJI
-	zgradili cesto v obrtno cono
-	uredili Liminjansko cesto
-	uredili obrtno cono tako, da bo v njej možna gradnja poslovnih prostorov za naše podjetnike in obrtnike (dodatna delovna mesta in dohodek)
-	zgradili neprofitna in socialna stanovanja
-	zgradili atletski in nogometni stadion
-	ustvarili pogoje za gradnjo cerkve v Luciji
-	zgradili Dom starejših občanov
-	napeljali javno razsvetljavo, kjer je še ni, je pa nujno potrebna
-	postavili bomo dodatna otroška igrišča
V SECOVLJU IN NA VASEH
-	uredili bomo cestno infrastrukturo
-	podaljšali letališko stezo
-	zgradili golf igrišče
-	uredili vse potrebno za gradnjo na Košti in vaseh
-	skladno z željami in pričakovanji krajanov in občanov uredili kanal Sv. Jerneja
-	subvencionirali razvoj turizma in obrti na vasi (tudi manjša obrtna cona na vaseh)
-	nadaljevanje izgradnje kanalizacije na vaseh (OŠ Sv Peter- naselje Ivankovci in Kortine)
SMO LJUDJE, KI SMO VSE KAR IMAMO - DOSEGLI Z LASTNIM DELOM. OD NIKOGAR NAM NI BILO NIČ PODARJENO, MED NAMI NI OBČINSKIH URADNIKOV NITI USLUŽBENCEV JAVNIH PODJETIJ, KI BI V OBČINSKEM SVETU ODLOČALI SAMI O SVOJI USODI, NE PA 0 NAŠI BODOČNOSTI IN NAŠEM RAZVOJU.
NAŠA STRANKA IMA POZITIVEN ODNOS DO NOB. NAŠO OBČINO SMO DOBILI NA POSODO OD NAŠIH STARŠEV, NA KAR SMO PONOSNI. NAŠA DOLŽNOST JE, DA JO BOGATEJŠO PREDAMO NAŠIM OTROKOM, ZATO GLASUJTE ZA :
ŽUPANA IN LISTO KANDIDATOV STRANKE ZVEZA ZA PRIMORSKO
PONOSNI SMO - PRIMORCI SMO
ZA ŽUPANA OBČINE PIRAN OBKROŽI
Oktober 2002	portoroianova volilna priloga_
SDS
SOCIALDEMOKRATSKA STRANKA SLOVENIJE
1/MA čtovefa fe Ktiföomem&aeföi
Spoštovane občanke in občani Občine Piran, dragi volilci!

Življenje krajanov v naši Občini je usodno povezano s turističnim gospodarstvom in Piranom - mestom zgodovine in kulturne dediščine. Če bo šlo dobro Piranu, bo šlo dobro vsem. Turist ne pride na našo obalo le zaradi sonca in morja, ampak predvsem zaradi starega lepotca. Toda Piran že desetletje stagnira. Izhod vidimo le, če bodo v svet izvoljeni ljudje z dobrimi nameni - varovati javni (občinski) in ne le zasebni interes. Le tako bomo dosegli, da bo Piran ponovno postal odprto mesto, mesto brez ovir in ograj, brez privatnih plaž, saj je morje in obalni pas vendar naše (naravno javno dobro).
Domačini živimo s temi vrednotami in nihče nima pravice jemati nam priposestvovano obalo. Nočemo vstopnin za dostop do morja, nočemo cenikov in tarif! Obala od Pirana do Portoroža je naša riviera in naša promenada! Le tako bomo lahko s ponosom in iz srca rekli "turizem smo ljudje".
Občinski odbor SDS Piran
PREDVOLILNI IN POVOLILNI PROGRAM SDS PIRAN

Jure Cihlar: Piran
Osnove smernice predvolilnega in povolinega programa izhajajo iz sledečih predpostavk:
1.	Zavzemamo se za pravno in socialno državo ter za enakost pred zakonom
2.	Za uspešno gospodarstvo in večjo gospodarska rast v naši Občini
3.Za	odpiranje novih delovnih mest v naši Občini
4.	Za moderno, vsem dostopno zdravstvo in šolstvo
5.	Za življenje v miru in strpnosti
6.	Za razcvet kulture in znanosti
7.	Za zavarovanje in ureditev okolja v smislu ohranjanja kulturnih in naravnih posebnosti
LISTA KANDIDATOV ZA ČLANE OBČINSKEGA SVETA OBČINE PIRAN
Občina je mati in zasčitnica vseb, ki v njej prebivajo.
^Maier el proleciio peneralis (citat iz Statuta Pirana, 1. 1307)
VOLILNA ENOTA ŠT. 1 PIRAN
1.	BOJAN VEBER
2.	JURIJ GORJAN
3.	MAGDA ŠULER
4.	ANDREJ SUSMAN
5.	MIRA ZOREČ
6.	HENRIK KUK
*
Bojan Veber
Jurij Gorjan
PROGRAM SDS ZA PIRAN
1 Za dopolnitev in ažuriranje asanacijskega načrta mesta Piran
1 Za izgradnjo dodatnih parkirišč na področju piranskih vrat za potrebe obiskovalcev 1 Za izgradnjo več manjših garažnih hiš v mestu Piran, za prebivalce mesta
1 Za dokončanje Tartinijevega trga, ki naj bo ogledalo mesta Piran
Za postopno nadaljevanje sanacije trgov in kulturno pomembnih objektov
Za razširitev luke Piran za potrebe komercialnih in komunalnih privezov
Za ureditev plaže na področju piranskih vrat Za ugodnejše pogoje oddaje poslovnih prostorov -umetnikom in rokodelcem
č£we& je naföomem^
PROGRAM SDS ZA PORTOROŽ IN STRUNJAN
VOLILNA ENOTA ST. 2 PORTOROŽ
1.	JOŽE MAVER
2.	VLADIMIRA CERIN
3.	JERNEJ REBOL
JOŽE MAVER
VLADIMIRA CERIN
Za ukinitev škodljive belokriške antene in ureditev parkovnih površin na tem delu Za ureditev Belokriške ceste kot vhoda v mesto Piran in za potrebe krajanov
Za umiritev prometa na ulicah stanovanjskih sosesk Za ohranitev centra Portoroža kot sprejemnice turistične občine s kvalitetno parkovno ureditvijo ■ Za izgradnjo potniške luke pri skladiščih soli 1 Za spremembo namembnosti skladišč soli v turistične in kulturno - historične namene 1 Za izgradnjo bazenov v zaledju obale
•	Za sanacijo kulturno kongresnega centra Avditorij ' Za boljšo holtikulturno ureditev
•	Za ohranitev strunjanskih solin
•	Za pospešitev kmetijskih dejavnosti in kmečkega turizma v Strunjanu
► Za pospešitev kmetijskih dejavnosti in kmečkega turizma v Strunjanu
PROGRAM ZA LUCIJO
Za izgradnjo doma ostarelih Za izgradnjo cerkve v Luciji 1 Za izgradnjo cestnih povezav v Obrtno cono
■ Za nadaljevanje stanovanjske gradnje - za socialna stanovanja in delno za trg
•	Za izgradnjo športno rekreacijskega centra
•	Za zgraditev protihrupne zaščite ob cesti KOPER - PULJ
» Za ureditev tržnice v Luciji
PS
4
VOLILNA ENOTA ST. 3 LUCIJA
1.	DR. ALOJZ ZORN
2.	JOŽE JERŠINOVIČ
3.	ALEKSANDER- SAŠA JESIH
4.	JANI KERSNIČ
5.	BRANE NADIŽAR
DR. ALOJZ ZORN
JOŽE JERSINOVIC
VOLILNA ENOTA ST. 4 SEČOVLJE
1.	ADA ŽIKOVIČ
2.	SILVANA DELGIUSTO
3.	DANICA SIROTIČ
4.	ANTON VOZIČ
5.	DANILO ŠPEH
ADA ŽIKOVIČ
SILVANA DELGIUSTO
PROGRAM ZA SEČOVLJE, SEČO, SV. PETER, PADNO, NOVO VAS IN DRAGONJO
■	Za ureditev kanala Jernej v navtično turistične namene
•	Za novogradnjo golf igrišča na področju slabo rodovitnih tal pod Košto
•	Za prezentacijo rudniških dejavnosti v Sečovljah
' Za izgradnjo manjših obrtnih obratov v smislu oživljanja tradicionalne obrti
•	Za podporo pridelave hrane in pospešitev domače obrti
■	Za revitalizacijo Sečoveljskih solin v simbiozi naravovarstvenih zahtev in za potrebe zdraviliškega turizma
CO
o
Cn
GASPAR GAŠPAR-MIŠIČ
neodvisni kandidat za župana občine Piran
Kot aktivni občan, kije s svojimi dejanji dokazal sposobnost organiziranja in vodenja tako na gospodarskem kot na kulturnem področju, kot človek vizij in naprednih idej, z znanjem, kako jih uresničiti in udejaniti, danes nastopam v vlogi neodvisnega kandidata za župana občine Piran.
Izdelal sem obširni program razvoja naše občine, pri čemer sem uporabil svoje več kot 20 letne izkušnje in poznavanje krajevne problematike. Program predstavlja skupek mnenj, potreb, pobud in predlogov mnogih prebivalcev naše občine - sopobudnikov ustanovitve "LISTE NEODVISNIH OBČANOV OBČINE PIRAN" za kandidaturo za člane občinskega sveta na letošnjih volitvah. Program bo v celoti izdan v obliki predstavitvenega časopisa v drugi polovici oktobra 2002. Že danes pa je v celoti objavljen na internetu http://www.slovensko-morje.net/gasspar/index.htm
Zakaj sem se odločil kandidirati za župana občine Piran
Kot kandidat za župana se Vam moram najprej predstaviti
Rodil sem se 24.07.1966 preprostim, skromnim, a delovnim in poštenim staršem šestih otrok. Doma sem pridobil spoštovanje do kosa kruha, delovne navade in spoštovanje drugega mnenja. Živeli smo v Postojni in nato v Ljubljani, kjer sem končal osnovno šolo. Leta 1980/81 sem se vpisal na SPPŠ Piran. Ta korak je
- шшшттм$жмштш odloč'lno vplival na moje ;	Шш	.jflHj življenje.Takrat sem začutil
M . Шшшттж^^тШШШШ Obalo kot svoj novi dom. Piran me je očaral in tu sem ostal. Kot mladinec sem bil zelo aktiven. Dve leti sem bil predsednik mladinske organizacije šole in vodilna oseba za izvedbo republiških prostovoljnih delovnih akcij v občini Piran.
Kot poročnik trgovske mornarice sem služboval na ladjah družbe Genship-ping corporation, Liberia-Monrovia, v lasti Splošne plovbe do leta 1993, ko sem se vpisal na visoko pomorsko in prometno šolo v Portorožu. Tistega prelomnega leta 1993 se nama je z dolgoletno življenjsko sopotnico Tatjano rodil sin Jakob, ki nama je v življenje prinesel neizmerno radost, a tudi odgovorno starševstvo. Dve leti kasneje se nam je pridružil še sin Miha. Želel sem tvorno sodelovati pri vzgoji otrok, zato sem se odločil, da ostanem na kopnem in sem ob študiju, brez predsodkov, katero delo je bolj ali manj častno, sprejel delo vratarja - nočnega čuvaja v upravni stavbi Splošne plovbe v Portorožu.
Ob zanesljivi in tehtni podpori moje življenjske sopotnice Tatjane, sem se odločil za smeli korak: ustanovil sem gospodarsko družbo in jo po nekaj letih delovanja pripeljal na osmo mesto po uspešnosti družb registriranih za poslovanje z lastnimi nepremičninami v Republiki Sloveniji. Sem imetnik prve licence o usposobljenosti za opravljanje poslov nepremičninskega posrednika na Obali in zaradi želje po ureditvi slovenskega nepremičninskega trga tudi soustanovitelj Nepremičninske zbornice. S svojimi organizacijskimi sposobnostmi in trdim delom sem ustvaril pogoje za pritok sredstev, s katerimi sem lahko začel uresničevati svoje sanje: Piranu vdahniti dušo! Sem dolgoletni predsednik Turističnega društva Piran, kjer smo se dobro zavedali potreb kraja. In začelo se je.
Hrana za dušo je kultura. Gonilna sila napredka so mladi, zagotovilo za uspeh so izkušnje starejših. Potrebujemo prostor, ki bo ponujal možnosti delovanja čim bolj pestri druščini ustvarjalcev, odprt za najrazličnejše umetniške smeri - galerijo, ki bo sposobna umetnike dostojno predstaviti, za obiskovalce pa poskrbeti, da jim bo vsaka otvoritev in ogled razstave ali kakšne druge prireditve, praznik. Moje nekdanje sanje so se z nakupom zapuščene veleblagovnice, ki sem jo preuredil v razstavno prireditveni prostor uspešno uresničile. Sadovi mojih prizadevanj, dela in lastnih vlaganj so tudi: galerija v Grožnjanu, galerija v TPC-ju Lucija in prijetna novost v Piranu kantina Žižola, katere skrbno izbrani najemniki s svojimi kulturnimi dogajanji prispevajo znaten delež v ponudbi Pirana.
To je vendar zahtevna in odgovorna funkcija. Da, ravno v tem vidim izziv. Kot eden izmed mnogih dejavnih občanov, ki si želi aktivno sodelovati in sooblikovati življenje in še lepše doživljati vse naravne in kulturne danosti naše občine, se počutim izzvanega, poklicanega in sposobnega za opravljanje funkcije župana Občine Piran. Z vso odgovornostjo bom pomagal udejanjati številne zamisli tako posameznikov, kot ustanov, ki bi lahko pripomogle k boljši in kakovostnejši ureditvi naše občine. To pa lahko storim le, če kandidiram in zmagam na volitvah za župana. Ta kraj imam neizmerno rad, tu je moj dom, moja družina, moji zvesti prijatelji, moja prihodnost in tu bom ostal. Ni mi vseeno, kje živim in kje bodo živeli naši otroci in vnuki.
Do sedaj mi ni bilo mar za politiko, vendar sem jo pozorno spremljal. Gospodarstvo in kultura sta glavno gibalo mojega življenja in dela, ki ju dopolnjujem in medsebojno povezujem. Z vključitvijo v svet politike pa želim dokazati, da je v naši občini, kljub določenim oviram mogoče storiti dosti več, kot je bilo storjenega do sedaj, zlasti pa v zadnjem desetletju. Zgodile so se mnoge spremembe. Stalno se spreminja zunanja podoba našega kraja. Gradijo se in popravljajo objekti, ureja se naša okolica, vendar nekaj manjka. Prava vsebina, vzdušje, duša. To je problem naše občine in to občuti tudi sleherni obiskovalec, ki se ob prihodu navduši nad vsemi lepotami našega kraja, slikovitostjo, naravnimi in kulturno-zgodovinskimi znamenitostmi. A že po nekej urah okusi vse "dobrote" naših javnih služb in se začudi nad neskladjem med pridobljenim prvim vtisom, odnosom do vseh naštetih vrednot in bivanjsko kulturo.
Vlogo župana vidim in primerjam z vlogo glavnega direktorja večjega podjetja - gospodarske družbe, ki mora izpolnjevati kar nekaj pogojev, kot so: izkušnje, splošna razgledanost, strpnost, tolerantnost in še bi lahko naštevali. Z eno samo razliko, da mora človek kot župan poleg naštetega imeti svoj kraj neizmerno rad, da bi svoj kraj in sokrajane zastopal ne le kot dober gospodar, temveč tudi kot oseba z lastnimi čustvi, z vsem srcem. Stojim za dejstvom, da mora župan mesta imeti sposobnosti direktorja in sindikalista hkrati. Kot tako osebo, sem prepoznal spoštovano in nadvse cenjeno gospo Bredo Pečan, županjo občine Izola, ki je svojo sposobnost in ljubezen do kraja in sokrajanov dokazala na mnogih izpeljanih projektih in s ponosom lahko priznam, da je ona moj vzor.
V župansko kandidaturo me ne ženejo ambicije po privilegijih, ne potrebe po materialnih ugodnostih in ne želja po oblasti. Svoja uspešna prizadevanja in dejanja želim razširiti na celotno občino. Srečen sem pri svojem delu, pri uresničevanju vizij in ustvarjanju prenove. Svojo srečo ustvarjanja pozitivnih sprememb bi rad delil z občani. Vem, da vsakdo zna nekaj in da skupaj znamo in zmoremo več.
Kot župan se bom takoj lotil dela pri ustvarjanju pogojev za razvoj naše glavne gospodarske panoge turizma, ustvarjanju pogojev za odpiranje novih delovnih mest, ustvarjanju pogojev za boljše življenje, razvoj in izobraževanje mladih, razvoja kulturnega življenja, vlaganja v vzgojo in izobraževanje najmlajših, zagotavljanju večje socialne varnosti in zdravega življenja vseh prebivalcev, ter prepotrebnega razvoja našega podeželja. Dokazal bom, da sem človek dejanj, tako tistim, ki mi boste izkazali zaupanje, kot tistim, ki se boste odločili drugače.
Javnosti je znano moje kritično stališče glede preteklega in sedanjega načina vodenja naše občine. Tudi to je eden izmed razlogov, da sem se na letošnjih volitvah odločil kandidirati za župana in ker nikoli nisem bil član kake politične stranke, kot neodvisni kandidat. S somišljeniki, zbranimi na osnovi programa smo oblikovali Listo neodvisnih občanov občine Piran za kandi-
daturo v člane občinskega sveta, ker želim, da bi nas - občanke in občane zastopali in vodili dejavni ljudje, ljudje s širokim znanjem, ustvarjalci, tisti, ki smo s srcem prisotni v svoji občini. Prepričan sem, da bomo - boste volilci na letošnjih volitvah, dne 10.11.2002 izkoristili svojo državljansko pravico in
v čimvečjem številu prišli na volišča, tokrat z odprtimi očmi in jasnimi cilji oddali svoj glas za boljšo, bogatejšo in varnejšo prihodnost vseh nas.
Neodvisni kandidat za župana občine Piran Gašpar Gašpar-Mišič
LISTA NEODVISNIH OBČANOV OBČINE PIRAN
Odločeni, da storimo več
VOLILNA ENOTA 1 - PIRAN
Gašpar Gašpar-Mišič
Podjetnik
Rojen 24.7.1966. Podjetnik uresničevalec, ki vidno vrača kraju, v katerem je uspel. "Hrana za dušo je kultura, gonilna sila napredka so mladi, zagotovilo za uspeh so izkušnje starejših." Zavedam se, da ni civilizacije brez ravnotežja med duhovno in materialno kulturo.
Pavel Lovrečič
zasebni gostinec
Rojen 10.10.1940. Svoje življenje je posvetil gostinstvu in obogatitvi turistične ponudbe Pirana. Je lastnik družinske restavracije Pavel 1 in Pavel 2, predsednik KS Piran in Območne obrtne zbornice občine Piran, kar dokazuje njegovo družbeno in politično aktivnost. "Gašparja spremljam od srednje šole - poznam ga kot izjemno bistrega fanta. Danes je uspešen podjetnik in zaradi očitne zaljubljenosti v Piran je tudi kulturni mecen mesta. Prepričan sem, da bo Gašpar uspel realizirati že dvajset let nujno potrebne projekte, ki so vitalnega pomena za razvoj naše občine."
Lina Krmpotič
Študentka
Rojena 15.5.1981. Maturirala je na piranski gimnaziji kot Zoisova štipendistka. Je zelo aktivna študentka 2.letnika Visoke šole za podjetništvo - GEA College v Piranu. Bila je predsednica Dijaške organizacije Slovenije. Več let je že podpredsednica Kluba študentov občine Piran, trenutno pa je predstavnica razreda in podpredsednica Sveta študentov svoje šole. "Gašpar bi bil župan kot ga želimo mladi; poln elana, inovativen, mlad, vendar izkušen. Čas je za osvežitve."
Sonja Gajič
Računovodkinja
Rojena 29.1.1959. Od rojstva živi in dela v piranski občini z mladimi, zato ji potrebe in težave mladih niso neznane. V vsaki življenjski situaciji ji je vedno bilo vodilo strpen dialog saj so cilji dosegljivi le s skupnimi močmi. Gašparja spremlja že od zgodnje mladosti in mnogokrat mu je bila v oporo.
^^^ Janez Lenassi
akademski kipar
L љ Ћ R°ien 3.7.1927. Diplomiral na ljubljanski Akademiji f Ф.—у J za |jkovno umetnost kjer je bil kasneje tudi profesor ^ # kiparstva. Svoja dela razstavlja doma in na tujem in ^Г ^^^ se redno udeležuje simpozijev. Je dobitnik številnih ^Bfr^^B nagrad in priznanj doma in na tujem. S srcem je prisojen ^Hi ten v občini Piran. Kdor ima rad Piran, kdor ceni staro zgodovinsko jedro, kulturni spomenik prve kategorije •n njegovo zaledje s turističnim Portorožem in mednarodno Forma vivo, stoletnimi solinami, zanimivimi zaselki in čudovito mediteransko krajino, težko sprejema nerazumljivo počasnost pozitivnih sprememb, ki jih ta dragoceni prostor narekuje in pričakuje.
Janez Šabec
samostojni podjetnik
Rojen 8.2.1954. Ljubitelj narave in vsega lepega v ljudeh, ki ga obkrožajo. Zvest je svojemu poklicu tako tudi Jadralnemu klubu Pirat. Zelo aktiven je v Društvu starih bark, kjer se ukvarja z organizacijo tekmovanj in srečanj. Je ponosni lastnik starega barke - leuta iz leta 1906. Z vztrajnostjo jo je obnovil tako, da danes žanje uspehe z udeležbo po bližnjih regatah. Ravno srečanja in druženje je njegov moto za reševanje težav in razprtij med nami.
VOLILNA ENOTA 2 - PORTOROŽ
Teodor Tavželj
arhitekt in slikar
Rojen 29.2.1960. Aarhitekt, scenograf in slikar. Diplomiral na FAGG arhitektura v Ljubljani. Predvsem se ukvarja se s slikarstvom in uspešno vodi likovne delavnice. Poučuje kulturo bivanja na Umetniški gimnaziji v Kopru. Želi si aktivno sodelovati pri dvigu kulture bivanja v svojem kraju. "Občani, ki jim ni vseeno kako se razvija naš kraj, z neizčrpnim potencialom idej in energije predstavljajo bistveno gibalo napredka. Verjamem, da je Gašpar eden takšnih zato bi znal aktivno podpirati vse, ki si želijo kreativno soustvarjati višjo kulturo bivanja v piranski občini."
Vojko Mlakar
Podjetnik
Rojen 15.8.1948. Vse svoje življenje je uspešen podjetnik. Lastnik družbe Artes d.o.o Portorož. Človek, ki želi aktivno sooblikovati življenje v občini Piran.
Zvest Apollonio
akademski slikar
Rojen 15.5.1935. Leta 1960 je diplomiral na Akademiji za likovno umetnost v Ljubljani. Bil je profesor za grafiko in vodja grafičnega oddelka na ALU. Doslej je imel več kot 140 samostojnih razstav v vseh pomembnejših slovenskih in tujih razstaviščih. Za svoje delo je prejel več kot trideset nacionalnih in mednarodnih nagrad. Njegova umetniška dela ponazarjajo lepote in temperament kraja v katerem živimo.
"Podpiram Gašparja G. Mišiča, ker na prehodu v nove čase, ko se nam odpira Evropa potrebujemo župana širokih nazorov, naprednih, inovativnih pogledov na jutrišnji dan, da bomo lahko samozavestno in ponosno med enakimi uveljavili svoje sposobnosti in talente."
Nada Kozina
dipl.oec. planerka - analitičarka Rojena 11.10.1951. Leta 1975 je diplomirala na ekonomski fakulteti v Ljubljani. Sodeluje pri organizaciji raznih prireditev v občini Piran in vzgoji novih delavcev. Je članica uredniškega odbora časopisa Portorožan, piranskega društva Prijatelji zakladov Sv. Jurija in istrskega Kulturnega kluba. Je ljubiteljska novinarka
Gianfranco Giassi
Komercialist
Rojen 6.12.1957. V Strunjanu živi že od rojstva. Predsednik Turističnega društva Strunjan in član sveta Krajevne skupnosti Strunjan. Mnenja je, da se premalo pozornosti posveča razvoju Strunjana in podeželja, za kar se kot aktiven občan posebej zavzema. "Gašparja poznam kot dejavnega in vem, da mu lahko zaupam."
skromen, preprost in pošten človek, s pogledom usmerjenim v prihodnost, ki jo je vedno želel tudi aktivno sooblikovati."
VOLILNA ENOTA 3 - LUCIJA
Љ k
Marino Bak
zasebni gostinec
Rojen 14.7.1958. Ustanovitelj in direktor družbe Mignon Portorož in pekarne Stari pek. Kot uspešen podjetnik, ki je dokazal da se z odgovornostjo in vztrajnostjo lahko dosežejo zastavljeni cilji, je prepričan, da bi za vse občane morala biti na prvem mestu blaginja in razvoj občine, šele nato politika.
Kump Anton
univ.dipl. ing.arh.
Rojen 2.1.1947. Diplomiral na FAGG arhitektura v Ljubljani. Dela samostojno kot arhitekt in oblikovalec. Projektiral je prenovo Židovskega kareja in Galerije Hermana Pečariča v Piranu.
Valter Lovrečič
dipl. ing. informatike
Rojen 23.2.1965. Obiskoval je gimnazijo v italijanskem učnem jeziku nadaljeval študij na univerzi v Vidmu kjer je diplomiral. Poučuje dijake na srednji šoli Pietro Coppo v Izoli. V družinskem obratu Restavracija Pavel je vodja obrata. Zaljubljen je v svoj kraj in ceni svojo družino, ki mu je dala možnost, da je potoval po svetu in razširil svoje poglede.
mm \
љЈш
Zdravko Butinar
ladijski strojnik
Rojen 21.8.1959. Pomorsko šolo smer strojništvo je končal v Portorožu. Všeč mu je Primorska, še posebno občina Piran, kjer živi že dolga leta. "Podpiram Gašperja, ker ga poznam in mu zaupam."
VOLILNA ENOTA 4 - ZALEDJE
Dr. Boris Filli
univerzitetni profesor
Rojen 29.9.1931. Doktorat je opravil na Pravni fakulteti v Ljubljani. Ima objavljenih vrsto znanstvenih del v obliki knjig, referatov, recenzij, ekspertiz in člankov s področja ustavnega in upravnega prava, sanitarnega prava in organizacije dela. V življenju je opravljal razne družbene funkcije. Je dobitnik Bloudkove plakete. Je častni predsednik Portoroškega zbora, predsednik Nadzornega sveta Slovenske konference Svetovnega slovenskega kongresa.
Mag. Žarko Sajič
svetovalec vlade RS
Rojen 8.9.1963. Mag. ekonomskih znanosti. Opravlja delo svetovalca vlade Republike Slovenije kot vodja oddelka za kapitalske naložbe države na Ministrstvu za finance v Ljubljani. Aktivno se udejstvuje na področju ohranjanja pomorske dediščine. Bil je iniciator ustanovitve Društva za ohranjanje pomorske dediščine Slovenije in bil izvoljen za njegovega predsednika. Je član organizacije Historical Diving UK London in avtor večjih strokovnih člankov, razstav in demonstracij iz področja pomorske dediščine in zgodovinskega potapljanja.
"Gašpar je eden redkih uspešnih novodobnih podjetnikov, ki je pri svojem delu znal uspešno usklajevati tako osebne interese, kot interese širše, predvsem kulturne skupnosti in ji je namenil tudi znatna finančna sredstva. Ob tem naj dodam, da se v vsem tem času ni prav nič spremenil; ostal je
Miran Gaspari
dipl. ing. org.
Rojen 29.10.1957. Že po končani osnovni šoli, ga je privlačil turizem. Zato se je odločil za šolanje na srednji Hotelski tehnični šoli, študij nadaljuje na fakulteti v Kranju. Z družino se je preselil v piransko občino, kjer je prevzel delo direktorja družbe Krka zdravilišča v Strunjanu. Zelo si želi soustvarjati pozitivne spremembe naše občine.
Vili Špeh
samostojni podjetnik
Rojen 6.7.1956. Izhaja iz vasi .Dela kot samostojni podjetnik - gradbinec.
Odločitve sprejema s svojo glavo. Vodi folklorno skupino Šaltin, je predsednik športnega društva Sv. Peter. Pozna želje in potrebe vaščanov in se za njih tudi zavzema. Gleda naprej in se ne ozira in kritizira za nazaj.
"Za članstvo na listi sem se odločil, ko me je moj učenec Gašpar spomnil na moje besede iz mladosti: Delati in z delom uspeti".
Saša Cepuder - Sojič
univ.dipl.iur.
Rojena 29.8.1955. Po končanem izobraževanju na Pravni fakulteti v Ljubljani je službovala na Višjem sodišču v Kopru, stanovanjski skupnosti - J.POkolje Piran, od leta zaposlena na ZDK Koper in s spremembo zakonodaje vodaj na DURS DU Koper kot vodja oddelka za pravne naloge. "Želim si sprememb na bolje, predvsem za boljše in varnejše življenje mladih. Gašperja podpiram, ker ima smisel za obnovo Pirana in življenja v njem. Vem, da bo mladim zagotovil boljšo prihodnost."
Đeni Rožec
višja upravna referentka
Rojena 20.25.1960. Dela na Davčni upravi v Luciji kot višja upravna referentka. Odraža jo prijaznost in strpnost.
Rada ima svoj kraj, zato želi sodelovati pri njegovem razvoju.
Atos Benulič
vodja elektro nadzorništva Piran
Rojen 15.1.1959. Od leta 1984 službuje pri Elektro Primorska - nadzorništvo Piran, kot vodja nadzorništva. " Moj vzrok kandidature na Listi neodvisnih občanov občine Piran je: Zaživeti turizem in vzpodbujati življenjski utrip v občini Piran in ker zaupam in vidim bodočnost v županu Gašparju."

12