The representation of Modern Greek in Ancient Greek textbooks : a linguistic perspective