ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE
■s
URADNI LIST
ZVEZEK V
St. 36 - 31. decembra 1952
Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika britsko - ameriških sil, S. T. O.
La Editorial« Libraria S. p. A., Triest« - 1952
ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje
Ukaz št. 193
PROGLASITEV ZGRADITVE SANATORIJA DRŽAVNEGA ZAVODA ZA SOCIALNO ZAVAROVANJE ZA OBČEKORISTNO - PODALJŠANJE ROKA
Ker sodim, da je potrebno v smislu člena 13 zakona z dne 25. junija 1865 št. 235g podaljšati rok za dovršitev razlastitvenega postopanja ter zgraditve sanatorija Državnega zavoda za socialno zavarovanje, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, SIR JOHN WINTERTON, K.G.M.G., O.B., C.B.E., generalni major, poveljnik
cone,
UKAZUJEM:
Člen i
Rok, ki ga določa člen II ukaza št. 173 z dne 18. septembra 1950 za dovršitev razlastitvenega postopanja ter zgraditve sanatorija Državnega zavoda za. socialno zavarovanje, se podaljša do 31. decembra 1954.
Člen ii
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem ter učinkuje od 1. januarja 1953. V Trstu, dne 20. decembra 1952.
VONNA F. BURGER
art. polkovnik načelnik štaba za T. J. W. WINTERTON
generalnega majorja
Ref.: LDIAI32I.224	poveljnika cone
PREDPISI ZA KOVINSKE ZNAČKE ZA POBIRANJE PROMETNE TAKSE OD VOZIL Z
ŽIVALSKO VPREGO
Ker sodim, da je priporočljivo določiti posebne kovinske značke za pobiranje prometne takse od vozil z živalsko vprego, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, Sir JOHN WIN TE RTON, K.C.M.G., G.B., G.B.E., generalni major, poveljnik
cone,
UKAZUJEM:
Člen i
V smislu 61. 224 enotnega besedila zakonov o krajevnih financah z dne 14. septembra 1931 št. 1175 se poveri tržaški sekciji zveze „Unione Italiana Ciechi“, da za leti 1953 in 1954 dobavi pokrajinski upravi kovinske značke za pobiranje prometne takse od vozil z živalsko vprego.
Člen ii
Značka za pobiranje prometne takse od vozil z živalsko vprego, v smislu čl. 24 enotnega besedila zakonov o krajevnih financah, odobrenega s kr. odlokom z dne 14. septembra 1931 št. 1175, spremenjenega s členom XV splošnega ukaza št. 105 z dne 25. junija 1947, obstoja iz pravokotne aluminijeve tablice v izmeri 90 krat 43 mm ; zgornji rob ima izrastek v obliki krožnega loka s polmerom 5 mm.
Tablica mora imeti na vseh štirih oglih luknje za žeblje in na njej mora biti v reliefu kolo s prečkami, čigar središče sovpada s središčem zgoraj omenjenega kroga ; zgoraj levo mora biti v reliefu leto, za katero velja tablica, desno pa kratice „B.U.S.Z.-F.T.T.“ ; spodaj levo mora biti v reliefu označen znesek prometne takse, a desno s kovnim pečatnikom vtisnjena redna številka registra vozil.
Zgoraj levo mora biti primerna luknja za pritrditev avtomatične zapone iz med', sestavljene iz dveh delov, moškega in ženskega, opremljenih s predpisno žico s konopno prevleko.
Cena teh značk je 125 lir, 250 lir, 500 lir, 1000 lir in 2000 lir.
Za poljedelska vozila in stroje, ki niso izvzeti po čl. 220, črka g), enotnega besedila zakonov o krajevnih financah, ostane v veljavi znižanje 50%.
Člen iii
Oblika, mere črk in druga znamenja, vtisnjena na kovinskih značkah, so razvidni iz vzorcev, ki jih je tržaška sekcija zveze „Unione Italiana Ciechi“, kateri je poverjena dobava teh značk, položila pri oddelku za promet pri nadzomištvu za civilno motorizacijo in koneesio-nirane prevoze ter pri oddelku za financer.
Cena, po kateri bo tržaška sekcija zveze „Unione Italiana Ciechi“ prodaja značke pokrajinski upravi, se določa na 40 lir.
Člen v
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 22. decembra 1952.
VONNA F. BURGER
art. polkovnik načelnik štaba za T. J. W. WINTERTON
generalnega majorja
Ref.: LD/Af52/189	poveljnika cone
Ukaz št. 195
PREDPISI 0 IZDELAVI, RAZPEČEVANJU IN PRODAJANJU TABLIC ZA VOZILA Z
ŽIVALSKO VPREGO
Ker sodim, da je priporočljivo urediti izdelavo, razpečevanje in prodajanje tablic za vozila z iivalsko vprego, omenjenih v členu 45 kr. odloka z dne 8. decembra 1933 št. 1740, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, Sir JOHN WINTERTON, K.C.M.O., G.B., C.B.E., generalni major, poveljnik
cone,
UKAZUJEM:
ÖLEN I
Tablica za vozila z živinsko vprego v smislu člena 45 kr. odloka z dne 8. decembra 1933 št. 1740 mora obstojati iz pravokotne aluminijeve plošče v izmeri 150 krat 70 mm.
Tablica mora imeti na vseh štirih oglih primerne luknje za žeblje in naslednje podatke v črni barvi:
na levi zgoraj : čas veljavnosti ; na desni zgoraj : registrsko številko ; na sredi: označbo občine ;
na delu takoj pod tem : kategorijo vozila (za prevoz oseb, za prevoz blaga ali poljedelsko vozilo) ;
na sredini tablice : ime, priimek in očetovo ime lastnika ter ime tvrdke ;
spodaj na levi oziroma desni : pri poljedelskih vozilih ali pri vozilih za prevoz blaga težo in nosilnost vozila ;
prav spodaj levo : širino oboda koles ;
na sredi spodaj-: luknjo za pritrditev značke.
ČLEN II
Zamenjava tablice se ne sme odrediti, če niso potekla vsaj tri leta od časa, ko jo je lastnik vozila nabavil.
Tablica se sme zamenjati prej, če je potrebno spremeniti katero izmed oznak, predpisanih v Členu I tèga ukaza, ali če te oznaki niso več jasno čitljive.
Če se v prej omenjenih treh letih plošča pokvari, ker je bila slabo izdelana, se mora brezplačno obnoviti.
ČLEN III
Tablice se morajo nadomestiti do 31. marca 1953.
Do tega dne so dovoljene tablice, ki odgovarjajo predpisom člena 45 kr. odloka z dne 8. decembra 1933 št. 1740.
ČLEN IV
'	Najvišja cena, po kateri smejo občine tablice prodajati, se določi na 620 lir ; k temu
pride še taksa za overitev, omenjena v členu 45, četrti odstavek kr. odloka za dne 8. decembra 1933 št. 1740.
ČLEN V
Izdelava in prodajanje tablic se za leti 1953 in 1954 poveri tržaški sekciji zveze „Unione Italiana Ciechi“.
ČLEN VI
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 22. decembra 1952.
VONNA F. BURGER
art. polkovnik načelnik štaba za T. J.W. WINTERTON
generalnega majorja
Rej.: LDIAI52I190	poveljnika cone
PODALJŠANJE ROKOV UGASNITVE IN ZASTARANJA PRI NEKATERIH DAVKIH
Ker sodim, da je priporočljivo podaljšati nekatere roke ugasnitve in zastaranja v davčnem postopku, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato ■jaz, SIR JOHN WIN TEUTON, K.O.iM.G., C.B., O.B.E., generalni major, poveljnik
cone,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Ugasnitveni in zastarni roki pri posrednih davkih od trgovskih poslov, ki so bili že podaljšani z ukazom št. 187 z dne 18. decembra 1951, se podaljšajo do 31. decembra 1953 pod istimi pogoji, kakor jih določa omenjeni ukaz.
Pravtako se do tega roka in pod istimi pogoji podaljšajo ugasnitveni in zastarni roki, ki zapadejo po 31. decembru 1952.
Člen ii
Rok zastaranja, določen v členu II ukaza št. 12 z dne 21. januarja 1950, se podaljša do 31. decembra 1953.
ČLEN III
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 22. decembra 1952.
VONNA F. BURGER
art. polkovnik načelnik štaba za T. J. W. WINTERTON
generalnega majorja
Rej.: LDIAl52j2io	poveljnika cone
PROGLASITEV ZGRADITVE ELEKTROVODA Z VISOKO NAPETOSTJO DO SKUPINE HIS NA KRAŠKI CESTI NA OPČINAH ZA OBČEKORISTNO IN NUJNO POTREBNO
Ker sodim, da je priporočljivo dovoliti družbi „Società Elettrica della Venezia Giulia“, da zgradi in obratuje elektrovod z napetostjo 10.000 voltov ;
ker v pripravljalnem postopku ni bil vložen noben ugovor in zahtevek ter so imenovani družbi dali svoj pristanek za napeljavo Tržaška pokrajina, Gozdni odsek policijskega zbora Julijske Benečije, občina Trst ter inspektorat za telekomunikacije, in
ker sta civilni tehnični urad ter generalni inspektorat civilne tehnike ter urada za državne ceste dala pritrdilno mnenje,
zato jaz, SIR JOHN WINTERTON, K.C.M.G., C.B., C.B.E., generalni major poveljnik
cone,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Družbi „Società Elettrica della Venezia Giulia“ (SELVEG), ki se tu dalje kratko označuje „družba“, se dovoli gradnja in obratovanje električnega voda z napetostjo 10.000 voltov od podrejene postaje na Opčinah pri Trstu do transformatorske kabine za skupino hiš na Kraški cesti (via Carsia) na Opčinah.
ČLEN II
V	smislu čl. 115 enotenega zakonskega besedila z dne 11. decembra 1933 št. 1775 se vsa dela in naprave, ki so potrebne za gradnjo in obratovanje zgoraj omenjenega električnega voda, izrečejo za javno koristne.
ÖLEN III
V	smislu čl. 116 in 33 enotnega zakonskega besedila z dne 11. decembra 1933 št. 1775 in čl. 71 in naslednjih zakona z dne 25. junija 1865 št. 2359, spremenjenega z zakonom z dne 18. decembra 1879 št. 5188, serija 2, se dela pri gradnji v prejšnjem členu omenjenega električnega voda in s tem zvezanih naprav izrečejo za nujna in neodložljiva.
ČLEN IV
Odstavek 1 — Razlastitve in dela morajo biti začeta v treh in končana v šestih mescih od dneva, ko se objavi ta ukaz.
Odstavek 2 — V dveh mescih od omenjenega dne mora družba v sn blu čl. 116 enotnega zakonskega besedila z dne 11. decembra 1933 št. 1775 predložiti civilnemu tehničnemu uradu v Trstu podrobne načrte tistih odsekov voda, kjer so prizadeti zasebni lastniki in glede katerih je potreben postopek po zgoraj omenjenem zakonu z dne 25. junija 1865 št. 2359.
Vod se mora zgraditi v skladu s tehničnimi naoHi v projektu, priloženem k družbinemu predlogu z dne 1. maja 1952, in ga mora kolavdirati tehnični urad v Trstu.
ČLEN VI
To dovoljenje se daje s pridržkom pravic tretjih oseb in upoštevanja vseh predpisov o vodih za prenos in razdeljevanje električnega toka kakor tudi posebnih predpisov poedinih prizadetih upravnih ustanov v smislu čl. 10 enotnega zakonskega besedila z dne 11. decembra 1933 št. 1775. Zaradi tega prevzame družba nase vso odgovornost glede pravic tretjih oseb in morebitne škode, ki bi kakorkoli nastala z gradnjo električnega voda in jamči javni upravi prostost od vseh zahtevkov ali neprilik s strani tretjih oseb, ki bi se smatrale za oškodovane.
Člen vii
Družba je dolžna izvršiti vse tiste naprave in spremembe, ki bi se v skladu z zakonskimi predpisi morda predpisale v varstvo javnih in zasebnih koristi in sicer v rokih, določenih v ta namen ; v primeru neizpolnitve veljajo kazni, predvidene v zakonu.
Člen viii
Odstavek 1	— Za stroške nadzorovanja in kolavdacije po civilnem tehničnem uradu
mora družba položiti za omenjeni urad pri uradu državne blagajne v Trstu znesek 10.000 lir.
Odstavek 2 — Kot varščino za obveznosti iz tega dovoljenja ter obveznosti napram tretjim osebam mora družba položiti pri blagajni za depozite in posojila znesek 20.000 lir.
Odstavek 3 — To dovoljenje je veljavno šele, ko se položijo zgoraj navedeni zneski.Vsi izdatki v zvezi s tem dovoljenjem gredo na breme družbe.
Člen ix
Splošni načrt in kratko poročilo o delih, priložena k temu ukazu in označena kot priloga A in B, sta položena pri oddelku za pravne zadeve pri Zavezniški vojaški upravi, kjer sta na vpogled vsem prizadetim.
Uradni list Z.V.U.-S.T.O. — Zvezek V, št. 36 — 31. decembra 1952
597
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 24. decembra 1952.
VONNA F. BURGER
art. polkovnik načelnik štaba za T. J. W. WINTERTON
generalnega majorja
Ref.: LDIA/52I185	poveljnika cone
Ukaz št. 198
PROGLASITEV RAZŠIRITVE RIBIŠKEGA PODROČJA OB TIMAVI ZA OBČEKORISTNO
PODALJŠANJE ROKA
Ker imam za potrebno podaljšati rok, ki je odrejen v členu II ukaza št. iob/igsi za dovršitev razlastitvenih operacij in del v zvezi z razširitvijo ribiškega področja ob Timavi v tistem delu Svobodnega triaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, Sir JOHN WINTERTON, K.O.M.G., C.B., C.B.E., generalni major, poveljnik
cone;
UKAZUJEM:
ČLEN I
Rok za dovršitev- razlastitvenih operacij in del v zvezi z razširitvijo ribiškega področja ob Timavi v členu II ukaza št. 106 z dne 14. junija 1951 se podaljša do 31. decembra 1954.
ÖLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 27. decembra 1952.
VONNA F, BURGER
art. polkovnik načelnik štaba za T. J. W. WINTERTON
generalnega majorja
Ref.: LDjA/52/221	poveljnika cone
PREDPISI V PRID VAJENCEM
Ker imam, za primerno začasno podaljšati do 31. decembra ig53 in deloma spremeniti prispevek Zavezniške vojaške uprave za zaposlitev in vezbanje vajencev, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, SIR JOHN 1VINTERT0N, K.C.M.G., C.B , C.B.E., generalni major, poveljnik
cone,
UKAZUJEM:
Veljavnost ukaza št. 5 z dne 10. januarja 1951, s spremembo po ukazu št. 192 z dne 21. decembra 1951, se podaljša do 31. decembra 1953 s spremembami po naslednjih členih.
Člen ii
i' ' '	•*	• •	' •	'
Člen II ukaza št. 5 z dne 10. januarja 1951 se razveljavi in nadomesti z naslednjim :
1	*	*' j ’	...................•	' ‘ "" '■	"
„ČLEN II
Odstavek 1 — Razen v kolikor je določeno v naslednjih odstavkih, pripada prispevek po členu I za vsakega vajenca, ki ga delodajalec sprejme v službo.
Odstavek 2 — Pri prispevku Zavezniške vojaške uprave se ne upošteva tisto število vajencev, ki so na dan 10. januarja 1951 bili že v službi, ali čfe se je to število kasneje znižalo, oni kasneje sprejeti vajenci, s katerimi se je to število zopet dopolnilo.
Odstavek 3 — Pri novoustanovljenih industrijskih podjetjih in pri podjetjih, ki na dan 10. januarja 1951 niso imela vajencev, sme ozemeljski urad za delo po zaslišanju komisije za vajence omejiti prispevek samo na en del vajencev.
Ta predpis ne velja za obrtniška in industrijska podjetja z manj kot 10 uslužbenci (malo ¡industrijo).“
ČLEN III
Preglednice, ki tvorijo prilogo A k ukazu št. 5 z dne 10 januarja 1951, se nadomestijo s preglednicami, ki so priložene k temu ukazu.
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu, učinkuje pa od 1. januarja 1953 dalje.
V Trstu, dne 30. decembra 1952.
VONNA F. BURGER
art. polkovnik načelnik štaba za T. J. W. WINTERTON
generalnega majorja
Ref.: LDf A/52)226	poveljnika cone PRILOGA „A‘	
	Prispevek	v lirah za
1.) OBRTNA IN INDUSTRIJSKA PODJETJA Z MANJ	vsakega vajenca in za	
KOT 10 DELOJEMALCI (MALA INDUSTRIJSKA	vsak teden	
PODJETJA)	Obrtna	Mala
1	podjetja	industrija
1. polletje vajeniške dobe, neglede na starost 		618	816
2. polletje vajeniške dobe, neglede na starost		906	1.170
Za vajence pod 16 let (po 1. letu vajeniške dobe) 		1.056	1.338
Za 16 do 18 let stare vajence (po 1. letu vajeniške dobe)..	1.572	1.944
Za vajence nad 18 let (po 1. letu vajeniške dobe) 		2.124	2.050
2.) INDUSTRIJSKA PODJETJA Z MANJ KOT 10 DE-	Prispevek	v lirah za
LOJEMALCI	vsakega vajenca m za vsak teden	
Za vajence pod 16 let 		1.812	
Za vajence od 16 do 18 let 		2.496	
Za vajence od 18 do 20 let 		3.042	
3.) SLIKARJI (OBRTNIKI)	Prispevek v lirah za vsakega vajenca in za vsak teden
1. polletje vajeniške dobe, neglede na starost		774
2. polletje vajeniške dobe, neglede na starost		1.110
Za vajence pod 16 let (po pivem letu vajeniške dobe) ....	1.236
Za 16 do 18 let stare vajence (po prvem letu vajeniške dobe)	1.977
Za vajence nad 18 let (po prvem letu vajeniške dobe) ....	2.634
€00
Uradni Ust Z.V.U.-S.T.O. — Zvezek V, št. 36 — 31. decembra 1952
4.) BRIVCI (OBRTNTK1)	Prispevek v lirah za vsakega vajenca in za vsak teden
1.	polletje vajeniške dobe, neglede na starost	 2.	polletje vajeniške dobe, neglede na starost 		 Za vajence pod 1 > let (po 1. letu vajeniške dobe)	 Za 16 do 18 let stare vajence (po 1. letu vajeniške dobe) Za vajence nad 18 let (po 1. letu vajeniške dobe)		504 866 912 1.392 1.812
5.) FRIZERJI (OBRTNIKI)	Prispevek v lirah za vsakega vajenca in za vsak teden
1.	poletje vajeniške dobe, neglede na starost	 2.	polletje vajeniške dobe, neglede na starost	 2.	leto vajeniške dobe, neglede na starost	 3.	leto vajeniške dobe, neglede na starost		510 522 738 1.104
PRIPOMBA : Gornji prispevek je preračunan za en teden s šestimi delovniki ; če znašajo delovni dnevi vajenca v enem tednu manj kot šest, se prispevek sorazm( mo zniža. V nobenem primeru se prispevek ne sme zvišati za morebitno nadurno delo vajencev.
UKREPI ZA OBNOVO GRADBENE DEJAVNOSTI - PODALJŠANJE ROKA
Ker sodim, da je priporočljivo podaljšati rok, ki ga določa ukaz št. lij z dne 2 5. maja 1949 za dovršitev gradenj javnih korporacij in stavbnih zadrug, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, Sir JOHN WINTERTON, K.C.M.G., O.B., O.B.E., generalni major, poveljnik
cone,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Rok za dovršitev gradenj, ki jih vršijo pokrajina, občine, javne korporacije in stavbene zadruge in ki je določen v ukazu št. 117 z dne 25. maja 1949 s popravkom, se podaljša do 30. junija 1953.
ČLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 30. decembra 1952.
Ref.: LD/A/52/230
VONNA F. BURGER
art. polkovnik načelnik štaba za T. J. W. WINTERTON
generalnega majorja, poveljnika cone
Upravni ukaz št 63
POVERITEV SODNIŠKIH FUNKCIJ SODNIŠKEMU PRIPRAVNIKU
Ker je bil z upravnim ukazom št. 46 z dne 11. septembra 1952 sodniški pripravnik dr. Ettore DEL CON TE dodeljen tribunalu v Trstu, da odsluži predpisano dobo sodniške pripravljalne službe, in
ker sodim, da je v korist sodstva, da se mu poverijo sodniške funkcije pred potekom predpisane
dobe,
na predlog predsednika apelacijskega sodišča in generalnega državnega prokurator jo v Trstu, jaz, SIR JOHN WINTERTON, K.C.M.G., C.B., C.B.E., generalni major, poveljnik
cone,
UKAZUJEM:
1.	— Dr. Ettore DEL CONTE se začasno in predčasno poveri s sodniškimi funkcijami in dodeli kot sodnik tribunalu v Trstu z veljavo od 1. januarja 1953.
2.	— Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V Trstu, dne 29. decembra 1952.
VONNA F. BURGER
art. polkovnik načelnik štaba za JOHN W. WINTERTON
generalnega majorja
Ref.: LD\B\52\66	poveljnika cone
Upravni ukaz št. 64
POVERITEV SODNIŠKIH FUNKCIJ SODNIŠKEMU PRIPRAVNIKU
Ker je bil z nepravnim ukazom št. 47 z dne 11. septembra ig52 sodniški pripravnik dr. Stefano PET RIS dodeljen tribunalu v Trstu, da odsluži predpisano dobo sodniške pripravljalne službe, in
ker sodim, da je v korist sodstva, da se mu poverijo sodniške funkcije pred potekom predpisane
dobe,
na predlog predsednika apelacijskega sodišča in generalnega državnega prokuratorja v Trstu, jaz, SIR JOHN WINTERTON, K.O.M.G., C.B., C.B.E., generalni major, poveljnik
cone,
UKAZUJEM:
1.	— Dr. Stefano PETRIS se začasno in predčasno poveri s sodniškimi funkcijami in dodeli kot sodnik tribunalu v Trstu z veljavo od 1. januarja 1953.
2.	— Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V Trstu, dne 29. decembra 1952.
VONNA F. BURGER
art. polkovnik načelnik štaba za JOHN W. WINTERTON
generalnega majorja
Ref.; LDjBj¡2j6y	poveljnika cone
Upravni ukaz št. 65
POVERITEV SODNIŠKIH FUNKCIJ SODNIŠKEMU PRIPRAVNIKU
Ker je bil z upravnim ukazom št. 45 z dne 11. septembra 1952 sodniški pripravnik dr. Italo VISALLI dodeljen držami prokuratori v Trstu, da odsluži predpisano dobo sodniške pripravljalne službe, in
ker sodim, da je v korist sodstva, da se mu poverijo sodniške funkcije pred potekom predpisane
dobe,
na predlog predsednika apelacijskiga sodišča in generalnega državnega prokuratorja v Trstu, jaz, SIR JOHN WINTERTON, K.O.M.G., C.B., C.B.E., generalni major, poveljnik cone,
UKAZUJEM:
1. Dr. Italo VISALLI se začasno in predčasno poveri s sodniškimi funkcijami in dodeli kot namestnik državnega prokuratorja državni prokuraturi z veljavo od 1. januarja 1953.
2.	Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V Trstu, dne 29. decembra 1952.
VONNA F. BURGER
art. polkovnik načelnik štaba za JOHN W. WINTERTON
generalnega majorja
Ref.: LDIBI52I68	poveljnika cone
IMENOVANJE PREDSEDNIKA PRI TRIBUNALU ZA NEDOLETNE
Ker je apelacijski sodnik Dr. Francesco BOSCHINI, senatni predsednik civilnega in kazenskega tribunala in predsednik tribunala za nedoletne v Trstu stopil v pokoj, ker je dosegel predpisano starost in službeno dobo, in
ker je potrebno imenovati novega predsednika tribunala za nedoletne
na predlog predsednika apelacijskega sodišča in generalnega državnega prokuratorja
jaz, SIR JOHN WINTERTON, K.C.M.G., C.B., C.B.E., generalni major, poveljnik cone,
ODREJAM:
1.	— Apelacijski sodnik Dr. Aldo RENZI, dodeljen kot sodnik tribunalu v Trstu, se imenuje za predsednika tribunala za nedoletne z veljavo od 1. januarja 1953.
2.	— Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V Trstu, dne 31. decembra 1952.
VONNA F. BURGER
art. polkovnik načelnik štaba za T. J. W. WINTERTON
generalnega majorja
Ref.: LD/ B/52/72	poveljnika cone
Upravni ukaz št. 67
SESTAVA ODDELKOV PRI SODIŠČIH V TRSTU V SODNEM LETU 1953
Ker imam za potrebno določiti sestavo oddelkov pri sodščih za dsodno leto 1953.
zato v smislu čl. 44, 45, 46, 50, 54, 57, 58, 61 in 63 sodnega pravilnika, odobramega s kr. odlokom z dne 30. januarja 1941 št. 12,
ter na predlog ravnatelja za pravne zadeve
jaz, SIR JOHN WINTERTON, K.C.M.G., C.B., O.B.E., generalni major, poveljnik cone,
UKAZUJEM:
1. — Senati apelacijskega sodišča v Trstu, tribunala, tribnala za nedoletne preiskovalni urad in nadzorni urad pri tribunalu bodo v sodnem letu 1953 sestavljeni naslednje :
APELACIJSKO SODIŠČE
Civilni senat
1.	Dr. Prof. DE LITALA Luigi — predsednik apelacijskega sodišča
2.	Dl. I'()KZIAT 1 elemente — senatni predsednik
3.	Dr.	SCOJIERSI Giovanni — svetnik
4.	Dr.	ZETTO Riccardo	-
5.	Dr.	OBLAK Giuseppe	—	„
6.	Dr.	ARBANASSI Ezio	-
7.	Dr.	ROATTI Giovanni	—	„
Kazenski senat
1.	Dr. JANCIH Antonio	— svetnik
2.	Dr.	WITTIKA	Carlo	-
3.	Dr.	ZERBONI	Gioacchino	—	„
4.	Dr. GNEZDA Antonio	—	„
5.	Dr.	NACHICH	Lodovico	-
6.	Dr.	RUGGERI	Guido	-
Prizivno porotno sodišče
1.	Dr. ZETTO Riccardo
2.	Dr. GNEZDA Antonio
3.	Dr. WITTIKA Carlo
4.	Dr. NACHICH Lodovico
—	poslevodeči predsednik
—	svetnik
—	poslevodeči podpredsednik
—	svetnik
Posebni senat za nedoletne
1.	Dr. DE FRANCO Faustino
2.	Dr. ZETTO Riccardo
3.	Dr. OBLAK Giuseppe
4.	Dr. ARBANASSI Ezio
5.	Dr. RUGGERI Guido
6.	Dr. COSTANTINIDES Costantino
7.	Dr. PITTONI Luigi
—	predsednik
—	svetnik
—	sodnik-lajik
—	nadomestni sodnik-lajik
Sodišče za delovne spore
1.	Dr. Piof. DE LITALA Luigi — predsednik apelacijskega sodišča
2.	Dr. FORZIATI Carmelo	— senatni predsednik
3.	Dr. SCOMERSI Giovanni	— svetnik
4.	Dr. OBLAK Giuseppe	—	„
5.	Dr. ARBANASSI Ezio	-
6.	: Dr. ROATTI Giovanni	—	„
Preiskovani oddelek
1.	Dr. DE FRANCO Faustino
2.	Dr. SCOMERSI Giovanni
3.	Dr. OBLAK Giuseppe
4.	Dr. ZERBONI Gioacchino
5.	Dr. ROATTI Giovanni
6.	Dr. WITTIKA Carlo
7.	Dr. RUGGERI Guido
—	predsednik
—	svetnik
— namestnik
Posebni senat za posle kasacijskega sodišča
1.	Dr. Prof. DE LITALA Luigi
2.	Dr. DE FRANCO Faustino
3.	Dr. SANTOMASO Vittorio
4.	Dr. FORZIATI Clemente
5.	Dr. JANCH1 Antonio
7.	Dr. ZERBONI Gioacchino
8.	Dr. ARBANASSI Ezio
9.	Dr. ROATTI Giovanni
—	predsedni. apelacijskega sodišča
—	senatni predsednik
—	predsednik tribunala
—	senatni predsednik
—	svetnik
1.	Dr. SANTOMASO Vittorio
2.	Dr. ROCHELL1 Attilio
3.	Dr. RENZI Aldo
4.	Dr. FRANZOT Fernando
5.	Dr. AMBROSI Leone
TRIBUNAL Prvi civilni senat
—	predsednik
—	apelacijski svetnik kot sodnik
—	apelacijski Svetnik kot sodnik
—	sodnik
Drugi civilni senat
1.	Dr. FALCHI Ruggero	— predsednik
2. Dr. PALERMO Carmelo	— apelacijski svetnik kot sodnik
3. Dr. BOSCHINI Benno	— sodnik
4.	Dr. LU GNANI Silvano	-
5.	Dr. MALTESE Domenico —	„
Tretji mešani senat
1.	Dr. BLANDO Domenico	— predsednik
2.	Dr. RUSIN Luigi	— apelacijski svetnik kot sodnik
3.	Dr. ZANETIT Fermccio — sodnik
4. Dr. ROSANO Stefano	—	„
5. Dr. FALZEA Aldo	-
Uradni list Z.V.U.-S.T.O. — Zvezek V, št. 30 — 31. decembra 1952
607
Četrti kazenski senat
1.
2.
3.
4.
li
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
1.
Dr.	FABRIO Antonio	— predsednik
Dr	OSTOICH Fiorio	— apelacijski svetnik kot sodnik
Dr.	TONINI Pierò	— sodnik
Dr.	DEL CONTE Ettore	
	Peti kazenski senat	
Dl.	ZULMIN Guido	— predsednik
Dr.	SCAMPICCHIO Matteo	— sodnik
Dr.	RAIMONDI Giuseppe	
Dr	FARINARO Domenico	— ,,
Dr.	PETRI S Stefano	-
	Tribunal za nedoletne	
Dr.	RENZI Aldo	— predsednik
Dr.	ZANETTI Ferruccio	— sodnik
Dr.	SCAMPICCHIO Matteo	— nadomestnik sodnik
Dr.	MAZZONI Menotti	— sodnik-lajik
Dr.	GREGO Aldo	— nadomestni sodnik-lajik
		Porotno sodišče
Dr.	PALERMO Carmelo	— predsednik
Dr.	ZANETTI Ferruccio	— sodnik
Dr.	Dr. OSTOICH Fiorio	— nadomestni predsednik
Dr.	RAIMONDI Giuseppe	— nadomestni sodnik
		Preiskovalni urad
Dr.	PICCIOLA Guidoc	— preiskovalni svetnik
Dr.	TROLIS Venerio	— preiskovalni sodnik
Dr.	BASILE Aldo	
	Sodnik za nadzorstvo	
Dr.	PICCIOLA Guido	— svetnik
2. — Ravnatelj za pravne zadeve pri Zavezniški vojaški upravi naj izvrši ta ukaz, ki stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. .
V Trstu, dne 31. decembra 1952.
Ref. : LD/B/52/72
VONNA F. BURGER
art. polkovnik načelnik štaba za T. J. W. WINTERTON
generalnega majorja poveljnika cone
S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede delavcev pri podjetjih, ki opravljajo struženje, če niso včlanjeni pri strokovnih organizacijah ali če zanje ne veljajo kolektivne delovne pogodbe, naslednji
R A Z S O D:
ČLEN 1
Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 29 v Uradnem listu z dne 11. junija 1952, je podaljšana do 31. avgusta 1953 z dodatkom po naslednjem členu.
ČLEN 2
V smislu člena 2 zgoraj omenjenega razsoda znaša nova izredna doklada, začasna doklada in valorizacijski povišek :
izredna doklada ........................................... 83.50	lir	na	uro
začasna doklada ...........................................  0.25	lir	na	uro
valorizacijski povišek ..................................... 4.25	lir	na	uro
Morebitne bodoče spremembe izredne doklade v industrijskem sektorju stopijo avtomatično v veljavo.
Pred potekom roka, navedenega v členu 1, je dopustna revizija razsoda le v primeru, če bi se spremenili prejemki delojemalcev, ki opravljajo podobno delo.
Prebrano, potrjeno in podpisano.
Trst, 25. septembra 1952.
Predsednik:
Člani:
Strokovna svetovalca
Odobreno: 17. oktobra 1952.
E. de PETRIS, načelnik oddelka za delo.
V Trstu, dne 28. novembra 1952.
Dr. inž. E. de PETRIS
Ref.: LD/G/ 52/78	načelnik oddelka za delo
Walter LEVITUS Mario PIAZZA Aldo CHERINI Paolo ROSSETTI Guido BORZAGHINiI ; Nicolò PASE Ruggero TIR ONI
MINIMALNE MEZDE USLUŽBENCEV PRI VESLAŠKIH DRUŠTVIH IN PRI DRUŠTVU „SOCIETÀ’ TRIESTINA DELLA VELA“
S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev pri veslaških društvih in pri društvu „Società Triestina della Vela“ naslednji
R A Z S 0 D :
ČLEN I
Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 10 v Uradnem listu z dne 21. februarja 1952, se podaljša do 30. aprila 1953 s spremembo, navedeno v naslednjem členu.
ČLEN 2
Od 1. oktobra 1952 dalje velja za zgoraj omenjene uslužbence namesto lestvice izredne doklade v členu 2 omenjenega razsoda, naslednja lestvica :
čuvaj in
dnevno	mesečno
. 422 lir	10.972 lir
. 422 lir	10.972 lir
. 411 lir	10.686 lir
. 405 lir	10.530 lir
. 399 lir	10.374 lir
ČLEN 3
Pred potekom roka, navedenega v členu 1, je dopustna revizija razsoda le v primeru, če bi se spremenili prejemki uslužbencev podobnih strok.
Prebrano, potrjeno in podpisano.
Trst, 26. septembra 1952.
Predsednik : Člani :
Strokovna svetovalca :
Odobreno : 17. oktobra 1952. E. de PETRIS, načelnik oddelka za delo.
Walter LEVITUS Leo BATTINO Silvio DOLL1NAR Renato CORSI Livio SORANZ Giovanni POLI Ruggero TIR ONI
V Trstu, dne 28. novembra 1952.
Ref.: LD/C/52/79
Dr. inž. E. de PETRIS
načelnik oddelka za. delo
S tem ge daje na znanje, daje razsodišče za minimalne mezde, ustanovenljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev športnega kluba „Adriaco Yaht Club“ naslednji
R A Z S O D :
ÖLEN 1
Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 13 v Uradnem listu z dne 21. februarja 1952, se podaljša do 30. aprila 1953 s spremembo po naslednjem členu.
ČLEN 2
Od 1. oktobra 1952 dalje se preglednica izredne doklade, navedena v čl. 2 zgoraj omenjenega razsoda, nadomesti z naslednjo;
navadni uradnik ................
navadna uradnica................
vodja krova na ladji („nostromo“)
prvi mornar ....................
drugi mornar in tesar ..........
pomožni mornar in težak ........
postrežnica ....................
Dnevno	Mesečno
lir	11.179
—	9.674
422	10.972
411	10.686
405	10.530
399	10.374
334	8.684
ČLEN 3
Pred potekom roka, navedenega v členu 1, je dopustna revizija razsoda le v primeru, če bi se spremenili prejemki delojemalcev v podobnih strokah.
Prebrano, potrjeno in podpisano.
Trst, 27. septembra 1952.
Predsednik: Walter LEVITUS Člani :	Bruno PAN GRAZI
Arrigo LOTTIS Renato CORSI Livio SORANZ Strokovna svetovalca:	Giovanni POLI
Ruggero TIR ONI
Odobreno : 17. oktobra 1952.
E. de PETRIS, načelnika oddelka za delo.
V Trstu, dne 28. novembra 1952. Rej.: LD/Cj52/80
Dr. inž E. de PETRIS
načelnik oddelka za delo
S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev pri industrijskih tiskarskih podjetjih, kiniso včlanjeni v strokovni organizaciji ali ki zanje ne veljajo kolektivne delovne pogodbe, naslednji
R A Z S 0 D:
Od 1. oktobra 1952 dalje se uma.mezda, določena v členu 1 razsoda, objavljenega z obvestilom št. 20 v Uradnem listu z dne 21. maja 1951 za neuradniške uslužbence in mesečna plača, določena v členu 4 istega razsoda za uradniške uslužbence, spremenita glasom naslednjih preglednic.
DELAVSKO OSEBJE
MOŠKI
Tipografi :
Linotipisti ............................................................... 154.60 lir
Linotipisti plača za 7 ur ............................................... 1.082.10 „
Tipkarji in livarji pri monotipu .......................................... 137.90 „
Ročni stavci:
delavci I.	kategorije ........................................................... 114.70	lir
delavci II.	kategorije ............................................................ 83.10	„
delavci III.	kategorije ............................................................ 61.20	„
Tiskalei:
delavci I. kategorije delavci II. kategorije delavci III. kategorije
114.70 lir 83.10 „ 61.20 „
Stereotipisti :
delavci I.	kategorije ..........................................................    114.70	lir
delavci II.	kategorije .............................................................. 83.10	„
delavci III.	kategorije .............................................................. 61.20	„
Stereogalvanotipisti:
delavci I. kategorije delavci II. kategorije delavci III. kategorije
137.90 lir 100.20 „ 73.70. „
Fotograverji:
Fotografi, fotograverji, tiskarji, retušerji:
delavci I. kategorije ......................................................... 134.701ir
delavci II. kategorije ............................................................. 97.70
delavci III. kategorije ...........................................................  71.90
„Torcolieri“ pri tribarvnem	in fotolitnem tisku....................................... 134.70	„
„Torcolieri“ za dela včrtavanja	in	„mezza	tinta“ ...................................  97.70	„
Meterji in frezerji ................................................................... 97.70	„
Litografi:
Graverji, risarji, kromisti:
Izvežbani delavci ................................................................ 179.10 lir
delavci po 2. letu ............................................................ 137.30 „
delavci v prvih dveh letih .................................................... 97.70 „
Fotomehanični prenaševalci, prenaševalci in tiskarji :
delavci I. kategorije ............................................................. 134.70	lir
delavci II. kategorije ............................................................. 97.70	„
delavci III. kategorije ............................................................ 71.90	„
„Tiraprove“ .......................................................................... 134.70	„
„Torcolieri“............................................................,......... 97.70,,
Gladilci kamna, „granitori“ plošč, livarji svinčenih plošč ....................... 80.80 „
Rotokalkografi, Fototipisti, Kalkografi:
Pripravljalci, fotografi, retušerji, strojniki:
delavci I. kategorije ............................................................. 134.70	lir
delavci II. kategorje .............................................................. 97.70	„
delavci III. kategorije ...........................................................  71.90	„
Graverji not:
delavci I. kategorije ......................................................... 179.10	lir
delavci II. kategorije ........................................................ 137.30,,
delavci III. kategorije ......................................................... •	97.70 „
Knjigovezci:
delavci kategorije ekstra ......................................................... 123.10	lir
delavci I. kategorije ............................................................. 110.20	„
delavci II. kategorije .............................................................. 80.—	„
delavci III. kategorije ....................................................... . 58.80 „
Ravnalci in pilarji............................................................... 110.20	,,
Livarji črk:
Spec. delavci I. kategorije	A................................................ 137.90	lir
Izvežbani kval. delavci kategorije B .......................................... 137.90	„
delavci II. kategorije A ........................................................... 97.70	„
delavci II. kategorije B ...........................................................  80.—	„
Pripravniki za specialna dela .................................................... 59.90 lir
Ksilografi.....................................................................  134.70	lir
Vlagalci (moški)....................................................................  71.90	„
Industrijski iotografi :
operaterji I. kategorije........................................................ 134.70	lir
operaterji II. kategorije.....................................................    97.70	„
operaterji III. kategorije....................................................... 71.90	„
Kaligrafi I. kategorije............,............................................ 118.70 lir
Kaligrafi II. kategorije............................................................. 85.50	,.
Tiskarji I. kategorije........................................................       114.70	lir
Tiskarji II. kategorije ............................................................. 83.10	„
Tiskarji III. kategorije ..........................................................   61.20	„
Retušerji na aerografu.............................................................. 136.70	lir
Retušerji I.	kategorije........................................................... 134.70	„
Retušerji II.	kategorije..........................................................  97.70	„
Retušerji III.	kategorije........................................................... 71.90	,.
Rotatorji I. kategorije ................................................•....... 134.70 lir
Rotatorji II.	kategorije .......................................................... 97.70	„
Rotatorji III.	kategorije ......................................................... 71.90
Dopolnilna dela
„Ceramisti“ I. kategorije .......................................................... 136.70	lir
„Ceramisti“ II. kategorije .......................................................... 98.90	„
Speç. delavci....................................................................... 104.50	lir
Kval. delavci ....................................................................... 80.80
Spec. delavci nad 18 let ............................................................ 65.90	lir
Spec. delavci od 16 do 18 let ....................................................... 45.80	„
Spec. delavci pod 16 let ............................................................ 33.30	„
Pomožna dela
Navadni delavci nad 18 let ..................................................... 52.10 lir
Navadni delavci od 16 do 18 let ................................................ 34.40 „
Navadni delavci pod 16 let ..................................................... 24.10 „
Služba v skladišču
Delavci nad 18 let ............................................................. 80.80 lir
Delavci od 16 do 18 let .......................................................... 52.20 „
Delavci pod 16 let ............................................................. 34.40 „
Dela, ki se prekinjajo ali obstojajo v čuvanju in pripravljenosti :
Skupina A — Šoferji za zunanjo službo, usposobljeni krmarji n otornih čolnov in izprašani bolničarji :
plača	za	8	ur...............................................................    840.—	lir
plača	za	9	ur.................................................................. 910,—	„
plača	za	10	ur................................................................. 980.—	,,
Skupina B — Druga dela (Varuhi, čuvaji, vratarji, sluge in sli): nad 18 let:
plača za 8 ur.....................................'........................ 535. — lir
plača za 9	ur........................................................... 575. _
plača za 10	ur............................................................... 620.—	„
od 16 do 18 let:
plača za 8 ur................................................................ 335,— lir
plača za 9	ur............................................................... 365.—	„
plača za 10	ur............................................................... 390.—	„
pod 16 let:
plača za 8	ur........................................................... 195.—	lir
plača za 9	ur.............................................................   215.—	„
placa za 10	ur............................................................... 230.—	„
Vajenci:
Delavci od 16d o 18 let ......................................................... 21.70	lir
Delavci pod 16 let .............................................................. 17.30	„
ŽENE
Knjigovezke :
Delavke I. kategorije- ............................................................. 50.30	lir
Delavke II. kategorije .............................................................. 38,—	„
Delavke III. kategorije ............................................................ 30.90	„
Črkolivarke:
Delavke I. kategorije ...........................................................    57.20	lir
Delavke II. kategorije ............................................................. 50.30	„
Delavke III. kategorije ............................................................ 39.50	„
Delavke IV. kategorije.............................................................. 32.40	„
Razna dela:
Vlagalke pri litografskem in stavljalke pri tipografskem stroju..................... 54.40	lir
Vlagalke pri tipografskem stroju.................................................... 50.30	„
Brisalke pri lakiranju, oblaganju, lakiranju ........................................ 38.—	„
Snemalke, dajalke, „bronzatrici“.................................................... 30.90	„
Dela, ki se prikinjajo ali obstojajo v pripravljenosti in čuvanju:
Skupina C) — Izprašane bolničarke :
plača za	8	ur............................................................... 435.—	lir
plača za	9	ur............................................................... 475.—	„
plača za	10	ur..............................................................  515.—	„
Skupina D) — Žene z drugimi posli:
plača za	8 ur................................................................... 330.—	lir
placía za	9 ur................................................................... 360.—	„
plača za	10 ur................................................................... 380.—	„
Vajenke :
Od 16 do 18 let...................................................................   18.70	lir
Pod 16 let.......................................................................... 16.20	„
PREGLEDNICA ZA VAJENCE
Polletni poviški pri vajencih, ki začenjajo vajeniško dobo v starosti nad 16 let.
Polletje	lir
Tipografi (stavci, vtiskalei) Stereotipisti
Industrijski fotografi (tiskarji)
1.	21.70
II.	25.40
III.	29.10
IV.	32.80
v.	36.40
VI.	40.10
VII.	43.80
Vili.	47.50
Litografi (prenašalci in tiskarji) Fotograverji (gotografi retušerji in tiskarji) Rotokalkografi in kalkografi Fototipisti (fotografi in retušerji)
I.	21.70
II.	25,-
IH.	28.20
I.	21.70
V.	34.70
VI.	39.70
VII.	41.20
vin.	44.40
IX.	47.70
X.	50.90
Fotograverji (meterji in frezerji)
I.	21.70
li.	29.60
III.	37.50
IV.	45.40
V.	53.30
VI.	61.20
Knjigovezei
I.	21.70
I.	25.10
III.	28.40
IV.	31.80
V.	35.10
VI.	38.50
VII.	41.80
Vili.	45.20
Graverji not
Fototipisti (pripravljalci in strojniki)
Stereogalvanotipisti
Polletje	lir
I.	21.70
II.	24.80
III.	27.90
IV.	31.-
v.	34.10
VI.	37.10
vil.	40.20
VIII.	43.30
IX.	46.40
X.	49.50
XI.	52.50
XII.	55.60
XIII.	58.70
XIV.	61.80
I.	21.70
II.	24.40
III.	27.10
IV.	29.80
v.	32.50
VI.	35.20
VII.	37.90
VIII.	40.60
IX.	43.30
X.	46,-
XI.	48.70
XII.	51.40
I.	21.70
II.	24.90
III.	28.-
IV.	31.10
v.	34.30
VI.	37.40
VII.	40.50
VIII.	43.70
IX.	46.80
X.	49.90
Polletni poviški pri vajencih, ki začenjajo vajensko dobo v starosti pod 16 let.
Tipografi (stavci, stiskalci) Stereotipisti
Industrijski fotografi (tiskarji)
Polletje	lir
1.	17.30
II.	21.60
III.	25.90
IV.	30.10
V.	34.40
VI.	38.70
VII.	42.90
Vili.	47.20
Litografi (prenašalci in tiskarji)
Fotograverji (fotografi, retušerji in tiskarji)
Rotokalkografi in kalkogr^fi - fototipisti (fotografi in retušerji)
Knjigovezci	i
Graverji not
Fototipisti (pripravljale! in strojniki)
Polletje	lir
I.	17.30
II.	21.-
III.	24.70
IV.	28.30
V.	32,-
VI.	35.70
Vil.	39.40
Vlil..	43.-
IX.	46.70
X.	50.40
I.	17.30
I.	21.20
III.	25.10
IV.	29,-
VI.	32.90
VI.	36.80
VII.	40.60
VIII.	44.50
I.	17.30
11.	20.70
III.	24.10
IV.	27.50
V.	30.90
VI.	34.30
VII.	37.70
VIII.	41.10
IX.	44.50
X.	47.90
XI.	51.30
XII.	54.70
XIII.	58.10
XIV.	61.50
I.	17.30
II.	20.40
III.	23.70
IV.	26.60
V.	29.60
VI.	32.70
VII.	35.80
VIII.	38.90
IX.	41.90
X.	45.-
XI.	48.10
XII.	51.20
Stereogalvanotipisti
Polletje	lir
I.	17.30
11.	20.90
III.	24.40
IV.	28,-
V.	31.60
VI.	35.10
VII.	38.70
VIII.	42.30
IX.	45.80
X.	49.40
Polletni poviški pri vajenkah-knjigovezkah in vlagalkah, kjer začenja vajeniška doba v starosti nad 16 let.
Knjigovezke
Vlagalke pri tipografskem stroju
Polletje	lir
I.	18.70
II.	20.30
III.	21.90
IV.	23.40
VI	25.-
VI.	26.60
I.	18.70
II.	22.30
III.	25.90
IV.	29.40
V.	33,-
VI.	36.50
Polletni poviški pri vajenkah-knjigovezkah in vlagalkah, kjer začenja vajeniška doba v starosti pod 16 let.
Knjigovezke
Vlagalke pri tipografskem stroju
Polletje	lir
I.	16.20
II.	18.20
III.	20.20
IV.	22.20
V.	24.10
VI.	26.10
I.	16.20
11.	20.20
lil.	24.10
IV.	28.10
V.	32,-
vi.	36,-
URADNIŠKO OSEBJE
Kategorije	Moški lir Žene
1. kategorija................................................. 46.330	46.330
II. kategorija		Moški	lir Žene
nad 21 let ..			25.660
do 21 let .. .			24.190	20.230
III. kategorija			
nad 21 let . .			18.480	15.490
od 19 do 21	let				13.680
od 18 do 19	let			13.620	11.700
od 17 do 18	let			12.830	10.910
pod 17 let . .			 10.910	9.330
III. kategorija	B		
nad 21 let . .			13.560	10.850
od 19 do 21	let			11.420	9.55Ó
od 18 do 19 let				 9.610	8.140
od 17 do 18 let			. 		 8.930	7.630
pod 17 let . ,			6.560
OSEBJE S SREDNJO KVALIFIKACIJO
I. kategorija............................................................... 32.770	25.660
II. kategorija................................................................ 24.980	20.910
ČLEN 2
Urna doklada, določena v členu 1 razsoda, omenjenega v prejšnjem olenu, ostane nespremenjena.
Člen 3
Ta razsod je sestavni del razsoda, omenjenega v členu 1, in velja za isto dobo.
Prebrano, potrjeno in podpisano.
Trst, 30. septembra 1952.
Predsednik :
Člani:
Strokovna svetovalca
Dr. Inž. E. de PETRIS
načelnik oddelka za delo
Odobreno : 17. oktobra 1952.
E. de PETRIS, načelnik oddelka za delo.
V Trstu, dne 19. decembra 1952. Ref.: LD/G/52/77
Walter LEVITUS Francesco MAZZUCHIN Bruno MARI Renato CORSI Livio SORANZ Nicolò PASE Giovanni POLI
Obvestilo št. 88
MINIMALNE PLAČE USLUŽBENCEV PRI OBRTNIŠKIH SLIKARJIH IN DEKORATERJIH
S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev pri obrtniških slikarjih in dekoraterjih, ki niso včlanjeni v strokovnih organizacijah ali ki zanje ne veljajo kolektivne delovne pogodbe, naslednji
R A Z S O D :
ČLEN 1
Veljavnost razsoda, obljavljenega z obvestilom št. 5 z dne 21. februarja 1952, je podaljšana do 3,1. avgusta 1953 s spodaj navedenim dodatkom.
Od 1. oktobra 1952 dalje se veljavnost razsoda raztegne na podjetja vsake vrste, ki opravljajo zgoraj navedena obrtna dela.
ČLEN II
Predlog za revizijo razsoda pred potekom roka, navedenega v členu 1, je dopusten le v primeru, če bi se spremenili prejemki delojemalcev, za katere velja kolektivna pogodba te stroke.
Prebrano, potrjeno in podpisano.
Trst, 29. septembra 1952.
Predsednik: Walter LE VITUS Člani:	Domenico ROCCO
Giusto CRISTIANI Renato C OR SI Livio SORANZ Strokovna svetovalca: Giovanni POLI Ruggero TIR ONI
Odobreno : 17. oktobra 1952.
E. de PETRIS, načelnik oddelka za delo.
V Trstu, dne 19. decembra 1952.
Dr. inž. E. če PETRIS
Ref.: LDICI52I81	načelnik oddelka za delo
Obvestilo št. 89
MINIMALNE MEZDE USLUŽBENCEV PRI INDUSTRIJSKIH PODJETJIH ZA OBDELAVO
LESA
S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne i. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev pri industrijskih, podjetjih za obdelavo lesa, ki niso včlanjeni v strokovni organizaciji ali ki zanje ne veljajo kolektivne delovne pogodbe, naslednji
R A Z S O D :
EDINI ČLEN '
Veljavnost razsoda, obljavljenega z obvestilom št. 21 v Uradnem listu z dne 1. aprila 1952, se podaljša do 31. avgusta 1953.
Pred potekom omenjenega roka je dopustna revizija tega razsoda le v primeru, če bi se spremenili prejemki uslužbencev, za katere velja kolektivna pogodba.
Prebrano, potrjeno in podpisano.
Trst, 24. septembra 1952.
Predsednik: Walter LEVITUS Člani:	Bruno MARI
Carlo FRANDOLI Renato C OR SI Livio S ORANŽ
Strokovna svetovalca: Egidio FURLAN Giovanni D’ ELIA
Odobreno : 17. oktobra 1952.
E. de PETRIS, načelnik oddelka za delo.
V Trstu, dne 19. decembra 1952.
Dr. inž. E. de PETRIS
Ref. : LD/CI32/82	načelnik oddelka za delo
VSEBINA
Ukaz	Stran
št. 193 Proglasitev zgraditve sanatorija Državnega zavoda za socialno zavarovanje
za občekoristno	—	Podaljšanje	roka ...................................... 591
št. 194 Predpisi za kovinske značke za pobiranje prometne takse od vozil z živalsko
vprego ..................................................................... 592
št. 195 Predpisi o izdelavi, razpečevanju in prodajanju tablic za vozila z živalsko
vprego ..................................................................... 593
št. 196 Podaljšanje rokov ugasnitve in zastaranje pri nekaterih davkih............. 595
št. 197 Proglasitev zgraditve ■ elektrovoda z visoko napetostjo do skupine hiš na
kraški cesti na Opčinah	za	občekoristno in nujno potrebno................... 596
št. 198 Proglasitev razširitve ribiškega področja ob Timavi za občekoristno — Podaljšanje roka......................................................................... 598
št. 199 Predpisi v prid vajencem .................................................. 599
št. 200 Ukrepi za obnovo gradbene dejavnosti — Podaljšanje roka.................... 602
Upravni ukaz
št. 63 Poveritev sodniških funkcij sodniškemu pripravniku ...................... 603
št.	64	Poveritev sodniških funkcij sodniškemu pripravniku .................... 603
št.	65	Poveritev sodniških funkcij sodniškemu pripravniku..................... 604
št.	66	Imenovanje predsednika pri Tribunalu za nedoletne...................... 605
št.	67	Sestava oddelkov pri sodiščih v Trstu v sodnem letu 1953 .............. 605
Obvestilo
št. 84 Minimalne mezde delavcev pri podjetjih, ki opravljajo struženje................ 609
št. 85 Minimalne mezde uslužbencev pri veslaških društvih in pri društvu „Società
Triestina della Vela“ ....................................................... 610
št.	86	Minimalne	plače uslužbencev športnega kluba „Adriaco Yacht Club“............. 611
št.	87	Minimalne	mezde uslužbencev v industrijskih tiskarskih podjetjih............. 612
št.	88	Minimalne	plače uslužbencev pri obrtniških slikarjih in dekoraterjih......... 621
št.	89	Minimalne	mezde uslužbencev pri industrijskih podjetjih za obdelavo lesa... .	622