Koconoga kanja Buteo lagopus 
Rough-legged Buzzard – one observed on February
1st 1999 in the area where the Roga{ka Slatina
hillocks begin to turn into high hills – outside till
now known lowland wintering quarters in NE
Slovenia (E Slovenia)
Koconoga kanja velja v Sloveniji za redkega zimskega gosta
in se neredno pojavlja predvsem v ni`inah SV dela dr`ave
[zbrano v Sovinc, A. (1994): Zimski ornitolo{ki atlas
Slovenije. TZS, Ljubljana]. Pa vendar, 1.2.1999 sem se z
njo sre~al na morda nekoliko nenavadnem mestu, na
prehodu gri~evja v hribovje. Videl sem jo doma, na obrobju
Roga{ke Slatine, a {e vedno v mestu. Ko sem stopil iz hi{e,
sem zagledal ujedo, ki je letela proti meni na vi{ini najve~
50 metrov. Bila je koconoga kanja Buteo lagopus. Tudi sam
vtis v letu, ki ga je pustila name, je dal odlo~no vedeti, da
to ni navadna kanja. Letela je po~asi s po~asnimi zamahi
peruti (njeni zamahi so me spominjali na let sive ~aplje) in
njihov razpon se mi je zdel precej ve~ji kot pri navadni
kanji. Kdor dobro pozna navadne kanje (od svetlih do
temnih varijant), nikakor ne more zamenjati teh dveh vrst,
{e posebej, ~e jih opazuje v letu; razlika v obarvanosti perja
in splo{en vtis sta zelo prepri~ljiva. 
Zdravko Podhra{ki, Na livadi 16a, 3250 Roga{ka Slatina
Planinski orel Aquila chrysaetos
Golden Eagle – a pair and an individual observed at
Log pod Mangrtom on July 6th 1999 (Julian Alps,
NW Slovenia)
V Logu pod Mangrtom sem 6.7.1999 imel prvi~ prilo`nost
opazovati planinskega orla v naravi. Ura je bila deset
dopoldne, vreme pa jasno in `e zjutraj vro~e; u`ival sem v
~udovitem razgledu okoli{kih dvatiso~akov in malo pod
vrhom Kolovrata (med Jerebico in Mangrtom) zagledal dve
veliki ptici. Z daljnogledom sem pribli`no pol ure opazoval,
kako sta kro`ili ob strmi steni gore, pora{~ene s smrekami.
Mojo pozornost je vzbudila zlatorumena barva od kljuna
do hrbta, ki jo je sonce {e dodatno poudarjalo. Ptici sta nato
odleteli za goro proti italijanski strani. Istega dne ob 16.00
uri sem na nebu opazil {e enega planinskega orla, ki je
kro`il na nebu in se izmikal paru kanj Buteo buteo, ki sta ga
vztrajno napadali. Kljub pozornemu opazovanju v nasle-
dnjih sedmih dnevih nisem videl nobenega osebka ve~.
Ludvik Jakopin, Malo Hudo 2, 1295 Ivan~na Gorica
Polojnik Himantopus himantopus
Black-winged Stilt – two observations at Gaj{evsko
jezero on June 11th (a pair) and June 23rd 2000
(a female and 3 males) (NE Slovenia) 
Nanos peska in edina plitvina na za~etku Gaj{evskega
jezera, kjer je gnezdila kolonija navadnih ~iger, sta letos
privabila mnogo gostov, med njimi tudi polojnike. Prvi~
sva opazila par teh ptic 11.6.2000. @ivahno sta se hranila,
kar nenadoma pa odletela proti severu v smeri Mure.
Polojnika sta bila v letu {e bolj nenavadna kot na tleh, saj je
os silhuete vdol`na (dol`ina nog je dosti dalj{a od telesa in
razpona peruti). Ko sta {e nabirala vi{ino, se je prvi
nenadoma zasukal in kakor priba strmoglavil proti oto~ku.
Z enakim manevrom mu je sledil tudi drugi. Tam sta ostala
do teme in verjetno naslednjega dne odletela. Kasneje sva
izvedela, da so ju dva dneva predtem opazovali v bli`ini
Ormo`a, in da je to ~as, ko si pari po Panoniji i{~ejo
gnezdi{~a. 23.7.2000 pa sva na istem mestu opazila skupino
{tirih polojnikov, ki so se najbr` {e selili. Bili so zna~ilno
obarvani, druga~ni od prvih dveh. Samica z belo glavo je
bila izredno velika in ko{ata, obe barvi – ~rna in bela – pa
izredno izraziti. Noge so bile svetlej{e in bolj ro`nate kakor
pri treh samcih. Ti so bili malo manj{i, ne tako izrazito
kontrastni. 
Ana & Gorazd Klemen~i~, Ormo{ka cesta 45, 9240 Ljutomer
Kozica Gallinago gallinago
Common Snipe – creaking of the train’s brakes
scared a snipe away from the ditch along the railway
track – December 4th 1998 near Polj~ane (NE Slo-
venia)
Dne 4.12.1998 sem se z vlakom peljala v Maribor. Pogled
skozi okno je razkrival pravo zimsko monotonijo s
sne`inkami, ki so `e od prej{njega dne po~asi prekrivale tla.
V Lu{e~ki vasi pri Polj~anah je vlak pri~el upo~asnjevati
pred postajo in {kripanje zavor je iz kanala ob progi spla{ilo
kozico. V tistih dveh sekundah, preden mi je u{la izpred
o~i, jo je izdal dolgi, nezgre{ljivi kljun.
Katarina Senega~nik, Gorki~eva 14, 1000 Ljubljana
Sloka Scolopax rusticola
Woodcock – observation of a territorial male on May
12th 1998; possible breeding at raised bog Sphagno–
Piceetum along ^rno jezero near Osankarica, 1200 m
a.s.l. (Pohorje Mts., NE Slovenia)
S Tomijem Trilarjem sva se 12.5.1998 odpravila na
snemanje petja sov ob ^rnem jezeru pri Osankarici (1.200
m n.v.). Po zasmre~enem visokem barju Sphagno–Piceetum,
ki ga na posameznih delih pora{~a tudi zdru`ba
Sphagno–Pinetum mugi, sva prilomastila na eno izmed jas
sredi smrekovega gozda, pora{~enim ve~inoma s {otnim
mahom Sphagnum sp. Najino napeto prislu{kovanje
koconogemu ~uku Aegolius funereus v ti{ini pohorskih
gozdov je nenadoma prekinilo zna~ilno kruljenje samca
278
Iz ornitolo{ke bele`nice / From the ornithological notebook
sloke. Pozneje se je oglasil {e nekajkrat. Najino osuplost ob
spoznanju, da se v pohorskih gozdovih zadr`uje sloka, je
prekinil koconogi ~uk, ki se je ponovno pri~el ogla{ati nekje
v daljavi, in pohitela sva za njim. Po meni znanih podatkih
in po pogovoru z Lukom Bo`i~em, dobrim poznavalcem
Pohorja, sem ugotovil, da je opisano opazovanje sloke prvo
na Pohorju, opazovanje teritorialnega samca v ustreznem
gnezditvenem ~asu (maj) pa nas nagovarja k mo`ni
gnezditvi te vrste na pohorskih visokih barjih. Visoka barja
so v alpskem in predalpskem prostoru verjetno slokin
glavni gnezditveni habitat. Podatke o opazovanju teritorial-
nega samca sloke poznamo tudi z visokega barja [ijec na
Pokljuki [[ere, D. (1992): Acrocephalus, 55 (13): 194]. 
Al Vrezec, Pra`akova 11, 1000 Ljubljana
Marsh Sandpiper Tringa stagnatilis
Jezerski martinec – v [kocjanskem zatoku je bil
23.1.2000 opazovan jezerski martinec v zimskem
perju v dru`bi s tremi velikimi {kurhi Numenius
arquata. Gre za prvo zimsko opazovanje te vrste v
Sloveniji. 
In the early afternoon of 23rd February 2000 I observed,
during a short visit of the inland lagoon on the outskirts of
Koper on the Slovenian Adriatic coast, a Marsh Sandpiper
in winter plumage. Besides three Eurasian Curlews
Numenius arquata, this was the only wader present in the
lagoon. At first sight, the bird resembled a very slender
Greenshank Tringa nebularia, but was much smaller. I
identified the bird with the help of a spective 30× as a
Marsh Sandpiper. During my stay there from 13:00 to
16:00 p.m., the bird fed solitarily in the shallow waters and
on the mudflats along the water edge. To my knowledge
this is the first winter record of Marsh Sandpiper for
Slovenia and the northern Adriatic; besides, the species
winters in low and scattered numbers in the southern and
southeastern Mediterranean. From the 20th century, appr.
22 records are known for Slovenia with the earliest and
latest dates between April 2nd and May 13th during spring
and August 4th to 18th during autumn migration, respec-
tively. At Ormo` and the Se~ovlje Salina, summer visitors
were recorded exceptionally on June 17th 1987 and on June
20th 1992 [[tumberger, B. (1991): Occurrence of Marsh
Sandpiper Tringa stagnatilis in Slovenia. Acrocepha-lus 12
(48): 75-80; Sovinc, A. (1996): Rare bird species in
Slovenia in 1994. Acrocephalus 17 (75-76): 76-79].
Peter Sackl, Landesmuseum Joaneum, Raubergasse 10, A-8010 Graz
Ozkoljuni liskono`ec Phalaropus lobatus
Red-nacked Phalarope – 1st year individual moult-
ing from juvenile to winter plumage in waste water
basins near Ormo` on September 2nd 2000 (Drava,
NE Slovenia)
Dne 2.9.2000 sem peljal svojega soseda Dejana Bezjaka na
njegov prvi ornitolo{ki izlet. Odlo~il sem se, da mu
razka`em bazene za odpadne vode pri Ormo`u, ki nas v tem
~asu obi~ajno pozdravijo z obilico ptic. Vendar naju je
podoba bazenov nemalo razo~arala, saj so bili skoraj brez
ptic. Najprej sva se posvetila skupini kozic Gallinago galli-
nago v prvem bazenu, ki so se s svojimi dolgimi kljuni zdele
kolegu na mo~ zanimive. Nato sva dokaj hitro ob{la {e
druge bazene. Ko sva se `e odpravljala, sva {e enkrat
pogledala proti kozicam – med njimi je bil {e droben svetel
pti~, ki se je po svoji zunanjosti in vedenju o~itno razlikoval
od kozic. Ptica se je vrtela okrog svoje osi kot navita in pri
tem s svojim tankim kljunom ves ~as pobirala drobne
`u`elke z vodne povr{ine. Bil je seveda ozkokljuni lisko-
no`ec na prehodu iz mladostnega v prvo zimsko perje. Le
nekaj ur za nama so ga opazovali tudi Borut in Karmen
[tumberger ter Jakob Smole. Dne 4.9.2000 sem bil ponov-
no v lagunah, tokrat s Tadejem Trstenjakom, liskono`ec pa
je bil {e vedno na svojem, `e skoraj standardnem mestu.
Tudi tokrat se je zadr`eval v skupini kozic.
Matja` Ker~ek, Kungota 44, 2325 Kidri~evo
Ribji galeb Larus ichthyaetus
Black-headed Gull – third and fourth record for
Slovenia (confirmed by the National Rarities
Committee): an adult moulting to summer plumage
on Ptujsko jezero (Ptuj reservoir) between February
6th and February 8th 1998, and a 2nd year individual
in summer plumage in waste water basins near
Ormo` on June 16th 1998 (Drava river, NE Slovenia)
V zimah 1995/96 in 1996/97 je bilo prvi~ dokumentirano
prezimovanje ribjega galeba v Sloveniji [Bo`i~, L. (1997):
Pojavljanje ribjega galeba Larus ichthyaetus v Sloveniji.
Acrocephalus 18 (80-81): 6-13]. Ni mi znano, da bi ribjega
galeba v zimi 1997/98 v Sloveniji kdo opazoval. To zimo
sem ga na preno~i{~u galebov na Ptujskem jezeru tri dni
zapored naposled opazoval tudi sam. Dne 6.2.1998 je
odrasel osebek s pribli`no napol izra`eno ~rnino na glavi
pozno popoldne sedel na robu ledu v dru`bi z okoli 2.500
galebi razli~nih vrst. Naslednjega dne smo ga na istem
mestu opazovali s skupino avstrijskih ornitologov, ki jo je
vodil Otto Samwald. Dne 8.2.1998 pa sva isti osebek
opazovala s Karmen, prakti~no do teme. Kolega Al Vrezec
iz Ljubljane, ki sva ga sre~ala drveti vzdol` nasipa, je po
najinem mi{ljenju do ribjega galeba pri{el `e prepozno.
Domnevam, da je opazovani odrasli ribji galeb osebek, ki
se je tu pojavaljal `e v prej{nji zimi. Ker so vsa opazovanja
te vrste v Sloveniji iz hladne polovice leta, je nadvse
zanimivo prvo poletno opazovanje ribjega galeba dne 16.
6. 1998 v bazenih za odpadne vode pri Ormo`u. Drugo-
letna ptica v poletnem perju se je zadr`evala ob koloniji
navadnih ~iger Sterna hirundo in re~nih galebov Larus
ridibundus in me kmalu nato na vi{ini 20 metrov v smeri
Ormo{kega jezera preletela. Ker sem ribjega galeba prvi~
Acrocephalus 21 (102-103): 275 – 288, 2000
279