Megjelenik minden vasárnap. Előfizetési bérlet a kifejezett felmondásig fennáll. Reklamációk: előfizetési ügyben a kiadó hivatalhoz, hirdetési ügyben a nyomdához és szerkesztési ügyben a felelős szerkesztőhöz küldendők. Kéziratok, melyek nem adatnak vissza, legkésőbb minden kedd (apró hirdetés minden szerda) d. e. 10 óráig küldendők be kizárólag „'Muravidék* szerk. M. Sobota" cimre. Szerkesztő — tulajdonos KÜHÁR ISTVÁN. Murántul és Muraköz heti értesítője Informativni tednik za Prekmurje in Medjimurje Előfizetési ára: Belföldön negyedévre 15 Din., félévre 30 Din egész évre 60 Din. Minden más európai államba csak előre fizetve s legalább fél évre 40 Din., egész évre 80 Din. Amerika bármely államába csak egy évre és előre fizetve két (2) USA Dollár. Hirdetési ár □ cm-ként: Szövegközt és nyilttér 1-25 Din., rendes 0-75 Din., apróhirdetés 0'50 Din és az illeték; többszörinél engedmény.—Hirdetéseket kizárólag a „Prekmurska Tiskarna" veszi fel és számolja el. Csekk számla száma: 12980. X. Évf. Murska Sobota, 1931. október 11. 41. Szám. Béke. — Hári Lipót ev. lelkész. — Százszor szépült szavunk, béke, mely ügy hallatszik, mint valaha hangzott az álmodók ajkán a boldogság szava. Béke ! Csalogató valami, mellyel a gyűlölettől elvakult világot s embereket lépésről-lépésre csalja maga után. Hol van? Mikor érjük el? Tizenhét esztendő kiábrándító gyehennája után, — mire már a lét szép színeit és jóféle izeit oly sokan si-riglan elvesztették, — keressük, kérjük a rég esedékes, bánatos békét, mint a mennyek messzi örömét. Szemlélve az egyesek vagy a nemzetek életét és különféle tanácskozásait, ugy tűnik fel szemünk előtt, mintha a béke, amely után annyi megsebzett emberi sziv áhítozik, visszazuhant volna a mély kétségbeesésbe, mintha megint nem lenne aktuális, mintha még mindig lehetetlen és kivihetetlen volna. Az emberiség egyes vezetőemberei tizenhét évi erőltetett borzalom után még mindig csak előre iparkodnak a gyűlölet és ellenségeskedés vak labirintusában. Emberek, mi mindnyájan, akik benne élünk ebben az ellenségeskedő, gyűlölködő atmoszférában, elveszitsük-e a reményt? Elköszönjön szemünk a fénytől s szivünk az igazi keresztény szeretettől? Lemondjunk, gyógyíthatatlanul elcsüggedjünk, ne higyjünk és bízzunk többé magunkban ? Nem. A gyűlöletnek, a békétlenségnek is van határa A valódi keresztény szeretet, mely nem ismer faji, vallási, nemzeti különbségeket, győzni fog az elvakult gyűlölködés és ellenségeskedés fölött. A béke árvize már kicsapott és jön elönteni ezt a földjeinken és sziveinkben rekedt sze-retetlenséget. Már kezd hajnalodni az egész világon és a ködöknek oszolniok kell és utat engedni a nap világosságának és melegségének. Volt ellenségek már ráeszméltek arra, hogy egyedül csak mint barátok, mint segítőtársak haladhatnak a boldogság paradicsoma felé. Már felébredtek a népek is, nagyrészük egymásra ismert. Már mindent tudnak. Nincs tovább, hogy a boldogtalan jelent a szebb jövő fejében minden nap arcul csapják, az eleven férfiak lelkét az ideális unokákért tovább sorvasszák, szégyenitsék, emberi igazságaikban rongálják, gyalázzák, örökre letapossák a barbár nyomorúságba. Akik az ellenségeskedést vezetik és lovalják még, azok nem tudják, hogy már itt a béke. Igenis itt van, az emberektől jön. Jelenlévőktől, földiektől, élőktől, hatalmasaktól. Az emberektől, a dolgozó becsületes em- berektől jön. Nem hiszünk többé a gyűlölet, a sovinizmus, a vak nacionalizmus győzelmében. Az életben hiszünk. Az emberekben hiszünk, akiknek az élet kell, a kenyér, a szabadság, a boldogság, az igazságosság, a béke. Az eljövendő békét pedig meg fogja szentelni a keresztény szeretet és a népek milliói szivéből kitörő hozsanna. A szenátusi választások. Őfelsége a király aláirta a szenátusi választásokról szóló törvényt. A szenátusok hat évre választatnak s fele három-három évenként uj választással kicserélődik. A szenátorokat a képviselők, a báni tanácsosok és a községek fejei (a birák) választják. Dráva bánság négy szenátort fog választani. A választott szenátorok összes száma negyvenhét s joga van a királynak még ugyanennyit kinevezni. Igy tehát Jugoszlávia első szenátusának összesen kilencvennégy szenátora lesz. A törvény a hivatalos lapban való megjelenésekor lép érvénybe. Politikai hirek. Jugoszláviában csak a hivatalos kormánypárt vesz részt a választásokon. A november 8.-ki szkupstina választásokon csak egy párt vesz részt, a hivatalos kormánypárt. Az ellenzéki pártok akció bizottsága a mult hó 26.-án tartott ülésén hosz-szas vita után ugy határozott, hogy nem vesz részt a választásokon. Jugoszlávia külügyminiszterének nyilatkozatai. Dr. Marinkovics Voja külügyminiszter, Jugoszlávia első delegátusa a Népszövetségben, Genfből hazaérkezvén, a Népszövetség munkájáról a többek között a következő fontos nyilatkozatokat tette: Az egész világ pénzügyi válsága csak oly módon rendezhető, ha az egészséges alapokon nyugvó államok segítségét igenybe vesz-szük. A fegyverkezés megszüntetésének kérdését, — mivel az nagyon komplikált, — el kellett halasztani. A japán-kinai összeütközés nagyon megdöbbentette a Népszövetséget. A kérdés megoldása nehéz lesz s a Népszövetség hangulata izgatott. A tett nagyon végzetes lehet s igen súlyos következményei lehetnek, ha a harc meg nem áll. Amerikát is felhívták, hogy vegyen részt a Népszövetség munkájában, pedig nem tagja a Népszövetségnek. De a kérdés igen érdekli ugy Amerikát, mint Oroszországot is. Jugoszlávia volt politikai pártjai nem vesznek részt a választásokon. A jugoszláviai összes volt politikai pártok vezérei az ország népéhez intézett proklamációban értesitik a párthíveket, hogy a küszöbön álló választásokon nem vehetnek részt. A Népszövetség szeptemberi ülésszakát befejezték. Majdnem egy hónapig tartott a tanácskozás s ezalatt az idő alatt a legfontosabb kérdéseket nem oldották meg, sőt a gyü-lésezés ideje alatt kitört a japán-kinai háború s még ma sincs vége. Fegyverkezési szünet nem lesz; mert több delegátus ellene nyilatkozott. A Pán-európa terve alig érdekel már valakit, a háború elhárítására vonatkozó egyezményt csak öt állam irta alá. Igy azután a Népszövetség jelentősége silányabb lett, mint volt eddig. Egy pár miniszter kibeszélte magát s a világ sorsának intézése maradt továbbra is egy pár ember kezében. Spanyolország. A spanyol köztársaság uj alkotmánya szerint az egyházat külön választották az államtól s az egyházi vagyonokat lefoglalták. Az egyházat magán egyesületnek nyilvánították, eloették az egyháztól az iskola tartási és felügyeleti jogot, megtiltották az ifjúság vallási oktatását. Az egyházak tagdijakból tarthatják fenn magukat, de a tagdijak fizetésére senkit kötelezni nem lehet. Eranciaország miniszterelnöke Amerikába utazik. Laval francia miniszterelnök Hoover-nek, az amerikai Egyesült Államok elnökének meghívására október közepén, valószínűleg 12.-én elutazik Washingtonba. A francia miniszterelnök csak két napig fog Amerikában tartózkodni. Oroszország mozgosit. Hogyha Japán folytatja előnyomulását, akkor az orosz kormány is mozgositani fogja a mandzsúriai határon állomásozó csapatait, hogy megvédje érdekeit a transzsziberiai és a kelet kinai vasút mentén. Ujabb harc mozdulatokról azonban nem érkezett hir. A Népszövetségi Tanács elhatározta, hogy megvizsgáltatja Magyarország pénzügyi helyzetét. A magyar kormány kérését kedvezően intézték el. A francia delegátus szimpátiájáról és a 'nemzetközi szolidaritásról biztosítja a magyar kormányt. Anglia, Németország és Lengyelország pártolólag szólaltak fel Magyarország mellett. Grandi olasz külügyminiszter, népszövetségi delegátus kijelentette, hogy általános érdek követeli Magyarország pénzügyi helyzetének megjavítását, — Ugyancsak egyhangúlag ejfogadták a pénzügyi bizottság jelentését az osztrák segélyakcióról. A pénzügyi bizottság kiemeli az osztrák kormány által eddig életbe léptetett pénzügyi rendszabályokat s hangsúlyozza, hogy a szanálási terv egységes s teljes egészében végrehajtandó. Az U. S. A. nem avatkozik Japán ügyeibe. Az Egyesült Államok kormánya nem gondol komoly beavatkozásra Japán ügyeibe, hanem igen udvarias formában szeretné megoldani a kérdést s óhajtja, hogy a japán kormány rendelje vissza csapatait a megszállott mandzsúriai területekről. A Tókióban átnyújtott jegyzék nem tiltakozás Japán eljárása ellen. Bulgária fegyverkezik. Szófiában sokat beszélnek arról, hogy a bolgár kormány olasz követelésre nagyban fegyverkezik. Állítólag olasz mérnökök irányítják a dolgokat s a munició gyárakban ujabban sok olasz mérnök kapott elhelyezkedést. Nagyban folyik a repülőgépek gyártása is. Rómában egy bolgár-olasz katonai bizottság működik, amely a Bulgária fegyverkezését irányítja. Tárgyaljon Magyarország a szomszéd államokkal a vámszövetség lehetőségéről. Az Országos Magyar Kereskedelmi Egyesület Budapesten népes értekezletet tartott, amelyen egész Magyar szakipari és kereskedelmi érdekeltsége képviselve volt. A többek között elhatározták, hogy felkérik a magyar kormányt, fiogy tegye meg a szükséges lépéseket oly irányban, hogy az elzárkózás helyébe a megértés politikája lépjen s a tiz év óta folytatott káros politikát ves sék el, mert csak ez jutatta ily súlyos helyzetbe az országot. Európa minden nemzetével, de elsősorban az utód államokkal meg kell keresni a kereskedelmi kapcsolatok teljes kiépítésének lehetőségét. Meg kell alkotni a vámuniót 1 Revízió és lefegyverzés szünteti csak meg a gazdasági válságot. Borah szenátor, a washingtoni szenátus külügyi bizottságának elnö ke beszédében kijelentette, hogy a világgazdasági válság még lényegesen súlyosbodni fog, ha nem vetnek véget az őrületes fegyverkezési versenynek, amely még a leghatalmasabb népeket is az anyagi tönk síélére juttatja. Mindaddig azonban nem lehet megszüntetni a fegyvezkezési versenyt, — mondja amig nem revi-diálják a békeszerződéseket, amelyek megmérgezik egész Európa életét. Németország és Franciaország gazdasági szövetséget kötöttek. Világtörténelmi megállapodás amely szeptember 28.-án létesült a két or szág között. Laval francia min\szter-elnök és Briand külügym'niszter Berlinben német-francia gazdasági szövetséget kötöttek, amely egyelőre abban nyilvánul meg, hogy szerveztek egy közös bizottságot, amelyben a két állam legkitűnőbb szakemberei vesznek részt és egyszer Párizsban, raajd Berlinben fognak ülésezni. A közös bizottság munkáját még e hó folyamán megkezdi, hogy a világgazdasági válságon mielőbb eredményesen segíthessenek. A két állam közös munkálkodása nem irányul más államok érdekei ellen, sőt ha kell, más államokat is meghívnak az együttműködésre. Mint Laval mondotta: Hazánknak szolgáltunk, de a világnak tettünk szolgálatot Berlinben, legjobb tudásunk szerint. A Népszövetség együtt marad. A Népszövetség Tanácsa Titu-lescu elnök kijelentése szerint addig nem fejezi be ülésszakát, amig Mandzsúriában helyre nem áll a béke. A közgyűlés elfogadta Titulescu elnök javaslatát. Pedig ugy látszik, hogy Japán hosszú időre rendezkedik be az általa eddig megszállott területeken. A leszerelési konferencia kilátásai nem sok reménnyel biztatnak. A Népszö vétség addig nem oszolhat fel, mig a leszerelés ügyét végleg le nem tárgyalta a jövő februári leszerelési konferencián. Jóvátételünk kérdésének rendezéséről a következőket: Ideiglenes kölcsönnel pótoljuk azt s veszteségeket, amit ideiglenesen el kell szenvednünk, azonban jogt állapotunkhoz hiven, a nemzetközi fizetések bankjaival akciót indítottunk jogaink megvédésére. A kölcsön akkora, amekkora a jóvátétel és ilyen módon elkerülhető lesz minden pénzügyi nehézség. A kormány választási kiáltványa. Megjelent a kormány választási manifesztuma. Az összkormány Zsiv-kovics Petár miniszterelnökkel az é én kiáltványt bocsátott ki az ország népéhez. A kiáltványt a kormány vala menyi tagja, számszerint huszonegy miniszter aláirta. A manifesztum ismerteti a diktatúra kitörését előidéző körülményeket és a diktatúra történetét. A manifesztum megállapítja, hogy sikerült a diktatúra célját elérni és az egységes jugoszláv nemzeti gondolat jegyében valamennyi jugoszláviai népet egyesíteni. A kirá y azért elhatározta, hogy a dinasztia tradiciónátis demokratikus felfogásának megfelelően, ismét összehívja a parlamentet és ezért folyó évi szeptember 3.-án uj alkotmányt adott nemzetének. Az uj alkotmány az állami egység szilárd alapján épült fel, és ez az alkotmány az ország valamennyi népét egyesíti az egységes állami gondolatban. A jugoszláv nép teremtő erőit tehát most már össze lehet fogni a kulturális és gazdasági feladatok végrehajtására. A kormány a kiáltványban egyúttal programot ad az uj parlamentnek. Ez a munkaprogram első sorban gazdasági és kulturális kérdésekre vonatkozik, igy a mezőgazdasági érdekeknek az ország egyéb gazdasági érdekeivel való összhangba hozását, az adóreform végrehajtását olyképpen, hogy a jelenlegi adótételek mérsékeltessenek, továbbá a takarékosság végrehajtását ugy az állami, mint a báni közigazgatásban. Megállapítható, hegy az ország lakossága a kormány kiáltványát teljes megértéssel és megelégedéssel fogadta. HÍREK. HETI NAPTÁR 1931. OKTÓBER hó 31 nap 42 hét. A hét napjai Róm. kath. Protestáns 11 Vasár. ZD. Mihaz 19. Tr. u 12 Hétfő Miksa Maximil. 13 Kedd Kálmán Koloman 14 Szerda Kalliszt Cahxtus 15 Csüt. Terézia Terezia 16 Péntek Gál Galius 17 Szomb. Hed»ig Florentin Vásárök: 13. Csakovec, 15. M. Szobota. Kereskedelmi árak: Bika Üsző Tehén Borjú Sertés Buza Din. 225-170 Rozs „ 160 Zab 180- Kukorica „ 130-140 Köles „ 125.- Hajdina --- Széna „ 60—100 Bab cseres. „ 200.- Vegyes bab „ 130 — Krumpli „ 60-70 Lenmag „ —.— Lóhermag „ —.— 4.— 4.50 5.- 6.- £ A Oa 4. C/J ^ 1- 4.50 5.— b. 2- 3" •— 5-— 6" •— . 7.— 8"-- Zsír I-a........16-— -18- Vaj . . . i............30— Szalonna.......10'— 12-— Tojás 1 drb............1-00 Valuta: 100 Doll. (USA) adnak itt 5200 Din-t 100 Kandai Doll. 100 Schil. (Bécs) 100 Frankért (Páris) 100 Líráért 100 Pengőért 100 Márkáért 100 Pezoért (Urug.) 100 Pezoért (Argen.) 100 Cseh kor. 4800 770 „ 220 „ 280 „ 970 „ 1300 „ 1800 „ 1400 „ 168 * — Előfizetőinknek! Az e heti és a következő számba mindenkinek belehelyezzük a póstabefizetési lapot (csekket). A lapra irt összeg az év végéig van kiszámítva. — Mindenik abonnensünket, akik többszöri felké- résünk ellenére nagyobb összegű előfizetési dijjal hátralékban vannak, az ügyvédünknek adtuk át. A külföldön levő előfizetőinket, de különösen a Francaországban levőket, arra kérjük, hogy a Muravidék első lapján felül jobbról levő (a fejlécbe irt) előfizetési árt félévre előre 40 Din.-t azonnal küldjék el jól lezárt ajánlott levélben, vagy fizettessék meg itthoni rokonaik egyikével. Csekkel nem lehet külföldről pénzt küideni. Próbálják meg pénzeslevéllei vagy pósta utalvánnyal küldeni. Aki az előfizetési dijat két héten belül (tehát aZOlllial. mert idő kell ahhoz mig a pénz ideérkezik) meg nem f.zeti, a lapküldést beszüntetjük a hátralékot behajtatjuk. — A „MURAVIDÉK' kiadója. — Halálos szerencsétlenség. Hegedűs Mátyás krógi lakos a mezőre ment szekérrel krumpliért. Persze a 2 és fél éves kis fiát nem merte egyedül otthon hagyni, feltette a szekérre. Hazajövet a gyerek a krumpli tetejére került. Egyszercsak a szekér oldala meglazult, leválott, a burgonya a gyerekkel együtt leesett s a szekér alá került. A szekér átment rajta, amitől a fiúcska azonnal meghalt. 7.-én volt a temetése. — Autóbaleset. A beltinci Tkalec-testvérek a radkerszburgi uton haladtak autójukkal. Menetközben a másik akarta átvenni a kocsi vezetését. Ülőhely változtatás közben a kormánykerék kissé elfordult, amitől pillanat alatt az autó az árokba bukott és összetörött. Szerencsére a fiuknak apró sérüléseken kivül komolyabb bajuk nem történt e halálos veszedelemben. — A harapós kutyákra nagyon kell vigyázni, mert ami igazság Berlinben az igazság itt nálunk is. Egy berlinvidéki kutyának sehogyse tetszett a bereggő, rohanó kerékpár és azért az országúton mindeniket meg- támadta. Egyik motorkerékpár utas a kutya támadása miatt leesett a gépről és súlyos sérüléseket szenvedett. Perre került. A biróság a kutya tulajdonosát, aki elmulasztotta a kutyát láncra kötni, pedig többször volt már miatta kellemetlensége : 6000 márka orvosi és gyógyszerészi költség 15 ezer márka fájdalomdíj és 7 ezer márka évi járadék fizetésére kötelezte. Igy vigyázzanak a támadó, harapós, veszekedni szerető kutyákra, akik semmibe sem veszik másnak egészségét, érdekét, vagyonát. — Ismét egy lábtörés a Nemecz családnál. Nemecz János murszka szobotai vaskereskedő Lajos nevű fia Mariborban oly szerencsétlenül futballozott, hogy egy összerugás alkalmával lábszárcsontját törte. Egy ottani szanatóriumban ápolják. A Röntgen vizsgálat kiderítette, hogy a törés nem teljes. A csont háromnegyed résznyire repedt be. A Dittrich féle kinóban e hó 4 5. én lepergették a Rango-nevü hangos filmet Murszka Szobotán, amely alkalommal az összes iskolák tanulói testületileg jelentek meg. Az egész Ernst B Sch :edsack müve. Ö egy évig voit a ki nem fürkészett szumat-rai dzsungeiekben, ahol az eddig nem látott, tehát ismeretlen állatviaskodá-sokat örökítette meg a szem és a fül számára. — Halálos baleset kölescséplésnél. Sajnálatos baleset történt a minap Turniscs<én -hfl-Iescséplés alkalmával. Hóbar Iván a köles szalmát szállító szekérhez hozzákapcsolt egy másik kocsit is, amelyen a termés s más egyéb dolgok voltak felrakva. Egy kanyarodónál ez a második kocsi az árokba borult s maga alá temette a mellette haladó négy éves kis leánykáját Honbárnak. A kocsi terhével a kis leánykát oly súlyosan sértette meg, hogy a gyermek a baleset után azon^ nal meghalt. — Tűz Genterovcin. Ámult vasárnap (okt. 4.-én) délben tűz ütött ki Genterovcin (Göntérhá-zán) Bence József gazdálkodó portáján. A lakószoba belső berendezésén kivül elégett minden egyéb, igy az összes gazdasági épületek és felszerelés, sok széna, szalma s egyéb takarmány. A házi állatokat sikerült kimenteni a tűzből, de a kár azért igy is meghaladja a 60 ezer dinárt, mivel biztositva nem volt semmi sem. Az oltásnál megjelentek a dolnja-lendavai tűzoltók motorfecskendőjükkel, azonkívül a környékről az összes tűzoltó szervezetek a fecskendőikkel. A község közel lévén a magyar határhoz, Magyarországról is nagy számú segitség érkezett s az oltásnál jelen voltak a határőrségek is ép ugy a csendőrség. A nagy arányú mentő tevékenységnek köszönhető, hogy a tűzvésznek több ház nem esett áldozatául. — Az édesapjára emelt ke-tet. Litrop Vendel radmozsanci (radamosi) fiatal ember most nem rég szabadult meg a katonaság-ól. A mult napokban édesapja, valamely családi ügyből kifolyó-ag megfeddte a fiút, amiért az annyira felingerült, hogy édesapát egy székkel véresre verte. A szomszédok beavatkozása akadá-yozta meg a szomorú esemény súlyosabb kimenetelét. A sérült édesapa házi ápolásban részesül. - Ebzárlat. A mult hét szombat estjén okt. 3.-án a kutyákra és a tu ajdonosaikra kellemetlen hírt és rendeletet tettek dobszóval közh rré : az ebzárlatot. Péterka Rezső mu-szka szobotai takarékpénztári főkönyvelőnek szép fekete kutyáján — az állatorvosi vizsgálatkor, amely szept. 29.-én délután volt — a veszettség gyanújára utaló kórtünetek még nem voltok eléggé kifejezettek, s ezért az állatorvos engedélyt kért a tulajdonképpeni gazdájától Hahn Izidor, helybeli (könyvkereskedőtől, hogy az ebet más- ap újból megvizsgálhassa. Másnap beteg a gyepmesteihez küldetett, hol a hatósági állatorvos már a kife-ezettebb tünetek és a boncolási ered-ény alapján a veszettség gyanúját imondta. Mégis biztosabb diagnózis ilérésére, fertőzési oltások megejtése végett, az eb fejét (agyát) kórbonctani intézetbe küldte, bár a 3 havi eb-zárlat csak a gyanú kimondása alap-án már mindenképpen fenn fog állani íkár volt veszett az állat, akár nem; mert ha a fertőzött kisérleti állat megvesz, akkor eo ipszo 3 hónapig megmarad, söt az esetleg közben elő-orduló ujolagos megbetegedésektől izámitott újólagos 3—3 hónapig hu-lódhatik el a zárlat. .De megmarad a zárlat akkor is, ha a fertőzési kísérlet esetleg negatív, mert csak a pozitív eredménynek van bizonyító ereje, a negatívnak nincsen. Az elrendelt óvó ntézkedések abban merülnek ki, hogy Aurszka Szobota 5 km.-nyi légtávol-ságu körzetében az alant felsorolt községekben a kutyákat a tulajdonos ugy lartsa kötve vagy zárva, hogy azok neg ne szökhessenek, embert, állatot meg ne marhassanak. Ebből az következik, hogy minden kutyát, ha olyan íelyen van, ahol embert, állatot meg-íaraphat (pld. az uccán) szájkosárral ;ell ellátni és pórázon vezetni. Eb-zárlat van elrendelve Murszka-Szobo-lán, Krog, Szatahovci, Murszki Csrnci, ^sernelavci, Vescsica, Kupsinci, Pola-ía, Nemcsavci, Markisavci, Martjanci, íorsinci, Lukacsovci, Mlajtinci, Raki-csán és Gradiscse községekben. Ha igy teljesen egészséges külsejű kutya embert mar meg, a megmart azonnal oltassa be magát veszettség ellen, mert a nyál a veszettség kitörése előtt nappal (de nagyobb részt 2-3 nappal) már fertőző lehet. A veszettség tüneteiről is irunk, hogy az óvó-és elfojtó intézkedéseket minél hathatósabban lehessen jó eredménnyel alkalmazni. — Mezőgazdasági kiállítás Prelogön. Vasárnap nyitották 1-Ég Prelt^ón az első mezőgaz- dasági kiállítást. Már eddig is sok számításon felüli látogatója volt. Kiállítva van minden gazdasági terményen kivül nagyon sok gazdasági gép, fajtyuk, fajliba stb. Ez a kiállítás minden évben meg lesz ismételve, hogy a gazdák megismerjék az ujabb-ujabb gazdasági gépeket. Vasárnap délután próbaszántást is tartottak a kiállítással kapcsolatban, aminek nagyon sok érdeklődő nézője volt. ' — Szent Ferenc III. rend műkedvelő gárdája Prelogon vasárnap adta elő „Szent Erzsébet" cimü 5 felvonásos darabot, aminek nagy sikere volt. Kitűnt játékával Jakisa Mária, aki Zsófia szerepét élethűen adta. A sikert bizonyítja az, hogy a darabot többször meg kell ismételni. -V'fc.íí. ' T.W. ;"' :>l >-ri ' ■ ■ ir ORSZÁG-VILÁG. — Őfelsége Mária királyné és a királyi hercegek háromszázezer dinárt adományoztak a passzív vidékek felsegélyzésére. Dr. Kosztren-csics szociálpolitikai miniszter az udvari minisztertől e hó 26.-án a következő levelet kapta: Miniszter Ur 1 Van szerencsém értesíteni Önt, hogy Őfelsége a királyné a legkegyelmesebben elrendelni méltóztatott, hogy a szárazság által sújtottak részére nevében kétszázezer dinár, mig Őfensége Petár tiónörökös, valamint Andrej és To-miszláv királyi hercegek nevében százezer dinár utaltassék ki. Fogadja miniszter Ur ezúttal is legőszintébb tiszteletem nyilvánítását. Jeftics s. k. — Az amerikai vezérkari főnök Jugoszláviában. Douglas Mac Art-hur, az amerikai vezérkar főnöke a minap Beográdba érkezett. Másnap már koszorút helyezett el az Ismeretlen Katona sírján és Péter király síremlékén. A tábornok az újságírók előtt kijelentette, hogy belgrádi látogatása az amerikai-jugoszláv barátság szin-boluma. Dicsérő szavakkal emlékezett meg a jugoszláv hadseregről, amelyről — mint mondotta — sok szépet hallott. A legközelebbi napokban megtekinti a csapatok gyakorlatát A katonai körök szerint nem nagygyakor-latokró! van szó. Az amerikai vezérkari főnököt a Király is kihallgatáson fogja fogadni. — Illeték nemfizetés miatt két és fél millió dinár pénzbirsággal sújtották a noviszádi Hcfher és Schrantz céget. A birság alá eső összeg 597.605 dinár 66 para. Ennek háromszorosa 1,642.816 dinár 98 para pénzbírság és 135.444 dinár Ítéleti illeték. Igy tehát a cég összesen 2,593.299 dinár 59 para pénzbírságot fog fizetni. A cég eladási szerződéseit nem látta el okmány bélyegekkel s azért kell most a felemelt bírságot lerónia. — 9 zágrebi terroristákat kivégezték- a zágrebi törvényszék udvarán kivégezték Schlegel Tomi újságíró gyilkosait: Hranilovics Márkó és Szoldni Matija nyomdászsegédeket. Még egyéb terrorista bűncselekmények is terhelték a megtévedt embereket. Az elitéltek nyugodtan viselkedtek, elbeszélgettek hozzátartozóikkal és a védőkkel. A kivégzésnél csak a hivatalos személyek vehettek részt. A kivégzést Hart Dra-gutin hajtotta végre először Szoldin Matiján, kinek haláltusája 12 percig tartott. Az elitéltek nyugodtan mentek a bitó alá. A holttesteket hozzátartozóik még pénteken este átvették. — 3 polgármester és a rancsnok is rabol. Romániában lezuhant a párizs—bukaresti utasszállító repülőgép. A gépen hat gazdag utas volt, akik mindnyájan életüket vesztették. A vizsgálat megállapította, hogy ezeket a szerencsétlenül járt utasokat Bala-csica község polgármestere és a csendőrség parancsnoka k fosztotta, azután a holttesteket benzinnel leöntötték és meggyújtották. Az utasok értéktárgyait a két ember lakásán megtalálták s ezért letartóztatták őket. — Ügyes pénzhamisítás. Bécsben egy magánzón.ő meg a szakácsnője a kö vetkező módszer szerint csinált pénzt. Megcsonkítottak tiz darab ötven siliin-ges bankjegyet, azután a darabkákat összeillesztették és összeragasztották s igy meglett a tizenegyedik ötvenes. Rajtacsípték s letartóztatták őket. — Fütütt kocsiban ismét harmincezer feGshét szállítottak Bécsből Olaszországba, a bécsi állatvédő egyesület kérésére a bécs velencei gyorsvonathoz fütöt. kocsikat kapcsoltak a kis madarak számára. A vámhatóságok pedig utasítást kaptak, hogy akadálytalanul engedjék át a határon a kocsikat. Ve lencében a madarakat azonnal szabadon engedik. Még mindig szedik össze Bécsben ezer számra a madarakat, amelyek a rendkívüli időjárás miatt különben elpusztulnának. A fecske szállítmányok folyton mennek Olaszországba s maga az állatvédő egyesület elnöke ügyel fel rájuk. — Visszaérkezett Dél-Amerikából a Zeppelin. A nagy léghajó délamerikai útjáról visszatérve megjelent a Bodfni-tó fölött és délben szépen leszállt Friedrichszhafenben. A hajónak az odautazásnál 69 órára volt szüksége, a visszautazásra 79'/4 órára. PRODAJA KONJOV. Pri veleposestvi v GORNJI LENDAVI sta dva para dobrih voznib konjev na prodajo. NDVO1 SesSfi»2a.Íőí0 NOlfO 1 MENAZERIJA z zivimi divjimi zivalmi iz raznih pre-delov sveta. ZooSoshi sátor se nahaja u MUESHI SOBOTI na glavnem trp. Otvoreni bode od 8. do 12. oktobra. — Vstopnina za ose-bo 5 Din., za otroke i vojnl-ke 3 Din. Opozarjamo áolske upravitelje iz oko-liSev, da pripeljejo otroke, ker je ze-lo pou£nega. £e pride cela Sola je po-loviőna cena 2 Din. Tu navedemo samo nekatere zivali in sicer: Enogrbe Deve (kamile), Diko-braza, brazilskega Agutia, 4 ruski volki, 2 egiptanska orla 98 let stara, Lavaia kralja vseh zivali, sedaj ulov-lenega Nilskega krokodila, velika zi-val Carica Zmija in §e mnogo raznih zivali, katere nemoremo tu navesti zaradi pomanjkanja prostora. S enim je tudi najmodernejái RINGL-ŐPIL s motornim pogonom. Priporoöa se za őim veéji obisk a. vaSata. TON KINO z najmodernejSo opremo Lastnik G. DITTRICH MURSKA SOBOTA. ZEN A U D2UNGLI (Das Weib im Dzungel) V glavnih vlogah: Charlotte Ander, Ernst Stahl in Grace Chiang. 100% nemSki tonfilm. Predstave se vr§ijo: V SOBOTO, dne 10. oktobra ob y29 uri in v NEDELJO, dne 11. oktobra popoldne ob 3 uri in zve-éer ob »/2 9 uri. VSTOPNINA: I. prostor 15 Din., II. prostor 12 Din. in III, prostor 7 Din. Szerkesztő üzenete. R. L. T. Bizony jó lenne; de hát ha én megyek, itthon esetleg vesztek beteget. Nincsen a falutokban soha semmi baj, hogy alkalmilag beszélgethetnénk? Onnan Zs.-hoz karikáznék AL.-ra. R. L. G. Szépen köszönjük a küldeményét. Nagyon örülnénk, ha becses soraival hetenként szerencséltetne m nket. M. H Pr. Örülünk, hogy nagysokára ránk gondolni szíveskedett. Kérjük továbbra is jóindulatát, hogy lehetőleg hetenként Írhassunk vidéke eseményeiről egyet-mást. VINO IPrvovrstno őisto kapel-sko vino se dobi po ce-ni 5, 6 in 8 Din i moSt za Din 4 liter (v toj ceni je ze troáarina zaraCu-nana) od 5 litrov naprej d vili HARTNER « M. Soboti. PRVA STALNA najvekSa i najfalejSa zaloga z zidonimi pecmi i ploSiami za síBdilnike (Kachel fttr Sparherd) raznovrstne kva-litete v velihoj izbiri se nahajajo v trgovíni galante-rije I zeleznine GUSTAV DITTRICH-a v MURSKOJ SOBOTI. Torma. Orvosi tanács. „Maga, barátom, vérszegény. Ajánlom, hogy egyék sok gyümölcsöt, de ne hámozza meg. hanem héjjával egye I" „Mi a kedvenc gyümölcse ?" „A dió, kérem, doktor ur!" Az Iskolában. A tanitó a parancsoló módról tanit s már sok példát adott elő a gyermekeknek. No, Pista, mondj egy parancsoló mondatot! — Pista : Hozz vizet! Jancsi, te mondj egyet! Például, ha azt akarnád, hogy a ló húzza a szekeret. Hogy mondanád azt ? Jancsi: Gyü I Majdnem . . . Te, az állomáson majdnem láttam a bátyádat! Hogyan, miaz, hogy majdnem? Ugye a te bátyád a 17-es számú hordár ? Igen. No, és én 16-os számút láttam! Közgazdaság. Drágább lett a cukor. Egy dinárral emelkedett a cukor ára kilogrammonkint. Uj törvény jelent meg a cukorrépa és a cukorfogyasztási adójának emeléséről Az uj törvény értelmében a kockacukor, durvábban tört porcukor és süvegcukor száz kilogrammja után 655 dinár fogyasztási adót kell fizetni. Egyéb cukor, akár nyers, akár finomított formában száz kilogrammonkint 625 dinár forgalmi adó alá esik. .4 Módosítva van a cukor vámtarifája is. Rendelkezik a cukortörvény arról is, hogy az életbelépése napjától (IX. 28.) kezdve a forgalomban levő cukrot összeírják és a meglevő cukor mennyiség után száz kilogrammonkint 100 dinár külömbözetet hajtanak be. A törvény életbe lépésének napjától számítva a cukor árát összesen egy dinárral szabad emelni kilogrammonkint és pedig az 1931. augusztus 15,-lk óta érvényben levő árakhoz viszonyítva. Aki a törvénynek ez ellen az előírása ellen vét, minimálisan ezer dinár pénzbüntetésre ítélik. Az összeírásnál öt kilogrammnál kisebb mennyiségeket az összeíró pénzügyőrség nem vesz figyelembe. Az uj törvény szeptember 28.-án lépett életbe. Még mindig legbiztosabb helyen van a pénz a bankban. Bánátban egy özvegyasszony házában betörők jártak. A betörők tudták, hogy az asszony nemrégiben pénzt hozott ki a bankból, felkutatták a lakást, megtalálták az elrejtett pénzt s ellopták. Az özvegynek sztrencséje volt, hogy a betöi őlátogatás Idején nem volt otthon, igy csak a pénze veszett oda, az életét megmentette. — Délszerbiában egy borbélymester megőrült afeletti elkeseredésében, hogy a bankból kihozott dinárjai elhamvadtak. Sibenikben az uccán banditák támadtak meg egy vidéki embert, aki a bankból felvett 12 000 dinárt s ezt a kezébe szorongatva igyekezett hazafelé. A rablók leütötték az áldozatukat és elrabolták a 12.000 dinárt. Három kis hirecske három napról. Ha semmi más nem bizonyítaná, ez a három eset is azt bizonyítja: a pénz a legjobb helyen a bankban van s csak az az igazi megtakarított tőke, amelyre a bank vigyáz. Rekord almatermés Stájerországban. Stájerországban az idén tulbő alma- és körtetermés van. Ám a gyümölcs értékesítése nagy nehézségekbe ütközik és igen sok kárba vész. Amerikában szintén Igen bő az almatermés. Nem lesz drágább a gyufa. Az állami monopolhivatal megállapítja, hogy a gyufa ára nem leáz felemelve. Azok a hirek, amelyek ezt jelentették, minden alapot nélkülöznek. A gyufa ára skatulyánkint egy dinár, Lukszusz zseb gyufa (20 szál) fél dinár, viaszos gyufa (100 gyertyácská-val) két dinár. Minden más gyufa skatulyánként egy dinár. Egységes téglanagyság. Az egységesítés szerint a téglarrérete 250-fl20+65 mm. lesz. A téglagyárosok megelégedéssel fogadták az egységesítést. Apatinban tizenöt — biber- schwanz — cserép gyárnak be kellett szüntetni üzemét, mert kitűnő partikáját vámtarifálás intézkedések miatt nem tudja Magyarország felé szállítani. Most husz gyár közül csak egy működik. Amerikában leszállítják a munkabéreket és a fizetéseket. A három legnagyobb acéltröszt példájára az Unió többi vállatai is megkezdték a munkabérek és a fizetések leszállítását. A munkabércsökkentés eddig általában 10-20 százalék között mozog. Hoover elnök ennek ellenére azon az állásponton van, hogy a munkabéreket a válság dacára is a régi magas színvonalon kell fenntartani. Igy attól lehet tartani, hogy majd a kis vállalatok is követni fogják a nagyokat s igy erős bérkonfliktusok törhetnek ki. Az uj jugoszláv rokkanttörvény. Az uj rokkanttörvény minden rendelkezésével oda törekszik, hogy a háború szerencsétlen áldozatainak sorsát feljavítsa. Ezért a nagyobb iparvállalatoknak kötelezővé teszi a törvény, hogy alkalmazottainak számarányához képest rokkantakat is alkalmazzanak A munkaképtelen rokkantak Ugye revízió alá lesz véve s a rokkant járulékok megszerzése nem lesz könnyű, de viszont el lesz érve az, hogy valóban csak azok fognak rokkantsegélyben részesülni, akik tényleg a világháborúban vesztették el testi épségüket. Ezért az összes rokkantakat revideálják, azután pedig majd minden igazolt rokkant meg fogja Zimski vozni red autobusne proge Őakovec—D. Lendava—Beltinci—M. Sobota velja od 5. oktobra 1931. naprej. stajaliSCe 6-30 1 Murska Sobota 15-25 6*53 Beltinci I 15-07 7-11 Crensovci 14-48 7-55 1 1 Dolnja Lendava 14-22 8-20 Cakovec I l 13-30 Vozne cene kak prvle. kapni az államseaélyt. Renény van rá, hogy a rokkantak fölülvizsgálását a legrövidebb időn belül be is fejezik. A burgonya behozatalról a földmivelésügyi miniszter rendeletet adott ki. Jugoszláviába tilos fertőzött burgonyát behozni. A határállomáson a beérkező burgonya szállítmányokat mezőgazdasági felügyelő vizsgálja meg minden esetben. A vasút mindig azonnal távirati uton értesiti a vizsgáló közegeket a befutó stranzitó forgalomba kerülő burgonyaszállitmá-nyokról. A Jugoszlávián átmenő burgonya csak leplombált és sehol fel nem nyitható vagonokban történik. Az Egyesfiit Államok költségvetésében másfélmilliárd dollár hiány mutatkozik. Most már biztos, hogy elkerülhetetlen a jövedelemadó felemelése. Svájc ragaszkodik az aranyvalutához. Musy a pénzügy minisztérium vezetője kijelentette, hogy Svájcnak a mai különleges gazdasági viszonyok között is ragaszkodnia kell az arany valutához és a svájci frank arany paritásához- Ezen az angolvaluta válsága nem változtathat. A kenyér rendelet egyes szakaszait módosították. A búzaeladásról szóló törvény 10. paragrafusa alapján a kereskedelmi miniszter uj módosító rendeletet adott ki. A rendelet értelmében a kereskedelemügyi miniszternek szeptember 11.-én kiadott rendeletében lefektetett kenyérárak továbbra is a kenyér alapáraként szolgálnak. A rendelet azt is kimondja, hogy az egyes bánok felhatalmazást kapnak arra, hogy a kenyér árát a helyi követelményeknek megfelelően megváltoztassák, azonban az ilyen esetekben a kenyér ára a liszt vagonáránál nem lehet magasabb. Ugyancsak azt is megállapítja a rendelet, hogy a miniszter rendeletében megállapított kenyérárak a tiszta buza- lisztből készülő kenyérárakra vonat kőzik. A búzalisztnek alacsonyabb rendű lisztekkel való keverése — rozs, kukorica, hajdina, burgonya, tengeri lisztekkel — a kenyér alacsonyabb árában kell kifejezésre jutnia. Az ilyen kevert lisztből készült kenyérárát a bán, illetőleg a kereskedelmi miniszter fogja ellenőrizni. Halló Halló Tudják mi az újság! .Van szerencsém az igen tisztelt n. é. közönségnek és cipészmester uraknak tudomására adni, hogy a nagyi gazdasági krízis és a pénzhiány miatt nagyobb mennyiségű mindennemű kl- I készített bőrárunak és cipészkellékek- ] nek az árát leszállítottam. Kérem a n. é. közönséget, hogy még mielőtt télre bevásárolnának, ugy előbb jöjjenek hozzám megtekinteni a. raktáromat és meggyőződhetnek róla, hogy nálam a legjobb és legolcsóbb bőráru kapható. Tisztelettel 1 : Bartanics Géza borkereskedő i Dolnja Lendava, Főutca 75, sz, j (Templom-tér mellett. Saját házában.)! Rádiók rádió alkatrészek akkumulátorok legjobb Kerékpárok világhírű varrógépek jutányosán kaphatók Hemecz Ionos vas- es Murska Sobota. AMATÖRÖK FIGYELMÉBE! Állandóan raktáron tart mindenféle fényképé* szetl cikkeket és gépeket, HAHN IZIDOR papirkereskedése MURSKA SOBOTA. Napi árban! Elsőrangú árul