Spedizione in aM)<>nnmonto postale. REGNO D'IT ALI A Bollettino Uffkiafe per la provincia di Lubiana Poštnina plačana v gotovini KRALJEVINA ITALIJA Službeni list za Ljubljansko pokrajino No. 17. LUBIANA, 27 febbraio 1943-XXI. E. F. 17. ROS. V LJUBLJANI dne 27. februarja 1943-XXI. F. F. CONTENUTO: ORDINANZE DELL’ALTO COMMISSARIO 58. Determinazione della tariffa degli onorhri per le prestazioni degli odontoiatri e degli odontotecnici. COMUNICATI 57. Listino dei prezzi massimi n. 3 per prodotti ortofrutticoli. VSEBINA: NAREDBK VISOKEGA KOMISARJA 58. Določitev nagradne tarife za zobozdravniška in dentistična dela. OBJAVE 57. Cenik za zelenjavo in sadje št. 3. Testo ufficiale Neuradni prevod Ordinanze delFAlto Commissario per la provincia di Lubiana 5fi. N« 25. Determinazione della tariffa degli onorari per le prestazioni degli odontoiatri e degli odontotecnici L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, visto 1’articolo 3 del R. decreto-legge 3 maggio 1941 XIX, n. 291, ritenuta la necessita di deternrinare Pamrnontare degli onorari dovuti per le prestazioni degli odontoiatri e degli odontotecnici, sen ti to il Con si gl io provinciale di Sanita, o r A i n a : Art, 1 Gli onorari spettanti agli odontoiatri e agli odontotecnici della provincia di Lubiana sono stabiliti come segue: Cure conservative 1. Ottur.az.ione centrale...........................L. 30.— 2. Otturazione trilaterale........................... 35.— 3. Tnlay (non compreso il costo del mate- riale) v 85-— 4. Visita medica, fino a quattro visite, cia- scuna o 20.— Visita medica, per le visite ulteriori, cia-scuna............................................ 10.— 5. Cura della radice con otturazione, fino a tre visite „ 80.— per le visite ulteriori L. 10.— di a umen to ciascuna. Naredbe Visokega komisarja za Ljubljan-s sko pokrajino Št. 25. Določitev nagradne tarife za zobozdravniška in dentistična dela Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino na podstavi člena 3. kr. ukaza z d m e 3. maja 1941-XIX št. 291, smatrajoč za potrebno, da se določi znesek nagrad za zobozdravniška in dentistična dela in po zaslišanju Pokrajinskega zdravstvenega sveta odreja: Clen 1. Nagrade zobozdravnikom in dentistom Ljubljanske pokrajine se določajo takole: Konservativno zdravljenje 1. Plomba, centralna L. 30.— 2. Plomba, konturna............................ 35.— 3. Inlay (brez stroškov za tvarino) .... „ 85.— 4. Ordinacija, do štirih ordinacij, vsaka . . ., 20.— Vsaka nadaljnja ordinacija................... 10.— 5. Zdravljenje korenine s plombo, do treh ordinacij.................................. 80.— Vsaka nadaljnja ordinacija 10 lir. Ohirurgia della bocca c dei denti 1. Estrazione senza aniestesia.........................L. ‘20.— 2. Estrazione con anestesia.............................„ 30.— 3. Estrazione complicata................................. 50.— 4. Pnlitura dei denti................................. 20.— 5. Resezione delFapioe del dente, operazione ■di cisti, estrazione operativa di im dente dii retenzione.................................... 250,— 6. Tncisione degli ascessi............................ 25.— Protctioa 1. Dente a perno (Logan, Davis, Verodens) . „ 100,— 2. Corona Richmond (non compreso il costo del materiale).............................„ 200.— 3. Corona semplice o doppia (non compreso il costo del materiale)........................... 140.— 4. Corona faccettata (non compreso il costo del materiale) ............................„ 200.— 5. Corona a giacca...............................„ 1000,— (5. Corona Palapont................................... 270.— Lavori di protesi in caucciu 1. Un dente (non compreso il costo del gan- cio)...............................................„100.— 2. Due denti ,(non compreso il costo dei ganci).............................................„140.— 3. Tre denti (non compreso il cesto dei ganci).............................. „180.— 4. Quattro denti (non compreso il costo dei ganci)..............................................220,— 5. Gancio senza materiale................................ 30.— fi. Su salone....................................„ (50.— 7. Riparazioni della protesi.....................„ (50.— 8. Applicazione di nn dente nnovo in nna protesi............................................„100,— 0. Applicazione di dne denti nnovi in nna protesi......................................... 120.— 10. Rioarazione alla dentiera (nn dente) . . „ 85.— 11. Riparazione alla dentiem (dne denti) . . „ 100,— 12. Sopraprezzo per palato di metallo . . . „ 500.— 13. Sopraprezzo per palato in resine arti- ficiali...........................................j 300,— Art, 2 La presente ordinanza entra in vigore dalla data della sna pnhblicazione nel Bollettino Ufficiale per la provincia di LnMana. Lnbiana. 22 febbraio 1943-XX1. L’Alto Commissario per la provincia di Lnbiana: Emili o Grazioli Comunicati j Listino dei prezzi massimi n. 3 per i prodotti ortofrutticoli in vigore dal 25 febbraio 1943-XXI. L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana ai sensi della propria ordinaosa n, 17 in data 9 maggio 1. Ustna in zobna kirurgija Ekstrakcija brez anestezije L. 20.— 2. Ekstrakcija z anestezijo 30.— 3. Ekstrakcija, komplicirana 9? 50.- 4. Odstranitev zobnega kamna 20.— 5. Resiekcija korenike, operacija ciste, izklesan j e retiniranega zoba 250,— (i. Incizija abscesa 25.- 1. Protetika Zob na vijak (Logan, Davis, Verodens) 100.— 2. Richmond krona (brez stroškov za tvarino) 95 200 — 3. Enodelna ali dvodelna krona (brez stroškov za tvarino) 9? 140.— 4. Fastetirana krona (brez stroškov za tvarino) 99 200.— 5. Jacquet krona 99 1000,—- 6. Palapont krona 99 270.— 1. Dela v kavčuku Zob (brez stroškov za zapono) .... 99 100 — 2 Dva zoba (brez stroškov za zapone) . . 99 140.— '3. Trije zobje (brez stroškov za zapone) . . 99 180.— 4. Štirje zobje (brez stroškov za zapone). . 99 220.— 5. Zapona brez tvarine (5. Sesalo 99 GO.— 7. Popravilo proteze }9 (50.- 8. Vstavitev novega zoba v staro ploščo . . 99 100,— 9. Vstavitev dveh novih zob v staro ploščo . 99 120,- 10 Predelava umetnega zobovja (en zob) . . 99 85.- 11 Predelava umetnega zobovja (dva zoba) . 100.— 12 Pribitek za kovinasto ploščo 99 500.- 13. Pribitek za umetne smole 99 300,- Clen 2. Ta naredba stopi v veljavo od dne objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino. Ljubljana dne 22. februarja 1943-XXI. Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli Objave Cenik za zelenjavo in sadje št. 3 veljaven od 25. februarja 1943-XXI. Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino določa na podlagi svoje naredbe št. 17 h dne 9. maja 1941-XIX 1941-XIX stabilisce i seguenti prezzi di vendita al pro-duttore, alfingrosso ed al minuto. I prezzi massimi de-terminano in forma categorica i limiti entro i quali devono essere contenuti i prezzi effettivi praticati dai produttori, grossisti e dai negozianti al minuto. Ci6 comporta naturalmente la possibilitil di vendere anche a prezzo inferiore, ma non mai a un prezzo superiore. A r t i c o 1 o Kg AU’in-grosso j Lire Al minuto Aglio secco 9.30 10.60 Cavolfiori 3.10 3.60 Cipolla 2.60 3.05 Finocchi 3.40 3.90 Lattughe a cappuccio 4.15 4.95 Radicchio 6.70 7.50 Špinači 4.60 5.40 Sedani 4.60 5.60 A ranči Ia 6.70 7.70 Limoni I qualit& (15 cm circonferenza) ( 3.45 l ipezzo 4.50 0.55 Mandarini Ia 4.55 5.20 Mele Ia (Parmena dorata ecc.) . . . 5.90 6.80 Pere Ia 6.25 7.25 AVVERTENZE: 1. Prima qualit&: frutti sani e resistenti ai trasporti. Sono da eseludere i frutti difettosi, danneggiati o marci, insufficiente-mente succosi. 2. Le ortaglie vendute devono essere private delle foglie o delle parti non commestibili. 3. £ fatto obbligo ai venditori di esporre sulla merce un cartello indicante il prezzo unitario e la qualit&. I grossisti dovranno rilasciare ai rivenditori la nota di consegna indicante il pro-dotto, la qualitA e il prezzo unitario. Tale esibizione deve essere osservata anche dai rivenditori ad ogni richiesta. 4. II presente listino deve essere tenuto esposto in luogo ben visibile. £ obbligatorio per la merce importata. S’intende al netto di tara. 5. Per la vendita dei prodotti ortofrutticoli locali a Lubiana nella vendita al minuto valgono i prezzi massimi del listino settimanale pubblicato dalPUfficio comunale di mercato. 6. I Commissariati civili circondariali ha n no f a col te di appor-tare variazioni in diminuzione, mentre tutte le variazioni in aumento devono esser approvate dall’Alto Commissario. 7. Le nierod, per le quali i relativi prezzi massimi sono contenuti nei precedenti listini e non sono pubblicati nel presente. listino, dovranno essere vendute ai prezzi nei listini preoedenti ulitimi salva deciekme modificativa. 8. I oontravventori alle preeenti dieposiziond sono puiniti, ee-condo la procedura di oui alTordimanza 26 gennaio 1942-XX, n. 8, con 1’arreeto fino a due mesi o con Tammenda lino a lire 5000. Lubiana, 23 febbraio 1943-XXI. L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli naslednje cene v prodaji pri pridelovalcu ter pri trgovcu na debelo in na drobno. Cene, ki so maksimalne, določajo v kategorični obliki meje, v katerih se morajo cene dejansko gibati pri pridelovalcu, trgovcu na debelo in pri trgovcu na drobno. Iz tega sledi, da je pač mogoče prodajati po nižji, nikakor pa ne po višji ceni. Vrsta Kg Na I Na debelo | drobno Lir 9.30 10.60 3.10 3.60 2.60 3.05 3.40 3.90 4.15 4.95 6.70 7.50 4.60 5.40 4.60 5.60 6.70 7.70 3.45 4.50 kos 0.55 4.55 5.20 5.90 6.80 6.25 7.25 Česen.......................... Karfijola............................. Čebula................................ Koprc................................. Solata glavnata...............• Radič ................................ Špinača......................... Zelena................................ Pomaranče 1».......................... Limone I. vrste (15 cm obsega) . Mandarini 1».......................... Jabolka Ia (n. pr. zlata parmena) . Hruške Ia . ......................... OPOMBE: 1. Prva vnsta: zelenjava in sadje morata biti zdrava, sposobna za prevoz. Izločiti se morajo sadeži, ki eo spačeni, poškodovani, nagniti ali nezadostno sočnati. 2. Zelenjava v prodaji mora biti brez listov in neužitnih delov. 3. Prodajalci morajo imeti na blagu listek z označbo cene in kakovosti blaga. Trgovci na debelo morajo izročiti prodajalcem na drobno račun z označbo blaga, kakovosti in enotne cene. Tak račun morajo izdati tudi prodajalci na drobno na vsakokratno zahtevo. 4. Ta cenik mora biti izvešen na dobro vidnem mestu; velja pa le za uvoženo blago. Razume se brez tare. 5. Za domačo zelenjavo in sadje v Ljubljani v trgovini na drobno veljajo najvišje cene tedenskega mestnega tržnega cenika. 6. Okrajni civilni komisariati lahko določijo še nižje cene od zgoraj navedenih, vsako zvišanje pa mora predhodno odobriti Visoki komisar. 7. Za blago, ka ga ta cenik ne navaija, veljajo cene iz zadnjega prejšnjega cenika, kjer je bilo navedeno, razen če se je s posebno odločbo določila drugačna cena. 8. Kršitelji teh določb se kaznujejo