Gender ideologies in English and Slovene : a contrastive view
Ideologija spola v angleščini in slovenščini : kontrastivni pogled

angleški

2014

angleščina   jezik   neseksistična jezikovna raba   seksizem   slovenščina   spol

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Znanstvena založba
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Članek obravnava pojmovanje jezikovnega seksizma v medkulturnem kontekstu. Predstavljena je primerjava splošno sprejetih priporočil, kako se izogniti jezikovnemu seksizmu v angleščini in slovenščini na primeru dveh priročnikov o neseksistični rabi jezika. Postavljena je trditev, da v angleščini neseksistična jezikovna raba stremi k spolni dvoumnosti oz. nevtralnosti, v slovenščini pa k spolni specifičnosti. Razlogi za razliko v dojemanju seksizma v angleščini in slovenščini so postavljeni v kontekst jezikovnega izražanja spola in širšega kulturnega in zgodovinskega razvoja obeh jezikov. Raba semantičnega spola v angleščini v nasprotju z rabo slovničnega spola v slovenščini je obravnavana kot eden izmed dejavnikov, ki vpliva na pristop k neseksistični rabi jezika v obeh jezikih. Strategije za neseksistično izražanje in zavrnitev njihovih argumentov so postavljeni v kontekst predominantnih kulturnih ideologij o spolu in predpostavk o povezavi med družbenimi spremembami in jezikovno reformo.

24.11.2015