Tomaž Šalamun
EIN MANTEL AUS TRAVNIK PLAŠČ IZ TRAVNIKA
Sebastian Walcher, Maja Žerak, Anka Jež,
v
Maja Ranc, Polona Ledinek, Sabina Serbak,
Diana Ekart in Urša Možina, Daniela Kocmut in mag. Kasilda Bedenk
@ 2011 Tomaž Šalamun, Sebastian Walcher, Maja Žerak, Anka Jež, Maja Ranc, Polona Ledinek, Sabina Šerbak, Diana Ekart in Urša Možina, Daniela Kocmut, mag. Kasilda Bedenk in kulturno društvo Mariborska literarna družba
CIP - Kataložni zapis o publikaciji Univerzitetna knjižnica Maribor
821.163.6-1
ŠALAMUN, Tomaž
#Ein #Mantel aus Travnik [Elektronski vir] = Plašč iz travnika / Tomaž Šalamun ; [prevedli Sebastian Walcher ...[et al.]. - El. knjiga. -[Maribor] : Mariborska literarna družba, cop. 2011. - (#Zbirka #eDition ; 7)
ISBN 978-961-6850-09-4
COBISS.SI-ID 68009729
Kulturno društvo Mariborska literarna družba Zbirka eDition 7
Tomaž Šalamun:
EIN MANTEL AUS TRAVNIK
PLAŠČ IZ TRAVNIKA
Uredil: Marjan Pungartnik
Prevedli: Sebastian Walcher, Maja Žerak, Anka Jež, Maja Ranc, Polona Ledinek, Sabina Šerbak, Diana Ekart in Urša Možina
Svetovanje: Daniela Kocmut in mag. Kasilda Bedenk.
Oprema in stavek: Mariborska literarna družba
Izdala: Mariborska literarna družba kot svojo 270. publikacijo
Publikacija nima cene.
Izdelava: Mariborska literarna družba
v novembru 2011
Publikacija je izšla ob prireditvi »Ein Mantel aus Travnik / Plašč iz Triavnika« - Četrtek, 17. novembra 2011 v organizaciji Inštituta za slavistiko K. F. univerze v Gradcu, drušva Avstrijsko-slovensko prijateljstvo /Österreichisch-slowenisch reundschaft Graz in kulturnega društva Mariborska literarna družba. Na prireditvi je pesnika predstavila Meta Kušar. Pri izvedbi in organizaciji večera je sodeloval dr. Ludwig Karničar.
Izvedbo programa je omogočilo Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije
ein Mantel aus Travnik - Plašč iz Travnika
Die Substanz glüht im fransigen,
munteren Fes. Bäche und Planen und
goldene Schuppen. Schau, wo ich dich
anfasse, Obolus. Du bist ein Lamm,
Unterhöschen, erinnerst du dich noch?
Lilien sind auch Kompositionsstoff. Nachts verteilen sie die Würmer.
Gradivo tli v resastem,
čilem fesu. Potoki in ponjave in
zlate luskine. Glej, kje te
primem, obolos. Jagnje si,
gatke, se še spomniš?
Lilije so
tudi kompozitno
blago. V noči jih talajo črvi.
Vasilij wachte aus dem
Gletscher auf, gut
schläft er. Prompt gehe ich mit der Jause
unter. Njatni, dehnbar im
Einfluss. Eine Schaumige Leiste streichelt
einen Flamingo. Er liebte
kleine Leichen der Hunde.
Prevod: Anka Jež in Maja Žerak
Vasilij se je zbudil iz
ledenika, dobro
spi. Promptno zahajam z
malico. Njatni, raztegljiv v
vplivu. Penasta lajšta boža
flaminga. Ljubil
je mrlicke psov.
Achte den Tau. Achte den Tau.
Achte den Tau. Roll dich ein
Kobra, der Korb
gibt dir ein Antlitz. Kammgarn
regiert, regiert eng.
Jošt aber
wirft den Löffel über die Almen.
Roso spoštuj. Roso spoštuj.
Roso spoštuj. Zasmukaj
se, kobra, košara
ti daje obličje. Kamgarn
vlada, vlada tesno.
Jošt pa
žlico meče po planincah.
Grundelemente springend, Affen werden uns das Obst von den Bäumen pfücken,
Gurus werden Stroh essen. In Stempeln werden sich Gesichter abzeichnen.
Ihre Wangen werden zittern wie Flaggen. Japaner kennen
keine Schleudern, nur Messer in verschiedenen Formen, braune, solche, mit denen
Puschkin gespielt hatte. Michelangelos Hände sind fettig und
gewaschen, das bemerkte ich. Hässlich wie ein silberner Vogel, mit Kaffee begossen.
Mit Walzen, die er die Paradetraße entlang aufstellte.
Prevod: Diana Ekart
12
Ometati kravo v Indiji
Prvine poskočne, opice nam bodo potrgale sadje z dreves,
guruji bodo jedli slamo. V žigih se bodo prikazali obrazi.
Lica jim bodo trepetala kot zastave. Japonci ne
poznajo frač, samo nože različnih oblik, rjave, take, ki se je
z njimi Puškin igral. Michelangelove roke so mastne in
umite, to sem opazil. Grd kot srebrna ptica polita s kavo.
Z valjarji, ki jih je razporedil po cesti za parado.
Heitere Grundstoffe, die Affen werden uns die Früchte von den Bäumen pflücken,
Gurus werden Stroh essen. In Brandzeichen werden sich Gesichter zeigen.
Ihre Wangen werden zittern wie Flaggen. Japaner kennen
keine Schleudern, nur Messer in verschiedenen Formen, braune, solche wie
Puschkin mit ihnen spielte. Michelangelos Hände sind fettig und
gewaschen, das habe ich bemerkt. Hässlich wie ein silberner Vogel, mit Kaffee überschüttet.
Mit Walzen, die er die Straße entlang für die Parade auftstellte.
Ometati kravo v indiji
Prvine poskočne, opice nam bodo potrgale sadje z dreves,
guruji bodo jedli slamo. V žigih se bodo prikazali obrazi.
Lica jim bodo trepetala kot zastave. Japonci ne
poznajo frač, samo nože različnih oblik, rjave, take, ki se je
z njimi Puškin igral. Michelangelove roke so mastne in
umite, to sem opazil. Grd kot srebrna ptica polita s kavo.
Z valjarji, ki jih je razporedil po cesti za parado.
Ein Mantel aus Travnik
Der Magere konnte sie nicht leiden. Der Magere
sabberte. Er pfiff in den Windeln. Und
dann sagte man zu ihm, wenn Šalamun raus geht, öffnen Sie
die Schublade, schauen Sie gut, schreiben Sie ab und
bringen Sie es her, sonst ... Und so ging seine Lunge zum Teufel.
Er riefelte eine Schildkröte. Er wusch Steine.
Sie trugen ihn auf Baldachinen im Dreieck.
Suhi je ni maral. Suhi se je
slinil. Žvižgal je v plenicah. In
potem so mu rekli, ko bo šel Šalamun ven, odprite
predal, dobro poglejte, prepišite in
prinesite, če ne ... In tako so mu šla pljuča k vragu.
Strigiliral je želvo. Pral je kamne.
Nosili so ga na baldahinih v trikotniku.
Haben die Äderchen dem Pelikan die Fabel geöffnet? Woher seine Schlichtheit?
Ich rutsche und liebe dich, bis zur großen Zehe werde ich dich aufessen und töten.
Ich sehe grüne Fenster. Geschickt bügelte ich die Nachtfalter. Ich belebe
die Gräber. Die Zunge, mit Schnee, dein
Wasserfall. Schau, die Augen sind Mantras. Du bist eine Statue, die
erstarrt. Dann kann ich im See den Schmetterling schwimmen und
stelle einen Rekord auf. Du wickelst mich ein. Ich wickelt dich ein. Es regnet auch
und ich sehe die Sonne. Und auch wenn die Sonne scheint, sehe ich die Sonne.
So žilice pelikanu odprle basen? Od kod mu preprostost?
Drsim in te ljubim, do nožnega palca te bom pojedel in ubil.
Vidim zelena okna. Vešče sem zlikal. Oživljam
grobove. Jezik, s snegom, tvoj slap. Glej, oči so mantre. Kip si, ki se
strjaš. Potem lahko v jezeru plavam metuljčka in
postavim rekord. Oviješ me. Jaz te ovije. Tudi pada
dež in vidim sonce. In tudi ko sonce sije, vidim sonce.
Wenn es an die Tür klopfen wird
Ich bin saftig. Holzklotz. Du auch. Am Zaun. Herrlich.
Wir sind Findlinge. Mit einer Kette.
Geschützt im Mund. Warum der Dampf?
Warum so ein Drama? Damit er nicht kämme.
Er ist noch nicht gekommen. Stilschutz.
Ein manischer Garten. Ja, Forrest?
Ein Parasit im Stoff, super. Ich schäle dich heraus, für mich.
Ko bo potrkalo na vrata
Sočen sem. Tnalo. Ti tudi. Na plotu. Krasno.
Najdenčki smo. Z verigo.
Zaščiteni v ustih. Zakaj para?
Zakaj taka drama? Da bi ne prišel.
Ni še prišel. Slogovna zaščita.
Maničen vrt. Ja, Forrest?
Parazit v snovi, odlično. Lupim te ven, zase.
Zeitiger Zahn, Bildhauer, grauer Schimmel.
Hallo, Stäbchen in der Suppe, eingetaucht und erwärmt.
Deine Haare wurden dir abgeschürft, weil es die Gletschermode verlangte. Sie drängten dich
in den Kalk. Mozart fing zuerst der Ärmelrand zu brutzeln an. Mein Zimmer auf Paros war
überstrichen mit demselben Kalk.
Warum widerstrebst du nicht? Warum akzeptierst du alles?
Warum schläfst du so selig ein? Du kriechst weg. Du sperrst mich immer ein. Selbst
schließe ich nie die untere Tür ab. Probiere diese Pfanne an.
Es wächst neben der Palme. Brunelleschis Gesims. Mauer.
Zgoden zob, kiparji, siva plesen. Hej, palčka v juhi, pomakana in segreta.
Lase so ti posneli, ker je bila taka moda ledenikov. Odrivali so te
v apno. Mozartu se je najprej začel cvreti rob rokava. Moja soba na Parosu je
bila premazana z istim apnom.
Zakaj se ne upiraš? Zakaj vse sprejemaš?
Zakaj tako blaženo zaspiš? Odplaziš se. Vedno me zakleneš. Sam
nikoli ne zaklepam spodnjih vrat. Pomeri to ponev.
Rase ti ob palmi. Brunelleschijev zidec. Zid.
Schostakowitsch? Wenn du ihm die
Nase hochrollst, wird er es zugeben. Meine Rehkitze
niemals. Neo Rauch? Wenn du ihm die Nase hochrollst, wird er
es zugeben. Meine Rehkitze niemals. Am Jordan weideten Hamster. Es roch nach Pfadfindern. Wir benutzten weiße Teller,
weißes Laub, als ob wir Sushi essen würden. Geschoßen hat niemand. Sie warfen
nur Steine. Danach pflanzte ich Lolch, wendete den Atlas und
den Weizen. Geist, der du den Buchweizen trittst, schwimme, schwimme zwischen den Bergen.
Šoštakovič? Ce mu zavihaš nos, bo priznal. Moje srnice
nikoli. Neo Rauch? Ce mu zavihaš nos, bo
priznal. Moje srnice nikoli. Ob Jordanu so se pasli
hrčki. Dišalo je po tabornikih. Uporabljali smo bele krožnike,
belo listje, kot bi jedli suši. Streljal ni nihče. Metali
so samo kamne. Potem sem zasadil ljulko, obrnil atlas in
pšenico. Duh, ki teptaš ajdo, plavaj, plavaj med gorami.
»A phoenix Dante is a vast species alone.« Darum muss man immer ein paar gute
Pistolen bei sich haben, oder wie Nejc Zaplotnik zu sagen pflegt: pass auf dich auf. Man stirbt zu alt. Man tritt
das Pflaster wie ein dummer Bretzelverkäufer. Look! Alle sind schon davon geflogen. Was posaunst du?
Was streckst du die Lunge den Almen entgegen? I, früher war er dicht, nicht jetzt. Jene Bällchen
aus Krepppapier, innen Sägemehl auf
einem Gummiband, erinnerst du dich an die Pilgerfahrten? Mihelic auf
Ptujska Gora. Und nach dem Krieg. Pfadfinder in Visoko. Gott weiß, ob den Tod überhaupt etwas
aufhalten kann. Es scheint nicht so. Die heiligen Pilze, die Michael und ich jetzt essen, bestätigen das.
»A phoenix Dante is a vast species alone.« Zato moraš ob sebi vedno imeti nekaj dobrih
pištolic, ali kakor pravi Nejc Zaplotnik: pazi nase. Umreš prestar. Cesto
žuliš kot kak butast prestar. Look! Vsi so že odleteli. Kaj trobiš?
Kaj pljuča nastavljaš planincam? I, prej je bil gost, ne zdaj. Tiste žogice
iz krep papirja, notri žaganje na elastiki, se spomniš romanj? Mihelič na
Ptujski gori. In po vojni. Taborniki na Visokem. Bog ve, če smrt sploh kaj
zaustavlja. Zgleda, da ne. Svete gobe, ki jih zdaj jeva z Michaelom, to potrjujejo.
Proskynesis der Holzer mit frischen Knien
Lieber Gott, schlage mich! Karde mich nicht, schlage mich!
Intelligente Menschen sind
blöd und haben kein dichtes schwarzes Haar.
Ein Potentat, ein grüner Gespan, so bin ich. So gefalle ich mir. Gekardet. Zur Gänze tätowiert und
fettig. Glatt und wunderschön,
eine Blume. Ein Wunder der Natur, auch wenn ich auf
den Fersen stehe. Eine Symphonie, wenn ich den Hals wende. Und ein Windhauch kommt und es läuft an mir herab und ich gebäre
kleine Schlangen. All diese Stämme mit gekrönten Häuptern, sie sind mein. In unser beider Augen findet sich
dieselbe Avatara. In deiner Nacht ist meine Nacht. Jede ein zarter Fels vor der Fata Morgana.
Poklon drvarjev s svežimi koleni
Ljubi Bog, trešči me! Ne zavihuj me, trešči me!
Inteligentni ljudje so
trapasti in nimajo gostih črnih las.
Glavar, zelena župa, tak sem. Tak sem si všeč. Zavihan. Ves tetoviran in
masten. Gladek in krasen,
roža. Čudo narave, tudi če stojim na
peti. Simfonija, če premaknem
vrat. In pride vetrič in me oblije in rodim
kačice. Vsa ta plemena s krono na glavi, moja so. V najinih očeh je isto
avatarstvo. V tvoji noči je moja
noč. Vsaka fina skala pred fatamorgano.2
Augen öffnen und schließen
Zieh dich an für die Firmung. Auf die Disco. Auf Bach. Auf den fliegenden Drachen, der einen Prinz
verzehrt. Auf Porno und Rameau. Es nagt am edlen Kopf. Der, der
weiß und der, der hüpft und die kleine kleine Arme, ravt salzig. Seele möchte sie,
Seele möchte sie, Seele möchte sie, eine Burg. Und wer hier die Zunge
donnern lässt, lässt Säure donnern. Es gibt keine Stiege. Die Wiege schnalzt. Der Meißel schnalzt.
Die Wiege schnalzt. Der Meißel schnalzt. All das sind blaue und gelbe Vergissmeinnicht.
Meine Kosmogonie ist eines Setters Trotz.
Die Sonnen mit aufgerollten Ärmeln stärken die Welt.
Obleci se za birmo. Na disko. Na Bacha. Na letečega zmaja, ki použije
princa. Na porno in na Rameauja. Gloda žlahtno glavo. Ta, ki
ve in ta, ki skače in ta mala mala reva, rejva slano. Dušo hoče,
dušo hoče, dušo hoče, grad. In kdor tu zarobanti z
jezikom, zarobanti s kislino. Nema skale. Zibel tlesne. Dleto tlesne.
Zibel tlesne. Dleto tlesne. Vse to so modre in rumene spominčice.
Moja kozmogonija je trma setra. Sonca z zavihanimi rokavi krepijo svet.
War er? Trat er? Aß er den Bären? Schmeckte
er ihm? Warum ist er ins Schwarze gebunden? Der Stamm
wälzt sich. Der Stamm brennt. Der Stammt sammelt blaue Briefmarken. Der Stamm pflückt Blumen im Ring. Die Nacht
marmeliert den Mund. Gott ist blutig. Ich hatte
eine Trommel, die ich nicht weg gab. Liebe, einen Birnbaum,
den Wind, alles in der Natur, aber in einer zeitlosen. Ich hatte den Schnee zu sehen, als es schneite, und dich, als du den Tau bandest. Ich hatte
meine Hand in der Leiche. Ich sah durch Frühlingsschlingen breitschultrig, trocken, nass und hornhäutig, Honig einer jungen
Mädchens. Ich hatte zu wiederholen. Ich hatte zu wiederholen. Baumzapfen, Schmerz. Wenn es dich davon spült, Liebster, werde
ich warten. Am Rinnenrand das Augenlid verlassen.
Den Tag verdecken. Sind wir gefangen und hoffen? Eingesperrt?
Rušenje
Je bil? Je stopil? Je pojedel medveda? Mu je teknil? Zakaj je vezan v črno? Pleme se
valja. Pleme gori. Pleme zbira modre znamke. Pleme nabira rože v prstanu. Noč
marmelira usta. Bog je krvav. Imel sem boben, ki ga nisem dal. Ljubezen, hruško,
veter, vse v naravi, a brezčasni. Imel sem gledati sneg, ko je snežilo, in tebe, ki si roso spel. Imel sem
roko v truplu. Gledal sem skozi gurtne pomladi plečat, suh, moker in roževinast, med mladega
dekleta. Imel sem ponavljati. Imel sem ponavljati. Storži, bolečina. Ko bo spralo tebe, ljubi, bom
počakal. V robu žleba veko zapustiti. Dan zakriti. Sva ujeta in upati? Zaklenjena?
Bist du hier?
Ich weiß nicht, Ungenannter, ich weiß es nicht.
Schau mich an. Schau mich an. Wann du willst. Wenn du stirbst. Wenn ich sterbe. Wenn es hell wird.
Wenn mein Körper ausgelöscht sein wird.
Wenn ich atmen werde.
Wenn ich gehen werde.
Ich habe noch nie so geschrieben.
Ich weiß nicht, was kommt.
Ich sehe die Sterne.
Dreht es sich?
Ich weiß nicht, was sich dreht. Hört man es? Ich bin aus einem Becher. Ich esse Kleie.
Du hast die Mütze gefunden. Ich habe ein Pyjama angezogen. Alles geht in mich. Ich habe mich verklebt. Ich schreibe langsam. Du bist, was ich sehe.
Wenn ich atmen werde, werde ich sterben.
Die Bezahlung ist schrecklich.
Ich habe alles.
Die Holzfäller sind.
Die Uhr ist.
Die Aprikosen sind.
Ich höre Berührungen.
Ein Schloss ist.
Man hat gesagt.
Man hat getanzt.
Gib mir die Münze.
Ich habe geatmet.
Ich bin eingeschlafen.
Du warst schnell.
Ich war spät.
Ich habe gemalt.
Winter-Frühling 2007, Pittsburgh, Iowa City, New York
Si tu?
Ne vem. Neimenovani, ne vem.
Poglej me.
Poglej me.
Ko boš hotel.
Ko boš umrl.
Ko bom umrl.
Ko se bo svetlilo.
Ko bo moje telo ugasnjeno.
Ko bom dihal.
Ko bom šel.
Nisem še tako pisal.
Ne vem, kaj bo.
Vidim zvezde.
Se vrti?
Ne vem, kaj se vrti.
Se sliši?
Iz čaše sem.
Otrobe jem.
Kapo si našel.
Oblekel sem pižamo.
Vame gre vse.
Zlepil sem se.
Pišem počasi.
Ti si, kar vidim.
Ko bom dihal, bom umrl.
Plačilo je strašno. Imam vse. Drvarji so. Ura je. Marelice so. Slišim dotike. Ključavnica je. So rekli.
50	plesali. Daj mi kapo. Sem dihal. Sem zaspal.
51	bil hiter. Sem bil pozen. Sem slikal.
zima-pomlad 2007,
Pittsburgh, Iowa City, New York
Marta schwimmt im Wasser
Der Donnerer, vor allem der im Herbarium, gepresst, ließ schmutzige Schaufelchen zurück.
Professor Gnezda hatte mehrere Hacken. Eine für Verben. Eine verteilte er. Er drückte sie
mir in die Hand über der braunen fettigen Erde. Ich wusste nicht mehr, ob ich
Pflanzen oder Latein hackte. Ich war gebückt, klar, hatte bekleckerte Hände.
Alles geschah in diesem kleinen Häuschen und durch den Tivoli spazierte
Professor Hribar, freudig hob er
seinen Hut. Ein Wal schwamm vorbei, den sie
vor Zeugen erschossen. Ich erinnerte mich an Bäume, die aufblühten.
Gromovnik, zlasti tisti v herbariju, sprešan, je za sabo pustil umazane lopatke.
Profesor Gnezda je imel več motik. Eno za glagole. Eno je delil. Podal mi jo
je v roko nad rjavo mastno zemljo. Nisem več vedel ali okopavam
rastline ali latinščino. Sklonjen sem bil, bister, imel sem zapacane roke.
Vse se je dogajalo v tisti majhni hišici in po Tivoliju se je sprehajal
profesor Hribar, radostno dvignil klobuk. Priplaval je kit, ki so ga
ustrelili pred pričami. Spomnil sem se dreves, ki so zacvetela.
Aha, verwittert. Wie kann ein See
am Berg sein und nicht hinab fließen? Wie können Wolken unter
der Achselhöhle gepolstert sein? Auch ich werde Fallschirmspringer sein. Auch ich werde
Chauffeur sein. Ich werde mich auf glattem Marmor am weißen
Stein entlang wetzen. Ich benutzte kein Pferd. Ich benutzte Luft und
Wasser, das ich aus dem Graben ausgetrunken habe und mit dem Du schlug ich vor verriegelter
Tür ein Lager auf. In der Stadt gemacht? Zurückgegeben. Nicht verletzt und getötet. Zurückgegeben.
Aha, sprhnel. Kako je lahko jezero
na gori in dol ne teče?
Kako so lahko oblaki podloženi pod
pazduho? Tudi jaz bom padalec. Tudi jaz bom
šofer. Ripsal se bom po gladkem marmorju ob belem
kamnu. Nisem uporabil konja. Uporabil sem zrak in
vodo, ki sem jo izpil iz jarka in se utaboril s ti-jem pred zariglana
vrata. Počel v mestu? Vračal. Ne ranjeval in ubijal. Vračal.
Blaue Schmetterlinge kämpfen mit blauem Glas
Mein ganzes Leben lang boxte ich und verbrachte es in Gefängnissen. Auf Alaska. In Missouri.
Ich schaute durchs Fenster. Schrie. In Kalifornien las ich
Julia Kristeva, sie verstand mich.
Ich bin tätowiert. Mit einer Kerze zünde ich
Wolken an. Haare wälzen sich über die Straße. Ich denke schnell. Ich möchte mich von meinen
Erfahrungen verabschieden, vom sublime kosten. Zwerge stellten sich in einer Reihe auf, marschierten
ins Bergwerk. Prinzessinen liegen auf Bäumen, Vögel picken sie. Lynn versprach mir,
mich nicht zu verraten. Ich beobachtete dich, als du auf die Schultern Ilyas klopftest.
Modri metulji se bijejo z modrim steklom
Celo življenje sem boksal in bival v zaporih. Na Aljaski. V Missouriju.
Gledal skozi okno. Vpil. V Kaliforniji sem prebiral
Julijo Kristevo, ona me je razumela. Tetoviran sem. S svečo prižigam
oblake. Lasje se valijo po cesti. Mislim hitro. Rad bi se poslovil od svojih
izkušenj, okusil sublime. Palčki so se postavili v vrsto, odkorakali
v rudnik. Princeske ležijo na drevju, ptiči jih kljuvajo. Lynn mi je
obljubila, da me ne izda. Gledal sem te, ko si tolkel po ramenih Ilye.
Tomaž Šalamun wurde 1941 im jugoslawischen Zagreb geboren und wuchs an der slowenischen Küste in Koper als Sohn eines Kinderarztes und einer Bibliothekarin auf. Während seines Studiums der Geschichte und Kunstgeschichte an der Universität Ljubljana sind seine ersten Gedichte in der Literaturzeitschrift Perspektive erschienen (1963-64). Wie diese Gedichte waren auch seine ersten zwei Gedichtbände Duma (1964) und Poker (1966) politisch provokativ. In seiner Studienzeit war er Mitglied der Künstlergruppe OHO, die Literatur und bildende Kunst vereinte. Beruflich war er unter anderem als Kurator in der Moderna Galerija in Ljubljana, Assistent für Kunstgeschichte an der Kunstakademie in Ljubljana, Redakteur und Kulturattachee am slowenischen Konsulat in New York tätig.
Als Konzept- und Environment-Künstler wurde er mit seiner Gruppe OHO zu einer Ausstellung im MOMA nach New York eingeladen, was ihm eine weitere Kultur eröffnete. 1971-73 nahm er am International Writing Program in Iowa teil, wo er auch beim Übersetzen von W. C. Williams und Wallace Stevens die Frische und Andersartigkeit der amerikanischen Lyrik kennen lernte. 1986 brachte ihn ein Fulbright-Stipendium an die Columbia University in New York, 2001 hatte er eine Gastprofessur für Kreatives Schreiben an der University von Massachusetts in Amherst, 2003 ein DAAD-Stipendium in Berlin. In den letzten Jahren ist er öfter in den USA als Gastprofessor tätig.
Er veröffentlichte bisher über 30 Gedichtsammlungen, die bisher in 18 verschiedene Sprachen übersetzt wurden. Sein Gedichtband Poker (1966) markiert einen Neubeginn in der slowenischen Lyrik. Er gilt als "der produktivste Störenfried und wortmächtigste Häretiker in der slowenischen Gegenwartsliteratur" (Michael Braun). Er zählt auch in den USA längst zu den größten Lyrikern seiner Generation. Seine Poetik der Rebellion ist eine Negation ohne Programm, ein Akt der Selbst-Befreiung und offenen Suche sowie ein Spiel. Seine Poesie ist absurd, gegenwartskritisch, spielerisch, zuweilen auch zärtlich und sensitiv.
Für seine Poesie erhielt Šalamun viele Ehrungen und Preise, unter anderem den Preis für Europäische Poesie der Stadt Münster (2007).
Šalamun ist mit der Künstlerin Metka Krašovec verheiratet und lebt in Ljubljana. Seit 2005 ist er außerordentliches Mitglied der Slowenischen Akademie der Wissenschaften und Künste.
In deutscher Sprache sind unter anderem erschienen:
Wink an die Sphinx, Münster : Daedalus-Verl., 2007 Lesen: Lieben, Frankfurt am Main : Suhrkamp, 2006 Ballade für Metka Krašovec, Wien : Ed. Korrespondenzen, 2005 Aber das sind Ausnahmen, Wien : Ed. Korrespondenzen, 2004 Vier Fragen der Melancholie, Wien : Ed. Korrespondenzen, 2003
9789616850094