Speiliziime in abbonamento puntale
REGNO DITALIA
Bollettino Uffitiale
per la provincia di Lubiana
Poštnina platana v gotovini
KRALJEVINA ITALIJA
Službeni list
za Ljubljansko pokrajino
No. 51.	51. kos.
LUBIANA, 26 giugno 1943-XX1 E. F.	V LJUBLJANI dne 26. junija 1943-XXI. E. F.
C0NTENUT0:	VSEBINA:
PANDI DEL DUCE	RAZGLASI DUCEJA
170. Bando del DUCE 12 giiugno 1043-XXI. — Competenza per i reati preveduti nelle ordinanze deli'Al to Commissario di Lulbiana.	170. Razglas Duce-ja z dne 12. junija 194H XXI. — Pristojnost za sojenje kaznivih dejanj po naredbah Visokega komisa rja v Ljubljani.
— Aivvitso d! rellifica.	— Popravek v naredtoi o novi razvrstitvi vin.
Testo ufficiale	Neuradni prevod
Bandi del Duce
170.
BANDO DEL DUCE, 12 giugno 1943-XX1.
Competenza per i reati preveduti nelle ordinanze dell’Alto Commissario di Lubiana
IL DUCE Prinio Maresciallo delFImpero Comandante ttelle Truppe »peranti su tutte le fronti
Visti gli articoli 17 e 20 del Codice penale militare di guerra,
o r d i n a :
Art. 1
II bando 19 novembre 1942-XX1, relativo alla competenza per i reati preveduti dalle ordinanze dell’Alto Commissario di Lubiana e abrogato.
Art. 2
Appartiene ai Tribunali militari di guerra la cogni-zione dei reati preveduti dalle seguenti ordinanze del-l’Alto Commissario per la provincia di Lubiana:
1) ordinanza 5 luglio 1941-XIX, n. 64;
2) ordinanza 9 maržo 1942-XX, n. 41, limitatamente al reato preveduto nell’articolo 5, 2" eomma;
3) ordinanza 5 giugno 1942-XX, n. 106;
4) ordinanza 19 giugno 1942-XX, n. 119;
5) ordinanza 26 giugno 1942-XX, n. 120;
6) ordinanza 8 luglio 1942-XX, n. 140;
7) ordinanza 16 luglio 1942-XX, n. 146;
8) ordinanza 19 luglio 1942-XX, n. 151;
9) ordinanza 11 agosto 1942-XX, n. 158;
10) ordinanza 24 settembre 1942-XX, n. 181
11) ordinanza 6 novembre 1942-XXI, n. 201
12) ordinanza 4 dicembre 1942-XXI. n. 226, limitatamente ai reati di eui alla lettera a) deli articolo 1;
Razglasi Duceja
RAZGLAS DUCEJA z dne 12. junija 19U3-XX1.
Pristojnost za sojenje kaznivih dejanj po naredbah Visokega komisarja v Ljubljani
1> U C E Prvi maršal cesarstva
Poveljnik vojnih sil na vseh bojiščih
Na podstavi členov 17. in 20. vojnega vojaškega kazenskega zakonika
odreja;
Clen 1.
Razglas z dne 19. novembra 1942-XXI o pristojnosti za sojenje kaznivih dejanj po naredbah Visokega komisarja v Ljubljani se razveljavlja.
Clen 2.
V pristojnost Vojaških vojnih sodišč spada sojenje kaznivih dejanj po naslednjih naredbah Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino:
1. naredba z dne 5. julija 1941-X1X št. 64;
2. naredba z dne 9. marca 1942-XX št. 41, vendar le glede kaznivega dejanja iz 2. odstavka člena 5.;
3. naredba	z	dne	5.	junija 1942-XX št. 106;
4. naredba	z	dne	19.	junija 1942-XX št. 119;
z dne 26. junija 1942-XX št. 120;
julija 1942-XX št. 140; julija 1942-XX št. 146; julija 1942-XX št. 151;
9. naredba z dne 11. avgusta 1942-XX št. 158;
10. naredba	z	dne	24.	septembra 1942-XX št.	181;
11. naredba	z	dne	6. novembra 1942-XXI št.	201;
12. naredba z dne 4. decembra 1942-XX1 št. 226, vendar le za kazniva dejanja pod črko a) člena 1.;
5. naredba
6. naredba z dne
7. naredba
8. naredba
8.
z dne 16. z dne 19.
13) ordinanza 11 dicembre 1942-XXI, n. 228, limita-tamente ai reati prevedutj dagli articoli 20 e 21;
14) ordinanza 9 dicembre 1942-XXI, n. 229;
15) ordinanza 7 febbraio 1943-XXI, n. 15.
Art. 3
Nei procedimenti devoluti alla competenza dei Tribunali di guerra, nel territorio della provincia di Lu-biana, le oose mobili sequestrate in occasione delTaccer-tamento di un reato contro la disciplina dei consumi, se appartengono alTimputato, ovvero se sono soggette a confisca, possono, quando non presentino interesse per il procedimento penale e TAlto Commissario lo richieda, essere in tutto o in parte restituite al consumo, e di esse puo essere disposta la consegna agli enti indicatj dal-1’Alto Commissario.
La somma ricavata e immediatamente versata in deposito giudiziale postale infruttifero.
La restituzione al consumo pu5 essere ordinata an-che quando S sta ta ordinata la confisca.
Le somme ricavate dalla vendita giudiziale o dalla restituzione al consumo di cose confiscate con sentenza divenuta irrevocabile del Tribunale militare, nei procedimenti allo stesso devoluti in virtu del presente bando, sono versate nelle casse delFAlto Commissariato.
Art. 4
II presente bando č pubblicato mediante inserzione nella Gazzetta Ufficiale del Regno dTtalia ed e inoltre inserito nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Dal Quartier generale delle Forze armate addi 12 giugno 1943-XXI.
Mussolini
Avviso (li rottifica.
NelTordidiaeza 8 giugno 1943-XXI, m. 65, concernente la nuova dasedf icazkvne dei vini e la detemunaziane dei prezzi per gli eteesi, pubblicata nel Bollettino UfMoiale per la pro-vincia dii Lubiana del 16 giugno 1943-XXI, n. 48, vanno appor-tate le seguemti rettifiche:
— alTartiooJo 2, eomnia priino, righe 8 e 9, deve leggerei:
«per i viiini oomifeaionati in fiiaschi e bottiglie pregiati e
speoiali nonchč per i vini speciali sfusi:»;
— alla tabeli a A allegata ali'ordinanza fra i vini Impor-tati dalle altrc province del Regno. I gmuippo, i nonii di «Sauri-gnore ibianoo> e «Semilone bianoo vanno rettšficati in «Sau vignon Manco » e cSeniiillon bianeo»;
— allla taibella euddetta nel If gruppo vanno aggiiunti
i seguenti vini:
Terimeno roseo.................................... .	.	10
Torre Giulia bianoo............................... .	.	12
Termeno bianoo.......................................... 12
Valteltina (Sasseila, Gruinello,	Interno) rossio . . 11 'A
Vino Pobile di Montepuleiano	ros^o.................12
Zucoo Rivadoro bianoo....................................13
13. naredba z dne 11. decembra 1942-XXI št. 228, vendar le za kazniva dejanja po členili 20. in 21.;
14. naredba z dne 9. decembra 1942-XXI st. 229:
15. naredba z dne 7. februarja 1943-XXI št. 15.
Clen 3.
V postopkih, spadajočih v pristojnost Vojnih sodišč na ozemlju Ljubljanske pokrajine, se premičnine, zaplenjene ob ugotavljanju kaznivega dejanja zoper ureditev potrošnje, če so lastnina obdolženca ali je njih zaplemba dopustna in če nimajo pomena za kazenski postopek ter to Visoki komisar zahteva, lahko celoma ali deloma vrnejo potrošnji in se sme odrediti njih izročitev ustanovam, določenim po Visokem komisarju.
Dobljena vsota se takoj odvede v neobrestovani poštni sodni polog.
Vrnitev potrošnji se lahko odredi tudi, če je bila odrejena zaplemba.
Vsote, dobljene od sodne prodaje ali od vrnitve potrošnji stvari, zaplenjenih s pravnomočno sodbo Vojaškega sodišča v postopkih, ki so mu dodeljeni s tem razglasom, se stekajo v blagajne Visokega komisariata.
Clen 4.
Ta razglas se objavi z uvrstitvijo v uradni list «Gazzetta Ufficiale del Regno dTtalia: in se poleg tega uvrsti tudi v Službeni list za Ljubljansko pokrajino.
Tz Glavnega stana oboroženih sil
dne 12. junija 1943-XXI.
Mussolini
Popravek.
V niairedibi z dne 8. ijrurnija 1943-XXI št, 65 o nov; razvrstitvi vin in določitvi njih cen, objavljeni v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino z dne 16. junija 1943-XXI št. 48. je popraviti naslednje:
V prvem odstavku 2. člena se mora glasiti 8. vrsta:
«Za boljša in posebna vina v steklenicah in buteljkah kakor 'tudi za [»osebna vina v odprtih posodah:»;
v razpredelnici A, priloženi naredbi, se morata v I. siku pini vin, uvoženih iz drugih pokrajin Kraljevine, naziva «Sau-niignotre belo» in «Semikme belo » glasiti pravilno "Sanvignon belo» in «Semillon belo;
v isti razpredelnici se dodajajo na koncu II. skupine še
naslednja vina:
Termeno rdeče.........................................19
Torre Giulia -belo....................................12
Termeno belo..........................................12
Valteltina (Sassela, Gruinello,	Infemo) rdeče . 11K>
Vino odbile iiz Montepulciana rdeče...................12
Zucco Rivadoro belo............................... 13
V slovenskem besedilu razpredelnice B., II. skupina, je pri nazivu <Čnnt istrski 'burgundec (Gamay) rdečo popraviti naijnižjo alkoholno stopnjo v 11.
Editore: L’AIto Commissariato per la provincia di Lubiana. — Redattorc: Roberto Pohar in Lubiana. — Starnpatore e proprietario: Stamperia «Merkur» H. A. in Lubiana. — Gerente: O. Mihalek in Lubiana.
Esce ogni mercoledi e sabato. — Abbonamento: mensile L. 7.00, annuale L. 91.20. I singolf esemplari: il foglio iniziaje L. 0.80, ogni foglio ulteriore L. 0.60. — Pagarnento e contestazioni in Lubiana. Direzione ed amministi*a-zione: Lubiana, Via Gregorčič 23. — Tel. n. 25-52.
Izdaja Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. — Urednik: Pohar Robert v Ljubljani. — Tiska in zalaga	tiskarna Merkur d.	d.	v	Ljubljani:	predstavnik: O.	Mihalek v Ljubljani.
Izhaja vsako sredo in soboto. —	Naročnina: mesečno	L.	7.00, letno L.	91.20.
Posamezna Številka: prva pola L.	0.80, nadaljnje po L.	0.60.	— Plača in toži
se v Ljubljani. — Uredništvo in upravniStvo: Ljubljana, Gregorčičeva 23. — Tel. St. 25-52.
N! 51.	St.	51.
Boiiettino Utiiciale per la provincia di Lubiana Službeni list za Ljubljansko pokrajino
Supplemento al No. 51 del 26 giugno 1943-XXI E. F.	Priloga	k	51.	kosu	z	dne	26.	junija	1943-XXI.	E.	F.
Autorita ariudiziarie
Og H2/43-3.	693
Avviamento della procedura per dichiarazio-ne di morte presunta.
Antonio Bizjak. nato 11 24 novembre 1882 in Lubiana, di Antonio e di Lucia niaita Ribnikar, di reiliig. rom.-catt., ceti.be, messo di negozio, 'pertinente a Lubiana. albitanite in Lubiana, via Bohoričeva 16, emigrč nelLanno 1902 per Vdeniva, in oerca di la-voro. La sua reoidenza niroase ignota, e suo fratello non ebbe mai notizie deli o stesso. Si sup-pone rhe p«o non ata piu in vita.
Potendosi quiindi a mente del § 24/1 codice civile gen. presti inere nei oonfronti del suddetto Pavvenuta morte, viiene avviata su proposta di suo fratello Giuseppe Bizjak, sarto in Lubiana, via Rimska 23, la procedura per dichiarazione di nvorte presunta e sri diffida chiiunque abbia no-tiziie delilo scomparso, a farle pervenire al sig. Giuseppe Bizjak, sarto in Lubiana, via Rimska 23, quale curatore, nomina-to in pari tempo a Ho scomparso anzidetto.
Si diffida Antonio Bizjak, se in vita, a presentarsi in perso-na al firmato Tribunale riap. a far pervenire atlo stesso in al-tro modo notizie di ee.
Dopo il 1 lugiio 1944 il Tribunale su nuova proposta deci-dera sulila dichiarazione dl'mor-■te presunta delto scomparso.
Tribunale Civile e 1’enale, sez. IV. di Lubiana.
18 giugno 1943-XXI.
*
Og 4/43—9.	685
Avviamento della procedura per dichiarazione di morte presunta.
Marinič Martino, nato il 30 maržo 1879 a Branik, pertinente al oomvune di Fara, distretto di Kočevje, amovogliato, lavoratore a Branik, n. 9, partl nelLanno 1912, in cerca di lavoro. per 1’America, da dove asseritamen-te scrisse per Tultima volta nel-l’anno 1919 e da qui innanzi esso e d’ignota diimora.
Potendosi quindi presumere ai sensi del § 24/1 cod. civ. gen. nei oomfnontl del suddetto'1’avve-Jiuta nvorte, viene avviata dietno istanza dii sua nvoglie Maria Marinč di Vrh n. 1.0 la proce-
INSERZIONI Sodna oblastva
Og 32/43-3.	693
Uvedba postopka za proglasitev mrtvim.
Bizjak Anton, roj. 24. novembra 1882 v Ljubljani, sin Antona in Lucije roj. Ribnikar, rk. vere, samski, trg. pomočnik, stanujoč v Ljubljani, Bohoričeva 16, pristojen v Ljubljano, je odšel 1. 1902. na Dunaj za delom. Kje se je ustavil ni znano in ni potem bnaitu več pisal. Domneva se, da je mrtev.
Ker je potemtakem verjetno, da bo nastopila zakonita domneva smrti v smislu § 24., št. 1, o. d. z., se uvaja na .prošnjo njegovega brata Bizjaka Jožeta, krojaškega mojstra v Ljubljani, Rimska c. 23, postopek za proglasitev mrtvim ter se izdaje poziv, da se o 'pogrešanou poroča sodišču ali s tem postavljenemu Skrbniku ig. Bizjaku Jožetu, krojaškemu mojstru v Ljubljani, Rimska c. 23. Bizjak Anton se ipozdva, dia se zglasi pri podpisanem sodišču ali drugače da kako vest o sebi.
Po 1. juliju 1944 bo sodišče na vnovično prošnjo odločilo o proglasitvi mrtvim.
Okrožno sodišče v Ljubljani, odd. IV., dne 18. junija 1943-XXI.
*
Og 4/43-9.	685
Uvedba postopka za proglasitev mrtvim.
Marinč Martin, rojen 30. marca 1879 v Drsniku, pristojen v občino Faro, okraj Kočevje, oženjen, delavec na Drsniku št. 9, je odšel v letu 1912. za delom v Ameriko, od koder je baje v letu 1919. zadnjič pisal; od tega časa dalje pa je neizvesten.
Ker utegne nastopiti zakonita domneva smrti v smislu § 24/1 o. d. z., se uvaja po prošnji njegove žene Marinč Marije na Vrhu št. io postopek za proglasitev mrtvim in se izdaje poziv,
- OBJAVE
dura jier dichiarazione di morte presunta detlo scomparso e si diffida ohiunque abbia notizie delilo scomparso a farle perve-ni;re al firmato Tribunale od al sig. Giovanni Jarc, aggiunto di cauc. in r. a Novo mesto quale curatore, nomioato con la pre-sente allo scomparso anzidetto.
Si diffida Martino Marinč, se in vita, » presentarsi in perso-na al firmato Tribunale risp. a far pervenire allo stesso in ad-tro modo notizie d:i se.
Dopo dl 10 lugiio 1944 il Tribunale su analoga nuova propo-sta deciderii suita dichiarazione di morte presunta dii Martino Marinč e si ddchiarera suaolto 11 imiatrimonlio contratto dallo sooin-par-o.
Tribunale Civile e Penale, sez. V, di Novo mesto.
12 giugno 1943-XXI.
Registro commerciale
Modificazioni e aggiunte:
86.
Sede: Lubiana.
Giiorno delfiscriziione: 10 giu-gmo 1943-XXI.
Ditta: Banca di Credito di Lubiana.
In base alFordiuanza delFAlto Ooimniissariio iper la provincia di Lubiana del 29 maggio 1943-XXI, n. 62, comcemente la re-voca delta moratoria nei coe-fronto delta Banca di Credito di Lubiana (Boli. Uff. 2 giugno 1943-XXI, n. 44), si ordina la canoeltaizione d el 1 ’ ann o tazinne iscrifta il 31 aigosto 1935 al num. d’ord. 7/76, reiativa alla sospensione dei pagamenti per il periodo di 6 anni, alFattua-zione delta valonizzazione deglii iniimabili alla riduzione della tassa delFiinteresse, alPemissdo-ne del raipitaile privilagiato di dinani 20,000.(K)0.— e agli age-volamenitii finamziari ai sensi de-gli artiicoli 15 e 68 de 11'o rdi-naniza suita tuteta detle aziende di eredito e dei toro creditoiri del 23 novembre 1934.
Tribunale Civile e 1’enale quale Tribunale di commereio di Lubiana,
10 giugno 1943-XXI.
Rg B I 42/215.
*
87.
Sede: Lubiana.
Giionno deiriserizione: 10 giugno 1943-XXI.
Difta: Tipografia Consorziale, socicta a g. I.
Viene canoeltato il gerente-amministratore Carlo Ceč, per eseemsi dimesso dal la carica, ed
da vsakdo, ki kaj ve o pogre-šaucu, sporoči to podpisanemu sodišču ali pa Jarcu Ivanu, upokojenemu pisarn, pristavu v Novem mestu, kii mu je za to zadevo postavljen za skrbnika.
Marinč Martin se poziva, da se zglasi pri sodišču ali pa da kako drugače vest, da še živi.
Po 10. juliju 1944 bo sodišče po zopetnem predlogu razsodilo o proglasu mrtvim pogrešanega Marinča Martina in o razveizi zakona.
Okrožno sodišče v Novem mestu, odd. V.,
dne 12. junija 1943-XXI.
Trgovinski register
Spremembe in dodatki: 8«.
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: 10. junija 1943.
Besedilo: Ljubljanska kreditna banka.
Na podlagi naredbe Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino št. 62 z dne 29. maja 1943 o odpravi moratorija Ljubljanski kreditni banki (Sl. list št. 44 z dne 2. VI. 1943) se odreja izbris zaznambe pod zaporedno št. 7/76 z dne 31. VIII. 1935 o odložitvi plačil za 6 let, proved-bii valorizacije nepremičnin, znižanju obrestne mere za stare vloge, emisiji prioritetne glavnice po Din 20,000.000.— ter finančnih olajšavah v smislu 61. 15. in 68. uredbe o zaščiti denarnih zavodov in njihovih upnikov z dne 23.' novembra 1934.
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani.
dne 10. junija 1943-XXI.
Rg B I 42/215.
*
87.
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: 10. junija 1943.
Besedilo: Zadružna tiskarna, družba z o. z.
Izbriše se zibog odstopa poslovodja Čeč Karol, vpiše pa se poslovodja Košiče k Joža, generalni tajnik Ljudske tiskarne in
tecritto litn tale qualita Giuseppe Košifiek, segret airio generale delte Stamiperte e libreria popote-re, Lulbiteina, vi a Seniendška 2.
Tribunale Oivile e Penale. se*. III, quale Tribunale di conunereio di Luhiana.
10 giugno 1943XXI.
Rg C V 259/2.
CanceUazioni:
88.
Sede: Luhiana.
Giorne delila cancellazione: 10 giuigno 1943-XXI.
Diiitta: Societa a g. 1. per co-struzioni di Lubiana in liquida-zione.
Per altuata liquidiazione. Tribunale Oivile e Penale, se*. III, quale Tribunale di eummereio di Lubiana.
10 giiugtnio 1943-XXI.
Rg C II 35/29.
Vane
697
Notificazione.
Mi h andata smanrlta la earla di identita n. 021.887 riteeciata 1’8 maržo 1942-XX dal Muni-ciipio dl Lulbdana al nome di -Adamlje Ailojaijj di Šobra če, com. di St. Vid presso Slična.
knjigarne v Ljubljani. Sem eniška ul. 2.
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. II!..
dne 10. junija 1943 XXI.
Rg C V 259/2.
Izbrisi:
88.
Sedež: Ljubljana.
Dan izbrisa: 10. junija 1943.
Besedilo: Ljubljanska gradbena družba z o. z. v likvidaciji.
Zairadi končane likvidacije.
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III.. dne 10. junija 1943-XXI.
Rg C II 35/29.
Razno
697
Objava.
Izgubil sem osebno izkaznico št. 021.887, izdano dne 8. marca 1942 od mestnega poglavarstva v Ljubljani na ime Adamlje Ailojzij iz Sobrač, obč. Št. Vid pri Stični. Proglašam jo za neveljavno.
Adamlje Alojzij
Con la presente la d i eh i aro priva di valore.
Luigi Adamlje
703
Notificazione.
Mi e andata amamrita la earla di idenitita m. 060.115, rilascdata ill 28 feibibraio 1942-XX dal co-tnune di Ježica al nome di «Če-mažar Lovro di Savlje, comune di Ježica. Con la presente la diohiairo priva di valore.
Loren*o Čemaža r
*
704
Notificazione.
Mi e andato smairrito 11 la-©ciapassaire nitesciato dalla R. (juestura in Lubiana al nome di Luigia Derganc dii Lubiana, Žabjek n. 3. Gon te presente lo dichiaro privo di valore.
Luigia Derganc
*	698
Notificazione.
Mi e andata smanriita la carta di identita n. 022.253 nilasciata il 5 mairiao 1942-XX dal Muni-c.ipio di Lubiana al nome. di Rotar Ivan di Lubiana. Con la presente la diohiairo priva di valore.
Giovanni Rotar
703
Objava.
Izgubil sem oeebno izkaznico šl. 060.115, izdano dne 28. februarja 1942 od občine Ježica na ime Čemaža i' Lovro iz Savelj, obč. Ježica. Proglašam jo za neveljavno.
čemažar Lovro *
704
Objava.
Izgubite sem prepustnico, izdano od kr. policije v Ljubljani, glasečo ©e na ime Derganc Alojzija, Ljubljana, Žabjek 3. Proglašam jo za neveljavno.
Derganc Alojzija
*
698
Objava.
Izgubil sem osebno izkaznico šl. 022.253, izdano dne 5. marca 1942. od mestnega poglavarstva v Ljubljani na ime Rotar Ivan iz Ljubljane. Proglašam jo za neveljavno.
Kotar Ivan
Idltore: L’Alto Commiszarizto per la provlncla dl Lubiana. — Redattorr:	Izdaja Viioki komisariat za LJublJauako pokrajino. — Urednik: Pohar Robert
Roberto Pohar In Lubiana. — Stampatore e proprletauo: Stamperla »Merkur*	t Ljubljani. — Tlzka In zalaga tlzkarna Merkur d. d. v Ljubljani: pred
, fi. A. In Lubiana — Gerente: O. Mlbalek In Lubiana.	i	itavnlk:	0.	Mlhalek	e	Ljubljani.