fc Kmalu bodo volitve Našo družbo ureja oblast, ki simbolizira moč. Ta moč je nasprotna resnični človečnosti. Je sila, ki prisiljuje, ni moč, ki bi razsvetljevala, preobražala in osvobajala. Oblast bo res ljudska, ko bodo vladali ljudje, ki jih bomo cenili zaradi resničnih vrlin in ne zaradi statusa. Na naša volišča pride vsakokrat manj ljudi. Se ne splača, ni karizmatičnih ljudi, ki bi obetali blagostanje skupnosti, urejenost in zaščito okolja, uspeh, poštenje, red. Vsak novi oblastnik poskusi znova, a dela je preveč. Kdo gre na volišče? So to predvsem upokojenci, ženske, dejavni člani posameznih političnih skupin? Kandidati najbrž vedo in se pripravijo na snubljenje teh skupin. In tako dobimo novega oblastnika, ki je obljubil prave stvari. Predvolilne obljube so številne, kandidat zapiše pač, kar ve, da je narobe, kar občane najbolj moti. Obljublja, da si bo prizadeval urediti, odpraviti, rešiti... Zaveda se, da ne bo mogel izpolniti kaj dosti obljub, zato obljubi le, da si bo prizadeval, se zavzemal. To ni zavezujoče. Volilci preslišijo besedo prizadeval in pričakujejo izpolnitev obljub. Pa ne gre. Preveč je nereda, ukazovanja države, strankarskih šefov, pomembnih skupin ali pa ni denarja, ni soglasja med strankami, občinska birokracija ima svoj ritem... Voz je razmajan, IZ VSEBINE: NAŠ OBRAZ: Tatjana Rodica Dumas сзг Borza duš (je odprta) er Po denacionalizaciji stavbe pri portoroški avtobusni postaji car Promet naš vsakdanji tor Palača Trevisini bo kmalu polna študentov Za občinski praznik (15. oktober) -najboljše želje za boljšo kvaliteto življenja. kolesnice so globoke in obadi sitni. Konj, ki v začetku veselo hrza in zre v jasno obzorje, se polagoma vda in stopa, kamor ga poriva voz. Beseda zavzemal je pomenljiva. Vsebuje obljubo a hkrati tudi dvom, namiguje, da bi kandidat zadevo uredil, če ne bi drugi nasprotovali. Drugi, sovražniki kandidata. Zavzemanje je usmerjeno k cilju, o sredstvih za dosego cilja se ne govori. Kakšen človek pa bi bil dober župan ali županja? Predvsem dober gospodar. Piranska občina je v resnici eno največjih podjetij v občini. Obrača velike denarje. Občinska oblast mora denar pametno nalagati, da se oplaja. To oplajanje ni tako vidno in hitro kot pri obrtniku, ki kupi surovine, iz njih nekaj naredi in to proda. Denar ni naložen neposredno v proizvodnjo ampak v dejavnosti, ki ustvarjajo ugodne pogoje za uspešno gospodarjenje in za razvoj družbe, to pa sta glavni nalogi lokalne oblasti. Rezultati naložbe so vidni v številnih celicah življenja v občini in šele na koncu v občinski blagajni. Tisti prirastek v občinski blagajni je znamenje resnične rasti družbe. Župan naj bo domač človek. Tak, ki ga poznamo kot podjetnega, poštenega, domiselnega, vedrega, prijaznega do vseh in brezpogojno. Naj bo razgledan in kulturen, naklonjen umetnosti, zavzet za čisto okolje in za ohranjanje kulturne dediščine. Poln zamisli, pripravljen delati za dobro vseh. Dovzeten za težave soljudi. Človek, ki je preskrbljen z osnovnimi materialnimi dobrinami v razumni meri. Ki ne potrebuje botrov v Ljubljani. Takemu ni treba veliko obljubljati. Skupaj z občani pa bo naredil veliko. Posebno, če so tudi občani takšni. Rezultati pridejo sami od sebe. Kajti zgledi vlečejo. Občani se bodo poenotili z županom, se zgledovali po njem in sledili njegovim mislim, besedam in dejanjem. Ne bo se mu potrebno prizadevati, nikogar prepričevati, siliti proti toku. Njegove pobude bodo uresničene, ker bodo odsevale voljo občanov. Kako enostavno. Nada Kozina Kmalu se bo treba greti, štedilnik je že, še drva... 677 S PIZZE MARGHERITApelati, mozzarella ZELENJAVNA pelati, mozzarella, LIGHT pelati, mozzarella, TUNA pelati, mozzarella, ŠUNKA pelati, mozzarella, ŠUNKA GOBE pelati, mozzarella, ZLOBNA pelati, mozzarella, 4 LETNI ČASI pelati, mozzarella 4 SIRI MORSKA ISTRSKA KMEČKA CAPRICIOSA SAN CARLO pelati, mozzarella, pelati, mozzarella, pelati, mozzarella, pelati, mozzarella, pelati, mozzarella, pelati, mozzarella melancani, sveža mešana sveža zelenjava sveži paradižnik, parmezan tuna šunka šunka, gobe slanina, sveža paprika, feferoni šunka, gobice, olive gorgonzola, gauda, parmezan rakci, školjke, kalamari, tržaška omaka suha salama, pršut, olive, tartufi suha salama, slanina, gobice, koruza, jajce 1050 , šunka, gobice, artičoki 1000 , gorgonzola, slanina, suha salama, 1200 paprika 800 900 900 950 950 1000 1000 1000 1000 1000 1300 {KALAMARI} KALAMARI NA ŽARU s prilogo OCVRTI KALAMARI s prilogo 1200 1100 odprto vsak dan 12h - 23K TESTENINE PO NAPOLITANSKO 750 PO BOLONJSKO 850 ALLA CARBONARA 900 PO MEXIKANSKO 1000 S ŠTIRIMI SIRI 950 Z LOSOM 1200 S TARTUFI 1400 MESNA LASAGNA 950 SOLATE SOLATA SAN CARLO" zelena solatajjpbice, šunka, tatarska omaka, parmezan, jajce 600 ^GRŠKA SOLATA zelena solata, paradižnik, kumare, sveža paprika.Ieta sir,olive 900 V SOLATA PO ŽELJI PIJAČA SLADICE UNION pločevinka LAŠKO pločevinka HEINEKEN pločevinka COCA COLA pločevinka 0,33 L FANTA pločevinka MULTI SOLA ploč. 0,33 L 0,33 L 0,33 L 0,33 L 0,33 L 300 300 400 300 300 300 • najcenejša dostava pizz v piranski občini • neomejena dostava ne glede na znesek naročila • v primeru, da nimate impulzov na GSM-u samo pozvonite in pokličemo vas nazaj oOtCVA^1 # P'zza P° že|i' (sestavljena po vašem okusu) v Dr. Tatjana Rodica Dumas Leta 1961 je na koprski gimnaziji opravilo njimi je bila tudi Tatjana Rodica iz Pirana. Tatjana Rodica je leta 1966 maturirala na piranski gimnaziji in diplomirala leta 1980 na pariški Sorboni na temo Slovenski duh v ameriški literaturi. To je bilo zelo drzno v času osamosvajanja Slovenije in cepljenju vzhodne Evrope. Leta 1968 je sodelovala v študentski revoluciji na Sorboni. Študentje so se borili za reformo študija, enakost med bogatimi in revnimi, svobodo prepričanja in uveljavitev žensk v javnosti. Od vsega tega se je najbolj izboljšal položaj žensk v Franciji. Od leta 1980 predava ameriško literaturo in civilizacijo na univerzi v St. Etiennu. Poročena je s Francozom in ima tri sinove - Antonija, Erika - Ale-kseja in Igorja. Z njimi govori slovensko. Tatjana je še vedno na barikadah. Izziva z drznimi idejami in si oddahne, ko jih ude- sprejemne izpite toliko mladih, da so odprli en oddelek prvega razreda še v Piranu. Med jani. Rada sodeluje pri različnih predstavitvah Slovenije v Franciji, zato ji pravijo slovenska kulturna ambasadorka. Ustanovila je društvo Otroci žrtve vojne in izpeljala veliko dobrih del. Slovenska revija Naša žena jo je izbrala za donatorko leta. Na različne konce tedanje Jugoslavije, predvsem v begunska taborišča, je med vojno pripeljala veliko tovornjakov pomoči - hrane, oblačil, obutve, zdravil in sanitetnega materiala. Nič rabljenega, vse novo. Tudi na otroški oddelek izolske in anka-ranske bolnišnice. V Lyonu je organizirala dobrodelno prireditev. Hrano so prispevale tovarne, kuhali so bosanski begunci, stregli so njeni študentje. Gostje so bili zadovoljni, v javnih občilih je odmevalo. Izkupiček je bil dober. Leta 2001 je postala častna konzulka RS v Franciji s sedežem v St. Etiennu. Na njeno pobudo sodelujejo slovenski umetniki na tamkajšnjem bienalu industrijskega in grafičnega oblikovanja, slovenski književniki na knjižnem sejmu in slovenski pesniki na Pomladi pesnikov. Skupno razstavo pripravljajo piranske Obalne galerije in likovna akademija lijonske univerze. Septembra bo v St. Etiennu splošni gospodarski sejem, na katerem bo Slovenija častna gostja. Takrat bo tudi svečano odprtje slovenskega konzulata. Tatjana pripravlja tudi povezavo med univerzo v St. Etinennu in Ljubljani in spodbuja zanimanje Francozov za Slovenijo kot turistično deželo. Francozi so veliki popotniki in dobri potrošniki. Najbolj bo vesela, če jih bo pripeljala v Piran, kjer živi njena mati. Z njenega balkona je sončni zahod najlepši na svetu, pravi Tatjana. Nada Kozina * Območno združenje Rdeči križ Piran je občinskemu Svetu predlagalo podelitev letošnjega priznanja Zlati grb Občine Piran prav Tatjani Rodica Dumas. Predsednik Rdečega križa Slovenije, sicer po poklicu zdravnik Janko Predan, se je odločil, da bo svoj mesečni zaslužek, ki znaša 85.000 SIT, vsakokrat podaril eni od socialno ogroženih družin. V septembru je bila tovrstna pomoč dodeljena družini iz naše občine - enoroditeljski družini z dvema šoloobveznima otrokoma, ki so se po spletu neugodnih okoliščin znašli v zares nezavidljivem položaju. Zagotovo bo tovrstna pomoč vsaj delno ublažila njihovo vsakdanjo stisko. VPISOVANJE V KULTURNA DRUŠTVA Septembra so kulturna društva, združena pod okriljem Zveze kulturnih društev Karol Pahor Piran,pričela z redno dejavnostjo in vpisom novih članov. Vpis novih članov poteka še v oktobru in sicer: • FOLKLORNA SKUPINA VAL - vpis novih članov je 1.10 ob 19.00 uri v prostorih Centra za korekcijo sluha in govora na Sončni poti v Portorožu ter v času rednih vaj, ki so ob torkih od 19.00 do 22.00 ure in ob petkih od 18.00 do 22. ure. • PLESNA SKUPINA METULJ, pod vodstvom Lidije in Nataše Pogačar vpisuje v času rednih vaj: ob sredah in petkih. Za otroke v starosti od 7 -11 let je vpis med 16.00 in 18.00 uro, za starejše pa med 18.00 in 19.00 uro v plesni dvorani OŠ Cirila Kosmača Piran. • MAŽORETNA SKUPINA MORJE vpisuje nove člane - dečke in deklice od 7. leta starosti dalje - in sicer: v športni dvorani v Luciji ob ponedeljkih od 14.00 do 15.45 ure in ob sredah od 17.15 do 18.45. • FOTO KLUB PORTOROŽ - člani foto kluba se srečujejo in sprejemajo nove člane vsak 1. in 3. petek v mesecu od 20.00 do 21.00 ure v prostorih OŠ Cirila Kosmača Piran. 25.10.2002 se bo začel deseturni začetni fotografski tečaj. Poleg omenjenih delujejo še druga kulturna društva in sicer: Likovni klub Solinar, Lutkovna skupina Lutka in Gledališka skupina Gib. Na sedežu ZKD Karol Pahor Piran, Prvomajski trg 2, tel.: 673 4573 in sedežu Javnega sklada RS za kulturne dejavnosti - območna izpostava Piran, tel. 671 0090 lahko dobite vse dodatne informacije o vpisu in delovanju posameznih društev. Informacije posredujemo vsak delovni dam med 10.00 in 13.00 uro. Naša turistična ponudba v Grazu in Milanu Vodilna turistična podjetja - Hoteli Bernardin, Hoteli Morje, Hoteli Palace, Metropol Group, Krka Strunjan, Casino' Portorož - ter Turistično združenje Portorož, kot predstavnik vseh turističnih subjektov v piranski občini od 28. septembra do 6. oktobra sodelujejo na graškem sejmu, kjer predstavljajo našo turistično ponudbo. Stojnica naše občine je postavljena na tako imenovanem slovenskem otoku. Graški sejem Herbstmesse sodi med večje v Avstriji, saj ga navadno obišče okoli 230 tisoč radovednežev. Na letošnjem sejmu se predstavlja tisoč razstavljalcev. Za našo občino je Avstrija pomembno tržišče, saj gostje iz te dežele ustvarijo kar 12 odstotkov vseh nočitev. Enako pomembno je tudi italijansko tržišče, kjer se bo turistična ponudba naše občine predstavila od 9. do 12. oktobra in sicer v enem od trgovskih centrov Milana pod sloganom Benessere & Divertimento (dobro počutje in zabava). Ciljna publika so predvsem individualni gostje, ki si privoščijo krajši, nekajdnevni oddih. L.S.Z. Borza duš Človek se ne more znebiti neprijetnega občutka, da poskušajo ob iztekanju svojega mandata sedanji oblastniki postoriti vse, kar jim ni uspelo v štirih letih. Povprek se postavlja temeljne kamne (garažna hiša v Piranu), obnavlja zanemarjene stavbe ali prostore (glasbena šola, mestna knjižnica), hiti se kaj narediti za starejše (dnevni center za starostnike), obljublja obnovo in celo osvetlitev mestnega obzidja nad Piranom... Kot bi hoteli reči: "Poglejte, vsa leta se trudimo, krepko delamo, pravkar smo spet močno pljunili v roke; nismo še vsega naredili, pustite nam, da končamo v naslednjih štirih letih! Toliko stvari smo začeli, ne prekinjajte nas!" No, ja, lahko jim tudi verjamemo (saj veste: Osel gre samo enkrat na led, človek pa vedno znova), lahko pa tudi ne (smo naivni, toliko pa tudi ne). Predvolilna vročica, ki je med običajnimi ljudmi seveda ni čutiti, med volilnimi kandidati iz dneva v dan raste. V političnih strankah je napeto; najbolj zagreti člani med sabo tekmujejo, kdo bo (ali ne bo) prišel na kandidatno listo in predvsem na katero mesto ga bodo kadrovski krojači uvrstili. Zdaj je čas, da se kam "zgrebeš"! Tisti, ki že imajo oblast in tisti, ki bi si jo šele hoteli pridobiti, obljubljajo svojim zagretim podpornikom vse mogoče in nemogoče: dobro službo v občinski upravi ali enem od občinskih zavodov ali podjetij, morda podžupansko mesto, pridobitev izvajanja kakšne občinske investicije (ceste, projekte, študije, kanalizacije, karkoli, se bo že našlo kaj - garažnih hiš tako in tako vse povsod primanjkuje), ali pa vsaj kakšno dobro honorirano delo za občino (recimo prevajanje, odvetniško storitev, karkoli že), lahko se najde tudi kakšno delovno mesto za moža, hčer, prijatelje, ljubico, nekoga že... Skratka: borza je odprta. Če vas mika, ponudite svoje usluge najboljšemu ponudniku. Pazite, da se dobro prodate! (Če jo že prodajate - svojo dušo seveda - je ne dajte poceni!) Toda! V takšno mešetarjenje se spuščajte le, če imate dober želodec in že zelo dobro poraščeno dušo. Da vas ne bo potem vsako jutro oblila zona, ko boste srečali svoj obraz v ogledalu, ker boste morali vedno upogibati hrbet z zavestjo, da vam dobro plačane ugledne službice (ali kakšno drugo drobtino z mize oblastnikov) niso dali zaradi vaših strokovnih in človeških kvalitet, ampak ker ste si jo prislužili s svojo krvjo in dušo. Livija Sikur Zorman na Prešernovem nabrežju v Piranu Tel.: 05/674-71-01, 674-71-02,674-71-22, Fax: 05/674-71-00 Restavracija Pavel Piran sodi med redka gostišča, v katera se radi vračajo mnogi gostje. Slovi po izredno dobro pripravljenih darovih morja. Sicer pa vam iz bogate mednarodne kuhinje ponujajo: ribe, rakovice, jastoge, raroge, školjke, škampov cocktail, ribjo rižoto, tartufe, livadski biftek, specialitete na žaru. Odlična odprta in buteljčna vina. Za obisk se priporočajo. Slaščičarna dobrih slaščic v Portorožu in pekarna slastnih dobrot v Luciji vas pričakujeta s svojo pestro izbiro. Junior d.o.o. - Industrijska cona 9/e - IZOLfi 1 BELE f.snmT Z*OOWSiJ 362,00 SH GROSISTIČNA PRODAJA - ZA PROMOCIJO IN PROSTI ČAS T-SHIRT (bele otroške) T-SHIRT (barvne) POLO (165g) TRENIRKE (za odrasle) BREZROKAVNIKI, KAPE = 297,00 SIT = 373,00 SIT = 1.161,00 SIT = 2.700,00 SIT = 235,00 SIT Vse cene so brez 20% DDV VSE ARTIKLE TISKAMO IN VEZEMO - PO DOGOVORU! Informacije: Tel./fax: 05/640 04 98 od 8.00 do 16.00 (ob delavnikih) Občinski svet odloča: Na 31. redni seji občinskega sveta Občine Piran 26. septembra letos bodo - med drugim - razpravljali o: podelitvi letošnjega občinskega priznanja "Zlati grb Občine Piran, kadrovskih zadevah, strateških usmeritvah razvoja turizma v naši občini, predlogu občinskega stanovanjskega programa, regionalnemu razvojnemu programu. Določili bodo tudi vrednosti točke za izračun nadomestila za uporabo stavbnih zemljišč na območju občine Piran za leto 2003, po skrajšanem postopku pa bo potekalo sprejemanje Odloka o dopolnitvi UN za hotel Palace v Portorožu (javna obravnava v Krajevni skupnosti Portorož je bila julija letos). Nato bodo obravnavali (še ne) predlog ugotovitvenega sklepa o odstopanju od grafičnega dela spremembe in dopolnitve prostorskih sestavin dolgoročnega in srednjeročnega plana občine Piran, pa spremembo odloka o ustanovitvi Javnega zavoda Zdravstveni dom Piran ter Javnega zavoda Center za glasbeno vzgojo Koper. Sprejeli bodo še pravno podlago za volitve in določili volilne enote. Spreminjali pa bodo tudi Pravilnik o plačah občinskih funkcionarjev in nagradah članov delovnih teles občinskega sveta ter članov drugih občinskih organov ter o povračilih stroškov. Izvolili bodo elektorje za izvolitev kandidata in določitev kandidata za člana Državnega sveta Republike Slovenije, sprejeli Odlok o postopku vračanja vlaganj v javno telekomunikacijsko omrežje na območju občine Piran ter programska izhodišča za ureditev splošne knjižnične dejavnosti na območju občine Piran. Vselej je na dnevnem redu vrsta premoženjsko pravnih zadev ( prodaja objekta Lambada v Strunjanu, odprodaja funkcionalnih zemljišč, menjava prostorov Krajevne skupnosti Lucija za zgradbo novozgrajene železniške postaje v Luciji). Na dnevnem redu je še izvrševanje proračuna občine Piran za 1.polletje 2002, izdajanje soglasja za odplačilo revaloriziranih glavnic posojil iz sredstev taks za obremenjevanje vod in okolja z odpadki ter financiranje političnih strank v občini Piran. Nega obraza Nega telesci Aru]veda masaža Klasična masaža Tui-na masaža 9(pzmetiAa £ал.а J$ozič. 5.p. ffipa ceAta 1, 6320 (fotlotož . Depilacija Manikura Pedikura Infrardeča savna Solarij Refleksna masaža stopal Kdo se veseli nove garažne hiše? Menda je bilo postavljanje temeljnega kamna za garažno hiši pri piranskem pokopališču zgodovinski dogodek (seveda upamo, da ne enako zgodovinski kot kamen za obrtno cono v Luciji!) Ko so občinski svetniki sprejemali dokumentacijo zanjo, jih je kar nekaj TRDILO, da je to absurden projekt, ker je na nepravem mestu. Večina jih je glasovala zanj s figo v žepu, češ saj s tega tako nič ne bo (podobno so mislili tudi za Avditorijev nadstrešek: da bo ostal le še ena sanjarija na papirju, kakršnih je mnogo po občinskih predalih, danes pa občino ta norost stane lepe denarje, saj je treba vsak mesec odplačevati kredit). Pa so se ušteli. Kamen obeta, da se gredo Občina in gradbeniki zares. Še najbolj nestrpno pričakujejo gradnjo te garažne hiše Portorožani z belokriškega konca. Kajti rečemo jim je bilo, da se bo Občina Piran obnove Belokriške ceste lotila takoj, ko bo parkirna hiša pri pokopališču zgrajena (Belokriške ceste se še niso lotili menda predvsem zato, da je težki tovornjaki, ki bodo odvažali okoli 40.000 kubičnih metrov fliša - izkopa za garažo bo globok skoraj 20 metrov - in težka gradbena mehanizacija ne bi poškodovali). In kdo bodo stranke trgovine in gostišča, ki naj bi našla svoj prostor na vrhu garažnega objekta objekta? Zagotovo pogrebci, ki bodo lahko ubili dve muhi na en mah: po slovesu od dragega pokojnika, bodo šli še po nakupih, na kraju pa svojo žalost še utopili v gostilni. L.S.Z. rM Ana , j. ■ ODPRTO: vsak dan od 8. do 16. ure sobota od 8. do 12. ure 1. OKTOBER - svetovni dan starejših Vsak deseti prebivalec na Zemlji je trenutno starejši od 60 let, leta 2050 pa bo to že vsak peti prebivalec našega planeta. Predvidevajo, da bo takrat že 2 milijardi ljudi starejših od 60 let. Prvič v zgodovini človeštva bo delež starih ljudi presegel delež otrok in mladine do 14. leta starosti. Stanje prebivalstva v deželah tretjega sveta je poseben problem, kajti tradicionalna skrb za starega človeka v okviru družine in slaba ali celo' neobstoječa infrastruktura za družbene oskrbe ostarelih pomeni, da zanje poskrbijo samo ali predvsem njihovi otroci. Zato je in bo še bolj, najbolj pereč problem ostarelih v Afriki, kjer je mnogo mlajših okuženih z virusom AIDS-a in mnogi zaradi te bolezni umirajo. Ostareli tako ostajajo nepreskrbljeni in nezmožni poskrbeti sami zase. Kako doseči, da bo staranje drugačno od stereotipnih predstav v neobhodnem propadanju na poti do končne postaje - smrti. OZN je letos aprila na svoji drugi skupščini o staranju sprejela koncept definicije AKTIVNEGA STARANJA:" To je proces, ki v času življenja zagotavlja najboljše možnosti za fizično, socialno in mentalno blagostanje z namenom ohraniti zdrava življenjska pričakovanja, ustvarjalnost in kakovost življenja v starosti." V.K il s SIDRO ^— Restavracija V PORTOROŽU «n Pizzerija V LUCIJI tel.: 674-50-74 tel.: 677-02-04 se priporočata s pestro ponudbo dobro pripravljenih jedi Naredite kaj zase: ZDRAV ŽIVLJENJSKI SLOG Z zdravim načinom življenja varujemo zdravje in zmanjšujemo tveganje za nastanek kroničnih bolezni (bolezni srca in ožilja, rakaste bolezni, sladkorna bolezen in druge). Zdrav način življenja pa predstavljajo: zdravo prehranjevanje, redna telesna aktivnost in izogibanje razvadam, ki škodujejo zdravju, kot so: kajenje, čezmerno pitje alkohola, uživanje drugih drog. Dejavniki tveganja za nastanek kroničnih bolezni (nepravilna prehrana, kajenje, nezadostno gibanje, zloraba alkohola) in bolezni same so med slovenskim prebivalstvom pogostejše kot med prebivalstvom razvitih evropskih držav, razmere pa se zadnja leta še slabšajo. Raziskave so pokazale, da lahko s spremembo življenjskega sloga pomembno izboljšamo zdravje ljudi. Seveda pa vsaka sprememba zahteva veliko truda, volje in vztrajnosti. Na tej poti spreminjanja prehran-skih navad in opuščanja razvad, ki so pokazatelji življenjskega stila, pa Vam nudimo pomoč. Vključite se lahko v delavnice "Zdrava prehrana in obvladovanje telesne teže" in v delavnice "Da, opuščam kajenje", ki jih vodijo usposobljeni zdravstveni delavci Oddelka za socialno medicino Zavoda za zdravstveno varstvo Koper. Z opuščanjem škodljivih navad in razvad se boste bolje počutili in tudi na pogled boste privlačnejši. V delavnici "Zdrava prehrana in obvladovanje telesne teže" udeleženci spoznavajo: • zdrav način prehranjevanja (kdaj, kaj in koliko), • prehransko piramido in njeno vlogo pri načrtovanju prehranjevanja, naučijo se: • spoznavati živila, • jih izbirati, izračunati hranilno sestavo in kalorično vrednost. V delavnici se učijo tudi prehranjevalnih navad, ki so prilagojene stilu življenja posameznika (npr. prehranjevanju izven doma in prehranjevanju s hitro pripravljenimi živili). Na podlagi idealne in izmerjene telesne teže, si udeleženci zastavijo ciljno telesno težo. Seznanijo se s pomenom gibanja in vadbe ter spoznavajo, katere in koliko telesne dejavnosti koristi zdravju glede na vrsto, pogostost, intenzivnost in trajanje. Poudarek je predvsem na odkrivanju tistih vsakodnevnih obveznih opravil, ki že same po sebi ali z majhnimi modifikacijami predstavljajo telesno dejavnost in sproščajo telo. Delavnica "Da, opuščam kajenje" nudi oporo in vzpodbudo kadilcem pri tako pomembni odločitvi, kot je prenehanje kajenja. Kajenje je eden od pomembnejših javno zdravstvenih problemov v svetu in pri nas. Udeleženci učne delavnice se seznanijo s škodljivim vplivom tobaka na zdravje, poskušajo ugotoviti vzroke svoje zasvojenosti ter izpostavijo svoje razloge za prenehanje kajenja. Učijo se veščin, ki jim pomagajo pri obvladovanju težav in premagovanju ovir na težavni poti opuščanja kajenja. Delo v skupini se je izkazalo ko izredno učinkovito za doseganje tega skupnega cilja, saj je skupina posamezniku v oporo in pomoč. Delavnico smo uspešno že izpeljali v okviru Mednarodne kampanje "Opusti kajenje in zmagaj 2002". Udeleženci te delavnice, sedaj bivši kadilci , še vedno vzdržujejo medsebojne stike in imajo zelo pozitivne izkušnje. Gospa Olga iz Kopra, ena od udeleženk delavnice, ki je uspela opustiti kajenje, je izjavila: "odkrili smo v sebi moč, da smo premagali dolgoletno razvado. Ta zmaga je vsakemu od nas prinesla vero v svojo sposobnost in uspeh, kar je ena od najvišjih vrednot." V isti skupini človek v svoj vsakdanjik lažje uvaja potrebne spremembe, ker jih ne doživlja kot bolečo preizkušnjo, ampak kot vzpodbudo, da bo postopoma prešel na bolj zdrav način življenja. V vsako delavnico se lahko vključi hkrati do 20 oseb. Udeleženci prispevajo minimalno participacijo. Delavnice se bodo letos začele v začetku oktobra in bodo potekale v popoldanskem ali večernem času. Skupine se bodo srečevale šest do osemkrat, vsakokrat po dve šolski uri. Za vse dodatne informacije smo vam na voljo osebno v prostorih Zavoda za zdravstveno varstvo Koper, Vojkovo nabrežje 4a, Koper, Oddelek za socialno medicino ali po telefonu 66 30 823, 66 30 820; fax 66 30 808. Kontaktni osebi: Nevenka Ražman, san.inž. in Marina Sučič Vukovič, dr. med.. MEJA S HRVAŠKO AU JERE SE Ml... (Zakaj bi radi nekateri umrli za domovino?) Vse meje so v glavi. Kdor ne čuti samega sebe, ta bi rad pomendral pred seboj ves svet. Lažje je osvojiti in opustošiti tuje ozemlje, kot na svoji zemlji zgraditi hišo in lepo vzgojiti otroke! (B. I.) ŠOLA ČUSTVENE INTELIGENCE Čustva imajo velik vpliv na vsa področja človekovega življenja. V kolikšni meri bo posameznik izkušal občutke sreče, zadovoljstva, uspešnosti in izpolnjenosti v svojem življenju, je v veliki meri odvisno od tega, kako ravna s svojimi čustvi, ali živi skladno s svojimi najglobjimi hrepenenji, kako se sooča s težavami, v kakšnih odnosih je z ljudmi, s katerimi živi in dela. Prav zato je dokaj nerazumljivo, da smo se čustveni plati življenja resneje začeli posvečati šele konec prejšnjega stoletja. Posledica tega raziskovanja je nastanek izrazov kot sta čustvena pismenost in čustvena inteligentnost. Seveda bi se dalo na dolgo in široko razpravljati o ustreznosti omenjenih izrazov, toda bolj kot to se nam zdi pomembno, da se posvetimo poglobljenemu spoznavanju sebe, svojih pravih motivov, čustev, resničnih potreb in izboljšanju temeljnega odnosa - odnosa do sebe. Dokler človek ne bo sprejel in razumel sebe, svojih čustev, njihove funkcije in za njimi skritih globljih gibal, ne bo zares razumel ne drugih ljudi in njihovih čustev, ne sveta, v katerem živimo. Šola čustvene inteligence je namenjena prav temu; razumevanju in poznavanju sebe. Vabimo vas na brezplačno predavanje z naslovom Komunikacija - pot do boljših odnosov, ki bo v ponedeljek, 7. oktobra ob 19. uri v prostorih Krajevne skupnosti Portorož, Obala 16. Na predavanju bo tudi predstavitev programa in vpis v prvi semester. Prisrčno vabljeni! KONEC POČITNIC TUDI ZA ŠTUDENTE V TRETJEM ŽIVLJENJSKEM OBDOBJU Društvo Faros (Univerza za tretje življenjsko obdobje) je 19. in 20. septembra odprlo vrata vsem, ki so se želeli vpisati v številne krožke in delavnice. Ker sta bila to dneva, ko je bila redakcija Portorožana tik pred zaključkom, nismo utegnili izbrskati podatkov o številu članov in še o čem. Lahko vam le povemo, da so bili društveni prostori v urah vpisa polni dobro razpoloženih ljudi in da so nas skozi okna v prvem nadstropju pozdravljali od gradbenega materiala umazani (a veseli) obrazi "sošolcev". To je dober znak: daje slutiti, da se kvadratura društvenih prostorov širi, z njo pa tudi pogoji za nemoteno delo. Kaj več o tem in drugem vam bomo znali povedati v naslednji številki Portorožana. Sonja Požar, Lucija Naj vam povem, da so se vselej v zgodovini za ozemlja borili "nedojebani" osebki, ki bi radi zanetili vojno, da bi se lahko s "čvarki" na vojaški uniformi postavljali pred vaškimi lepoticami, ki so v mirnodobnem času - zaradi njihove notranje negotovosti in šibkosti- zanje nedosegljive.... Politiki in ribiči se že mesece in mesece, dneve in dneve pogajajo o meji. Predlagam ,da jih ljudstvo zapre v "dvorano za pogajanje" in jim izroči nekaj strojnic, nožev in minometalcev. Ti samoizvoljeni izbranci naroda, skrajneži na obeh straneh meje, naj se med seboj pobijejo do konca... Vse vojne in prepiri so nastali zaradi prikrite moške homoerotike. Zato naj si robustni moški med seboj izmenjajo nežnosti in sokove, naj si med sabo izmerijo penise in tista stran, ki ima večji dolžinski seštevek, naj zariše mejo enkrat za vselej, da bo mir in da oblast na eni in drugi strani ne bo več Piranskega zaliva uporabljala kot območje za preusmeritev pozornosti od problematične, slabe ekonomske situacije in nizke kakovosti vsa-kadanjega življenja malih ljudi. Obstajajo ljudje, mejni, psihopatski, borderline primeri, ki vseskozi v sebi čutijo praznino, pomanjkanje notranjega dogajanja, venomer se dolgočasijo, ničesar jih ne napolni... Da na videz lahko preživijo kolikor toliko kvalitetno življenje, venomer znova v okolici sprožajo konflikte, s katerimi se lahko nahra- nijo! Ti t. i. Verski gorečneži so temelnji kamen vsake totalitarne združbe (stalinizem, nacizem-današnja Amerika, so praizvor vseh napetosti in vojn). Narcisistični značaj teh posameznikov je za dosego pozornosti, nežnosti, ljubezni pred seboj sposoben porušiti vse - živo in mrtvo (kot ribiška koča, ki je s planeta zradirala četrtino vseh morskih virov) - samo zato, da bi začutil samega sebe. V sebi nosijo imperativ zgodovinskega poslanstva, njihov manko izvira iz otroštva, ko jim manjkajoči ali odsotni oče ni bil sposoben postaviti vzgojno nujno potrebnih mej in so se napihnili preko vsake možne meje! Ti moški so v bistvu erotofobi, nesposobni so prepoznati žensko v njeni drugačnosti; ponavadi so najbolj srečni s prostitutkami, ki od njih ne zahtevajo ničesar čustvenega. Žensko ne morejo polnočutno zadovoljiti, zato vzrok za svojo čutno impo-tenco venomer iščejo v zunanjem sovražniku: Židu, črncu, pedru, sosedu, čifurju...Če ne bi bilo "borcev za mejo", bi si jih morali izmisliti. Pa brez zamere; vsaka podobnost z liki iz vaše okolice je samo naključna. Igor Bizjan obvešča vse predstavnike strank, ki so ga snubili za prihajajoče lokalne volitve, da bo ostal neodvisen, svoboden in jim bom še naprej postavljal ogledalo, v katerem si ne bodo všeč - ne glede na ceno, do zadnjega diha, čisto zares. Društvo Obzorje vam sporoča: »Ko mali primitivni ljudje pridejo na prve strani časopisov, nastopi obdobje mraka, zamaje se kultura, etika, zamaje se zgodovina!« Društvo Obzorje vam (med 10. in 14. uro) odgovarja na tel.: 041/954 769. Glösa iz Piranskega zaliva: RIBARJENJE V RUJNEM Oni dan sem se podal na morje. Izplul sem iz piranske luke s premcem drzno usmerjenim proti Savudriji, odločen, da naredim incident. Po točno 14 minutah plovbe, barka je bolj počasna, šest vozlov in nič več, sem presekal sredinsko črto. Zgodilo se ni nič. Sonce je še naprej sijalo in rahel vetrič je kodral gladino. Zlezel sem v kajuto in si iz ladijske zaloge izbral steklenico rujnega in si natočil enega. In ga popil. Tako za korajžo. Kmalu sem ujel ribo. Takoj sem nazdravil ulovu in sedaj zares storjenemu incidentu. V Piranskem zalivu, čez črto sredine sem ujel ribo. Težak ribiški incident. Počutil sem se porednega in kmalu sem zvrnil še enega, kajti ujel sem še eno ribo. Pri tretji pa se je zgodilo. Ovčica na nebu je prekrila sonce, vetrič je utihnil in nekaj je bilo narobe, hudo narobe. Opazil sem nekaj, česar prej na sončni bleščavi ni bilo opaziti. (Sedaj, ko seje svetloba zmehčala, pa je bilo jasno videti na obeh ribjih bokih rdeče belo šahovnico. Podrgnil sem s prstom po luskah, pa še krepko s krpo. Nič. Šahovnica ni hotela izginiti. Osumil sem naše ljube sosede, da ribe barvajo in jih spuščajo kot trdijo oni, v svojo Savudrijsko valo. V mali krmeni štivi sem imel nekaj stare barve in pa razredčilo. Vzel sem najmanjšo ribo in poizkusil še s tem. Brez rezultata. Šahovnica je bila tu. In ni mipreostalo drugega, kot da sem še enega. Premaknil sem se proti Savudriji in malo pred severnim rtom vrgel sidro. Dolgo je trajalo in potem sem na hitro ujel še tri. Dobro sem si jih ogledal. Šahovnice ni bilo. Od olajšanja pa nisem takoj opazil nenavadnih repov. Običajno ima riba rep v obliki črke V, te pa so imele rep kot narobe obrnjeni W. Takoj se stisnil še enega. Kajti ta rep je bil povsem tak kot naš simbolični Triglav v grbu, le zvezdice so manjkale. No, kot kaže sem bil še vedno v Piranskem zalivu. Okrepčan in potolažen sem odplul naprej, po levem boku pasiral severni rt, se usmeril korajžno proti jugu, mimo srednjega rta proti južnemu. V tem trenutku sem se počutil kot pred razs-vetlenjem. Na hitro sem še enega in obšlo me je spoznanje! Iz kajute sem potegnil pomorsko karto in na njej je jasno videti, česar nikoli nisem opazil; da ima Savudrija na koncu tri rtiče, tri glave! Torej lahko Savudrijo tudi mi preimenujemo v troglavi rt, Triglavski rt. No, sedaj pa vas imam: vi nas s Savudrijsko valo, mi vas lepo nazaj s Triglavskim rtom. Kaj pa Severna stena? Severna stena manjka. Počasi, da zbistrim um, sem še enega. In takoj sem se spomnil: Kanegra. Kamnolom v Kanegri. Tam je Severna stena, malo pomanjšana sicer, obrnjena približno na sever, le Čopov steber manjka. No, pa ne bodimo malenkostni. Sklenil sem, da bo za danes dovolj ribolova in incidentov, krepko sem poprijel krmilo in obrnil barko nazaj. Še prej sem moral še tretjič v kajuto, kajti v steklenici je nastopila popolna oseka. Počasi sem srkal še enega in premišljeval o slabih in dobrih plateh mojega spoznanja. Sklenil se, da pustim dobre plati ob strani in se posvetim slabim. V prvi fazi bi nas dragi sosedje obtožili, da smo kakšne meglene noči kaj čarali po koncu Savudrije. Toda to bi kaj hitro potihnilo. Slej ko prej bi se spomnili kaj primernega ali neprimernega. Praksa kaže, da so pač Hrvati precej spretnejši in vztrajnejši pri določanju meje. Resda njihova dejanja in izjave niso, recimo, najbolj evropske, ampak njihov način deluje. Po še enem sem vedel, kaj bi storili oni. Na rt bi privlekli kup gradbene mehanizacije in dinamita. In bi eno glavo odbili. Prav škodoželjno bi se režali. Izvolite Slovenci Triglavi rt z dvema glavama. No, to pa še ne bi bilo vse. Material, ki bi ga dobili, bi hladnokrvno nasuli na sredino sredinske črte. In naredili majhen otočič. Če bi bil bolj ostre oblike, bi ga imenovali hrib Franjo, če pa bi se naredil bolj na okroglo, bi bil otočič Tomac, recimo. Mož v rumenem puloverju bi jima poslal ostro protestno noto, oni pa bi odgovorili, da če že imajo v zalivu (vali) pedoče, bodo imeli pa še otok! Sicer bi nam blagohotno ponudili pol otoka v last. Naša stran bi to označila za nesprejemljivo in zahtevala umik otočka, kar pa se seveda - enako kot z nasadi školjk - ne bi zgodilo. Čez (primeren) čas bi Hrvaška potegnila novo sredinsko črto, to pot med otočkom in piransko Punto. Note bi romale sem in tja, ustanavljale bi se ekipe ekspertov, komisije in podkomisije, kar bi bilo koristno za zaposlovanje na obeh straneh. Politiki in diplomaciji pa tudi ne bi šlo slabo. Dolga leta bi imeli kaj početi; vse v rok službe ali mandata. Plače niti niso tako slabe, dnevnice tečejo, pa še kakšen manjši privilegij gre zraven in po vrhu kakšna večerjica ali kosilce na stroške davkoplačevalcev. Seveda tudi popijejo enega ali dva (saj sem ga tudi sam). Vse bolj črnogled sem postajal, kajti prepričan sem bil, da bi se kmalu spomnili, da sta jim ostali še dve glavi na Savudriji in stvar bi jim postala zelo všeč. Kar nekaj Äplim in osek bi se zamen-\ jalo v zalivu in čez čas bi ■k kakšen naš državnik, danes " še guli šolske klopi, nas- topil na TV: nadel bi si resen obraz, udaril po mizi - na non troppo - in izjavil, da je Koprski zaliv nedeljiv. Ribe, in ene in druge, so bile izvrstne. Iztok Pečar Industrijska dediščina V letošnjih Dnevih evropske kulturne dediščine, ki so potekali od 21. do 29. septembra, so strokovnjaki s tega področja obravnavali industrijsko dediščino, kamor v naši občini sodijo tudi soline in stara skladišča soli na Fizinah v Portorožu. V skladišču Magazin Monfort je piranski Zavod za varstvo kulturne dediščine 24. septembra to dediščino predstavil javnosti. Prostor intelektualne svobode učitelja se skriva v odnosu do učencev in izbiri metode poučevanja. Z obojim učijo učence biti samostojni, ustvarjalni in kritični. (Književni listi, 2. september 2002: Učitelj kot intelektualec, Dušan Mere) Halo, pico bi naročil Ali kakšne so pice iz domačih picerij? Bil je vroč, dolg, neznosno dolgočasen poletni dan, ko se človeku še razmišljati ne da, kaj šele, da bi se moral premikati. Tako smo trije trpeli poletno brezdelje na kavču pred televizijo, kjer smo samo po daljincu pritiskali in cel svet nam je bil na dosegu roke. Vse je potekalo brez večjih zapletov, dokler nam ni začelo kruliti po želodcih. Upali smo, da se bo želodec s časom nehal oglašati, a ker s tega ni bilo nič - oglašal se je celo glasneje - smo določili prostovoljca, ki je šel preverit stanje hladilnika. Prazen. Zgrabila nas je panika, saj je bila najbližja trgovina dve minuti hoje daleč od bloka. Da bi prišli do nje, bi terjalo ogromno energije, kaj šele da bi se vrnili. Skoraj smo padli v brezno brezupa. Nato - preblisk! "Hej, naročimo hrano na dom!" Zamisel je seveda padla na plodna tla - vsi smo bili za. Še več. Odločili smo se, da bomo naročili pice pri treh različnih picerijah in ocenili njihove izdelke. Torej, akcija. KOZMETIKA - PARFUMERIJA Poleg negovalne kozmetike najprestižnejših hiš, Vam lahko ponudimo tudi dekorativno kozmetiko in velik izbor parfumov kot so: C. DIOR, CARTIER, BULGARI, LANCOME, CALVIN CLEIN, Y.S. LAURENT, CERRUTI, VERSACE, ESCADA, ... Vabimo Vas na ličenje s priznano vizažistko Irino Jurman, ki bo vsako soboto v ŠPtofiitnita. Naročite se lahko po telefonu 674-84-20. Dober nasvet nič ne stane, lahko pa naredi čudeže. Obiščete nas lahko vsak dan od 9. do 20. ure, ob nedeljah in praznikih pa od 9. do 13. ure. Obala 33, Portorož, Tel.: 674-84-20 V naši ponudbi najdete takorekoč vse, kar potrebuje sodobna ženska za nego telesa in obraza. Izbrali smo tri picerije: Port-o- pizza, Nonno Tony in San Carlo. Zavrteli smo telefonske številke, v vsaki piceriji naročili najcenejšo vrsto pice, saj naši "sponzorji" niso bili pripravljeni prispevati denarja - zato smo morali projekt sami financirati - in naročili tri male "margherite". Ko smo čakali, smo s štoparico merili čas, kdo bo prvi pozvonil na naš zvonec. To se je posrečilo dostav-Ijaču iz Port-o-pizza, ki je za manjšo verzijo "margherite" zahteval celih 900 tolarjev! OK, plačali smo brez kakšnih verbalnih izbruhov. Drugi je pozvonil dostavljač Nonno Tony-a, ki je za dostavo rabil dve minuti več od predhodnika, torej 20 minut. A je zahteval le 700 sit. Nato pa je uletel absolutni rekorder iz San Carla, ki je za dostavo pice potreboval kar 45 minut, na vrhu pa smo morali še počakati, da je končal svoj telefonski pogo- vor, preden nam je izročil ocenjeno pico na 700 sit. Najprej smo naskočili pico iz Port-o-pizza in prišli do zanimivih ugotovitev. Pica je bila popolnoma simetrični krog, sestavine pa so bile povsem enakomerno porazdeljene po njeni površini, iz česar lahko sklepamo, da je bila morda kupljena v trgovini in jo potem za naročnika samo pogrejejo. Glavni akter okusa je origano, ki je tej piči reševal čast. Naslednja žrtev je bila pica, ki jo je zgnetil Nonno Tony. Precej okusna, vendar pa zažgani robovi, ee... karbonizirani robovi, pustijo svoj neokusen pečat v ustih. Z že nekoliko potešeno lakoto smo se spravili secirati še zadnjo pico iz San Carla. Bila je prepojena z oljem in če bi jo pojedel "hole-sterolik", bi stežka preživel. Povrhu pa je bilo testo kot čigumi brez okusa. Med dodatki je treba omeniti zaščitno folijo na dnu škatle za pico iz Port-o-pizza, pa tudi lično potiskano škatlo te in picerije Nonno Tony. Vse tri picerije nudijo bone in ko jih zbereš deset, bingo - dobiš pico zastonj. Torej: naše gurmanske zahteve je nekako še najbolj zadovoljil Nonno Tony, nepričakovano pa nas je razočaral San Carlo. Kakorkoli že, s tem projektom smo se resnično pošteno utrudili in smo zato preostanek dneva preživeli ob mirnem prebavljanju. Seveda pred televizijo. Za vas delali: Matej R., Sašo R., Andrej Š. Akcija je bila dobronamerna, da bodo »picarji« vedeli, kje njihova ponudba šepa in se jo bodo potrudili izboljšati. Poletje, ki si ga bomo zapomnili po odbojki na mivki Sara Habjan in Vesna Čipev na odbojkarskem tronu Letošnje portoroško poletje je bilo v znamenju odbojke na mivki. Na peščenih igriščih na centralni plaži sta bila organizirana dva Masters turnirja za pokal Nivee Sun, poleg tega pa še dva kvalifikacijska turnirja, tako da smo bili v Portorožu ves mesec priče vrhunskim odbojkarskim predstavam. Tekmovanja, ki jih je zares zgledno organiziralo kranjsko podjetje Agens v sodelovanju z domačimi odbojkarskimi delavci, so bila izjemno obiskana, posamezne obračune je spremljalo tudi do 2000 gledalcev. Najboljši so prejeli številne lepe nagrade, tudi več posebnih, ki so jih najuspešnejšim na obeh portoroških turnirjih prispevali sponzorji Volley cluba Portorož ob desetletnici delovanja. Domači odbojkarji in odbojkarice, vsi po vrsti sedanji ali nekdanji člani tukajšnjih klubov, so bili zelo uspešni po tekmovalni plati. Zlasti zadovoljni sta lahko Lucijčanki Sara Habjan in Vesna Čipev, ki sta po seriji uspešnih nastopov postali presenetljivi končni zmagovalki tekmovanja. Več kot zasluženo, po tistem, kar smo videli v Portorožu, sta zreli za še večje mednarodne uspehe. Zelo uspešni na posameznih Masters turnirjih sta bili tudi Polona Žigo in Sara Bičič, medtem ko sta bili Mateja Pal in Sanja Smiljanič najboljši igralki kvalifikacij. Tudi fantje so opozorili nase. Simon Stubelj, sin neutrudnega odbojkarskega delavca Leopolda Stublja, je skupaj z Velenjčanom Davidom Sevčnikarjem na enem od turnirjev osvojil zares imenitno tretje mesto. Že z samim nastopom na vrhunskem tekmovanju pa so se širše afirmirali tudi Sergej Jakomin, Samo Volčič, Marko Strle, Robert Pušpan, Mitja Cestnik, Gregor Basaneže in Andraž Paliska. Andrej Žnidarčič Začenja se odbojkarski prvenstveni ples Poletje je mimo, odbojko na mivki počasi nadomešča dvoranska odbojka. Piranska občina ima letos tako v moški kot ženski konkurenci svoje predstavnike v drugi slovenski ligi. V ženskem (ŠD Piran- Pirano) ter v moškem odbojkarskem klubu (VC Portorož) v letošnji sezoni, računajo predvsem na obstanek v ligi. Glede na dokaj kakovostni igralski zasedbi, ki jih imata, pa ne bo nobenega presenečenja, če bi ekipi pristali kje v sredini lestvice. Ljubitelji odbojke so od oktobra vabljeni, da sobotne popoldneve prebijejo v lucijski športni dvorani. Veseli smo uspehov športnikov - invalidov V Društvu invalidov občine Piran je med člani in članicami zelo razvito športno življenje. Pisarno društva krasijo številni pokali, priznanja in diplome, ki so jih člani društva - športniki osvojili na regijskih in državnih tekmovanjih v balinanju, kegljanju, streljanju, plavanju, pikadu in šahu. Tako je letos član Društva piranskih invalidov Petar Vasič najprej na regijskem šahovskem tekmovanju v Kopru dosegel 1. mesto, potem pa v Dravogradu osvojil še naslov državnega prvaka. Dobro so se odrezali tudi balinarji na regijskem tekmovanju v Izoli, kjer je bila pet članska moška ekipa našega Društva invalidov prva, prav tako dobri so bili na državnem prvenstvu, ki je bilo avgusta na Jesenicah. Jožica Sorta Bravo! Le tako naprej: Suligoj, Kante, Potočnik, Kontič, Fabris! Z nogometom nad mejne prepire Na soboto, 28.septembra, so na svoj račun prišli ljubitelji nogometa. Hrvaško društvo Istra iz Pirana ter športna agencija Ball-23 iz Lucije pod generalnim pokroviteljstvom vseh treh obalnih občin ter hrvaškega konzulata v Kopru sta pripravila na piranskem stadionu drugi malonogometni turnir hrvaško-slovenskega prijateljstva. Joso Begič, neutrudni koordinator prireditve, ter predsednik HD Istra Piran Mirko Orlic sta na novinarski konferenci napovedala, da se bo malonogometnega turnirja udeležilo 20 ekip iz Slovenije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Nemčije, Švice in Kanade. Atrakcija celodnevnega srečanja pa je bil nogometni dvoboj slovenskih in hrvaških parlamentarcev, kapetana ekip sta bila predsednika parlamentov Borut Pahor in Zlatko Tomčić. Dr. Božo Dimnik, hrvaški častni konzul v Kopru ter predsednik hrvaško-slovenskega društva v Ljubljani, je povedal, da je namen organizatorjev v teh napetih trenutkih med državama dokazati, da ljudje med seboj niso sprti, nasprotno, željni so prijateljskega druženja. Hrvaška in slovenska društva v obeh državah redno prirejajo športna in druga srečanja in vsakokrat je udeležba izjemna. A.Z. USTVARJAMO NOVA PVC OKNA, VRATA Tel.: 05/677-02-42, 041/821-742 PVC in ALU POLKNA, ROLETE, Ž ALUZIJE, GARAŽNA VRATA, ZASTEKLITEV BALKONOV... DEMONTIRAMO STARA IN MONTIRAMO NOVA OKNA ISTI DAN! TER VAM ZIDARSKO IN PLESKARSKO UREDIMO V NOVO IN LEPŠE STANOVANJE! DOBAVA 15 DELOVNIH DNI MIK CE-plast, PE Lucija Vojkova 33a VI SPRAŠUJETE - PORTOROŽAN ODGOVARJA Nova piranska ribarnica je v pritličju občinske stavbe. Ali občinska oblast s tem namiguje, da je pripravljena prevzeti del odgovornosti za varnost ribičev v Piranskem zalivu? Kako le, ko pa ne zna zagotoviti niti varnosti rib v piranskem akvariju! Ars Inženiring bo končno lahko začel z gradbenimi deli v Portorožu. Šušlja se, da je večletnega zavlačevanja kriva napaka pristojne inšpekcijske službe. Ali je pri tem Ars Inženiring utrpel kaj škode? Ali si že kdaj slišal, da bi zaradi kakšne napake inšpekcijskih služb nastala velika korist? Gospod Joras je napovedal, da bo kandidiral za predsednika države. Ali menite, da ima kaj možnosti, da zmaga? To je povsem odvisno od velikosti polen, katera mu bodo metali pod noge nekateri drugi kandidati in njihove stranke. Tudi letos so morali ljubitelji ptic izrecno protestirati zaradi napovedanih motornih dirk v Krajinskem parku Sečovelj, čeprav vladna uredba jasno prepoveduje take prireditve v tem času (zaradi ptic). Zakaj je pri nas tako, da morajo nekateri kar naprej dokazovati svoje pravice? Morda pa so kazni, predvidene za škodljive posege v naravno okolje, premile... Kakšne kazni? Je bil mar v naši občini že kdo kaznovan zaradi posegov v naravo? Kakšno obnovo? Saj je vse v redu: trohnijo gostje, trohni hotel... Menda začnejo konec novembra obnavljati Grand hotel Palace (novi!), češ da so se - od časa, ko je bil zgrajen, pa do danes - tudi želje gostov spremenile. Kaj pa je z željami gostov starega hotela Palace in kaj je z njegovo obnovo? Smo slišali, da bo Slovenija sprejela Unescovo konvencijo o pomorski arheologiji in njena pravila o ohranjanju kulturne dediščine na morskem dnu. Kdaj se bo to zgodilo? Saj še tistega, kar se lepo vidi, ne znamo ohranjati, pa se bomo ukvarjali z vsem, kar se skriva nekaj metrov pod vodo...! Menda so spet oživeli razgovori o ponovni postavitvi stare železniške stavbe v Luciji (podrli oz. razstavili in odpeljali so jo zaradi širitve cest in križišča na vstopu z glavne ceste v Lucijo in gradnje stanovanjskih blokov). Iz dokaj zanesljivih virov pa smo izvedeli, da se je medtem precej kamnitih blokov, iz katerih je bila zgrajena, razbilo, poškodovalo, nekaj so jih celo ukradli. Ali bodo zaradi manjkajočega gradbenega materiala (kamnov) spremenili načrt gradnje? Zakaj bi ga spreminjali? V piranski občini vendar ne manjka zgodovinskih objektov, ki žalostno propadajo in od koder se lahko brez kazni "sune" kakšen kamen za gradnjo zidov in še česa na nekem drugem mestu... Ali verjamete, da bo slovenska vlada uspešna pri pogajanjih za mejo (na morju in drugod) s Hrvaško in da bo rešitev popolnoma sprejemljiva za Slovenijo in pravična? Glede na to, da se je današnja oblast šolala pri tistih, ki so pred pol stoletja zapravili lepe površine slovenskega ozemlja, nismo posebno optimistično razpoloženi... In zdaj vprašanje, na katerega nismo znali odgovoriti: Slišali smo, da bodo prihodnje leto začeli z obnovo starega piranskega obzidja. Kaj bodo pa naredili z rampo?... Sonja Požar, Lucija Za sprostitev, zdravje, poživitev, okrepitev, osvežitev... Vedno več ur preživljamo na delovnem mestu in si pogosto, za kakovostno izrabo prostih trenutkov ne vzamemo dovolj časa. Tega se v Zdravilišču Strunjan dobro zavedamo, zato smo za vas pripravili zanimive pakete: ZDRAVILIŠČE STRUNTAN Strunjan 148, 6323 Strunjan, Slovenija E-mail: marketing.strunjan@krka-zdravilisca.si PAKET VSEBINA CENA ZA ABONMA CENA ZA 1 OBISK A Pacefitnes vadba 5 000 SIT 900 SIT B Pace fUnes vadba in rekreacijsko plavanje 2 uri 13 000 SIT 1 900 SIT C Pace fitnes vadba, rekreacijsko plavanje 2 uri, obisk savne 25 500 SIT 3 600 srr Poleg rekreacije si lahko privoščite umirjen popoldan v Centru za nego obraza in telesa, kjer vam nudimo ročne masaže z eteričnimi olji, aro-materapijo, fango in algo obloge, nego obraza, manikuro, pedikuro, in še kaj... * Abonma velja na osebo za 10 obiskov. Veljaven je 6 mesecev. Veseli bomo vašega obiska! Dodatne informacije: Tel: (05) 67 64 100 Ml MED SEBOJ zahvaljujemo se * čestitamo * voščimo * pozdravljamo ф Udeleženci jesenskega izleta Društva invalidov občine Piran v Rogaško Slatino in okolico se Hildi, Jožici, Veroniki, Mariji, Valeriji in celotnemu odboru zahvaljujejo za ves trud in nepozaben dan. # V družini BARRILE imajo oktobra dva slavljenca: 14. praznuje Darij, 22. pa njegova hči Talita. Iskreno jima čestitajo njuni domači. Ф12. septembra v popoldanskem času sem v Degrojevem mar-ketu v centru Portoroža izgubila kuverto z denarjem, ki so jo poštene trgovke shranile in mi jo naslednji dan prijazno vrnile. Človeku je toplo pri srcu, ko se zave, da živi med poštenimi ljudmi. Še enkrat iskrena hvala - Branka s Krajevne skupnosti Portorož TABOR KOPRIVNA 2002: pohvala za organizacijo in vodenje V okviru koprskega Planinskega društva je bilo tudi letos organizirano taborjenje za otroke osnovnih šol. Devet dni so otroci piranske, izolske in hrpeljske šole uživali v Koprivni, v deželi "kralja Matjaža". Ob potoku so postavili šotore, vse naokrog so bile na voljo borovnice, maline, jurčki in druga bujna vegetacija. Res je bilo lepo, ker je pokrajina še nedotaknjena in domačini zelo prijazni. Hrana v taboru je bila dobra, prilagojena otrokom. Tudi pohodi so bili prilagojeni zmožnostim otrok: starejši so hodili na zahtevnejše ture, manjši pa na sprehode. Nekoliko je ponagajal dež, vendar so vzgojitelji in vodniki poskrbeli, da mladim ni bilo dolgčas: pripravili so jim indijanski dan, razne igre in drugo. Vsi so bili navdušeni nad vodjo tabora Tomažem Mikelnom, ki je pokazal izreden posluh za otroke. Tabor je vodil z izredno mero odgovornosti in hkrati demokratično. Tabora se je udeležilo okoli 60 otrok, s katerimi je znal Tomaž vzpostaviti lepe odnose. Med njimi so namreč tako "pridni in ubogljivi" kot tudi nekoliko težje obvladljivi. Do vseh je imel pravilen pristop in do vseh je bil enako pozoren. Izkazal se je v iznajdljivosti, treznosti, potrpežljivosti in skromnosti. Poleg ustrezne izobrazbe ima še izredno sposobnost za delo z mladimi, zato upamo, da bo našel podporo pri ljudeh in institucijah za svoje nadaljnje delo z njimi. Tomaž, hvala za zagnanost in zavzetost pri delu z otroki in za spoštovanje vseh ostalih. Upamo, da ti bo uspelo organizirati Planinsko društvo v Piranu in še veliko lepih izletov za otroke in po možnosti tudi za starše. Zahvaljujemo se tudi vsem ostalim vzgojiteljem in vodnikom,, ki so pripomogli, da je tabor tako lepo uspel. Amalia Petronio in Serena Buremi Bralke in bralci Portorožana lahko svoje čestitke, zahvale, voščila, pozdrave, ipd . brezplačno objavite v Portorožanovi rubriki Mi med seboj. Sporočite jih lahko po telefonu (674-09-47,67409-48), jih pošljete po pošti (Portorožan, p.p. 46, 6320 Portorož) ali pridete osebno v tajništvo KS Portorož (Obala 16, 1. nad., Portorož, dopoldan), da jih zapišemo. ... imamo nedvomno dve vrsti izobražencev, ki lahko učijo - svobodne in sužnje. In imamo neumne naročnike vzgoje svojih otrok. (Književni listi, 2. september 2002: Učitelj kot intelektualec, Dušan Mere) PORTOROŽANOVI MALI OGLASI • MASERATI SPYDER CABRIO - vožen samo v letni sezoni - gara-žiran - kot nov ugodno prodam! Travnik Marjan, tel.: 041/617-960. • Iščemo pomoč za nego starejše gospe v Piranu. Tel.: 6732-043 ali 041/771-759. • Kuhinjska vrata, zasteklena z okvirjem ter dva plastična soda po 100 litrov prodam za 5.000 SIT. Tel.: 05/6746-515. • Starinsko stensko ogledalo prodam. Tel.: 041/883-452. • PORTOROŠKI PEVSKI ZBOR VABI V SVOJE VRSTE NOVE PEVKE IN PEVCE. Kogar zanima, naj se oglasi osebno na vaje zbora, ki so vsako sredo zvečer ob 20. uri v poslovni stavbi Splošne plovbe Portorož (2. nad.). • Štiri apartmaje (35 m2) oddam študentom. Tel.: 031/375-838. Bralke in bralci Portorožana lahko v Portorožanu svoj mali oglas objavijo brezplačno. Besedilo malega oglasa lahko do 20. v mesecu sporočite po telefonu (tel.:674-09-47 in 674-09-48). Lahko pa ga pošljete po pošti (Portorožan, p.p. 46, 6320 Portorož) ali ga dostavite osebno na uredništvo (v prenovljeni stavbi KS Portorož, Obala 16, Portorož, 1. nad. ob delovnikih med 8. in 12. uro). Med malimi oglasi ne objavljamo brezplačno sporočil obrtnikov, podjetnikov in pravnih oseb. PROSTOVOLJNI PRISPEVKI: Za Portorožana so tokrat darovali: BIO ECO CENTER, d.o.o. Ljubljana 30.000 tolarjev, Katica PIRNAT 2.000 SIT, in Branka CAFUTA 3.000 tolarjev in gospa STEGEL s Šentjan 2.000 SIT. Za Portorožana lahko prispevate osebno v tajništvu KS PORTOROŽ na Obali 16 v Portorožu (v I. nadstr.) ali po položnici na transakcijski račun KS Portorož pri UJP-Urad Koper št. 01290-645083643151410-645-50022 s pripisom "Za Portorožana". Hvala vsem, ki se odločite prispevati za Portorožana. Številka/Numero 9 * september-oktober / settembre-ottobre 2002* letnik/anno XII* Portorožan je vpisan v republiški register časopisov pod št. 990* izdajatelj in ustanovitelj: KRAJEVNA SKUPNOST PORTOROŽ/COMUNITÄ LOCALE DI PORTOROSE* Naslov uredništva/ Lindirizzo della redazione:Obala 16, p.p. 46, 6320 PORTOROŽ/ Lungomare 16,6320 PORTOROSE* UREDNI-ŠTVO/REDAZIONE: Marko ZORMAN (gl. in odg. urednik), Mitja JANČAR, Rudi MRAZ, Vlasta IVANIČ-TURK, Nada KOZINA, Livija SIKUR ZORMAN, Cesarina SMREKAR* urejanje: Livija SIKUR ZORMAN* računalniški prelom: Edi ZADNIK* tisk/ stampa PIGRAF, d.o.o. Izola * izhaja: mesečno * naklada/ tiratura 3.000*cena: 0 Sli * Tel. uredništva: 05 674-09-47 ali 674-09-48* e-mail: ks.portoroz@amis.net *V TEJ ŠTEVILKI SO SODELOVALI ŠE/A QUESTO NUMERO HANNO COLLABORATO: Sonja POŽAR iz Lucije, Igor BIZJAN, Nives MARVIN, Andrej ŽNIDARČIČ, Iztok PEČAR, Jožica VRHOVNIK, Ada BAŽEC, Valentina KLEMŠE, Alja TA SI, Kira ZORMAN, Jožica SORTA, Marina SUČIČ VUKOVIČ, Nevenka RAŽMAN, Heidi MIKUŠ, Dragica MEKIŠ, Matej RODELA in še kdo. Oktobra bo JP Okolje Piran spet zbiralo nevarne odpadke iz gospodinjstev: stara zdravila, škropiva, barve, topila, odpadna olja, živosrebrne termometre, neonske žarnice, kemikalije iz gospodinjstev, onesnaženo embalažo, akumulatorje, baterije, računalniško opremo in druge nevarne odpadke. Pri dogovarjanju z lastniki zemljišča sredi Portoroža se bo morala občina še pošteno spotiti. Medtem pa je že začela razkopavati zelenico sredi štiripasovnice (od Koprske ceste do hotela Marko), kjer bo obnovila javno razsvetljavo. Del zelenice nasproti parka starega hotela Palace pa bo na tudi na novo hortikulturno uredila. Od višine se zvrti Vsakih nekaj let krožijo na naši občini različne študije, projekti, vizije ipd. o razvoju turizma. Vsakokrat različni strokovnjaki s področja turizma (vsakemu je bilo seveda odšteti bolj ali manj zajeten kupček denarja) odkrijejo - če že drugega ne - vsaj nove pojme. Enkrat je to turistični "produkt" Portoroža (seveda si vsak pod tem predstavlja kaj drugega), drugič je to turistična "destinacija" Portorož (pa že vsakdo misli, kako jo bodo turisti navdušeno leteli odkrivat). Zdaj so v lični brošuri izšle strateške oz. prostorske in programske usmeritve razvoja turizma v občini Piran, ki jo je Turistično združenje Portorož (bojda za borih 950 tisoč SIT) naročilo pri firmi zvenečega imena: Mednarodnemu inštitutu za turizem Ljubljana, ki ga vodi mag. Janez Širše (nekateri se morda še spomnite njegove bliskovito kratke kariere ministra za turizem). No, letošnje poletje morda nismo imeli ravno veliko turistov, smo pa zato na jesen dobili vsaj smernice, kako naj bi jih v prihodnje imeli več! Je pa ta novi dokument, ki ga tik pred iztekom svojega mandata - z zadnjim vlakom - sprejema Svet Občine Piran, temelj, s katerim se bo naša občina (končno) tudi uradno oklicala za turistično! In medtem ko je že vsaj pol desetletja naša občina proglašena za zeleno, najdemo v omenjenem Razvoju turizma najnovejši turistični pojem za domačo rabo: zeleno sredozemsko riviero! Od zvenečih besed se bo revežu še zvrtelo! Livija Sikur Zorman J RESTAVRACIJA Z ZNANJEM Privoščite si, Asterina vas pričakuje. Podvozna 11, Lucija tel.: 677-32-02 fax. -. 677-09-50 Asterina slovi med ljubitelji dobre hrane po svojih okusnih in raznolikih jedeh. Zabeležite svoje dragocene trenutke s skrbno izbrano jedjo in s prefinjeno pripravo.