105
Acrocephalus 27 (128-129): 99−113, 2006
[krlatec Carpodacus erythrinus
Common Rosefinch – one individual observed on 29 
Jun 2006 during its regular feeding on Great Burnet 
Sanguisorba officinalis at Lake Cerknica (UTM WL56, 
Central Slovenia)
Dne 29.6.2006 sem bil z Dejanom Groharjem ob Obrhu 
na Cerkni{kem jezeru. @e pred ~asom mi je izrazil `eljo, 
da bi rad videl {krlatca v naravi, in zato sva se odlo~ila, da 
ga skupaj poi{~eva. ^isto po naklju~ju sem skozi teleskop 
na bli`nji vrbi zagledal karminasto rde~ega {krlatca, 
nepremi~no sede~ega na veji. Toda nenadoma se je spustil 
proti meni in se usedel na manj{i grmi~ek. Od tam pa je 
zletel na zdravilno stra{nico Sanguisorba officinalis, ki je je 
bilo na tem mestu v obilju. Nekaj ~asa se je prehranjeval 
Hrva{ka / Croatia
^rna {torklja Ciconia nigra
Black Stork – rare sighting on 25 Aug 2006 at Lun on 
Pag Island (UTM VK74, Dalmatia,W Croatia) 
Dne 25.8.2006 sem opazoval razli~ne vrste pti~ev za cesto, 
ki pelje proti Lunu na severnem delu otoka Paga (Hrva{ka, 
Dalmacija). Nenadoma sem opazil, da se proti meni v 
nizkem letu spu{~a ve~ja ptica, toda ko me je opazila, se je 
strmo dvignila in nad mano za~ela kro`iti. Ne vem, zakaj 
sem takrat za trenutek pomislil na kak{no ujedo, ko pa mi 
kasneje ni bilo te`ko ugotoviti, da gre za odraslo ~rno {torkljo. 
Lepo je bilo namre~ videti tudi rde~i kljun in rde~i nogi. 
^rna {torklja me tudi v fotografskem smislu ni presenetila, 
saj mi je uspelo narediti sedem digitalnih posnetkov {torklje 
v zraku. To je moje prvo opazovanje te vrste na otoku Pagu. 
Po meni znanih podatkih je ~rna {torklja ob Jadranski obali 
izredno redka vrsta.
Dare [ere, Langusova 10, SI−1000 Ljubljana, Slovenija, e−mail: 
dsere@pms-lj.si 
Wood Duck Aix sponsa
Nevestica – samec opazovan enajstkrat med 
14.10.2005 in 9.1.2006 na jezeru Sakada{, Naravni 
park Kopa~ki rit (UTM CR25, V Hrva{ka)
na tej rastlini, nato pa odletel neznano kam. Zanimivo je 
to, da se je kar kmalu vrnil in se za~el vnovi~ prehranjevati. 
Potem je spet odletel, pa se vnovi~ vrnil, in po tem vedenju 
sem sklepal, da je povsem mogo~e, da hrani svoje mladi~e. 
Dne 10.8.2006 mi je v bli`ini tega mesta uspelo obro~kati 
kar {tiri mlade {krlatce. Ta zapis je prispevek k podatkom o 
prehrani {krlatca (glej sliko). 
Dare [ere, Slovenski center za obro~kanje pti~ev, Prirodoslovni muzej 
Slovenije, Pre{ernova 20, SI−1000 Ljubljana, Slovenija, e−mail: 
dsere@pms-lj.si 
At the beginning of October 2005, we were notified by the
“Kopa~ki rit“ Nature Park rangers about the observation 
of a non-familiar duck species near Lake Sakada{. On 14 
Oct 2005, we observed one male individual of Wood Duck. 
He was rather tame, swimming, feeding or resting on a tree 
branch in the water. As a curiosity, at the same place and on 
the same date we observed, swimming together with Wood 
Duck, a Black-throated Loon Gavia arctica. Wood Duck 
male is a beautifully coloured bird, easy to determinate and