VLBANESISCHE STUDIEN.
HEFT III.
I. UEITRÄGK ZU EINEM ALBANESISCH-DKUTSCHEN LKXIKdN.
riEÜTSCH-ALBANESISCHES VERZErCHNISS ÜE» IN DKM ALBANESISÜH-DEITTSCHEN LEXIKON ENTHALTENEN WÖRTER.
- "






..........m M Miilii^ji'	-	■ . •. : •'
fei
^/Vi-


-	-	A -t 1	.	* '^'•r,	^







'-t





ERSTE ABTHEILUNG:
beitrage
zu EINEM
ALßANESISGH-DEUTSCHEN LEXIKON.

VorbenM^rkii iiu

Oicsen lexicalischen Beitrügen liegt die Wörtersammlung in „H. v. X y la nd er's Sprache der Albanesen oder Schkipetaren, Frankfurt ». M. 183i)" zu Grunde, welche den von ihr vorgefundenen Stoff mit grosser Sorgfalt verarbeitet hat. Die Hauptquelle, aus welclier dieselbe schupfte, ist die im Jahre 1S27 in Korfn erschienene toskische Uehersetzung des neuen Testiunentes von Gregorins, Krzbischof von Euhöa. Aus dieser Quelle waren kaum drei oder vier Worte nachzutragen und nur wenige Formen und Bedeutungen zu verändern. Derselben ist auch der grüsste Theil der Beispiele in der vorliegenden Sammlung entnommen. Xylander trennte diesen Theil seiner Arbeit von den übrigen aus weniger verbürgten Quellen aufgenommenen Wörtern dadurch, dass er die letzteren in Parentliese setzte. Es gelang nun, den grössteu Theil der letzteren Classe in der Sprache aufzufinden; für diejenigen Wörter und Formen, bei denen diess nicht möglich war, wurden Xy lander's Parenthesen beibehalten, welche demnach die Bedeutung haben, dass der Verfasser für die Richtigkeit der Form und Bedeutung der eingeklammerten Wörter nicht einstehen kann.
Die Zusätze der vorliegenden Sammlung wurden der lebenden Sprache entnommen. Den grössteu Theil lieferte eine möglichst sorgfältige dreimalige Ueher-arbeitung der Grundlage mit einem toskischeti und eine zweimalige mit einem gegischen Lehrer. Der Rest ward von denselben während der Arbeit zugetragen, und ich selbst fand auf meiner Reise durch Albanien Gelegenheit zu mehrfachen Zusätzen.
Die Hauptschwierigkeit bei dieser Arbeit bestand in der Herstellung eines allgemeinen Lautsystems filr eine Sprache, welche nur gesprochen und zwar in sehr abweichenden Dialekten gesprochen wird. Die erwähnten Lehrer waren zwar Zöglinge des griechischen Gymnasiums von Jannina und als solche zwar in der altgriechischen Grammatik sehr fest — der Toske sprach sogar französisch und italienisch, und der Gege las und schrieb etwas türkisch (eine schwere Kunst) — aber ihre Muttersprache zu sehreiben, war ihnen niemals in den Sinn gekommen. Ihre Unterstützung beschränkte sieh daher in der Regel nur auf die Angabe der richtigen Aussprache. Trotz der bedeutenden Vorarbeiten verzweifelte der Verfasser mehr als einmal an der Lösung seiner Aufgabe, bis er endlich durch die Auffindung des reichsten unter den europäischen Lautsystemen für viele trockene Arbeiten entschädigt und ihm bei näherer Bekanntschaft mit dem alten Alphabete von Elbassan die Ge-nugthuungzu Theil ward, dasselbe mit seinem Lautsysteme übereinstimmend zu finden.
s. Hell I.
Vi	Vn rbcinerkung.
Detinocli war es ihm nicht vergünnt, dasselbe zu vollenden und in der vorliegenden Arbeit genau durchzufülircn, Er muss es namentlich seinen Nachfolgern überlassen, das reine L, welches hier nur durch ein Zeichen vertreten ist, in seine zwei Classen, das reine helle und das tiefe im Schlünde gebildete, zu zerlegen, das scharfe (doppelte) R von dem einfachen, besonders als Inlaut, schärfcr zu trennen, und die Regeln zu bestimmen, nach welchen Consonanten zu verdoppeln sind*). Auch bedürfte wohl die Stichhaltigkeit des C nach d einer näheren Prüfung.
Die eingehaltene Orthographie des gegischen Dialektes bedarf aber wohl noch weit zahlreicherer Verbesserungen , da sie bei des Verfassers unvollkommener Kcnntniss dieses an Nasallauten, Verschluckungen und Zusammenziehungen so reichen Dialektes in allen Fällen, wo die Analogie des toskischen nicht ausreichte, nur dem Gehöre folgte und der Verfasser fürchten muss, namentlich in den Endungen die toskisehe Analogie hier und da über Gebühr ausgedehnt zu haben.
Der Titel „Beiträge" rechtfertigt sich für die vorliegende Sammlung aus dem Grunde, weil dieselbe nur Bruchstücke des albanesischen Sprachschatzes gibt. Ganze und zwar selu- bedeutende Sprachgebiete blieben bei dieser Arbeit günzlich unberücksichtigt; dahin gehört namentlich der tsamische Dialekt, welchen die zahlreiche albanesisehe Bevölkerung dos griechischen Festlandes spricht, ferner die Mundarten der östlichen Landestheile, wie der beiden Drinthäler, der albanesischen Landstriche in Obermoesien.
So folgenreich aber auch eine vollständige Sammlung des ganzen albanesischen Sprachschatzes für die Wissenschaft sein würde, so möchte es doch bei Versuchen wie der vorliegende überhaupt weniger auf Vollständigkeit als auf Genauigkeit des Gelieferten ankommen, damit dasselbe der Sprachforschung eine sichere Basis gewähre. Diese aber wurde auch in geographischer Hinsicht nach Kräften angestrebt; denn für ein Idiom, welches keine Schriftsprache besitzt, dessen Dialekte aber nicht so weit auseinanderliegen, um eine getrennte Behandlung zu erfordern, schien dem Verfasser die Bestimmung der Heimath jedes Wortes und jeder Form besonders wichtig. Bei dieser Classification wurde folgendes Verfahren eingehalten.
Da die Gegend von Tcpelen und Elbassan (der Heimath meiner beiden Lehrer) für diejenigen Orte gelten, wo der toskisehe und gegische Dialekt am reinsten gesprochen wird, so wurde die an diesen Orten gültige Wortform für die Repräsentantin der betrefienden Dialekte angenommen und ist demnach unter der Bezeichnung von tosk. und geg. speciell die Mundart vonTepclen (im engsten Sinn der südöstlich von der Stadt gelegenen Dörfer der Landschaft Rija) und von Elbassan zu verstehen. Diese Bemerkung möchte vor allem von Seiten derjenigen Beachtung verdienen, welche innerhalb der erwähnten Dialekte andere Formen und selbst Wörter als die angeführten auffinden, damit sie diese letzteren nicht als unrichtig verwerfen, sondern sie neben den ihrigen zu Uecht bestehen lassen.
Steht nun ein Wort ohne Angabe seiner Heimath, so kann dassell)e in sofern als gemein albanesisch gelten, als es wenigstens sowohl in der Rifa als in Elbassan
s. hiernbcr rtie nemerkungeri zur Laudehre in iter Grammatik.
Vorbemerkung.	VII
ZU Hause ist. Findet sich ein Wort mit dem Beisatze tosk. oder geg., so lieisst diess so viel, dass dasselbe in dem anderen Dialekte oder wenigstens dem als dessen Repräsentanten angenommenen Orte nicht vorkomme.
Unter mehreren Formen ist stets die erste unbezeielinete die toskische, die folgende mit geg. bezeichnete die gegische.
Ueber die Bezeichnungen verschiedener aus bestimmten Gegenden aufgenommener Wörter siehe die Erklärung der Zeichen.
Was die aufgenommenen dem Griechischen und Türkischen entlehnten Wörter betriflit, so verhalten sich dieselben etwa wie die lateinischen und französischen in der deutschen Sprache des beginnenden 18ten Jahrhunderts. Die in der Xylander-schen Sammlung enthaltenen griechischen Wörter wurden grösstentheils beibehalten und nur solche ausgemerzt, von denen sich mit voller Gei^issheit annehmen Hess, dass sie nur dem mit dem Schriftgriechischen vertrauten Albanesen verständlich und von demBibelübersetzer in Ermangelung eines einheimischen Wortes herübergezogen worden seien, wie aipei:, Secte, apXtvsxTO, diafiavT, e^poxXn^div, iBololärps, xoXoßi&pe, xopßaxu, keysov, vauxXrjpoi, TvspixefaXi, auvaymyB, baaadoüap, Ambassadeur, oTtoxpir.
Die beibehaltenen wurden mit dem Zusätze grieck. versehen, welcher so viel bedeuten soll, dass nach der Vermuthnng des Verfassers das Wort aus dem Neugi-iechischen gleich unsern französischen Wörtern entlehnt sei; sobald dagegen das albanesische Wort Verwandtschaft mit einem altgriechischen zeigt, welches sieb im Neugriechischen nicht mehr findet, blieb dieser Zusatz weg, weil dann die Frage über die Entlehnung sehr schwierig wird. Im Allgemeinen kann man annehmen, dass die aus dem Neugriechischen entlehnten Wörter mehr in den südlichen Nachbarländern gebräuchlich seien; doch fehlen sie selbst in Scodra nicht. Wo sich albanesische Synonymen fanden, wurden sie beigemerkt.
Die Bezeichnung türk. ist weniger zuverlässig, da der Verfasser selbst nicht türkisch versteht und die Sammlung von keinem dieser Sprache Kundigen durchgesehen wurde. Eine nähere Untersuchung möchte ergeben, dass die Zahl der dem Türkischen entlehnten Wörter grösser ist, als sie jetzt erscheint. Einige von Xylander angeführte türkische Wörter, von denen sich bestimmt annehmen Hess, dass sie nur den des Türkischen Kundigen verständlich seien, fielen aus, dagegen wurden einige andere aufgenommen; bei allen aber wo möglich die albanesischen Synonyme angeführt.
Ueber die prosodischen Bezeichnungen s. Grammatik §. S, End-Note.
Das diesen lexicalischen Beiträgen angehängte deutsch-albanesische Verzeicb-niss der darin enthaltenen Wörter ist von Herrn Cand. theol. A. Martin in Jena verfasst, dem ich auch für die grosse Sorgfalt, mit weicher er die Copien und Cor-recturen des linguistischen Theils dieses Werkes besorgte, hiermit öffentlich meinen Dank abstatte. Herr Martin hat sich mit dem Albanesischen so vertraut gemacht, dass diess Verzeichniss, dessen Durchsicht mir, wegen der grossen Entfernung meines jetzigen Aufenthaltes von Jena nicht verstattet ist, gewiss allen Anforderungen entsprechen wird.
\ l»kii rzii eil.
a. — iitKlci-e.
itvene, — Accuüativiis.
net. — aeliviKCh und Atlivutn.
arij. — Adjectivum.
fflrfü. — Adverbiuin.
alban. — albatiesiscli.
nnnni. — aiiotnalisch'').
nor. — Aoristus,
nri). kaulr. — Ario'i'okaHtroii.
her. ii. bi-rat. — beratiiiiscli.
bes. — besoiideni.
best. — be«itimmt.
Hlnnc. — Francisco de Illanci», diclionai-iiiiu
iHtiiio-epirnticüin, lloina« IB.I.'). rnmpog. — Composition. cuntr. — coiitrahirt und Coiili-actioii. iltir. — DuraxKu. elbasti. — l'jjliaüsaii,
odisi- i-pir.i/r. — ij|iirotiach ndei' Kpiioliacli-neugriechiscliei' Kialekl. enphtni, — uujihcinisch, Kiiphemismus. fem. — Kcminiiium.	,
fr. uiid fran/,. — französisch. ilfij. — gegisch. flegens. — GegensaU. ifenil. — ticniliviiK. ijr. und f/rtrc/i. — griccliiisrli. hcss. — lipasisch. imp. — [niperatiTUfi. impcra. — impcrMonaliUM-. iHilecl. — iiidftclinabil«. inilii^nt. — Indicativiib. inir. — iiitrariKiliv. ii'on. — ipftiiifich. lap. «der tjnp. — lapiscli. muac. ^ Maüculinum. nteil. — .Medium. muäffF. — Mu-sacja.
Die anomalen t'armcii iiiiic) in	der
r»-ammatik niichAiiHchiflgen.
Ur ffr. — neugriechisch*).
N, T. - Neue» Teiitamciil in loskischer IJeber-
■sclxung. iieufr. — neutraüter-purt. — Harlicipium, partic. — jiarticula. pasg. — Passiviim. pl. und pfur. — Pluralin. poel. — pociisch, pr. und praet. — Praeleriluui. praep. — Praeposition. redtipl. — reduplicirt. B. — siehe. scüdr. — Scodra. sini/. — Singularäs.
Hpat/i — Landschaft ülidusllich von Klbassan.
spec. — spcciell.
»pr. — yprich.
St. — Slanim.
siiI/Kt. — SnlistantiTuoi.
tetrar/i. — Tctraglotton. D a n i e I'h AeSixii'^ Ttzpä-
YhaatTov, a. Xylanilcr, VII. tank. — toskisch. Ir. und Irans, transi Ii v. tuam. iiiid iscliam. — Isrhainiach-türk. — türkisch. l;/r, — Tyranna. n. a. — und andere, utibest. — unbosliinnii. verst. — vomtanden. vor/,. — vor^.iiglich. weihl. — woihlirb. wftrtl. — wrjrlUcli.
Xyl. — K. V. Xjlaiider, die Spraihe der Ailta-iie.wn «der Schkipctjiriin, FrHiikfurt a. M. 1835.
I Dbss die hie und da vorkommenden neugriechischen Ilcispiele iiiclil der Schritt-, sondern der Volksspracbeetilnommen wurden, «udsich d.%hcr die Orthographie streng an die Ans-sprachc hielt, wird «ich wohl für edenDenken-ilen aus der Nothivendigkeil rechtfertigen, Na-(urnprache mit Natiir.'jprache 7.11 vergleichen.
a ~ ayje.
aj'je-axjs.
A.
a, oilci'; a-a, nutih ja-ja, entweder— oitflr; us ja vjiptve du tj uufiijs e rjartpv^s do te düjs, ja vjlpivB do Tg 'jdzptjje s zjätzpivt do te ^svdspuji, demi ciilweiler wird er den einen hassen und den andern lieben, oder er ivird den einen elireii und den andern missaehten, Matth. VI, a4. a, partic., entspricht dem griechischcn Ä/jüj-e; a dtfji treraf iViiys ZETit ? hörst dn wohl, was jene sagen 'f Maltli. X.VI, 10. ä! , so ! ci ! hesondei-s beim Zweifel, ä a] ycff-, Auaruf der llrolning. a,9tV-!. Abgrund, grice/i.', s. yptßt. aßLTSfi, yetj., s, a^pe/jo'ye/i; — pari, s aßhiiejn,
die Ann."ihei'iuig. aßXi-tt, Hof, Palast, //WecA.; s. oßhöp. afthiii^ II. oßkiihr-t, pl. aßhßhzs-TB, tosk., Webstuhl, das Weben, Weiiiieu^; geg. te-
äßouX-i, pI. dßi>i>is-zs, yvg. auch ä/SsA, »imsl; 8, ßa/jijty,
aßouAtj'.y,	ich dampfe, dünste; s. ußsi-ut)-.
aßooXiiyjß, geg., ich werde hitzif, beginne aoi'-
uig zu werden. abpäS-&€, gel/., Kafkcrlack. ujätßE-a, Weihwasser, grieeli. ajii, sie, diese; s. Xfji'/.
ey'ü(Jt;iE-a, das Allerhciligste einer Kirche feor-
riimp. aus dywj ß-^ßa) , f/riec/t,; s. xou-jfs. afd-i, pl. afaAäpE-TS, Agn, liii-k. a j^eroT -!, I>ui ver der Kiind p fann e, Zündkraut, türk. a.yE^OTAix~i)u, Ziinilpfuniic. ttyj^moäii, f/eii., fasteiihalteiid.
a^j^fiifi-i, pl. afjz/djis-ZE, Fasten, überhaupt Itiät (das. kirchliche xpiUfit), geg. afjsvtii, kirchliche Fasten. a^jspü'.y, geg. afjsvüty, ich faste;— pttri. £ ayjepoiiapa, geg. e afjgvoößsja, das Kasteji. dfü-ja, geg., iu alten Liedern : (lütt. afviy, geg., ich taffc; s. j^fJr/; — fiai t. e ap>ü-
jisja, das Tagen. apwpiSs-ja., unreife Traube {dient statt des Ka-
grievh., geg. fpaaze. aSd, tosk., daher, also , geg. -TTpa. aäixji-a, Ungerechtigkeit, griech., geg. '«u-hitj/i -1.
adir-c, pl. aders-rs, Draucii, Cewohnheii;
nrij, geivühnlich, türk.; s, Jitjjüf. a^ÜT-i, müssig, verabschiedet (von Suldaten),
freigelassen aus der Sctaverei, türk. (ai^Spig), ich reiae; a. vdsi;. «fSgrf, geg., herbe, sauer, was die Ziihne slumpi'
macht; s, iVtt^ETE. a'L aju, geg. auch ui', er, dieser, der, der da verstandene, hewusste; stündlge ne'^eichuung des Kheinannes und liiebhabcrs von Seiten der Neuvormählten und der jungen Geliebten, welche den Namen des Jlannes nicniai» nennen; Uder auch des Feindes, dessen Kairicn man nicht aussprechen will; — partic. jn wohll gewiss!
task., in der Redensart ifjü^oa	ui/'.
ich biss mich auf die Zunge, ich schwieg stille; — iE fjitöxevs d'.y, schweige still; — jLiS (u'jp-d'-y, er biss mich; s, fouTä, duz-a. Rahm,
axazattiairi - <t, Unordnung, Unbeständigkeit, yr. t'txjt:, was;c«*jE, sosehr.
a
ax j - afJiS.
ajis -avs.
""Jx^/'Si W'd-i wihretiil; tixjyijis tn ^d'/fpa, äi
a/lcrt, wiUil'eiiil ieli ;ian, k^im ur. Axe y:jiiit, Ufsk., der ilii, H,li, ilei- Tfiufel; dzE xwu, iiiut ita; dxBxtiuir, —riTiV.ii, — Trrt'utj; dxs TtyOJja, — Trria, tier, ilic der, tlin giiwisae (<; Sdvaq, ij Trifk). (ixuXs, Diera, s. xjapx-, ßtii axülE, ich Kchc im
Kreiüi) heniiti, ich scliivcife riiijfa umher. axujia, tosk., noch (.yeij. ve, hcrat, Ss). axuoi. -1, yit. dxools -TS, Kis, Keif; adj. kiilt; — ovjgTt icfrs fJTfj^STS äxml, Jas Wassef ist eiskalt.
iik, fem, «charlachi-olli (n, gricch, uhxf>), a/.d, aM, aXa eh'., //et/., ja! hei! crnmnlenKler Zirnif '/.n gcitieiiistJiai'lliclier, gleich/,eiliger An-Blreiigiing, besonders hei Heining oilef Itcwc-guiif einer »eliwcfon l/iisl; aXd xoTiiXja, Huf Oller /uruf liei LeibeBiUmtiKeii, wie S|iringe]i. I'ui-zclbäuirieii etc. (.Mich bei Jein l'ull eines Kiinlea), aiEcli aX'l xuTiiXja, TToüXja ooßpd^TS, yjsXJc nößpdifTS\ heidi ihr Jimgen, ilns lliihti (der Sohiviiehc) niiige veHelit n'erileii. der Halm (der Sfin-k«) uhei- nielit l s. jaXä. ilXdfiXu, rasch, sogicich. geBChwiiul, X'^jf/n,
äxfiul aXd nXd, er ass, schrieb geachwiiid. {lü.aißS), hesiHiderB.
aXbäv-i, yfij. vaXbdv, Hufschmied, iilrk. (er kauft die Kiiscn vom xilßdrä und Jieschrüiikl sicli darauf, sie uiiKuschhigen). (K^Jepti'cTT/ja-Tg, fief/., niii- it» jilwr,, Ackcnvcrk-aeuje.
CeTvohnboit. (U/ieariV), ich bin gewohnt. uAsflfTf'c, nef)., ich mische, hcsondcra kaltes Wii"" Bcr mit heissem im Ilade; — aXEärtaeft, ich mache Fortschritte (liess. ich mache mich);— part, e aXsäriaßzja, das Mischen, Mengen, der Fortacbritt; s. TpaßgC''l'j'. aXXa/idv-c, Deiilachor; s. txLphapii;. aXovdp-i, toak,, die Zeit wo (Ins Geireiilo gedroschen wird (Endo Juni, Jali und August); griech.; s. Xjdvß%. aXaiße - a, f.iiuge, griech.; a. pi'iy'e. aXTCi-o", flj'lia.
aXTääß-ou, neg., schielend; s, ßivyepa.
a[4/i(rs-ja, 'ICSI.,' siit« Hausfrau.
o.iibü.p-1, gffi. yjifih&p, viflveckigeH Oelreiil«-
hehällßr von Jlrclern; a, xiiä. d/JisXjE unA d/ifieXjs, i/efi- tür ißhXje, süss; z s
djlXj^s, einfemachtc Kruohlo. afieXjaiky, gify. für ßjJiXjEaof)', ich macbe sfis», versiisse, gehe einem süsse Worte;
part, e ajiEXjatiußeja, Jas Siissinachen, Ver-süsaen.
fSßsXjiTtvi-a, f/fg-, süsse Speise, aiieXuly, gi'i)., ich ivarme; s. ußaoXtkf^ —afi&Xii-'/cp., ich wärme, schmore mich; — Cjdppt imapEXoüa, das Feuer brennt stark, hitKt; — pari, s a;iBXt)i)i).Bja, das Wiirinen, Urwäii'nien. s. ipßg.
äßoux, geg., aitjcct., hrennend, hilienil;
i<!T£ dßooX, da» Fciicr hitzL; s. dßuüX, awuhiXi-a, Morgenland, yricck. WMvxd^, ich 7,winge, beeile, ip'iech. dvysf!TS, gi';/., ailjeet., fest; irreTTte d^fsärs, fest
geliautes Haus. '/.•/fgSröty, gei/i, ich mache fest, bcfcslige; pniuptve, ich ]>aue eine Mauer fesl; —itotip-fivE, ich scbraiiha die (losgewordene) Schraulin fest; — avfsäTiiyc/t, ich werde befealigt, hut'e-stige mich; — <pitäv(ji muyfBäriiüa vfa xdp.gr, ilas Kind steht nun tust iiuf den llcineii; — part, s a'jfEäTOupeja, das Festmachen, die Betesti-gung; s, vymiiT. avfjitnrpe-a und vfjitrtpe, tosk., Angel (vun
iifjiT)-, 6. fptir. avääje, jcep avduje, itpa avddjs und vddjs,
darum, desswogen, dvdt, nur in der Redensart: ;ia xa dvth, es macht mir Freude, freut mich , ich habe Lnst nacli, mich gelilslel. avdijt und ariji t "ucb avduiy, vun dort, dui'diin; a'/dsjs ßty, ich komme von dort ; — avdijs ßirs, ich gehe dorthin; s.xgvdsjE, TiEp-_ Tiji.
üve~a, Theil, Seile, Saitm, Ufer, Glied, Knile, Hörle; halhe l'ferdelaHt (soviel auf die eine Sattelscite gepackt wird); — /i/js rtfdii dvE, aller 0rten, iIuc. fX, fi; — ^ad'jB xdi^jcvE, tVie Pferdo-4ast hat sich auf eine .Seite seaeiikl; —• a' tärs vjs.bfipE, -Kovjgdvs, es ist keine i'ferdelaat, sondern nur eine lialfie; — p,s dvE, vermittelst, durch , pjE fJivg te llpoipmr, vermittelst des Propheten, durch den Propheten; — vd^ dve, von Seiten, vd' dui vßpe^er xsjd sSte e Oiy-piräpe, mi yd'd'/E rg itspvditrs fji^Ejdyg ts xoX.iijra , von Seiten der Monscbou ist diess schwer, aber von Seiten Cottcs ist aiies leicht, Matth. XIX, Ii« ; — x^Uiy p/t'dui rjarspe, ich kehre et\vas um, ^u nulursi und oherst. «ysCä-«, f/fg., kleine Wespe oder Huuimel i s, dps^g.
(avEXoOEß), ich hedaurc, r.eigo Iteileid ; s. vEXiUy-a\is!iix~i>tt, itlUjfg., Keind; s. npßix.
ave - uiif.


«U£ftWjW!-a, aUgeg., tVind.HCliaft. itv^-i, jSportr.) Alp; pävdE
grl)., iVthcii. avt, fier/., es sei, mciiiulwRj^Gn. dviy, !)eg., was gij', ich schwel le^ — aor. tlkra-,
—	pai-t. dwrouve — £ dviTßsja, te ilwzßkg (iesi'hwulst; — pnss. dii^eß.
fivißiüv, JJHfwais», lileraur; s. yjftvi, Tca/ravdajE. avxaJjat;, oriee/t., ich uniunric!; a. TCnOÖTiky, flvxiiu/is-a 11. (bxops, Anlifir; s. fivyeätüty. a^dipna, ailv., plfilKlieh, griiii'h.; s. ^lup'Ä. a^i-a, VVei-lh, Tiirhligkcit, grie.ch. <i^<Hta-ot 11. n^oufi, f/eg., WiiKnn.icliSD; s. lioäz. ÜTi, geg. auch v«Jr, fl»om., ich gebe, ich g«be «u; ^.jifja. eJT, das Gesel-/, gibt zu , erliuihlj — ajt ffttcptihe, ich gehe tlen üeist uuf; — «w fiSffiTe, ichscheiikoClaulicii; — amtpärttf ich aiivük; — ja «ir ?r/)äjre xdrps Jzßtrs, ich geho es ihm vierfach Kiii'ück, Luc. XIX. B.; s. te/i; — £Jr t dtiijpET, i/ef/., auf ilml le^ Hiimt au ihti! — an xjtS, ich er-widcre, eiilgegne auf eine Auaciiwnticvse(Kunff; er: ßaxjtti, er wiiBste ihm liarauf nichts au etilgftgnen; — tosk. an in'flE, n. gr. Siilin dpiij).t>v, ich schicke ■w'<sj{, j II ff I! fort; — xeirihy t^üüve c sä «u^f'i hast du diese .S.icho imKndo jfobi'acht'f s. dii/is-,
—	TS T'j wiirll. gib mir, d.iss ich trinke, (1. h. ■/.» üMnken, Joh, II, 7.
amxdi^ f icli vermiithe, grieeh. fkTztxpaa'i-a, Vorsal?., Hescliluss, grieeh. \ b. äapr. aiziiipatTt^, ich bescbiiesse, ael/e fest, grieeh. äp-i, Gold; — Tpl.dpe-re , geavlieitotes {-pkjiipi,
geinüny.tes). apHfkda-Zl, 'jes-, llaufhold; s,. haviUk. {apnvxijibpsT'), Königreich ; s. iJjpez. apdjt-t , geg., Ncf,'"'"' weibl. apmziäxE-ti, Negerin.
nparii;, geg., ich erschaffe ; -KSfr/dia aparuri Tiixsvg TäiiijcItTiiEß, Gott cr.schuf die Welt wiindorhar; — xexj, xjs ouapaTiire, Bchliinm, ilasa (Ui gehören, crschalVnii woriien, Verwünschung der Muller gej^en das Kind; — part, e apaT((T[jLEja, Sclift[irnng, EmiifSiigniHS; s.xptöty. dphsp weibl. dphifl, fjap. aphspi^-t, bip£ifxs-a, rtcr Mbanesc, Lappe; apbeplST, albancsiseli. — IMo iülprenieino Iledentiinif inelir in iter Ge[fcr(!l sebräiiclilicli , die besondere in der Toskerei, I»ie Lajujen nennen sich seiher dpliEp; a. äxjiTT. nphspt Alliiinien; speciell die I^apperei. UpydT-l, geg., Feldarticiter, TagÜilincr, auch Taglrihn,
'ipfaziiis-n, geg., T.-iglöhiieriii, 'ipyjdvd-t, flff/., Kilher; ^ilbcni, -tpvdi apfjävd\ Biüiei'iier tii.lt I was ach Giiltl s. aipus n. epyjhi^. " dpihiups-ft, geg. ap^/is-ja, pari. v.Ankunft. fipe-a, Acker, Feld, liandgul; dps e lihßh,
Bsiatleld. dpe^S-"., geg. «ugig, Wespe. apsahy, ionk., ich ladle, ich jage fort; apemr^nu vya aoT' Cjü, jrche mir aus den Augen ; r. appariq.
apZiv-t, l'luss, drei Stunden südlich v. Tjraiina. itpl'DO, Dar; s. apiniSxi. fipx-ou, geg. v.pxE-a, Lad«, Kiste, apiiuTDhit; -1, ingk; Krieger, Klephto. app-arn^, ich LeivafTne, schmücke, apimziitti -Aj Hcbmuck, Pul7. uti Kleiilei'n mnl
lIiLusern , ScliifTsgerSlhe. dpriE-a, gel), dpg^i-a, Waffe, die lanR'en, meist stiihlgrünen Federn des Hahns, weiche 7,%visrheri den Schiv-airi- iind Kiagfedeni iiej^en; —[nbdty äpEii, ich führe Wiilfen, liin heivall'ncl; n.jrr. xparvt SrJji, apjiEn^, iosk, ich l.mde; fuirl. e apiieviauDpa,
Lsmduiig; s. ynppiy. {n.pii.iy\ ich f;r.ibe; s. fLEidy. appii-m), pl. apiitxj-TS , geg, nvE;itx, ficgner,
Widcraachei-; s-;/fJ(cr/i. apjitXEpL-a, Cegnerscliufl, vorslockle l''eind.scbar(. dpvE~a, gvg., dasFÜcken, Flickiverk, i'licldapiien, * npvüiy, geg., ich lUcke ; — part, e apvoujitjn, das Micken. lipiißE -a, .Spcecrei, rp-iech. apooäxE-a, tosk., lliLrin.
lippnßoMld^, lugk., iehvLU-liilio — micli (hliuligcr
ig vrjü/TTc); s. ji.bi>i)Xiiiy. rtppatl^, geg., ich entferne ? — nur gelirjiiichl.
appaTLnov, fort! weg von mir! iLTtayE\ äppE-a, tetragl, ^dppE, Niiss, Niissliauni, dppE^E-a, geg., Nackenwirbel und Nacken über-hanpt; t umjemit'iT dpps^a, er liracii das Genick. apply u. yappiy, icti komme an ; s. pptv.
u.«/J/JvtVe/l, ich längne, verweigere,(/Km-ft. dpuE^E, inxk., CKif;., dreist, verwegen, viirlant. üp(i, geg., in der Phrase tT\ Hdäs apä rrüüc, ich
würdigte ihn keino.s Hiickca. apäw-vi, geg., Lüngeninass von 3 Rllen. dpTE, golden,
apüepE, (osfc., ftlsdiinii, liieranf; s. ayipE. apyi-a, Uhrigkeit, grieeii.'., n. «T, nicht, auch nichl, hesniiders als Aiiloiip des Sat-ios; «c tftniv^ E liiXjt'je, man /.iiudiU auch f '
4
aas - ara.
aru - ßa3.
niclit ein Litlit an, Matlli, V, 15 ; — ßf 7:afm phi TiKB/HE, auch nicht einen Holier darüber; — af vde I(Tpa,tl voux fjizaa xäxjg hšufit, auch 0(1. fiollist in Fsracl Tand ich nichl 80 vielen Clauhmi, iVIatlli.VIII, l»; —	a?,
weder—noch, ai; jiiiuvdi'tyßvi, ai^rjiptvs, weder plsgcii sie sich, iiocli spinnen sie, Maltl). VF, 38; — u;? wai'Hin? was tz/tc! i/cg.— ac vor dem impcrat. «f te axuifie, iasst uns gehen; n. flj-. at;.
a/ttßi-a, Cottlosigkeil, flWfpA.; s. Tzaliiirire. naiä, gel). uruiS, ein solcher (xiiriü, ein rt ie-
sor, entgegengesetzt atriä, ein jener). arrxjip-t, pl, airyipE-re, Kviegshcer, tiirl:. ntr/.dv-c, lAiive, iiirk.i, s. xa-Xäv. aa-'jji , geg. airvß, keiner vjt). AiT7:pg-a, geg. üg-l, Pfennig-, Geld, alte Miiii/.-
einheit, vjt jdjs nq, lOOOAsperu. aarpi-c-i, tnnk., hesondere Sclilangcnart, durch ihre Sclinelle und Orüsse ausfcieichnet; irav^ ui aiTtpix t er geht (stolz) wie eine Schlange; a. -fjApizip.
aSiUt;, gef/., ich bezeuge licileid , triisfo; —
pttrf. £ a{jdii;i£:ja, Iteileiil, Trost, /i^ix^ou, Lifthhaher (vorziiglich [jei <!er Maniies-licbc), Knüchelspiel; b. ecf* n.japäv, — aä(-xi/U t dpi-TBas, (wiirtl. <lev Ijicli(freuntl) MoUe, (die sich btii Licht verhrennt). aäx, s. E(T*.
ä^x^-Uf gi^g.f llolzsjilitter , ßfiuinrinclc. liffneps , rauh , lierl>e , aaiter. a<3izgpti'.y f ich säuere , erbittere (einen); ßippo. ouari-spouix, der Wein ist herbe (fewurdcn; — aä7i£pij/_€ii, ich iverde gereift, bin atifgebrachl, rauh; — piirt, e aä-£pu6<i^ja, das ileizeji, Aulliringen.
«(fr-Ju. učfrs-ci, ije;i; Knochen; lodtcr Knochen ; - pliir. däTtpa - te iifzEpa - rt, Gehäuse der Schnecken und SehildkriUen ; aÖTE y.pia-e, Hirnachfidel; s. r.ätfxt, piäts, aäzdij, ja wollt, bo; aäzuO xjt/g>~i, so sei
es; s. Xitifou. ü.t'äzc, Hengst;— f/ei?. veraltet, Vater;—«t, £ [)!p, i (TTTijOTt ÜE'JT, Vater, Sohn und heil. Geist. arji, dort. arsjs, a. avdsje.
fiTiyips {azi u. yipe), diesen Augenblick , sogleich , [ilut/.lich. rtrers/Ji'/i -1) n'iht "'as Schwüren. aTtrspüty, fff^g.t ich mache schwären, reize eine Wunde, welche dann schwärt; aTirtpi'iym, ich Bl'hwäre.
art'}, dort; azü, halt! (bleüie dort, wo du stehst);
— avö XETou, hie und da ; s. xeroo. Atpspt proep. mit ymit., hei, an; ßdtcn xje dipEp TiiipTEdE o. TCufrTE, dsfl Älädchen stand an derTliltrc; — dtpep äzeiziae, in der Nähe des Hauses , hei dem Hause. atpEp, a^Epu, a(Zi).,nahe, hei,herhei; ei^uppl dipsp, erriet'sie herbei, Luc.XJH, 13; — beinahe, hei, dl) aspEp a.atpEpü vjlxjivtypoä, er scIiuMet mir bei H)0 Piaster; — £ nphra aipEpii o. fl<fEp vji rraydr, ich wartete auf ihn fast eine ■Stunde,
li^sp'l, Nachbar; ai!j. benachJiart. äfipii, gpg., mlj., nahe; die nächsten Verwandten heisaen (5ŽV, fj^x Iiis Andergesehwisterkind, von da an dpspfi] mit die.scn ist von dergriech. Kirche connubium gestattet. atpepö, tosk., beinahe, l^t; b. ÖxnupT. aipEpi'iiy, ich nähere an; n<pEpiiyEji, ich nilbcre
mich, — iJrsTi'ffSf dem 1 lause; s. aßtrefi. dipspTi, attj., benachbart; fSdrspa t tifspra.,
die benachbarten, natie gelegenen l>örfer. <i.(pijpjd-a, (ielegenheit, Ver.mlftssuug, Vorwand,
Vcrliliimdung, griech. \ S. äxi'xx. hf-, iiE äft, geg. HE jtt<}T, hinlilnglich, hinreichend; — geg. xaß atp-K /i''art, ich habe Groll gegen diesen (n. gr. äyrl). (aprajTiJiV), gru-ch., a. £Cüra7r«i5l, Seepolyp. ay ^nu, gi'g., Buche.
aysvx - pn>, geg., Gasterei; irttr xsßc ayivx,
heute haben wir ein l'"eNt. ayepe, tusk., N. T. ayjspi, Matth. II, 7,
alsdann, hierauf; s. apmps. ayjiüp-t, Stall, geg. auch xjoup, griceh. nyjät - IM, geg. (L7.zSi, Koch, türk.
Ii,
ßa~ja, l-'urt; xepxih-/'ßdj&i, ich suche die Furt. ßüj'i fiiiÄj-i, plur. ßdjs-TE, geg. ßüj, best, ßiyi, Ocl, häufiger in der Pluraltorm mit .Singularbedeulnnj ßdjrs. ßaj-t, plvr. ßäjs-TB, Klage, Beschwerde; zaßajxs'! was hast du zu klagen? — Todten-hlage; —zou ječfe? wo warst rtul vdeßaj (£tf rö ßOptoh'>irj[ia n. griec.h.), im Sterbehause. ßajzij'Y, losk., ich jammere, ich klage um einen
Verstorbenen, ißaßE), Pferdestall; s. ßaß.
ßä'hTE-'i, ffi^fl./JuiJe, wilde i5aunifrucht, die nur faul essliar ist; ». griech. iroußpn, Mispel T KpcierliiLg';
iiad-ßap.
ßai>-ßjs{i.
ßade-ja, tVist, Tcniiin ; ( <3« ßade, er eah
ihm Prist, iiirk. ßadt!^, ich Iritiike, wilssere. ßfiß-c, (jei/., Ohrring, Hof, Jer niielistc feebnelB lijium um das lluus; ßa-& e baxTißsr, Vieh-, Seliiifliüi-ilfi; — ßf/s ßaS- vdB ßiävB, schreibe es dir hiii(«i' ilas Ohr. ßih's - a, geg. ßäp^s, Miiiltheii; s. ßdäs^B. ßai^gpi-a, ffeg. ßai^svl, .lungfraiisclialt, ilic Ticsammlhcit ilcr Bläilchen eines Orlos; dii^^i fß&£ ßtiCtepla vds xpoita, die gan-üC MäJchcn-schafl ging /,ur Quelle liinaus. {ßah), Wein; s. ßive.
ßax, ich mache lau; —;)nr(. E ßäxoupa, dasLau-
inachen. ßelxiTS, geg. ßiiXE-S, lau.
ß(m, Ki'cigniss, Abenteuer; xa hipps ßax(? hat sich je der Fall ereignet? geschah ca je? — vfif iäVrs ßaxi, wen» der Fall eintritt; — e	d hev ßaxi, so was gibt es nicht, hat
sich nie xugelragen, iürk. ßaks, ivülil, etwa	ßß'^ ''■"T- kommt
er etwa heute? s. biira. ßuXe-ja, Tanij hiiy ßiiis, ich tanze; s. xap-
Tasiy^ geg. Tysx ßäkt, ich fiihrc den Tani. an. ßulj-t, B. ßaj.
ßakje-a. Wallen des kochenden Wassers, Welle, Woge; ßtvTS Ajoaji ß(i).js ßdfjs, (Lied) der Klufls strumlo wogend, brausend, einher; s. ßskjuty.
ßä^joiy, ich siede heftig, walle auf; ~ part, c ßitXjoupa, geg. s ßaXjnüiisja, das Aulwallen von etwas kochendem, das Siedon; s. ßnui-jiny.
ßri'jf-ou, itiisnkj., Folge, Uadkrani, um den
der Reif kömmt. ßavfüä-i, geg., schielend; s. ßivf&p^. ßaizg-a, pl. ßAizspa-Tt, Hitze, Mittag; — urfj. warm, hciss, xafi ßd~s, ich habe heiss; geg. bily ßdizEve, ich halte Miltng.si'uhe; fjilvjti bav ßan^z, die Ucerden halten Mittagsruhe; a. /isprCity. ßäp, ich hiiuge, iosk. einen, geg. etwas, ich ti-age auf; /i£ ßapi vja ipjdXje, vjs er trug mir eine liotschaft, eine Sache auf; — ßdpiii, ich hillige, neutr.\ — part, e ßapnupn, geg. e ßdp/isja, das Hängen; //rjf ßdpi bnü-ZsnETouaiy, lasst euren Mund nicht hängen, Matth. VI, tt). ßdpßapn, Barbar, grieeh.
ßapßdr-t, iinvcrschnittenefl iniinnliches Thier;
1 s. Tzsprädx, yjivoüp.
ßap^eXoiy, geg., ich feire mit iiobge.sang {ßipx
u. Y^^oty). ßdp;s, geg., s. ßdi^^. ßapi<p-c, Krbe, (ßcft.; s. Tpamfifi, ßapt^lix - 00, pt. ßap;<pXixe-TB, Urbschaft, iürk.
ßapx-fou, die Kette, au welcher der Kessel (rei
über dem Feuer hängt, ßüpx-j-ou, lleihe, Kran»; ßapx ffixjiS, Fei-
gcnkrany.; — ßapx tvTfflir, l'crlenreihe. ßdpxe-a, liont.
ßäpp-i, geg.ßöpp, Grab, Grabmal, Kirchhof. ßdppg-a, geg., Seodr., Wunde. ßapptky, Scodf., ich venvumte; s. ^zl/aya^. ßappdä-t, Vorstadt.
ßdptpips, geg. ßüp^-i, verwaist, arm, unglücklich.
ßapipipi-a, geg. ßtipt^svi- n, Armuth. ßapfepiky, tosk.. Ich mache arm; ^Sjoyis^riuEjoi,
ieli verarme. ßa^TrrjiT-l, Testament, letzter Wille; xers jinövs T a bsö, ere xstfTiiij, Ta kja ßaaujer baüdi, diess inuBSt du tbun, denn so hat es dir der Vater als (iebnt hinterlassen. ßäiTiTi-ou, Vormund Unmündiger, Bevollmäch-
ligter, Stellvertreter. ßäSt^e-a , Madchen, Jungfrau, bes. in dem Begriff von Tochter, s. ßdt^s, ßdpCs. ßtiäs^ejE-a, Jungfrauschaft; s. ßspyj^pi. ßardv-t, geg., Geburtsort, Vaterland; Trpe'j rä^pdpE ßarävijE? aus welchem Orte bist du? s. ßgvd.
ßdTotjpa, geg. e ßAtTiizja, das Gehen, der Gang,
part, von ßsTS. ß&Tps-a, geg. ßüT£pt-a, Veucrsiel\c, llcrd. ßa^T't, gelegene Zeit, türk. ßjifS-a, tosk., geg. ßiyjs, Handhabe, bes. von HUngekesseln (wuert); oucli der Haken, au dem das Gefäs« über dem Feuer oder (in Bauer-liäusern) an der Wand hängt; siehe ßj^p (Ptlugschaar). ßjES&pdx-o'}, geg. ßjeüaT^äx, diebisch. ßß'S' u. ßis<%, ich stehle; — part, s ßßäoupa, geg.
Eßjh^ptja, das Stehlen, der Diebstahl. ßjiX u. ßU?.,geg. ß'.X, ich breche, übergehe mich; — pHrt. t ßJ&Xa, geg. s ßjiX.ßsja. das Brechen, Ucbergehen.
ßjiXj 11. ßieXj, geg. ßtXj, ich herbste; ~ pnrt. s
ßjiXja, geg. e ßjeXjßeja, Weinlese. ßß)j.-e, geg. ßjizCß. vnrj:ihr\e-, trtßjifi, geg. fttßßjizäii, heurig; ßi-ppE s ßji'ie, voi'jfihriger Wein; s. y^'er, ßjsT/fii.
(i
ßjeu-ße.
ßsß-ßtX.
(;Jjivje-a), Ceder.
fijift u.ßiep, geg. ßtp, ich hänge (einen); s. f^ap; — med. ßßpSji, geg. ßipsfi; — part, ßßpps, geg. £ ßjipßeja, das Hängen, irnns. u. intrans. ßßp-i, geg., Galgenstrick; a-^ t ßjepl o. a-/ i
ßjsp wgp fÜT<,' der Galgenstrick 1 ßßpp-t, geg. ßj^Xip • Schwiegervater (ßji-
rspe-y
ßßppE~a, geg. ßßj(epi, Schwicecrinutter, ßjiäTS (kahl), Herbfrt, September; s. ßiÜTt; ■ hrrat. ßßäzE € Traps Sepfcmlier, — s dijTS, October, — £ T pire, November. ßjlr, verllosscncs , vni'igos Jahr, n. yr. Tziputrt; iTtßjez, geg. {FtßßjeTlieuer, dicss Jahr, wiirtl. wie vorige» Jahr! — ^jfaßßr, geg. vsp-ßßr lt. ßjETKEpßjir, alljährlich. ßjsT u. ßßrä, ßiTT. ßßrepE, alt, von Mensehcn und Sachen. ßjeriidp, geg. ßjerä, jährig, einjährig; dußjer-ÜAp u. s. w. nvßljübrig; — aaßjsrtääpe iärs ßippt"! wicvieljahrig [alt) ist der Wein V Aulw. TpißjiTädps, dreijährig. ßjezäß-E, geg., s. ßßfi^
ßjertpüty, ich mache all, nütia ab; — med. ßjerefiiivEß, geg. ßjsTepüj(£ß, ich allere; — jiarf. e ßjezepaüapa , geg. e ßjETEpoüßy'a, das Veralten und Veraltete. ßjEtpzSii, geg., nützlich, brauchbar, werthvoll; ßejicr.
ßßfräfiE-ja, part. v. geg. ßiy, Niifzlichkeil,
Ilrauchharkeit; s. ß^ity. (ßys), Tanne; s,
ßdßppi, geg., bracbliegem); ß&vd ( ßclßppe, nn-bebautea Feld; — ^dvve ßdßpe, abnehmender Mond; s. djeppE. ßd£xljs-a u. dixtjE, Tod. ßdixoupE, gestorben, aligeslorben. ßd'i^ u. di<;, ich stei-be; ßdst; <mpiE, grg. ouvetrs,
ich sterbe Hungers. ßdiipEß, geg., Tgranna, ich gehe verloren, unter; (SKupTC iß TTEp z6iy oußdi)5p, Lied — meine .Seele ging deinetwegen unter; — iwßdoup ^fivve., der. Mond ist im Abiiebmeii (St. döpE). ßl, verwitwet; fpiiuaeße: Witwe, biiöp t ße, Witwer.
ßi-jcL, geg., pl. ßü-ZE o. ßnj-ze, Witwe. ße-j'i, }>l. ß!-rs, geg. Ei; ßE mäxou, getrockneter Fischrogen, ital. Iiotturga, gr. ixuyitzdpa^ii. ße, geg. ßit, webe! ße aziyl weheilim! ßi, geg. ßsv , ich lege, sclKfi, dtclle; ßs ßEij u. ßipt, ich lieacble, bemerke; — aßEp£,\c\i
verachte; —iTÖi/e, ichsachaue, luge, fasse in» Auge; —ßiphs. bs, ich bcachwfire, mache einen sehwiiren; — ßtßbz däfixe, ich druckc (elnllueh); — /JeŽiuj-, ich wette; — ßsp-E, vds dups, ich händige ein j—ßsdi'ipe, ieJi lege Hand an, untei'nchme; — asTtni ßawt dupg Öfuüjxe TS pttpilvt liS Totf lazopivE, da es viele unternahmen, die Geüchichtc e(c. 7.u erfühlen, Luc. I, t;
—	ße vdsp ßEvz, ich beabsichtige , ich denke nach; — /iti^ ßipi vdspfiEvr xjuä ezit <fäpE Xtii TE -aEpfjift, denkt nicht darüber n.ich, wie und was ihr antworten sollt, Lnc.XII ,11; — ßoüpi vdEp ß&vT T/i Xiy azi tpSs'^oupa, er Iieabsich-tigte, sie heimlich /,u verlassen, Matth. 1,10; — [ ßo6p: ^lEptvE [froö, er legte ihm den Namen Jesu bei; — ßl eptf ich beneide ; — e ßttuva miäTg, ich warf ihn nieder, besiegte ihn; — geg. ßf/e vdive fjoüivj, thue es unter das Knie, d. b. halte es geheim (von dem Sitten mit gekreuzten Beinen); — geg. ße ftSr, ich drücke den in die Hinte getauchten Finger unter eine Urkunde, — überhaupt, ich untcrschrclbe; — vdsptvB, ich schätze ab.
ßtßatu<:, icti vorspreche, l)e%villigc, bestätige, gr. {ßsyari), reich; a. boufäz. ßsi^^Y' ßi-T' ich "ötie; ße vje ^jdXje ßs ßEjlv, mit einem Worte hilft er mir ; ich tauge,
—	n ß^iv yje, ca taugt nichts ; — geg. ir za ßivBXETZuüzffgZE, CS Isl die Schuhe nicht wcrth, die du desswegen verläufst; — ßiv aa izEp du, er ist so viel als xwei wertb.
ßäjöept, pari. v. ß^ity, geg. ßjs^-äp., nützlich, kostbar; fovp cßtjüEpE, Edelstein; — Tin ßEjüeps, rtrfp., vergebens, nutzlos; — geg. t ßß^fip-sja, Nützlichkeit, Kostbarkeit.
ß^tj^ ' S'a- f"<' ßj^S:-ßefjtU, 8. ßtifgU.
ßidpt-a, iosk., 1. böl/.crnes Milchgefäss, n, gr.
ßErnüXt, B. äixe^E] 3. Weiinnass = 40 «kk». ßi^vE-ja, Wage, Coldwage, türh. ßexätz ~ l, Tetragl,, Weiler ; s. xazä. ßeXd-t, Bvuier-, plur. ßskäfip-tzg: u. ßsk^^Ep-(Tg, Geschwister; (sn N. T. , ich hörte stets ßXa u. a. w.). ßsXa^ept-a, geg. ß^aCavt-a, Ilrndcrschaft. ß^XfiCsptäz, geg. ßEXa^Evläz, brüderlich, geschwisterlich. ßsXdji-t, iosk., der Verbrüderte, bes. der Freund, welcher Statt des Hocbxeitera die liiinueurs bei dem lloch/.eitsfcste macht, geg. zwei Kinder, die bei der Ti auimg neben dem Ilrilutigam und der ilraiit siehert.	•
ßshi'ßsvs.
ßev-ßsfj.
ß^XaiiEpt-a, (ns/s., Ver!)rlnlcvung, Hrmlersclmft, welch« dureU dun Sefcn des Pricslei's ül»ei' die Verlirfiderlcii, ilir« t.'iniinnuiip; unil ges««-seitIgH (Jualmahlc iiligfisehlnsseii wird. ßeXajiepiäi, brudcrscliaftlich. ßekdvja-Ts, gf;;,, plur., imvcrsclütc l'flän.filiii|5<',
SaatpfliinKclicii; s. ßBvjüL ßEi.ja\i(~a, f/e/f; Olinitiachtj a. ßiXj'sß, yeff., ich halte Widin'willcri, liiii iilier-dvüösig, US wUlerslelit luif; ooßV-TÖ vfa x^j<> fpovs, ich bin diesflS Wuiljes ülierdrüssin'; s.
ße^jiky, icli öiüdc, wallu wio kochendes Wasser; », ßtUje, Trsfißü.J(kY \i. ßiiu^Joty, voraMoei-e lisv ßä^j. ßsXjuTifxe, a. ßkjtafi-(ßsX^-a^, Vorhang; t/ei/. ߣ?ja~rg, Sögel. ße^iv^B-a, gcwchle Wiilldccke; jufyfd'^, {ßijiE-a), Made, I'leischinadc. ßivYipi, scliielcnd; s. STivfips, ßavydö. ßivd-t u.ßiv-t, geg. ßsvd-t, jilur.ßs'jd^-Tg, flcfl. ßivde-r£, Ort, Liund,Plat?.; Vf/e ßsvdl hull! — Yßrn ße;Ml, ur fand Gelegenheit; - hav ßevd! maeliePlatz,! — axaßgvd, es istkoinViala ; — Hä TČf ffap' ßevdc lajet an ivelchem Orte, ho warst du? — iji^y., fiBßivd, JinSiaM ; p.ißevd xjt Tg />£xöt, ßfiiExitv, an Statt KU »egncn, vcr-lluclit er; — ßsyd tßipe, liciligoi' Ort, in der Woschec der Ort um die hoiiigft ISisehe, ahei' auch im Freien, wo n. Ii, jemand gcsehlafcn und stumm oder tauli iiufgostandoii ist; — ßivdt jc/jl, meine lieimath; — ßävg ... jdiB ßevd T§ TÜ/je, Sic gingen in ihre Iluimath, Matth. 11,13 ; s, ßardv; ßevdeßeyde, hie und da. ßivde^-t, gel/. ßivdEi;, der Eingehorenc, Kinlici-
misohe, (legcnsata V. ßsvdöf, gey., ich |ilacii'e, ich cmpfclito; ßsvdi'ii; e li.ips o. ßsvduq E ßitE ßevd Tg flips, empfehle, placire ihn gut, gib ihm einen guten PUil»; — ßevdii(Teii, ich werde placirt, cini)l"uhlen, pia-cii'o mich; — ßsvdiitrot) /ii/JE, setze dich fest, halte dich l'est, ss, b. auf dein t'ferde; — purt, £ ßsvdiiifiieja, die Hmjd'eliliin^, i'la-cirung.
ßivdäs, gi-g. ßevdräi, irrfu., örtlich, nacii Ortes fiitlc; XEvdti ßivdäe, ja lavvnirfie, aingo nach del' VVoiso des Ortes und niclil niicii der von Jannina. (iivs-fi, gcf)., Wein; s. ßipps. ßEVEdix-nü, i/ri/., Venedig. ßivip. geg., s. ßspip.
ßivvs-a, pari. v. ßg, Aufschlag, Umschlag, Ka-
iapiutiui. ß&WHy, 'ji-g., s, ßoii(ky. ߣ7tpi~a, geg., Werk, That, ßspßi'^, tosk., ich aclilcurterc, verschlinge; ßepßiTEp., ieii stürie (auf einen Ioü) ; — ßtp-ßiruul laufe! siiringe! ~ pari, e ß^ßhuupa, daü Verschlingen. ßiphEpB. get/, ßepit-bt, hlind, ßspfiETiTtpi-a, geg. ßEphsirii/s, niinUlieit. ßspliiky, ich mache hliiid, iilende; — pai-t. ßzp-huuapE, geg. ß^pbou/xs, erblindet, gehlesidet; e ßsphmapa, geg. s ßepMßsja, die Blindheit.
ßepyjspi-a, 0>'9-	Jungfrauschaft,
Keuschheit; B. ßaäE^ejE. ßepYjEpifiE-a, geg. ßipfjtvlät, Jungfrau; s,
ßä-SEXä.
ßspSmauW-uo, geg., ßepihiö,
ßipSg, itiiinnl. auch ßepr'f, gelh (grün); geg.
ßspSdxj.	—
ßEp8Bai)iB-a, geg., gelbo l'iirho, gelhca Aussehen)
n. griech. xnpmhla. ßEpSüä u. ßspdavjdx, geg. ßspddxj, gelhlich; vjspl ßepdavjdx, ein Mensch -von gelblicher Ocsichlsfarbe, leidendem Aussehen; n.grieeh. xiTpividprj^. ßepddig, tuck., ringsherum; s. xJip&eXj. ßsps-n, herat. ßspißi, geg.hpljit, tsnni. IxpE, Ii och.
ßspe-fi, Sommer, Frühling. ßipip - i, geg. ßgvip, Galle; s. ßpip. ßspS, lulj., s, ßsptlt.
ßEpit, ich mache, llrba gelb; ßipSep., ich werde golh, hleich ; — juoj mißipt^ \ l'iirchle dich nicht! Antw, ßipSeß «7 xuüxjEß, ich xvordo weder blasa noch roth, d. h. ich kümmere mich nicht darum; — pnrt. s ßip^ovpa, geg. s ßSpSfisja, das Gelb-, Blasswerden, furcht.
ßep('in), Scoilr. ßipt, Westwind.
ßepi-a, geg., Furche in der Hand, In einem Ab-
h.inge; s. ßipB. ßspiky, Icli bring« den i''riihling 7.u; xoU ß^piiße: ßipsvi, itiu).je aAs'l wo brachtest du den Frühling in, du Scliarlachbliime? (liied.) ßeppd^, (oak,, ich schreie, bliiclie, heule; — pari, E ßippiTovpa, d.'is Schreien, »liicken, Heulen. ßippE-a, lonk.. Wein; .h, ßsppl~a, Wintcrweiric; s, pspti/B. ßEppihy , jcfl.. ich begrabe; ßipE,
8
ßsf) - ßsä.
ßsä-ßsT.
ßipüi_-a, sei). ßippTirt, Alter; vrfs rti ßipitt
iäx&t in welchem Aller Ist er ? ßspaevtx - IM, AI tcrsgcnosse (n. grtech. üjtn;,!:?); s. ßoäaräp.
ßgpäüMy, iji-g. ßipäeXiv, ich pfeife, zische; — part, f ßtpäsXitüapa, yeg. e ßspäi/.ißejui, der Pfitr, das /jeciicn. ßspä^Mß- i, der l'fift', das Kischcn. ßspäöi}', ich ülicrsehweiiime; —part, e ßepäou-
(isja., die Ucberschweininung. ßipTir u, fie ßtprir, ijrg. audi ß^pri, ßs ßep-e u. ßspri^a, wahrlifh! ricbtig! ja ivolil, in der Tliaf, in Walirlioit! ßspTETE u. ßeprizE-a, Wuhrhcit; nrij. wahr, tugendhaft, recht, goreclil; — uuiS' e ßspTtTS, der rechte Weg:; s. piß. ßsptsTvty, ich versichere (mitWorten); —part.
e ßspTSTOÜßejti, die Versicheriinj. (ßepztr'}, ich drehe um; ßipßir. ßBpraouXjsji, losk., icli steige herab, stümc; er-bo»se inich.
ß^ptödx -ocj, Seodr., Hackmesser der Fleisclicr; s! T(jy TE bpEtpr ßEprääxw, iniige dich das Hackmesser tiidten! ßspTÜz-t, geg., körperliche Kraft (virlus); ßDUfiapoi) ßEpri>Tt, meine Krät'tu sind verschwunden.
ßeirße/Ts-jfi; geg.iAnsßBv, ich set/.e, gl»ubc; irßiv, elauLü nicht, II. crs, dass, \i-ürtlicli also Zweifel, a/t^i-ßoUoL), Verdacht, xaß ßeaßtiti, ich habe Verdacht. ßias-a, Thau, feiner Kcffcn. (/JeffSiiiT), es blilzt; s. ßeTETir, ßsasAji-a, Ei-giehigkeit.
ßttttkjiT , ich bin ergiebig, fruehtbar, von Feldern und Thieren. ßEttETUty \i. ßgaiity, fusk., ich kühle;—pari. ßE~
UETiiüiipi, Ulihl. /Jea-iiv , ßsttsTiiv, lieg. bU ßes; , es th-iut. ß'iS , ich kleide an, wickle ein, hülle ein ; ßsä piibaTt, ich lege die Kleider an; — part, e ßi-iroupa, dati Ankleiden; — rg ßiSuupars, gei;. £ ßiäßsjii, Tä ßiäßiTi, Kleidungsstücke, An-7,üg; s. ß(äsß, [ißw!^. ßeä-t, 0\\r\ßBßiÖ, ich beachte; — ßtiaßsö, ich lauere, gehorche; — xaß ßsä, ich merke auf; — vjt ß^ö poüö, gi'ff; eine Weintraube ; s. ßsäfiß-l, geg., Versuch, Forschung, Krfahruiig. ßeirj'öty, geg., ich forsche nach, spüre nacli, versuche, YJe)J.E'JE, dieSpeise;— ich prüfe,— vjepive, den Menachen ; — pnrt. £ ß0yoößtja,Aer Versuch, Nachspüriing, Nachforschung.
ßeäiMii u. ^eäsUv, geg., ich pfeife mit dem Munde (hei Nacht verholen, weil isonst der Teufel und die bösen Geister nacli der Melodie tanzen).
ßiäiji-a, Nieren; ßiätja-TE, Weichen, Taille
(v. ßsä, also das in Fett eingehülltej. ßsäx, ßiöxEß, geg. ßüäx, ich welke; — pari. ßiöxMips, geg. ßöäxonvE, welk; e ßiäxDUpu, geg.E ßüäxß^ja , das Welken. ßeävix-ou, geg., tliönerner Stur/,dcckcl, der heis» gemacht und ülier zu backendes gestürzt wird; s. erazä.
ßlSoupi - au. ßiäuupt - re, Kleid; s. ßeä. ßgÖT-t, geg. ßsvÖT, fiewiichs, Weinstock, Weinberg; — phir. ßpiära-TE, geg. ßsviÖTa-TB-, s. ßßÖTS.
ßEätcpE , furchtbar , gewaltig ; ßzärips vyn foji, gewaltig in der Rede; — Ujdzä i ßEäxtpE,, einebitlere Arxenei; — unglücklicii, £ juEjM ''■ziy fjäüo s ß^äripE, »ein Ende war un-gificklich; — ßs ßjev rs ßsSripe, es kommt mir Kkcl an.
ßeäripsß, geg., es ekelt mich; — piirt. t ßgärip-
/tsja, der Ekel. ß^ÖTijty, ßiäTputy, U)»k., ich betrachte, beachte; ßtärpü'.y xoÖuj'te, ich warte l'fBrde(wle das n. gr. xuTTÜtUi)-, —• part, e ßiHrpouitpa. u. ßiäToÜapo., der JJlick; ßs yoBt vJe te ßEÖ-TuuapE, er warf mir einen Blick /,u. ßizßETE , geg., in der Phrase jdß t ßirßsrias aißE, ich gehiire tiur mir an, bin mein eigener Herr.
ßtTS, aitool., ich gehe, reise; iTH ßste ? wie hoch steht? (im Curse); — J/rt l'itöA/ia an ß'.y no tptipriTÜvslY, aber öaul erslarkte mehr und mehr, Ap. ü. IX, 33; — Aü^r; iß /ra ßirs ito ßapfui/ETE, mein Glück entfernt »ich mehr und mehr von mir. jJets, derselbe, allein, selbst; s bippi ßsTt, er hat e» selbst, allein gelhan; — e ßi.TS Ailßi/il ^utg vth xdprs TS IlaaXßiißeT, und David Reibst sagt in dem liuche der l'salmen, Luc. XX, 42; — vdßEz dtfjoöfiß vffi ßers fiifeziy, wii' TiOrten es aus seinem ejgeneiiMundc, Luc. XXH, 71; — läzE xuiyl ist es dieser? Antw. ßizg. o. : ßizi, o. ßiz^ di'rpa, derselbe, dieselbe Hand; — oil ßizE jdvE? wie viel l'ersonen sind «üt tljizs ßiZE, /.ehn Mann, ßizs-ja. Vi. ßezßizE-j<i, geg., das Selbst; ßezsj't Ißt, ich selbst; — fts dnua ßezßizEVE /i«,ich will mich selbst nicht mehr, d. h. ich will ster-heii; — Schainiheil.

ßtj-ßi
9
ßiT^ig, nrfin, aliein, einsam, iiui-, «etiii mir: £ vdivjs ßeTtßS vfh ßgvd xJe a-'xjs vjept, mul er Wellie einsam au einem Orte, wo Nieinaii«! war, Matth. XIV, 13; — jo ßi-gSH — t» s>>i. niclit nur — .soihIgvil auch. ßsTEßE-i, uu'ilil.-a, rtci', ilic einzige; djakj i
ßsTEiii, der einzige Sohn; a. ilshtziH. ßezETty, tosfi., ieli strahle, blit/.e ; ßezsTk, es liiitzt; s. <!xps~s~iy; — iiärttsja ßsz^riv od. äxsn^iv aürs, die Ka(/.e (uiikeit mit ilen Augen. ßsTETLßS-a, tosk.. Blitz.
tnsk., ilas Selbst; Sehamtheil; fi. Grammatik; — epSi vßs ßsTsyj te erdlf, sie kam (ivörtl.) 7,n dem Selbst ven ilir, — zu sieb selbst; — ßspp ßs /le ßinx^, nimm mich mit dir; — Mät, ^s, ifa,	'SäTf, iSidve fjE
ich sagte liei mir, du sagtest bei dir u. s. iv. ßtrim' u.ßtrioit, ado., yen sich selbst, freiwillig; tteturi ßsTioOT Seuu — hap sfe^l, rieun die Krde erzeugt Gräser aus .sieb selbst, ni.iro, IV, S8 ; ■ ßi'/rs ßerioOT, er kam unberufen, freiwillig; — äi^vi ßETCuuT e xoiKs-Tövt xjs e/TTE äspgp TE xiippgTg, SO Seilt ihr seihst und begreift, daas die li^riitezcit nahe sei, Luc. XM, 30; — e xjeyeja^rs ßertour Ufa uj'aj', und sie waren ausser sieb vor Freude, l.uc. XXIV, 41. ßiri>ij}.E- a, Augenbrauen.
ßsrä, ßsTSjtt, TTEpßirä u, ^Epßerä/jiB, prtufi. mit genif., ausser, auagenoininen; —	<
öltc ßstü oa, ßitäjlt 0tem<te, er verkaufle alles, das Haus ausgenommen; — xouä ßowd
TS vdsßje (pAiETS TTEpßizäjtE ßi-TEßE llEp,i~
ditTS? wer kann Sünden vergeben ausser Gott allein? Lue. V, 21. ßsrä, ailp., allein; ßoup e ßzrÜ, stelle e.i auf die iSeite, von dem Heste abgesondert; — fji'^^ bäSxE, l iTxjihiiop'. ßixS, alle mit einander , der Kriif/.igc für sich (Redensart^. ßiTct E ß^-rä , f!((p,, gesondert; ts xdrps vdstvs ßsT(f eßsrä, alle Vier wohnten gesondert von einander.
ßerci-i, nrij,, alleinstehend, vereinzelt. ßsTäiie, niii)., TtEp ßETf![is, allein, ausgenommen; s. ßsrc.
ßEräiity, ich sondere ab, scheide, Verstösse; — part, e ßsrSowipa, ijeif. e ßErfii»jjj.Eja, die Scheidung, Absoniterung, ßtßXß-a, lieg., Biieh , bes. das in einerneuen
Sprache gescliriehcne ; s. ri/ß. ßlßXjlSxpifT^^-t, geg., Sehriftsteller.
ßtjE-a, Hinne, [''nrche; a. Tpfin-, — gey. c ß-i^'/a
/^S ßijSt ich brachte es iji Gang. ßiy , v'Y/- s. ßsjity.
ß'Yi ft''<l-! ß'v, «Mrtwi,, ieb komme; ich gehe auf. vom Itrqtteige; ipih Äotjz«? i.>(l d.^s Urot auf-gegiingen? — a-'ßs ßivE x&Tcoijra^, die Sebnbe passen mir nicht, (n. gr. 3ev ßiw EpyovTOii) — liTutit xjs : dtj fji^^ avo xjs du rißivE mTzsp, Jesus, der all das wusste, was ühar ihn kommen würde, Job, XVIII, 4 ; — geg. (i'iv zif te ßtv TtEp dtipaS, tbue was du immer kacinst (in dieser Sache); — iSoöij- rcf' re ßiv Tzsp f'ijuä, nimm keinBlalt vor den Mund; — ßtyppi'iti.u/LE, ich gehe um etwas herum, ver.snche. ßtiduidE-a, gei;., ein getreidefressender Vicr-
fiisslcr — Hamster? Dach«? ß(e&, a. ßjiff. ßU)., s, ßjik. ßUXj, 8. ßjiXj. ßiep, a.ßßp. (ßl^xtß), s. ßsäytß. ßi^tVE-ja, dnldwage, ßhi-ih, rime , n. gr.
ß'ix-ou, iosk., Steg; — bivim oüpe e ßtx te äxiijE i ßip! s c ii:x, werde Krücke uml Steg, worüber Gute und Schlechte Jassiren, d, Ii. habe Geduld und Auadauer (Redensart). ßud^, geg., s. bEprä^. ßtoU-ü, Violine.
ßip, gfg-j ich hänge einen; ßap. ßlpdvt -ja, geg., vernachliissigles, verhmsenes Grundstück, was früher bebaut war, w. gr. buTTdXtxo^ ; — liederlich, bes. von schlechlen Hausfrauen. ßtpftvt -a, s. ßspyjtpi.
ßiae, pliir., geg.. Orte, Plätze; — e xiä ßiy e vdt do ßiiTE, er halle es an i.wci Orte gelegl. ßiaEX-oD, Schaltjahr. ß:ax-uu, Tyr., das männliche Füllen. ßiäsß, pass. T. ßeä, ich kleide mich an. ißiävje), Seide.
ß'.Tff-c, plur. ßhfiips TS, Kalb; s. dEß. ß'.TT-i, pliir. ßhzspE-T£, geg. ßh^va-re, ßjez it. ßj^ii, Jabr; aaßjEZ u. ßjEvir IiTte? wie viel Jahre ist es her! und: wie alt islcr? /ffrg di)ßl)esjez£ ßjETÖ djäXjt, dasKind ist 12Jahre alt; a.ßjsr. ßizzn-ja II. ßizToUa, iask., Taube. ßiTZi/pe - ja, Geschick, Glück; xoup TS di'n ßllTiipeja, wenn dich da.s Glück liehl , dir günstig ist;—-Tg TtXXs ßizzi'ipe xiSs, anichea Glück hatte ich, solch Loos war mir hescbie-den (Tro.stwort hei grossen und kleiuen W'ider-
10
fit-/ -ßop..
ßov-ßpu.
wärtigkeiten); Hausgeist, raeisf uiKer iltr Fovin einer kleinen Schlange geilachl; — bei einem iiTigewübnteD kleinen (jerrmsche heilst e.s; £ ßimipe , das ist iler Hausgeist (wie im Pciil-schen; es regt sieh) 5 — in den Tmltenklagen werden die alten Fraiiejt iiiiiifig ßiTTitfiS genannt, lind liüulig heisst es von einer verstorbenen Allen; xJe ß'.Trriips s äziTzius, sie war (lei- gule Geist ile,^ ilauses; — geif. ein Weib, das viele Kinder gebiert; s. TZpißs. ßijfili- Heg,	v. ßt, ich heschäftige, ver-
lege mich. ß/.a, s. ßi/.a. (ßXa^stipe), Feiichtiskeil. ßXafrrdti-t, Sprosse, Gewächs, tjrievh. ßk.iitTtpi\i.jaii-L, fiotleslS.sterer, jp-icch. ßkarTp![j.i~a, GoUesliisteriing, grieck. /SAi-/<Tp(/jtif, ich I5»(ere Gnlt, yriech. ßkayiviXE-a, Wallachin; s. p'ifB n.-tHobav. ßXjäxE-ja., ffeg., Feuchtigkeit. ßÄjiirfE - a , geg. ßs}.jiiräxg -ja , Schale von
Früchten, Eiern elc,; s. /.EßitryE. ß^jtifitt^-ti Avlonft lind sein District. ß}.jof)}c-ofj., tfeff.^ Jugendfeuer; — av^T ßt ßXjouy-TS TIJ», er ist in seiner vollen Jugendhlüte ; s.
ßo, s. ße.
ßiißg-a, geg., WanWau; s. fioüif. ß'>j-j'<	n.ßaj.
ßofsÄje, klein; plui-. tunk. ßöfztJ-TS, geg. männlich ßijjEM-~i, wcihlich ßt>fi).ja-TE\ — xjg -gp a-g ßiifgXsT, von Kindheit an, Marc. IX, 21. ßiiygU-n, ffc.^'.Kleinheit; das niedere Volk, l'übei ; — in KDi.isun oijpoi'ift, der al-i).mesische Christ; uupnüji. i ßijfsijs, der Wallacli.
ßi>fg).jii',Y, ich verklflinei-o, verringere, erniedrige. ßiiyg^jineß, geff, ßi>fg)ji'>y_qx, leli nehme a(i, erniedere mich; — purt. e ßofgl.joi'mfia., geg. e ßi'fSj'JoüueJa , die Verkleinerung, Vcnin-gcrung. ßu<)g -a, s. ßdäe^g.
ßi'iti	ßörCt-jri , (grosse Flasche von Glas
oder Knie, geg. grosses Weinfass von 50 bis 100 (Ikka ; nnler TiO OkUa liimT<TEljg~a (in firiechciiland VVcinmass von 2 Okka); s. bö-^g. ßöxgrg, s. ßdxEZg.
ßöl-i, geg., Willen; liai i ßoX, tlnie iliin den
Willen. {ßiii-ftTix), Flechte. ßoX'jias-a, Seudr., ßol.
ßoßi'i-t, Altar, grieek.
ßove u. ßf/vsre, vtlv., geg., spät; zur Abentlzeil, elwa zH-ei Stunden vor bis sechs Stunden nach LSoniiennniergang; tt/te EpdE xflxjcßöve? ivarum kDminst du .so spält (am Abend'}'! — in dieser Zeit haben die Geister Gewalt über den menschen , sie hört auf, solialil sich die Nacht bricht, E &6ßeja vd-gae. ßowj'-Y u. ßgyMy, geg., ich verspäte einen, halte ihn auf; ßavuyjfi, ich verspäte mieb, hin säumig; — part, e ßgvfiültsja, Verspätung, Säumen ; s. ßBvöty. ßöpliE- ja, geg., inlener Kochlopf. ßöpE-ja, Xordivind; s. Iiüos. ßopp-t, gitg. Grah; ßoppuiy, geg., ich begrabe;
t.ßapp. ' ßupf, s. ß<ip<pspg. ßtiTgpE, ßürpa; s. ßarps,
Kind, Knabe. ßürae-ja, geg. ßnTai-a, ni,1dchen bis zu zwfilf
Jahren;	TfroÖTtrg, xiSe.
ßoümy, geg. ßoüty, ich leide körperlich, ich nrlrage, re ^to^zite, ts vypü^tnt, 1UI/.c, Kälte; — p.a trowj tzo e ßoöjs tsßddvs, ich kann die Liebe nicht mehr ertragen (LiedJ; s.yexj; — part. Txa ßoücrows, unertr."igiich; — £ ßiionpa, geg. s ßiiü'.Tueja, das Leiden; —ßnü'/Eji, ich werde erlragen; — xü'.y vjept (r'ßi>ü)fSTt, dieser Mensch ist unerträglich, n. gr. Rlv h-^ixpipsTU'..
ßitüß M.ßoöip-ßt, fuak., shiniin ; — ßoußdx-iiu, der Stumme; — ßoußö^, ich verslumine; s. p-Ejii-ra.
ßiitiXjs-a, Siegel; ßoüXjvi;, ich siegele. ßi)ü)jüty, ich siede; a. ßiijiicy. ßoüßEjn düps, geg., Unternehmung; s. ßg. ßiiupzirg-a, Bürste; ßoopraöiy u. ßüupziru^,
ich bürste. ßiii'iäg-a, Mislkiilcr.
ßpfifmö/T-'t, geg., ernst, (rübe; a. ßpavg. ßpäiis u. ßpävsrt, finster, vom Wetter und Menschen ; s. ßp&, ßpdvgi^-c, ernst, trübe, dösterblickender Mensch;
(Jolt als regengebend, der Wolken regierende, ßpdvsmvt-'^ , yy-, Trübwerden, Trübseiü des Wetters.
ßpa^öiy, ich werde finster, trübe, vom Wetter; runzle dieSlirne; Tztreßpav/iye o.ßpnvijvßeToit' XaTSl warum liehst du die läratieii /.usnmmcn'! ßpÜTiTt-l, ioik., schneller Gang, Lauf;
»chnell; ia pskomme schnell; s./)£v(Se. ßpaTTTZiUy u, ßpaiTTtsTuty , tnsk., ich laufe ; pevtlüty.
ßj)U - (laj.
iiuj-Luf,
It
ßp'ii;, icli liiilte; ßp'f; iiivrive, j/cr/., n'iirdiuli: Ith Ifullc, il. Ji. ich 4|iiäJo meinen VersiHml, um et^vas «.iirauliiulen, Hiacn ; — part, t ß/id/ja, fieij. e ß/>äfisja, Jcv Toiltscliliij, Mord. ßfiani-ja, f/ft/., Moi'il.
ß/idiTtTS, Iiei/.,j^auh, utit'c<'lincl; fj(i'5£ £ ßpd-dtTE, liolpcrigci' Weg; — i^ö^j/isja sßpd&STS, niiilieAussprache,Miimlarl; — y£/>[ i ßpäätrt, ein raiiliüi- Mcnseli; (i<*gniis.il/. (jnÜTe; — e ßpii&Eza, die Himlihcil, jlolin-igkcil, ßfii u. ßi>if)gT£, (/!';/. ßpdvtTi, ü-Lili; B, ippBTS. ßpiij£-a u. ßpidjt, tunk.. Muri!, Miii-dlual. ßfity, flcf/- ßpavihy, ii'li Irülie; ßpi)fE/i, iffff. ßpaytiyjn, ich Irülic niicli ; — oußpi Ji'fl. "U-ßpdviiu, es (dus Weiler) triilit »ieli; aucli xii^n ßpi/ezE; — vjspwo ßpiysrt, ycg. ßpd-UETE, Dl- wird trUlm, linstur, seijiu Stirtio uni-zielit Bich.
ßpenmuap-i, task., Mürdec; s. fjuxsTOuap. ßpexTü6ap£~t, Hol' Kniiurdetc. ßpip-t, Tftlnr. ßplpETB, (iallc; s./5£v£j'). ßptpzg, fc'alliflil.
ßpäfl'l, f/cf/., Jljiiiptivcg, HU'iiBSO im fip[;eiiB!i('/. V. l'iisssteigen diiU.jii, ßpiißtT ud. vih ßpiijt, icli kam uuf die kSlrjissp (v. (Jjucrfelil oder Fuasaleigen); s, npiße, weiciies ilk all seinen Beispielen entti|irci.'he]id idt. ßpiipAiti;, ieli slinko,	m, xjbXJti.
ßpoßeraips-fiL, llnroinlichkeit, L'li/.uclit ; ailj.
Scliinulzi^, grteeh. ßpdojtiiy, Sfoilf.i irii ijiu'lle; art. ficli eri.euge V\'asser); — xu:/ ßs'jd ßpoujov nisjg, dieser Ort i^l (|Uiillreicli, /.iiuel Wasser; s. biioput/. ßpiiutv~vc, Scoilr., Suiiipr, ßpiwX-c, ijeif. , Anlaut', liOsslürzcii; ßfip ßpon). ZE	ii'h nehme einen Anlauf, um 7,u Bprin-
gen; — a'ßMyjTE ßpoo?.'. t QdpptT, die]lit/,p, welclie ilfisFeucr .luaslriiinl, isi uuertriig'licli; — ßpuuX l oiytr, dieClewalt des HlriiiiiendeuWan-Hei's; —ßpuuX !	diefJeivaltdesSlurmc«.
ßfumköiy, yrg., ieli stürae luieli; pari, e ßpou-i-DÜ/LEja, diis IjOssUU'7.cii , der »tünnisclie An-erifT.
/5utWf, Ich lauehe unter, versenke , yrieeh. ßuäx, n. ßsäx.
,	Ii.
iafid'C, Valer;	lullern; s.
fiajakdi^, ieh werde olinuiHiUiiit;, verscliinatlilt', türk.
hajdßs-jn, Mandel und Mamlelhauiu.
ttdjTS, s. hdXjrs.
infsti-n, ytg. basizi-a, Weidevieli, Laslvieli, (uidUs-a, i/ffi., hdt/üa-ja, hertd., Haeliluke. {l)</.!;spinv -t), Kaurniann; ss. h^^spjav, pEtiTzip.
ödi!fg-fi, Sauliolnie.
l/d&pg-fX, ry'ar/.i«se.
ÄÜIJ-, geg., ieh ti'ago auf den SchuUern, traiis|)(ir-tii-e; s. filiüp-, — siaiTfif/'ü, das Traden, der Tr;ins|mrl, />dtfE-a, gi'ij. lidfiXJa-a, Losung des Gross-
vieiis; s. xaispSi. ha'pdx-mi, Fuhne, tHrk.\ s. iapjdx. haxdk-i, KräJner, lies. casLarer Saeiicii, tiirk. bdxip--,, plur. haxips-zE, f/fg. Iiiixep, Kniiler;— iärk. fiDul/i aüpt haxEp, das Auge wurde mir KU Kupfer, ieli verxiveileUe ; s. tuUvÜ u. zoDj).t>dy.. haxipze, kupfern.
Iiaxi-a, Verbiiiditulikeil, Vergellnng; xsjii ~(ii'ivg pMizri litixi, diese Sache ist iincli iili/.ulhun; — r'a Tzdzira Imxi, ieh Itin dir verimnden. Lux-i, s. baftzi.
huxraiii - t \\. baxäia , Trink|j;eld , türk. lifikjöij y	hUiiid, rotlibaai'lg.
baljr^-a, Urde, Thon, Sumpf, Sehlamm; odj. erden, ii'den, irdiaeli; — yV' bii-jzi, .llcjisrli von Erde, vergänglieli. lniXydii-i, geg., nusgeworfenor Solileiin , türk, iidXXa bdXla, geg., FiiekwerU an Miekwerk,
iiherall gelliekl; s, pbaXü'.y. bdXXjE-a, iveisses Slirnlueh iler Weiher, gi'g. Klii'kerei.
/idXX§-a, Slirne ; bdXXg TZ^p bdXXs, gegenüber
(Stirn an Stirn). hdXXs-i, Anfang, Spit/,e; bdXX't xtmßivdtz, Anfang derlledo; — bitXX\<pnüvdiz, Ahfangdea f'lndes; xouü xjs vdi hdXXa, wer war am Anfang, — TS öipn, lies Sli'eile», — tč ßdXsag, de» 'fan/.oa i
hdlziTa}i-t, baXrirdiiE-ZE u. iu^Trt-u-jrt, IJalsam buiijE-a, geg., Ii ad.
bd'/fu-ja, l.lank, Wechselhiinli, Kirehenpult. buvdjiepi - a, Fiaggc.
bdvds-a, tosk., 1, Seife; id'jtFs ßivfjEp^, die linke Seile; s.	— 3. Heihe, irrpuTuirs
äxmjavi Itdvds Ijdvd^, diu Soldaten iogen reihenweise vüriil)er. b'ivdiX-i, geg., Wildfang, Taugenichts; s. iip(tj),d^. hdvyEjL, geg., pesa. v. Laity; s. bEty. Iiiip-t, pliir. ftdpapa-TE, tiraš, Kraul, Heu, IleiliniHel; in der Siehrüalil	aueli (ie-
würx; s. bd^Epa-, hap jidrat, Kafienkraut,
v>
ho.^t - in/.Ü.
/jaä~/jei.
/>ä/>, 'l'si'liainich vei-lii-L'«.
hafxt-bufti!;, ich vei'gltMLln», (tiatlie (fleicli, liriiige clni-ii '/Air Ordnung, n. //r. iatd^üj^
ImjialiAt; it. hdpaä, (lUv., glnitli; w. at'jjivji. hä/iiuy u. Iidfta , ail«,, (fluich; b'iif fjä/ttiiy, ith voi-jrleiclic; — £ hdfm iis '/eßtr t (dpi «r«, uml tlittnc hasl i!u mit «ins gliiieli goniactLt, Miiltli. XX, 13. hafiba/iia - Ct, gey., Deiilsolicr. (mpliafii - a, Deiilselilunil.
fmpiia/iiar u. ha/jlja/jsCT, Jenlnoh; s, vi//rs,
aXkrtfidv. /la/ijdx, a. bfUiidx,
l>af)<^dx-t!:s, 1. Tiiiilei-wuiiro, I'lusclie; Trinkglas: a. Ijilie; .1. Wiisscr- lsjuI Seifciililane. haptiax-^öi-tm, Tiiplcr, iürk.y s. ättubdp. hajtSnS II. impiiw'iS, ailj,, weisslich , voii weisser (iL'uiclilBriirliL'. Itaii&'Si, weiss; s. in »i. Iiap&, ahapA u. rirl/n/it'/, icli wflinse. lMp(-<iu, i/efi; ilirt; .h. Iiä/i-c. hap: 11. juiiva liiip:, iiilf., yeg; wenigsleiis; s. fuxivdivg u. TS mixsTe.
f/cty., (I.'IS (Ji'line, der ll:LSpn; srirs TB/it/ie fiari hiipiäTE, kuiimi, setzen wir utis aul' iliesen Uttsfijk.
Hiuitli, Leih; —iilin-. bipxjs-TS, flfjr. liiipyje-rs, (ieueratfoneii, GcschleclUor ; xdxja bipxje-E, en sijiri (neidicni) so viel (ie-si-hlecliler; — ffZHuai/s ffTtŽTg	lis sijul
aieljen OiiSelilucUler verilosseii (iliis cnimuliidifi ist/.W'iseticn heiilen Fiuniliuri geslattcQ; liei- äussere Itttueh, der innere TrAjavt/sf; .s. ;ineh hpsi;^
bapih-t, i/i'!/.-, biipoiiT, tiisli., 1'ulver, Schiess-
puivor, türti. bapitÜT-t, h. (MpÜT.
b'ippB-a, JjLiBt, Ijiiiiuii^, l'l'RrilcliiHl; a. dvs. bdpps ii. lie tidppt, iiifj., scIiwJLiiger ; — (Ute [le
bdppE, f/ei/, ߣ fpEi/iySt siis ist seliwiinger, buppi-ja, f/i'H; l't'alilfiimiiic; xdxe bii/ipi, llinuui-fcopf,
bapptky, bappdi; ». jLbitispptn'i^. fmk.f icli Im-iniflrii(5c, iielil»ti(fo; r/c;/. /5g bdfipE.
bi/.^-i II. bäi7T-t, WuHe; ßi hi'n;. ich wuUe, türk.
hmidiiriXjiä^ -j'^, innk., klfiiiii' Triimmerlhoile, ili» in der liiil'l (liegen oder im NcliwiiiniieiJ 5 — 11E_ fHi vjs ba<!<liiitXjiih vds trij, itiii' ist- eUvJiH in Aup! geilogen; s.
fidirxs. (tisineinsaiu. /.usinninciK uchi'iliiciiliclier
ji/ci^S fiatfJTg; /?«/! : fyi'^i fiuäxs, wir gingen ziiBiLiiiinen.
baSxu'.y, iüli iiilliero an, ich versi'iiine, ieh wohne liei; — fiurl. e biiöxiniii/ia, urii.sliafixoijßsjo.. Aiiniihurung, Veraiihming, Itisiivolinung. bääTApz-i, iosk., {beardp-c) liusliu'il.
bdÜTo-jii, ti)!>k., lIiiKtiird.
bazdx-itu, jier/; Siimjif, nilj, siimplig, türk. biircr-t, Jakowit., Geseüe; n. fiox. baräd, hernt., s. ba'/räs,
bd^Epa n. bdpgpa, a. büp, (iexviii'?.; ». ipsyaxg, bdyTB'i, ijvf/. batpr, Geseliitk, Keliicltsiil, baipr fiap)9-, glücklich i — bar^T^t, unglücklieli; — 7!Ep haifT siiieUliclier Wciae, (lir/i.; 3. (päT~
liayrsi-ja, Ghi-Iuh, (liri.; s. üüftfa.
ha^TÖeßdv-t, tiiirliier; lürk, (bjtp), iel» Borge, s. bit.
bS-ja, Schwur, Kid; tč ßi ßbs /je xcpvdi'/e vfjdXe, icli boscluviiro dieli hei dein lobendigen GoUe, Multh. XXVI, ().'!; ». beTiiiy.
neiigithoriioa Kinil; <l:iti S|iiegell>ild, im Spiegel oder VViisser, bibs^E-a, die l'upille (ehcnso ivie xiipyj u. pu-|>ili!l).
beääinivjE-a, (oxft., junge Tiuilie; s. Iitziriiuy. bi'c-ja, grg,, jcile Art in ilen Handel küiiiineii-
den Hauniwoll/cnges. be^Epjd'j't, Kiiufmiinii; ptiji:ep. bs^EpjeiyXix - ou, Handel,
litly, ich inaclie, Ihne; neg. bavj, Diara , inJt; idiy be, ich schwüre; s. beti'rje/i, — bity yäpije. ich uiu/^i'uine; — bi^y C^tpx u. xJe^i ich nnter-hiilte mich ; — bi'.y läapir, ich winkn; — bity TTa^dp, ich komme iiberein, »chliesHO einen iliinilel Hb; —biiy S/'i'Jpl < ich segele iinil w'chn gr. xä/iviu mfjjä}; — bity ydÖa, ich verxveigerc; (btE'/ßäil.ycji., ich lüiigiie) ; — bity bixppe, mit Accuaiii., ich achwiingere (ein VVeirfff s. iihapi; u. t^j'tf); — bhy ouje, ich piase; s. TTEpßjip-, — biiy Troöve, icii iirljeite;
—	(t'ts Asv Ttiiüvc, ea nüt'/,t dir nicht»; — bity ■ ipapx, Ich mitci-aeheide mich; — bity <piiüpxB, ich apinn«; — btty ipjd^jE, ich streite, y,ankei
—	bity arly o. vds ari o. azi o. tej; ai, ich time ilim; — i/ey. baijjdüns, ich fülle. Icgo'/jusiunnien; — geti- b'ii/j ße (/t.e, ichktnnmo mit ihm iiiiereiii, öchliesse uh; — bdva ßC xje.-padSivs nsp vJe diixiih dizsve, ich BChlos« mildein l'ferdetreiher zu einem'l'lniler detiTaS ah (verstmiileii na'dp, Handel); —baij vdep, ich bin gelrillig. — xjefiZ, deinlliiiiil, d. Ii. ii^li hemiihe mich für einen Undiinkharen; —/i U'J-
hsi - hsf).
hSj) - hj.
13
hdv iT£, waü fioudaux, es scheint mir, ills ob; baij duÖE, ich veritoiijtele, «ieilerliule. Ijecra, geg., vielluiclit; bitra ßßv aur, vielleiciit
kuiiiuit er heute; s. ß6s<r£ it. dpoüire. iiemtp-t, yeg., Dichlor; s. hily. btlTS-ja, fjrg., Vers, (ieditht; 6£[T£, ich macho Verse, lUciiie; — betre ts TrefiKjixfii, gei'ciirito Verse; —"K/i? bitTS any, ich inaeiic iiiif ibu ein {Siiolt-) licilichl. Ij£xlß-C, phir. i/tXliJ.E-TE, Segen, [loh. hexuiy, ich segne; — j>ar(. i bexöuapi, geg. liis-xuönt, tier Gesegnete, meist (Vun. wie )(. jr. ü so/uj-^jfiewf; — £ hexoürijia, grg. s btxnu-ßsja, der Segen. bexäi-ou, geg. bsxräi, Hiirschiiti, türl:. biU>Epe-t, geg. auch bEXEbu6xj-(, der Stuttenide. be)j-i, geg. Spaie.n, CriiliNcheid; a. yjopix. biXjd-ja, L'nl'all, Verlegenhöil; fjirTii bt-/■jitVE, mir ütitiss ein L'iil'iitl Ml, ieh hin in Voricjtetihftit gferüthcii; — ditr'l b'iiii vjEbef.jd, ich werde iliin eine Verlegenheil hcrpilcii. beXjbh<Te-a, geg., Art Siisswasserrisch. isAje* - j^uü, geg., Ijärniiiiiiclier, Sausewiiiii. bEi.E)/rÜxE-ja, grg. bui-u^ux-ov, Armband.
bsyefji, geg. biivjrS!!., ftuss. v. bity, ich werde gemacht, werde, mache, steile mich; — bi-viji, Tittfßäv, ich licreue; — ya'ifi, ich mache mich fertig; — biveß i ßäpfis, t tlftilTS, teil alalle niicli iiärriseh, aulrichlis; — fif T®
ßtippl]l& bivliu t lidpjlB, ßE TE ItÜflTtVE AfWJIJ
t üüjUTä, mit dem Narren .steile dich närrisch, mit dein Veratändigeii versländig; — iiubitv vjg tiiarf, er ward ein Miinii voii Eiii-flusH.
(lEvx-iiü, fleg., (ioldainsei'f weiht, (ühijj'e; «.
ablviY (bsv, gelii'O, biw-a u.bif/fiE-u, yeg. bivjiE-ja, das tie-
iiiaclito, die Tliat, iwrt. v. iscj'. bsfitliXEiy, geg., icii erhurm« micii eines. bs/jtUMß-i, geg., Ih'barmen, bsfiiliXtßTdp-i, geg., u. btpdskinTUp, der Hr-harmer.
bEpdäU-otj, f/eg., S|)aniie zwischen Daumen
u. /iuigeliiiffer; s. psXxtvjs. bip&äni_-a, geg.. Kern der Haumfrüchle. bEp/>-i,i>l. hippa-TE Sciiaf, Weiiievieh; (v. bky'i sowie M. grieeh. TTfidyimza. die Schafe, Weiderich, V. JTjOüTrü»; im yiniie vnii (ieDcliojife, xar
b^ppexJdiiEi', nur in diexer Form geiiräuchlich, it'h danke, tür/i.
bEppExßr -1, Sliiis, Getreide, Ernte, ül)erhan|it Kriitesegen; s. bnXEX\(y. bippEU. xjez'i ivahr-sclieinlicli al>er UirU.) hEpai-a, geg., Wv'm- und Oeltre,stefn; die au.s ihnen entstehende schwar/e Uiiiijferde; {purüp eriy iiuhdv <7! bspai, sein Gcsiclit (eines Tud-ten) wurde (schwarz.) wie bunjjerde. bsprd?, geg. wus ßEppd^, ieli selircie; s. ßud^.
bEpraih, Premeti, Geretenarl, die ein feines
weisses IHlelii ^ihl. hitriTt-tl, Glaube; //i-j. \Vafl'eD.slill»taiid, Vertrag fiber freien iVb7.uif, Uebergulie, .sicheres Geleit; — vEß bia/Tt, gib mir freien Ahiug; — vje/ii t bkaasa^, ein giünhiger, treuer, invcriflsfiiger Mann, lioniinc de foi; — ßs xhfpi ßs biaiTE, er verrieth mich. bitrtr'i o, biaaa bstra u. beirifs TCtp biiratl 11c-theiicrung, wahrlich! auf mein Wort! — ! TO birraE, ungläubig, treulos, undankbar; s, i^s. bstraoty, geg. ßE/r/ru:/, ich Kiauhe, ich ver-iniithe; pari. hEaa-oüapE, Iren; — geg. ai/äz TTEp T£ ßEtrajjüßE, CS ist glauhivfirdig; — £ bsa-atiuapii, geg. £ [lEnirnüfiEja, das Glaulieu; Glanhensbekenntniss, (iliiube. bEurdp -1, Bilj., geg., giäubig, treu. bsailikjE-ja, geg., Kehricbl, Kiir|ierth«ilcii, die im Wasser scliwMumen und ilasselhe uiirein niaclicn; tzeSzieX u. baäduuljids. bEzdijE-a, Schrecken, fallende Suebl; ». tpXjdßi. bizißS-a, Stellfallo mit einer Sleinplattu; a. züäpx.
bszüty, iottk., ich beschwüre einen, mitciie einen
j^cbwijren; ti, bs. bEZuMEß, ich schwöre; —part, s bszuüapa, die Jiidosicialung; — i berouapt, der Geschworene.
biipzi, geil; impers. praeter., xeStoo jiE bE<f>Tt,
so erging es mir. bt^dp-t, Soiiuner; geg. l. l'riihjahr, S. Wohlgeruch.
btbs'a, geg., junger Wasscrvogel. biji-u, Tochter; s. it^'f; pl.bij-ZE, Kinder in Ueziehung auf Kllern, sowohl Töchter als Sühne; s. bčy. ! !l''!l- blv, ich keime, sprosse; a, bip£. — dpa Um, ge/j. biv., n. grii-ek. zij j^mpätpi £j5yT/j(Uff£v, die Saat (.das Saalfeld) ist aufgegangen; — jurti-(. e bipa, geg. e bivjiEja, das Keimen.
hlya-tl, Xweig, kleiner Asl, SlSngel; Stangen, welche die vom Hol/,schlagen tiir den Itriiiiti-

hvf - Ins.
k^ - hlj.
gum /,ui'iiPl(k(>hremIo Fi'eiimlschatt in Jev Hntid li-Sgt und ill (lessen Ifof aufscpdiitiKt, diese SlniigRiijuiil Dill ftitinmTnrlie »(Inf einemTjiiiiij-a[|-ausflß*7.icrt; jndei-umciii Sliickchen giiLuii-ilener Illiimciisti'iutss. Iiiymt-a, geg., VcrJRuTifiiliiHg, Ilesicliiililig'iiiigi fi£ v-fjiTTt ti. VTITU 6/11 htywit er verliiuTnilctc mich, briichle mich ins fJeredi!, h'.füfip-!, fief/,, piiriisisr lyiclitor Kulksloin /.ii
CJeu-iifbiin etc.; s. iKjihoupg. hie, ttor. /laae, 1, ich S'jiU«, 3. icliklniifo,
«liielc ein Instrument, init i/eniV.; hie lUps/ra II. v<k dips, ich kkii)l'c an (a«!'Tli(ire); — bU ^dtr/itz Mtle	sehUigo dem Feiiiilc auf
den Kopf; — bU (pXojsptirt. ich »piele lUc FliUe; — Ijte Ttiiärs, ich falle nietlisr, werfe mich lüctlei-; — y«y. i Lie <ptifir ra ßapoiy, ich hin Hutii' Jahintci- her', iim es y.u hcenitigeii;
—	pAäs fie dups, icli geriülh in diu Klcinino;
—	t pü,H% Tzpdiza xäpr&i7&. Ich vcriefft micli auf die Wisisetisciiuflen, hin hinter dem Ijornen licr; — hiepi npänfi.! sei diiliitiler hcv! — fia ßliExou/rdp, er fiel in ilieriiiudii dorltUnher, liiio;. X, 30; — xüt^	, dieser Kanl-inann ist Kuriiekgegiuiseii; — iTC hU tpjäXja itoSrt, sein Wort l'iiilt nicht 7.11 Hoden; was er sagt, ivril, mus« g-escheheii; — his ipjAk~
jifTE, ijfi)', ich l'iilic TOii dem Worte tin ties, verfehle mich gegen daa Dogin.i, die kirchii-clion Voreehriften; — [j.e pa «vd o, ija, '/('.7., wilrtl. lila Seite fiel itiir, d. h. icli liiil)e Seiten-Hlechen; — UnfrzTS ti hk vdzp rrtiZE, würll. du miisst ihm in din vVup^en Kciiliig'fln, d. Ii, ilni 7.ur KiiisicliL seines Fehlers bringen, ihn 7.1!-recht weisen; — ßg xn. ptht Tsp mjäs S'Ji TjÜTSp /Jpe xtjii Yj'>-v, noy., eitle solche Hnche hähc ich ach<>[i einmal gesehen, iüt mir i^chnn oiniTiiil vorgekommen; — x^ii ;i£ lds fi, ßjsv, dies» kommt, steht mir Kii; — /is pa iitjäa, 7,ulallig auf (lern Wejtn (den Ith machte); — pa Tinwa., die Sache, das Oeschiift kam mir y.u (ohne mein Ziithun); — t piiäe !j/Mjiz, ipääztT Tzsp ras dpiize, geif., icli passirte [ten Ilcrg, kam durch den Ort; ». auch xgp&tas. hit, twf. TTpuößti, f/ffl. Tcpuuva, ich führe, iM-ingeher; — xwjhU ZEjri	wü führt die-
ser Weg hin? — hU ptirtio).^, ich pflöge; — xotjü e h(e piiroii/-e'l wer pflegt ihn? — Itie vdsp Itgvd, ich erinnere mich; — hifvt vdč. u. af fjUfs xje, sie hrachlen 7.u ihm alio, n'clche; s. <7?r(V. — Ins ips, ieli rii^che, iifl,
II. inintua-, — /lU (11. iiap) ips'j!/ rpevrn'
pÜAiT, ich rieche an einer Hose; — at Ms i/'B paxi, er rleclil nach Ilraniitivein. l)t{H(i-t 11. buMS, das kriechende Kind, welches noch nicht gehen kann , der Celähmte, der nur kriechen kaun. hißi, giMj., B. hoße.
liikjbilj (I. b'ipitikj-l, 1. Nachtigall, :i. kleine
Kinderpfeife von Maiilheerhiih,. hiXje-u., Toohtcr; pt. bi/Ja-TE- s. hije. lAfis-ii, (lewüchs, -H'as Ups-, ». hiy n, htvä-ja, I'llndaincut; hlväpa , Ochäiido, (wfft. tif/jäx -00, /.Willing.
/ilvd, ich iihiirrede, bringe durch /iwung 7.um fiestiindnis-s; ( iSaiJs, Tza rr'ehivda, n. mj tj'biv-dsÖE, ich sprach ihn, konnte ihn iilier nicht älierreden.
Ätl'rfs/i, ich willige ein, beuge mich, geatehe auf der Pnilter; — pari, s ötvdiifjpa, i/ny. s budji^ja, der Gehorsam; — t liMlmipt, ijcn. i Uvduo^E, der gelioraaine, gebändigte; — i btvdoupz, der iinheiigsame (Stamm i bie, ich falle). bip-c, Solln; pUb'.j-ZE, auch Kinder; ti. Iiljs. Inphüj-t, s. hÜj/ii^j.
Ijfps-a, pnrt. v. fily, Kehn, Sprosse; s. bißs;
tsamhi^li liuch ; s ßips. btpxül loak., ade., vortred'lich I zu rcchtcr Keit! a viropoM!
btpxj-t, iosk., Haufe, Saiiitdiihne am Meere;
auuh TapY. bJax-nu, Zwcigicin (mit den IJIiittern.) iJi'.tTX), Stickcrei; s. TCläiij.
btät-a, Dachs, Hamster, Wild iiherhaiipl; in der Gegerei ciiiiiiymon filr Wolf (auch der nengricch. Hirt nennt ihn nicht gerne gradaiis Awzof, sender« iniiiät iüohiTri). hiiir - t , pf. hiSrspa - TB , LSchiveif; Krauen-'isopf; havj h'.är, ge;/., ich weiclin einer unwillkommenen IJegcgniing aus; — Tiimd, Xjouty hlÜT^vt, ich wedcto, ivcicho ans, brauche Ausltiiohto (bea. von einem scblccbtcn Zahler). hiäTaTuUyd-i a.bi<ira.T(tövdB!;-i, geg. iiiiixtmv-
, Daelistehe, Schmeichler; s. yapablXj. hiifri^B-a, llinter/.eiig dos Sattels. t)iiiTß^-i, der Ict7.le.
uzn-i, fii. bttitatij - tg, Ferkel; s. xsXjimÖ. Immiirj-l, jiJ. /HTirwhji-Te, l''erkcl; s. bedäuüvjB (7.uaamraengnsi;t/,t im» AtVc, s. ßlz^, u. riiituv)-fiXjByBpä^ (t. /iXjEyBpiT, iji'g. bXjsfmpi^, i'^'' bliicke, 1 eh schreie ; — ))«)•(.£ /jyljE^E/moa^«,.V'.'/' s bXjiftpiß^ja, das llliicken , Schrcicn. ihXßu hXßty, iiuns. Ijli-jteß, ich kaufe; — /n'rl. e hXjipa, gej/. s liXjißsJa, der Kauf.
iikj - hoH.
Ona - hoD.
15
itlßß-i, fl. b?.jiße-TS, tosk,, Kauf, Handel. bljhdae-a, Bauch; n.-hrrs., TiXjivds:;. (ikjipB-a, pari. v. bXjiiy, Kiinf; lulj. k.niif-licli, fell.
bXjsTi-a, Biene; büp bXJszs, Melisse. bXjö^E - a, yey., Hiiss.
bljnuaiy, gefj. b)jo6ty, ich inalile fUlelil) i ieh
qufttsche olivfiii; s. -Ijouyoop. bXi-pt, geff. 6/(Vt, Bastriiide iintl der Baum, wel-
clusr sie lißfert, Uli»e. b/Jysß, s. bljity.
boja-i<;, ieh fiirbcj; flTt biijs, ich f:irl)e, act.,
fiEp bojE, ich nehme Farbe an, färiie mich. biyjarSi- ot>, li'äi-her.
büjs-a, 1. Pai-be: 2. «cstalt, in Braiig auf die (irösse; xa böji te {idi^s, T s [iiifg/js, rs lierrne, it ist ^ross, lilein voii (iestall, li.if Miltelgriissc; C. Mannsiiöhe als Jlaass, buCs-n, (ietriiik aus Krhsenirmiil, ivelchcs mit Sauei'leiu geknetet und nachdem es aufsfcgais-gpii mit Was.sftr in einemKesücl gesotten wird. K« hat einen siinerliclien Geschmack und wii'd wie clci- .Salop nur im Winlei- getrunken. Halm- aingcn die Kinder im Kriilijahr: IX ha^adöi, ITS s.py')- xaaazäwu, gebe du Erkscninann, denn der llilcbmann ist gcliommen. bn^adSi-ou, der Verfertiger dieses Trankes. ho-^skjox - ou, Dasilikakriiut; a. iTE<pspyjiv. boxBpi-a, Klippe, Abhang', zerrissene Felsgegend ; a. juixEps. büX, mlv., viel, in Ueherduss; Ti ßjET yjiptTLZB xjhs bf>X, beiier gah es Kirschen in üeherlliiss; — y.täjj. TS y&js boX, wir hatten m essen in L'eberfluss.
biiXjba-a, tjeg., unglücklicher Zufall; ou/jäy
bi'iXjbs, ein ungiiicklicber Kufati ivoilte es. 6«;,EZ-ou,Uebcrfliiss, Krntesegcn, tl^nst); ßßr
iä-g. huXix, beiier ist ein gesegnetes Jalir. hupdä'i, di-g. bopdiSE-a-, Schuld, Geldschuld, Pflicht, Verpflichtung; xaß biipdä (n. ijrieclt. e/iu -/pEoi;) icli bin verplüctitet; — £ änßii /iE bopdü, ich verpfliclitelo ihn, durch einen l>ifinst, eine G efälligkeif. bi>pdäaXdx~ou, weisser langer tt'eiberschlcicr. biipdöXjt ~nii, Sc h nldner,
bopdfT?Miy, ich verbinde (einen), hKoypEtiivta. bopdäXövEji, icti bin Schuldner, ich schulde,
wfirtl. u. figürl. htipE-a, dsbüpE u. d/ib'/pE, ficlinee; bte bopE,
es äclmeit; s. ßi'jpg. bitptyg-a, geg., Fichte. boävjäx - au, der Bosnier.
boävjdxzäE, bosnisch. fiiiävjE-a, Bosnien. bi)äT-c, Spindel, Ach.se; s. aloüa. buTS-a, fette, feine gelbliche Thonart, welche in viereckigen Stücken gleich der Seife verkauft nndaiimlleini gen der Kopfhaare verwendet wird; ~ Vulk, (fremde) IVelt, Erde, wie le monde; yjo^e bi/ra Tg jisßivE, alle Welt soll KU mir kommen (Lied) ; — iXoq ßSp <teTÖ '%VE böra, beachte nicht was die Welt sagt (Lied); — xjWt biheaE, jo ärgTiinE, ein fremder Hund, nicht der Haushund; — jävE bü-e vds irTe^cl sind Fremde, ist Besuch im Hause? (bt/TE ist ein colleclivinn, das das verbum im Plural verlangt.)
buTE-ja, irdener Wasserkrug mit engem Halse. buT^E-a \i. bnziXji-ja, Flasche; n, ßö^S. boT^isX-i, aiusnk., Radnabe. ho6aX-i, geg.bovX, Büffel.
bouaXiT^s -a, her at, boud-r^s, geg. /jouAjVis, BüfTelkuh.
■
bouä'jve-a, die Bnjanne, FUiss bei Scodra. boobs-a, geg., in der Kindersprache jedes Insect.
boÜbE-a. , iosk., Wau Wau, mit dem die Kinder geschreckt werden; yßjg bouba, der Wau Wau soll dich fressen; s. ßüßE. SuuiiV, j7f.'/., ich laufe; — part, e botiÜTßEja,
daa^iaufcn, bouboü '. s. oij~oomü I
boubooxjs'ja, geg. bovpbouxjc, Knospe, Hirk. boobotiXlßs-ri, geg., s. bitVßbuvXcßs. boL>bi)opir.i:~jr/., geg., Leber.
boubo\jpi<;, geg., ich beginne r.u kochen, heim Kochen leicht aufzuwallen ; a. ßa^jiity, — part, e boubiiuptriisja, das leichte Aufwallen beim Kochen. boubouäivEXE-a, geg., ein Käfer, vielleicht
Maikiifer; s. rioüävjxE. boujdp-t, der Vonielime; freigiehig, gastfrei. boujfipiäB, die vornehme Frau. boujapiär, vornehm.
boojääxE-a, Span, Splitter; geg. Baumrinde. boufdr - c u. ßovyaT , geg., Telragl. boyär,
reich. boudifdx - Ol), Winkel.
bov^E-a, Lippe, SpitKe, Jlundart, Hand, Schnabel oder Abguss eines Gewisses; s. XJe^Öt-, — gey. bavj boii^iz, ich -/.iehc veriiehtlicli die Mundwinkel; ~ boü^s xjiffauvE o. btiü^s fK' geg., freundlich ;—^«/J iüujsr, geg., ich
16
honZ- fiouf).
6ou[>-b(i£.
hänge das Maul; — vds hou^B r® i-jotifin, uis-, tisae, am Hamle des Flusses, des Weges; — Tg	dem (iipfel desüerges; — hnü^e
XDUTt, nilj., mit Schachtel- {d. h. schiitifje-formiem) Munde; — irl xjeä Imi'j^a, der Mund iachl ihm nie, er ist stets linsler. fiouOiux - o'i, grosse Giiitarre mit sechs Drahtsaiten , wird nbpirt ird^sßer, König der Instrumente gciiannt; jiivfdp. (hooty), ich ivohne, iitucx-ou, IJauer. taütir, gel}., ich schlafe; s. hnuxg^a, Brot.
liouxXjs^s^a, geg., Wiesel; s, mvtr'e ^di-
hniixnupg, schön; e biiöxoupa 6£oijt , wörtl.: die Schöne der Erde, gute, keusche Fee von (ibermenschlicher Schönheit, welche in einem goldenen, von Drachen liewachten Palaste wohnt — Gegenstand der LSehnsucht vieler Helden lind Konige und eines zahlreichen MRrchen-kreises. fini)xoupt~a, Schönheit. bnmuuptny, ich verschönere. liauXjßiT -1, pL hnoXjjiire-TB, Fett, bes. Butter,
geg. Zuspeise zum Brote. bov^liovaty, ich schmelze mit Fett. (jouKu6'/fi-a, yeg,. Beule am Körper und in Me-
tallgeräthen; a. ßsks, hnuXräi-pi, Backentasche; xa houXräi, er hat
Backentaschen, ist fett. boujibdXg-a, geg., Wespennest, dessen Thonerde Jur ein Gegengift gegen den Stich des Insectes gilt.
b0»ijJ}0uU!i,t-a, Donner; s. honhouXiiiE. buUfibtmUt u. LpoopJimUr, es donnert. boDvaz^e, - o,, Windstille. bu6oup<Jiv-ja, geg., Schlaugenart. bo'jpbouxjz-ja, geg., s, bmiboöxje. bwjpb'juxjir, tosk., ich mache einen die Fasten brechen.
bouphouXjireß, ich breche die Fasten; — part. £ büupbouXjiroDjia, der Fastenhrueh; s. irsp-jdsA/ec. boopyi-a, geg., Schraube. buupooüXäx-o», Portulak. boDpi-a, geg., Hlechtroinpete. baupiß-i, Quelle, Sprudel. ho'6px-oü, geg., unterirdische» Vorrathshaiis, welches auf der Erdoberfläche nicht sichtbar ist und die Habe während eines Krieges birgt; s. fi'tpfB u. b&px.
iou/jzrf-t, Heimchen, Grille (ihr Gesang ist sehr belieht, sie werden daher in Häusern und Hacköfen gehegt); s. boupx. bnöpus-a, geg. hovpps/i—t, Kündloch. boüppis, adj., geg., vollkommen reif, von der Feige, wenn sie zum Trockncn geeignet; s.
TtäXje.
boupoty, ich quelle hervor; s. ßpoujöty, buvppdx u. boupparadx-ou, geg., Männchen,
kleiner Mann. bo6pp£-c, ft. bo6ppa~TS, Mann, Ehemann, inshe», geg. Mann bis zu 30 Jahren; — yjüp.S'; boiippt a, boupp ! , wörtl.: halber «der gehro-chenerMann, ein bejahrter, dem Oreisenalter nahestehender Mann; s. Xjdär§. boüppEpl-a, Mannsaller; alle Männer eines
Orts, wie Mannschaft. bnuppspiäz u. booppbhär, ailj. u. adv., männlich, Manns-; xsuoüXjt booppspiar^, Manns-mlitze; — fp'>xjl büijppspiör, er sprach uiänn-lich, kühn, verständig. IjiiLippiT/T -1, tosk,, Weichling. bouäoupdl'^, tiixk., ich puste Wasser über etwas aas, feuchte an (mache einen spanischen KehelJ ; s. /ibooä. boiiäzpg-a, geg. bnuzäs, Hündin; s. xjivs^s. b<mz-i, pl. boüze-ze, LSchenkel, Toune, Butte. bnuzt-ja, Butte, Tonne.
boözB-a, Sanftmuth; b(Jj, «art, sanft, friedltcli, weich, glatt, eben; Gegens, geg. ßpaAsTE, totk. zpdifs, (hijutb) , Kaninchen. boÜTfriXje-a, Tönnchen, Fässeben. bnozöb, s. bnuärps. bofj^dp-!, Kamin; s. odädx. bpäßg-a, geg., Thürschloss; s, dpov. bpa^ip.-i, ij'tpp-} Reif; bpöps.
bpaxd-vere-ja, geg., s. ^afpärä.
bpä'j, adv., schleifend; e X'^xjt bpav, er lOg
ihn schleifend; s. Zß^p u. ofj. bpavii; u.	ich schleppe, schleife; s d<>
zou (bpavtrrjEVB vda	und sic werden
euch vor die Konige schleppen, Luc. XXI, 12-bpB<^, iosk., ich hiipfo.
bpBi^-dl, Tanne; bpeifTt, tannen; s. {ßy^)-bpity, geg. bpivty, ich nage; xjivl bpiv e^ts-pfizs, der Hund nagt die Knochen; — gi'S-bpivytvE üoxj jts Soxj, sie streiten sich unter einander; — n. griech, rpüytu'jzaf, s. X"-pari, s bptnuüpa, geg.e bpi'.zfisja, das Nagen. bpex-fou, pl. iusk. bpiys-TB, geg. bpsxji-tS:, Hügel, Bergrücken; s. bplvjs.
h^S - hjtn.
/J/JEX£-'JI, Ijfij. nur it» pt. hpUi-ra, Hnse.
hpivda 11. TiS[>l)pivda, yey. (ifii'jila, l. prueii. mit i/niit., iiiHcrliiilh; xsji't voliš bpivda u. TtSfihpi)/tliL ÜTEnias, ilinss gt'scliah imu'i'tmlli dos llaiises ; —3. «(ft), h) ilHi-iiiiieu, ilriii; iSvt bpivda ajdSr§y ist er drinncii utler ilraiiason f — ii) hiiicin, liereiti; bpivda. vdg arsni, er ghif in iliis H,ins hinein; — hpivda, komm herein; - e ßitüvi [ipivda, sie stcekleii ihn ein ; — j«/jt bfisvda, ich silxe pel'migou.
Ijpi'/dai^e, hpivda^t u. lipivdrt^€T, von innen; /ioj /i£ <pt')lj£ bpivda^e, deXj'' JiiStb, sprii-h mir iiiclit von innen, komm hernuH. bpivduCß'l, üpivdgCß't u. l)pivdg<;-c, <ler innere; fpova hpivdttrs, eine nnr mit hiUi.>-lichen GedchiiOeo, nielit mit Feliibait clc. Iie-schiiltigto Fruu. hpivda^B-ja, die innere; s. jaOTSitjtt. bpea-Cttpl.	Gürtel, Geschlecht; gnj.
bpz^ t iinuptT, llolalage in Jer Hauer; s. xjefiip.
b/ietra^ijTce^, adv., Tyr., a. urmxai-jd^. bpeiTE-a, Oiclinrie. bptäep-i, geg. bpiöav-t, Hag^ _ bpiäxs ' a, Scliililkrüte; — nujE/rg, Wasserschilil-kriHe, symiielbctischcs Slittel gegen S|icckbeii-len; sie sollen sich imScumhi mit lanjrcn Schwänzen und einer Art Sehwiminimut iiwisclien dem Leih und den Füssen linden und die llailendeji heissen, ohne das« jedocli ilir Uiss gefiihrlieli wäre.
bpiäxiCs'a, geg., Dlattlaus. bpi-oo a. bpt-pt, gt-g, bpii-vi, llnrn-, t ßouva bpiTE, ich betrüg ihn dni'Ch Lüften; — ßev t bpiTE, lilfc ihn an, in dein Sinne: mache ihn zum Ocbiicn. bpijiil)i-dl, lliibnreili, n. ^rieeh. xepardg. bpißs-a, geg., Lnch; puha sTij- iäzz bpifui bpijta, sein Rock hat ein Luch am andern; s. ßipK.
bpinji-a, Hippe, abhängiger lUdcn, Anhöhe, Küsle; a. bpi u. bpsx.
bpivjETS, Tiep bpivjsTS, seilivurts. bpiax~<jt), llasierinesser, jc/y. jedes Taschenmesser; hpiax pavjitTB, llasiermesser; — bp'.ax ß^äfi, gezAhntes Krummmesiser zum Trauben-«ciineiden.
bpoü).j-i U. bEpoöXj, geg. hspuXj-t, Ellenbogen, Lftngcnmass von ilem Kllenhogen bis /.ur 8[iit/.e des MiKellingers — nvei Simulien; s. xuur. bpm>!x-i, geg., der Ueif {(ferrorcner Tliau). bpo6ßbouX-t, grosse llrummerfliege.
bfji) -ja/).
17
bpiiviibiiiiuiib - a u. biioßhouatfie, llonuer, bjiiiußbiiuXtT, es doiinerl.
bpoöfiS'a, pl. bpuöfiE-TS, I,Sauerteig, 3,Urtilleig. bp<iüT<;-i, lusk., Mantel ohne Aermel von iveiss-
wollenem b'loeken7.eiig ; ^Xjuxiife. bpufis-a u. bpißE [Winter-} lieif; s. ra-ivx'js. bu'tdp-t, geg., der fleistbliciien Knabenliebe ergeben.
bttH-a-f der llinlere, jp/;. Itoden, Wur7.el und llanin üherbaiiiil; buff s xophsiTi, der linden des (jäbrbotlichs; — 'tiijBTB i xjni büfft-/ E dpuüaB, das Wasser spühlte die Wurzel 4les llaumes aus; — >j| xJtvT bii^E uoX.iiäB, lud Stämme Oelbiluine	iiied); a./JgTi; —
6tJi>£ fiboLi; iiilijlg, Schulter an Schüller, dichtgedrängt; — TS do büi'te, die zwei Hinterbacken ; s. Wfe u. JTiiV. bux-l, leinste Spreu (gn'cp/i. Kf/i^Jj); s. xdiJTg. buXux-rju, Schaar, Abtheilung, buXuxriri-fju, ihr Anlührer, Adjutant des Hiiuiil-lings, galtip/rt^ s. buXsx,
J.
Unser deutsche» Jod, und das weiche neugriechische }' vor f und t. jü! siebet hierl da! — potonz-irt: Ja/Süfja; «f vü!j*e &(JVB, jdßoua xgrutt, a iäßnuü. HTji, ae-<re jajibpETEpiaBTcepvdin^ vds ße^ riioii'.y iärg, und sie sagen nicht: siehe hier, siebe dort! denn siebe, das lleieh Gottes ist in eurer Mitte, Luc. XVII, 21 ; ». vjsi u. xjs. ja-ja , s, a-a. jä.ßB-a, Wucbe. jdjE, 8. tijdjE.
jdxEVi! Teti-ugl. Cur ejav.! kommt! imper. von ßiy.
jriXd! losk,, illnth! Irisch! s. aXd. jaX.i-im, geg., ofl'ene, ebene, IVuchlbare Gegend. jaix, anoin,, ich bin; Tadu fiö	was ist
mil, was liedeutBl^ E XEpxiiivs rädii/iE xjivs TB vfjdXEze vfa ßdixouptTB, und sie fragten »ich, was OS mit der Auferstehung von dun Todleti für eine Bewandtnis« habe, .«arc. IX, 10; — ßs xjs'jstb jet, o! mücbte ea sein! Wunsch; jaiiouXi'U, Schiibrackc, Teppich. jtmijE-ft, Statur, geg. rä tpdppi jamjE xierEl welche Slatur halte er? ( das(aille); s. ijg.
japäv-i, Liebhaber; a. aöix.
jdpfE-a (tdpvxs), SpeLche!, welcher von .selbst
18
jap -jsi
jer-jüv.
fliessi, Cinfer, Schlciiii vini Stlinet-keii und Geivathseii; s. TTsärußE, yslbä^e, xjöftps. (japcyc) , lifiif.
jaÖTa^t u. j/iäraOr, von Hussen; va -upinjve ZETE Ximßivd jäHra-^i, diese N'jii^hi-iclil, liruehtt; man uns von aussen; — At: sfiu , n. r/riech. jAöTS u. TiB/ijdärs, i.atlv; "USfierhalli, draussen, darölior; — 2,prn<'p. imiijemt., aiisserhalli, aun; ilÖA.kt ji/.är£ TTopTEirs ^ PI* trat ausser dur Thili-e, vor dieTliürc, /ur Thüre lierans; — e (irivs ~E/iJiltTri ßlärtr, sie warfen ilisi aus-gerlialb des Weinhorg'os hin, Mare. XII, jaärgx-in), Kissen; s. jitirrix. JddzEO'p, - t, der äussere.
jö.Ö7Ei!!iE-j<i., auch TiE^yU(TT|ö-//e, die Aeusseri!, die KHin, meist im pl. , was im n, tjricch. To i^uirixu'j, at NspäiSEt;-., es sind Geister, diu tu ßergen und Wäldern leben. Hie scliadcn dem Mensciien nur, wenn sie [^erei^t werden, ejit-fiihreii aber Knaben niid Mädchen, die dann iu den Bergen berumirren, Nachts jnit iien Nereiden tau/,en, ab/eliren iind sterlien, (Amplifies Furcht nach seiner lirautnacht mit Venns); n. cpat, JTS/Ji, iiiiij-j:),jdy.i, äzaXj. j&T-l (aus y'i u. ar), hat tteineii/(?,, sein Vater;
s. ar <1. zdrs. jarafilv-t, Jatagan, grosses Messer, welches
der Sohtai iu dem (Jitrtel führt; s. y^H'/diidiK jazEps-t u. zJilzEpE, !fc<i. rjizEpE, der andere.
die andere. jilzpii - i, Ar"/.l, griech. jtiipz, s. a<fz,
ji'ja, Erlaubtiiss; £ Sdasje, er gah ihm Mr-laubniss, Urlaub; — [wpt je e Ixtiu, er nahm Urlaub iinil ging ; s. auch vfč. jEßjiz-t, heral,, Zigeiiner; st.jäax. j$ßyjeviftt t 7'igeunerisch ; fi.jißjlz. jsXjsx - oij, Weste.
je/i , b. Iß.
jEfiiv-i, Eld bei heiligen Dingen, tiirk.; s. bi. jsvt -a, Gesehlecbt.
/£f, nei/., ich bleibe Steher , bleibe /.urück ; jert ira^azs, die Uhr ist stehen gelilieheii; — TTfTE jizs? ivarum bleibst du /.urüeU'i — fiuvt. E jhjisja, daa Stehenbleiben; a. ßbsg, jsöikj'ijjriyn,^-Jstrdiky, ich grüne.
jizB-a, Lehen, Jahrhundert, Welt; s.jsg-, — jizi TrafjETSr, wörtl.: Leben nach dem Leben, d. h. in JJwigkeit; — pa/_ Ježeve leb (schlage die WeltJ setze Alles in üeweguii», — daran; n. yrierJi. itpaya zriv x/nTjum.
JszEx u. yjsrsx, audersvvn.
jEztß-! (fil. jsg), ellcrnlu.H, verwaist.
jiifx-fim, !/ei/., Zigeuner, weibl.-u.
fiß u. t/i, raein; f/enit. rrt/i, accus, ri'/j..
jcßt II. ißt, der meine; ijunit. rrijüz, uet-us.
ZLßlVE.
ßßEja u. tßsja, die meine; genit. tiißSiTE, areas. zißSVE.
jn , »ein; verstärkt jVj x^e jw , nein, nein. jtWa^ die tinsrige; tjenit, (Tfh&aEf acctts. roVevE u. zivEve.
jit'jfdp-c, kleine Guitarre mit drei Drahtsaiten;
s. Tfißoupä n. f/iiuCo6x. jovB, unsere; -Kiipza jdvE, un,serc Thüre;
tfi-nit. a-Eve, aoeus. zeve. jiimjfs, ü. oKtvfs (Stamm jopfdv-l, gesteppte liettdccke; h. ßEliv^E. jtin-rix-oo, f/ei)., KopCkis.ten; s.jaärix. junE-n, der Mutter Muttor, Grossmutter miitter-
liclier Seits; s. yjo/fE. ji'ns, deine; vgvva jure, deine Mutter; penil.
udzi, rtcena. zdzE u. zi'jzs. jtt» , euer,
jdüaija, die eurige; </enit. iroöai/rs, accun.
TIlUUiHE.
jiiö'üji, der eurige ; gcnit. uoouijtz, aeetix. roüaivE.
juuaiy, gnij., jduiy, euer u. eure \ jdztjoUftif, euer Valoj'; — vhva joöaiy, eure Mutter; genit. /jnüaij , accus.-CDUMy. jüup'^EX-ou u. opvEX, Deispiel; gey. £ bpou'v ßE vf jwpvEX re ^jE^sräß, er brachte es auf geschickte Weise vor, — zu Stande; — ß^f/' ji/upivEX, nimm dir ein Beispiel, iurk.-^ s.
ÖEßZOtip.
joozZi-a, Schmutzigkeit, Kothigkelt; Xjoüztre. jüvE, unser; bfi.hdi juvE, unser Vater; yenil.
rrevs, accus. zivE. jüvl, der unsere; genii, uovcz, itccus. zivcvg.
\\
Sprich gh, wie in gehen nach mitteldeutscher Aussprache. In einigen südlichen Landschaften wird (lieser Laut theilweise wie das neu^riech.
*) .\bstammunf nach dor Sage: Kine Wais® beklagte sich bei Gott über den Verlust ihrer Kitern und fragte: wem gehöre ich nun? Darauf antwortete der Herr : Je ztß , du hlft mein. —
faß-far.

YSV.
19
y vor a, o und /> iKisgKspi'ochün, u'dIcIics wie ein
iiri Kelilkopfe geliil.telL-s fe^ulitidps cli klingt, ohne
dass [lio Kuiijfe an dun llintcrgauiueii iiiischliiift,
gerade so iviu iimn in eiuifjcik nnfildeutsclien Ge-
g^endcn Ctilaiibe l'iir filüiilic £|U'ic1it. .
faßhü -1, Weiiifass.
fdbz-a, get;., lH"i|re, i'alselies (Jei-iiclit.
faZsliji-i, flf,^., Jubtl.
fa'sXüty, i/ey., ich jubele; s. ufii^sÄiky.
fa'e^r-t, pl.,	(iel'iilir, Koi'n, Irirt.
fatXjt'ju, geg., iSnrge, Heacliäl'liguiif:, Geschäfte;
xuii faiXjs, ich hin beschiUligl, lialio /.ii Ihiiii, ynXatiips-ja yai'atjsXks, Spu-fh., nll'eiie Uluitie
irn GegeciHat/, 7.111'Kiiosijo , boO/>bo6xje. yaljAlijj • i, Ijeij., kleiner Häuf« feuelilcn, illissi-
jeii Stoffes, ■/,. E. Ktihlladen etc.; H, XjejiS. fanUt - a , Kiimeel; a. dißs. yajmüÄjs-ja, f/eif., llatifo, bes. von Krde, Gras
u. ilg-l.; a. zimp/js. fami-a., iji'ij., reiebe I'Yuclilenilu; s. bnXix. yiijiabiXls-a, Spnth., a, jn-Xahep^.
ijvif., (iroll; xap. yajjaq ßi axi, ich habe (tI'oU auf ihn. yaf)ä^s-ja, Glasnasehe,
fäfibiii)}. - i, lieg., welsslmJsiffiii' Fücgeui'äiige)-, iiiuscicaiia aiiticollis Tem., lal. iicedulii, yriecit. eroxaUi;, itaL beeea lico. {-yapboü-'}, üarbar. (^a/iioijTis), barLai'i.icb.
yapfapd-jfif i/eji., diia tliipffftln; iiiä yapya/id, ich gnr^'ftle.
yapyi-a, l<ari/.e, Sijeer, auch tili! i-'Jibalein, Da-
jomietle; a-yjepfj^, yäptä. yaf>i'i--ßt, pl. ydpih-T£, /aun; i. ypadine, fa-ppdrä-i, i/e;/., s. iraxai. yappis;, ich schi-eäe vie ein Usel.
y&Z'., pl yAZi-rS: u- ^«^e/'u-ts, Geliielitci-, Freude; Tep ya^, ■/.uiiiijacbeii, liis:lieriLeli; s.
yarriren n. yadfitrep., ich seher/.e; s, yiig. yaozäpi-ja, geg., GIhs (t'pir. ykd/rTpix, [''c<i-
sterscheibe). ya<TTdfiTt, f/ei/., gläsern. y<j.T^-ii, Wto-ijsso, Heiher. yiirgpi - a, VenviiTwiig, yartp/ity, teh verv^jrc; s, Tpa/i£irtky. fazi-a, Scinlr, pirt, «lie HereHhcil; or'j. lie-
j'eit; — J/iji yarl. ieli hin liereit, ierli^. yaTdjluij', icbbob-eile'in,koelie, kncto; j^jVAAa tiTra yaroünp^'i i«! das Ksaen fertig	naar)?
ycf/. auch; icli bilde, evachade; s. xaniua.
Sctutr.. hrennende Kohle; a. iJev^jW.
ydräxs-a, VVeisakolil; a. XjdxpE.
yaU'Ai;, ich knurre (viin Hunden), schreie, nilnur
{vuiiKaL/.cn); piiuvfpii;, ^uittyAlV. ya^6pp£-ja, yt-y., Taschenkrebs; s.vpttpup. ple-ptjtonk.. Knurren au einem Asl, Itret; s, všjE. phvr, ich behaue flnl/-, hobele, aelkiieide in Hals, prügele; iÜTtvjspi y.j^ afiJivz^zB , es ist ein niigebobeller Mensch. fSty, tjcy. yS'Uv, ieh machc Tag; TT^p'jdia ySi-j , 0. ySioD dizS'/a, GuU macht, maehlH Tag, für; e.s tagt, taste; {e^wztirs o. i^jj/iipoi^rs •)'feu^ zijv Tj/ispav, n. griccli.)-, — xjoa d<i ■ z£ ySijB '/äz^n'! wie werde ich liic Nacht ku-hriiL^en'f — irihzs do zs ze yßiy, heute Nacht behalte ich dich bei mir (kannst du in meinem Hause übernachten, ». f/rieuh. dKi'i<liE iji« as ^s'Mxzr/iTtuy, — iiiiy/^((fiT jie Ösvzez, (/(•(;. /lipE üiiyeiliiiä, möge.?! du mit Cesuvidbejl Tag machen (Abschiedsgruss um Abend) ; — ' fiurt. yHips-a, yeg. yäine, Tagesanbruch; ßhz ze	, bei Tagcsai]br\ich; — /iE zs
yi!ijj.iT£, liei)., gegenTageaaiihrucli; — s.yi^ipu. ifis iir/zi xjs: e Xjifs o. pi'jdg, ich hatte eine schlechte \acht; s. ajiky. yiys-a, yt-y, ytft, der Gege, der Nurdalhancse; dieae ileneiinniig wii'd eigenüicb nur vun dem Siulalbanesen geliraucht, der Gege lilill sie (iU-unehrenliaft UJid nennt sich aelhat Skipetar. ysyhyt (!o6ߣ rooppt vpiptspsT fsfias bi/r-It£'j£, eine gro.sse Masse Priester wurden dem Glauben gehorsam, Apost. Gesch. VI, 7. pyspi-a, (ieg:crei. ysyspcäz, gegiscb. y£Ci,'i -1, />1. J^sft/ie - ZE , Freude. y£Co:y, ich erfreue; yz^ö'jsß, ich erfreue, he-lustige mich; —	! sei gegriisstl	!>
yaC'ip-i, pL	Tel'/..
ysXhd^£-a, gry. xEXjbd's, Sciileim; ».jüpys', d£)j£ £ yeXhdiToups, n. yrivch, dbdsXlacrßivo'j, ein (briisl-) krankes Schaf. ygXjbd^ey., ich bekomme diese Krankheit. (ysXhspE), grün, l'ahl,
yEXjdas-a V. yijzeriXJe-ja, Vogelkoth; a. xaxsptH 11. bdcys,
yeXje-s -a, geg., Augenhnlter, Kianiheiii ciit-7,iukdeter .\iigen.
yhß'.y, iusk,, ich betrüge, vcrilibre; — part, e yE'jjitepa, dua IJotrfigcn, der Uclriig; — yi^-jütps, falsch, irrij;, heli^ogeii; s, x&di-. f£'jjepE-ja u. yEvjiiirps-a, Uetrujf, ni?;'. vei-tnhrcrisch, hetrüglich, liigenbaft.
3 '
20
ys-j - i-oj.

Ygvjeäzjäp-t, ilcr Lüguei-. jgpßiÜT, geg., ich acliarru.
Y^piaE-a, ffeg., Schabbol/.. Schabeisen, bes. der
Töpfer; s. YEpü'-Y-■fE{H%i;, grg., anr. yzpfthza, ich rede laut, gereizt, ich schreie; — j>aH. e fsp^Ariisja, das Schreien.
fipf^tjE-ri, tosk,. TaschenkreJis; s.. fatpüppe-ja
u. xapaßide, fspytj-t, Grieche; pl. fspxji-TE ii. YEpxivjt-rt;
a, Yp^x. fEpxji-a, Griechenland. fEpxjlÜT, griecliiscit; ».fpExiäT. yEpxlvjE-a, Griechin. fEpituiy. icb u'ühle , grabe ans ; s. pE^oty. fipphq, icb ritie, kraUe; jiE f^ppir^ /laTa-eja o. tpippa, die Kat/e kratzt, der Doni rit/.l mich; — j'E/j^iVn-s/i, ich/.erkralze mich, besonders von Weibern bei Todesfällen; - part, i fippiT/tßsja, das Kratzen, Zerkratzen. {ftpiif^) Strikerei. YgpäipE - a, geg. ftpäduE, Sclieere. yEpÖET-c, Flechte, Flechtiverk, Zojif, fEpSETUiy, ich Hechte; ^Äßxe, die Haare; —
ydiTEpa, Matten. fipzä-C, Spitze, Horn, Vorspranjf eines Herges; a.fapfi.
fipoty, geg., ich schabe, .schabe ab, besonders
Schmutz; s. yp^Bly. YEp'j^EX fepxii;, geg., ich schnarche, spinne
(von der Katze); s. yExj. YEtroUTs, Abfall beim Sieben, Gefliigelfutter überJiaupt.
Y£^TEi/-c u. fEpirrey, geg., Christ; s. xtSrips. YeStevje, s. xiäziyjt. p, 8. in Yji. Yi>% s,
(Y'f>t>ri)t Fenehtigkeil; s. joüTii'. (fx^pyi^ u. fxepyi-), ich sciinai'che. (■j-xt^ajuanÜ!.), Quecksilber; (Sl. "(JJä?) {fxpn}, ich raube aus. [yxpExj}, ich spanne aus, dehne. {pißäpÜE), Barbar.
foßdTE-a, Trngbret für Mitriel; geg. Trog, Mulde.
fdjdS, nitj., mit krummem Munde, wcichcr sich nach einer Seite mehr als nach der andern (ilfnel. Krummmaul. fttjE-a. Mund, s. fdkje.-, a.üeredtsainkeil, Wohl-redcnhcil; ia	er ist beredt, weiss zu
reden; — geg. xa f'ijs, er hat ein böses Maul; — yjepi iiE fdjs, ein zum Schimpfen goneigtar
Mensch; — /jAett Tzafi'ije, er blieb sturam. Luc. I, Sä; —	geg., hüllich in
der Art sich auszudriicken; n. griech. j'/iuür)-«TrujL/o?; — yof Xjg äoüßs, geg., unbedacht in der Rede.
füyE-a, geg., Spitzname des Wallachen, der in Albanien wohnt, weibl.	s,riJoAay.
YnftpiSr, wallachisch. Y'/fsiTtY u. j-irf-sair, ich gähne. YitpiXj-i, geg., Gespenst der Kinder; Tg y_dje YoföXji; der Wau Wau soll dich fressen; ». boübe.
YodiT, ich schlage, treffe; yitdt, t:u <t's f^dtu,
er Bchoss, aber traf ihn nicht. fi'iijE-a, Tseham., Mund; s. y'iji. yiilidp -1, E.sel; s. fiayjdp, fi>p.apjäp -1, Eselshirt.
fiipiarg-a, geg., der wilde Dirnhaumuald; s,
ooUvÖTE. YüTT-i, vtilea-, s. n. '/fÖT:. fd/tys-a, tliible, liaumiiöblung; s. bi>vpx.
- a, Holzbirne, vvilder liirnbaum (die Ilären sollen «ie schütteln) ; s. ddpSe. yntTTi'Oi, Gastmahl. yna-üii; n. fnaziz, ich bewirllie. ffitTTiVE-a , Dorf hei lierat, yuäde-n, geg. Nagel, tosk. Hufnagel; s. nEfnivE. iyoä'jE') dumm.
fnÖT-c u. pii>St-c, pl. YoüärS'TE, August. ■jftzrTE-n, Mädchen bis zum IS. Jahre. ytiznüjE-ja, s. fi^jd/rs. pKp-t, losk., Hüfte; s. zäaiziix u, xuipüt, yüußippfi^-a, geg., Geschrei, Lärm, Getöse; tiubdv foußippfiE £ ßd3s, sie verführten grossen Lärm; s. xtmßiyd. fnudouXi^, ich kitzle; a.xiXjixd^. youdaiz, ich plage, versuche (vom Teufel). youüz, ich plage, necke, N. Test, ich führe in
Versuchung, Math, iV, 1 ; s. yoüdirit. fimk-t, geg., Hahn, Truthahn; a. fjiXj. pmXjzäifi-i, pl. /-(WjAjTÄ'/iE-Tg, ScbwerRthmig-
keit, Kummer, Prast; geg. Unpässlichkeit. youkjzädiy {vyotjXj «. zäuiy}, icb mache aufstehen, bes. die Hausbewohner durch melneAn-kunft, bringe durch einander, beunruhige. y<m).jzäity_Eji, ich hin scbwer.\tbmig, ich prästc mich, beunruhige mich; Y"oXjzäi'r/_e, hc-nnruhigl euch nicht, bleibt sitzen (sag! der Eintretende). Yotitiiv-i, Klosterabbt, grieeh. ynovya, schwer zerbrechlich ; dppE ptvvys, eine harte ISuss ; s, xiixoSäp.
ynu - Yfiu.

foov^-ft. Mantel lilterli.iiipl; fiici'. Miinlel von Zic^etiliaav mit eimsm viRreckiijcn Stuck Koiij? Hilf il(!in Itikken befestigt, inn ilon Kojif liinciii-■/.iiwickelti j s. hfxiuTi; ii. wljoxäre. fdüp, jiiUfii, Slftin, Fels i y"^/) (jdppl m. äxpl-jTEf, KeiiPVBteiii; — foup ^ion^i/XT, IHiililsfeiu; K. jLüxepe- — fouji jTfi rfi/iiiijaps, <!<'<!■ fmip i vdepisp., Hilčlslciii; ~ fmp v/djt, Griinspiiii;
—	foöp fjüxov, Jilulstcin, welclici' da» Hint ätilll; — ynüp xjm'tßeäzc, Jlilclistein, solchen die Weiber umhiiiLgcii, Ueiieti die Milcli versagt,
fotips-S, vei'hiirtet, hart; B.fwpre. fmjjisxfrtkY, ich vei-stftinere, verliilvte; — pnrt.
füvpETmoüaps, versteinert, liiirtiiiickig. ■/■oijpiäze-a, steiniger, felainor (tri; s. ookii/rrc. fiiupjidr^-i, !/eti., Kieselstein; Xjiioaty fiiup-ßdra-E/TE, li'li npiele ein Futijjsiijel iler Kiniler mit Kieseläteiiien, wobei der vcrliereiitlo von ilein gewinnenden uul' die ihind	wiriE;
—	von yitup imd iidrrrs, und hiervon wohl anl' den Stein iVbci'triigcn, der /,u dem lS|)iele dient.
fuöfipt-it, gel/, yoiipve-a, starke (Juelle, bes. Ii'clsijucllo, Flitssquelle (wkH. gnra, Mund; n. grieeh. ij iidvti tuÖ vSjiuv). pitjpppui; - lt. ypiiUßä^, Kehle, piäpTE, steiin>rn; /luUp ifiiupzt, Steinmauer;
s. foupeze. (piiiTi), Kinn; b. fijixpE. yiiuiinxouxj -1, lloLhkelchcn.
youBs-ti, Hiil.s, hes, der Tlieil über dem Zii^jf-chen, iliifl liiiiipeiien de» HuImih nnil Trutlialiiis. fonüz-t ii.fi}Öz-t, Aiigirsl; s. (nirifr \i. fDori. piuäTiißji^TS, Sei>(eniher, llerl>sl. yuOTi^-C, iJi'H-t fiicr, ]Je);ierdo mich Speisen oder fieü'iinken, lies, wenn dieselben ivii'klieli vorhanden; ( diiu}.j fiiöTtrt, das tJulÜBle isl ihm (y-iiin Halse) herausffeldimnicii, er kniinte sich vor tiiei' niclsl halten. ymrcfHjCY, ich ivagc	ilitäle); ir yDur-
triicy, ieb wnj;c es iiielU, traue mir jilclit. foüTir, in der lledeiisiirt: (s fiiDT/i, ich lieisBc;
fi piuT/i xd}.Ji t beiast da» l'i'ord'.' p>6^xb-a, i/eii., Federbart des(iö/lügels uiiier-
balb ilen Schnaliels. foU^t/lig, 8. xdui^itlis, fpatiiz, ich ranho, heraiihe. Ypndhe-a, (Sarteii; s. piptf. fpä/i/iE-a, Unelisiabe, firieeli. YpaßiiaTi-airniipE-t, (iclehrfei-, ririep/i. ypvpßati -ii, Schüdeiiiaht und die (JeKond um
dieselbe (ive^en ihrer Aebniiehkelt mit einer Keile Uijchstafien), f/iiililiMTtxu -1, Schreiber, «elehrter , grieck. f/mvl-a, gej)., Frauenjfeniacli, IlMcm , die Ein-wülijierschaft eines tiarema; jn)^ ^uv hpivilit., tT£ lefr® ypa'An, .ppelie nicht hinein, denn es ist ein (fremder) Unrein /<i Jlesiich darin; ■ anch Frauenwelt, fßi'fi fpavia £ layviJEtTB,
die gan7,c Frauenwelt von ,laiinina; s. djiMjepi
II. ^ijaxspi. fp/tSr-i, pUfpaare-Tt, Kripiiu; b. xdätt. fpäT§, geg., s. xap.
fpar/rxB-a, Kalle, Schlinge;	fpäztrxg,
ich stelle eine Falle, lc[fc eine Schlinge; 8. bsrCfis u. Tßüpx. fpii(p, geg., ich rufe, rufe -iti; Ij'.vapäh i Ypä<fi ftuxipfc TE atöptTB, der Chet rief dem Heere 7,11, anzugreifen; — p-ißim /i£ fpdtpi, fuiq s iiiv, dieAlutter rief mir/.u, Ihne es nicht; — p«r(. £ ypdp[j.sja , der Zuruf. Ypd</!ifit-a, iieg., erstickender (Jualui, /., Lt. des
g;iibrcndeii Wein». (jps/?iV), ich scharre; s, yspßiST. YpEX-ou, (Iricche; s, f^P^ß-fpExspi-a, (ii'ieciienlaiid , liäuüger/iu/JE-Jd, YpiXtSz, ttdj. 11. atln., fi'iechiscb; fi.fapxjiÖT.
u. j-/?e/itW-a, Abgrund, steile Höhe, Allhang; s.	pimxüolip.s, rartTijlrg.
YpBßi^, leb stilrxe herab, »ersti'ire; — port. Ype/iiaoii/tE, aueii: hüngensiverlb, Galgenstrick ;
—	YpspiiTitupa, pl; Trliminer. YpivE^B- a, ijeg., iveibl, Wespe. Ypiv&-iit, gi.g., Wesjic; s, dusCs u, l/uu/ihdli. Ypilt-l, pl. fpsTts-Tg, Ilaken, Am». Krappen ,
Aiifcel (St, 'jfpB ?); s. xpahz, vfiärpe. YpB-7:f)--l, geg., Thiirklinke.
Ypif'i, gi'tl; unreife Traube, die stall liasig dienl.
Ypins-ii, Ti'trngl,, Z(i|if; s. xpifire.
Ypty, ff«').	zerhacke (Fleisch), «clineiile
klein (Kraul), ijp'.y). ich schreie; s.vfpT^-YptxJ-i, gt-f/., Heerde; a. xuTzi. Ypivds/i, ich streite mich. fpi'jdsz, slreilsiicblig, fpivdg^-i, atreitniichtig, y.ünkisch. YpiiTiT, ieb /.erreisse, leichl Kurreiaslichcs wie I'lipier, /iciip;; ich lüil/.e ah, /.erreisae Kleider;
—	part.Ypi/TfToopa, grij.ypiiTiTtiuve, 7,errisBen, 7,firUim|it, abgeniitül.
(yplTrrpE), 7,SnUiach.
Ypi^St-a. Klater; s. ^japtttfTXs.
ypi-/^-"'-' <!''!r	Schleifstein.
22
ffH - fjat.
fjai - fjuif.
Ypf/öiy, ich selllelle.
Ypop-friy ypoß^irir, ich rülpse,
Yfnt}:£-a, Cnibe, (JriiSion; s. XöydäE ii. oudrfe.
fporcdiy, iehliölilc, p-abc aus.
Yfioä-t, pl. Ypoä-TB, türkischer Piaster (auch
H. griecli. ri> ypoäi). Ypi>St-a, gebräuchliclier im pl. fpoits-re, Linse; s. <pjipS.-' fpoöa-ja, pl, fpa-TB, Frau; nei/. yjofisa I '	fpo\>fB., iinbeal, iienit., ortcr fpovfs i^ujis,
■	eine jejahrte, dem öreisenaUer nahe l''riiu; s.
hnuppB.
ypnutid^-l II. yuupiiii^, Kehle. fpoup-i, f/ff/. fpouv-t, Getreiile, VVci/,eii. fpimpiär, von Weizen, gehrüuchliclier fpiivji. YpovÜT-t, pL YpoüäzE-rg., Faust, hohle Hand, Handvoll, Höhlung der heidßn vereintenHando; vjs Ypouäz j^tS/l! eine Ifandvoll Mehl! (Bettcl-wort) ; 3. dtips. — Faustaclilajf, ! Sdire yt Ypaijär, ich gab ihm einen Fauatschlag; s. itoU'jfl'.
Ypti^'-Y, ich scharre, hacke Erde; noülyj. ypötv ßivg, rtasHiilin scharrt in der Knie; s. xpooaiY-Ypöxg.~a, llalskelilc, Schlund, Kiigpass, llals-
cntziindung; Halsg^eacluviir, Ypovje, ium Wei'/.cn gehörig; ap s fpwjSi Wei-
•ienaeker, Awux'e fpüvje, VVei/.enhrot; s. YpövjEpa-TB, Saaten; at ßjEz fpuvjspars jme TS plpa, heuer stehen die Saaten gut.
ri.
YjS--jtl, Jagd.
fjät-Y^ ieli gleichc, mit je«, o. mit ßs ; fj'^'/ liä'.z o. fic ha/tdvs, ich gleiche dem Vater; s. fSgiJjEXi'.y i, ichjage.ich verfolge; s. j^uuat^;— ich kleide, stehe, — xeJo pul)E re yjav, die-serRockstehtdirgut; — /lg j^/rttTEvs (versetzt für IIB yjav trs), mir scheint als tili n. dass; — XEärou yjdou vjt	so trug es sich
einst 7.U; — fta jim xa xje xoüp l yjaou xtjö aTtyl ivio viel Jabre sind es, seildeni ihm dieses Kugostos.^on ist'i Marc. IX, äl ; — pnrl. YjäiToopB n.j;/tt/js; s Yjd'.Toupa u.fjupa, tjeg. Eyjdii.Eja, die Achnlichkeit, der Vorfall; — xji vdaäTi ou&dp jtivfi'T tč« yjdpE (h, xJb xoiip TB yjdjiii^, TS hsatrd'A xjs trnvsjafi, von jet/,i an sage ich e.s euch , lievor es sieb noch /.ugetragen, damit wenn es sich/.utragl, ilir glaubt, dass ich es «ei, Job. Xlli, 10; — p.bpETBpia E xjisXßtr xa te yjdps das Kölligreich de.s HiinmeSs bat Aehnlichkeit uiil
..., Matth. XX, 1 ; — xa TB YjdpE,eii ereignet sich, tragt sich zu; —(Tou/is y^BpE xa te fjdpt ajii xJe ir'mi'jTi^ vjEpino, oftcveignct sieb das, was der Mensch nicht erwartet. •ßdlXEq-l, Jäger, Verfolger; adj. gleich, iihnlieh. fj6.x-üu, pl. Yjdxspa-TE , 1. Blut, 2, Mord, 3. Klutsehuld, Blutrache, Blütfeindscbafl; — xafL yjäx {tzep te /lape), ich babu Blut 7,u for-ilern, — ^rpE) atiy, von ihm; — jap. ßs yjäx, ich schulde Blul, — Trpsj aTty, au die.sen (die Blutrache ist orblich j ; — iiii^ bävi yjiix £ bo/.jbE, stelle kcinUnheil an (in allgemeinem ■ Silin, bes. zu Kindern, um sie '^u warnen). YJf^xsTvty , ich blute, ich tiidtu; — part, yjn-
XETiiijapE, blutig, blnttrici'end. fjaxBTOünp, fjo-'XETOup, yjaxsTiroüap u. yja-XBTtip, ijeg. yjaxB/Toup, weihl. -lipE, 1, blutdürstig, blutgierig, 2, Murder; ßpsxro6ap. yjaxouvdi, gi^i/.-iach fjaxuwd u, yjtxomdt, adv., irgend wo; ct'e yjirra yjaxoiit/d-,, icb fand ihn nirgends; — do rsjisT tpähyoupB yja-xomdi, er wird irgend wo versteckt sein. yjd^E, lebendig; <! xadlxnüpB, IHte fjaXBaxiißa, er ist nicht gestorben, er lebt noch; — fett, lebhaft, muthig,kräftig; fieij. auch «fto., gleich, — iäTE yjalE t jdn, er ist ganz der Vater (der lebendige Vater); vdEprojE fjd^E ßE ari, mache es genau wie dieses, diesem gleich; -xtvdo'yi fjdXs (Tt yJeXc, er kräht genau wie ein Hahn; a. vyjak. yjdXßB-i o. yj/'ilp^Tg, das Seil; yjdXtt^ hpiZi, wollenes schmales Gürtelband, welches die Weiber zur Befestigung des Giirtelluehcs über dieses um den Leib binden. yjdXizE -'. 0. yjdX-HETE, Butter; s, Ijovs, yjav s, yji,
yjüv (v. yjdiy'), es ist passend, steht ku; li ßB yjav, es kommt mir nicht zu; s. — gni). es mus.'ä, dass, n. r/riecfi. irpeiüBt va, für ich muss; yjav TS dißt (pxjivt, wir müssen den Niichsten lieben. yjdvE, s. yjips. Yjaps , s. yjary.
yjdp-Ktp - £, pl. yjEpjTEvjE - TE, Heil, yjdpnty -1,
pt. yjapmi-TE, Schlange, yja^, geg., ich dehne aus, verlängere; yjd-sß, ich breite, dehne mich aus; — vya fjdXjit, in der llede; — pnrt. e yjdTßEja. das Ausdehnen, Ausbreiten, Verliingern, yjdfiiji, gleich, ähnlich, passend. fjdS'E, sechs; ti- jdSzE (Xyltmd. ausserhalb der fünf Finger); — cyjaÖTS-i, Sechser.
rjafi-yje.

-r/c^.
23
fjä/izsä, oJi'., scclisfufli.
^jdäTszg't', Seclister.
fjfxTl, laiipr; t(!TS /!.l>€ ^jtiTE (T£ e fjip^ i
länger al» broit; — \>jsf)( t fjdrs, ein liiiiser Bleti.seli; — (inch von <lor Zeil, xgjö (Urs. lig dnüxSTE äoüijt.' e fjärs, die««r Ta^ seliciiil mir sphr lang; — direfjäri diTsUxmipzapt abivezs, wem liiiiges l^ülicii bcsi'hieJen, ilni' stirbt iilchl riiseh. fjdTBTi, ilieLiingp; a, vf jaTiky. YjaTtny, yen., xjacrtr ii. vßiiTiiiY-jjantudfi -1, Jiigcv.
fji-pi (spi'. gjiU'i), ohne Plural, f/t>r/. fjav-ja \t.)tl. fjav-rs, Klwas. .Satlie. KiffCtilhmn, Ver-möffeiij ;Ž£T<? fß u. fjš y.<Uf«, nichts, (iiirrli-ttua nirhl«; — J^/'iv/« 0. yj^j"- ^ iler Viehsliiiul eirifi« llauHcs, lia« Violn — iiiJc, ntf> fj"^^ t i'ohlt» wenip, liciiialie! — Ttßf) rrix yjav Tcarä iit i/Dß/iiiii, ivciiijf fftliite, so ivSre itii f;«1"rtlet worden. fjifjsfi, Aiitworl iinl' lU-ii lUif mil tlnm Nuiiiciii, l>e-flonrtcrsvoiiFrancn.so vU'liils: liier! [Kaschniiil (I«r Sluiiim von THEpfßfjsfL, icli ttnlwnrlft, /.ii sein); a, A/sTO u. j'sfsiy. fJ^Yj'Wi, f/cfl., in ilcr l'hraKe xouai (stfili civiTt) TOfi s fjifjiiuv'! wo ifit so was iji'lifirl otiergp-seiien ivonlf-n'? fjii'fs-ja, l.anlt, IjanliAw^ig; mjiibt'mävs fji-'fevE (u. grinfh. iipiii'jvriiirav räxXafHa), würll. die /iwei|;e ITiIll.cii sich, d, h. sie triobenUliil-tur; t/fg. llatiinhiaU. f jh'fgirtitY, icli bekninmo IjRuIi . sclilagfi niiK. tji^T' fJ^^^T'	i'''' Hnito; fjirra di-
revB, icli fand CdPgeulieil; — : fjiirTa dirgvB, icli l'ajui (iüleffeniieif ihm /.u .scliadon. inicli an ihm t\i riitlipu.
o, flUj, }il. fßlß-TS, tosle., Tnithnliii, ijffl.Iluhni yjiij f/JCX, ffi-g., Kam|>fhttiin fllali-neiiküinpt'c sind in diir Ciegcrui sehr hülichl) ; — fjs^j xiiüXß, fn'ff., Haiislialini — fjsij din, Ijeg., Truthahn; s. p>td. — nire ßs /''■ fj^^j'i getj,, ivarntti bist ilu mir entgngcn^ rji^h-a-, ueii.tji^-)-^., S|iei80, ÖS^'^i/'l -«> fli'f/. ^jU/iTTÜVE, Nailol. K/S'i'TSjnuE/i - f, l'acknartei, e. xJs-K. tjiß't, ffp'/., fjism-k, toali., pt. yjinlia-re, Uoi'n; e xitii yjsß vdzp inj, ich halle ihn (er ~ ist mir) ein f)orii im Aup«; — i^oubAv fjüL-or ward mir ximi Domo, iib«rlJisiifr' W'SM	, »istel.
fjilLE-a, Jammer, Elesiil.
iSi^emnnti ^ fjsid.
- rJc, der Unglückliche , Aisrmsle. fjtp.i-a, StOiilT; s. xaf>fi.<f.
■fjsjiiß-u W'a- YßP-iß, ............ Slimnic, Uiwusen.
Wiederball.
Yjsjmiy, ffrif. Yjtßtuy, ich werde lunt,, ich tiinc. klinge, ifh rausche; — fj^-l"''' dsrt, da» .Meer rauscht; — fjsi'-iii'^s ßdkkjsTt, dieBerg;!' hallen wieder; — ^/e/jioü äzETcia Ttpky Cdvtz, das Haus oi'sehalllfi von dem GüSchvei; — xsv-di'ißa, Yjsßik <rr.iid>t, ich sang niid der Fels balllo wieder (liied); —yjsiiuii, es diinnert; — part, s YjsiMuapa, geg. e fjtitnüfiejn, Sehall, Gntiise, das Leiden, Ungeinaclij auch mliierh. [j.iifji/diivezs Yje^oüafis, er ivird hart, schwer ffcpeinigt, MatUi, VIM, fi; — ; yjsiinünp!, der Leldeudc. fßim-ln, s. fm. yjifiTS, flf/j., von Dorcusn, dontin^. yjivätps-a, gr^. fjihdsps-tl, Drüse, jy'li/s, wiederum, ahermal»; ea ^jsvi, komme
wieder -/.urück; s. TZEpiTBpi. fjtiz-t, ffPf/., Hohrslfickclien, wnvaaf Ciarn ^e-wlekelt wird, in der fllitlu doä VVeberachifT-cheiis angebr.acht (Sjujle), .jede kni'za dünne lliihre iil>erhau|if; — fjšm i xpiiostrz, die fli'unncnrölkrc. yJepaxtvE-a, ilahicht. yji/ihs-n, (jfc.ij., Tropfen; s. irixB, Tffi*^. fjsptHkf, gi-g, ich li'n|)f(!.
yßpyjiV -1, ijeg., N."ime eines Spil^hergeB Stunden südlich von Klhassan ; «. yapfi. yjsp^ix ~ tn>, Brauthetl.
yjepddv-i, geg., llalNkctte, Hrnatriemen des
f^attelzettf^es; s. Kepouijävs. yjipB-rt n. fjipi'^'i' Sni- ^/Vt^'i, Hreite, itilj.
breit; — yjsp'''^Y ■> erweitere. yßpi^-Ci, geg-i Ciinal einer VV'as.scrleituna;. {yjepTTnov'), ich verschlinge ; a. TTSpTtiy. (yjetrdi), Belustigung.
yjs/rdii^f ich g^'he umher, stebweifi», gehe Spalieren. yjeäcjt, reich.
yjirix u, jsrix, geg. yjsrl n. yJsTtni), Srnily. yßzt, ainlersivo.
fji-p', tlusen, Schnss, Mcevhuäcn; «. yjcpia. yßdii arfr., fort! (iirk.-, a. TTpuTza. yjt'äp-i, Käsemat'her, Viehhirt (verächtlich). yjt's-a, Küse, Siebhiisn. (yjiit'ixlv/ilß), genieinHHtn.
yß^e. I. im Singnlar, ganz, »«rtcef.; yß>')t btira, die ganr.e Welt; — iäzt yßiH halsdt, er ist gan-/, devViiter; — n' »odpüif yßtH xoijpiii.
2k

fj<>i'-f.r>-
inßin funirsi'Kiirpf.'i-'.viivde erBthüttej'l; — te tlii6ar/t ifjtvi Ilspvdivs t-ei/ts /je j;/!'^s Cif-i/'i TSVTe T itu üOllHt lieltfin dt^n llcrrii 4U>tnfjii (Jnlt mit ilciiicm ifaii/.eii lUsr/,«!!, Hare. XII, 30; — aellüii: all«, ivic: fjiii-s "^J"'	—
a. imI'hiriil, alle; a) mit dornirauptworte,mu'lul fjö^i	alle Mciischeiij —
fp'i, all«Fi'HinHi; — rs<yi~iv' s x//EjieT, iii;n Zuhtiteii viiii alle» Krüiitern , Ijiie. XI, ; — clocliaucb iTiitiiiiter clci'linirt: e TzdfffJ. vfa TS. fjifhi. TZoptrirB, die erste von ulleii Vorsehririüii, Marc. XIi, 30; — b) alleinstehenil, wcilil., T£ jjh'Ui-Tt, ilccl., t TauTiijiu vfa TS fji^'fs äe/ilisiiiifi i tri f^/ii'JefJn, ilfli' let/.te von Allen, utnl ilei- IHenei' Aller, Marc. IX, Its ; — t (h rs fjiiJ-a, er wuisa alles (verst. mjijyg/)«Dinge), Joh. XVI, 30; — fßi'fe jtooä, ■j'jb'ic Tt'ük, cinjeclor; — fßi'is vja, min., in einem fori, ohne Uiiterlass; — e	f/cf/., wir hcBil^cn es geirielii-
sam ; — iimfjiirsy fj^^H vji, uio slaiiilon all« mit eliiaiidei- auf; f/cf/. j^'Me rü fif/f (j^/i'S'E, rä, pj?), yß'^h fd/teäs, f/eg., allerlei ; jeder Art, Ijesonders mit fjw, Sachen, Uiiiffp
—	i/irg. fji&B ai, dicüBi-grnsac, starke, dicke etc., — was TT/XuiiÜToi; — ijuiraeja yavy/n fjii^ ari ßtv, die Katie frans diese j;rosBe (gairic) Maus; —	U^S-t diefiumm«, alleji zusammen, ^/l'fc xiä tm'/ xdxjs, alles lu.sammen maehl so und so viel; — fj^'^i xiff ZE Mte, was er auch sajfon iniige.
Yjiixihy, Tyr,, ich verfolge; — part, s y/tfiou-
ßyu, die Vcrroljfotig. jjivd)f-ni) u. fjovä-/^, pl, yjivays-Tg, fletj, yju-
\)ä<p, Kilndo, WWf.; s. ydtf. fji]/ayiilj)-i u. fjumyidp, gcy, yjmaifxjdp-, Sünder , iüfk. fjtvd-i, fft'f)., Volk, Geschlecht. fßvcli-a, yefj,, Menschciinnisse, f.edrilnge.
yeg., Cikadc. yßfK-a, Verwandtschaft, Sippschaft. Yßär-t, pl. fßörspa-TB u. fßärzpe-rE, Kiiiger; yjtSt tItaumeii; — i TiäpE, Zeigelinger;
—	( jj,£iTfi, Mitlelliiigcr; — i jfoyv/areiTE, [linfflin(,'ei'; — tßiifeXjg, kleiner l'ingeri — yjtÜT £ xi;Ll)£iTB, Zehe; — xa yje 5r|/i«//6s E d» yjifize, es ist ein« Spanne und xwei Finger (7jall) breit.
fjtSrirtt-a, geg., I'lngcrhut. j;/!Tiiv-(, Nachbar, iirU'eh.\ s, <pxßvjt. YjiTnvi-o., Nacliliarachart, f/rice/i.; s. tpxjivjs. yjulldp-!, Seodr„ Vorstand nines (al,et.i( von Ver-
n'andlen bcwohnlen) Stadl- (Dorf-) Viertels, welcher die venvirkten üus.hcii, yji'bE, bei/,u-treiheii hat.
fjiilis-a, fli'f/., Vermögen; ir' xfi hav yßilim. nitre Ttdfis, du hast keine l'iinf Udler im Veriniigcii; Sendr. die auf ein Vergiiben gosot/.te lUisse, welche entweder in Oeld oder einer Aniabl Kleiiivieb besteht. ti''.!"-'	tß'j'"'->	etwa, /,um Zeichen
{T(iyi, n. t/rtfc/i. rdyaih^]. fßdj-t, pl. rjükjspa -T^, .See, Siunpf, l^fuhl; h.
Ijexjiv.	~
yjö^-i, pl. Yßi^s-Tg, Jtrust. fjnu-pi, ffey. yjnuv-vc. Knie; atcux. fjtii'ipiv£
u. fßuhjt, pl-Yßiumy (a. fjdly), t, ich jage; ä. trolTe; 3. vur-miithe; leb iienne, xJo(t rs yjotjatv^l wieheissen sie dich? (^rw^- ite Xbv','') d. h. wie beissest du? n.f-joöyt-, — .I. gey., ich stehe im Hinterhalte, [lasao einem auf; — pari, e fjiiünpa, die .Jagd, Schusa, Vcrmiitliung; TS t/iÄ/Ie t§ yjuüapt <7' xriß icäps, einen solcben 8cbn.ss sah ich noch niemals. fjoDxdrz-a, yeg., fiericht. ■fjuDxötY, ich richte, spi'eclic ürlhcil, apreclie
fiiises von einem. yjoüpdn, achläfrig, achlafliebend; o' iäre t d^ß>6api, itfrg fjoundä, er ist nicht fowoek-ter, sondern Bchliifrigcr Natur. yßiÜßE-l, Schlaf; ßEp fjituiit, der Schlaf iiherfälll mich {/is nipvzi h UJn/rtf, 11. grifch.); — fjiii'jiiBi^c, harat., (Injurie) Hcbwarjiachlaf, xvobl lodeswördig, Yjiiiili.spd'jdi, gey., einer, dor schweren, liefen
Schlaf hut, schwor 7m wecken ist, yjii'jyaEß n. Yj<My$!i, ich heissc, ivcrde genannt; t7i o. xjuä yjouyas? wie heisaeat lin'i yjii6ya-a, i/vg, yjnuvyno-j<i, Kunge, Uerg-,
Landiuiigu, Sprache. fj»xj't, fi. fjoxjB-TE, (Jericht, Hechtsstreit; (t' ftoohi yjijxj, mein Process iat noch nicht verhandelt; —	«uis/if/jf, der l'ro-
ccas ist nicht gut entschieden. Y/uxaTe^-t, Richter. fJi)xj§Tdp -1, richleriicb, llichtor. fjä?.ß-ja, Kanonenkugel, (ürk, fjoXnävB-a, ge.y., Nadel (von vftnikj, ich stecke
hinein, 7:§, Kaden); s. j^'e^TTE^f. fßfp-i, Kuiifergcfäs» in Form eines Kruges, (rrüsser aU -rafpdtS.
-1, sefj. ,_balh.;..a.. j>/^tf^E. fjup-Badx - itn II. fjuatix, g^g.
unvollsländig,
rr>-
oaa
DOM - neii.
'>5
mMi^elhafl {in Be/.ug aiif Hauihvei-k, Vci--sland ctc.). fjufiBire-a, geg., Hälftp.
yjopfiE-a, ffeg. fjoup/is, |i"«ss-Spur, l'';ilirlf.
Fuss als Ijängenmass. fj'K, Scodr,, adv., halb. fjn/rdx, s, fJoßEirüx. fjürrE, Sfnilr., nrlj., lialb. fjirrjiE-a, Hälfte; (iff/, iialli; s. ^jrjfiSf. fjbä-t, jil, fjüä^-re ». fji>äsjis-rs , Vater iIph Vat era , fiioiwvaliir iibftrhaiijit ; firapfj'J^, geg. aneh Zpefjoii , Vrproswvater; — xarps-fjüä, Ururgrossvater; — Tietrsyjüä, Unii'iti'-grossvalcr.
fjääe-ja. Arg. Kastr. fjuijtXjt, Mutter tle« Vliters, GrnsHmuttm'üJ>cl'hau|)t; s, Joffe. fjuTpöß-i, geg. (von fjoo. Knie, u. rpoufts,
Hanfe?), gelähmt. fjürü, mtv., sohii-er (7,11 lluin), tiirk.; pBvds. fjuTfi/i-i, ailj., scliwcr, schwierig. yjutpxje'.y, geg. , ich bin aufs äussersle cvniiidet, er.Hchippft, ich kann nicht mehr; fjuipxjißa TtT£ irsvoi^ju, ir.li Ijin vnu der Arbeit vollkommen erschöpft; — pur f. t fju^xjößsjii, hrschüpfung.
Das griechische rj, rjffl, geg. de, alsn, so! ia rJn, so komrn! — ai'i'
ruüda, richtig 80I gewiss so! ^acfui'j-l, Dämon, grieeh.
/Jajjuavif , ich mache (cinon) rasend ; — part. f^atfloviiTüijfJEj besessen; — t ■lie HesesNeiiheil, grieph. SaijinviiŠT, dSsiionisch, grieeh. {ßaxatpiSr), plötvJich; ». daxixL iidXB-a. f/eg.	-1, saiire lliich.
^a/j., s. fj^tb.
^«/tlJs-a, Ziihnchcn, besonders au den Mühten
der Hirnschale. 3äve-a, gel),, n.-ibe, Abgabe. <J«vg<T-£, geg., Darleiher, tilfiiibiger. SAvßE-ja, geg. {jiart, yon an) , (labe, Ueber-gahe, Ahgaiic, Steuer, Hingabe, Knlhusiat«-mus.
SävTSp, S. lUvTSp.
ääpT-i, »retichilegel; n. SiXo,
üaiTxilXj-t, pi. Saaxdi-TS, Herat. Snaxiiv-TE,
Lehrer, Frediger, griech. 5a(TxaXß7tq, ich mache den hehrer , lelire, grieeh.
ihi/Txu?.ji - Ii, l,ehre, Untorriclit, grieeh. tyiifis-a H, lijtifiBTE, Speck, Talg. djkjiTE, talgig, von Talg; xjspi Sjä/iTB, Talg-ker-AO.
(};(iTf-a, Testament, leluler Wille, Hund. iija<fiwap-i'>pt, Gewinn, ('apitaliins, grieeh. ''jšVe,/.chii; s ö/ete-i, der Äehner; — Biyir^-ii. der Zehnten, von — mitfffnt'i., ers ts lyizBv'e 3jiiiTjj.siTB, denn ihr gebet den Zehnten von iler Ml'initn, i.uc. XI, 43. " djizB-fi, adn., zehnfach. iJ/BTETS-t, Zehnter.
i\j<',aßS-a, geg.Sß^ßB, Münze (Kraut). (5l-()U {geg. spr. dii, mit Priipo.sitionen auch vds, vrfivg, vdBvipdBT, in, unter, darch dielirde), Freie, Land; vya t{!b ffs js.» aus welcheiiL Lande bist du? ■—■ i^rs viIb fis t£ •j^oöaiy, er ist in fremdem Lande; — Tcep xgri (Je! hei dieser Rrde! (UelUeuening); — pi/i/iB dB, set7.e dich nieder; ~ pa ßßt tJfi, ich falle Kur Urde, nieder; — £ xaß vdgvE der, geg., ich habe Cä unter der Erde (vergraben); — TS TgpxitprE iHuu! ini'pge dich die Krde verschlingen! — re	Ösuu! müge sich dir die Erde öfTnen! iJe^ja, Krdreich; tUja e xtrrdtf dps lärs b iii/iB,
das Erdrcieh dieses Ackers ist gu(. (?£ 11. BÖB, geg. evds, vds, ve, Bvs, und. rJsT, geg. vikc, ich Künde an; äi'E/i u. 'JiTe,". ich brenne, habe Hitze, liebere; —pnrl. e'Ji-Ciiupa, die Kutzündiing. ilexari-fi, Zehnten, grieeh.j s. ff/eri. (hxarit^, ich 'lehnte, grieeh.
ÜEXazäp-t, geg., der einzige Sohn; äsXazdpB, die einzige Tochter, auch neben andern tie-schwistern verschiedenen (>c.scblechts. [ihUvB)-, Ceder.
tfeXxa, geg., Cokettericn; s. vd'e. di^VEpB-a, Fuchs; s. irxi/Je. HeXitipi-a , Ii ist. ÜBkfiv-i, llelphin.
f5|/ji6-t, geg. liäß, Zahn; fjsßh c xß^gpa, (Kaiser-) Augenzahn; s. <rr§/>'j£fi; — ÖE/ib i r.dp'-. Voriler'/.ahn; — Js/iA ! Ttarjzdlli., llinler-'/.ahn , auch dBjibd?.^ - a, Eackenzahu, {(Ji/ys) , Raupe. äfßt'i-'a, s. äcßKs.
Sißir, geg. dsß, impers., es sehmer/-t (sehnl) mich; jig tJe^utt	mich schinerit der Kopf;
— ßsßb, der Zaiin; - ßS Siß^ ich sehne mich nach dor Mutter; — (JiiiieM
26
Heil - dtt)..
Hin '
vfa vivvevs, ficli Winnie voii dpr MiiUei- or-sehn() difiMiillei- acliiit sifli iiiicli mir; — pnrl. € (Js/iirou/ja , Ijeij. s diiirp-Sjn, iter Si^hiimr/.; — t diiixuupi, iler l.nkleiKle. (Ji/'fflT. strtrk striiintml, rnisscml. (ßtvjtmaj>i), lioriiliiiit.
ij'ivs-a, i)iy/. Ipnrt, v. ut:), (Jalie, Aligäil)'--Steiier, Ansgal>e; xa (Timtig rJi'v« e ~'/.x r.= jf/iftfia, ei' hat viel Au.sg;al)Cii iintl ^veiii^j Kiii-iiüliiricn; s. /iM/i/ia; — rs (JiV«"' e ßb/iitTiT , die Eiiiti;iliiiien lU's Küiiigs Jiuä ili!U Slüuern. ''iVer-f. freigiefiijf,
l'l- 'hiirifijpE-TS, r/ef;. tidyrsp (v. at:}. itrÜLiti^flin; üfivzefAa riyt wortl.: Seinci* Jiucl!-/.oiüicSikeit (soii-ie Stiiier HiirrUrlikcit, Kxcel-leu/,) stall elnl'iicli: «lei- llräutigam, ilocIi/eKe/.
Hocii'/.eii; dti.tfße, (Tt?, ich iiRliinc anl'i — ]i<iri. e	die
Aul'nufmie, arii-pli. oi/iE, liittci-; s. >!^d/ieTS ii. idgTS. jE/xjtj-, Marc. XV, 45, wsm dnOfini^. ritiTTUi--l, Urabisc.liof,
HcUxpi/T^'a, jjei;. (iiuN a. Öx/inmy) ^ Krtllrc-KChrfiibiing.
. W','/., (leograiili,
(!i - a , Zicjfe.
ü'.dp-t, Xicgenliiil fvcriiclidicli).
fJia/J«7, itli los«; — jittri. (hiifjämui/is, g«-
ielirl, i/i-ieefi, otafir/.iri-it, da» Lesen, i/rifHi.i, s. XBViiiiiy. i'iaßdvT-c, }il. äiaiidvTS -TS, DimiiiiiiL iJtod^, icli lehre, ijrisi-!:.
Lelii'e, (irierlt. fJtj'^, icli sclielasc; — juirt. Stsfit, r/i'//. fXliiS'i E ilti/'n, j/fij. £ oip.iju., das Sclieiascn, ilcj' Sclüsa; — Tg (ys^-, das n.<irievh. ae y^s'ia-, — £ dtitiOf rrjv sySfT^r w, //rii^r-/.-,, ei' hesttiiitipl'le i im ; ». juiöt. SV.je-a, f!i;lnviic!ie, die vom lliiiigern ndei' Fassen kommt 5 £ voüxg liiiuii T! J-jEiidi/ aza «« vypivs, fre p.nq nu ßijs. iiikjs. pJt'uuüS, uiiil if Ii ■vviil sie niclit (unffcsaltiifl) vriii mir lasse», damit iliiicii Hill' dem \\'ej;e nicht Scliwütlie aii-koniitie, MhWl. XV, .Ta; — j i:U iit'Ajf., er fällt in Uhiiitiaclil, niarc. I\, IH. , di)i>iicll.
i1i/it^t-'J. 11. Sejd^s, Flcisflimiulü {y.iJti^ ii./üTe.
ivie .Seliiiieissflii'ffeJ. fhfjAtJJtji 1 ufUjetj.y iiwr hk iMiiiH'hcii Vüi'koinineiid.
lies. iWxs diiu/Txji, (laniHNcirff u'it/r^T^, yt'if,, imfi'-rx,. es Ihiil (mir) leid;
IIS fji/irfsrs Tzäpta , das OcUI <liiil mir leid.
ätjijrp-s-ja-, ifcji., Mitleid j s./itpS^Up, dipunuv -, i/eff., milicidig. ilifiTfLS-ja, s. a^p.TZ. {i^f/dx), listig; s. df/itXBpi.
Frist, 'ji-iech. äuipii;, icli liesliiinne , yrieeh.
^ weiht. diTzXdftE ^ do^ijielt, jedoeli nur in (!nr Uedeutiiiig von strol/oiid von Kraft und (icsuinllieit; — Vßjii ilmldp ^ ypoün. &i-)..d;>s:, ein ^laiin, der, eine Ki'au , die für /ivei zählt, yriffh.
r^tzXöi; ^ ich falle zusammen , //riticA, iJl-XtuToufis, gefjiltel, doppelt.
pl. iJiaxs-TB, Metalltollfir ülicrli., he», der Slellverlrcter unsere» Klingelbculels in den Kirclien, r/rii^cfi, fJirs-a, gen., der Zelinlen; e rJira fjdi>/Tg,
VieliieJinton. Sirsp , f/ri/., ich hesclieiaso mich; s. fJilf. ßdfi-a, Dret, Diele; s. dife. tSnxipA:;, icli versuchB, ni'üi'c, f/)-)fW<, ; s. /is-
äyuir-
Soxipi-a., Vcrsuchnng, l'riifung, ijrieeli. (rJo^^T/i), (leissis-
ÜDÜvs-a, Schiuach, iSehandfleck, .\ci'fcrniRs; diidd?J.ji-jg,di){>-javdsp ßs', daraus wirdHcan-diil (Streit) entstehen. (Joutfwij-, ich aclnnälie. i'hnips), geil.
(lesciienk; OuüpEzi, mir., umsonal, ohne Kosten. doopip.-t, Geschenk,
Soopii'y, ÜEptHY, Matlii. KVlir, 27, ich schenke, erJftsse, vcr/.eihe; öiiiiiiüxtti fdty, vcr-/vCihe mir diesen Fehler (■«, iji-iech. ydjuai ji£ auTif zii Xdi%>i: fill' aüyyibprjtri /le).; {iliiiiiTiii), lietriig. {ßö^ep.), icli veraiiäcijcue. ilpt-a, Weiii.stock; s. d/ii>u. ßp'ip., i. 'i. n. 15. lü, 17. Mär/,; iriir ifTrä ßfi'i/i., heule isl ein solcher Ta)!;. An diesen Tilgen wäscht inau weder, nocli liescliiicidet man die Weiiihei'gu; s, vißjmüq u, irAJtixs. oplV'Vi., Flns» in Nordalhanieti. SpoTTixjda-iiüps, was-sersiichlig, yrU-th. SpDTtf/.i - a, Wassersuciit, yrioeh.
ilaß - daX.
dol ' d/o.,
27
b.
Dil« (IciitKclic (I.
ilaßrnt-di), Anwall, Hii-k. dfiji-a, f/i'i/., (Ilicim, türk. diids - a, nnj., Uliigii.
dat-iio, sti'airiiner Jiursfhe , liüiiber (-a/.txdfil,
lt. iji'ier}/.') — nr'j. tinil'er, iiiiitlii|i;. dät-/, //er;., ivas vdiicy,
ddcxii-ja », (/urt, ilei' Miiltei- KnuliM-; s. jddan. dnin'i u. daßfi, iiniiipi', inrk.i s. yljig vj-a yipg-ddt/>E-ja, Hiiinlli'oitDiioI, Tiiiiibouriti. daxixE'ja, firi/, dsxixd, atin'cnliu'k, tiirk. daxhä~i, l/eif., Haiiiiiier.
daUvdi-a, task., Uni'nlip, flc;/. ddX^di-u, tJu-di).kvjdi^, iosit,, irli liPiiiii-iiliisi^ icli I'l^KSe Mntli;
Xjiiüji.t xjs r;?.Ji>t, TZii (d da).tvdiir'. e e jjfii^f, lii'i'
FIllSS ■«■ill- voll, PI- I'lliSHlC «il'h Eilnü' ffill lllH'/. ilikI «iinnif^ liiiiiiJier; — j/fj. dinÄEdti^, icli iviilinc miol! mil Ltilli iiiiil Soul«, enUiiisiiisiiiiiH-iriif.]i; — dalsdin-a 'iya. dJdX?.j'. — vfa s xey-dtmp.Eja, von (ilei- lii«lie /.ii) tlpiii Kiinhtiii mler vuii (lern iSluiliren liin icli au6«ci' mir, n'ie vei'-fiU-kt; — ila/.tvdiaq)., (iis/;., ii'li hin iinriiliif;, lipKOrg-t; — pari., tnxli, e daXtydiauDfia, {jei-üliKü L'iii'iilie; i/rii, t il<iXid{iT[j.tJri., (Ins Ausser-«riiliwfMii, VLM'g'iiKsci] Kiiiiicr wiilliftt üluji' tiiioi* .VnlKiiiift', welfhcr iijuii sicli mit	lsecii»
liiufregt^J) pri	— d(/.?^sdi-
fTffttvs^ enllniüi;isJiii»H	r/ctA//).
da?.Evdüf!e, i/i'!)., s, ds/.avdiii'mE. d'a).).j, anom., gelte Ikm'.'uib, liervor, sfn'ousc, orUiiiiringe, jjelio üirf, reiche liiii; ds)J.j dUXi, yiwe^E, ilifl Soniu', lU'i-aiorid ffplil inif; — icli gclip ;ius, villi der Farbe; — daUj ■^rsfiTid/xi ii'ipilEväp'.TE, kli crsi'lieiiic vui- der (Ihvigkeil;
—	voiixs ds/.ÄJ l)i>öx$, da,s «rot. reiclil iiirlil liin, ulis; — da/J.j xpa^s (n.tjriefli. fjfvjm tzxarr^v'), ich hcu'e, iiii1eraliif7,c; — daxkj Zm , ich vcrthoiilift-e; — d/ilkjjii.(i-E , ieli ver-riclile die Nollidurfl; — t dak).j tivt, ich hrijig-i! es ku KUiidu; — dallj <pjd/,jBiTE, ieli lirfitlie irioiii	— •/ya dsk/.j dUXi, l'iii-hi'hrailniiij,' luv (ins l'eliii'iide \v(m'I, otiloii; du rs ßijivs äii6/iE vfa deXXJ ids yya xsfisvdtiv iluk, Viele ivei'iloii knitmioii v<iii osleii und von wßsteii, nialdi. vjil, m ; — piirl. diUXje i\.ddXXjiiii//s — c dä/.Xj<ni^m,!/ffi. ff diii/jp-eja
—	<jfjrfejr)rij^ET,S['hi;iik'iv('gi — dilX\jiJAiriT£/rs, iingliiiihig; — daXXji- !j.cvr(i, wulmsiiinie'.
dAXXjs~a, (iesehwiilsl. flaXXji! hiilt! sloh ! s. aru, daX/J/ky u, vddXXj^'.y, tjeg.y ich ivufte, ei'ivai'te, iniwa. 11. fHlrmin.. ii-h lileihe Nieiieii, lialle iiti;
—	})iirt. e vddXXj'isja , ihis l':rivfir|i;«i. der Auf-eiiHiJilt.
däp-i, r/vij., Scliadeii, l'iihoil, witk^hus Kiiider Jinstit'lon ; s. lU;/..
dil!tliXd~Jii, ill'!/. ditiJ.^ioXd-, (iviii-ll, Troiifeii),
Schlji!;Uiiss, tiirli. , s. -ixe ü. ifa'.ft't. ddjr/.E-a, Wiesul, t'reasi-, liirk. ilaiixii'.y, ii!h si(!{f('le. diji;w!y, jrcr/,, ,s. lUittky. da'^dr/i-t. Tur., der Oolielile. dä'/fa,	der üaiu-h (gemein); /i/uiii^t,:)
ddvyn , der Ihiiirli ist mir angesfliiv.iilleii, voll.
davydX-t, i/fi/., HiekwiiiLsl,
diivd,. f/i'j/., s. divd.
t/a<y'J?.t~Ja, grnssi^ Troiniiiel.
dd/ms-a, lUi-Fie, liirnliiniin ; — iie'fjzfiXis,
Ziickei'-, di;i,%vi'ipE, \Viiilecliiriiu. dii'iE -a, i/cr/. däiiE. Ziuige, Kulinlireeliei'. )!ufixe-n. Aliendi'sseii (s. i/pexi'.y u, fhfuiin'.y), /leil liesAlicsiilcHscus, Aheiid; TEßtrSEjis daiix, kiiiiiitie am Aliend. daiixiity, Iieif,, ich esse xu Ahenil; ». dspxuüiy. dapiißi-a, Gcsclioiik, Triiiktrclil; J«()|0£r<'. drifnißh, icli .iclionke, gelio ein 'l'riiikgeld; n.
dnpaßi^. däftjit-a, Ilnchzeili s. dr^TEpi. däU-t, ^il.dtÖ, U'iddiM". ddä^i, tjei},, liehonsiviinliK.
ddUßE-jn,	(ielielhte iiiid die vor luidern
g'olichle, Liehliiig;. ddSßt-Ti, neu., das liicheii,
dilÜDUpi-t II. ddäji)\)pi, fiel/. ddirmnE, fnii-t, v.
d/iua, lieheiisiviindg, gelielit; cddä:i!j(it, der (ielielite; — s ddSoOpa, die delielitc; s. aöi/.!,
—	va ddSwiit, oline /.ii M-ollen, niiver-siil/.lieh.
ilaSoupi" a II. dafijwipl,!),'!!. daUxTnuvi-a, Liehe ; s. doiM.
da(!üu/ii;i-t, f!/'!/. daijumip., Ijielie, l.iist an et-n-itK; xa iriir'iijiE driffonpiit ~Ep f/a. er h:i! j;r(isse liM.sl an der .lagd. • /«Tf-f, unj., Kalei'; n. jinraiix, daipivi-a , lioi'heei-, djaf/E-i ij, dJdi'fErE, Kiise.
d/d/'j-TE, nih\ 11. u\lj., recliLs; von Kiisc. käsen;
—	Kiise und Kiispeise häll der AllmiieKi; in der rechien, dit^ Itrol in der linken iliind.
28
dju - (h?..
tisk - dsfi.
djal-i, jil. fljaj-rs, Teufel; e inipTe o, yjhjyspr djtih! hole, fresse i Im der Teul'el! s. dpSLxj. t/JaX&^i-a,	gcff. dJfÜBiri, Tcutnlei,
lioniitil.
Kind, Jüngling, f/ei), insbesumlere dej* beiviift'iiete JJionet* einer Obrigkeil (ffttif^f, it. griech., gurcoii); pi. dj^i-j/i-TE u. djqi'Zi, gei), aiicli dje/.j-ze, ahiT lies, in obiger be-scliräiiUk'N Bedeutuii/?. dja/i.ÄjsfH - Ii, Kindheit, Jugeiidallw, die gatiae Jii-
{(011(1 eines Üites; a. nkjaxspi u. ßati^ifti. dja\Xj&i- f)l, yey. djakXjüä-t, Jüngling, f/j's u. djii'kvE, aueli d:i, gestern; a. dß-rä^ßE. djEX, ich brenne (etwas) an, tiieder; s. (Je^T; — pari. £ djifoopa, (Ikf Briind ; — ( dJiyiJLipt, der Ungliickllche ( b. yrkch, i> xaiptSiiti?); s. diyjsji.
djsXp.&pi~ a u. djsjLifd, nert. djiXßsvi, Kiiidheil,
Jugend; s. d.jij,l).js. djsTz-i, pl. dj£7ZE-TE, 11. djiTiE-jü-, Wiege i roiivT
t^EirgvE, ich wiege. djippE, geg., briiclk; ßivdi ii. dpa (ärs djsppg,
da» Feld, der Acker liegt liracli; s. ßdjips-djEprrt - ft, Schweiss; s. d^puiy. djeTÜEßE, djsirp. u. diiä/i, gei/., gestrig. dtßE-ja , geg., Kameel.
dißpE-a, Umkreis, ituüiireise; y.oup bev St/rnürt dißpE'JE, iv-enii der Kr/.bisehof seine (jührlichi;) llundreise macht. d^ioiy, hcrai., &.dZhüij. dgbupE-a, herat., Schnee; .s. Liipe. difi-a, Aal, Ziveig, Gebüsch {n.grievk. xXapjä)\ s. fß^fs.
dsfß'-r • »■ d'-fßiy
dily, iiiiermoi-gen (unbestimmt wie/jtSiSau/Coy im
n. (fricp/j.); s. naavEuaEp, dliy, geg. diiy, ich berausche; — pasts, dgjrcu, ich hcruuache mich; — part. E dstToopa, geg. t diiriuja, die Trunkenlieit; — ! ditrmipt u. d'Ept, geg. t di•Tl^u^J£, der Betrunkene. dsin-t, trunken, der T'riinkene. dsKj-i, f/cf/., List, mehr im pl. dsxje~TS ge-hrüuchlich,
dix:Jt-a n. ßd&y.ij£, Tod; b dixoupa, ijeij. l ßdixiieja, dua Sterben, der Sterbeact; — ! d£-XDUpc, geg. ßdixßi, der Verstorbene; s. t/ef. dsxiily, yfg-, ich mache einem einen Bruch; d^x'rjsß u.dsxiiyEji.. ich bekomme einenHi'in'b; — part.E	ünich (Leihschailcn); —
ds,xm)l).-l, einer mit einem liruch; s. pgvd-fTtky,
dsk-t, jil. dii-Ti; Klechse, .\der (v.
dEXavdini(!E-ja, geg. dakg'jduäs (dEi.Evdnijrra).
Schwall)e (.Stamm; daAEvdi^). dEAjs-ja, pl. di'jTE, Schaf. dsXivjs-a, Wachiiülder; xnxjE diHvjs, -Deere. dskjip. geg.i icli befreie von ('imii* Last; kj^yövii (ludEkjip, die Kindlietlei'iii ist niedergekommen, n. grifvh, i/.E>Ji9spi>i'hjXS — puri, e ds/.-jip/jsja, lUe Uiitlastiiiig; s. Xjtp. dsijip, 'je<j; erleichtert; jaji dsXjip, iclibiu erleichtert, bes. von einem, der sich übergehen etc.
(dsXjiEpe M. dsi-nnünps) , Hirt, Schafhirt. diß'!, fil. dsßE-TE, Schadcn, Verlust, Verdamm
niss; s. daft. d,E[t-, togic.i vergelilich, umsonst; s. xö-, p-hpä-
CE-ZS u, ^xpfT, dš^-l, pl. diiJM-TS, llind, junger Stier. dE;j,Sräp-i. Verse luven iter, Vergoiiiler. diHETOty u. dt!i.(ky. geg. dapiUy, ich vergeude, vcracliweiide, schade, verdumme; dsiiEziivSji ij. dsfiwE;!, ich leide Schilden; — part., geij, £ dti[iutjpEjti, Vergeudung, Veracln^'euüung, ds'ny-in), geg., (iarhe, rSund, wie lien, Tabak, aber auch ilot» und dann eine halbe Pferdelasl; s. (ivs.
dsyd, geg. davd, ich mache dicht, walke, stoiife (einen) voll; s. hy- — dt/deji, ich bin übersatt; — part. dEvdiiupE, gi-g, devdomiE, dicht, gefüllt, häulig; — S divditupa, geg. s di-jd-p-eja, das Verdichten; s. vivritupE. di')i<riky, ich verdichte; — part. dEvrnupl, dicht.
dEvvi<Fi-a, geg.. Stöhnen, Hchlueh/.cn um einen Verstorbenen ; xja-j pe dsvi/iiTS, et' weint mit Schluchzen, — verschieden viin Xjlyjs. ri£ViiE(rtky, ich schlucbiie, stöhne über einen Toilesfall.
depßiv-c, pl. dspßeve-TS, Kngpass (v. dipa,
Thüre, u. ßEV o. ßEvd, Orfi), auch türk. dipfjsß, ich bin bettlägerig, liege darnieder,
vya et'fETE, am Fieber. dspyiky, ich schicke; — part. : depyitimpi, geg. dEpytmpi, der Abgesandte; — e dEpyuüapit, geg. S dipywiiEja, das Setiicken, die Sendung. depE-a, pl. dusp--E, geg. d6ps-rg, Thüre; dEp'E <i6<lEaa, Hauathüre; s. TzöpTEi, — depE biipSi. der (ilückiiehe; — dipi^int), der Unglücklielic; s. hupT hapÜ, mu'js	fixpiivjt hapl-K
ra^apdr, (par; — dep'c [itpE^ gutes Haus ; — dsp't	vornehmes Haus; — dsp'E Ttipi.
das ersH-, reichsle Hans eines t>ries; — vya dsf'E jiips, er ist aus gutem Hause.
dsp - dsT.
deif - (l^c.
21»
fii/>s, ailj., bittui-; tziiuve dips , sclnvierif (»u
lliun); s. idsrs. (/e/JM-ou, Jfi/. 1 Stcuorrudcr. f/E/JiS*, ich gicsse mi»; di/iiisß, icli sliiiVj« mtch (ivitf n. grievh. ^uvti/iai) i — ds/i& uOjs, ich pisse j s. itsppjip— puri. e difidoufia, geg. s dift^'^fj.eja, ilas AuügiesHtii. dspxauiy, (o«fc., ich lisse au Aheml; s. dapxiky,
däpxB u, (Ipixsji. ds/iXjivdi^ , geg. , ich buscliiililigc , rctto Hüses nach.
dtftjXS-^ä^, icli zei'BtreiiB, «[Ji-uni^i! aus «inander, vergeude.
dsfifiija-TB,, pf., geg., Ti-iimmoi', Schcrheii, dgpjd^ , geg., icti nicke mil Hein Ifopi'e , iudeiti
(Ch sit;&end citJsehlufc; a. f/pißi^. dspßöty; icbspriiigü, stürxehei'ali ;	icli
«pringe Tom Pferde; ^— (f^riAeve 4L. i^fti fixflka, die Trej'pe hei'ah ; — d^p^xot (HoO^ der Keguii stiirile herah, Matth. VII, 2,5; s. ii/j^i; — geg., ich Kcrsprtiige, ^ermahne, d'ipp-t, Schwein, miirin!.; s,. diiua. dsjtpdfi-i, Scliweiniiirl (verilciitl.). lisppua^-a, Stiiinplalte, Iiesonders iirr Dach-
deckiiiij^, geg. Bret (ans dpt/ij u. päas). dgpoty, geg. dtpaitp <i. dtfidiifz^i, ieli schn-ilii^; — part, £ dnptripa ii. d^paitnupa, geg.sdtp' rriipiiEja, das .Schwitzen; dßpaE. dsptnikja-a, Waikmiihle. ^ dipT-t, pi.Se«leiJi[ual;i'ütJÄä xt depi: ittp vdiJvjE, du scheuc-st dich vor Mieiuandcu, Miitlh. XXII, 16, tiirk. dgpriija - a und dspri'.XjE , Verfertigung, Er-bauuiig; s. whpzitrs.
- i, geg., der Aeriiialc, Uugliickseligu. dnpxuiy, kl) bereite, vei'ferlige, bessere ftu.s, besorge; dBpTii'.y fjsXAe, ich bereite Spei sc, koche; — finrt, £ dapTin'mpa, Verfertigung, AusIniBscriiiig, Gcliaiide; s. vdtprüiy. dsq, s. ßdE^.
dsaT£ßik-i, Hand", Taschentuch; ipmtüiiL deagpiß-i^ (Wuusch, liiiül) Sehiisjclit nach,
'Iraner um etwas Vörlereues; b. "^yitöEpijX. dsäspüiy, ich sehne mich nach, traure um el-was Verloreties; dtiiEpti^pÖTi zdre o. TS-d/iB, geg., wört.1, : iniigcsl du um deinen Vater, deine Mutter tfauerii, jeduch als llescliwiiniiii;; (ich beschwüre dich) bei dem Lehe» deines Vaters n. deiner iVIuttei'; — pnri.dsäspimaps, iietriiht; — e dEagpauapa, netriiliniss. i/fr-;, p/, dtre-z^ u. dsTEpa-xs, Meer, in dem best, und uiibest. genit., von jcuseils des Meeres.
europäisch, bes. filaswerk; äraiidErt, ibpix dirt, ipapipiMpi dETt, Tor/cilan; — fjslj di-ri, Truthahn; — puarrt dttt, iürliischo Knte; — phärav dirn, jou.seita des Meeres, d. h. Europa; — äx6i	JsTiT , er fing übef's Jleer, d. ii. nacli Kuropa; — der t bäpiii, da» weisse Sleer, der adrialisehe liolt, — J Ct, das schwarte, — i xiturj, das rolhe Meer; b. xEpvdXe.
d'Šip-t, geg., lUeine Haudtroininel; ddipE. d^iprtii.-'., Züielten, Anieigo, lieweis. dcipziiiy u. dEfziiy, ich ®eige; — )inrt. e datf' zii6apa,yeg.E d^TÜlitja, das Zeigen, Auieige, Beweis,
di'/E/i, id) Jterau.sclie mich; s. (/gic.
dia/idpE-ja*), Fiüte, Pfeife.
d^fii, geg., ieb lerne ; s. vdCai/ u. f|; —' /turi.
£ di^dvpeja, das Lernen. li^ßEpx-iiu, geg. irßepx, Nacken, d^ßETETi/t}', tonk., ich entarte; s. /JsrSj^e; —
part. E dißir&rnuapa, die l'lnlarLung. dZbdS, geg. ziT(ia&, icii /.iuheScbuhwerk, llein-
kieidor aus , uehme Hufeisen ah; s. jxbaß: d^liEptthf, geg. (rltEpffhy, ich knüpfe auf, los.
reissc utigcnagelte Ureter Ins; jdj^pi^ety. il^^hiii/, berat, deitutf-, ich jage fort, verjage; — jiitrt, i dCtiuuapa, die Vertreibung; a. zboty, dt!>iJi>?.jutY, geg. irbftvXjii'.y, ich decke auf, entdecke, ülFeiibare; n. [idou/Jik}'. , a. abpa;. d^jsbE-ja o. Cjibe, geg. ayjibe , .\ussal-i. d'ßbuiip^u.Cjeboups, geg. /rxjibduvs, luasälzig; foup i dyibimps, poröser Kalkstein [bolieh-tea Ranmaterial, n. grieeh. Tzoi^pi). d^jiiSe-a u.	Ochsenjoch.
d^jiÖE^E-a., ein .Sternbild, n. grieck. nl ^uyol, dXfjuüatY >	w«cko auf; d^Y/iiii^aEß, ich
ivacho auf; — pnri, e d^yjoüapa, das Auf-wockcji, Knvachen. dtfjöps-fi, titsk,, schwarze l'arbe -ium Karben von /.eugen,
rCi, tügk., ich fasse, eiithalto; xsjii ei/ve d^e'j SjETE	dless (ieläss fasKt'/.ehii ttkka; s.
vd^aii u. f|.
tvsk., s, c■jrlf^,
dZ, C, t, f!, z/T u. nir, welche al.< \ or-scblag uiLseroui ent- u. ah-, dem neugriechischeJi is- cutapreehen, laufen auch in deniselhcnltialekt liäufig in einander und lassen sicli daher nichl scliarf vor! einander (rennen, doch ist im (lau/.eu d' ebenso wie zrr n, nif im'("».-.kiscben . T, f n- ^ im (iegischen beliebler; sielie dalier ilurl weiter.
30
dO - (lifi.
(Itv - (lop.
(letite, losk., s. TTt-g. d^ouXoops, s. r/70ij/.o6pe.
dt , geij. diy, ich weiss, kenne; — pari. £ (/[-rnupa, cjfti. e dhiisja, die Gult'ln'samlieil, Ki'koimlniss; — ! dlTOOft, der VVeiae, Ge-leiirlu; — y/muaja BTiy tijifiiws arji Tzn ilhüUpB a-i xjs ii'jl/t, seine Krau Uaiu hin, ohne z,u n'isaon, va» vürgefallen ivar, Aji. Gcücli. V, 7. di, N. T., üiwei; s. d». di-a, Isiim., raiir; s. dv.
difjeji, ich lirentie, bin hi-eimem!; s. djix; — ich erleide Vorlust, Sehailen, bes. im Aorist iiLi-doxj^a, n. ffvicck^	iuicli: ieli verliere
beim Sjiiole.
d'.f jiky u. ds-fjiiiy, ffi'.f/. auch 'jdsj-jucy, icli hürc, iTiit HCfU/i. ich höre ihn, mit dttL icli höre äini" ihn; — ariy t t dtfjirjt, unf diesen liiirct 1 Luc. IX, .15 ; —ich hegreife, versiehe f^iji-ji'nt, fipsfj iSrs rs xiififiezs, iinil ihr lic-grein.diisa dieKriile nniie ist, Jlutth.XXIV, 33; s. vde'.-/", — pure, difjimapg, bekannt, berühmt; u. tjriiieit. ay.iiOfTjJ.ivtn^. dU-ja, '/et/., Weisheit.
du, dLh'}iv§, gestern; rtt dit/jt'js. o. tri dišffivs. r£Tj gestern in acht Tiijfcn; — r/ie/Vii^s rer, gestern vor aeht Tagej»; b. dji. disA-i, f/i'f/. d:/.-i, Nonne; s ddÄXJi!i>/)a disbr, der Sonnenaufgang; — £ Tzsp'jduöa/ia diEhr, der Sonncuunlergang; — b disAjg-a, t/vi/. £
diXjt~a, .SniKitUjT.
dtipfit-l, f/i'H', nnliehaiites Keld , jedoch nicht
das in regclniiissjger liraehe liegende. diEräß, i/i-ij; gestrig. ibhäfiE-jti, gestriger Tag.
Tuciiend, LSelbenit, AnsclnNjte. di^Ebdxj-1, Kiiieiiiind /.ur Befestigung der (Jii-
ifia-schen. d'Xir, Uom,, vierzig; H. dü^et. ilixiio, g<'<i,, irgendivo; dixiiu rfo t'ej^jV/x, irgend-
"ivo werden wir es linden. dixriu u. diiituf), bisweilen; dixiii) dixDU, dann und wann.
dlxoüÖ, irgendeiner, .lemuhd ; dtxnoii £//'3:, es
ist Jemand geWoinmen. dtxTiilY) .'/'Y/., ich ejitderke, finde, fange siiclieinl;
piirl. £ dlXTiiuiiya. dl/., K. die).. dl/.js, s. dis).js.
dtiJ.tfi-t, ]tl.	-rč, i/t'!/. dc;i.gv , \Viliter.
d'.ji.Bpit'.y, ;/i-ij. diiieviky, ich iibei-M inture. d'.p.EVDOap-i, i/ei/., u-eiht. f^ig» winlcrlich; ^V'inler,
diva.x%pi-a, N.'r. Aiiost.desch. VII, Ht, i.ist;
S. fJlVtt*.
dti'ipE, der »iigliickliclie, ärnisto; s. djifuüpE. dipix~tm, Säule.
il'iTE-a, Tag; ilire —ef> di-g ii. vfa dirg, Tag für Tag; — dkg fjä'g ii. äxiiöprivs o. pivd-(TiiuiJ.g, lang, knr/. lehend; s. )7«re; — vjg diTgZg (wortl. ein Tiiglein), vorgestern; — dtTg lidpdg, -Ti j gliicklicli, unglitcklicb. dirgvg, Hilv,, hei Tage, Tags; s. vdzsvg. dt-iims, (/et/; gelehrt; a. d:. dtrumi-a, i/fuj., (iclehrsanikeit, Weislieit. dir if, etwas, ein wenig; di~6 di', aTff. "^Sß,
ich \veiss etwas, aber ieb sage es dir nicht, f/(iii£, net/., schwach, v. Suchen, hos. /jeiigcn
lind v. flienschen. dnhi~a, j/c;i., Möglichkeil; (T\'(7r diihi, es ist keine Möglichkeit, nicht möglich; — ir'rs b&iv dobi «TO dixja, diese hisl hilft dir zii nichts.
düxpg-a, !/!•!/., Ann- unillJeinknuchen vnn Menschen und Tliieren. dnA(jnr - i, Wiindschrank, di);iaxjiv-i, geg., der lleiche, Angesehene. doiivizH-t, yg. dübirit-t, HasUril; s. dÖTti n. baSrdpz.
(di>v), Ahorn; k, pä-K.
diivari-a., Schmuck; xgßl) s dtthup du-
vtni, Füssc 11^1 lliinile mit Schmuck (liiedj, diivydig, gi'g., ich fiberfalle, falle über einen her; vdarHim^ä-j [la ditvfdi/rev T/ie ßivE, plöt-ilicli iibcriielen mich drei Menschen; — piifl. s dnyfdlTfiEja, der Ueberfaii. doji'ißiq , lierut. , ich helfe, gebe Almosen; —
part, dopaßtriiupe, Almosen. d,()piJ.-i7<iif-i>.di)püx- Dl),!/!';/., handlos, ohneliand. ilt>pdi>).jE-fT-'., geg., Vogciseheuche , Strobiiiann, der auf l-'ehler und Kiiuine /.um Verscheuchen der Vf>gel gesel/.t wird. dijpE-u, pl. doüan-TE, geg. d(it)pg-rs, Hand; a/iE ßjiV düpE, CS liegt nicht in meiner Hand (ti. !/ricclt. ^EU /J.'£/>;f£T«t ä-i/ /Ep'.)-, — a/i ff.£ dö/iSl liilfinirl — (T ß E7:d6pE, es con-venirt mirnichl [niv/ntuSiÜEiyj:!)'., n. grk'cli,} ;
—	j/i-i/., dup E ru/i£, der erste Stand (Adel);
—	dilti' E di')t&, zweiter Stand (Milteisland); lieide nehmen hu der VorsamniUiiig Tiieil, si(-/.en aber in der Regel gesondert; — ihnen enl-gogeiigcset'At ist £ ßiiysyi o- ßsftlji-., — iIii/ie y/l~e-E, geg.ihl'jEi;, freigiebig; — diifiE ii-bi')/.' riiijpg, gei'/.ig; — Hundvoll; — vjgdtipglUEA, eine lliinilvdll Meli!; Iiei ftlün/.eii etc. r» SUick,
dof>- ill)''
do!)-dos.

die auf i'ititMi /iTif fiinj^eHlrirhen ^CL^'ihMi. "Erf's fl,iuiii> ilux.ii.ivt, as Tliiilci'i — -iidr.qu di>,')fj. d'/'iti., f/i'H,, wir fiiBse» uns im Jen HSn-(ten; — (ixu'.ßi -iTSfi flii/MiTS, ivii-Kfli^" llaiiil.
iiii/ii~ja, f/i'!/., Huiiilliiilii!, (irift'. dojitdih-l, <ii!{l-< Ulii'ffe ■/.iirl^cislung' (UtZaliliinjr. di>pi!:<h-i, ni'fi., bih-gfi fill- iIhh lifilriiBCii einen Moiischein — jaß dn/tsi^dv doptSfa, ii-h liiri lliirgn in JmU'i- lliiislclil. di'i/iB^e-'i, liiitiiiYiill (wiirll. ein Ililii(lclieii); vjs tlöfie^a /.JdolJs, /•jiä, nine llaiKlviill lilnnifln. Kiiaris.
diipgäxjiias^ , getj., Ilainlsolii'il'l. tii'in-t-a, Sh.ii; dsf>i>.
diiz , nile.. leicht	<Ii«nt joilneh lie-
soMili^i-s nis \erstiirkims <lt>r VeriieiiiiinK, mil iU>i' IJoiluuluiiif von »itlil kimnuti, niclit Ii» Sliuiiie sein; fjjzvdtiT 'I kmiiisl dttkiehl kuiiKiii-n'(
—	/iE iltjit) Y'/JO., c''/,<>■ dar, ilei' Hals i.chinei"/.t iiiiiOi, ii'li kiKiii niflit esuüii; — ny/iliiix d>iT, ii'h kaim nitlil biiiunlViiidieii; — di>i>a TS vfpiytit,, ~ti it ■jyfiiyEii. doT, icSi niik'lilc gni-iie anl'Htolieii. alfer ich kann niclii; — luu'h IViiJi'-wci.s«: tr' fijty diir'! I,(iiiiist ilii iiirlil kouinieir;
doziJ-i (i/iiC), J!ii„slm-H; e. dniivit^. 'j ditija, (i»t<jwi., ii'h wili, llclic; h. fliii'r/eii,-, — ich J)in dcliulilij;, si'liuiilo (wie ti. f/ricc/i. iW-iü») ; — ! itiiüa vjs xJ'.YT f/mrf (ji. iji-icch. rttv Üihu eJi«ri)V y/iiiu/Tia) ich Mciinlile ilim 100 l'iuslei'i
—	jnfrf, ddfjoof/e, M. diewiis. (/iiuiuy , ich snil, liiii «tliiililii; (je ikiin). diii'itaj, litfsl. do-i, i/nii(. do-'.t, i'fr.diiimi-'jE,
]>l. doüai'-B, CHi-lie; ili'/f.
Laohliiiibe; s. xiiunpi. thtox, iii'f/. TS diiüx, nur in XiinainineiisetAnng, Anselu-iii xa diiiix, es lint ((rules) Aiiuclieii, AnBseheii j — c'xa dnöx, trn li.il kein Anselieii, iril itniinsehiiliclt f duVXZlJ., ilmixj-t, f/c(/,, hiilvierucr Fansluilin; s. xbvsL dnuxjav-t, tieii. iluxjdv, Hude des ICrämiirs etc. diii'ixsji., ich sclieiiio, ursclieino; — p.^ dimxeTi, e.i Koliuiiit mir; — pm-t. e diiuxito/ia, yi'.fj. E </<iuxij.eJa, die Ursclieiiiiing; — TEdi)6xvu/iSTS E'Tlj', sein AiiHwehen ; — ^A^Üxryü/JS» angcKeheii, iiiiachiilieh; — ifSTS i//£f/i t fluuximpE, er ist Vdii annBhiiiichor Gcalail (n. ycii-f/i.
dimxüß-i, ijni), (wiirtl, oft gresuhen), nahe, eng
hetVeiindcl, Hausfreund. dou/ie-ja, ne;,,, Trocken-Maa,i um! L'iiiecabtiiei-lung iler T^tpexs, svulelie in 4 diiü/ie zcrfülK,
diiüv^B-u, gi-f/., 'I'lisolicniiisKili' mil UlPssinghliel:
K. Xlllj(tlllkll£.
diittfitft-t, (Jfldtild, Aiisilauer.
doOjMty 11. dsfsoty, ich dauere aus, ertrng-c; dnn~
/jDÜaß !wmdi;i.v' e dtTEirs t ßuKEVE, ivir hlcl-
Icn die Mühen de,s Tiigc.i um! dii' llil/e aiit:. Madh. XX, 12; — er' dEptiv xjipc vdg ß^itr, i/fi/,, er verLi-Hsl auch iiieht ein Ifaar in dem Ohre, d. h. er ist »olir häklicli, nnf;eduldi[;, jäli/.ni-nig; — part, s daupouafia, lyeii, t duv-puü/i.ejix, dl« Aiisilauiir. dii(>p<iuUTä[j., sifji. dm>ptimii, uii.sduiii>rnd , he-
harrlicli, {^eduldi^, dauerhaft, diiüfipstT-l, Ihii'a-/./,« ; diiUppEmtx-iH), iler Itii-raiKiner; — ■rzfipäla douppsiTt, It'ert'S fje-sc!iii-ä1/,! Miihrelien ! dimiix-i/o 11, dpfirjäx - iiti, l.Hirhn^ 2. d<it>äx, lleisig.
diiüip - i, gi'^., (iroll; xa duntp rs xsrj /ae ars, er hat argen <ii'till auf ihn; — VT^tip ich werde (durch llachc) meinen (Irull los, d(in<pex-tii>, fieivchr, Soldatcngeivehr; .s. dofi^dv - £, Taliak , Ittrlt^
ildt'iyasp. u. diii'jyep, piis-i. v. diiij/i, ich bin gesucht, nothivoniüg; ai iiiTE vji vjipi xJe dtm-'^ETE, das iKt Hill JVlaini, nach dnm man vnr-laiigl, derhraiicliIsar, tioihwenilig ist {n.ijrii'vh. avS-ptanm; ypiia^itup.Em^) ; — dnir/a^-:« , es k'st liothux'iulig, ge7.iemt sich;	—
aß xji diiüyiiETs te -Epfjsfjevi. da.s n-as »Ich '/.icint, diiss ilir antwortet, was ihr antwiirtcn snlH, Matth. I!»; — vds ruidäiJTE TE ßder /1.E Tt itAifxt, wiMiii ich mit dir sterben iniissii', RTatlh. X-Wl, .Ij. djMV-v'., ;;i7y., der Budensaty. ausgelasseiiac
Itutteri HutterinUM. d.pavpii>a.-oi, ijeij., Draelie; s. xnUTäidpE ii. SUfm-yE.
dpäTt-t, langer gerader Slah i s. äxü-, dpu-T^EfX, /il.dpdJTfps-TS, fii-ij.dpUKEV-t, .Giebel. dpdaE-a, iii-ij. dEppdtrs, Tafisl. dpE\ hemt. opi, <j,-tj. ßpe, Treunil! ifa xsToi) dpE\ komm iier, Freund! — xim jiäe dps'' wo warst du, Freiind? besniiders in derl/jape-rci gtthräiichlich (wenn von dpit/Tg, so ent-•Hpricht CS dem alt- ii. neugriuch. ;t«Ae); s.^o'yj, dpi-pt. Heb; f/cr/. dpz\i-\i'., Hirsch; s. xa-Kpmdj. dpSY$'s-n, ,"Schorf, der sich auf Wunden bildet, Grind.
d//i$a-ZE, ifi-ij. nur im p!., Wendung; inMy d,pi<)a, ifb mache U'eiiJun[ren, und icb ilrelie und wuinlemlch um etivasnicht/.ii Ihiin ; s. hiSr.
32
d(}s - d()i.
d(jt - duj.
dpiHijs-c., iotk., Thiirkliake, jeder Art Dl■(^ll-rifigel; flcfy. iitii-im p?, dpidtja, Weiidimgon, I. U. der fliegenilon Sohwaliie; Fiiiton in dnu verschieilenon Bpdeutungen, llilnke.
ich drehe zusammen, i.wiriiej ich drehe um, nmtr,, verdrehe; d/ie't (pjdkj$as,, ieli i-erdrehe mein Wort (n. ijriech. yu/>i^v> n'jv luyin) ; — jifiH. dpidimpe, juisaminengedreli*, iritternd; — TB. dfilduvpiT (^s diß.bsߣT, das Zähnkl.ippern); ffvij. e dfidixsja, das Drehen und VVesiiien, Zwirnen; s. d/KiJeii. dpeixj 0. dpsjxj, ad«,, gerade aus, direct, unmittelbar ; dpsjxj 1!. dpsjxj oüiJgiTS, geraden Wege»;
—	dpy-ij vfa UzttC'.ft o, vdt cfrETTi, direct von Hause oder nach üause;— ipü^js dpsjxj (xpi'js xa^ti, n. griech.), sage die Wahrheit; — dptjxj pMs xißhs, g^erade auf die Heine (droit Sur ses jumbes); dpsjxj. jirai'p,, gegenüber;
—	dpsjxj ärsTTi/TB, dein Kause gegenüber, auch verdoppelt, dpyxj r.Bp dptjxj.
dpicxj-t 0. dpsjxj, Teufel; s. djaL dpetxja^i-a o. dpyxjsCi, Teufelei; di (loü/ie dpejiö-j^Zi, er weiss vieIcTeuteleien, ist verschmit/,t; s. djaXe^i.
dpiivftinXg, Smdr,, Gevatterin, mit welchem Worte jedoch mir der Gevatter die Mutter des Tüuflrngs bezeichnet. dpsiTS n, dpsjre, arij., gerade, recht, gereclit; iioiT £ dpstrs, der gerade, rechte Weg; — o-e-TTtTS xje t dpiiTB, iveil er ein gerechter Mann war, Matth. 1, 19; — ahverb., geradeaus; yätds dpinS:'. gehe geradaus! ifeg. dpine ■TiEp T/r dpim, n. gr. Ytrja i'frja; — s dpsjre - a, Gerechtigkeit, Walirhcit; — /iE T£ dpijrs, im Krnst, in Wahrheit (jis rä rTwtrzä, n. grieck.)^
—	xgffTüü iiTre £ dpijtal das ist also das Wahre (an dor Sache) ?
dpsiTEvi-a,	Gerechtigkeit.
dpSXB^a, Mittagsessen, Mittagszeit; s. ddpxe.
dpixsß, ich esse zu Mittag ; s. dgpxouiy,
dpivjg-a. Wachtet; s. ifxoüpTS,
dpsyjp.-i, »ramm, der 400. Thoil einer Okka.
dpliSsfi., ich werde gedreht, ich bittere; s. dpsU.
—	pari. f)ei/. s dpMjisja, das Zittern. dpi^E-a, Dornbusch, n. i/riech.-KaXjnupt. dfAd-B-t u. dpcrhrs, Getreide ilherhaiipl. dpi^pB-a, neg, dpt&Ttß-t {dpi&Bp£), Schreck;
dpti9fl.B £ O'üpt, Schreck ergriff ihn, dpi-ft-xöiy, f/ffi; ich fürchte zu thun, wage nicht; dpf&roiy rs bitv xgriTTOUvt, ich wage nicht diese Sache zu thun, dpitii!;, f/cf/. , ich nicke, indem ich aufrecht
schlafe; — pnrf. e dpijitTfisja, das Sehlaf-nicken; s. dappit;. dph, gel), vdpn;, ich glänze und mache glänzend; — pari. dphot>ps,g\»n-LßnA, (vom Welter) heiter,
dplTi-a, ger/. dpite, jjicht, Glanz, Pupille des
Auges; fieij. fBßivi dpira, der Tag brichtan. dpiröiy, ich erleuchte; — part, dptro'mps, (vom
Wetter) heiter; s. MdpKzÜü'.y. dpou-ja, pl. djxM-TB, iloli überhaupt; — geii. 1) Baum; Tff dpitü ääxB xeju"! was für ein Daum ist das? — 2) Holz; s. rJ/)t, dpi^e u. dpmiöx.
dpuD-p:, pl. dpowj%p-TB u. dpoüvji-TS, Stange, Pfahl; x^ö dpno du rs bi'KTS vje dpuo i p.(ps, diess Moiz gibt eine gute Stange ab. dpoötjTB, hiilzern; vjept i dpoocjrs, ein unwissender, roher Mensch. dpouhirg-a, geii. rpovpMri, Trompete. dpoüoB, geg., vielleicht; s. fiEira a. pbä/T£. dpouSx - (>», s. douäx.
dpuv^vt. f/Pff'j Vorhängeschfoss; s. vdpotyj. dapft, s. apß:
duidat-a, geg., Funke; s. äxivdijs. dtTtdft£Xip.s - a, geg., Leuchtwurm. daidfrepüty, geg., ich prickle, von eingeschlafe-nen Gliedern und Wunden; — pnrt. s dmdtJS-piiüpeja, das l'rickeln. rfffii?, s. ityiiX
dSa^T-t, geg., Bemühung; 66!^ dSatpr, ic!i
gehe mir Mühe, bemühe mich. daßstTi tosli., trßEfj,	ich entkleide, beraube;
£ dtißiäve yaidourg, die Räuber ratihten ihn aus ; — pari, e df^ßiisoüpti, das Auskleiden, die Iterauhuiig, d^B, gp^g., dal Flitf des Kindes welches den Ver-
-steckten findet; s. däsT-c, Abstammung, Herkunft; xa dÖirivB TS
p.lpB, er ist von guter Herkunft; s. zäire.. d'dBrki, geg., mlj., von vornehmer Herkunft, Gehurt.
däivd~t, pl, däivde-Ts, weihl. däivde-ja, Geiat, Kobold , welche von Kundigen beschworen werden.
dH'.vdi-a, Geisterwelt, Gesammtheit der Geister. d^tvdötjep-, ich mache einen besessen, närrisch; — pnrf. däcvdü/TuopB, besessen; — s dSiv-di'tanupa, geg. e d(!tvdii(rp.sja, das llcses-
d/!(txs - a, geg., was ^Xjoxdre. du, zwei; s- dt.	'
do-ja, gng. dt -ja, Paar.
ib)/j '
s/lE - EflS,
33
dobix-DU, Duttei-fass (in b'orm (l«s uijsprigcn);
8. Toljip u. KfzUrÖ. doZit, Isam. dtZir, vior-iig (ivvciuial »u-.in^ig). iloxßi-Ja, tjey. dmiiiv-i, eiiropäisciterThaler^
T S' ipaps duxßiv: iS-cs ? «-as ni r ui ii Tlialcr i si cs 'i liukbift-t, Geliebter eines Mannes. duXjbi-a, s. du/ibi.
düD,B-i u. dolkBTS, Isam. dü/.STi, Wiichs;
diiÄ?-£ TS xoijxj, Sicgeliaek. dö^.A-B, wachs ei-n; xjefii döi-hs, Wachskerze. dvßei-vi, geg., Stenernnler; liliiiy dtifiH, ieii
stehe am Steuer, venviLlte, leite. düvjd-ja, Welt, (iir/c.; s. düvxipt, überreif; s. Aiivvyiiups. dojM-a, Fernroiir; s. dvkjbi-a. dwni-Ja, Untreue, Treulosijjlicit, turk, dÖ/TTS, geg., ehen; ^oöifs s di/tT^, eine glaUc Kbene.
dumi'iiy, geg., ich ebene, (jleiche aus, brin(fe in Ordnung; s doazijt^, ich iverile es einriehlen, ihn vornehmen; — f/iwrujfe/i, ich werde ge-orilnet;— iiodutrruua xsjü Ttoüvs, diese Sache ist beigelegt, gt'ordnct, dui'cligeselzt • s. tfEiT;
—	)iart. T£ duüToüßiTS, das Ordnen, Kin-richten. Ebnen.
düS, adv., doppelt; e jioöfi zatßtduS, er erhielt die liaüon dopiiell , Stall: eine doppelte lUitiou; — bin dua, ieU falle, loge zusammen ;
—	ungewiss , ■iweifellinri; viatrtp dt) T£ ixtty, duä e xt±ß, morgen werde ich gellen, doch l>iii ich noch nicht (gewiss ; —	rg dpilTSVE, TTit fie duä, er spricht mir nichtgurad heraus, sondern iweideHtig,
duötx - ov, Sit! , Ijager, wie Kissen, Decke, aifttralae.
duäsxUx-uo, Wandschrank in dem unter Tags
das Bettzeug aul'hcivahrt wird. duTB-c, Zweier, f/urerg-i, der Zweite.
dopex - ou u. duDipix, Flinte; s. :z(iüSxB; Krieg; p.bphTt xa dtxpix /if MuuaxtKp, der Konig (^Sultan) hat Krieg mit dem Kassen.
f helles c , g dunkles e, | langes dunkles e, sprich (!.
E, und; s. erje u. öe; S. (Je u. e3e, noch; — ite/kJi (Je, er ist noch nicht gekommen; — E(?£ o-'jr« äpduopE. xi'iya	meine Zeit ist
noch nicht gekommen, Joh. II, 4; — ae r^fre vDux lä ßi-jB siU vdt ya-fravS: lodyv:, denn .lohannes war noch niebl in das Gefiingniss ge-
worfen worden, Joh. Iii, ; ■ xjiyz (?E /j«r«,.[uh. VII, 5 ; -iibiv^ edibüru, ibid. 34, bevor nocli die Well gen'ordcn o. gemacht worden. ibs-Ja, geg., Hebamme.
^tjsp^-O-t (Unkraut), schwarze Kornfrucht, dereii fienn.ss iiii Brole Schivindel unil Uebiiclikeilen vei'ursaeht, n. grtech. tpa.
(sprich iigre), geg. ipp, wild, ujigesellig, i-ob, rauh ; dapif t ifp?_, wilde Hirne. Sflisauix'UU, Wildniss.
ef/istrips-a, geg. tfsptrivs, tcfi-tiglefpazipa-rt, wildes reissonde« Thier, Uanbthier; s yävypi/s BfjiBaivarg, die wilden Thiere haben ihn gefressen-/JJ. Äaj^EriVg, die lt.iubthier<; fressen d.-is Weidevieli; s. axdv^g.
efpsiTLffT, Hill'., ivild,
sfpiaiiiy, ich niaclie wild; eypstriivBß, ieli werde
wild. sJe, und; s, e.
i e! geg., giil! gut! (iiti iron. .Sinne). irta-ja, Fieber; a. et. eil/vtxii - ;, Heide , griefh.
iij\ geg., o möchte ! tb dsr Ci>ri\ Wolle es der Herr!
i^Ty	''^vty, ich schwelle, anom.- s. iuds/i,
i'/fBß, xi/eß u. dsvd-, — fiiirl. e «rou/j«, das Anscliivcllen , dia Geschwulst. BAjhBpiäj, tidj. u. «rfü,, 7.1»- Gerste gehörig; vjg dps eXjhepiäts, Gerstenacker; — büuxg s?.j-hspiärs, Gerstenbrot;— xijü dps iÖTB jibjü.^ skjLipüj-, dieser Acker ist mit (Jerste besiii; s. Ypuvjs. B/Jir, i/Jbc, Gerste.
ü.jizTB, ttilj., zur tlersie gehörig; hoüxs
Gcrslenbrot, s^t	- t, Almosen, fji'icfk.
sXiipfttpo , frei, griech.
BlBif^^ipin;, ich befreie, ijrieeh,-, s. '(i-znky \i. ÜBk/.boiy.
silv-i, ]>/. E/fvi-Tg, geg., Götzendiener, Heide; V/! '/ips ßiizc rji^B vjBpB^i-zs itigv skivs, einstmals waren alle Jlcnschen Heiden — aber yp^x der heutige Grieche. ehSi-iiu, Gesandter, /ijrfc.; s. dappity. E/iu*iy-J, gF.g,, Alp; s. pdvds. Sinur. ißbkjg, geg. dßbEkjg u. dßsXjs, süss; t s/di?.-JE-«, Süssigkeit;— i-g ißbXjirg, eingeniacSite Frficlite. 'ißbAjBaüiy, ich versüssc.
ißBp-c, )j!. ißEpE-TB, geg. ißsy-t, Name, Iluf; ßuüp ißM , er erhiell Ruf; — vjepi ßs ißsv, ein Jlaun Ton Huf; .>;. väß.

Sjljl - £(,!..
£pf>-
STS.
tjfy. ä^ßS, MutUii-; N. fiijilig ii. vinvs, ivjsTSrii> gf^lh &ne-j5.(evše, hjsTi], Dumicrstiig. evjijE^-t, iji'ih er/jsi. ». ivfjou^ , yl. ivfjsj-ti.
iirif. hfpt-Ti, Kiigül, itvdn), A|i|)ptit.
£vd u, fvr, fli'i?., ich welle; «. tvr; — pint, sivd-
jtsja , iliis \l i'hc]i , (iiMVelie. ivth-jfJL, IJliithniikuli:!). U HlrjIiluiiie , Kuhn. tvdi^s-a, f/eii., liHe. kvik/i, icii lilii!"'.
tlelTiss, lluiisKuriUtic; evy's hiO.jtt, i hüngcfäss; — £	. ^'t-''". ^ x/>!ntTi,
Salv-KorfisK; — ivvgT £ äTSTZiirs, llauiig(M-ällu>-
£KT , 3.
£vrsftE-a, i/ey. dvTSpt, '1'rauni. ^yrBpücy , ich träume.
£)r£// u. vi^e/i, i/fi/., iittss. v, «Jr, iL-h ergebi' iiilish (aii eiiieik (i(^[(ner), j>fl>G niicli hiti, he-ffoblcfe mich; utir. fHiBdftE, ich gab mich hill, war begeistert; s.'Juu/jie/«; — jit vEsers ii. a lis viiiZTB, es ist mir (ven Natur) gegeben, nicht gegeben; — a pie vŽtzste xä/ns, da« StiKlireii ist mir iiit^ht g>!gebeii, will mir nieiil ein; — ff' /iE ti£:r£Te 7't	ieh kiiiiii es
nicht iiher itiieti gewiiiiien, es ihm -/.u sjigeii. (spn), III'., ich sehwelle.
ijrfar-i, sieij.Ujifät, Arbeiler, Tagtöhner.c/riVeA.
Efjyjivr-i, }il. Efiyjivze-TE, yeij. afi^Jävz, ÜH-
ber, (Jehl (argeiil), c/rfjE'jTE, nnj. ttp-ßiivTE, silbern, c/ifjEvrai/>s-a , girg. upyjavnrii'E, SillterAeiig.
kleine liiiini; x. fio/iji. ifig'/X, Luft, Wind, (ieriieli; — /il. e/iBfia-Zi, VViiiile ; — iia/i ifiE , ich rieehe (^hntnlelinl) u. ich ätinke; .— ^pMüft spe irsÜKt/tj, jdiii t Uer l''isch, litt» l'"leiseh «litikl; — bis e/jS, ieh rieche (ue(.J iintl ichfiliiike; — ßjev ipE, es riecht, stinkt; — /ig ßjtv ipE, ich ricclie, iiiti'unK,, mir kommt (j'eruch zu u. ich stinke, von mir geht tieruch an^«; ipe vwTi, tiiirfwest-wiiirt, Hueh e//'£ äiiiur, iXcgeuwitid; — epE e ^Jt'fE, deslHiik. £pEV/t-T£, lieg,, nur im ^j/., (Jewiirie. EpEVl-Tt, <irij-, pt., liresch^verkiieuge; h. u^jc-[xlarpa,
tpEtrtiiy, ich lüfte (ein Zimmer ctc.), c/H/ii-a, Wüste, yrieeh.', a. äxpEttrlpE. EfJp, ich halte (einen) auf, versiiäte (einen in ilie Nacht hinein); piof /i£ efp, halte mich nicht auf ()i. i/riech. ß-fj [ie jS/jf/iJuti^gf); — Kai ip5s xdxji ip/i^T^! — ßS ipf'i vjg triiöft, IVaruin komjiist du süsj>äl'J — Kin fJesehäll
hielt mich auf; — uuspp, es uird AbentI (wiirtl. es ist Abenil geworden, wirtl auch eine Stunde vor Suiinenuntergaiig gesagt) ; s. vyptiTq, Eppsjj., ich mache Ahenil; T<f ooipps'! wie hast du den Tag verbiueht? — ich komme in die Nacht hinein, versjiilte inieh(amAbend), Je m'a-nuite; — -zänEtr aippept o, Duippß, aebnell, sunKt kumineii wir in die Nacht hinein jrrrit'eA, tiylifynpa ßiÜTi iilpai^udtritßEv')-, — p! ttu-ippEV ttmt, es wird mir dunkel vor den Augen vor Zorn oder Liehe; s. vfpiiTiTE/M. ippE-a, prifi. V. Efip, hiinkeiheil, [>'instcrniss. ip/iEirifiE-rt, Dunkellieit, Finsterniss. EppEainy u. Ep/isrtTuty, ich mache finster, ver-lliiBlere, betäube; ovEppsa-tiutt,, was uuipjt, es wird Abend. EppETS, I.-«, Dunkelheit; 2. uilj., trüb, dunkel; xii-/a rr'läzg E dphoups, läzE e ippETE, das Wetter iut nicht heiter, »ondern trüh; s. ßpi-pEre; 3. mir., «piit (am Abend); n. Epp. sppivy, ffefi,, ich komme an; ». 0.ppiy. äpi; , Epi^c, Khre; s. vdSp.
EpaE^.i-uü, ehrlich (t/nV. rifiij/iEvii^ st. TtjUii^). eiTiTE^g u. ifTTitoXg, niicliteni (unge.Hpeist). iitittliky ii.j'iß sitite/.e, ich bin nüchtern, habe
noch nicht gegcsticii. EiTiTE/.Tg, uilj. u. (niit., nijebtern grieek, vrjtr-
T'.xiii; n. VT/irrlxw^'). Eä'.xnÖEß, ich itin verlieht, hnhie. (ejx), (gel; s. ^anoü/iix.
eüx-im, yey. näx-ou, iäel>e (»wischen Manu und Weib); s. ddäimp^-, — f/f//. aÜXt bes. feurige Liehe '/.u (lOtL, Hingebung an d4!n Geliebten. säxE-a, neij. eSx -tm, I'Vuerachwainm, 7/uiider, EfjxTap't, jf/ef/,. Jünger, Aiihünger. sSraip-l, Ifeff., Wunsch, Uegierde. £äTtva-rs, neg., todte Knochen ; jh. fiiärE u. a/fr. säTtpyä-t, Ij«)'., grouse, bunte Schlange, welche
für einen bösen (ieist gehalten wird. št-t u. i-i-jfi. i>urst; xa/i et, ich habclJurst.
dürste. Erijyrt/js, durstig,
ETahf, yey. traty, ich gehe, wie im Ueulscheci mit dem (/«1.; iraity oüä^rr', ich gebe des Wege», aber auch hitsiy dvEa', icb gehe längs des Ufers; - itae vdE te {lipE zevte, ». yrirtih, xi'nttiiag Ei? tu xah'iv, tiliick auf den Weg! so viel als gehe 1 Marc. V, 34; auch ydids etc.; — eziteive vds yjiftE icupai, sie befolgten alle Voracbriften, Lue. I, ö; s. xgz-aky\ — pari, e izauopa, yey. £ ertr/iEju, (ieben, Laufen, (Jung, (jangui't.
errr - Ca?r.
:a7: ' Crj.
35
irthfi.; get)., ilurstif,
E9Jrr<mit?-<Jj, Oflsliurer Soiipolyp, im «.griech. i'ixtut:!/^!.
e^^apWTl-a , KuMedeiihcil; liitiifgic , Mbssd, grieeh,
e^^apctTTi?, ich stellft /.«friftrtpn, vei'pfliclilc, griech.
i'/en n. yiye/t, ich schwcHc; sty.
z.
Cäߣ-a, Schnalle; 8, frj/le, ^(tbiT-i, pi. Calnrspt'Ti, Ohngkeit, türk. Ciiyrli-c, IJrcmse. Cnydf>-t II. Zu.fi'i, Jagdhund. ^afip-l, geg., Windhund; ).javfoöa. CdCk, impf. CäCs-TS gebräuchlich, kleine Seeauster.
Cäxi!v-l, pl.	Tiebraucb, Gewohnheit,
Instinct; xa Caxi'm, er ist geivohnt; — dixim xa Caxiiv, ziiweilen ereignet es sich; — fj^^ji xa Caxi'iv TS xsvdiije, der Halm pnegliu krlihen. Oli-i, da.>i Gernll eines Flimshettes, Kies, Sand, das Rinnsal eines Winterbaches; xiff ffiiiipis oüjs kfi>6/ic') halle der rUiss viel Wasser? — Antw. fliti'ixety Cdie, der Steingrund war sicht-b,ir; — fi' tiUßiinMvs xsm/uTtrgre /jls ^uX , meine Schuhe füllten sich mit (l'luss-) Sand; — xMy Xjoiiß^ u' bU CäX, Tzit ha/jz's äiiDp, dieser Fluss führt keinen Kies, sondern Krde lind (feinen) Sand. faAs/jl-t, geg., Tyrann, bes. In Liedern. füAi-rt, Schwindel,
fuAtV, ich mache schwindlig; Cakttrsß, ich bin,
werde schwindlig. ^nXiiSTt-a, Ort der mit Geriill bedeckt ist; a, f(iupt<7Te,
CaXvitrc/i, geg., ich Bchicndere, ich gehe auf und ab.
fnfiHV-f, Zeitraum, Zeit; vd& Cißävi diißtrJiT,
zu Keilen Davids. l^apMx - no, Lilie.
^^d/igpi-a, geg., Nachmittag, Vesperbrot; s.
Cuvth-t, pl.	Handwerk, Kunst, Ifirk.;
s. vt^g. CavaT^i-iiv, Handwerker.
i^dviie-jn, geg., pitrl. von iViV, das KrgreilVn, Fassen , die Kmiil'lingniss, 7,crivürfniss. ("M7re/)[J, Falle. {'aTCEpihy), ich falte, runzele.
'aizsTUty n. 'iiTTiky , icb bemächtige mich, ergreife llesit?.; — /itirl. t -^ajzETiiLUtpa. und ■^anuüapn, geg. e ^ajnnoßEja, Hi'silv.ergrei-fung, widerreciitlichosUemächtiffcn, Kroberuug. C«/j-r. geg., Würfel, Jagdhund, Glück beim Spiel; ja ^ap, komme Gliiek (sagt der Spieler); — xa;i Cftp, ich bin in< Glücke. 'aptip-i, .Schaden, iürk.
Zapriptny, ich schade; Capafiim/i, ich leide
Schaden, iürk. ^fip^s-a, der ITntersatK türkischer KalTehlSss-
dien , türk.; s. ipü.dädv. Zt'tydp-t, Zucker; s, iJExjip. t't/jj.iT-1, pl. Oiypitt-TB, Schwierigkeiten, türk. C'iyßSTäii-t, schwierig, lürk. '^)tßiip, ^ßkplr n. ^ßäpii;, geg. Cßapihy, ich
ziehe, schleife; s. ßiifi. 'ßdpva, geg. t^ßäp u. !:ßiipai;, adv., schleifenil; E yöxji ^ßdpva, i-r r.ng ihn schleifend; — übertragen: e ßuUp trßüj' (wBrtI, er nahm ihn , es schleifend), er trat ihn mil Füssen, figiirl., nilcr auch: er hat eich den Aiisscliweil'ungen ergehen (er schleift sein Leben); s. tui. !:ßtpx, s, d^ßepx. Zhnpviq, s. bpaA^.
ZhovT, ich hes.'iiiflige, zähme (sprosse); C/xiö-Ttp, ich werde zahm;—part, e CfiouTDO/'«, geg. s ibiiUT/itja, Zähmung; s. biiiirs. CftouTffip., zahm, sanft. CbpEt, a. ahp'i^.
^bpkintpE, pari, von Cbps^, heruntergegangen; fioviäa täzs e 'bptToupa, die Hlün/.e ist heruntergegangen, — gesetzt; — « !:bpir<>upa, der Abhang, da« Herabsteigen; — V^P^ < Zbpi-Tiiupe, ein herab-, herunler-, »uriSckgekiimnie-ner Mann. :jdpsil-c, tgr., s. qdpp.
^üpp-i, Fener, Hitze hei Fieber cte.; Cjiipp vde flfTSJTi, hiiualiche Zwietracht; — pl. »e/j-ßitüpE-Ts; i. dieses und auch S^ißepg ».^jitpsp. 'jiipTE, feurig; ». auch 'jsbt-ja, s. d'jUiE. ^jiSs, ». d^jiih. 'jo'K, s. ff^dy.
CYj^'% 'cli lese ans; — part. ZfjidoVpE, aufgelesen, auserlesen; — e ZfjšSnupa, das .\ns-ivählen, die .\nswahl. 'yjEpü'.y u. d'yjspöiy, ich mache breit, weit, erweitere.
*) Siehe Note zu d^a/idpe.

36

Zsii'O.
(ij^'t^), icli sehcirte.
Zfjüjt-fL, (leg., Bienenstock; s. -ioXjovbe. fteff., Sehlbckc; s. xj'jpfie.
Cm, ifeff. Cav, anom., ich Ijcrülii'«, greifu, fiingu, fange an,icli empfange (i-om IVcihc); ich lujctiic;
Oxjp'i vj'l -/aidiiÜT, icli firigpin^ii lläiilier; e Zoöf/a yauli)'jz, fismeq, ich cilaiipte iiiii uIk Dieb, Liignev; — jw; ji.e ^e, riilii'e midi iiiclil an; — •^ivj-fis'i Ikast du	Aii'.w. ravo
fffij/j«, filicii fange icli.iii; — xji ftri yJ/iE C'tüpt laoul tsjoij ts/if-ii'j, (luinals fi[i|; JeHiis an ilineii 7.11 oifonljareii , Maltii. XVI, 31; — Cm 0>ö/>a ßjiTS ximiicf £ fjäHrs a/^fazs Tg Tzotjvikvš vd% ßiöre, biMile jiiietiicle itli Kt'lm I'ferdo und scehs Taglöliiiü]-, um in drm VVein-Lerg(! 'ill iirlicifcii; — f« yASa, ich läiignc;
—	Cs f^ßi fülice an; — yjif/'arä yjs fivč yijji BfigpivS: TiVre, alle ivelclic deinen Namen itnftUiren, Ap, tlcsch. IX, 14 ; — /iE Cä/iS^t'/üi die Uiattern crjfi-iil'en micli, clerZui-ii ci-^ritr niieli; — li^ f/o/iä u. Cl	ioge Hand an, fange an; — u'e ^i/ü/ii). ii-i dupš., ifh legle keine Hand daran; — Ci voUire, icli iielimp eine Ui-aut, verlohc micli, n. t/r. xaTaniävio-,
—	i'ffTE : o. e Ci'JVs. a. iärt t iivcg vds lji>6/if>t, sie, täzE ! Civvs vds vnüae, er isl verloiit; — Xjs t a OifJ-, ffeg-, neliincii wii'an, class; — fia isii iruiiü, geg., iviiHI,: es fiiält mir das Aug«, d. Ii. CS gefäiH mir, es ist mii' genehni, icli vevmiiüie, schlicssc.
il-/""' ffv-vi, Stimme, Tnn, Cerüciil, Uiif; do '/.h, vjS: Je atxoü/i {^üyjjxs. rj.(w. piuyyj, n. nr.), OB (iiitsland das Cci-üclit, dass; —fih' (iri xiiy^ dtyjik Ifn'iät riv^ e Irrnün, 7.11 dicsei' Zeil vernahm Herodcs den Uiif OlirinU; — «tt Cw, icli zeige an, verkündig-e.
CeTs-u (s. Cc), die Schwärze; e Cs^s e rrofitr, das Schwarzc im Auge; — c is^/t iSiJir, das Sclnvai-ic dea Nagels! — äTSTTi/fia /ie ts üe-CsT r^ihr, (ici/., ich tatu liei einer Niigelhreili' davon.
f/ef/., Stochlltege, von der besonders die Pfliigochaen 'iu leiden liabcn.
^ejifispix-ou, Orücltcraji der Thijre, Fliiilc , ifirl;.
CsjiSfidx-iiu 11. Z^ii-h^fiax, /.oriimiUbig, jiiliinrnig.
Ciliepi-a, gr-ff, ^ißs/ig u. üiAsjit, I. Her/,, l,eib, ßauch, Wille, licgcliren , \i\fs n. griech. r.ap-
dia', S. NaclimiHagmeil, auch fä'/jic/)'('1"»
griechischo (Jsi/.ii'fji', ivelclies imcli beul y,u Tage gcliräuchlicli); — ia vde. S^ijiEpe 0. vdE^ijigp kuiiimcSariimitlags, am Nucliraitlage; — ßS Yji'9^,	von ganzem Herfen; — Ttn.
ß/t^/'E, imgern; — jue vjs	beständig,
zuverlässig; — ß/it jis vJs Cißüie, wir situi einig, einveCHlanden, eines Eierzens; — {x^ do vcräiidei-lieh, unlicstäiidig, treulos; s. /jtt-vr; —VDUxs ilim Tt~/iui ^iiiEpsvs, er wollte jbreni Uegcliron nicht enigegen liauileln, Ware. VI, ; — ITS mre dir!t tč />bv	£ riiup-
IJ-erri , weil er dem Haufen den Willen tbu" is'cillte, Marc. XV, 11i; — «ff ^inSfiS, ich mache Herz, Muth; —ßap CiiiepB, ich fasse ein Herz, Muth; — ^ijXEpa iji.e\ mein Ileri, Herzchen! (Sehmelclielwort); — f/ef/. jie ^diisfis, mulhig;
—	Tza ÜßSpe, nitilhlos, feig; s. auch
fUlÜpE.
^SßS/'tjäv 11. (t!J4pd(iupmSEß, gei/., geduldig,
langiniitliig. Ceßspi/i-i, Korn.
hartherzig,IInbarmberzig; s,xjs.v. ^siiBpvfoöÜT^, ungeduldig, jähzornig.
ich erbittere, reize; Zsjiepi'ivtii, ich
/.iirne.
iißSP't, herzhaft, liehei-zt. .Sieighiigel.
Ziv^-a, ^mrt. v. Zl, 1. t'ang; t ^ivt s mipiie y.js ßi/iB, der heutige Fang war gut; — 2. Fausl als Maas; aa rs Zivi iÖTs'f ivic viel Fäusl« isl es (lioch)'.' (Xip), i<'h raiiscbe. iiepsiilp), Grimm; s. CsHipil^-!^E/>Hi>6pi-TE, pl. V. Cjü/>p, feiierstellen, Ort, wo l'euer Isl, Feiior;	diiuiitvt vds; !).a/.Xj
xdzp^ Cspfii^'-tpi f heute Abend sind auf dem Berge vier (angeniaclite).Fouer y.ii sehen; s-aiicli ZiimpS: ; —	fr»? vJe ZJdpp, xu xoup
ßivt TS rjizEpi, XßütTEvE du ^Efijxnups, für uns reicht ein Feuer hin, ivenn aber die andern knnmien , sind zwei Feuer niilhig. ZEpp~t, iye</., Sonncnstäiihcbon, Atom; ft^xaji fdüjs tia iijt Cepp> ich kümmere mich keinen Deut darum.
Ciäxs., iji'ij- (^sHxnniiv, Bclnn iirzlicli; vjspi t CiäxE, ein Mann von firaiiner Gesichtsfarbe;
—	E C^ijxa.' ich Aeriustel Ausruf der Weiher.
pl U^xß-TE, Unlerhaltuiigi lihy ich unlerhalte, vergni'igc mieii, ^Eyip-t. (jifl, Pfeifoiisudder, iiirk. ^i, iveilil. fsf«, sclnvarz; thhÜve Zi, 'Upe ft äxp<hjE Ci, /./"U/iE T;, ungliicMIch, im Gegensatz von TTitWE hftp(}E ete,; S. ffjg-^t-a, 'Iraner; xnn ft, Ich lialie Trauer (um einen Verfi(fjrlienen); — /is ü, i/f/i. ftf jus Cl, kaum , mit Mühe; —yi-y. Iliingersnnth.
'tj -
Zop -
37
Cyu?, ich wicffPi B. ■nsäitty.
-j« , Wiigß mit zwL'i Schalen ; s. !ru-
ttEtj-, tinaiii., t/ff/, C'f, ich «ieilc , gälire (vom Wein) 5 TffÜT'f Ci'ev, «s giilirt lilivus (■/.. 11. uii-(iT diHii Volke}, es gclil chvns {IJiiliekiiiiJi-te») vor.
(sifTä], IlulsiMifriiciU.
Cixf, Cui, 1. Wiifp iiljci-liaupl; 2. Ccwictil, Mub» von 13U Okk;i fetwEi 3 CiiiilncrJ.
CiXje-ja, ((fi'foasenc) Schiillu; s. XEiifw/il Ii.
T/KIXS.
CUji-a, (/!■#. auch Ce^ß, Neifl . Hifci-suctil, ffritirh.
tthdfi, iiciilisch, eifci-üüclilig, yrii^eb.
fi/ilf, ich Iioncldo, firicck.
Cqiliüe-ja, Ktiiii.
^tvdäv-i, t/rfi; poet., ücriiii(fniss; ditvjäja jLuO' (n'tv !^i\t<lilv , ilie IVolL iHt mir -/.iim OefiLngniss geworden.
^tvtläip-t, liihttc, Ullis-, riirlieUu', iiiicrli. itiiiMn» Kütic; s. y_ixnü/ia.
CciiiTDUvE, yi'ff., ln^ls.sliniiKrift; ». Ci; — -K/TS yji Zf'iainivi o. [le ß/'äi:, rnxfiufi tb vt/ßr. Miiutr-xößt'! warum i»st ilii'so lieisshuiigi'ig, lits oh öicii der llussc verfolge?
(it/ie/j), icli lilii orgrilfen.
Zifpr-i, ijf-ij., l'ecli, l-:r(ineelL, l'feifensiulder.
^i^X^ß, Iß'!/. Civye/J; jitiss. V. n, 1. icii «'eriln cr-gi-iffcu, nei'nnffi'n; 3. icli liiirge; Tt^e/i oijVE Ttep TÜty, ieli liiirgi! fur dicli; a. icli «(reite, j.liuke inicli, wurde himilgeiiiein; ^yt/i jiS n/i-litxve , ieli streite mich mit dem Gegner j — <iu!^(>6yij£ (pöraiTS ßt uri, tiei/. , irli -vviii'de mit iiiin liluidffemcin . ivir |Kickteii tiiifi im der Kühii! (n. unech. mdi/niKii, in allen iti-ei lie-deutiingeji).
Oiffi(i<p-i, Miller, i/rieelr.
\OY/>a<fi-(A, Gi'inälilf, firieoh.
O'f/inipi^, ich male, f/rieeh.
Ctix, Coyini, ueilil.	pl. tiixj-Tl:, f/cn-
ökj-rs, \'o£el, junger Vogel, junges Thier; viix ^m'i^js, Kiicliiein; — fo* irsjmlU, Sjier-— vä-e, Kledcrinaiis; s. kjaxiiOfiex£i;
—	Oix tUpl, Foj'kel! — r«* Wri a O'ift'l i«' es ein llälmelicn oiltij' ein llülmchflii'i s.//Jf;
—	N. T. Wperliiig, Maltli. X, aO , 31; Ime. XII, fi; K. ahiiiiär..
O'ys-a, fli'flT, OivJb, Herrin, r'raii; {"»ye £ Üte-TTlttt, llausl'rati ; —jiii). s C^jn . (sagt eine Frau) ich bin im filamle; s. fur; - t^bf, te 'v^iivel Scnitr., Iiei dem Herrn! liei Gott!
Ciip/it-a, Dnrm, gehrlLuchlicher im i'ii/yij-l'fi Gi'diirino.
pl. CÖTS(ii-rs II. O'zt/iivjs'rs, Harr, Göll, i/t'ff. nur Gott, )>l. tUTSvd-zt, insbesondere auch Kirchenliililer ; — for ( äeijz Jnv, der lieiligc Johann ; — mlj. m. Tor-!, f. O'tvjt-a, tiicirtig, geschickt, l'iihig; — ja;i i fÜTr, ich hin im Slaiide, geschickt, geeignet; — Tzep xszi TTfjiJvs, für diese Suche, tlicss CeschiU't, lt. f/ficcA. elßw.	5 — (laA/j Cht, ich trolo
für den Abwesenden als Herr auf, x, B, liei der negoiioruin gestio, T"-s/>t-a, .ifi'fl. C'lriifi-n, Herrlichkeit, Obrigkeit; nei/. der Diciser sagt stet» CoTgvta ifis, meine Herrschaft I mein Herr (denn Cot iß, mein Glitt); — Cirs'jiir. jiks, Iluiiiü (Eure) Hcrrtichkcit; — difre Corgvia { ftaii, er isl ein grosser Herr; e. Trsfi'jili. 'i/zs/>ihir Ii. Oiriifj', ich herrsche, heliiiiTschc; — part. E C<irBf)i>6n/>a ii. C'iToua/ia, die Herrschaft, das Herrschen, tlio Dörgschatt; — ( C"Tspo6a/is-i II. ! C»T<)6rip£-i, der Beherrschte, IJntcrthan, der Bürge. ^ini/itire, cuntr. ii.as C'izefitajüze, Deine Herrlichkeit (u. ijrieeh. ij iw&evTi'i ami), Aurcde uiitcr Gcliildeteii. >ijTüV£,« u. CoTiiyeji, ich hi'irge, verspreche; — part.y nei)., e ZuTnüiisjo., die V'eriieis.xuog; — (Je t (T£ Ci'TOOßiift, das gelohte Ijiiiid.
11. räiio}.u7Z, 1. ivildes Thier; 3. das ciioiiyinon für Wolf, auch iiei den neugriechischen Scliüfern; 8, />£/>/>,	>
- (, t/rg., Ungercclilipkeil, Tyrannei. !^ini).iitj;ixjiip' i, ffcij,, Tyrann; e. CuAe/jI, (Cinifie), Nülhiveiidigkeit.
Cdt'/ipVi-a, yeg. S^iiüf/itVi-it, Clarinette ; s. ■LdiMpoWik,
^nmrrg-a, Salz joder Fliissigiccit, Ündensiit'/-; s.
ßOIJt'X.
^OjiMX-i, .luiKiuillo. Ctxpr, s. ii^sT.
(■),
''/äyaiiE-a, f/fjr,, Wunder; a, i'fjdßs.
rh trockene {(fi'ff. amleres aIJi Th-ciicr; s. Tcp; — (luM xsutäs uphy rs vfpi-/j.EiTE, das Hemd ist steif gefroren), ich dürre, ivisclie ab, mache steif; —	ich ivcnle
Kteif; — tÖTS xdxjs ipTt'r/ETS rrft fi'/wi^iivE (lin'irtfiTS, ca isl sil kalt, dass mir din llliinic steif geworden; — £ iivi'/d iltipa. die Hand
38
if UV - tisL
UeÄ - 'hfi.
wiiriU' ihm'stuif, vertrocknete; — part, e t'/äpa, geff, e iVtt/isy'«, das Trnekiicn, ilas Kürzen.
- n ti.	Hauin tiinl essbare rothe bec-
reiinrtige iStpinfrucht desaellien, n. yriech. xpavjd.
A&ps, furt, V, iJäej', trockcn; Mart's vffi/ie, ffeff.i^dßiiiiv € vffÄiiom o.'MfiS e «fjiili-g. stan-tinil steif.
jfrf/jgTE, saiifli-; 8. dipB ii. ih'fBT§.
^UfigTi'iiy, tnnche sauer. iSa/iü-fju, ffctf.T Schttfbiiril«, l'fftrch; s. xjaffx it. •Joiti.
■fiappixT - i, pl ftappörre-TS, lHntli* Voi-traiien;
/Jtof TE ßhdjs i9appöot, bilde ilii- nicht ein , t/r. ■ftutb-i, 1. (icschwiir, Seinviu'c, f/fj. Gesichtsfilmen; 2. adj., Irockiin, tUirr, steif; 'Su/Je; — dpouTE >'iirb, itüiTes Ilciiz; — T£ iSttrerg, Trockenhfiit; — sy'f dtmap tfurs (wijrtl.: Hand steif), ein raiiltr, träger Mensch, tjef). Schimpf-worl in tlor Jicrieutiing von: miige rtir die Hand steif werden I — 3. adv., ytt	(ShÜxsve),
ich esse trocken , <i. h. trückcnes Brot ohne Äiispeiae.
ftarzaipB - a., i/etj. ^^argaivE- a, i'l-iiekonlieit, Dürre.
i'^-arixj, flffl., magerer, aiisge1r«clinefei'Mensch. ßjdjB-a., berat., jäja., nnfi., Tante, &jii.ft.B-a, Wiinder (^9ai>;j.a); s. i'i/ifBßB. i%jd<Ti>-ja, Manilelintleh. '^jiirTB, (/(?,(/., äclit, rein, iinverfiilscht. •fijiärpB-t, Premeti, Stietsohis. ■f^Bx, neg. uucli j'itxtpit<;, ich ivärine (am liVuer); fHx biWKBVB, ich wSrme, Rchinnre, rüste Itrol-schnitteii am Foiior: — au-ftixn. vya dUh, ich lies» mich von der Sonne schmoren; — hm'nB £	ffiit gehacknnca Ilrol; — port, s {ti-
xiiiipa, geij. e tSex/i^'« ii, e ■fhxBpiTtrp.sja, d:is Büsten. Abxb - a, Franse. ffixBpB-a., Roggen. Koni, s. ts^jt. ionk., R. pi}.jB. >9e/§, guf/.^ikB, nrf/. u. fflffp., tief, von Farhe
dunkel; n. ^«rrETe. lUh'fi n. i9i^Ers, Tiefe,
tMi^S-fl II. ^i^BvT/Tt, geg. i{iej\dvCB, Reiihtihn;
^si.ByriTB (/MiiSsiTS, Feldhuhn. ?^e/!l/jt-£, pl, i'/B^-ifiB-^B, t. nranseii. Sausen, Wogen; f/in xa t^sXiii ze iia>% wiirt!.: Jas Heer hat grosses Wogen, Brausen; — 3, /iiigxvinrt; liltu^B TtiipTevs, cts ßjev -fiskirL, schliesse die Thiire , denn es kommt Ziijlul't; s.
>^eXiji.B-ti., Wille, griech,
•^Ehiiy, ich mache lief, höhle aus; s. ^BXi'iiy.
pl. itBf.TzivjB-TB, 1. innerer Kern einer Steinfrucht, Nuss-, Mandelkern; 3. Strahl im l'fcrdehiif; s. Ae/jtJu/jie. 'Sffi u, iW/Ji, ffeg. ^Bju ti, iMi/ic, annm,, ich .sage, sprcche, denke, vermutlie; ich heisse, mit genil. u. neews.; xjüH Tg i'/uvs ? (». griech. TTW^ frh ^ey? wie heissen sie dich?) wie heisst du? — TTpa avrdty i i%>v£ atrdtyT dpper vji/ia iriiT app'e fJdxDur, darun^ nennen sie bis lieiile jenes l''elil den Hlulacker, Matth. XXVil, 8 ; — (TE Wfff ijfivs ITt ifi'S "-i vdS: ällXBpL, (Icnil Sic vermutheten, das.s er mit der Heisegesell.schatl sei, l.ue. II, 44 ; — vjavi tre rt, geg., wiirtl.: dann wie du sagst, il. h. hierauf, daranf, n.ieh-gehcnds; s. ^ov^nE/i; — geg, xjivs xa lüiinE, es ist gesagt, d. h. vom Schicksal hestiinnit. ifefisA-r u, iSs/jtäAt'-a, Crhnduug, Gnindlajte, f/riech,
iSe/zeA:«?, ich gründe, griech, 'Hinrps-a, geg. Mp-pB, Ferse, Kiichenrand. ifBvfjü H, ^kvfjiX-t, pl. t^BMyjij'Tg, Kohle, — i €e/Ti>up£, brennende. — i äiiöape, tollte Kohle. i'hyiyuvh-a., geg., ,\meise. 'tivB-a, geg. iSuv£, part. v. tSffi, das Wort, Rede, Geriicht; /iS Ao- yjs TB itim e fie jrr/i-xjsMj (». griech. ßiiö elTis ivwj köynv xui ßoü äpBiTB), er sagte mir ein Wort und oa gcliel mir; — i ßdppt jib vJb te t^ivb a''p.Bp ßfit, ein Narr hört nicht auf ein (einziges) Wort,- — v;e e i'^tvittabtnitnütipb, ein umvahrschcin-liches Gerücht; — du pe	das heisst, be-
deutet, Marc. III, 17; — xjs dn jub f%BVE, was so viel heisst als, Marc. XV, 32; — zä' dn jtB ts i^ivB? was will das sagen? waa he-ilcutet das? ». jap-, — TS xaii KBp tb t^dve TCy vjs ^jdXjB , ich hahe dir ein Wort J.n sagen, Ijuc. VII, 40; — £ Aivs Bxiy, seine Hr-'/.ühlurff, sein Bericht. i^EWi'-«, gey., Lausci. (jSiE;»). a. Mty.
Mp, ich schlachte, Hemlr. ich schneide, schneide iih, in allen Bedeutungen von TTpBi;^ —p.B ^Bp, es stiebt, reiöSt, schneidet mieli (hea. In ileri Weichen, n. griech. pi iTipd!^ti)\ s.XBuiv, — pari. Bi^ipToupa, geg. e >9ipt;ieja, dasSthlach-ten; das Stechen, Reisaen als Schmer/,; n.^spp. i'/Bp(-ii, Haarsc-hup|ie; s. (pi'ippBkjB. i'fEpß-t, pl. i'HplI.B-ZB, sletliendcr, sehneiilender Scbnier» (he.s. in den Weichen, n. griech. Tipii^ryj^), neissen, l/cil>weh.	,
U£f> - b-O'J.
'^OU ~ iH,
39
ffsppäi; H. i^gfifli';, annin., icli ruf«, sclirein, liido ciu, — vor; xjuä t£ i'^eppdave'! wie lieisst au'; - mil i/enit. u, aeetis. ; n. e äippa ffgjö dpixs, ich luJ ilifi luiin Essen ein; — £ ■l^üpfn <i.fEp, ci' rief sie m sicli, IjUC. Ylll, 13 ;
—	part, s i^üpßeja, gen,, iln» Uufo», die Kin-
iLlllllUg,
{i^sppitTE), Biil'iirimg,
Siililtur, Sclifirbi?, Ti'ftinmei', Li-ot-same, Krümmel, ■t%ppiiölY, icli ■tenniiline, 7.nrtrümriiei'e, /.ci'split-tcro, /.evreil>B, vcrkrtimiiKslB; -d-gpfijfky bt)6>Lg mtiikjeßer, kriUiiinelij dun Hiilnioni ISrol; — part. ^/-gfippnuapiE , xcrtrüjiiiiiei-l, lermaliiU, liiichst critiiiUct, iilj^eachiagon; — £ iSg/J/J/ioü-apa, ijeg. ä f^ippjumpEja., tins Zerti'ümiiKiVii, Zeniiiilineii, Verliriiuiraclii.
pl.	lief), u. fos/(., Suck.
t'M-i>'j, i/ng-, Sciiwiiiti; i'/ioo i SIddt, Sciiweiii
des Sclkweiiies (Schiiiipl'wort). ^kdjis - « , s. ''JjdiJ.s. i'kdtTD'ja, n, SJdtTo.
i'Ustf u, tfütt/', ffe/f. Soty, icli xerlireche ; II0&6 vd-g, diu iNaclit iBt gclji-oclieii, etwu von dur siuticrjteii Stiiiide iiucli Soimeiiimtci'gruij;; die /eil, liiii iuin Tufjesjuiitrucli, f/«/. e i'füßeja vdrs/TE; s-ßinidi)", — itoi'/6 dUn, n. (jrieeb. ixi'iTtTjUE ij Tj/ispa, derTas ist guln-oehen, neigl aicli iiiiu Aliüüd; — s fj-üsj»i (/(t£<te, die '/jkH gegen Abend; — viel tUra T| rSWEt^, di>r Tag (ing an sipli 7,11 neigen, Luc. IX, 13;
—	fit i'/o^ezE Ci/igpii, niii' liriclit <las Kei'/. (ither den Aiibliei^ tVeinilen l.i^idens) . d. Ii. iuli lieniilleide,
mipps-u u. ^'ißppi, t'lnai"; f/'"''? <Pß/'f--
i'/iiVg - a, Uru»(.ivarz,(>.
•fiMy, yeji. tfi'A, ici) siuige; — port., f/i-,/. b AW-
lieja, das Saiiguti. ^i'xs-n, Messer, Schwer!. iWiie-jVi, Scliliiigo; s. xii-Tc/te.
■/flvfji-k ii. iftvfjik. (rwite), Kruste; b. tjtette.
Mpp^-a, piirL V. Ssß, Hul', .Schrei, AulVni', Vor-, l'jinliidiiiig.
tSüfl , 6. Mfl.
iJül'E (sie sagen, Ji. griet^h. , ca lioisst, dass
—	; iJuVs /iiira, diu Weit siigl; uueli M-
es ivird gesagt, man sagt, /re — ilaa» —. 'Vuua, fii/c I l'ingerjiagel, Klaue, Huf, Kralle.
llflhneiiaiJorii. ' i^tiotfdxj, ttilj., ifey., sohworzuiigig, die liuH. da» f in i'/ verwandeln.
^M/oßbik)'II. ill«u//4wf I !/i'f/,, ich Htcelie, sliclile. reiKu; — fiayt. e i'fin)/ibuö[j.ejit, das Siechen, Stiehehi, llei/,un, lüuiJ/KT-Ai, jil. i^knißhn-TS, Stachel, GUichen-schivenge.l.
>M>VTpe-a, lluf. Klano, ilor ohere Vurtlerlheil ile.i nienüchlichen l''uäseB; ߣ pa vje d-Evft-^ tid-B iltuÜVTpi Tg xipbtae, mir fiel eine Kohle auf die Zehen; ge.y. auch: Absatz, des Sthiilies, Stiefels; b. Mp-Hpi. i%>üj>, ich vorsloijfe, umiäune; ■ part, e I'tuup-
voopn, die Um/.äuimng. '^uüxasß ii.	fteg. ^Uj^qi, puss. v. ÖSfi,
ich ivnrdo gerul'oii, ich heissc; xjuJ tfüüjfae ? wie lieissl d« 'i Ttue^y, B. Meiy, — pnri.	g er/, ßußow.
"jlwfi-l u. 'töjiE-ja, geg. (v. SuEff), das Ilrechen; ftf TE tSü/JiT (IWe/te n. vAtese, mit alinehnioii-deni Ta^e, — Nacht.
, Weihrauch; s. ru/i u. rupjd^. '^u/jt/öTüj- u. ^ufijaTii;, ich rüiichere. ?Sij/jjViTut)rt-Hii pl. i'kiiijariivjE-TS, geij. ^'kljtja^l'lv-l,
Itauchi'ass. jf(5/i/xe, s.
I.
r.' achl je(/.l. erinnere ich nnch. (crti)£T£), Waile; .s, ruulj.
ibpU - pit), Erd- oder .lletailgerisis, aus u-elclieui eiiigescheiikt oder ansgegnHsen win! , wie IVasehlomue, Kallehtonf. (^ftrt, IXjnTE), Kijijfeweide; s. ZdppE. ijs-n, geg., nieiLsclilicJn! Seite von der Hehiilter Iii» /,iim Knie; uvitXjayii!; vih {/TS, ei- wiirdo in der Seile verwunilet, li^EVij!/, gi'i),, s. i/jEpiiuaiy.
töspi/i - I, geg. tijEvift - i	Tr'aucr, llit-
(erkcil.
lÜEpuüaiY, geg. iSEVtny w, otni^EViky, ich erbittere; fi/^e/irt/iVHJdJs/XiiJrji,mein Herz, trauert; s. «ui-
Hgviky.
iSETE {ihps)> hitter; s. dips. t^üXuXdTEp-t, (ii)t7.endieucr, griech.; 8. eHv. iSi/XnXaTpi-a, Giitiuiidienst, griech. iiltinX'', ji!, itSm>j-TE, geg., geschnitites llild. ide-ju , gpg,, liaum mil rothen essliaren runden
SteiiilVüchteii, [£/)«-(, der den liaien verscbloBsene Thoil der griechischen Kii'chen {grierh.tijt7^X.iiv),grieeh,i s. xnmye,
u'J-, allgeg,, dnrch; — fikja, durch mich; - tiljn, durch dich; — rirt, durch ihn.
40
((Ve - *«.
xaß-xct?..
{i/tBW>Ü£ii), icli Üi'hitlerc; s. (ilepnuai^. ixfiyir-'- 0.	tXfi'/^TS-TS, Geschiclite,
Myllii!, Kriäliliiiij,', türk. Uetf, un'J-	it^l' tlielie, seil« weg, reis«;
<r' H' [XETc , wüi'll.: es ist mir nicht geherig. ich haL« kfiiiiK Lust, inflg nicht guliüii; — £ Uot)/>a, ijeij. £ Ußtja, Abreise, t'luclil. uovi-a, guiiiriltes Ifniligpiiliiiil, f/Wi'c/i.; s. idiiui. ixpa-rt, ,'/«,'/.> Kisclieii'i-, l-iiich. [xfid/x-t, Chreiulei-Empfiirig; bil/ix/idjj. jiUouT, ich Riiipl'tiiigo iluri l'ruuiid mit gi'OMMcii Khririi, türk.
djä-zä-i, tkjdzäi-Tg, lluilmiltol, türt:.-, 8. häji, (t/il£), EilD.
ijl, Scodr.jsß, wcilil. i/ie, mein, mein«; tß-U der meine; — isie-ja., N. T. ijiia, ili« meine; s. jcfi; — w>x iärs qua r'uu a aa, es steht mir nicht lu, es cucb /.u gehen, Hsirc. X, 40. i/j£TS, '/eij., klein, fein; &e.finik e bi)ijitsv' t' ijigre, reihe lias Brot ti;in; — <7' xUfj, zt i/JSTß, ich habe kein kleines tlelJ. IVÜT-I, ]>!. ivÜT€-ts, Hartnäckigkeit, Strirrigkcil, Stetigkeit, Tücke, bes. vuii 1'1'tii-den und Jlaul-thieren; xfi öiiößs tvÜT /iiiua, er ist sehr tückisch !iuf micli; — e iiiiifta TZjiEty li/ür eriy, ich that es iinn luiii Aergcrniss, l'oHseii, iürk. ivaräi-m, der Zoi'innüthige ; s. Ci/iE/Jctz. ((vJäT|), ». i'vjETE.
ivd-dt, gejl., Weliergurn, VVcberaetl«!, VVebtstofT
i'jberhaupl.	^
tviitii~u, ijnj., l'ci-le.
(VT, yeij. ivd, ich wehe; — furt. e Vinmpa, i/ey. e Lvt/ßeja, das Wehen, Gewebe; s. xiirc.
i-!:tli., fiuss. V. «TT, ich wenie nhergebi;]!, übergehe, biege, betige mich ;	s fSikxotir (7r£T£ xuXtity, die Weidmigerte hieg( «icli leicht; — iiTuu /iE ßuu, neige dich iu mir, lasse dich zu mir herab. i/ilxj^l, yfg., Igel, wird gegen den KeucliliuBtcn
liiin Kiiiderij -/.u essen gi-gefien; », ii»/iL lijii-'., I. t lnaa In .MLttelulhanien, geivöhiilich auf den Karlen llismo genuniil; a. dir an dem-sellien gelegene Sladt. lazufH-a, Gescbiclite, ijrieck. iäafii-ja n. tSafiir-t, jil. laapŠTS-Zi, Zeichen, Wink, Augenwink, türk.
K.
xä'itü, pt. xji-rs, Ochse; vJe TTßVTt xjt, ein Paar, ein Joch OthsenT
xiißiik-i, yen., Schäfcrtlüte, alu heilig hetraclilel, weil David auf ihr gesiiiell hahen soll, daher es heil Silin und gnllgi^rällig i.st, aie zu spielen, doch mir /.ur 'J'agesieit; s. pö/i. xußiätß, stark, sCandimri. {xaßlt), Miirder.
xadakje, yey. auchvpiddlj, sachte, leise;
däljs xadäkjE, nach und nach, leise. xdd€-ja, Gährhotlig, xad'.<ps-ja, yeij. xadofi, Samint, liirk. xadßij), yy-! '"{/■> »prüngig, hrfiehig, was Spriiiige oder Risse hat; fnup, ßoii/i xadiii/i, ein Stein, eine iMauer, welche S(irüjige bal, tüi-k.
xadpt, tüchtig; vji vjsft xddpE nXdv, ein tüchtiger , handfester Uursche; — izsjivdia iäre xddpe, üdlt ist ailmächlig (Redeiisart am Krankeiihetl); — it' /a,a xdd/is (n. yrli-eh. dh eTßa', äSfig)', ich hin niclit im Stande, tfu-k. xaCdv-t, Kossei.
xdtßi-'i, yey., Weinbergshacke, Karst; s. it«t. xfjl^inuyt y*''J-t ich hacke die Krde.
Angeuschwiiren, Werner. xoijidx-oij, .Milchrahui; e, dtxt u. fidx§. xaxa/iti;, ich gackere (von llühnernj, xilxE-a, Menschenkoth (bee. in dcrKinderapniche}; S, jltllJT.
xaxt^iif-s-a, yey., Iliindschleiche. xilxE^iiCg-'i, Kruach; s,
xaxsfiäi- a , l.osung des Kleinviehs; ». ltdtfs. xaxSjiSkäxE -ri, yey., kleine, graue Kidechse; .■>. da-nw.
xaxEfiSijx ~ UV), uey. xaxBpäihj, Augenkugel (das Weisse und der Angapl'el); 1 VTttiifM xaxEfi-äuxjf^g, ich riss, schlug ihm da» Auge aus. xilxjs, itilv., 1. s«, HO viel; t'jtiß xdxjB kjtxÜTE, mir i.st nicht so ühel; — aa.'t wie viel'i xdxjs, so viel, und mit.S'nÄsfnnt. xdxjE dxxe; — vuüxe yjirau xdxje/iiaiTS, ich fand nicht sovieKJIaa-ben, .Matth. VIII, 10; ~ xuxJe fjav'l [/fg., SU wenig? viiüxa fi'ifiuv xdxjs yjav t^duvs? kannst du eine so geringe Sache nicht au Wege bringen'; a, dxjsi — ä. xdxjt xjs, sodass; xdxj^ xjt a'jdvi fis (In, tt» vjg. xim/i/i, so dass sie nicht mehr iwei, sondern ein Körper sind, Älai-c. X, 8.
xiiX, yeg., ich stifle, stelle an; djdk(vi TS ßf>dir: ari, meinen Uieiier ihn iu tödteii; — jria)'<. e xdijiya, das Anstellen eines Andern. eUvas in thuii; s. xsAdf. xdXiJL'TS, pl., sri'fl,, Verlauindungen; s.
yju.a -

KfiAj ' xa/j..
41
yMXahfO.ix-uo, pi. xaXuliaXixs-T^, llnviiltp, Aufruhr, Iicivcgte Meiisclienmasse, Gepäck, lürk.
xalai^, neg. auch xaiatdti;, ich vcriiiine; /le
EpyjivT, versilbere; s. fjd'.y. xaAd/L-t, Uohr; s, xaÄjiß. xalajiap-t, TintenKeus-xaXaߣ-ja, Stöppel.
«. xiiui.aimi;-i, Kundschiifter, Wegweiser, Wirt. xa).a^aTi(;, ich verstopfe. üa/rftV, s. *i/af,
Verläumilcr. xaXi^iH'!, Verläumdung, ZivischcnlrSgerei. xale^lßTÜp-i, Verliitiinder, Zivischenträger. xaħ!^u!y, ich verläuimlc, klage an, rede nach, Seodr. ich eraähle; ea rs rt xaJ.e/tu!)' Vfh ßs.ä , komme, damit ich dir (etwas) ins Ohr aai^e; — xa^s^üty yzEp re ßjsäwps u. jihs te ßjidtmpE , ich beschuldige des Diebstahls; — p«rf. e xnlsZouapa, die Verlilunulung; — Scotfr. e xalsaoüßeja, die Eriählunp;. xaXiji-c, Knochen des Armes und des Beines;
speciell UiitPrarm; s, Uppe u, xalßii. xa.lx6.v-l, geg., Panzer; xtfiid xakxdvs, Pai»-
zerheind. xäXke-ja, Klle; s. xiiÜT,
xäk/E^-Ccy seltener im Singular, ii. xa^Ac-tio, aeUencr im Plural, Hahn, Stängcl, Aehre; — VJI difs jdagpl fie Tps Jta^^Sg-, ein JlaisstSngel mit drei Kolben; — de^jt xak^i, ein pnigchau-ter kräftiger Uurschc (Norinanilic: un heau brin de gai'^on, de fdle). xaXiißp-l, Münch, firieeli.-, s. x^Xofjiv. xähmi: (xaUiz), Maiskolben, Form, besonder.^
Giessforni, Leisten; s.xei.i<p. xäkrimpe-a, t/eg. xdi-iis-ja, pari, von xs-luc,
Degrähniss, das Ein-, llineinlHsscn. xäX^E - a, Lehrling, Geselle eines Haiidiverkers, türk.
xäi.f-c u. xäXjs-t, pl. xoöaj-TE, Pferd. xüXjfl-ja, Festung, Burg.
xäkjäßd-ja, yeg., Kind bis iii 8 — 9 Jahren, kindischer Mensch; s.rädtja. xakjnvdäp-i, Kalender. xakja-aiTii, geg.. Huckepack ; s. xakjtxu.Tä. xai.߀fi, ich faule, stinke; s. xakjTr. — part. £ xiikjbmipa, geg. e xdkjhfisjti, die Verwesung, der Geslank,
xakjbEaipi-a, geg. xaXjb'iaive, Verwesung, Gestank,
xdkjbtTE, faul, stinkig.
xakjiß-i, Rohr, Schreihrobr, Sehreihfeder, l!eb-
zweig, Pfropfreis; s. xakiji. xa).jEpi-a, gi'g. xakfoiipi u. xaXjopi~a, lii-ltevei, xakjixaTä, tosk. , rittlings auf dein Nacken, so dass die Deine des Sitzenden über der Brust des Tragenden herunterhängen; s. xarü. xakjijpE-ja, Reitgerte, xakji'ipiq-'.. Heiter.
xakjimrtp -1 , Heiter; aifj. n. aäe., beritten, 7,u Pferde; ^rna xakjoüap, raaßbs-xsitbE, einige zu Pferd, andere /.u Fuss; — ja/i xakjoüap, ich bin 7.U Pferd; — ,Set£ xa/joöapvdE pijar, ich reite ins Dorf, xakjoupl'%t, aite., Elbass., a. aTtrtxakJd^. xakji:, ich mache faul, mürbe; e xdkjba vih dpim, wßrti,: ich machte ihn durch Hol/, mftrbe. Ich schlug ihn windelweich; s.xdkjbsß u, xjikiz. xfijL, anom. , ich habe, ich koste; <ra. xa't wie vielkostel? n.grlcrh. nuaa e;/ei? — xu.ii.ypia, geg. V£ ßf'fjE, leb habe niitbig («. griec/t. e^iü ^pscay)^ — _ijr(?jf, mit dem pa?-(ic. und ein dein tos/t. mit flu gleichbedeutendes Futurum, xiß lie äxouiie, ich werde hingehen ; — r/eg. fr'xiL at al, c» ist unwahrscheinlich; — xaß TE fpdTE, ich halte vor, gebe aus; — xüty rt kjüvt <t'xa T£ Ypdrt, diese Butter gibt nicht aus; — <t xcä vfa ze txsv, würtl.: er hatte nicht wohin zu Hieben, zu fliehen war ihm un-möglicb. xa/iüx-ou, .\ngelruthe. xa/jiapjep-t, Kamuierdiencr,
xajiäpE-ja, Geivülbe, bes. kleine gewölbte Mauervertiefung (wie in unsern Miltelmauern), in «lei' Regel neben dem Kamin, als Behälter dienend ; s, xjsßip.
xaßbävE-a, geg. xiiupbüvs, (grosse gegossene) Glocke (Slsmm xsßboiy}-, s. ^ikje, XEßbi'ips n. Tpoxs.
xißbimpjd^, ich krüinine; s. xouppuög; — xitß-bmjpjfi(TSß , ich bin gekrümmt; — pnrt, xaß-bonpjdaniipEf bucklig. xißE-a, gi-g., Fuss; s, xißbi-, Amtsgrad; — ßE T(f tpdpE xdßEtÜTE'i welchen Grad hat er'J
—	^UJTC ßbt xdß$, er erhielt eine .\nstelliing ;
—	e abpksv 'Jf". xdßa, sie setzten ihn ah, xdßE^E-a, geg., Urücker am Gewehr; s. xisibt^e. xaßEpiE-ja, geg., die mit schmalen, etwa ä Fuss
hoben , gemauerten Blumenbeeten eingefasste Terrasse, welche über einem gewölbten Gemache, ijs/ie^o (Zufluchtsort bei Feuersyelahr), gebaut ist und mit dem offenen Vorplätze de« ersten ,Stockes zusammenhängt.
42
xan - xtiTT.
xan - xanr.
y.Aii%<;-l, tosk., wolilhalieii.l (v. ii.il.ii).
f/i'-n., I'lissKitng«!'. xans/Tt-a, fiei/., Fussvnlk. f.H;iT(lL-a, <jaj, ■xap.'ttiU-im, Peilsclift, iiirk. y.nvfixtif}-t, vci-KogeiK^s Kinii (v. xa ii. naxd/i, der (inwiilt liiüj; — [f/T| TiTuvape xn.vaxdp, diia Kind fsl, gciviilinl, seinen Willuci 7.ii liabcii. xavd).-t, Hinin!, Itninnenriiliri!, Qiiollc , dns s^nkrcclito Wnssi.'rfiisa, welches litia Wasser auf lias (Tiirl)incn-) Miililrad leilot. y.ampe-ja, tief/., .Sclilauhlslältp, ScliliicUjgnilu! j xjcj xavdf>^r!, lipriTnloacr Hiind, licr «ids voti dpti Alifilleri der Flcisehstiitten nfihrt. xavdTS-a, fieri,, 'I'liiirlliigcl, MüRel des Fenater-lniieiis; yOilT flsfisy th> xavAr0.i?, iitViie heide der Tliiire. xfiwldp, !fef/„ 8. xavTilp.
xavdüjs-ja, liängeiide Glüsliimpe vor Uoilisen-
lillilern. xaviltijift -1, Tjeuelitcr. ' xdvBxs-a, i/cy., Lietl; a. xtvfs. xa)tsxtTtH>/i, weil>l.	f/c,'/-. Silnger.
xdvtn-t, geij., Ilaiif; a. ze/jtt. xdvsms, f/ci/., voti Hanf; Xj[V xdvs-üTS, llanf-hnind.
(xuvstCb), lliinro; s, riix V. Iitpxj. xavirfx-(iu, (Jeaeherik.
xwAn-Tpt-a, Korli mit (fniasetn Undeii und sclima-
lein llaiiilc; a. H-Kiijns u. xnS, ■/.wj(iv~i, 1. Vorsclii'il't, Hegfil, Busse liei doi' lli^iclile; 3. Orl»{rei,fiiueli; ». ^axih-, — 3. Kanone, f/rieeh. xavovt!;, ich regel*^, ordne, urlecli. xaw<;, icli drolie, schrecke; /iE -/.avii;, us a rs T/JE/iie/i, drolie mir nicht, dujui Ich fiirclile dich niclit.
xavüai-a, üi-oliung, Strafe, Guldatvafc, xaVT-di, ijeij,. Kante, Rand; xavti t fii'ibsirs, die Kante des Kleiilea; — xavd'i äuvjdirs, die Gfiin/fi, das i;nde der Welt. xav'dp-c, ycjj, xa-/ddp, grosso Sc!inappiv«p;c oiiiie Sclirile; TraiävT^s; Cmviehtmasa vo!i Olika; a, (jx£. (zf/VTE/JHJj/rer), Steigliiigel.
xiumpp-t, di^r Clii-isl im Gi-fen»at/. von Türke o(c., nur im siidlichen Allianieii niiler deiiCliri-aten seibat gobriiucljlieh; im nordliclien dem tiirk. g;jaur gleicligeslellt und als Stliiinplivort lietrachtct; b. üStfri/JE. xän, gel/., icli greife, fasse an; xair xii/xjavs., ich ergreife das Schwert; — xd-nc/i, i/ci/,, io!) werde hunilgcmcin, streite mich; — part.
s xdiTiLejrt, das Krgreifeii, Zänkerei, Ilaiil'erci ;
S. fM,X.
x'ixdx-ou, Decke!; xfimlx ttonn, Aiigenlied;
B. xj€7:d).t, xaiidfip-t, Draiig^elil (von xa-a ii. «/>/>£). xa-iTitppd^, ich gehe l>raiigcld, jinl', mil ueciis. wie im ». ip-iech,; — )inri. e xaJ!rt.pfiü(Ti>u/in, (/ey. s y.atcafipiiiTjisja, das Drajijri.idgeben. (xaTZS-a), i^laiitel; s. j'OUvs, xaTTsprlA,	icli kehre das inilcro in ohnrst,
s(ürKe iimj — xa-epiUii/eß, ich iihorschlafje iiiicli,macliol'urzolliäMme; — pitrLs xa7!spi}iv-jisja, das Uehecaclilagen, Piir/elliauinsciilageii. xHTTsre^-t, /t/. xaTzsriXs-Tg, vurderer (t
und hinterer (i TcpdTE/rp^i iveit vorspringender Hock des Packsattcl», welche, auf jeder Seite durch zwei yucrliiilüer verbunden, das Holz-gealetl deasielheti biiden , utiler dem ein dickes mit Stroh gefülltes Kissen befestigt ist. y.a-srüiY, ich springe, icli scty.c über; xnW xa-KBjtk fi<iXkje.r^ e fjaprat (Lied) wer steigt über die hohen Jtcrge? s. KottWETu!)'; — piirt s xansToüapa, das Springen, der Sprung. xamddv-t, der chriatiiche Anführer einer bewaffne ten Ttande; I]e7.eichnniig der christlichen Archonten in den nnrdalbati. Städten von Seiten der Türken; in Siidalh.wien ist. diese llezeich-nung nngebräuchlich.
xiLTMxd). u. z«-t(jr/iMy, geg. za;r(VT/5£-a, llalfler.
xamardl'i, ijeii., fialgenstrick (Schiiniifwort). xaTthhi-%, Löwin. (?)
xt).Ttli!;, ijeii. (üa^r-n-^t'f), ic'i erdriickc , hefalle, überfalle; 'j^aidiiüTSTg xaT:}.(iTiis xariii'iv-Ttvs vdrg, die Iliiiiber liberlielen das Dorf hei Niicbl; — xanlifTi ze pdvihr' eiiei/or, micli iibertlel das Alpdrücken; — p«;'f, s xaTT^itr/j.t/a, das Krdriickeii, Hetallen, der Ucberfall. xaTTvi-ja, Unas, i/rieeJi.; s. Itkjöl^g. xaTTih-i n. xa-Knüa-nt, Kapaun. xaTTi'iä-t, Hahn; xaitüädlrt', Trutliahu; s,
ii. fjü.j.
xfiTzpiiüXj-t, geg., lieh, Gemse; s. dpi. xaTtfilTe-a, r/ng. xaTrädrE-a, der liisscn. xa-fi/jifii.xa^iTfkYjhcrdt., ich heisse; nexmrti'ii xjhi o, j-jdpTtspt, dcriliiiid, die Srhlange h.-il mich gehissen; — Xfs.TtHi/y_S]i, ich werde geliia-aen, heia.'ie auf die Unterlippe, *nm »eichen dass ein .uulerer üiicrlianpt nicht sprechen oder das, was er sagen will, verschweigen soll; — 1>»rt. TS xaTTÖDuptTS, das Iteissen, dor lüss. xarvTE-u., Rückseite einea Borges; pliE T£ hinter dem Uergc.
xanz - xaa.
y.aa - xu.T.
43
*«jrr£VE-a, yog., Thicrkopl". xap-i Ii. yÄpE-a, mäiinlithcs GUoii, xapaßi}.js.-ja, gey., xpäße'lje-ja, toi'li., kleiner
Bmtljiil), Soklatutibrot. xapaßtSe-ja, (Kvcb3-)Scliceren ; s.
iSi/e u. xapt'up. xapahdHz-a, her at , (xnpa hairs, scliwiir^e Draul) scfiwarici- Kiirci', ilor sehiiiu-ciin'i-iso des Nachts in den Häusern erscheint, ev ist von guter V'oi-hcdeutung; Scliwa!]e(?) ; d.vuuffe
xo.pabtiü?.dx - ou, Ki'asiicfi. xa/mvi-q-i, Kaviija; s, T(W. xapdvrCs-a, Ameise; s. ■HsvifouX^ ße^tvyöp^. xapamiX-i, pt. xapau6Xe-rs, Wiiehe, türk. xdpaal, gey. xapdv^!, geiviilmliche Aiitivorl der Miiltcr auf den Ruf der Kinder: Sclii-eihak('() ; vyaoüija [is pa xapdv^t, tje-g., Tarllungcr fiel mir die Kolilc(?), die iStijnnic(f); — Touxz liB pa xdpaai, vor Schreien versujfie mir die Slimnio('i). xapatp-ßt, Schill'; s. fj^P-i. xapafikj-i, Gewürznelke. xaphouv-i, gey,, Hnndswuth; a.-zepbiij,, xapMs-a, gespaltenes Urennholy., Scheit, geg.
lleiscrhola; s, {!epp.i-jde. xapxaXiTT -1, Heuschrecke. xapxavdüuÄ-i, geij., Gespen.st, welches hei
licbz.eiten Zigeuner war; a. IJoofdr. xapxaäiva-T£, Jede Art Hülsenfrüchte und Getreide, welcheü an Mariä Ueiiii^ung in einem Topfe gesotten ivird. xapnoua - , Wassennelono; s. nsXjxjii. y.dpp&-a, Karron, VVagou; s, xjepps. xappÖT^s -a, Wagen.
y.appm'iTB-a, GähfliotÜg, von der Gröa.»e unserer StückCässcr, in der Form eines hallien Fasses (jeliaut; er steht gleich einem Schaffe auf dor Üaiichseitc und ist nach oben au offen; a. xsppoüq.
x'dpfj-if ividerbärti^, unschwirr, raulu xapöi, atlv, u. praep, mit yenii.-, gegenilher, gegen; xapSt orsffjffs, den» Hause gegenüher, türk,; s. xovMtlps u. xouvdpixj. xäpTs~a, pl. xdpTspa-re, i'apier, Hrlef, heilige Schrift; raf' Mrs xdpra'l ivas sagt die heilige Schril't'i — pl. xdprapa-r^, Spielkarleti; s. XmpE.
xapT(Ts.t.Y, d'-y-' 1- ii^li springe, iiherspringe; XEvdsxouvs, ich springe über den üralien ; ~ '■i. ich tanze xii zweien ; s, xgxuiiy. xaaabd-ja, Sladt. ««•/■■.; n. xjuuTir.
xaadiT-i, Fleischer,
xa<7t>\E-ja, StrohliiVtte (d. Ii. UehUlter); ».
xaoT-t, pl. xdiTtt-TZ, Zweck, Absicht; ffE hippa p.s. xarrr, ich that es nicht mit Absicht, iürk.
(xairrtx), Schlauch; s. xa~äoÜ7t. xaarUji, adv., mit Vorsatz, zu diesem Zweck, eigens; e iSäffs xfMrOjs, ich sagte es mit Absieht; — £ dspyußa /:«<rrt/y£,'ich schickte ihneigejiSj tiirk, xatTzpaßsTi;, s. xpauraßiTq. xaäal-a, Striegel, türk,-, i. xpiSg. xdü-üE-a, Stroh, Spreu; s. box \ —xdÖTB z kjh'.w Hanfstroh; — xdäTS e xuüimrEpiT , ge;/., Miich-ytriisse, wörtk: des Gevatters Stroh. xnH-Cüpe-ja, Strohhütte (Behiilter); s. xauüke. xaradudq , ich verurthciie , yrii;eh. xaraxXtfrßuoa-ot, Sündfluih, Ueberschwcmmmjg; -— <ri)r Hppi xaraxkumma, heute hatten wir eine (wahre) Sündllnth , yrieeh. xu.rOih-'^t herat., kleiner Hiilzriegel, der sich
um einen Nagel dreht. xaraippim-a, Verachtung, tjriech. xarfifpimz, ich verachte, grieeh. x&Tsp, geg. , xdrpe, lusk., vier; /Arpe - i,Vierer, xo.zEpSirz, Scodr., vierzig; s. rfuffr. xarspiji-i, pl. xaTEpiße-rg, Fluch. xarEpüiy, ich lUtche; s. jiaX^xo'.-f u. vgji.-, xaTEpü'Jzp., l.ich werde verilucht, '3, iclisijiidige; — purt. £ xarspiioapa, die Verfluchung, der Finch; s. viiie; — £ xarspovapa (u. vg/i«) j/he rr ßs Jg, deine Verwünschung küniinort mich nichts, xarspä, aäv,, vierfach. xdrspTS -1, Vierter. xarpip, s. xadpAp.
xttToua-m , 1, Brdgeschoss, wird nie hewohnt und 7.erfällt in der llegel in zwei Abtheilungeii, xjiljdp, s. d., und xariiua, insbesondere Stall für Last- und Zugvieh; — 2. Uackziinmer, z.H. in Klöstern; s. faToutuy. xariiiiVT' t, Gehiet, Stadt, geg. Dorf; s,
xjovrer u. Siy^Bp. xinouv7dp-i, geg., bäurischer, grober Mensch. XfiTwüii-Eff-e, geg., rjürller, Dorfbewohner. xarpdip-i, hcraL, Falltliüre; s. xjsTrsi/fj. xdzps, vier, n. xdrip-, xdrpg xji'iih, viereckig; .s. xjiiife.
xHTpExjhdEÜ, gf !/; versläjidig, wiirtl.: volle 40()Hramivi (UirnJ be.silüend. weiche dieOkkü bilden; s, x/ivT u. Trirtexjcvr.
Ü*
44
yjlT - X£t,
xsi - xev.
xiXr^-i, Zickluiii; s, xer^.
xiiTiTtj§,-a, gey., Keuei-aehaufel.
xfizai'xj-l, yeg; Scliiaiich, schlaucliarligDi- Itla»e-
balg; s. xa-TäuÜTc. xwraüXt-a, geg., Hütte; s. Jtßerw/ifi. xHrä, adv., auf dem Hückeii; iiiiity ßÖTacvs xarä, icli tragt das Kind auf dem Ilückeii; — /lE/j^ /iS xarif, nimm mich auf ilen Hiickeii; — xaXjtxd'S, uiif dem Nacken ritlliujfS, so dass die Boiiic de» SiUcndcn über die Brust des Tragenden häugi-n. xärä-i, jil. xärä, Weber; a. [isxdtr. xaxcipj! -1, Üim-H, B. äipft. xaräiXjE-ja, herat., TraglLürbclieii; s. ffiru^JTg, xaräoüXj-t, geg-, t'cilerkronc der Vögel. xatüiiÜTT - i, Schlauch; «. xaTtTuj, x(tifdiT-Ct, FenstcL'giUer, Kälig. xäfbs-jn., s. xayTzi.
xu^xB-a, llinischüdel, üehäiiao der Schuoeken, Muschclthiure und Schildkriileii fi^^itr. yricch. xaüxaAuv); s. xi/xs. ii. TÜäräxE, xd^äs-a, eüva», Sache, Thier, lcl)cii(les Wesen; rö xd<pä& xgpxiW'l WS« suchst du ! — <lii fji xdtfäi'i willst du etwa«'; — ^hä fji xdtpäs, gar nichts; — e ffl e	ari pM xdipäezs
Tty, und nachdem er ihn auf acitiTliicr gcse(/.l halte, Fjuc. X, 34 (». t/riec/i, tt/uIj'/j.«). xa<pä% u. xa<fäEX%~<L,' geg., Ilätliael, tosk. Miihi-eüen,
xv-yTzi-jri. u. xfiKi'ja, gfg. xdiphe, Kehmveib,
Hure; b, xoüfißg. xe, geg., wo, »ilwn; xs t£ /)ičr, du t§ )iy'fi!v, wu
du bist, werde ich dieb tindeJi. Xijü, weibl., diese, inünnl. xüiy, xeds'jft, geg., Mädchen vur der Muiinharkcit;
s. ßihers u. xi'irire. xef^-Si, geg., Zicklein; s. zKTg u. xst<;. xa^^ky, s. xi^iiy. xBßtkiHY, s. xiftkiky.
x^JtVß^-ja, geg., Hückkebr, Uebersetnung, Gemach; aa Tg xsihjjii (auch xiiiiri) xa ärsTiia? wie viel Gemächer hat da« Hau«? — £ xsi&ü-fiija dUXn, die Uinkulir der Sonne, Kachinit-lag; s. xi'^eff. xiixj II. xixj, )>l. TS xsxj-re u. xsxjivj-Ti, weihl. e xixjs, pl. TS xsxjs-rg, gebi-älucblicher T§ XEXM-T£, ntlj. u.	hijse, schlecht, -/.or-
nig, scbarl'(voiiKssig u. Hunden); —ja/i xeixj, mir ist schlecht; — e t'Je xexj, du sagst es nicht riebtig; — /tg ßjev xsxj, es tbut mir leid; — tä /tix'jgVE! odoi-vollständig; te fidpräa te xiixjiVil Si'bnicichelhitte, welche den Sinn
hai: thiiewie ich will, und das dir heschiedene Ucbel komme über mich! (n. grifch. vd eroü jzii/jm TU xaxtiv). xiixji-ja, Ucbel, Bosheit, Schlechtigkeit; s. ^jifE, xexu^. 1. icb stecke, lasse eiu, hinein, ich tauche ein; ffi e xdh utü hfiivdo., iiachilem er sie (ins Haus) eingelassen hatte, Apost. (iesch. X,3oi %. leb begrabe; ich verhetze, bi'inge binter-einander; — c xiXtuDpa, das Begraben, Hegrälinias, Verhetzen ; s, xahli^, XEi.E^-t u. xiwfMO^, Sebeide, l'utteral; s. jtaXoü^r. xeXxßpe-ja u. xEfixjiXs-jn, Kalk; pn>p -sp XEXxjipt, Kalkstein; — XEXxjipE s djifoupt, gebranutev Kalk; xtlxjipE e äiiuape, gelilacb-tcr Kalk; s. xjepizö. xEX(jyJi))-i, geg., Möucb; h. xXiifjep. xexüyjneäg-a, gmj,, Nonne.
xtXßdCt, geg., s. fMd't.
xsXjxdvtS-a, Kraut, dessen Wurzeln dieScbwcine lieben und Mittet gegen die Wassersucht .sicid. xeiji>6ä-i, fjug. XE^XjuH u. xoiiXiä-i, das Junge (Heisch fressender Thicre, h es. v. Ilundenj; — xoof.iä di/jpc, Ferkel; s. äetj. xißbs-a, Bein, Kues; fibtxißhE, aulVccbt und
KU Fuss; B. xaXjuuap u. xd/ie. xiiitiE^E-a, Gewelu-drückor; s. ^eßbEpix und
xEiihii(T-i, Tauacbhiindler.
xiiLbity, ich wechsele, tausche; s, vdzpüiy, —
part, s XEßbrjepa, der Tausch. XEjtbstr-l, Fussgänger; s. xdiig^. XE/ibeat-u, FusäVülk; s. xajisiri-a. x^jtbuty, icb Lalle, töne (von der Glocke), schalle, balle wieder; xtpJbtkvt imxxjete , die Berge liallcn wieder; — fiE ZEfiiov ßiäl., das Ohr klingt mir; — pnH. e XEjihouapa, da» ScbuUen, Wiederballcn ; davon Xißböpt-a, geg. XEiibiivi, grosse Vicbschelle
von Kisenblecb; s. rpoxE u. fiVjE. XEiüÖE-a, Hemd.
XEväxj, geg., icb hefricdige, helohne einen reichlich;—zsi/dz/e/jt,icb werde befriedigt; — -/dv fpa cta ooxEväxjö, icli ass mich au, voll; — jmrf. £ XiudxjiJ,Eja, .die ilofricdigung, Zufrie-denatellung; s. xjspd^. XE)idTg:-fi, Kanne, in einigen Gegenden auch Massj/Jte XEvdr^, mit Mass, mässig; — e ri jie xevaTi, is« und trinke mit Maas. xivys-a, hied; — daünupis. Liebes-, —
ilomepie, lläuberlied; a. xüvexe. XEvdEjB «. XETSjE, fubf.n, pntey. uM genii.; — diesscil« und von diesseits; s, (ivdkjg u. arijg-
XiV - X£fJ.
ßly xi^iji kjoufUt, ich kuiiirne vim diesscils
xt\>dss/r-i, Sanger, Kahiij xsvd^T, berat., «-aa fEvjiiy.
xsvduty, icli single (voii Menschen und Vögeln), k dihe, lese, sliidire; Sxüi t S XEvdtkjs k Av-jJtfg, (/eg., er ging nach Athen, um /,ii stuiliren; — part, e x^vdnünf/a, gey. e xivdiiu/J-sjfJ-, fJo-saiig, Kii-clicn^csnag, Lesen, Krähen. xgvi/.-t,	Itrunnenhahn voiiSlelall; s.duvxj.
(.xgiTüT), ich versuche. X£7Z, ftet/., ich Leliauc Stein«, i.
lt. vjt SröXt, eine Säule, vßiiiixpB, einen iHühlstcin. j<£Sü(j/)r!E-a II.	.Sciuvanun, I'll/.
xs~iiö<ii-a, Kecke (lusecfj; n./ipixjev, XE-OUT, (icfi. xst:o6^, ä. u. 3, l'erson, xsrroÜT, 1. icli roissc, pIKicke uh; xsirm'iT vJb XjuöXje, d'ift; f/00(T, ich ptliickn «iiic Blume, reissc einen Zweig, eine Traube ah; 3. ich /.erreisse feine Kelte, ein iSeil) j — /mf fiE xsKuiir, cr-iniide mich niciit, mache mir dcnKojif nicht toll; — xsTZiiüreß, ich reisse, /.ei'reisso;	—
£ X^xj, ae xgjTuuTSTi, ilehc nicht daran, denn sonst reisst es; — 3. ich bin niüdc, abgeschlagen; — part. XjiiiJtmftE e *Ejr«tJTüü/>£, aiilgeliist und aligeschlagen, hn höchsten tirade enniidel; — e xsTtoÖTiiopa, t/eg. e xeTTuur/ieja, das Ab-, IXerrcissen , die Ahgeschlagenheit. xETriiÜTire-a, iSebuh (vonjrfmjor?); ai: xBnourat, ich besteche; —ßiipu, ^a XETCouTirs, ich lasse mich bestechen; — (ärs £ ßltai'Miüvt, er ist liestochen.
xEfia.fi.tde'ja, Dachiiegcl, kriech. s. TjifauXs. xepajuözät-nu, l-ehinarheiter; s. An/j(Jaj(rčft;
Zicgethi-enner. xiftliE-a, geg., ovaler Wasserkübel von der b'orni
unserer Itutten. x&pbiÜT-i, fiey., llückemvirbel. xsf/biiüvjejj., Kavaja, a. xEppoüaeii. {xipdiä), ich besitze, gehöre an. (^x^i&Eiy xontTHT^), ich knöj)fe ein.
Nabel, Miltelpunct, Centrum; xtp-'Ütfs duvjäiTE, Mittel)iunct der Welt; — xsp-rJcia s ßhdcT, Hauptstadt des I.andus ; — ßoi) {geg. fiE /iii) xs/M^e <i. ^ijiEps {n.ifrieeli, ßoü XuftTjXE ü oiiipiiXo^ o. ij xapdia), der Nabel ist mir gefallen, — eigenthüinliche eingebildete Krankheit, deren Ursache wiihrscbein-lieh ein dumpfes Leihsebneidnn ist. Dieser ao-genannte Nabelfall ivird durch besondere IVot-tirungen wieder oingcrichlct.
XSft - XSfJT.
45
xSAXik-)-, ich suche, durchsuche, s. otjJJiTtra-, ich versuche eine Speise, gei/, auch: ich reise; XEfixtit^ diiyjdvs, ich diircbreiso die Welt; — pari, E XEpxoöupa, das Suchen, Forsehen; tjeg.E XEpxoüßEja, auch: dasHeisen, dieReiso. xipm-a, Aas; s. xaupußE. XEpßii^'Ct, Kermes, ailj. kermesrolh; XEpßi-
ja, Kermesrülhe. xgpßtX-l, geg. xpnJX u. xst^ßiX, ph xEpiiivj-TE,
Schnecke. xBpvüAE-ja, Oecau; s. dšr. xEpvsXdig, geg., ß'' ouxEpvEXdiasv' dijer e xd-ßSitS, die Klcclisen dea Kusses haheci sich mir £usanimengcz.ugcn, icb habe den Krampf im Fusse.
xipTT-c, pl. XEpJrs-TS, geg. xävE-, Hanl'; x'ipiz
t tpjuXs, gehechelter Hanf; a.xüvBi: a. kjtv. xipTtiy u. xpiTtiy, Ich aal!.e, bestreue mit Sali, u.
bestreue überhaupt; 8. xpKt. XBpKTS, leinen; a. Xßjrt u. xiivETrrB. xsppähE-a, geg., der Haken (Krappen); s. xpiXtjB. xsppiv, geg., s. ppcv.
xsppiiii^ u. xuuppiiui;, ich beuge, biege; ö fur xippovi; ßiä'.v znr, n Herr, beuge dein (ihr herab! (Litanei); — xsppoüaBß, ich beuge, büeUc mich, lasse mich herab, bin gekrümmt, buckelig; — *SjOjOOO(Tüü.'bücke dich ! — fiJipEXZt xEppiiüifETe ßbi	der Künig Ißssl sich
zu dem Volke herab; — pari. XEppimtroupE, gekrümmt, buckelig; — e XBppiilxriivpit, geg. e xgpp<i6a-ßeja, das Beugen, die Herablassung; 8. XBpbuüiijsß. xtppuürs'l, 1. gehürntesSchaf; S.aifj'., kahl; —
xa xüx^vE xsppDUTB, er hat einen Kahlkopf. {xipiTC), Sehritt,
xspäsi/dii.t-rt, WcibnachtsadTent, die Fastcn-7,eit 0 Wochen vor VVeibuachton bis lu Theo-phania, wo das Wasser getauft ivird (e. Januar), die SchwärmeKelt aller tieister, ihrCar-naval, der immer rauschender wird, je mehi' er seinem Knde naht. 7ai dieser Zeit veriueidet man das Reisen und schenkt deu Träumen keinen (ilauben. xBpTrrd';, XEXraäg a.xpEzaä^, anom., 1. ich knarre, knirsche, schalle, krache, knacke, halle, rausche, brause, töne, überhaupt von jedem Laute unbelebter Dinge; xtßbiipa xtpT-rf£T, die Schelle klingt; — xspzirdi; fjtarapETi, ich knacke mit den Fingern; — xpirirs 'jya lawiva, (i.iod) es schallte das Geschüt*; von Jannina her; — xapzudavs itdkXjerE , die Herge hallten wieder; — xspTtrir Epu., der

.■iWtiC

kti
XSpT - y.ST.
XS7 - xeL
Wiml In'iiusl; — 2, ich eiitrenic luieii sclinell, laufe tUvtiii; dtt XBpTirdi; TS iliipi juiXljtTS, Ith worile iiiiuh auf die ller^e lliiclitoii (liied); ~ xfnrm^ e jui/n ßdXkji'je, ur lloli uml liufiu <l)o Bepgo (ivolii von rteiii Kmisclien ilfti- FusUi-nelle beim ruaclien Lauf); — pfirt. £ XE/;Tm'-Ziiiipa, rjeft. s xs/JT<rkluJa, das Kniirreii, Kiiir-Holiun, Si!hiillcn,1Iallnn, KriU'liün, llausi^licn, Ui'jiusen, Tiincn, Kgprrri-n., (I:i,s i'itixoln« lüatt einer Hliltl(ir|iiislel0, Knorpel, Niisoiikriiir[)(il; ßifo. xspras xifiTirs, Laut voll UeycltgiibaciUeueiTij ivtijin im pe-(Toasi^ri iviril. XEfiTireUf, i/pfi. xi/iZfTEUv , ic'li kiiirsohB, Jj/jt-
htre, mit Jen Zilhnen. x^nci'jtl, pl. x^praivjs-TB, der Fiias »wischen Wade und Kiiikliei, gen, der Fussknueheii iwi-sclian Knie und Kjiütlie). xsfnmii')-f>t, yeij. xsfnuuüv-vt, IJaiinistiini))!', Ktfick eines IliiuHistatiinies (voratflinnielt); a. xtn^aTä-, humi. xepnTiiijfii fi, Scliimpfwort.
fl«;/., Kimlei'ivorl wie unser giffs; dti r'a hätfts xtg xe^, wir werden es selilach-ten, lürk.
xeiriv, any., nai- in der Plirase: jug xeaiv l)d(i-Xirn, der Leib echnuLdct mich; «. — part, e xsiriiisja, das JjuüiseJineiden. XBiTtmXje'ii, Koiifl)odeckunj,', Haulie, JllitKC, Nachtniijtv.e , b'es; T!a XEtrtmXjB, baai'häupLig; ä. tpiiTTS n, Si'tTzxs. xeürivjg-a u. fiSTevja, Kastanie und Kaslanien-
haiim; xa tri) xgHrh/jg, er iiat braune Auffeii. xeäripi-i, gliiiibiff er Christ; s.xaitüpji u. fsS-riv. xtaXDO, also, so, ja, ja wohl; aätiiij xsäztio u. XiäTiiÜ XlÜToii, so, so; — x&ätni) xj<i<pTB, so sei es; — irUörs intiroü, :<JTä xsäTutj, es ist iiieht so (wie du üag'st) , Botiderii so (wie Ich nafu); also auch hier hezieielinel « ein ferneres, XB einnShere^; s. jedoch: xgrß, adv., weit entfernt; iaxsTji, suclie das Weite, scheere dich; — xjs xoup'l seit wann? — xjB XBTji, seit (Hin)« Keiton. xeTijB II. xsvdijg, fjejj. xevdoiy, pruiy. s. vijs; Kilv., hier, Yüii hier; — vy'/. Tfi''ß^vilje? von welchem Ort*; bist du',' xsteJe, von hier; — xsriji Touzje, von jetit ah. XBTije/i-t, diesscili({! '-"i' I'ai'tei gehfirip:; a.
(xira), IJeseliiiniifunfr. xiTiiü, hier; b. ftrii.
XBTtr-t, ]il. XBTfTB/n^rs, WH- XBTtT-i. /.ii;klein, junge Ziege.
xiTirtsy II. xa/nitiiy, icli sjiringe; irirBty. x^zai, i/fff-, ein solciier; XiZ/ji ifia/ivjsi>i, eiJi
solcher Meisseh ; s, TtV.^ä. (x&ii), Wan'/,u; s, raxzuMzs. xMiy, ffey, x^Miy, iteL, ich kehre (etwas) um, ■iiu'üek, ich iibersetKu; xeMcy jibai^ fiijs, ich /.iehc ai! mich, bekehre; — xite i'Mxs.vb vds ßgvd TS /rdly, stecke das Messer au seinen Ort (zurück), Matth. XXVI, 53; — x>'h ßiv-B^iB, ändere deinen Sinn; — iiiijx0di)6a t x-&si>ij TcpdnE Tg TfiuyiTB t' BfiyjivzaTe vds t§ izü.ptz'' E npitpTBpET, er lioreiite es und Bali die liO Silbei'stiieke an die Obevpi'iester v-uriick, Matth, XXVII, 3 ; — yey. xiiJs!/ tpjdkjBvt, ich halto mein Wort nicht, nehme es »iiriick; — t x^&£i.y ipjdkjs, ich widerspreelie ihm; — t XBi^Biy ßhrivs, icfi mache ihn andeni Sinnes ;
—	xi'Uveß, Hey.	poei, xt&eveiJ., ich kehre /.ufück, wieder; — mux&s;Jtt ts rpd7:s, uud er kelirte um, ljue. YUI, .17; — ßdrs — e Tg xiVivecy ira yjive, er ging — iiuil um dann wiederzukehren, IjUc. XIX, lä; — part. bifJOB xUÜBpi u. £ xih'ispi, der lle-iiegat; — t xf:i{iEpa, yi-y. s xtftujiEja, die Itück-, Ifrakehr, der Sauin (eines Sclinupf-tuclis etc.), Uu))erselnii(i)f, [iiing-cnniuBa von 4Ü Schritt; a. weiter xeß{>iJ.s.
xMX u. xi^ibI, ich lieitere auf (vom Wetter und Jlenschen); fMiupzpi x^Mk xiiyjVB, der Nordwind heitert das Wetter auf; — x/^ihß-, ich lieitere mich auf; — xt'fü.BZ^, es wird heiter;
—	owMnüa, er ist wieder lu sicli gekuin-inen , hei sich (von l'hantaslrenden oder von der fallenden Sucht Krgriffenen).
KuhsL, uilj. ade., Ileiterkeil, lieiler (vom Wiitler); ßtii; ia [le (Vi, tco in xi'MUbtb, koiiiin nicht bei Hegen, sondern wenn es heiter ist; -
Tf xMX§zb £ vatiits,
itc itzuxt'e ttxjäxbitb,
das lleitenvei'deri (des IVelters) iiei Kacht i.sl wie dei' IV'ierschuiuck der Allen, d. Ii. selten und nicht Stand haltend. x^iXiky u. XBi^'.Xiity, ich mache klar, klfire anf, erkläre; x-$Uii f tpjdkj^vs, drücke dich dciit-licheraua; —pari. E xfUXuupa , tjf.y. s Xiiö/isja, da.s Klarworden. xly, iicy-, ich heschneide ItiluniK und WeinsLiirke;
—	fiftrt, £	das UescJmeiiteiu xi^g-a, fieij. xüS^t, Daum-, Weinliergsinesser.
in form der allen llarjie ; s. xiy. xdjtx<>?, (/('(/., ich kitzle; i^. fowliiuXi:;.
y.tv -
■ XUfl.
47
{x'.väjuiut), /jiiniiit. xcvt-fi, Chinnrintlc und Otiulti. xivfikg.-a, wiiUcncr Saltplfrurt.; s. ximitnitm. xtvt, s, xjtvT (xXar!), s, xe^uc, Stln-ei.
xXtpnvuii-'., Krim, urieeli.; s. ßa/iia. xhpiivtiiii-a, Krbschnl'l, ip-ii'rk.
iüli erbe, i/rieck. {xi-ipn), Thal,
ich bringt' hinein; s. xXd^jEf)-!, fleii. xeXtiyJiV -1, Münch (-.kih xtUii-
(xXn-üfktTXs), KUiikc; a.-^subs/iix.
{^xkiiä^), iS;mii] (n. firife/i.'t),
xXoTäiT, ich ghifkae, brlilo, tr«tn mit doni l'iisse;
—	Jiiirt. e xX<>Tciknvfia, das Gliicksüii, Briitiiii, der FusslriU.
xXiiräxe^fi, (Sluolip, llriilhomio; 8. irxjiixs. xXjirÜ-! II. xXjurä, pl xXjürüe-rE, Sehlüssel; s.
xjuTä. {xußdfiSs) , linrbar.
xoßÜTfi-i, Feuer.irboitfir (wo7.n diir Hut'scliiiiied
nicht ffcbiii-t, s. aXbdv). xt'ißs-<t, 1. Scht'iulffcfäss von Ho!®, Melall. Ln-
dflv; a. jcde.i UlL'iiie, gebmischtc Gcfüss-xübe-a, ijeij., in di'r l'liniü«: ts yyußTrr^ xobu. möge dir dcrNjiine, dein Name verloren gehen;
—	l bävit xtibevs, ich hübe ihn Kit Gninde gn-richlet.
xobiiupe-ja, l'iätnic. (^xoSfiavT}, Heller.
xiidii^, fier/., ich bane, erbaue, ich vort'ei'tigis verbessere; — xodlzEß, ich Bchinücke mich, pulze mich, nehme ?.u, werde reich-, — purt. e xndhiiya , Urhauung, Vci-fcrtiffuiig, Äii-nahme, Verbesserung, Schiniickeii, l'u(/.. Xiid/IE-U, Hügel; vdi ßäjsTE xiiflpeae, auf dem Cipfol des Hügels; — bU äiiiu xddpn xddpa, CS rcgnel in Siriimen. xi)ßifie-ja., i/ffi; jilSgehackcnes llrot, «rolkruste. xiUy u. xitüaiy, ich at7.c Kinder utid Kranke, ich slopfe GeEliigel, (Uewöhiilich kaut die Amme die Speise und gibt sie dann dein Kinde von M und zu Mund), — part, s xouapa, tiisk,, e XDU/teja, gvg., da.sAiieu, Stoiifen. Xiix6.k-t, Knochen^; s. ficfrg. xuxB-a, Koiif, Hinleraehiidel; s, xä^xBi — xi'/xs /.Jeä, Strutielkoiif, Dickkoiif der mehr Wolle alsHinihat; — xi'ixs f>0UT:(3. /OJEJt), Kahlkopf, """J^'J'^i 1. Saatkorn, Traubenbetn'e; xiixje Xpüüjn,	Wellen-, Maifikoi'n ; —
a. Iteere, jede flaiimTrnchl: vjs xöxjt pfmuß, — ditpdi , — , — TtjeTZip , eine Weinheere , Rirne . ein Apfel, eine Melone; — jedes llaiiteianlbeni; xnxjt kh , Riatier; — xnxjs ipfmoftu Hölhelansschliin. XiiXiißape-ja. 7>yr., Melone.
XDXiipiit, rings um den Kopf; xiiXDpii'i fi' a M liaßivs. sie band mir das Tueh um den Kopf (Lied).
xiixilä-i. Hahn; xoxiiS i efps. Specht; ■ i ttjs/ xiixüfit o. xdoii, ihm kallil derOehs; a. xamiä. xuxuödp-t, Icichl Kerbi'eehlich; dppt xnxoaApt, eine Nuss , die leieht /,11 kniieken Ist ; s. fumfe. (zmX), Kühel.
xtik-l, pl. x<ih-TS, Hanfe, lleeide, Schaar, Trnpp. Partei; ßS xiU e tpujdmr, ich bin von der Partei des und de»; — vjc xuX /icü xdotj a, SivTi, ein Ochseu-, .Schafviertel; — aaxjipt (tuyd- xiiXe xiiXe, das Heer löste sich In eiu'ielne Trupps auf; s. /idyfs, xmiijiiovaL xDÄdjTäifi, fulj., leicht Ihnnlicii. xoXdcy, adv., leicht, möglich ; ße XüXäiy, lung-
paiii! sachte! mit Mass«. XiiXdii-i, HintorAeug des Sattels, bes. Holzsattels; a. ra/f/s/r. xnXi-ja, Wurst,
xnXivdpi-a, Uingbretiel ans Urotteip, welche •/.um Wcihnacblsabend {24. December) gebacken werden; — dir' e xoXivdpaßsr, der Tag vor Weihnachten. xiiXXe-a, Husten, Schnupfen; aroA/l' e bdpiU,
Keucbhusteii, moH,; s. ximaXeji. xoXi/VE~a, Säule; s. dtpix. XfiXupßl&ps-a., Tftufticcken, uriech. xoXjavdivi-a., Schaukel; e. tiavdadx. xnXjfivdi^, ich schaukele, wackele; f^ijibi jis xiiXjavdiifETE, der Zahn wackelt mir; — part. xoXjavdiittwps-t, schwindelig, iibgemattet; e xoXjavdiaoupa.. das Schaukeln; s. XjsxDÜvr. xnXjd<r-i, geg., Hülle, n. f/rii^eh. xiiXatTt<^. xiiXjtiireii, ich bin für die llfille, mache mich
durch eine Handlung reif für sie, X4>Äj(i6l)E-ja, xu).jub£-ja u, xiipiiulie, iJienen-
stock, Hiiticheii, Häuschen; ». f^/ü/S-xiijl-t, t/eg., Familie, Geschlecht; vfar(i xfiß
JE? von welcher Familie bist du'.' xiißhifTT'l, f/e;/., halbreife Melime, dleanCder
Schattenseite nicht /.ur Heife kommt, xiijin-bt, pl. xiißbe-T$. Knopf, Knoten, Kingcr-kniicbel; biißE xo/nz? lieheu wir den Knoten? (als Wette) ; s. mff/j.
kS
■Mil - Xlif>.
xop -
xdfitrat-ot), Nachbar (von *n/t7r).
xoydx-ou, Hi^rbcrgo; Asc^ o. fl xuväx, iciikchi-e
«in, steife hI), dirk. xtivdäx-ou, Geivchrkolbeu, umi Pialolenscliafl. xovdd^jficf/., ich versucLe, füliri» in Versuchung, ärgei-e, was ti, i/rieeh.	— far L £
xovdä^lieja, Vcrsiichung, Aergerniss, xovdt?.j-(, Schreihfcder, griech.-, s. jtekts. xnvdi^, I.ich kehre ein, sieige ab; s. xoväx-, — ä, i/eg., ich vcrachiechtere meinen Zustand, falle in —, gcratho in i xuvdiaa fiB veßiijs, ich gernÜic ioNoth; — 3. ich bin 7,al'üliig, be-llnde mich; xiivdiira /uxim i rij-, ich war «ein Frennd, er hmlc mich zum Freunde; — fij'sr xnvdini vds dir, voriges Jiihr befand ich micli auf dem Meere. xovdtiTfit-a n. ximtrßs-a, Heiiigenbtld, jirt'efA, xihdfie u. X(iuvd/>1, geg. xnövdBp u. xapäl, 1. praep. mit ilem genit., a) gegen; : ßivcE xotn-dpB xoußivdcT, er girig ihm gegen die Uerie, ging gegen seinellede an, d. h. er widersprach ihm; — b) gegenüber; xiiündpe o. xapät ä-ci.-TitiTE, (lern Ifausu gegcniibcr; — c) wie oder nach; xnuvdpe ßivdt xnußivdt-, wie der Ort(woclusprichst), so (sei deine) dieSprache; — 3. als «(Iii., .1) gegen; ! ßÜTe xoüvdpe, er ging gegen ihn an, widersprach ihm; — b) so wie; xouvdps o. tri xouvdpE rs iMčfe, sowie ich dir sagte, xuifiirc, ich kehre ein, steige alt; xnvdx, xi>U(iii-(, Haushäiter, Vorwaiter, ailj., haushälterisch , yrieeh. xiivofil-a, Sparsamkeit, f/rieeh. xnviißAix - iiu, pl, xoVfißXixs-Te, Wirthachafl,
Amt eines Verwalters, grieeh. Xi>-Kdv-:, Slüssel, .Schlägel; a. kü^e, xitxeivlg, ich siDHae fimMilraer], ich acliluge mit
dem .Schlägel beim Waschen. xmÜTÖ-t, VVur/.elstumpf eines Banmes, Dlock;
s. xt/>Tatm. xmi'ja. Heerde; s. r/)oü/x£, xÜTTSp-ii y^H; Kraut, vielleicht Till. xÖTTifTT, s. xöipärs.
XDTZtXj't, pl. xoxtj'TE, Arbeitsknechf; ^U/Tßcx-jiipi !I<''J-	fiastard undnrfj, aufgeweckt,
schlau.
xomXji-ja, Magd; f,. ddde. *«mVie-a, Motte, griech.\ a. zivve. xonag-a, I.Hafte (y.urSchlinge, iSi^e); (Holte;
B. /lo^erCe. xopdv-i, geg., Foreil«. xupds-a, gerader Säbel; s.
xupSEiE'U, Darm, .Saite, li'leehtwerk von Dlir-incn, das am Spiess gebraten wird; «üu-xouptr?.
xopihi^, ich mache eitel, stoi/-; lyu 7:uijH Tg xop3ii<^t, diese Sache hat dich stoli gemacht; — xiipSiiireß, ich brüste mich, ji. griech. TiV-(Jwvw/jicci; — parl.E xop'lötrimpa., dii-s Hrüsten. xopis~ja, ein mit Bäumen und Ilüschen bestandener Ort, Wäldchen, Hain, lleniisp; s. äxnpi.
xoptT^-a. jeder gehöhlte Baumstamm, wieWas-sertrog, Krippe, Kahn der an» einem .Stamme gemacht; jeder kleine Kahn ; Wassertrog oder Ca^s , in dem das Mühlwasaer auf das Itad fällt.
xupxo6(}.'l, Krokodil.
xopxwToüp -1, SchwStier, Ohrenbläser, Hiiiter-
hringer, (vorivitzig). xnpxouXoüx^nu, geg. xgpxtXix, Bügel des Ge-
wehrdriickers. xopdvi n. xnoptipt-a^ geg. xuvaüps-a, Krone,
Kranz., Brautkrone (». griech. <nt<pd\/t). XDp-a-bi, ft. xupbEpt-TE, 11)1 he. xnpp u. Jtuoa/J, ich ernte; — part.geg. e xöpßyn^
die Krnte. xiipps-a, prirt, von xttpp, Krnto. xoppi-ja, Cichurie. xuppso-i, .Schnitter. xüppix-no, Erntemonat, Juni. xüpijiß, tusk; etwa; s. fji'ja; ffff/. fälschlich ; Sriptzg, xiiptrsfi m ytxiiL, «r gibt »ich fiilach-lieh für einen Ar?,t aus, xöa-i, pl.xijoE-TS, eine Art haibsauerer Schafmilch, griech. jaoüpTi, xüa-i u, xttOTpz-a, geg., Sense. (xoiTE), uiibärtig.
xiiiTE-a, Zopf (Strlekerei); s. Tr/isfWs, xuai^, geg., ich miihe.
xtiiTXS n. xÖT<TXE-a, taam. u. berat., Knochen;
s. xtixdX 11. aär. xitffiiix, weltlich, griech.
xnä-t, ft/, xöäe-re, l. Mahltrog; geg., da» aus Weiden getlochtene und mit Lehm ausgeschlagene (JetreidehehSItcr; 3. grosser Tragkorb , deren zwei eine Pferdeliidung bilden.
jri'Of., Uandkorh, etwas grösser als
ÖTZOp-ZB.
xÜT, umsonst, vergeblich; a. d^. xvzg, ailj., vergeblich; geg., oufibapoüvg jtt Tf xöza diztT Ttjva, (Psalm) unsere Tage verflossen vergebens; s. auch ^u^j'/ie. xoTsrtr -1, Hühnerstall.
Koz-xoud.
ZH'JPV - XOUK.
49
xorui^f O^if'i 'cli phantasii'p, spvoche im Schlafi^; s. xur.
zura-e-j«, Mäi!t:hen unter S —10 Jahren (vor
bEginiieiiilcr iy/Sij); s. xide. xuT<Tt!J.dd/)-i, geg., a. xoudirtuddfi. jtorffaf-w, geff. xorfSdv, ilnr obere cssbart Stiel
lies KrAutkoprcs. xmäix-OD, (grosseres) Gotreiileinagazin, Vorrathshaus; s. ^ajjiidrt. xoTÖi- a , AV'agüii.
xoTfjoßitp£-ja, berat,, Kirbelntiss und ihrNuss-
kern; b. ^eo-tj*. xiiü, IVO, und: wo? tanjiSi'! ivo warst du— -""linu jiäg TtpijLe, wo ich gestern Abend war. xima-ja, neg., Rinde des Brotes, von Wunden: fü» xot'ia, sie hat Haut bckcnnmcn, ist ver-narlit. xnöatY, s. xuty.
xitüalsiL, geg. xnüXeji, ich huste; — pnrt. e xi)uä).T0Upa., geg. e xouXpLsja, das Husten; s.
XDVap, s. xoj>i>,
xooßivd-t, pl, xnußivds-ra, geg. xaußin-l, t- lliilerrednnfj, Vei'abreriuiif; aucb xnußivd € xoußias, ais pleonast, rhraso; s. ßsvd e ßiers u.xäcle- — a.Uede, Vortrag; xoüßiviF i ri^, seine Worte ; —/jdppt vjsxoußsvd, erhielt eine Rede; — 3, Itedeweise, Ausdinick; x/l Koüßivd Tt (lips, ei' drückt sich i^ut aus; — xri ximßivd rs ißßkjs , er hat eine hüflichc H|ii'ache.
xufißgvdiky, icli unterrede mich; — pnri. t xoo-ßivdovupa, geg. e xoußtvdttüßya, die Unterredung.
xuiißsT-l, pl. xiiußiTe-TB, Stärke, tür/:.; s. pii/iTire.
xnußiTäifi, stärkend, stark, türk. xoußc<T£, geg., s. xooßivd-xoußii-a, Käfig, xuiibi-ja, Gewiilbe.
xt>X)h(,iy U. xüiüi-f, geg., ich bclriigc; — part.
t XHubiiöfiE-ja, Betrug. xovbimips-ja, geg., Pistole; s. xtihoüps ii.ro--fivdÖE.
xooii^ps - a, Ainbos; raa rs tctoxout, zaa Tg xnuäspsirE, einige für den Hammer, andere für den Ambun, d. h, sie sind uneinig unler sieh; s, arouÄ xoudö, iiilB., fiberall (üou t/ü}; — , überall, wo.
xinydaißdäp, geg., kühn, verwegeji. xitudamy, geg., ich wage; ir' xuwlaüiy TB püx
XETE Tniijvt, irh wage nicht diese Sache 7.u unternelimen; — pari, e X(it>dfriiviJ.€ja, das Unlernehincn, Waguiss; s. xtiurotspi^. xiiu'^-itc, geg., Anibos, p^rosscs Thon^elUs.s in
Forin eines flachen Topfes; s, xoüSgpe. xowdla-l, Pflege, Vorsorge; /je Xf}IEdiq\ vorsichtig 1 sachte! — xaji	ich habe Acht, ich sorge ITir einen, mit opeuÄ.: xati xouldiq djiiXjevs, ich sorge fiir das Kind, pflege es; — xivi arooirfe^ vya (ipoü/ia e aijET, hütet euch vor dein Sauerteig der Pharisäer, Jlatlh.XVI, 6.
xomruiy, xnmTuyjn n. xmjiTiivep., ich erinnere, besinne mich; xurjKÖcy ßardvE, ich denke an die Heimath; ^ xituirii^ou < besinne, erinnere dich'. — xooiTi'i^oo ßipE] bedenke es Wohl!
—	ouxoucTfiua IlsTpui'ja tpjdkjEnE I/toü'.t , es erinnerte sich Petrus des Wortes Jesu , Matth. XXV'1, 75. Die Pas-sivform hat immer den genitiv. ■ pnrt. s xoutTouapa, die Erinnerung, da.s Andenken; — do tb ^iiö^ers edi xEjd 7!Ep ZE xomzovaps ts trilty, wird auch diese genannt werden lur Erinnerung an sie, Malth. XXVI, 13.
xoüxj, nilj., ro(h,
xouxj 11. vfoüxj, ich mache, färbe roth , röthe; xoüxjeß u. vfoüxjqj., ich werde roth, erröthe;
—	poüäzE u'oiJXfiüxfJE axaiiii, die Trauben sind noch nicht reif, geröthet; — <t' xoüxjevg ßs ßs -KopäE, man färbt keine Eier mit Fürzen (Sprichwort); — part. £ xuöxjoupa u. vfoüx-jmipa, geg. e xoüxjßEja, ilas Ilotlnverdeii, Krriithen; s. ßepr^.
xoi>xjiii.f\ rotlihaarig.
xoüxjgXB-a, geg., das rüthliclic Wasser, wclche.s
bei der Oelbereiinng abfliesst. xiiuxjspen, geg. xouxjdä, roth von Gesichtsfarbe, rölhlich. xiiüxfi-ja u. xuüxooa, Kukuk; s, xjöxje. Der Kukuk und das Kiiuichen auf dem l>aeh bringen den Tod ins Haus. x<n>xiißpixj-t, geg., das Küchlein, welches durch Mensebenwärme ausgebrütet wird. Ks heisst bei dendegen, das» dasKi, welches ein Mensch 40 Tage unter der Achsel trägt, ein Hühnchen werde.
xovxouß<kxB-a, Eule, Käuzchen. xüüxoui^-St, I. hitarige, schwarxe ilaupe, deren Berührung Jucken macht; 2. Gespenst; s. Nota au Xjooydz. xouxiii>jidT(!E, xiioxooßjdzäs u. xtioxiWßjdv/ixE-
50
icoux -xo'ßfi.
xo'jn - rjMK.
ja, berat. xnuxojijsTfixe-ja, Eule, KiUiichcn; s. xouxoiißdcxt. (^xduxoÖtte), Jlücke; h./lüäxiivje. x/iuxuup£Tir-!, am Spiess gebratene, mit Hiinntn
umwickcUft Leberstücke; s. xou^.avdpii; , Ofif., icli verwciidi), belianille; xmiXavf/fitt; tpkjnftiviv wg/) tpopradriv' s ßt/psr-or vem'"en*let sein Geld aur nel'esti-giin{f seiner Hen'seliaft; — <r' s JtouAaw/^if erbcliiinrtcltilin nicht gut; —jmrt.xou^y-dpiaouvs, gebrniieht, verbrauchl; — ppobl t xouXavdplaixs, veri>rauthtis abgetragene Kleider; — e xnulaydpiclitja, Beliandiuiif, Verwendung.
xnijlaoöq-Zi xakaoü^, Kundscbafter, liinerer,
Wegweiser; s. xaX. xouXjdp -1, Musakja, s. reßXix. xuuXJdrä-c, jil. xouXjirS (was n. grieek. xuo-Xoüpay, 1, ungesäuerter, in der Asche ge-backencr Drotkuchen aus Mehl, Wasser und Sal»; S. Uiiigolbrctzel; s. Tzgj/tZtXjäx, xoU/ljjTE-«, kleiner Sack, wie Tragsack, Urni-sack, Beutel, auch als tJeldinaa» (1=500 türk. Piastern), Hmlensack, yen. die kleine ani Gürtel befestigte Putrontaschc von Lctlcr; s. xjs/r/TE.
xouXjouTui - ft, iosli,, I laufe; n<?B. haufenweise; s. xoX.
xouXb-h, geg. xm>?.B, Tlnirm, auch Bastion. xoS/^ji-i, jil. xi)üXiie-Tt, Kachlirate, Firsthalken, getf. Dach; — V(/s ßdjs te xuüXiuz, auf der Spitift, der Firste des Haches. xouXfj.dx-00, Binse, (Strick) ; a. (Soüfs. xiMXoly, ich lasse durch, »eihe; s. vdpa<ta\ geg. auch: ieh tropfe, tfänllc; Jipš;^ rrijSs yjiix mi jie xouXuv, (Lied) von den Augen träufelt mir Uiut.
xouXu^, ich weide, nc(. n. ne?itr., ich hüte; — part, s xoüXi'iToupa, grg.e xouXöirßsja, Hui, Weide.
Äuu/ÜTOtr-!, pl. jfoU/lüTafl-j-TSiJirt; s. hapL xoi)XoU!il)f)i-a, ijeg., Sehlehenbaum, Scblehe. xi)uX7:-bt, geg., eine Art .Siiaswasserfiseh. xnüX-!CSp-l, pl. xuüXTZ%pi-rB, Sclili[ig|itlanzc, deren grüne Jilättor als Zugpflaster bnimt®t werden; •/EktSövtnv yi/ijyTOV, n. /jrieefi. ytXiiSpovjd. xuuft-l, Sand; s. pippg u. äntip. xtioiJiOipA-ja, geg., llomhenkessci, xou/ibuiy, 8. x^iihiky.
*ou/jtii()VE - a, geg., 1. Kirchen- und Viehglocke; ». ZiXje ii. xs/ibr/ps; a. VerlSnmdiingcn, Ausstreuungen; ilo ! ßsv rtta xmjßbüva, ich
werde ihm elti paar .Schclleti auhiingen, ihn ins Gerede bringen. xoüjiLouX$-a, l'llaume und l'flauinenliaum; xinj/i-hiiuXs ßapßdpe, Reincelaudc(?) — xiiüßtiuuXs Tää-jl'., Mirabelle(■?) y.ovjxepxj-c u. xoupßexj~t, Zollstättc. xuti/iepxjdp-t, Zöllner
xtiujiTTTSp-t, geg., der zur Training »wgoiogene Laie, welcher die-Kronen über das llraut|iaar hält etc.; er ist der Taufpathe des ersten Kindes; n, f/riVcÄ. XDUßKdpiK;. xovjipi-a, geg., Lachtaiihe, enlumba risoria L. herai. dw.idi\ sie sollen nur in den Slädten auf Gaumen nisten etc., sind sebr beliebt; wenn sie auf lU'in Dache eines Hauses gurren, so bedeutet dies» die Itückkehr eines Verwandten aus der l''remiie. xoitßirdX.e-a, hernt., Sand , Tfer; s. ClX. xomdr-: n. ximvdr^-a, des Kbcmannes oder der l''rau Bruder und Schwester (diese SchwägiN-lind Schwägerin nennen den Älann divrep, jlräutigam, und die F'rau voii^je, Schnur), geg. XfiüVÜT, des Mannes ISrnder, xaDvari/X, der t'rau Uruder. xoi^vfÜTS-a, geweihtes Brot und Woin des Abendmahls, xooyyi, s. i£/)ü.
XMJvYiH't, Ji(, xuiJVj'ifis-rf, Abendmahl, Coni-muniun.
xoiyjyu^Y, ich gebe zum Abendmahl, coinmu-nieire.
Xüwdipardp-l, geg., Widorsaeher, xnüvdpi, s. x\ivdp%.
xoövdpixj, geg. xnmdpej, adn. u. jiraep. mit äf(?M!7., gegenüber; — xouvdpixj tfr|m'iT£, geg. auch 7ri/> xouvdpij ärsjiiiTE, ilem liause gegen-iiber; s. xapüi. xouvi'ipg-a., geg., für xnupüpg, Ilraulkrone, Kin-
segnung iler Ehe. XdUMOüpiiky, geg., ich segne ein Brautpaar ein. xo'iTzdriT-l, geg., s. zhÜjte. xfiU7:E-a, Trinkglas, Triiikgefäss ohne Henkel; s. fiaarpavdi — runde, einer Schale nachgebildete Proviant sehachtcl von gedrehtem llnl/e mit festschlicsseiidem Deckel, geg. xim-JtöTfT-!; — die innere liufnäehe, geg. tiefe Schale, Schüssel. xoUTTETiky, tüsk, (^geg. jtap ßeär), ich verstehe, begreife, entdecke, fühle; xtjo ffowf oüxoo-Jttroüm, diese Sache ist entdeckt; rif xo'J-Treniv? was fühlst du? wn thut dir'» xveh? — part. E xovirsTotiapa, das VersliUidniss, He-
XOUTI- XOUf/.
xoa/j - xoDf.
5 J
frei fell; — t xouKBToüapl, der Kl« go, Uin-siehtigB, Schari'aiimigo. xoÜTci-a, linder. xuu-!ti<;, icli rudere.
xüüp, 1. wann, als, mit indicat.-, zmU/' (h)2j {fhk, iviinii die Sonne aufgeht; — -/.nop ip8t, als er kam; — a. warui? s. z/e xuüp-, — 3. woim, mit eonjunet.; fpooftja xhu/) jt/w, xa ■jfikfi, as ra-e iptit zw/' s (rdty, Jrti xuufl Tg ^Jd^S djii '^jiw, vaux s r.ouiTtivsrs ürpai'-fißvs, wiinti eine B'rau gebiert, su hat sie Kiiininer, dass iiire Zeit gckoniiiieii ist; ivcnii sie aber gehören hat, so eritiiiert sie sich der ^uül nielil mehr, Joh. XVI, 33; — xovp rs vj-jdiem Tä ßdiy.üupizt, wenn die Toilten auf-erateiion, iliid. v. S8 ; — te Xjuölumpg jin xöüp r'iftj ädtvE joüßsT vjipzZnt s t'au vilji-xi-vs £ r'uy (JJve . . selig seid ihr, wenn euch die Menschen schiiiiijfen und eucli ver-trcihcn und euch sagen ..., Matth. V, 11; — doch auch mit i«(iic«t., xjoä yips	xoup
vüüxE xe pi'tba t£ dätTixEtrs'l wie kamst du hierher, wenn du kein ]inch/.citlicheti Kleiil hast'! Matth. XXII, t3; s. auch vt/s, {ximpdkg), Waffe. xuopßjdp - [, H urer. xiiäpße-a, llure; s, xayjzi. xt)üpßspi-a, gi^y. XOUpß^vt, Hurerei. xoupßspiky, lieg, xoüpßsvvty, ich hure; — )iiii-l. xoupßspoüaps, verhurt; — s xoupßtpiiijfipa, (/eg. £ xuüpßsvuüiitja, das Ilurci». xoupbd-i-t, Opfer, tüi-k.-, t'in^ bitfäa xüupbäv, infichte ich für dich zum Opfer werden; s. xeujive.
xüüphi--l, pl, xoupbirs^rg. Reise, die Fremde;
(<JT£ viib xoufibit, er ist in der li'remde. xonpfks [amü xnup, wann, uiidrf«, du willst; s. zadn), imitier; xuüpdü ts dtiufSE, geg., wann du xvilisi,
xaups , Tj/f., jt£ xoipi:, nach dei' lleihe , reihum.
xm>pfj,-t, f)l. xovpfiE-Ts, hör|H'r, l/eih; arär
», rpnuT!. xoupp.Epinr, leihlieli.
ximpußs-a, s, xipf)^. xt>upupa~a, s. xopüvg.
Xuüpps., niemals; xoüp'.' waiin'i Aiitw.; xiiOppt, Ikiemals; — vorslärtt; ai^ xnvpps-, noch mehr: xoijppt if^ XllÜppi, xoiippsi, 5. xdppiq,
xiAppla-t^i, pl. xiMppi^e-TB, IlCifUen; xouppi^ ndUjl, llerjfriicken.
ximppoüq, a. xsppud^. xiiüppiiuirdd^j-! n, xiwppurddXj, buckelig. X0Lip<Tst)- u. xi/t>pT<rSiy, ich bin sparsam, ich schone (ich werde ohnmächtig;); xttisprai ßi-Tgjfevs rivre, fur, schone dich seihst, o Herr! Matth. XVI, aS; — xitupaiyeji, ich werde geschont; — pari, s xiiupauspa o. xuDprauspa. geg.Exoiip<Tuvßej/x, die .Sjiarsamltei!, Knickerei, xooprtstji-i, pl, xnupmiße-rB, yey. xoupaiii.
Sparsamkeit, Kniekei-ui. xiiÜadp-Ct Dieb, geg. lUuher; s. yaiduör. xotiiTE,pi-a, Diebstahl, geg. Raub. xuöatpi u. xtiiitjaplÜT, ailif., diebischer Weiae;
fi'e /j.öp( xtiotripl, er nuhm es mir lieinilich. xouiTi'-a, Häujfekessel. xuUtTXDUv-l, Sattelgurt; s. xc)Ü<TTOuJ.-l, pl. xo6<t7:oI}Xe-t£, geliihuit, verkrüppelt.
ximä'/ weri welcher'.' weibl. raiHXjai — xuuädii (wiirtl.: wer da willst), ein jeder; — yjt>9i xiMÜ u. fjv^s ririlh, ein jeder. xouäBpt-ou, geg. xuuÖEpiv-'jc, weibl- XDoäsplpE-a, geg. xfiüii§p(v£-a, Geschwisterkind, Vetter, Kaae; xouÜEpl ! 'ü&pt, üHacliwiaterkind; — xouätpi t düirs , Andergescliwistcrkinil; h. gricch. Trpöjruq, i^sÜTCp' iSaSsAipiii;; auch xiivÖBpi t TpizB, 11. griech, rpir' s^aSsXipüq. xoüäoökB-a, CoJisnl.
xoÖT, grg., Lockruf des llurule»; s. ximrS. xo\}T-t, pl. xoure-TS, Elle, Lüngenmasiü von iwci
Spannen; s. bpitukj, xoüra, geg., Hund in der Kinderaprache; s. jeoijTcf.
xotlTi-a, Schachtel, <;<;(/. auch: Gem.ich, xiiÖTiiijpiq-, ich wage, handle als VVaghals, ich
crmutbigc; s. xoudcri'ny. xmjToopiiu-1 geg. xmiroupuuß, adv., in Bausch und liogen; bljißa xeii nkjärßxB xquzwi-poüß, ich kaufte diese Sache in Uauscb und Hogeii.
xiiinoispräi-ou, Waghals; s. xuudatßddp. xoürir-i, pl. KuurSs-TS, linnd in der Kindersprache; er wird toxk. mit xoütH! xuurti; gelockt, gvg. verjagt; s. xnura n. rntttru. xoinäidpt-a, Drache; b. dprmpiv't; in Wässern und Sümpfen wohnend gedacht; — e miio xnmäidpa, der Drache bat sie ausgeij'unken, heisst es von einer versiegten (Juelle; — büsei-Weibsbild; — eine Schlange, welche lO.lahre lang von keinem menschlichen Auge erbilcki ivurdeu ist, wird iuni Drachen. KOO<piv-vi. geg.. üi'än'islein, welclirr eigens ge ■
52
xu!}<p - xpi
x/ie - X()t.
sutsfl wird; ilann auch iiatiirliclie Oriiti/.n; IjitujLi EisuXpißgirs fffre xoutfivi Vsysiiiae Ttfthy Toax^n/rs, tlei' Piiiss von Siiljova ist ilic GriiiiÄU /.ivi.sclinn der Cegerei nml Ttiakcrei. 3tfioipij/J.£-a, Leiclinaiti, Ada; s. xipfie. xuüfüjis 11. pioipiiiis-a, <ie<i., IliililiiiiK. xii<ptvB-a, grosser Korli; b. Xii<p<!t-a, tHille, Schcnkal. xiifpärt-t, pi. ■x.öiparepa-re, yfy. x^ngär-l, p!.
xjiitBSva-rs, Garlcri. '^iiifnii-tt geschrotctci-Wci/icn, nueli Art iiiisci'fli' (icrHtengriiupeii.
p?,	u.	fieri, xiiyo-ja,
Zeit, Welter; rrr' xiiyj. [(Tte? whs IkI für Weller"! — xwj'O J diß'/iz, ge^,, Wintorsieit; — rddu xi'r/o, gcf/., unter aileii UinstJiiisleii; fjeTTt o. xiiygvi, cr laiid (Jelegenlieil, a. ijrievh. rfips v.a'.ji<W\ — /XE ih vds Tg yjsTäa Xii^tvi, in-f>hung: dii siehst inicli (wieder), womi leii dir Gelegeiiltcit (/.u seliaduiij linde;
—	/iä xii^i, KU rncliter Zeit; — Tza xdyj, '/Air Uii'ieit; — i/iiJi o, ttMc /je o. 7ta xi'iys, er kam, sie gebar /.u recliter Zeil o. xur linzeil.
x/tilljs-n, yvfi. XEfifidbs, Haken, hesit. Kra|i|ion; Uirteiistul) Cdeöseii SjiifAe liakenfiirinie^ geho-geii); a.fpm. x/'ii^j-, pl. i'isk. xpfUje-TE, ucij. xpdkja-TB,
(tVeiridcr) Kiiiiig; s. lib/>ST. i/jÜTT-t, ijefl-t I. Skoriiion; 3, ein rolher Fiscli
in der noyamui; s. äxpdnjs. x/ii'm, fli'H; in der l'iirase; s	xpäir, ieii
litig iiiii idöUilcii, mit eitieiti raijciicii Crill'. XfjaiTTftßi-r^ 11. xairrpaßizf;, Gurke; s. rpriv-
{Xpa/TTIT), ich licscliiioide Itiiiime. Xfiaäijl-/, yc;/., ieli vergleiche xpäyav't, gey., Kairnii; s.
xpay_E~oü, pt. x/iuyE-zs, Si'liuiler, Ann, l'liigei; «TT xpdyE, ieh helfe; — dakkj xpäys, ich springe hei; — xaji xpäyi, n. yriecfi. lym xlaifj'/, ich liahe eine Stiit/e (in einem Mäeh-tigen); — ct' xafj, xpdyt re ^kjoiyvoupoty, ich lialiB keine Flügisl um y.u fliegeii, d. h, ich bin lihriB Schul/., nhiie SliiUe. xpäyE-a, Annvoll; ya xpdys bäp, ein Armvoll
Gra.s; s. jiivfE. xpay%viiiipU'(iu, neu., Bruslleidtjulcr. xpayepwjap-i n. xpay§piip-i, yen. xpayavui'ip, Schulterhialt, Fliigelknoelien (ans deren Zel-eben geweissagt wird), Urust ülierhaiipt. xpity, ich Kielie liervor, heraus; s. xjir n. vrZisp',
—	xpitf diidms., ich liehc ilen Zalin au.'*; —
xphy /ijfnE, äeii schlage die lllattcrn fuifl, liabc die liiaHern; — jie fi £ xpißa^ icli iiekani es mit Mühe beraiis, r.. II. den Sinn viin etwas Geschi-iehenein, n.yrinch. evyd^U), euyd^or, — B xp{)EVE ari itEpjdÜTE xjwKi-nz, sie jagten ihn Kur Stadl hinaus, Lne. III, as). xpipi). (xpeni), s. xEpjäX. x/iiiJLTS~ja, fjvy. xpi/lTS, I, l''«iertag; 3, luij,. (Tiir (äzB dtz' s xpißzs, lieute ist t'eiurlag; s. XjeßpoüaßE. (xpEaßikf) , ich streiche an. xpiirE-a., .Striegel. xpiaßt-a, Fastenzeit. xpsäßiky, ieh faste kireliiich; s. ayjepiky. xpeä-aepd'.y, ich er/.iirne, inaehc wiithend; — x/jtä-TtEpövElif icli »ürne, liiii wiitlieiiil aus Kurn ;
—	£ (lOxpEäTT^juufi xßjiEja, es sträuble sieh ihm das Haar, aus Korn.
xp'kÜTe-a, yetj., Mäiiiie, /wieLeliviir/.el, nursle, linrslenijiiisct, liürste, fünft, nur Zwielielivur-■'.el; .5. jpiäzE. x/'E/ 11. Xf/s, Hey. xpk'<p, ich käinitie ; - pitrf, e
xpiyiivpa^ yei/. e xpEfßEja, das Kainiiien. xpiyßp-c, pl. xpEyips-zs, ney. xpdyny, 1. Kamin; !i. I.ci«ten des i''ussL's; a. (iiuxiA; y. iluasere lliiisdniicbe; 'i. Widerrias; 5. steiler Ilurgaii-hang; at jidklß iäre xpsyEp^ die.ser iierg ist so steil, dass er nicht beslieKcn «-eriEen kann.
XpiE-ja, pl, xpipa-zg n. xpitTE, leti.t«rbs aucli alsUin/rUhl sehr {fohräuciiiich, ijeij, xpüs, hest. xpsly-, pl. xpivE-z$, Kopf, Haupt, Häuptling; s. xiixE', ßE äEp.li xpUzEy der Küiif Bcliinerit mich; — jibt xpis irinsp, sehr wohl, ganz, wühl (iviirtl.: ich lege dein W'orl auf mein llaiipt); — gey, XpüSz C^ÜjiE, ihr Haupt, An-t'fihrer; — xpiyszt e	die llilupter
Alhaniens; — diipzi xpiJEZ e miu'jgtre, sage mir den Anfang, Ursprung dieser Ge.sehlchtc, Angelegenheit; — xpuez e Xjtiuiuz, die Quelle des Strome»; — vJg xpüez ^jitäoürEßET, an der Spil^je der lläiilier; - jis xpüs v' di'ips, flCj., milGefahr^wiirtl.: mitlvcipf in derllaiulj ;
—	xejö Jiiiüng, täz% //£ xpÜE u' düps, diese ■Sache ist lehensgelalirlieh; — jiäB xpm v' döpSt ji^h war in Ijclieiisgefabr; — xpÜE v«A/t£, tjCfi; hochinütiiig; — xpU xiifS'jfuöX, Kahlkopf; s. xuxe pmm i — xpie xjuSzaE, UckBtein; — xpU xjuuzä, Schlusssleiii.
xptEzäp-i-, ijifij., der Sehilpfer. xptjm-k. pl. xptßTTr>.-rt, iicy. xpnjt-t, Wiirui, llaupe.
Xflt-'/ptJ.
xfj'j-xja.
51?
r-jiluiy, IJVIJ., ieli üracliaffi;; -s. «/jar!?; —
s xiiiuüii-sja, St^Uiipfiiiip;, Kmpfäiigiiiss, x/iir^, icli sal-Ac; s. xpön vl. xsimiy. Xf>i7:e-a, geff, xfiuTie, Sulz,. xp'.neaCfie-a, Sal/,aili]ro; ihlkipi. xpiitBauiy u. KpiTZiky, yeij. Xfiim ii. ■/./»ms^Tiky, i.;li .
^/'if,	id« MpriJi;];«, voii (ihisgcachiiT, hat
ubui- aitcli tile l!oileuti.in|; von xs/iTiid^. x/HtTS-a, fieij., S]>runj iin Cla»« otc.; a. -Xjdui. xpiiTzitX't, Krystall.
xpiTtrßi-fi u. XjiiCjie, neg. xpi/rße (uns xfdtiTiiupe, Jla?■^, V. xiprnAqy 3,	); Otlflse, Ijllrni,
bes. SithuaH aus liiiini- SL-hlüBswitVi-. xi>iT0-i u, xjiUzii-:, pt, xinkSi-rs, i/rg. xtpirä, KaMmUm.
xiiiysß, i/eif. xpiipsii, ich kiiinine mich; s.xp'iy. Xjiujul(i-i, ffft). xpDjti'iz-^'; ICi'iilKigcr. ^xfn'ißs-n, Kriil'ic; s. xpouaiy. xpina, s, xpix'd.
xpo6ii, hesl. xpik, pi, xpovje-re, Quelle. xpiiomy, ijfij. xptmy, ich kralKR, aclialie (St. xputi)-, 'fput'.y, — fart, t xpnuitpi, der VeiTückte (weil er sich hiiuligei' iil.s aciilei-o am Kiipft: krallen sdll); — e xpwiapa, yeg, e xpmi;isja, iliiH Ki-alKüii, Krauen, .Seliahi^n. xpoisiide II. xpimvde-ja, gehriiiithlichei' im yl.
XfiiiWlhTi, Kl«Iis. xpnimutui., III'!/., — '! — in iler J'iirasi; : TS hdvfTe C'i~! yn s xpouit-oiiX, miign lUch der Herr /,11 Aache uiul — — iiuicliDii! xpoviTTilk-i, s. xptaraX.
xpuiif!x-au, pl, xpo6(!xl-Te, weUii, xpiiüiixs-11 {n.firienh. ijo/t7rhifEp(ig-a)f diu tlllern cles einen KhL'uiiitcii im Verhältiiiss y.ii tleii Ullern lies aiidei-ji; im ureiloreii Sinne ((ßln-auehen e» mich iIiH-uii lle.scpmicnlen iinler sich. xpimüxß-a^ (liüss Verhältnis«, eUvii Verschwa-eennig; ixzii rž du ärtm fihi xpnuäxjt, d iese heidfn lliitiaer Jiah^n sicii versthwä^'ei't. x/joe, «. xfiis,
xpü^, tjcy., ich 7,[ehe einen »chmeichelnd aus, Hchnieiehlft ihm sein llali und Gut ah, iiehnio ihm auf ii-gmid eine Weise tiold ah, melke ihn; — pari, e xpt'it^ßeja, die schmcichülnde Beraubung.
xpfjxj-t, p/, xp6xß-rs, I. Kren/,; hp.y xpvxj, roll hekreuno mich; — a. atlj,, xpiixj, weihl. xpt>xji,Kvr:m.-■,i>üöexpüxjt, Kre 11 iw eg; — Siv^ xpüxßja, heilige Kreirileier; - tulfi., kreir/.-w«ise; pi xtjiJy xpuxj, ich sit/.p ni:l gchrcuf,-(en lleinen.
xpDxjd^ u. xpuxjg^^iky, ich heUreuKige. ich viertheile; — xpuxj§0')fSß,icii sit/,e mil uclireins-IfiiiArmon und Doineu (Zeiehen ilev Uiiterwiir-iigkeil). xpufi-i, s. xptp.n:.
xptt/Li'iaEii, //C!)., leh werde wurin.sUchiK, lie-kiiinme Wilviner (vüjl nei.ieh imdl,eichen); — part, s xpDfiijiriisja , das WnnnsliehiKwerden, Wiirniei'bekonimen, XIIÜTT, I/Iiti,, ich Streue .Sal/., I'fetl'ei-, Sand etc.. ich .'jalie; —pitrt. e xpuizfieja , diess liestreuen, das Sal».en. xpÖTcB-a, (in/., SalK; .s. xpiiti, xiii^s-a, f/ei)., geheime Unlerreiluiifr; t>itv£ x<tik% s xiiußi'/ä, sie iirilerk-cileten sieh heimlich iind ini(fele|feiitlich. x')ßcppi-a, licitunj; des llaiisea, Kinder- und
Ki-nnkenptlegc, i/riech. xiißEp/n^, ich regioi'G, leile, sorgo, pllege einen Kriitiken; xvßeppiq /t§, sclieiike mir etwas (l!c t leih i lie), ip-icch. xOry, dieser, weihl.
X'rjyjs-ja, Ihiinerne Wasserröhre; s. ritußh-{xuv/jii), Sküier.
Ki.
^-J'i'.y, tsam, xljäiy, ich weine, klage, beschwere mich; xjd'.y pt Ijiyje, fiey. xjdiy	ich
klsjfe in gehnnilener Hede inu einen Verslnrhe-iieii; — ;i.iiü xjä äiiUiiB T:E.p züiy o. xjäyETB tpnpT Tzip ztiiy, er lieklagto sich bei mir sehr üher dich {h.Xa6ßy)x;, 11. fp-icelt.y, — xjaM yupdla, die lleho weint (nachdem sie he-schuil-ton);—xjäysß, ich beklage, beschwere mieli (rt, grieph. x).awfi.a(). xjftp, adj., rciJi, lieiter ; xi'r/a iiJra xjap, das
Welter iat heiter; .s, xj£p(ky u, xjttpp. xjips-a, ijiuf». xXjäps., t/i-i/. xjil/it^ja, Weinen, Klage; xit r!f»tj;i® r« xjdpa -phy 'riy, er hat viele Klagen über ihn. xjapx-iiti, pl. xjäpxg-TB, Kreis; s. axtih. xjapx u. TTSpxjiipx, lulv. II. priu-p. mit fieniL. ringsum; voraliirlcl peS nspxjilfix, ringsherum; — -pmt du -^ips. xjft/tx e pa, ur drehte sich '/.weiinal herum und liel; —.irii i ßiv xepxjdpx, wiirll.: ich gehe immer um ihn herum, ich sprih« nach seinen Schwiichoii, um ihn anzugreifen.
xjflpti-fl, lladcr, .Slreit, Zank; n. xjgpT.ky, xjani-ja, hn-iii., tielreirlemass vtiii "kka
Weisen; s. xßauL y.jdtjrj, ich nähere etiras. bringe es nahe, nehme
54

ys.
auf; lis. xjaaiT aovTS.'! uijumst du mich auf für heute Abend? (I'liigu des Reisciulcii); — aar it' xfatra 'jjepi, heut« iielimo ich tiiemaiid an;
—	xjätTirsß, ich nilliere mich; — mit tfcntt. £ ji>» xjag sSe ITS duTir, und er näherte sich arnih dem zweite», Matth. XXI, 30 ; — fyef/., ieh /.rche mich -/.urück, gehe :iuf die Seite;
—	xjäaoo, TE äru-t xd?Jt, /-ich tlicli zurück! 7.urück! d.unlt dich das I'terd iiiclil sclilajfc; — part, /'/.xs t<T(//i vrU (irsTi rdy/a iti-S t xjdaaou/is, der da ist ein neissiger Be-Kiinhor in uiiscrni Hause; — £ xjdauoupa, die Aniiiiiieruiig.
xjda-ac'i-:, annühet-nd, ähnlich.
xja<ps-a, Kohle, Hals, Puss- und Handgelenk, Pferdeliais, Köth«; — xjtupz o.xiaifs te ßäkljiz, Itergspiiite uiul Uerggipfel; — jis iiep urfs gricch. ßvj ße -äprji^ tov latjwv, lade mich nicht auf (deinen) Hais, d. Ii, sei nicht Schuld an meinem Unglück; — /lb pa Mfh xjätpe, er kam mir auf den Hais, fiel mir lieschwcrilch; — ifeg, e ^.jav vdt y'lag ich überlasse das deiner Sorge.
xji, I. hczieheiitles Fürwort iniledin., welcher, welche, welches; I.) als nomin.-. Ci vjspiii'iT iSejOET vde sp'.jü, die Stimme eines Menschen, welche (u. ivelcher) in der Wüste ruf!, ^larc, I, 3; — «t xjs iärg jt'i pimxt-öqi ite "üvi:, derjenige , welcher stärker ist als icli, ibid. I, 7; — 7!ä xjiÄzB xjs ooyrdri'jt, er sähe den Himmel, welcher sieh ilfTuete, ihid, 1, 10;
—	3.) mit dem «mim. des aelbstständigen Für-ivurt-s, welciier aueli fehlen kann; xoi:{Ät xjg t xt(! rs düBtmpE , der Diener , den er lieb halte, Luc, VII, 4,1; — 'jr^ipE. vjs Tf ßdsxnupe xJb e xi(T ts ß^tbfiz fibß' eti'/, sic trugen einen ToiUen hinaus, den seine Mutter als einzigen halte, fjuc. VH, 12; — 3.) mildern tlai. des selljstständigen Fürworts: at xjs i liBpiji /iB te äoüßt, der, welchem er das Meiste geschenkt hatte. Lue, Vit, 3; ipixivj z/g ! rJs vifiEvf, der Feigenbaum, wcicbcra du dun fluch gabst, Blare. Sl, 21; — at xjs müxBjOß ouve i ^otc
TB ouvßß E	trfjlü pCJTSv' B XBTZoÜTfTBßBZ
dt T'.y, derjenige, welchem ieh nicht würdig hin (mich zu buckcu und — fügt die alhane-sischcUebcrsetzungzu^dieBändcr seiner Schuhe 7.U lösen, Marc. I, 7; — at xjb tb dtiji hipt tb ja (für £ £) irbno^jikji, derjenige, welciiem der Sohn 09 niTenbareii wollte, Luc. X, ; — ÜBpbETÖpe xje on xjtS iHvs ilitJCpsrs, die l»ie-iier , welchcn er die tieltler gegeben halle.
Luc. XIX , 3:t. — Atisnahmswei.se sieht xjg ohne diesen ilaiie in : «i xje TS itdpps fpnua ts vdäpB, (statt xje e) pov huüppt sadcy, der, welcher ein geschiedenes Weib niniiiil, welcher ihr Mann lebt, Matth. Xl.V , 9; — 4.) in Verbindung mitPraepositionen und selbstständigen Fürwörtern, wu diese, ohne den Sinn zu ändern, audi fehlen können, und daher in den folgenden ISeispielen in Parenthese stehen: rcje Inppt tfi i ddäitupc xja (/ibs tb , — Lue. in, 33, ju.Äi Tt) oüvg Tipt/^qj., du bist mein geliebter Sohn, auf den ich vertraue, Matth. III,
17; — ßiißpi ÖTpdTVjB XJB dipyjsiy (jxbt Tg).
er nahm da» ilett, xvorauf er lag, Luc. V, 35;
—	xjg TB xepxiUjs (TTpEiy iTiy) btppi i Tiy boijxB, von dem sein Sohn Brot begelsrt, Matth. VH, !); — ja! IftpfuXlT ( ßspTSTE, xjs (//iE te) viwx ' i^TE djäXEiTi, siehe ! ein wahrer Israelit, an dem koine Bosheit ist, ,1oh. I, 48;
—	xpiiTä xjE {ßb'o.TE) voiixt yj-ru-l vdmji vjcpi, eiu Kselst'ohlen, das noch Nieinanil bestiegen hatte, Mattli. II, 2; — xucy iffTS ui, XJB (~Ep TB o. «t-e) iäzE äxpourlpE, da» ist derjenige, von dem geschrieben steht, Luc. VII, 37; — TÜth effte xiicy, xjs difjiky te Ööve (TTBp te) xdxjB T;o>jvepa? wer Ist denn (n-u) derjenige, von dein ich höre, dass sie solche Dinge sagen? Luc. IX, 9; — fj^vi vjbpivb xjb doüaXB (Tzpity trcy) Tg itaouSsre, sie fanden den Mcnschcn, von dem die Teufel gcwichen waren, Luc. VUI, .'S.'S; —■ vjepi xjg {-^p «teJ /jaütbp.!, der Mensch, für den wir bitten; — aber njBpi xjs ariy XjoÜTefi'., derMcnsch, -ixi dem wir bitten; — deppaTS xj'e (yd'aTa) yüi-Tcys ts JratJU'Jsrs, die Schweine, in welche die Teufel gefahren waren; — iitxuo j'.ß xja (vfu. dt) ßty, mein J'reund, von dem ich komme;
—	ötbttI xjb (vya a/ö) d<Ma, da» Haus, aus dem ich trat; — vjspi'i/u xjs (rsx at) ßdira, der Mensch, lu dem ich ging; — Y.ü.aTt xjs (TZBp te) kjiipTutjis, die Absicht, in der wir kämpfen. — Präposition und selbslstiindige-i Fürwort fehlen wirklich in; ßbs Tädu ÜTS'Hi xjs TB '//m, in jedem Hause, in das (wohin) ihr gohl, Luc. IX, 4; — ßdTB ... irrctTE ßivd xjs xjs -BpTzäpa Im'iVvc, er ging in diejenige Gegend, wo früher Jqliannes war, d. b. sich
auniiell, .loh. X, 40. — 11. Conjunelion:
iif
dass, damit, mit conjunetiv, in welchem Falle es jedoch auch fehlen kann ; <7! xomTps bstvE
UTtoxpiTSTB____ xja TE boupptvi, so W'C
ffeuehler Ibun, auf dass sie gelobt werden,
XJS.
XjsH ~ XjEV.
55
IVlKllh. VI, 2; — ds/ifuivs Ttx ai tth (fa/c-rrit-l, xjg r'a fiy ari, si« schicklen t'iiiigi! Pharisäer üii ihm, (liimit sie iliii lini^eii, Jlatlli. XU, 13; ~ hivg ji.miSaßEpi xov-pi ariy xje rn (für t| e) ßpiavt «rs, sie liieUen eine 11p-ratliiing gcpnii iliii, iiiii ilin /.u tüdleii, Marc. III, 0. — in. AAvfrbivm: l.sfiit, von — an, wnbei mnistcna iiacli xjs eine l'raspositioii ausgefallen : vds TS pt Tiji, seil meiner Kindheit, aiatlh. XIX, 3«; — xjg vfa bdfixmi i ßk-/istTE, von Miilterlpihc an, I.iic. 1, 15; — £ ! oiif!Epoüa Uja zaMf xj$ arg rra^dz, umi ilii'P Tochter wiiriie ihr von dieser Sliinilo an gesund, Matth. XV, 28; — xjt xcä te -auOds xjs änüjit tuittjer, wcichcr tlcn Teufel seitvielen .lahren hatle, Luc. VIH, 27; — xjtvdaöri,van jptztan, .loli.XlII, Ifl; — fjöH^tütßtjxjEitE-j-fjigTSX ai vdi Uf><>, ilas gan».e Volk kam vom (frühen) Morgen an lu ihm in ilen Tempel, Luc. XXI, 38; — xji Xfiüe /Jpeirs, vom Kopfe iler Zeit, von Anfang an, Ijuc. i, 3; — xje £ jrä/)g, vom ersten Jlale an, iliiil. 70. — Nicht blo.ss zeitlich, sondern auch örtlich; t vriiitT (lovrCouap [i/tE du xj£ m'-gp (iri'rrspiT, Marc. XV, ,18) e vjipa izBpTZi'iS, der Vorhang des Tempels /.erriss in 7.ivei Stfleke von oben an hin unten, HI.i(lh. XXVII, 51; — 3. arji xjE, da, dort wo; arji xjs aq xpijt-i a? TÜzaa s uptä s arji xje. ximträpsTt voüxs äizikvE e Vüöxt ßjidsv&. Xi jrcrs axji xj% iä-re fjipc joüaty, da, ivo iveder der Wui in noeh die Blotte sie verdirbt, und da, wo die Diehe nirhl einbrechen und nicht stehlen. Denn da, wo euer Schati ist, Matth. VI, SO, ai ; — xjs epXjivE, ipilt ydtrui, /.ur Zeit da sie schliefen, kam der Feind, Matth. XIII, 35 ; — xoodöxjE, wörtl.: wo du willst, dass, d.h. überall ivn; — xJe vfa'.' von wamion'; — 3. 7,ugleich, alle: xjs. -§ du du TS bUvE vds tze-poüa, beide jiugleieh o. alle heide werden in den Graben fallen; — ou a Sspöi xjg trs dtßer, er schenkte es ihnen allen beiden, Luc. VII, 43; — TS XJE TS ärdrs e -adrve are fpnüa, denn alle sieben hatten diese iurFrau, Mare.XIl, S.'}. xje xiiöp, ijeif. rä' xoDp, seitdem, u. fragweise: seit wann? von wann ao'i ivann 'f xjs xmp ^jEßo., seitdem ich geboren ward (lebe); — xoüp7 von wann an? Antw,; xj§ viaaEp, von morgen an. xj'E'.ü.räc'. Dipra, siehel da! s. vjiiöv n. ja. yi-p'' Waigerhol-i und rundes Teigbret mit einem Stiele, Knchendeeke; s. oxXajg.
xjeif, ich scbeerii; — ;)«»•(, e xjii'tnupa, i/eii. e
xjet'fßsja, die Srhiir. xjiXh^H, ich stinke, faule; — pari, e xjikhmipn, yeg. e xjiXbfieja, das Faulen, Stinken; s. xjtl-^ u. xd/.bjEii. xjMscripi-fi, geg. xjE/l.t/EtrtvE, Schmu!/,. xjEkbEaiky, geg., ich mache riechend; ydljE xjeXI)E/Tdv <Tt£XiVe, der Abli-i(l verunreinigt die Luft des Hauses. xjs/jEriWäs-ja, i/ei/., weisse UniermiU/.c /-um
Fes; s. raxi. xjtkjsös-ja, gi-r/., weisse kleine FilziniitKe ohne Schirm in der F<inn eines Fes; b. ira-jtj,
v'- xjikjxjE-ze, ti las, fict/. Por-
/.cllau.
gläsern, «^cfl. von, aus Porzelhin. porxellaiten. xjikl-a, Käiumerchen, Zelle. xjskist-l, pl. xjtlifj£-TE, Vor.sicbt; /le xjEXiß!
vorsichtig! sachte: xjeXr:, ich mache faul, mürbe ; s. xnXjiz ii. xjiz-bstl.
xjekTZ-bt, pi. xjiXbEprt-te, Kiter, xjsß-c, geg., Weihrauch. xjspidvE-jil a. xjsßsvdSs-j'i, geg., Violine. xjsßsp-t, pl. xjEiiepe-TE, I. (leldgui-t oder Geid-giirtel; 3. Qucrhöl/.er in Lehm- und Steinmauern; 3. (ieneriition, Ceschlccht (als Schichle gedacht); 4, Sieinbogen; TCÜptE ju xjEßip od. xjeiispXiüe, gewölbtes itauslhur (Zeichen des lieichthums), geg. überwölbtes Gemach; s. xafidpE. xjsfioi, f/eg., ich räuchere mit Weihrauch.
pl. xj$'j-TS, geg. xjev, Hund; xjsv t xji-\itry du Huiul lies Hundes (Schimpfwort) ; — xjtv ~a hiaaE, treuloser lliiml; — xa hiaaE *j£>!? hat der Hund Treue? li. b. er ist ebenso treulos n'ie der Hund xjev-ja, geg., runde« Walgerbrel mil einem Stiele, Kuehendeeke.
") Diese Hoizschichtc findet sieh auch in Mauern, deren (,'cnient nicht bloss flrde, sondern Kaik ist, und geben ihr den niithigon Halt, weil das Innere /.wischen den beiden AuasenBiiehcn (Stiriunauerii) nur aus kleinen .Steinen besteht — Eniplecton — und das Spalten der Mauer (ein Ausbauch heisst im Keilgriechischen hdxxin;) daher besonders durch die Querleisten verhindert wird, welche die beiden in derManertlacho sichtbaren Ralken (a. griech. ätiiOrii) verbinden,
Her lliind gilt im Oriente iiberhaupl für freulos und wird es dort diircli Erziehung.
5f.

xjep - xji6.
xjsyiip-t, f/ey., Uaiid, Ufei\ Tuchrand; Sxüi-^ xje\idps iidVj'.T, ich gahc längs Jes t'usaes iles Gchirgs liiii; s. xavz, xjsviUi; II. xjfjfU^, i/ei/. xjsvdi^, icli sticke. xjivd/ie-a, Kussschemel.
xjsydpiß-i, pl. xjivdpißS-Ti, Standhaftigkeit, Ausdauei'.
xjsydputy, ijeij. xjivdfxky, ich lileibe stellen, i-cr-weile, (ermahne), koste; ira xjsvdpiiv't wie hoch steht.' wie viel kostet? auch: ich widerstehe, mit yenil,-, xjvjdpöly •/^a.ap.^ßtT, ich willerstehe den t'einJen;—lifti a't xji-•MipüysT' ximpbirir, geg., in der Freimte ist es nicht mehr auszuhalten (Lied); — yiiJiJ-■jjt a' xjtvdpöv, geg., das Kind kann noch nicht auf den Füssen stehen ;■—part, e xjivdpoöapa, geg. t xjivdpDÜjisja, das Stehenbleiben, Verweilen, Küstun, tjeg. auch der Widerstand. xjiyi'ja u. xjivs^s, Hündin; xjhj^TS xjivtT, du Hündin des Hundes; —	xjtylz-, ii ßoij
xjivE, iTE ßi IIB pBjihiv rtfisly xdßiie, rufe dem Hunde, du närrische Hündin (d. h. dii Liebchen)! damit er mich nicht am Fusse fasse (Ijied) ; s. hoüärpB. xjiits^oo, «dü., nach Hundesart, d. h. verstellter \\'ei3c; TE rfo? lieht er ilich? — xjevsyoii, scheinbar ja; — er' tffrs ßsprsz, tärs xjsvsyau, CS ist nicht wahr, sondern falsch. xjEvii-iit, III"!/., Geschwürchen unter der Zunge, welche bei dem von einem wüthenden lUmde Gebissenen entstehen sollen, sogar nach dem Vdlksglanben bei dem, der einen Wiithcndcn scharf ansieht; s. xü^, xjsvxj-i, ijmj. xjE'jxj, Lamm, pl. äxjippa u. tfrjippa.
xßK-c, Schnabel; s, •/j^i.Jript u. rrxjotjTi. xjsre, ich nähe, hin ein Schneider; töt'je? ivas hist du? Antw.: xJett, ein Schneider; — parf. E xjeT:o!spa, geg. e xjiKp^ja, das Xiiheii, die Nühterei, die Naht. xßjTfUe-a, Angenlied, Wimpor. xji-HE-a, Zwiebel,
xjcnivfj-i u. xjETZzvfji-ft, (■'alKliiire; s. xarpätp. xjirpi - « , flcf/. xjsTz^p - i, Uachsparre ; s. yjL-ztXe.
xjtpäq u. xjipd(;, ich ."ichenke, beschenke, bes. eine Brasit hei der Hochieit, ich gebe ein Trinkgeld; s, xsvdxj-, — piiH, s xj^pairiiupa, Geschenk, Hrantgeschenk. xj^pd/Tpz-a, Geldgeschenk, Trinkgeld. xjept-ja, geg. xjipe-zi. Koiilgrind. xjspire-t, Miii'lel.
xjipSeXj-!, Kreis, Ueif, Gamschwiiige; s. xjapx
u. peS-. xjipf'^skj, rund.
xjipi3.slj, priie}im. mii genit.. ringsum; xjip''is?.j (f-TETTiö-g , rings um das Haus; s./JWTfHi^i u. peA
xjEp&BXjtp.-i, pl, zjE/jtSs/i/te-Te, Kreis, Um-,
Einsehliessung. xjsp-6i^Xji/tf, ich umgebe, schlicsse ein; -^dirfi^Tg xßp&sXjoüavs tpädrivB, die Feinde schlössen das Dorf ein. {xjEpi-a), xjipi-ofj, Kerxe; xjtpt Sjufizs, Talg-
kerie; — xjip: duXre, WachskerKe. xjipiky, geg. xjiptky , ich tege, reinige, |mt7.e, lese aus; — part, e xjBpttüapa, die Reinigung, Ileinlichkeii; — geg. xjBpnüps., rein, sauber, klar, einfach; Xi'iyitjfi xjtpnüps, heiteres Wetter; — -ouvB, tpjdkjB xjtpiwpe, eine unverfängliche Angelegenheit, Itede; s. xjap, xjepti(r-C!, geg. xjipiiq, knpfgrindig, xjsp-BV-c, geg., dünner Balken. xjepTTBaipe, s. xj^Äbtaipt-xjsp7rix-0(i, geg., Augenwimper; s, xj(Tzo./.g, xjEpTzira-i, yfy., Lehmstein, (Srft.; s. zoi'jXb. xjippB-a, Wagen, Karren; s. xdppi. xjBpp£dSi~ou, Fuhrmanu.
xjipäi-a u. xjcpäi-a, geg. xjepäi, Kirsche und Kirschbaum; xjspäi xp&Tzjs, grosse, tleiachige Kirsche (Herzkirsche); — xjcpäi otysTf, Wasserkirsche, klein und sauer. xjBpToiy, hernt. xjt/mity, ich xanke, streite, tadele; Tt/Tt xjBpTÖ'A? warum streitet ihr? — ftabdl xjspTik bipivt, der Vater tadelte den Sohu; — pari. £ xjspzoüapa, der Streit, Zank, Tadel,
xjsaevdtq, ich babe zum lieslen, necke, foppe, xjsirat-ja, 1. Geldbeutel; 3. Heutel ,ils GeUlmas» - ,500 Piaster; 3. xjimtstb, metallene, am Gürtel bcl'estiste Patrontasche ; s. xouljizg u. xjaire,
xjBfi, 1. ich lache, ISchelc; 3. tosfc, auch : ich verspotte , und 3. ich belriige (was das n, gr. ysltu^; — pm-t. s xjsäoopfi , geg. e xjtSfieja, das Gelächter, Verspottuiig, Uetrug. xjEzä, geg., bis zu, bis aut; xjBZf! XBtrdiy dizs, bis auf diesen Tag; — xjEzä ßs ßdex'.z, bis zum Tode; a. vjsp. xßfiX - £, geg. xji(pBX , liarbc, m. griceh. xi-(paXog.
xjs<pT-t, Batterie arn Feuerschlosse; s. zöavtixi^-xjth'ip-t, geg,, an Aufwand gewöhnt, verwöh"'» iürk.
xjtb ~ xjcv.
xjrj - xjo.
57
xjibp^-t, gi^g., Fracht, Aufwand, türk. xjiy u. xjt, ich bcschl.ife; s. ^jr, — part, xjipps-, xgji'j	iärg na xjippg, diess Mädchen ist
eine I'cine Jungfrau; — «	.W' ^
ßijo., der Beischlaf, die Begattung; — Schinnpf-rede: Tg xjitfSa tsx ißiJ.e, — /uh/is, — pi-jevs, — 6čV<Tfi/E, — vufiut etc.; n. griech. "fap.üs TTjv /xdva, to trTiifia, TijV TTiariii, t/i^j viißov aou. (Der Aibanese steht also hier auf Seite der iistüehen Völkerhälfte Europa'«, doch weicht seine Construction in sofern von der neugriechischeil ab, als er den Aorist. Conßtnct, also den Optativ wählt, während derNeugrieclie bis ®um Praesens Indicai. vorgeht.) xßd-t, geg., Ziege. xjisX-t, pL xjUj'TS, flflfl. x/r/i, Ilirame!. xjdile^e-a, geg. xjTIeZs, Gaumen. xjtiXrE., geg. y.jEki>upB<;, hiinniiisch. xjn9ap£-a, Guitarre.
xjixi^s-a, Gipfel, geg. xixel a, xjtxtX-t, Spilz-
gipfel von Bergen, Baumen und Gebäuden. xjtxjep e-a, Kich ererb se. xjiX-t, geg., pl, xjU-re, Himmel; s. xjieX. xjiXaptäi-oo, Kelterraeister. xjUjdp-t, Keller, d. h. das Gemach im unteren Stocke (xaToöa) , in welchem die Hausvor-räthe, namentlich die Wein-, Oel- und Ge-treidehehälter stehen. xjiAs-a, Goriisa, Getreidemass von 60 Okka Weizen.
xjiXiCßR' a, Neubruch, bes. von neugerodeten Weinbergen; task, ßs, geg. ÖtU xjlUZp-S: , ich rode; a. xjdi^. xjilifi-t, pl. xJiXip.s-TS, Teppich. xjt/ic^, ich wälie; g. poijxoüUi;. xjriiky, geg., ich erlange, erreiche, treffe (mit einem ScUus.se); — paft, e xjdnümja, das Erreichen, Treffen; s. yjouaiy, — hivat. t xjt-}.i>6fLE, weibl, £ xjdoöliS (Injurie), erschics-senswerib; s. fpsp.iaoups. xjifiB-ja, 1. ilaar; xjijis-TS, die Haare j 2. baar-artiger Wasserwurm; 3, Art Gesch\vür, das in die Tiefe frisst. xjtfiEiriE^, geg., kraushaarig. xjijil'jo-t, gt-g. xjip.iöv, Kümmel. yivfj^^js-a, geg., Strauch mit dankeSgriinen
lilättern von üblem Gerüche. xß-jdig^l, Hauptmann (der 100 Süldalen cora-mandirt).
xjivdtv-i, Gefahr, grieeh.; s. fa^šr.. xjtvT-i, hundert; iars- jis niirs xjivr, er ist ivoin-selig; s. xatpsxjivteä.
xjt'jT - dt , pl. xjivda-rg, geg. x'.vt , Zwickel, Einsata; xEriiöa ߣ rpe xjtn xjivra , Fusta-neSle mit 300 Zwickeln. xjntdpt-tz, pl., geg., GeBichtsziige. xjntapL<;-it, Cypresse; n. tre/.ßi xjUtpTi, atlj., 1. kupfern, von I5ronj:e, Messing; 3. unäcbt; tr' iSzE <ploijpi, löte xjtnspTi, es ist nicht von Gold, sondern von uuücbtem Metall.
xßTÜ-a, Haufe, bes. Heahaufe, der im Freien um eine Stange herum aufgesetzt wird ; s, bipxj.
xjiTzpE-a, Kupfer, Bron'/.e, Messing. xjtpd-ja, Miethe; Zg p.E xjtpd, ich mietbe, fi'ij-ft, XßpatSi-o», Pferdetreiber ; s. apijaT. xjtpi, s. xjtpL
xjlp'n^-t, adv., geg., kerzengerade; ouvfpiTZ
xäXji xjtpiß-t, das Pferd stieg kerzengerade. xjipix-oo, pl. xjipixE-TE, Prediger, griech. xjipt^, ich verkündige, predige, griech, xjipiz-st, geg., der Kopfgvindige. xßpi'iaE-a, geg., Kopfgrind; s. xjipE. xjiH, s. xjoä.
xjiäe-a, geg. ztffg-a, Kirche. xßr, geg. Jy'tf, «»om., 1. ich ziehe ans, heraus; xjtT vJe d^ßhaxe, ich ziehe einen Backenzahn ans; —- xjiTza deipEvs, ich fiel den Arm aus; — £ xjiTTa vfa	ich befreite ihn aus
dem Getlingnias; —. 2.ichproducire, 7.iehe; xsj/jt dpE ff' xjlt yjš, dieser Acker trägt nicht; — 3, ich gewinne, verdiene, aiche Gewinn; o-f ßjsr ff' xjixra. yji, beuer habe ich noch nichts verdient, gew^onncn; — ich wecke auf; fiE xjizl 0. vda-aup fjoupAr, erwecke mich; — /ie xjht o. vdaoup yjoiipn rcdps, erwecke mich aus dem ersten Schlaf; — port, s xjtroupa, geg. ff xjiTjisja, das Ausziehen, Ziehen, der Gewinn; — xjinmvE, geg., masslos, unmässig in Leidenschaften, Neigungen; s. vrZiep, xjuty, geg., ich wecke auf; — xjti^Ep., ich werde aufgeivRckt, ich wache auf; — part, e xjoüfiE-ja, das Aufwachen, Erwecken; s. rätiyEß u. xjoÜTE.
xjüx E XETOÖ , geg., Phrase bei der Begegnung, indem der eine dem andern die Hand (linreicht; ihr Sinn blieb dunkel. xjifpp, pl, xjüppE-tt, blind, äivj-ri xjftpp. Scheinheiliger, türk.-, s. ßipfispE, xjuaE-ja, (inbärtig (als Naturfehler, n. grieeh, trjravcäj).
58
y.ju - xj'j
xju -kaf
xjoaTex-on, pP. xja/rrexg-re, Kelte, Ithrkette,
Pferdefessel, türk. xjilffs u. xjo(yS-Ja, 1. Ecke, Winkel; a. Kiiisk;
s, bouäöäx-, — 7.arps y.juSe^ viereckig. xjoSi-t, viereckig.
xjoti - o» M.-a., Feigling, türh.\ s. rpBjibEkjdx. xjoTtkix- 00 , pi, xjoT'.kexE-TE, Feigheil. xjoox, ffeg., berat. raouTiir, ich picke, lieissc mit dem Sehnabel; Oj'/o» xjoux poö&svä, der Vogel pickt die Traube; — ßs xjmr.ou dijpivs, biss micli in die llaiiri; », frxjo»7r. xjouxa-ZE, geg., nur imIllatternarhen. xjoüX-c, pl. xjoüXs-TS, Mehlbrei, jeflr. lUgout, Sauce; — adv. durch und durch nass; xje Xjäfoope? war er rass? Antw. i xjnUk, durch und durch; —oukjdxä xjouk, ich wurde bis auf die Haut naas, xjauXoif, geg. auch xjoBk, fass. xjooi.sn, ich
mache his auf die Haut na.<i», xjoü/igäTt u. xAjou/iEffTE-!, Milch. xjoü/iESriiüap - £, Milchspeise. xjoDfi-i, geg., Magazin lu ebener Krde; s, Autyjs;. xjoÜTE, geg., wach; ja/i xjuÜTS, ich hin wach, aufgeweckt; — iäxE vjepi c xjovrs, es ist ein aufgeweckter Mensch; s. xjiitf, xjouTir-i II. xjoutETE-ja, für beide p!. xjoitrs^
T£'TE, tosk., Stadt; s. xjur^. xjoUTitäs, adv., stürlteweise. xj&xje-ja, Kukuk, h. xn6xt>\ vjs dlrs (>i-xjoxjive, ein (schfiner) Tag bringt den Kukuk {Krühling) noch nicht. xjbkj-t, Zigeuner; o(/j. blutarm ; iäis xjukj, ff'xa ra/)d t£ xooxJe, er ist (arm wie) ein Zigeuner, hat keinen rotben Holler; — '''j'-'^J XO.V, Zigeunerquartier in Klbassan. -- tiirk. xjvkjii<fi -1, kegelförmige D erwisch mutze. xjojLE^-0, flfff.j Stall für GedUgel; — £ itnokjfi-ßsT, lliibnerstall; — s Tzookou/iaßer'J'au-tenschlag; b. xoriv;. xjuvxj, B. x6v/j€.
xjün-t, pl. xjut:^-Ti, grosses runde» gebauchtes Thdiigefäss für Wein u. Oel (halt mitunter mehrere hundert Maas). xji}pE-a, geg., der Kücken eines Messers, ,Iata-
gans ftfc. (v. xjopi'itY). xjüph.-<iO, geg., Schaufel, fiVcfr.; a, hskj. xjupüiy, geg., ich betrachte, sehe, sehe /.u; — part. xjupE, — TS xjopficTa, der Blick, n. e xjüpiieja, das Sehen , Blicken. xjüppt~a, gchräiicblicher in der Melinahl xjvp-
pn-TE, B. griech. /lyfüfc, Hntj,. xjuppo , xjijppdä-'. u. xjuppdx-mi, Rotnjunge,
xjuppöiy, ich rol^e, beschrnul/e, verbunie; xjuS s bippl ars ttoÜ'je ? wie hat er die Sache, das Geschäft geführt? Antw.: e xjuppul, er hat es verhunit, xjuä-a. xjtä, adv., 1. wie? xjuS rt i^tWg^ wie nennen sie dich wie heisst du ? — 3. wie; ßtS-Tuvi Xjoö^jeT eüpaßET xjuä naSdve'^g, betrachtet die Ulumen der Felder , wie sie ^vachsen, Matth. VI, 38; s. <t'.. xjt)T(!-c, pl. xjozSE-n, hfrat, xkjmä, Schlösse!, Gelenk, Vorhängeschloss; g. ßouvr^s u. TäeUjii;. xjuTÖevh^e-f', Vorhän^egchloss.
V.
Xalnrä-t, Gespenst; s. ^j'e u. kjoijydr. Xifd;:-!, geg., Familienname, türk. Xnfin-t, pf. kayipe-T^, geg. kafdß, Kriegsmine, unterirdischer Canal, türk. kfiixfj, weltlich, lai sch , jri^cA. kakg-a, (jo/i,, Sauermilch; s. ddXe, i-filihoupiT , ich glänze, griech. hißvi-n, Flinten-, Vislolenlauf; s. vaßki. kajindSt-a, Wachskerae, gr'nsao Aliarkerjten
von mehreren Pfunden, griech.\ s, yjipCavs. kap.'UE-a, Lampe, griech.
ich scheine, sti'ahle; —part, kdßr/raiipg, strahlend,prächtig; ^Xdi/.7Zrroupa, dasStrahlon. kdvE-a, gi-g., Oberarm; s. kippE. la.u-1, Volk, steht mit ja/,, e yjv'it ktii'it at di-^oüays, unri als da« ganxe Volk hörte, Luc. vn, SO; — dt) ri StcetoJe ktiov E-riy vfti ifdjer' STnps, er wird sein Volk von seinen Sündeji erlösen, Matth. i, 31; s. Ajaoüt;. käu, geg.} ich lecke Wasser, wie der Hund und dieKatže; ich fresse, jedoch nur von diesen beiden Thieren. k&TZE-a, 1. der dreieckige Vorsprung über den Aermellfichern der Flokate; 3. geg. auch: schlecht zuboreitele, unappetitliche Speise. laKouraxE-n, geg., DeckblätScr des Maiskolbens; B. TÜifX^.
kanv-t, Katholik; a. kßriv.
kaTivEpiäT «. kaTi'Aär, aitj, u. aiin., katholisch. (/.arouyxE), Ijatlich. (Aap), Hirsch, grleck,; s. dpi. Xäif-l, pl. hitps-tt, geg. /dpt-jfi, Unterredung, Gespräch; zä' !>ev «ry? was mafhl ihr hier? xkiii Xatp, wir sprechen miteinander; — jdvEkdcpE, geg., das ist Gerede, leeres Ge-
kuf -

59
»chwHla; — iSotj /ig !pja.lj% Tg dpiiraE jo jJetpg, sprich mit mir im Krnste o. kurz uml bunilig und lasse iliiij leere Oerede; b. Xai^aCdv't, yeg., Scliwü<iijr, Siiiitlöi-, i.aipäi:, icli Bpreelie mit einem; i/'Hc e ßi /i«pu(T[, er liuiii uiiil sprach mit mir, «. ijriech. ßi dßO.rjiTt; — knifuiireß, ich uiitisrrcöe, unterhalte mich mit einem; — nulaipii? lisßWti., er unterhiislt sich mit inir; — 0\>}M(ptiiJH, wir unterhiclton uns; — pari, £ Xaipdauupa, ffeg. e Xatpüaji^ja, ilie müiiilliche Unterhaltung. Kayyapl-it, Schreck, ZLtlern, heftige Begierde, ffriec/i.; 9.
^a'^xapiq , icli/.iüere, ersclirccke, liegehre licf-
tig, firiei:li,-, s. d/inhik')'. {XsßEsys)''), Rinde, Sehalc; s. ßXji^ye. Xsjiv -1, s. ^jgyiv. (/ieCuoeff), der Lesende. {ksxjsx"}, Xjtxjh'i, nett; der Set*.
Schlnckon ; s, /'.i/iEj'e, J.sxi)6vt, s. ftjiximvr. Xekex-ou, s. i-jsljix.
XifiaCi-a, Schiuclien; xuß u. fis ^eftsCs, ich hahe den Schlucken; r. ^.jepsCs. ich habe den iSchluckeii, Xiii/ie-i, pl. ^iiLiiivji-TE, Tenne i s./'jap/ts, i.ipps-a, <jeg. ^avf, Arm, OUenirin; s. xo.Xiii-, — Ttgpßiij kEfipsvS^ ich enlblii^tse rfen Arm, Sti'Cit'e denAermel auf (eine hciieble Bewegung i'enoin-mironiier Palikaren). kirrpe-a, ge//., Brief, Papier, Karte, Spielkarte;
i ». xäflTE. hdfig-a, gt'ff., warme Quelle, hei Klhassan, Divraetc,; eine kloine entlegene bei UlbasBiin hcisst Udäs c yjdptr 0. ä yidpd^ovr; - meli-rcre lileinero Quellen fliensen nicht hcatiindig, totidern wallen nur ven Keil i,u Zeil auf; Lei diesen singen die Kinder dreimal: dälX ffflTTrt^ ! (?)
a^ vn bav vß x^pi /te — «schik l'aya! ('.') mache uns einmal laclien — und dann sprudelt die Quelle iinfi-hlbar auf iiuU ilie Kinder ergiUxen sich an dem Schall des Sprudels.
hiyaiii-a, Hechnung, Rochonsehan; t<ÜTE vjepl aa Xii^apt, er ist ein IVlensch iihne VersUind, i/rieth.
kiifapt:;, ich rechne, denke, nach; knfapiaoo ! berechne, denke nach, bedenke! griech. ich denke, griech.-, 6. figdüff. Än-j-'Mßü-t, Gedanke, {/rieeh. Xiii-a., Art; kui koi o, rä do koi, jeder Art,
». ijr. xdj9s kiij'^^; t,. flippt, kt/pxi-a, ge<i. küx/ie, Stück, Stückchen, Scheihehcii; vj'e kü/ixE (rtruTre) lioiixel ein Stückchen Hrot! (Bettelwort); — 2. Stein-Bcheibe bei einem Wiirfspiel, wnmit man die hingeworfene Scheibe des Gegners m treffen »urht; 8. nXdys. kußxitzE, pl. diesem Spiel. kovdp-i o, akiivdp, Dreschmonat. Xn'jd^S, gi^g-, lltilsle; ». koit n. itödät. /itV-ft, pL kiiCs -r€, t. Stiitzhfllz, bes. Quer-halkcn, der statt eines Iiiegels vor die Thüre geschoben wird; s.^rxvddp; 3. l'rOgel, Keule. kfiä-i, pl. küäs-TS, Tbieriiest; ^uuppa vjikjertoup
vd& koä, ich ling einen tlasen itii Neste. kii&xs-fi, gi^g., in der Verbindung: ßs kuuxi,
angebriltetep F<i, t'ehloi hei einer llrut. kiiüke-a, geg., I. da» Rohr des Destillirhelms;
s. ; 2. jedes Mclallrohr, ^üOTT, (/<•!?.,ichverschliiigeeiligiindgierig; £ koi'iTzi 7!Ep vjB ^ipe, er verschliing e» auf einmal; s. kjoiAL
kiiLine^ -1, gel}., ['"roBser, Vielfrass. knÖTire a. kjiiÖTirs.
Äo^E-<i, Riesel-, Staubregen, l''cuehtigkeit; XfTi juüu/j E ff ^t'X" ' flieso Mauer trilTt der Hegen, sie sieht auf der VVeiterseilej - vdt aoxäx xjt pi rs Xii-j/n, foovtv s xfiä^uvr r'a ürpoßa, (Lied) als du auf der Strasse im Regen BiisseHt, da breitete ich dir meinen iVIuntet vün deji Schul terii unter. (XuTiity), ich ringe.
Aj.
/.s u. At s. H'citcr ill X.jt u. kjt.
kjfißduiy, s. kjsßdihy.
kjahspi, a. XjauBpi.
kjajM-a, Haselnuss, geg. auch: der fehler,
«las Versehen ; s. Xjai/i-iz. kjiiyjiv -1, Welnkrug mit sehr weitem Halse. kjafgaipE' a, geg. kjafidivE, Feuchtigkeit; trOT iÜTE kjafttrivE, heute ist ein regnerischer Tag. kjayEirii{y, ichhenetae, feuchte an. kjdyiTS, pl. tnagn, kjdyEUTS , nasu , durchiiäbst. kja^ifi-l, Redürrtiis«, Nothbedarf; ßi-a' ßl b^v kjaSCiß, es ist mir, ist mir uitht uulhwen-8"
00

ž.jak-lju/i.
dig, ich brauchß es, brauche es nithl, iürk,\ B. Jjc-<TeT§.
/IjtttJiV, f/eff. /i/aii9(i:, ich irre, vergess»; jrcjr. auchmitdcmZusatz.: ^•xjtpiz; — jiEvdiÖe, ich phantasire, verlierii den Kopl'; —	vdzevi
^jai^iT!, er phantasirte die gatixc \acht; — ijatrU-, Tediere den Kopf nicht (in einer Gefahr); — jiarl. £ Xja;i'MT[tEja, In'lhum, Verstoss.
^jdiy, Ith wasctie, lienetze, bade; Ijdlf ix^jid-äevg, ichbe7.ahledie.Schjid; - Xjaty yuantx-jd/>ivt, ich lolinu den IMener aU; — ^jdiy ßs spfjsvT, ich versilbere; — jj.E biiXao, ich baiflamire;—Xjdty £ i-juty, ich schmeichle; — kjilyjH, ich wasche mich, rechne mit einem ab, seUe mich mit ihm aupeiiiander; — pari, s Xjdpa, geg. € Xjdiiejii, das Waschen. ijat»dTi-a, geg., Strauch mit rothen UliUhen. J.jatxuri^, ich »eiimeichie, besehwaty.e, acher^.c,
necke (Stamm kjdty'!). kjaixfLToüa-p-i, JScbincichtcr. kjdtxg-a, Liebkosung, Schmeiclielei; E fivjißa /it Xjdixa, icii betrog ihn mit Schmeicheleien.
Schmeichler; geg. Xjdtxsa! rt /jav t rs Xjuv e TE äzis ftärevs vdi bu&g, der Schmeichler wäscht dich und salbt dich und steckt dir dann den Finger in's .... d, h. ver-iingiimiift dich. Xj/itxetdp, Tcrschmltit, listig. kja'ikjd-ja, gi^g., spanischer Flieder, hiila.
geg., a. Öxet-IJäx, ich henetie.
Xjüx-nij, pl. Ajäxe-TE, Schlinge, Lederrieroen,
bes. fi'ir die Sandalen. Ijaxgdh, ich irre, fehle; s. XjaMt. Xjaxsjihs;, geg. /.jftxsiii'T, habsüchtig, geizig. ^jaxBßiß'C, pt. Äjaxißiii£-rE, Habsucht, Cei®. Xjaxeptuiy, ich bin habsilchtig. kjaxgaijiy, ich hin heiser. Xjaxvapßi-ja, geg., Krautkopf. Xjdxvg-a, geg., g. Xjdxps. Xjaxoup£Xti;-t, geg. Fleilermaus ; s. »«* vdrs. Xjaxotjpixj^t, nackt, «uAsi.Klednrmaus, Schnecke
ohne Haus. (^Xjaxoupix'), Ehefrau.
ijdxps-a, Kraut, bes. Gemüse, Kohl; a.Xjüxvs, (Xjaxpoüap), n. Xjapdra-xe. XjäXjE-a, Er7,cnger, Vater; s. babd, äru.raTE; geg. das Kind nennt so seinen Vater, wenn er noch jung ist, und seinen erwachsenen iil-teren Bruder; Spitiname der Bewohner der Musakja.
XjäXjs: in der Verbindung: youp XjäXji, ein weisser l'jdelstein mit schwarten b'ieckcn; er hat die Kraft eine scbadhafle Mauer am Einsturz iu hindern ; s. japi-
Xjdßs-ja, u. t£ Xj&ßi't, geg., pari. Xjä'.y,
Wäsche, Bad. Xjav, s. XjB.
Xja'jyoüii'in, Windspiel, Windhund.
Xjdvds-a, geg., jeder Art Baumaterial.
Xjavx, s. Xjevx,
Xjivfit-a, geg., Tenne; s. Xißßt-, Oelmlihle, 7deät der Oelpresse (Januar, Februar, Man); X.jdiiij.e re fpoüptr, Zeit des Dreschens (Enda Juli und August).
Xjmit'i^ - 1 ffi'g., Volk; TcXjEfoupißs Xjaoo'i-, das Geschrei der Menge; s. Xitii; tiisli. das Leichengeprängc, bes. die von fremden Dörfern kommenden Lelcheng.lste.
X.jait-t u. -Ä!, pt. Xjdbsp£-z£, der Lape (t'hao-nier); TTire: oobippe ai XjaTZ? warum bist du geworden wie ein Lape, d. h. wie ha^t du deine Kleider so r.errissen ? — Ker Lape hall diesen Namen für unehrenhaft und oeniit sich seihst 'Apbip und sein Land Apbepi-a.
Xj&Tsi-fi, Lappen, Fet/,en , Runiel.
IjÜTCipt-a. u. Xjäbtplj Laperei, uml'asst die Acro-ceraiinien und ihr Hinterland, den bergigen Winkel '.wischen dem Meere, dem südlichen Ufer der Vtoussa und dem westlichen des Flusses von Argyrokastro; enthält die Distriote vun Avlona (j:iXjitps^), Kurweles u. a.
XjiiJzspiäT u. XjubzpiäT, geg. XjabtviäT, lapisch.
/Jnr^, geg., ich ermüde, ich bin es miide, überdrüssig; jaOf/ig XjaTzi;, mache mich nicht ungeduldig; — Xjd-rravy-aTexipXDÖßni, ich bin des Uelsens I — 'j'/a '^jipiou, des Menschen, —	dieser Speise überdrüssig.
Xjapaßdv, geg., hunt v. Unbelebtem; s. Xjupßdv.
XjapdrirxB-ti, geg. Xju-pduxe-a, Kister.
Xjdpfg, geg. Xjapx, weit, fern,
XjdpfeT^, geg. Xjdpxre, ailj., aus weiter Ferne; xüiy vjspl (tiT£ t XjdpXTE, f/fj,,-dieser Mensch ist aus weiter Ferne (zu Hause).
kjdpjtts-a, die AVeite, Ferne.
Xjapju'.y, ich entferne; part. geg. s Xjnpfoößejii, auch Entfernung eines Ortes von dem andern. Xjdpfour, geg. Xjdpfuu u. T^sp rirs Xjdpfoo, von weil her; nz zira vfa «tu xdvE dpäii'jps XjäfiymjT, denn einige von ihnen sind von weil hergekommen, Marc. VIH, U ; — ßtSrpojiVg ~tp (7% Ijdpymiz , sie sahen aus der Ferne XU, Marc. XV, 41).
}.jaf} - Xjaa
}jar-/je
ül
^jdfie (1, 'i/«/','/, par f. v. Xjapi'iz, bunt, scheckig; £	suliQckigeZii'fi!; —tjo yifiii., nilj,,
blauäugig; bps. rfdtifi!. ^ja/fi ijdnti.; xsjti eraiii iäzs ^Japu kjapa, dicsi'S Tucli ist buiit-scheckiff; a. Xjakjs, i-jd/ii, part. v. Xjdiy, Fad, Wäschr. Xja.fk<Tns, gi^j!; buJil voiin Federvieh. Äja/>x, 1. priti'p. mit fffnU., fern; }.jii./>x fSa-TiT, fern von tlem Dorfe; —	tijs, tern
roll dir"); — 3, ade, f«rn, ivcit; tfädTi iSrs (las Dorf ist weit; — xjuifrrs. Xjapx'. Jas sei ferne! Gott vcrbüte es! — ixoo Xjapx, er ging weit weg. Xjapiid'j-i, acodr,^ '/.weidentiger Mensel»; s,/ya-pa/idii.
Xjdpo-ja, r/fff., seiieckiges Thier, bes. Hund, /ja^uf, fffff. kjapniy, ich niaclie, fiirhc bunt; geg. auch ; irii [iftiige; — Xjapasqj., ich werde bunt; — pnoeiri otMjapüavs, die Trauben iver-den farbig, beginnen zu reifen; a. iiivye;!.-, — part. Hey. £ Xjdpp.sja., das liuntumcheii, Färben, l'lli'igen, kjapüö.ffef!., bunt; (TO Xjapöti, hell es, blaues Auge, XjapT, adv., hoch, «heu, über, mehr; AjäpT vya ly'eisT, mehr als, (Iber xwanzig; — ßoiip ö Xjapt, lege e.s bei Seite. XjdpTuCiT, ailr., von oben; 'jjepa a-a TB ßiäEv: yoox^ XJdpira^iT t bis dass ihr von oben ntit Stärke bekleide! werdet, i.ue. KSIV, 40. žjdpTSi «r/;., hneb von Ue.stalt; i/jsptXjdprs, ein hoher Mann, p,ai.Xj t XjdpTS, ein hober Borg; — 3. prächtig; raxt/i i XjäpTg, prächtiger Aning; s. vd/jre. Xjdprg-a, Höhe.
xjdptefjit- 11 gpg. xjdiitstti, der obere; a. Troilr-
Tipji.
XjapTtkY, erhebe, erhübe; — pnrt. Xjaprou-api, erhaben; s: Xjapzuuapa, Erhöhung, Kr-hebung, Höhe, /jdÖTE, !ilt, von Men,sehen iind Sachen; -Xjax i XJdäTS, ein uraller lireis; pöb' S Xjdärs, ein nttcs Kleid; re Xjdär^rs, die Alten, Vorfahren; Vorfrucht eines Ackers, der in deinselhwn Jahre iweinial trägl; i(!TB	us XjdfTTißET, es
i.st gesagt (steht geschrielien) hei den Alfen. li/racTTwi)', ich mache alt, verschiebe; dhs [/.hs (Ute Xjaf!t0ver verschiebt es von Tag /.u
Einscbuh für den, welchem man eine Widerwärtigkeit ery.iihlt; ßg iJeij. v/t durj. — Xja/)-/. tej's, mich sclinier/.l ein /.aiLn — fern sei (dift.ser .Sehmery.) von dir; ii.gr. e^cit rJtnti Ttj^	tTOO.
Tag ; — p/ir/, XjaäTOtj/ipE, veraltet; xoußi^il t XjaSTimapE, altes Gerüclit, alte Zeitung.
/jar' s ff«*), ycg., *uni IJcispiei, arafc,; n. jiipE.
XjaTotjp - j, s. iiXjarovp.
Xjäfät-a, Vorhaut, Hahnenkamm.
geg., Ruhm; s. Ijaßdu'.y u. Xaip, Xjdyep, s. XJaiy, (Xjayi), s. XjajSt.
/.jayi-a, geg., Polen.
XJayiviäT, geg., polnisch.
Xja'ji^lÖT-t, geg., der Polo.
Xjl, geg. Xjav, unom., ich lasse, vor-, ent-, liinterlasse, lasse 'iu, — zurück, ich gebe auf;
! lass ! Xjse'. la.isdas! X.js ij.eI 'la.9s mich! Xje djdXjivs tb Sxüj^ vdi ddaßE, lasse den Knaben zur Uoeh'Acit gehen; jo ff'e , nein ich la.sse ihn nicht; geg. Xjn^ xpÜEX ßbai; rijs, ich las,sc meinen Kopf für dich ; t Xja te ßtj^, er liess ihn kommen ; — te Xja ßjsr, erhinterliess dir .labre, d.h. er ist gcstorheu, n. gr.
ai aipiuE	; — huhdi i Xjti. ä<i6,us fji,
der Vater binterliess ihm vieles Vermögen; — /JE ojäXjs, wörtl.: ich hinterlasse die Rede, d. h. ich bestimme für den Todesfall und für dieKeit meiner Abwesenheit; — s Xja fpoiiav' ETjy, er verliess seine t'raii; — liepvdta ißt TTgp <te ßE XJe? Mein Gotl, warum hast du mich verlassen? Malth. XX-VII, 4C; s. '/upp; — E ^ja/i äuußE XjapY , wir liessen ihn weit lu-rCick; — Xjdde paxivE, exoXi'JE, ich habe den Branjitwein , die Schule aufgegeben ; — Xjs'. Xje, ßiiq xjdjg-l schweige! weine nicht! sagt die Mutter luni weinenden Kinde , auch wohl mit dem Zusal/,: /re rg xnß hip, lienu du bist mein Sühn; — XjtßEvr, ich wundere mich ; xovp s T.d'ŠE_, Xjdäg /J-Ev-Evs , als ich ihn sah, wunderte ich inicb ; — XjiyvsßgvttßbETE, sie wunderten sich über ihn, Marc. XII, 17, (was n. gr. äpi'voj); — pnrl.Xjsvve, geg. Xjävs, verlassen u. närrisch (vom Verstände verlassen); geg. £ Xjdvtisja, Substantiv au obigen Bedeutungen,
Xjs, s. Xjey u. XjE^,
Xjsßdiß"., pl. Xjißdtij.t-Tt, geg. Xjaßdlß u. Xjaß-dEpifi, Loh, Iluhni, Ilei'rlicblicit.
Xjßßddty u. XjsßdoupiHy, geg. XJaßdi'ny u. Xjaß-doupot)', ich lobe, preise; —XjeßdiiyEU., geg. kjaßd-Epiiy tß elc., ich werdegcpriesen; — part XjEßdüijapE^ geg. Xjaßdoupoöß ctc., gejtAcsen,
*) Oft liilsrhlieii Ä/V/r" £ ü-nipTE gesprochen.
62
fi - Ajev.
Ijsv - Ijsä.
glücklich, selig; t dovpimapi t Äjsßdoua/yi, glücklich der Ueharrliche {chi dwn vtnne). )-jsßu~Sxs-f)., gcff,, s, fikjitrfs. Xjeßpniia/ie-ja, o. rft're s Xfeßfiouans, Werklag;
s. Xpi[LT£, icipdttä'it. Ijshtipxt-a, fiefi; Tturclifall, Hulir. kjtyev-i u, Xejiv, getj. kjii-vt, Wasehbcckeii. i'fiif.
Xjs^iz-i, fl. kj^^ixE-TS, Annehinficlikcit, (wciV.; s. ätäsjj..
ijttStSiß, sciiinackliaft, sn^enfthtii, n. ijr. vua-ri/iOf; — iÖTg vjspi i iljsCstätii, es ist ein angfinehmer Mnnn. Xj'iff-S:, tosk.,fl,kjids-rs, tier, meist erhöhte, Hani) eine» GruinlHtUck«, der, meist bcsträuclite, Willi, weicher ea iiragibt; s, kjg, jljeiJ-!, ijcg., feuchter Thon, hnle (l^ette), wie sie nach ALstroeknuiig einerllegenpfiitze iil)rig-bleibt, V. Ijimra^ ilurch die jjclbrothe Farbe geschieden, wiihrpiul le(-/,terc schwaiv. ist. kjiiy, anom,, icii entstehe, werde geboi'en, gehe auf, Ton dor Sonne; xoup Xjsy dUh, iveim tüa Sonne aufgebt; — part. 'Ajippa-, e Xjsppa, Kebräucblieber im pf. te XjsppirE, geg. e 'i-jt-ßeja, pl. TS XjijiiTe, die Geburt. Xjsiiinvjdp, barmherzig, griech. ijEifiovc^, ich bemideide, bin barmheraig, grif.eh. i.jsip.oiTiv'1, Almosen, grifch. Xßxjs^e-a, Knieflechac; fiä dpifhri kjgxjs'a, geg. ;ia dpiilns Xjixjtr' s xAp.s/rz, mir /ilterl die Knicllcchse, ich fürchte mich, ijixjiv-V'.f spodc., der See; s. kjsfiv. XjsxjEvdi^, irh <[uäle, bcunruhi{;c ; p.£
Taa ipjdXjg f nt ijsxjsvdt/rt, er sagte mir ein paar Worte und machte mich unruhig; — ÄJgxjevdinEit, ich werde erachiitlert; — pari. £ Xjsxjevdtirnijpa, die ErstbüUcrung. Xjaxoüvz , geg., ieh schaukeln; — part, e /.je-
xoüvToopa, (las Schaukeln ; s. xoXjavdi^. Xj£X!»}p^-a, Haut, t'ell, licclcr, geg. auch die
Schfite von Uohnengewächsen; n. p.oäa6pxe. XjEXtmpTS, lodern oder vnn Haut, /.ßXji-jti, Mähne.
kjsXjix-ou, geg. XjeiXjix. ou, Storch. (Xßite^t), B,
Xj^ßiärE'ja, gefallene Diirrreiser, Genist. Xjißä-i, pl. kjiiiŠE-re, geg. Xjn/iä, Knäul, XjEi-vi, geg.., s. Xjey^v.
XjBvyßti-i, pl. XjEVyiiie~TB, .Siechthum, Leiden. XfavyiitY, ich sieche, leide; — part, e XjE'^yoüapa,
geg. s. XßnfoiJiieja, Siechihnm. Žjjvj-IJE/J - i, lofk., Seuche; s, Aj^rjji'ipB.
/.jivds ~jit, Eichel.
Xjsvdi-a, geg., Achl; *a/jt Xjevdi fis are, ich nehme mich vor ihm in Acht; — xa XjEvdi fiE iiitua, er nimmt sich vor mir in Acht. XjEvdtky, ich berühre eine wunde Stelle, lupfe auf sie; — pnrt. e/.jEvdoi)o.pa, diese Iterüh-rnng.
fjEyx -fou, pl. Xjsvfe^s u. XjhfEprt 'TE, geg. Xjavx-fau, ürübc, Saft, Lyinplkc, Molken; s.
^ XW^-
//ei'ütj', geg., ich erleiebtere; x6ty (lap ßg žjEvut , diese Arznei hat mich erleichtert; s. Xji^STt; — X/EVii^s^i, geg., icli werde erleichtert, erleichtere mich, — vya kouxete, mache mich von Oeachüften frei; — pari.EXje-voi)jiEja, das Erleichtern, die Erleichterung. kpKs, Antwort des Itiener-s auf den Ruf des Herrn; — xi>i)p rs Tg tS^e/y^Uf , -Kspfjifoi} Xjins, wenn leb dich rufe , so antworte: zu Befehl (was n. gr. ApittaTs), ftirft. XjatETn-l, tosit., altes Itindvieb, das nicht mehr 7,um Feldbau tanglich iind datier geschlachtet wird; ein kränklicher, ausgemergelter Mensch.
XjiTciy, geg. XjETriii, ich lecke; — part, s XJe-■mipa, geg. t /Ijsrrit/i.yffi , <Uis Locken.
Xji7:oL>p-t, pl. X.jE7c<iiipe-T^, llase^_
Xjs7Tps-a, Aussaty,, griech.] s. (Tfjii>E. XjeTTpüiTEii, ich werde aussätzig; — pari. Xje-
Ttpianupt-l, der Aussätzige. ).ßpE-<l, Schmu la, gyie.ch, Xjepi'n;, ich beachmnt/.e, grieeh.-, ». vdop.
IjippE-a, s, kjEty.
XjEpp(ititTX-fii), geg. Xjappot>äx-ai>, ivilde Weinrebe und Traube mit kleinen Beeren, die «ich bis in die Wipfel der Itäuine hinaufsieht; wird in der Gegerei zur Easigbereitung beniitzt, Xjiä -!, pl. ijiäEpa -zs , I. Leichnam, Aas; //ÄsTTt/i/'ecf, er xvurdecinc r<eiehc; — 3.Wolle; kje/i poödi, feine Wolle einer besonderen Schafgattung, poüdE genannt; — kjsä xjivxji, I/ammwolle, AJe/Š-i, l.Alesflin; 3. Alexander. kjEfitky, geg. Xj'.äü'.y, icb entlasac, lasse frei, verlasse; a. kjši — Äj§.äik iTxXsß Eriy, er liess seine Sclaven frei ; — kjeiri'n (geg.doukj)xläa, die Kirche ist aus , n. gr. dJnikuirsv i/ exxXtj-<sia; — X.jgäo'.y, ich verlasse, treime mich von meiner Frau; — XjEfto'.y fnüptv -ntp ich lasse den Stein mr Erde fallen; — tÜo-TiivETS kji(ioijav& xjivTS:, die Hirten Hessen die Hunde los , hetuten die Hunde; —

Aja - Ay,.
Ajiy-ljtx.
63
kjsirövep.^ ffpg* Xjifju^ejj.^ ich ftliiv/,« los; — xjivrs oo/ljgtfotjavE ßbt nuna, (liellniidestiif/.-ten auf mich los; — geg. ^jiäi/^Sß ngp/jjii y/irtßcy n. i XJtäu^t/i. X'i'^ßi'!^ r i"^'' stüv/,e auf den Pinnrt; — pari, s f.jtäo6a/iai, geg. s ljl(70u!xs:ja, die l'reiliisaung u. s. w.; — t Xjsäiiüapi, geg. t Xjtmü;it, dcrFreigolasaeno. Ayetfrs, adj., wollen, von Wolt«, ^jsrn, i-jiTiv,
^ß-n/Txt-a, lieg., Lunipon, Fc(-/cn;	vo-
bdi XjirtTXa Xjita-xa, das Hemd ist lu I>l/,(>ii gewoi'ilen. Xßrälg, ger/., ich lasau olwas öffentlich vRi'kiiii-
digoti, aiisrul'on. )jeTTpe~a ii. kirrpE, gfg., Brief, Papier,
Karte, Sjiiclliarte; s. xdfjT§, Ajstp, ffi-g., ich lielle, kliiffo, belfon!; s. ^./e/; —
part. £ Ajstfiieja, das (ieliell. kji<pg!^e-a, (gr., UjisCs. kjf:(prspi-a, t'reiheit, ffrinch, Äjs^Ttpü^, ich l)crroie, gricch.-, s. /.jeffiky-j.jstpTiky, yeij. Ijiipriky, ich küinpfo, iehliemiilie mich ; m> XjiipTikvs jxs va ddjxE. g<y., (Lied) sie bemühen sich hestiliulig uns y.u Irenncii; s. Xjtivf^Ti'iiY; — jiiirt. e XjsipToöapa , iji'g. c Xjt^Timiisja, das KSraiifen, ilcr Kampf, das Bemühen (waa n. grieeli. 7riAep,m), XjsyUT -!, geg., der p^ebogene Ausgiis» eines Gc-füases nach Art iinsBi'er'rheelianiieii; s. bi/6Ci u. (püT.
i/eg, kßrt,adj. ». orfr., loielit von Gewicht, leicht ir.u thuii; iiir^ Hpou t i-js-j^, es ist leichtes Hol/.; — rrouv' £ Xjey^, leichte Saclie, leiclites tieschill't; — am jap. Ijsy^ 0. XjiysTE , heute hin ich (ist mir) leicht (sagt ein Kranker); ~ '/t'jr, vjspi : Xjij^ETE, einfacher, aufrichtiger Mensch; s. XjEviky; — E Xjija H, £ Xji^ET'l, f/cfl. s Xjira, die Leichtigkeit. XJSX, ich belle; s. i.jt<p,
Xje^övE-a, geg.	Kindhettcrin; s. Xjsiy;
— hte Xjt^ovs., ich komme in's Kindliell, Xji^nvi'a, gcg. Xji}(ovl' ft, Kindbett. Xjt-a, KIftttcrUi-ankheit.
Xjc-pi, (le.f/. XJtv-vt, Mach«, Loin, gt'ff. auch:
Hemd, inahcs. rrauenhenut; s. xdvETrvE. Xjtßü-cays ~ a, Schale von Kiorn, Nüssen etc., Baumrinde; s. ßXjiafg,
Xir^, geg. Xjivte,, leinen, Iinnen; TrXjg-^nüpt e XjtTE, Leinwand ; — geg. Xjcv e Xjtvre, Linnenhemd; — rg /i/ivrflrs, eiiti», stall Umerheinltlflider, ivie: inextu-essihles.
Xj'iy u, XifEty, geg. Xjix, ich mache mager; aju /T^ßoüvih ct/iipi E Xtfou, diese Krankheit hat ihn selir abgemagert; — te t'ött 'jje bäp te ti XJif, ich iverdB dir eineAr/.nel geben, die dich mager inachen soll; — Xjiysp., Ich verde mager; — 5r<fe öij/Jifs xdxjs'i wai'um hist dn so abgemagert'i — biira vfjdXsvs E oüvg IjifE!! . die Welt wird feu und ich magere ab (Ausruf Siechomler).
kjtfdrE~a, geg., J.ackc, Wassurpfüt/.e; s./xrar-iiäXj u. ntXx.
<!>'■■' ^j'^jii — yjt	^
bi>6!^tv p.E fa^, ein Wort nnd den Mund mit l''r«udi!, d. Ii, läclieltiilen Mund ( UiUe des Idcbhuhors).
XJlyJs-ja, losle., I. Klagelied »m oiuan Verstorbenen; xjdty fte M'ti^' klage in ge-hundenor llede um einen Verstorbenen; — a. Reim iiherhauiU; xivfs p.e Xjiyjs, ein gereimtes liied; s. Xjiß VL.T^EpTcJixp-, — 3. geg. geschriebenes (iesctz, bes. kirchliches ; Xjtfja tn, das G es et-ii erlaubt; — ir's ipaXlj Xjifja, das üeselü crlauhl es nicht.
xjtyjepiky t ich klage siugeini um einen Verstorbenen.
Xjtfjipiky, tip-., s.	u. XßyjE.
e Xjife-a, Dosheit, l/cbe!, Abtritt; e XJcyi e vJeploUT iÖTB s pdde, die Bosheit dieses IVlenschen ist gross; — s Xjifa a' ps\iijv rt ßijs , das üobel /.audert nicht -iu kommen, läaat nicht lange auf sich warten; — ßizs vdg te Xjifs, ich gehe auf dun Ai>tritt.
X.ji3%-a, geg. XJifh 'ja, Uand,Fasfi«l, Garbenhand , Ilruchhand.
Xjit^. ich binde, verbinde eine Wunde, binde an,
—	lusammen, gflrte; ich faste; — £■ XJtSa vth xmißivd, ich brachte ihn üuin Schweigen;
—	Xjideji, ich werde gebunden, zum Schweigen gebracht; —	, fjef/., Zuruf der lliiuber: halt! - Antwort (los Widerslohenden; tc/kt ßi'. erwarte mich! — jmrt. s Xjc'ihiipn, geg, e Xjii'fßeja, 1. das «Inden, Verband ; a. Nestelknoten bei Neuvermühlten; :t. l'astnachl; n. gricch. äT:oxpEa!; — \ijspi i Xjiduupg, einer, dem der -Vestelknoten geknüpft woi-den, ein Gebundener,
Xjix-ym>, weihL-ya, böse; a. mager; iärs W"' ' • ist ein faüser o. ein magerer Monsch; — ,1. geg. auch ein feiger Mensch; [ Xjcynii t diitrgag, der Feigling;
—	fJMT t Xjsx, wchlechtn« Wetter; n. griec/i.
64
Ajiy. - J.jcy.
Ajtf> - Ijou.
^.jcxofiifS-ja, hinlei-ei- Beckcnthuil, heiliges Bein. /jtxärs, ailr., sclilimm; jaji ).jixäzs, mir ist schlimm, schlecht; — subst. Mitleid; /iE ßjiv AjixSTE^ mir kommt Mitleid an. XßxTS, iv-as kjtx.
i.jtk&i-a, geg., tiaumeniäpfchen; s. Xjtii.tlv-i, pl, Xjtfj.ävs-T$, geg. }.jiij.äii-vi, Hafen. ßjlßbüCi, geg., 01 vmp.
Xjiiis-a, Feile, geg. Teller (n. griei-k. Xtßha). AjqiuHEVS-a, geg., Tortesmahl, welches 40 Tage nach einem Toilesfall von der Familie des Verstorbenen seinen Verwandlen und Freunden gegeben wird. Uesonilers bei den Katholiken gebrauchilKh.
.(TP?., s. Xjt. i.jiväf)-'., geg., Metalllampe. Jjtyjg-a, fosk., Hemd, Fraueuhemd; s. ij:. Ajivd, geg., ich gebäre, - djd).jt\)i, ein Kind; s. Xji'.y; — XjivdBß, icli werde geboren j — pnrt, Xjivdovpi, geg. Äji-Jduu-JE, geboren; — e Ajivdoupa, geg. e Xjivdji^jn, die Geburt. kjwdoupXjaßäv-i, geg., Rosmarin. kjiMi, aitv., im Trab; xaj.j iäts vds J.j'.vx,
das Pferd ist im Trab. jIJitt n. kjiJTS!)-, geg. A/oSf^, ich fordere, verlange, bettele; vje zs -oü^oupe rg ijc'nra, nc rc fi'« öe, a? ou /t'dixja, einen Kus.i verlangle ich (von) dir, weder gabst du ihn mir, noch sfarh ich (desswegen); — pari, e Xjc-M(j|Oa, geg. e kjuTZßtja., das Betteln. ).jt~ßri-a, Art Spinat. Ajlxeg-i, geg. Ijü-tq, Bettler. kji7:rrtfL, geg. kjunssii, 1. ich bin abwesend, fehle; ot» i.ji-icaa. o. Xjvicaa. vya ef-rixt'a, ich war von Haiia abwesend; — a. ich iimss, es ist nölbig, (lass ich; vds xsri iicdäeXig AjintrsösTS jiÜB £Si o6vb, beidieser Versammlung hätte ich auch sein müssen; — 3. /!/(--ö-ETE, es ist nöthig, zweckmässig, anständig; vf/g xari iiEdäeXii; /.jiTurtty Tg jeäs eöe o6ve, es wäre nüllilg gewesen, dass ich Theil an der Versammlung nahm; — part. XjiTzetoupg, noth-wendig; — geg. e	die iNolhwendig-
keit, da.s Bedürfniss. AjlTztrl-a, Mangel, Armnth. ÄjtTTiTß, geg. IpT^trp., noihwendig; vjtpi ( kju-<Tp., ein (für die Gemeinde, für dieas fie-schäft) nothwendiger, iiuersety-licher Mann. kjlp, aäv. u. ailj., schlalT, wohlfeil, nicht feststehend oder sitzend (von Schrauben etc.); boüpfia lär' £ y^pi > die Schraube wankt; — leer, geräumig; a-srua (Ute kjips vfa vjEpE-
^ht, das Haus ist leer von Menschen, — ^jift vsp vß^sT ßsTS, geräumig für y.waniig Personen; — e kjipg-a, Wobll'eilheit, Ueber-schusa.
Äjtpüiy, ich spanne ab, lasse nach, schraube auf, schlage ab Im IVeise etc. (ich pflüge); kj'.pöty ctettl^e, ich räume das Haus aus; '— kjtpoy^fj, ich sinke im Preise, schlage ah ; — Ypoüpt ou).jipoÜa, das fielreide hat abgeschlagen; s. 0Tp^:jraiky, — pari. £ kß.pnuapa, geg. e kji-pituiieja, das Kachlassen, Wohlfeilwerden, Leermachen, Ausräumen, Geräumigkeit. kjc/TiT - (, pl. kjiiraa^E, Baum; s. dpou. kjlffiily, geg., für kjEfföcy.
kßräp-i (v. kjcß). Tail, Seil von Hanf; s. Tsp-
fjoo^E. kjiTE, a. kjijTE.
kjniv~Vi u. kjETtv, geg., der Lateiner, d. h. der
Kalbolik; s. kariv. /JjTivi'tfT, geg., lateinisch, kjtrnopft ~ a , Liturgie, yrieeh,-, s,. fiiäg. (kjhovpE), gelehrt; s. dlTOüpE. kjiy_£;i, ich werde verlassen, pima. v.kji. Ajc^väp-i n. ?.jiyvi-a., Leuchter, n. gricch. kjiyjiöSjäp -1, tosk., Veinscbmecker, kj\yoii3i-a, tosh., Feinscbraeckerei. kjuos, müde,
kjudpE-a, Spiel, Kartenspiel; grosse Trommel; l'arfbie im Karlen.spiel; e iptzußa rps kjödpa, ich gewann ihm drei Parthieen ab. kjtn3., ich ermüde einen; ajv oöSe, va kjüßi, dieser Weg bat uns ermüdet; — kjiSsß, ich ermüde, inifans.; — part. kjuSoopg, ei--müdet.
kjöxjs'ja, männliches Glied; geg. kjuxje-Te,
linden; s. irii? , Xiif>£ u. uhukjs. Ijuitäp-l, Kuhhirt, verächtlich. Xj'on-dTä-a, Schaufel, Grabscheit, Under, kju'TZE-a, Kuh; ttevi kjÜ7!e, würtl.: aus dem Faden wird eine Kuh gemacht, viel Geschrei und wenig Wolle. kjug, 1. ich spiele — xdpzazE o. kirrpaTE, — Karten; — 2. ich bewege, reize; jüo^ jue kjovticy fJdxoDVi, reize mir das Blut nicht. kjÖT-;, pl. kjoTE-TE, Thräne; dspi^
ich vergicsse Thriinen; — r^o^idipi^ kjuTi Ttxxa TTixxa, (Lied) die Thräne entquoll dir tropfenweise. kjoDtny, geg. kjnüty (f'ii&mm kjoq'), ich spiele; kjnoatv^ ädiibETi, die Zähne wackeln; — Xjnov ffrsTzia, das ilaus wankt (beim Erdbeben); — kjoöaiy ff6vc, ich winke mit dem

lji>:jr - jiao.
(k">
Aupo, — ich iicclio, rei/.i; cinnn; — ?.ji>6aiy, II. nerrriiY fitiks, ich tfiiiKo; «. xm/iro-üy, — pari. f/ey. e i.juüjriieja, (las Spitlen, Wim-lien, Neckeil. ^ji»ißdi'i-St, pi, youßdS^'TB (y</uuß), V\'iesc>. ^.JotiM-a, hisk,, ivcihiicliei- Ijiiftg-Bist, Mldnn, <li'-kiin; T'iSrs ifS, iäre //»uii, das ist kein Wind, sornii'fii ein Gei.slei-urkiiii; s. /'.oijtt. ^./»(jj'fiT-I, herut. XjiiiißyÜT, (k'siiensl, (foiüiii der IV:iii/.usisclie hmf (jttrrüu.r., flc//. t!ei' uniBeliuiiii« Toiite tiirkisclior Tteiigion; s. xil.j>y.0.viJä6k, ßoijjißulAx II. labiTiT. {i-jwipiri), s. Ajn-Kd-s,. i^j<^^>Yi-l^, hülTel.
\j<iün-fi)0, fi. kjnüyjs'ZS, (JiieHbeckeii, dPV Kfiik-reclile hiil-iPriie Caual, wclciier di« Wiissei' auf (las Miihli-iul iiiHel, Datlu-inne.
kleine (JucHl"; (lasHolir, uus weleliem eine (Juellu läuft; s.	ijcg.
rneneiililiclio Weichcii; ßB jis<p ^j'orixij; f>g(Tt, ich habftSeileiiaiechoii. XjmxtMfiiq, ich witi7-e; ptrnumM:;. Xjfi6).je-ju, ßluiuo , iiioriaUkln! Reiuieiing.
£ dUh, Mimnniihlume. XjoüXf ^ bäXkt, die Mille der Slinio. rtioSliru-
ruti7,ein über der Niisn. ^jo'iXjsnmy ii. Ijulj^coiy, il'Ii liiiihe; s. iviiEß. /joiiß-t u, Xjoü{i&-i, gliiüklicli, selig; Xjou/it r: £ Xjo6ßi>u/>E! (Iii (ilflckliclior! — gei/. Xjnu/it'/'. ßsT TT^jO i/fis'.Tgvini, diTiiupCvs, geprU'sciii sei er wegen suiiiei- fiorecliLijfkeil,, fielchrsiiiiikpil. ^joußdxje-ja, Wusaci-schoss, Aiisachlaif an lliiii-
mcu und Slräucliorn. (Xjoonbiiupfiqi.), ioh frolildoko. Ajttüßg-l, pl. XJiiuiigfia-TE, l'liias;	oil.
-0., uiigliicUiich, unglückselig. XjoüfiE II. Xjoüfis dir 0. e -Epu'ja, l-ump, Taugc-iiiclils; EU Xjuuits, os a T§ vyiii;, (liioil) kiinmiu J/unip.icli ihu' Jii-niclils; - stall ttč/) fill' den KUi,ss; (ärs vjspi ictf) ^jou/ig, e« ial (tin Mensel), der flir den INiiss, für da» Ur-li'ilnken gceignel ist. X]miiievikf, i/rt/,, icli jireise llfulige oder Verstorbene. XJoufi^H-t, s. Hjuuß.
Xjoiiixäxiji, X^juüjLonpi, .'/f.'/. XjuüjiETB, selig, «liick-
XjumfE'U, Geseliwür ; s. X.juvr.. Xji>6vd(>B-a, Hussfälirc, (/c/y. Kahn, Uarku iiber-hiiiiiit.
Xjoiii w. XJiiÖT, ioli liehe, feiere, bes- den Na-inoiislns; xoiiif XJihit mn'i wer feiert heule
(seinnn Namenstag)'/ — //»(ire/i, ich lleli«, bitte, mit jcHiif. T^Eji'jdirre, nutioll; — /J.<-^»OT, ich hiltu Jon li'roiinil; — ipjiiXjEji € XJi/tirs/i, ich bete; — pa/'t. t XJiiUTOnnE, der I''l4ibende; e XjimTim^ni, i/rr/. e Xjimritsja, das If'lehen.
XjiiÜTtTs-a, ))I. X.jii6T/TEpn~-£ u. Xjijozira-Tt, s''<t-
X<m-(Tt, timk. XjuuT<7i-a u. jimr/ri-a, Sehniiil»:, Kntii (liiiiilij;« IJeneiiiiung von fieiiiai-kunKen niiii Slndtviertclii). Xjo\iTiTi'ilY, ich hesciiiniiL/,e.
Xjtiü<pi-ja, t/i'H. »Xu^i, Suhl. bes. der .Sol,taten,
Gesiiiilelnhn, tiirk,-, >i,/iiiy-E. /.jiiuipTi-it. pl. >.juijifTt^)a-TB, Krieg; s. A/syro'r;-. X.j<mipTMY, XjEifriky ii. X-jtipTiky, ich kiiiB|ire, iie-mühe iiiich,
Xjüety, i/cg. XJut}-, icb salbe; — part tjeg. t Xjo-lisjn, das Salben.
AjuXjtiti'ivc, s. Xj(t»XjEisiky,
Xju'/ji!ipi~fi f flcjf., Seuche; z f. favTi Xjovjiiftg',
s. XjBvfüeft. XjovE-re, ph llutler , tjert. Salbe; s, jisX^iii. /-.jünsi;, s. /./(Ve?. XJ'imy, B. XjiTt.
VI.
fioßi, blaii, iUrk,
lj.äji-a, S|)i(xe, Üi|it'el; p.dji £ yjsX.rtipscii, Na-«telspilBcj — iluXXudiiXXa vdi iJ.äjSTeiJ.iiXXjir. kumine, komme heraus auf die SpitJ.o des ller-jfea (Idetl); — j).df e xijXEire, Wirbel am Kopl'e; — !Mjt ^ p-isXtT, das feinste Melil, Ausscbuss; — /.tu/s £ iljeXjiiEyiaE, die llliithR dorJugeriit; — erfs!^/iE/iüyur'e fjiaraßsT, ich gehe auf den S|ii(j,en der Kelien. rjiaj'rtfi-a, Vorratbshau,s. Kammer, Magaiin. /MYaCiity, icb sammle, bringe ein. /Mfjiip-i, iJlvni, Uscl; ». yiijidp. ßdyje'ja, Mulde, Trog. ßafji^ii, Kauherei, Hexerei.
HafjtiTTjdp'l, ricii.ßayjdTTiip, wfih\./i,nj-ßtTTd/>E, Zauberer, Hexer, in bösem Sinne; s. pjsxzä/i. p.afjÜ-K-1, mmilr., Kiiabeiischäiuler, p.//fy'ti!n'-a, gf.oilr., fleischliche Kaabeiilielie. riayfuJTrk)', scofir., Vcrbiiiii vom vorigen. Iiafpou/i-i, tiei/., lioftährtig, lürk. liaf/iwjpL-a, f)ffj,, Floll'alirl, inrl;, Hafptmpiky, yey., ich bin boflabrlig-; türk. li.äih-ja, yeg, ßfidEvi-a, Slol/,, Hoheit (iveibl. v. p.ri.it)', TCEp /jtö'jeytv e T^spsvditts'. (ile-
n
66
- fiax.
/mx - (ml.
Iheuerang) bei iler Knlicii Gottes! im berat. Ui-ossmiillcr. jLaSgviky, (icff., ich liibpreiae, 7:ep£vd(vs, Gott; — ßadsvii^e/j., inirmta,, ich denk« gross , liocli; pass, itli werde gepriesen; — pitri. e jiaSe-vfiußsja, dus Ijübpi-eisen. /i«fjE5-!-rt, Stolz, Aufwand, Prunk. /taSETtTiSiy 11. iLaSii'-y, ich vergrössere, ich lobe; TS jiaiJsTtik, er lobte dich; — fiadBra-u^e/j,, ieli vergrössere mich, nehme ym äii Altor, Stärke, Vermögen, ich werde stoIk, prahle, werde gepriesen; — iiuiiaüiiua : ^iiTir, gepriesen sei der Name des Herrn; ivas n, griteh.
p.atU-ja, Grüstie, Bedeutimg; jw<; e bzv ßads, mache diiriius nichls Ungeheures, übertreibe es nicht.
Undiii-i, pL jiafUßS-TS, ISergwerk, Jlctill, Mi'i. jiadajake-n, Sehiessseharte; s. <ppavfL Madääp-i, Ungar. iladüapi-a., .Ungarn. ILadäapiäT-, ungarisch.
ixa//~tit, weihl. /idds-ja, p?, miiiitil. /isäivj-fs, i/eg. iisdiiv-rs u. ft&JfJtVj-TE, weibi. [ibpiä-TE, geg, /jAiüiJ-te, grnss, erwachsen; bi/dpa n jiLsdhj, et-wachseiieMänner; — fpareph^dd. erivachsene li'raueii; — iljeiiTe e/ii re ngf^hj, meine grossen (envacliseiieii) Kiiuler; — rs ß^3ivjT£ £ ßivdiT, die Grossen, die Ange.sehe-nen des Ortes; — geg. ätirs vjt/ti l /Jiai> , er ist ein Mann in Amt nnd Würden ; — hi-ral. 1 der Grossvater i — ineomfos.bitjs jta-ti, gross von Gestalt; — Xjnüßs /Mit, unglücklich, /jtaji'-oy, G.iilapt'cl, %voraus auch die schwar-ie Schminke für die Augenbrauen bereitet ivii'd, ßathrt'Oij, Sehiiler, griecli.
ßaßtßE-a, Iicetion,
[id^TB-TE, fil.. Grosse, Stolz, Prunk, Prahlerei. liäij-i, pl. fiätjE-TB,. Mai.
ßdtj, ich mäste; —[jM^e/i, ich werde fett; — pari.geg. /id'.TOVVS n.jiäjouvE, auch ; reich; — eßittTiiupa, geg. s imip.tja , Mast, Peile, liaiddv u. iietdÜM-t, pl.iieiddui-Ts, Platz; döf.Äfi vds ßfluIäM, es wurde ofTenbar, tiirk.
(i/MiifiTl), Verirrung. Iidiß-i, pl. ßfliß'.-ze, letl. ßdiße-ja, (las Kette, Fettigkeit. ßd'.ßETi, lütt; TS ßfkßETS, das Pett. ßatßüuv'i, AJfe.
ßdttE, yftj., ailj; links, i:uo». für iro/.dx-, s.
_ idmips..
ßaxdp !	ßaxtipf7t \ o möchte! ji.grirch.
;LaxjEdnvi!;-u p'-	Petersilie.
ßaxjE/.ji-a, Schlaclitstätle, Fleischstätte; s, xavdpE.
ßUXB-a^ geg.. Haut, welche sich auf stehenden
Flfis-sigkeiten bildet; s. Ttime. ßa.X(Toü)j-(, pl. ^jiaxffou/je-rE, Ertrag eines Grundstucke», Baumes, türk, ßüX, ßUM-, pl- ßd^E-TE, i. Sehnsucht, Heimweh; xdß {lük, ich sehne mich ; — ßS ßupl ßdkt TTEp äzETzis ßireßS ^sp v/s	mieli er-
grilT das Heimweh, lediglich wegen eines Wesen» (LieiO; — er" xfiß. ßaX, ich kümmere mich nicht, -ä/a ruty, um dich; — 2. Masse, Kiille , Retchllium , Vermögen , Ueherflnss; xjivs öoUßE vjipE^'i Avarcn viele Menschen dort'.' Antw.: ßü)., eine Masse; s,	—
xjsTTE xspnoodi'i hast du .Sihw-ämme gofun-deii'i Antw.: ßäX o. xjirrti ßtik, ich habe eine Masse gefunden; — jE/Tß flE-EßE t:o ba-irrdji va ipiSEßä?., wir waren allein, aber später kamen eine Masse {.\leiischen), ßaXa^pdvTtTE-a, geg., s. ßoXoppivzCE. ßUAEXes^, lum Fluche bereit, bes. von Prie.stern,
die leicht den Kirchenbann aussprechen, ßaÄExiß-t, pl, ßakExißE'TS, Finch, Kirchenbann. ßaXsxiky, ich fluche einem, veifluehe, thue in den Kirchenbann; -Kouäi), ite du t§ ßal^xiky, schweige still, oder ich fluebe dir (sagt der erzürnte Vater zu seinem .Sohne); — part. ßiiXsxwjlpE, geg. ßa/.sxuüßuuve, verHuchl, verwilnseht; —(iJ,aJ.EXo6api, der Teufel; — E ßaX.EXoöapa, geg. e ßaXexoüßEja, Verfluchung, Verwünschung; n, xnTEputy u. VEß. ß.a/.§vfjUy, geg., ich erbarme mich; ß,ti/.EvyjiYa VE, erbarme dich unser (Litanei); — ßa).iv-yji'/iß , ffca-''cb sehne mich, ts^o, nach; — part, e ßaXsvyjüßSja, das Sehnen, die Sehnsucht. ßaXEvyjiß-i, geg., Sehnsucht; ßuX.Evyfiß xEvditv
biXbiX^ Sehnsucht singt die Naclitigall (Lied). jiaXXj-i, pf. ßdXXjt-rt, Berg, Gebirg. MaXXja^i-oij, Montenegriner. ßaXXjaCiär, montenegrinisch. MaXXjtZt-a, Montenegro.
ßuXkjEa-i-a, Berggegeod; geg. auch: Bauernvolk, die Gesammtheit der Landbewohner im Gegensatz zum Städter. lj.iiXXjEaoi>ap-i n. iJ.flXXjEiTÜp-i, geg. ßaXXjsiTuup, Bergbewohuer, in Bergen lebend, roh, grob, ungeschlacht; s. (pDuäipdx. ßaXXjeSTi^a, Stol«, Hochherzigkeit, M^yestät. ßakXjsiiTÖiy u. ßaXXjEäTd^Eß, geg., ich bi"^ stolz, hochherzig, majestäliscb; — pari.
IMÜ - fia/tii.
fiu(i£ - pafifi.
ßaXXjaÖTOijtip u. [iitk^jz/fTiiu/i, lu)clihei-/ig, gtol'^, mujcsUilisch. lia.XXju)t-o\), berut., Spitmiarac liiii' C«geii iii
Berat; s. ßitV.jBuoü'ip, ßaX'Ajraoycix, ijeii., ich vcrschliinnipi'c inicl» (von VVuiirteii, Goachwlirei) nie.); Ji-i^izair/iTS., trit, x/lp.E, die YViiiidc, (lus Aupu, dcv Fuss TCi-Bcliliinmerl sich; — pnrt. e /irt-l^y--aiiUfLejit, die Vurscliliminei'iiiig. (lJLaßEi.er&), filäubigor.
/ji«v-i, pl. iiihs-T§ u. ^aveCi-"-! Miiulhficvn luiil
Maiilheei'hamn; st. jiävth. !iaväx-fi\>, hurlcr liindl'ailon, der am erste« MÄr-i den KinilEm als Arinbatid und Hiiishand 7.uin SeliutK gegen die Sonne unigelmiideii und längs der Sehwellen der lliiijtilliiii'on jfezognn ivird ; n. griccli, ßapTträa. ßaväkje-ja-, Kirehcjileiichter, woraiir¥ielcK(jr7,eii
gesteckt werde». liavfaCd-fix, ge/i., KauHadfiii; s./lafa^L Havfdr, tten-, wam^rav, jo, yAxje jxnvfar, um
so viel weniger. !>.dvYS, s.fiivyi.
jidvfVersammlung, Gefolge, Ilaiil'c; s. xu?.;
IJ.ävye jidvfs, haul'enweisfi. imvfnur, /ihyrnK. IiavcfdX-t, geg., Tliürkliiike, GrilV. ßdvfhHi flcff., iVlHulbeere u, -li.Hiin ; ßävda fsiigirs,
Dromheerc; a. /i«v. ßWdikje-ja, kSclinujif-, flals-, Kupl'tuch ; s. lidvs^e, s.
pa/)tiCd-j/i, Streit, Zank, türk. liapaZii^, ich maelic einen krank, aus/.elirend. (|U!iIe, plage; — ßapn^iive/i, ich bin auszehrend, werde goijnäll. (ßapaiY),
ßapdr^^Ci, j}l. iiapd^S'Ti, 1. Kranklieit, Aits-ich-rung; a. ityrlxg-, 2. sf<j., (Jalle; xa/i fiapä^, ßs fouv ßapäg-, die Gallo steigt mir, ich bin erbittert; —	ßapdi; ßE öxg\ acli! Verilriiss nach Cenlriei-n! ßilpjuX-i, Selieliii, ai!j. »chelmiscb , ivity.ig. ßapfapndp-', IVirie, ui-ieeli, ßapdd-Ja, l'lecken, Gebrechen einer Haclie. T:a<7xji)pa o-' iä-t e xjgptmfipi, xu pMpdd ». tärs ßs p.npdä, der Biiiegel ial iiiebl rein, er hat Flecken; — xgjü -riauvg xa ßapßd, diese Sachc liul ihren llakeu; s, -znsv. ß.iipltE-a, flP//., (iiinsehmU, W'irkuiifi dti» Krnstcs auf die Hanl.
lietrup'.
/id/jE,	8. ßbdps..
fiftpsÜTS-a, geil-, Sandbeere, Hi'dbeerhauiii.
ich beginne /.ii IViercn, »ehaiiore; — fiicrl. s jiilpiJiiiipa, daa FröBteln, Schauer vor Kliile, n.griech. ßapyiivu)-^ B.^rw;/, vypi)' u. ßspi^tip. ßUpfTdp't, geg. ßepßip-c Marmor. ßapi'ny, geg., ich endigu, beendige; xs ipidijn ^ ßflpuv, wo (die Well) anfäugt und aurhfirl; — t xspxi'/ßa x^ <pcStiv f ßap,',v,.ic.\\ ,suchte ihn iilierall; h. ß/mpiky. ßapouXj^:, fil. ßapu6ije-TS, I^attichsalat. ß<tpo6ßs-Ju u. r£ ß0.pw'ißs~Tg, geg., jmrt. v. pn-
p'iiy, das Eiule. papp, anum., ieli nehme, erUjif.^nge, erhalte, halte, fasse; a-a ßtpp xsju dmsl wie viel fasst, httit dieso.s üefiiss? — ßs ßuppt tjüja. fjoußi, ßdXi, Hunger, Schlaf, Sehnsucht cr-grlfl'mich; — ßapp fpnoa, ich nehme eiin>. Frau; — xoup s -^i/'ips, xi>}}p c piippe t wann verlobtest du dich mit ihr (wiirtl.: wann griffst du sie dir) und wann nahmst du sie? — mir ßäppa vje xäpvi, heute oinpfiiig ich einen Uriel'; — ßo/ipa vjs xS, ich kaufte einen Ochsen (nur von Hewegliclinm); — ßapp ßn-lÜt'ui, ich nehnte Tnlerricht; —ßS ßuppi xoxa ips, Luft ftilUe mir den Schädel, d. h. ich wiisstD nicht, -was ich that, war ohne llesinnung. IJeberlegung; — vivre aa^tlr t ßi>t>a.p TTi/) xÜTps, neun Stunden machte er in vieren ; -p.fitm/>£ vjs a ifti aayär H'jfJs, sie niarhleii eine oder «woi Stunden Wege» (IVIärehisn I.); — ßtppyjiitjßs, ich schlafe; — jispp i^'lvdmt, ermjudil l''ort«ehritte im fjornen des Handwei'k«, ß^pp xdpTBVs, im Lernen, n. grhch, Tzip'ici TIS. fpdßßWiy, — i ßftpp Oivdnvi, xäptsvg, nr lernt von ihm d,is Handwerk, Lesen utnl Schreiben; — ß'i-fip š/^fi Irh rieche, netir., würtl.: ich nehme hufl; s. bU- — papp vth-Tcip xipjts^, ich verfolge; — ßfippßeä, geg. ßsffz, ich verstehe, würtl. l ich nehme mildem Ohre; — ßhdtjra ßsä, ttii n' ßöppa ßtä, ich horchte hin, aber verstand nichts; — ß"-pp ß-Tißipa, ich schmeichle, liebkose; — papp ߣ /TfjfTE, geg., ich werfe ein biisns Ange auf Jem.\nd (bü/.aiibere ihn); — ßoup' pt fTuHg ipi'iä'jj^ jiß, er warf ein böses Auge auf mein Itindehen; — p^ ßiiup Jrep rruSg, er verabscheut mich; - ißsp i rty ßiippl yß'H pi(iv%, sein Name verbreitele sieh über ganz. Syrien, Malth. V, 34 ; — yu(rßtxjdpsTS pspp XOüp ße TS pipB xiiilp ߣ TS xsxj, er hehandell aeino Diener bald gut bald scJilecht; — p.rtpp
n®
«8
fiap - fi(j.a.
jiaa - /mr
fu6ps_. Ich werfe mit Steinen, mit accuiks.;
—	flfff. yävvs pnijp ^jf^pp , dci' Mond nahm Feuer, d. Ii. ist '/unchmend; — l^o-pp lid^.Äjer 0. pÄV.j^T £ ipimäatg, geg., ich tlichc; — phpET'. ßoup 2xjti:evivs, geg., der Sullan eroberte Albanien; — ptiss. ßipsp, ß$ pipevg pe-Jz, würtl.; die Sinne worden mir genommen, <i. h. ich iverrte schwindelig; — i pipEZS ^u/«, er stottert; — oojtöppa £ ßuiza vds ^rap-bou}., geg,, ich beschlass und ging nach Stain-bnl(Lied) ßtpsp r'tiSe'pK, t:o p.B ßjev zoop-, es treibt mich es ihm zusagen, iibericlischilmo mich; — pari. pApps, geg. auch: pdppovvB \i.pdppspB, genommen etc., närrisch,verrückt; £ pdppspg X^i^-i	l»Bscm Schatlen befallene, behexte; s. önu-).j<ixe— e ßäppa u. TS//«/(/OETE, Einnahme, FJinkonimen; — epdpp' zziy täzE e öui'ipe, sein Kinkommen ist gross;
—	E;idppae £ iimaa.zB ßdppazs £ r£St'JV&zb, Nehmen und Geben, d.h. Ccichäflsverkehr, 11. grieeh. /.et-it'iSiiaia; — yeg. xap z§ p.dppa ÖoußB, «. grieeh. 'i'/^m vtt käßtu T:i>AXd, ich habe viele Ausslände; — geg. s ßtlpßBja, die Verrücktheit.
}Lftppdä~tf Narr.
pappgS-a, Narrheit, Verrücktheit; s. piipp. papputy, ich mache verrückt; — ßappi'/vep, geg. pappüaBji, ich werde verrückt; — purt. £ pnp-pouapa, geg. b ßappüffpsja, das Vcrrückt-sein,
ßäp^-t, pl. ßdpnS'ZS, Mär/. jidpzB-a, Dienstag. ILapzitTS-ä^ llcirath. papziß-l, pl. jiapzipB-ZE, Heirath. papzoty, ich verheiratbe, iiyscs, meine Tochter; papzuiy iptxDuvs., ich hänge einen Kram wilder Feigen an den zahmen Feigenhaum, oder pflanze einen wiiden Feigenbaum mit einem zahmen /.nsaramen; — papzdvBp, geg. ß<i-p' r<r/_Bß, ich verheiratbe mich, /ib MapUvB, mit Marien; — /.ir/^i do re i/yjdÄei/B TS ßdexouptTB, a<; papzi'itve ai; papzovBVB, zur Zeit, wann die Todtcn auferstehen , verheira-thet man weder, noch heiralhet man, .Matth. XII, 30; — pari.geg. epapzmßBjfX, Verheirathung, lleiralh.
pdpzoup-i, gey. pdpruüp, Grahstein. pMprnp-'., Zenge, Zeugniss, Märtyrer. papzupiq, gey. pctpzopBT:^, ieli zeuge, bezeuge, werde zum Jlärlyrer.
yeg-, nach, zufolge; /i«?'	nach des-
sen .\nsichl, .'Heinnng; s.
/laf-,!, geg., s. ßBq.
ßaz paz, ich messe; p.az do zout, miss zwei Kllenali; — paz ßB /JwÄevs, miss mir den Rock an; — ßdzBß, geg., ich erhebe die Hand zum Schlage, Wurfe; — pdzep rh ficE, ich hole aus, ihn zu schlagen; — ßdzBß z'c fSiEri;, ich bin im Begriff, ihm zu sagen; — part. £ ßdzpBja. da.s Messen, pa/ravzd'.j, gey. für T:aaavddtjB. ßil<TB-a ü. pdzB, i*lass, Messen; s. pBpe; pBpp
ßB pdaBVB, nimm mir das Mass. p.fiai, mlv. geg., nachdem; p,atri zg X^^^i nachdem da gegessen hast; s. pa^. paaxapd-t, Vossenrelser, verächtlicher Mensch. paaXnydz-i. pl. pair^.a^dzs-zs-, Geschäft, Angelegenheit, iürk. paiTuoop't, Rührstück zum Garnwickeln, Ruthe des männlichen Gliedes; — bBV pn-traoups, er ist ein Weber; s. xJbt:. na/tza--t, beriU; s. or«-. l±airzix-ou, Schüssel-liaazi)f-oo, Mastix. ßfi/rziity, s. ßhrurzucy.
ßaazpa~<i-ja {jtarpcnzd'), Trinkglas mit Henkel. ßdiixB, uilj., männlich; s. TniuXiät. ßdäxou}.j-t, pt. ßiÖxjoütj-ZB, männlich, Knabe; xap vjs pdäxoij}.j £ di> ßdÜB^^a, ich hahe einen Knaben und zwei Mädchen ; — rtu?.?,t äia ly'g p.däxoij).j £ vj£ ^BßBpB, die 7/iege hat ein männliches und ein weibliches .Tunge geworfen ; — iäzB jiäijxOiiXj, er ist mannhaft, mulhig. ßdf!xoo)J xdpzB, geg., Rogen Papier. ßdäxoij^j ^BßBps , Zwitter. ßaz, 9. paq.
ßazaptt'.y, geg., ich besorge, bestelle, führe aus; — pnri. e pazapouß^jii. , das Besorgen etc, pazB, s. ßdiTS.
JildzB, iiestiinmt Mdzja, geni f. J/ufEcre, weibl., Fluss in Mittclalbanien und die nach ihm be-nannie Landschaft. ßO-ZB^-lt yffj.-i was, auch: Klle, Messel".
Feldmesser. pftzopU-u», Bewässerungsgraben. pazS-i, pl. pdzäB-zs, Kater; pftzö ßOU>~ip'-< Mühlkater, wohlbeleibter kerngesundorMenscIi; s. pazöijx.
pazäd?.j~!, heral., l'fützc, Lache; s. /.j'.ydzB, ßdrÖB-ja, geg. jidztrz-jti, Kalze; ßdzas xiyrJ-ynuXt, im Herbst gcbnrone Katze, die als un-laiiglich nicht grossgezogen werden-ILfi-äüx-O'i. gey.. Kaier; h. cförr-
fian - ixba.
fihav - [i6afi.
69
Man4i-ii, «irie in Gnld RekleiJelc Kcfi , WDlche ein mit Kilclsleinen beselites Fes liiil; wor ihr tliesa vaiibeii kanu, der ist gUicklich für sciti Lfbeiilaiig. ßti^reß, s. fiaij. Iiba, s. fjJbi u. III)'.. /dä, s. iibdty.
ßbiii9, ich ziehe »n, xtxi>''iz<teTi, b/dx^vs, t0oi>-/td-sre, TuaXouxsTi, Schulic, IJeiiikleider, Striiinpfo, (lamaticheii (jede Ueiiihuklciduiif);
—	ßbati jis ipioiipi, ich fasse in Golii; — /lAfi'V
d/iEvs, ODXiiiTtvs, ßsäts li€ T/i/E^e, gef/., it'Ii versehe den Aekei', Oelivalil, Weinberg mit Mis(; — /iiaöi xdXjtvt, ich bcschluffe d«s Pferd ; — fibäi^eß ohne Zusal?., Jf uie ehitnime ; part, e [ibd&imf>n, Schuhwerk (auch Sandalen); 8. OTTivfe; — niphi-m. statt bpsxs, Deiiikteider; — f/p^. c/i/j«>?j(iEj'a, das Beschuhen, üescblagen, die Fassung einca Itiiigcs olc.; 8. Xfri'lhtTi. ßbät/ II. jibä, gcff. fj.hv. u. bdty, ich halte, halle auf, xuriick, enthalte vor, n. griefk. xjia.zia\ lihärf ßtVT, ich erinnere micli; — /is pi»^ xjtvT ffidä, er ball mir 1 (10 Piaster xurück ;
—	no^fiEiibn, halte niieh nicht auf; — /J.£ ßbdtjn T/IC diTE, er hielt mich drei Tage auf, 'iuriiek; — jis ßha ÖTZj/iits, ich nähre die llonimng; —jtbdty Xjidygv%,\\üt\\..'. ich (^ehe die Schulter , d.h. ich iinterstüt:£C; — p.ba yi>jtvs\ halte da» Maul! — fiu^/iba ilteUvs'. gehe aus dem Lfchle! — rtt^ fiba xsjii xsa-oot was bedeutet das? ivassDlIilas heisscn'J — fibdty Olv^ ich behielte im (jesang;; — ixbdiy Ta/£, ffeg., ich sehe nach , durch die Finger;
—	fihib^Sji, I. ich halte mich, ich werde an ff e-ballen. ertragen, ich stamme ab; — v(h tÜ.Ab ßifKti jiMytTt ßipg, in solchem Alter häll er sieb gut (ist er noch riiüUg); — xt)<i ßlirlySTt »TÜTE '! f/i-fl., w'ic belinilet sich dein Vater? wie gebt es ihm'f — rr' häytre, b/nml I ^jdf/fnr, die Glut, welche das Feuer ausstriimt, ist nicht 7.u ertragen ; — vfarti' umui ßba^El vnii welcher Familie stammst ilu ab? — tiya ßbdxel wo bist du her? — 2. ich brüste, rühm« mich; ijM^e/i TtBp fjaMB, ich brüste mich mit meinem lleichlhum;
—	fort, t jtbdtjTmipi, (ler (icfähmte; — e liidtjrnupa, i/eff. e ultdijTfisjft, die LUhuniui;. das Uiihinen, ItrUsteu.
UbaXußi-a, Flickeroi, Hickwerk; s. dpvE.
IJ.bnXii^, gen. ßbuhtty, ichtlicke; k. apWny, — }>iirl. sßbakoftottfta, diis Flicken, die Flickerei.
p.hdvi , vddva u. -rpdvi (aus ßbg , \id% u. -ngp, an u. hei, ii. rivg , Seite), 1. prarp. mit he-stimintom nenit., bei, neben; xjevrpitbft ßbdvi iyddvi, -KpfivB) babdtT, ihaTzitTE, ich stiiud bei, iieheci dem Vater, dem Hause etc.; — unterstzu Oberst; — sihip^ü-VEr' E UTfiö/is lju a xt^ino ßbävt zjazspE, und ihre Stühle warf er ihnen unteroinauder. Jlarc. XI, 15; — a. adv., hei'bei; herzu, nahe; xjd/rw) ijJiihE o.üpdvi, tritt herbei, herx«! tritt näher! {j>.lia\ir), ich häiLdige.
ßbüf>, get/, bdty, ich trage von einem Orle -/.um andern, ich schleppe; ßbap oüjt, dptiij, ich trage Wasser, linli; — part, e ßbd/iroüpa, das Tragen. Schleppen. ßbapE, ifotlr. jiäpB, ailj. u. «rfe., recht, gut, eben, glücklich (Gegensatai von 7r/)«-ä); <iv'£ ßbdpE, die rechte Seite; — oiid' iärt s ;ibdpg, der Weg ist gut, eben; — nuä' e ßbdpE gcni))'. üU/l' rx /idps'. glückliche Ileitte! Antw.: rifiüns TzurÜ! möge.st du es gut habcii! — jibap' uü jtjexitiji! auf glückliches Wiedersehe»! — xsßb''t jibäps'. glucklrcbcr Fuss! (etwa: gesunde Knochciil) Wunsch hei Geburten und Tbiwkäiifen); — viödv i ßbdpt, gutcsKeichen. gliicklichc Vurhedeutung; — i iragn phdpB T^uiiva , seine Saclie gehl gut, nach Wunsch; — xE_fiTOi) ßg ßjsv ßbdpE, n. firieeh. er'i pe (ntß(pip£t, so liegt es in meinem Vortheil; — Xijti iäTE tt ßbiipETE tut, das ist deiu Vortheil, dein Glück; — xa diips tb ßbdpE, er hat eine gliieklicbe Hand, ihm gelingt, was er aul'assl; besiinders diu KauHeutc merken auf den ersleu Kunden, der /,u kaufen kommt, ub ihnen dessen Hand für den Ucst des Tages Glück bringe oder nicht; — djii).j £ ßbäpE, ein gutes Kind. jibapEai-a, Glück; xa pbapgai, er hat Glück, ßbapEuiity, ich etablire; ßbapEaüßa biptvs, ich habe meinen Sohn etablirt; — ßbapguöjfEß, ich werde verständig, lasse die Jugendstreiche und wenilc mich lu meinem Geschäfte; — pnrL tjeg, E ßbapEtriWßsJu , die Fitabliruiig; s. ßbaptky. [ßbaptpiky), ieh brülle.
ßbaptky, ich beendige glücklich, reise ab (iu guter Stunde) ; ßbapiißa tzoüveve, ich brachte die Sache 7.U Stande; — aoT ßbitpiiv, heule reist er ah ; — xiin ßbapiij"! wohin geht die Heisch n. i/rifeli. jtoü &pa xiü.rf. Sld ^tm
Tl> XUklJV 'i
70
fi/tap - jitjs.
■fibs - fi6t.
jihapq, ich schwängere (vonThiereii); s. bity ; —
part, e /ibapmiupa, das Trächligsein. ßbäptTE, trächtig; rttXjgv s xafj, iihäjittE:, wörfl.i ich habe die Stute trächtig, ineiuc Stute ist trächtig.
lihdfiiTtiJ., ich empfange, werde schwanger. liba^, für /tuj, n.\ch. tibm;, geg. für jiJii;, ich messe. ßbäae u.fie ftbäirs, vielleicht; s. hštrti u. dfiuiias. fiJiaazuiy o. iiaarö'Y, geg., ich reich« hin; ßS jincTÜv xdxjg boüxe, so viel [Jrol reicht für mich hin; s. {lovljxüty. jijbiiÖTu-ja, Bastaril, s. Auittü. iJijiX, s. ßltUL ^Aje'/ief-!, Sücmann.
ßbi, geg. /ig, — vtls, grg. vs,— vdsp, pritfp., Sie-hen nur mit dein unbestimmten aiicus.; a) nach; ßerc vds (ßlts) lavvivs., vds arsizi, ich gehe nach Januina, nach llauae; — h)	vdg,
auch vd%p tlivTt, ich war bei denSchafcti; — vdg (liii§:) xjU^, beim Hiinmi?ll — fig biiöxs'. heim Brote 1 — cj an; e vffwytty ßbs Zjf^/'f'i und er wärmte sich an dem teuer, llarc, XIV, 54; — vdi ßevd t£ Ifiiidir, iin der Stelle, an Statt des Merodes, Matth. II, ; — d) auf, iu; pa vds (jibg)3E, er lielaufdie, 7.ur Krdc; — ej in; ipOt jibs ßayd te ItrpaihT, er kam iji lias Land Israel; — habd'.jvvs xjeje iihe, vdt o. vdlp'^) xjieX, Vater unser, der du hist in dem Himmel; — jaß yds (jihi) <JT§3rt, ich bin in dem, zu Hause; — f) von; <te ro-e xJe c ßu-fgijg vds cfra-, denn er war klein von Gest.ilt, Luc. XIX, 3; — ifjdri vds xoupß, lang von fieijtalt; ~ i bäfid§ vds (päxjt, weiss von Gl-sichtafarbe; — :	au, schwarzäugig; —
£ /.jtx vdt T£ jaöreiTiievE, schlecht von Aussehen; — e nips. 0. [ bovxoüpE vds t£ Tcäps, schön von Ansehen; — g) vdg üwischeii, durch; Trutrs vds, utp diya. do	ich sah
zwischen den Zweigen awei Köpfe; — ßlvTspö-rin>i.£ vds -KEp erging in der Kirche umhei-; — laoüt ysaTTMzE vdt ^tp yji'S'trahXäig, Jesus zog durch ganx Galiläa; — pijre vde Ttsp ßaXXj £ vds ■üsp ßdpps, er hielt sich in Bergen und zwischen Gräbern auf, Jlarc. V, 5.
ßbi, B.
fibejidijE-a, Versammlung,
vdsp scheint insbesomlcrc un»>ureiiL Ausdrucke „in dem — drin" nu cntsitrechen; bdiy vdsp /ibvt'. halle im Sinne drin! eriri-nei'e dich!
SibEjiß; geg. fibsAjei^ u. ßsXjiff , ich sammle, versammle, sammle ein, ernte; ßbpizt /jtbsjii^ vjipeC, der König wirbt Soldaten; — ßbgjiil^ äpEVE, ich ernte den Acker; — yiifKa vdt Xcq S ßhEjtiS'i xuÜßbuuÄO., ich stieg auf den Baum und sammelte Pflaumen: — !ibj&jl& djäXjEVE, halte deinen Sohn knr/,; — ßbejtd' s xüäJeve, versammle dein Pt'cril; — iibijiß iLivT'.VE,hAbe Acht, ikimm dich in Acht! — ßb^iSgß, ich sammle mich, versammle mich; — i:ep at ODßbsjuSsvs''. warum sind (dieseLeute) zusammengelaufen? — pni-l. £ ßhsjiSoopa, geg. t	dieVersiiinmlung, Einsammlung,
Bescheidenheit; — ßbEjidoupE, geg. ßbgXje-^^ouvg , versammelt, gcsammcll, bescheiden; 8. tte/ißbexjii^. (ßlit:xnijX.iß), Wunder.
ßbeXjede-ja, geg., Vcrsanimlung; bäcvE ßbiXjsSs,
sie halten Versammlung. ßbsXjioE^-t, geg., der Sammler, bes. von Oliven; xuji vjt^ET ßhsXjiSB^ vds imXivÜTS, ich habe 30 .Sammler in dem Oelgarteu. tihsp}^jiiY, ich nagele; — xiiTzaar^, ich hafle
die Haften ein. ßbs^, geg. (aus ßbt	sf-lrker als dieses),
ich bleibe (ojine Uückkuhr),/i/j£Tr« vds ßgvd , icli bleibe auf dem l'lalze (bei einem Kampfe); — ßhETTSji, jirtjjü. v, ßb'i:;, ich bleibe, bleibe über, — aus, werde verhindert; — jibi-ni vfa fiiDi), er blieb wegen dos liegen» ans, wurde iluich den liegen verhindert; — Ttirc ßbiTTt'! warum bleibt er aus'; kommt er nicht? ßbirrc vds ßsvd, er blieb auf dein (Kampf-) Platze; — ari räaar i ßbirrc te pieijti'jpcti e fjdxuiJT, sogleich lilieh ihr der Dlutfiuss aus, Luc. VIII, 44 ; — jHiH. £ libsTTiivp", die Vei -hinderung, das Ausbleiben. ßbe<rs-a, Nichte.
lilil, verslilrkl 7:Epßbt,gfg.,prae}>., I. auf; /Jt^tii flbi ßaX/j e xjsvTpik n-Ji , er stieg auf einen Berg und blieb daselbst. Matih, V, J ; — 3. über; Xj&pz ßbi äzsTzi teve, hoch über un-serin Hause; — Xjiipz ßbi /itji , weit über tausend; — 3. an; erivE dnoapri ßbiiiriiüvi, sie legten Hand an Jesum, Matth. XXVI, 50. ljJ>!y, geg. ttiv, ich machc starr; bäpc ßbcon rliß-iičvs, das Mittel beruhigte den Zahn; —ßbt-^Eß, geg. 7:ivyeß, ich erstarre, schlafe ein; — jiüußbi xsßba, der Pu.'(s schlief mir ein. ßbisX u. ßbjeX, geg. ßbO. , ich säe, geg. auch: ich pflanze; — ßbiXsß, ich wenle gesäet, besäet; — pitri. E txbjiXu., geg. e ßbjeXßsjii;
jlllll - ßliUO.
Hhm> ' iif/pa.
71
Sant, Aussaat; — doüaXg re libßMrs, die Saal ist aufgpgiingen ; — «/)£ e ßhjih, Suat-fetJ; — YiitiiifiÜfT, ceU, mil Korn beslclll. ßblk u. /litJ/i, ich schliesse, vcrschiiessc, schliessa ein; )Lliük £ iVasve, niacins das Messel- 211; — jihvl itÜts , itl) selilieswe itie Aiijfeii u. ich sterbe; - x'^ajigzs ßbÜMS xa-aahwjs, <lie feinde (iielaj^isrtO »clilicHecii die Stadt ein ; — libvk e bpivdti, seliliesse es ein; - part, lihtilroops, geschlossen, verschlossen, dunkel viiii Karhe; s.	— £ ßbui-Tofj/)«, ,/rff. e nht'iXuya , das Sehl i essen, Ein-schliessen, die Helagernng. //ii/iji^pfl., ich in eilte; s,— part- e ßbjeXj-fieja, (las Melken.
11. /iAfUsf, Decket; s. ^ftou/i/ecf.? n.
ßbiiuXip..
ßUp% (part. V. /jiÄf^), erstarrt, trüge, faul; s. mvrf.
.'litT u. fjAür, (jrg. jih'K-, 'Ch ersticke, erdrossele, ertränke, bringe/.iir Vei-zwoitlung(ich gerinne), n. griech. Tzvtyw, — fibun xiiXXa, der Husten erstickt mich, ich babe heftigen Husten; — ßu^ fit fihuT, bringe mich nicht in Ver-iweiflüiif; — /ibij^ ixe [iJä).Tt elc., geg., ich menge mit Honig etc.; — {ibczen lUAurcfi, ich ersticke, ertrinke, inirang.-, — part, s ßhiTmipri, gey. c /ihtiTiieja, das Krslicken, Ertrinken. ßbiTS, was /ibips.
ßb/jäx, geg. izkjax, ich m.ichc alt; e xixja e fibXjun vjepivB, das Unglück macht den Sleii-scben all. t/ii/t/i), l'faiid.
P-bXjikf, ich fülle, tetrngl. ich verlobe; s. ßou/.-jiiiyi — i oopbXjiiuav^ irurf, die Augen füllteil Sicli ihm (mit Thrünen) ; — paH. s ßbXjot'i-apa, das Füllen. liboiJi-a, Hiniierniss. grieeh. fibodi;, ich hindere, i-erhiiidere, — part, e ItbiiSiirnijpa, geg. e jiboSiaiitja., Verhinderung, lliiidernisa , grieeh. fihodi-a-c, geg., der Stab mit eisernem Stachel, mit welchem die Ocbsen angetrieben worden, n. grieeh. ßoüxsvrpi); s. j^oai-ši/. Iibodir, geg., ich treibe Ochsen mit dem Ochsenstachel an.
ßliüXjs-Tt, geg., pl. Hoden; s.	it. Xjiixjs.
ißbripSoupi), Nutibcn. {ßbiiput). Fichte, Forche. (fiboijydiTXE), Span.
ßboofdr, geg., reich ; /ic ßbonfär, adv., reichlich.
ILbwifiiTÜß, geg., reichlich, Uebernuss bähend. jtbmifiX-äfie-ja, Ucberllu-sK. Reichlhuni. nbwiXjias-a, herat, s. /iituXßffg u. ßbiXg^. ßbouXjiky, geg./iimXjiiiy u. fiiXjoiy, ich bedecke.
—	ÖTSTZiVi, ich decke das Haus (Dach); — £/uwXjot ri)d/)Tia, er sciiämte sich sehr; —
pm-t. s iihiii>?Ji>6apa, geg. e /wDXoöitya, das nedeckeii. jilmuUjL-i, pl. ßbtmXtjie-TS, »ecke, Deckel; s. fibiXeq.
ßhiiuXh's II. boiiXtr'e-a, kleiner Weiberschleicr. ßbitüpp, ich lobe, — ßbwppsß, ich ifihine micli. bin stol», prahle; — part, e ßboüppoupfi u, /ibtmpTtKipa, lias Ilühmcn, Prahlen. libimppexai-ii, lSIiiIi, Prahlerei, Ilubm, IJ.b<topp<iiy, ich verUieidige, schiUze (thatlicli); jibooppo ßt vya xjiyrt! vertheidige mich voi-den Hunden! — part, e ßbuiippmüapa , die Vcrtheidigimg; s. tioupps. jthovppov^, s. b'ippi'iiy.
iibtimi, ich fülle; iibmiS xjiXxJtvs, ich rüile das (ilas; — räibouxevE, stopfe die Weife; — diittyixoiivE, lade dieFlinle, 71. grieeh. YSßiTiu ;
—	ߣ ^Li ßbnüäa	{jgeg. ßivdtvt) , mit Milbe lullte ich ibni den Kopf, überredete ihn;
—	( iiußhi'üü xiixa., geg. ßsvdija , der Kopf ist ihm voll davon, d. h. er ist fest entschlossen; — ßboüäeß, 1. ich werde gefüllt, werde xurnig, der Kamm schwillt mir; — oiißbuoff dirt, die Prist naht; ~ üUßbut)H	es ist Vollniund; — oaßbot'tä Tcpity ^ivriT l'irtpT EXuTaßirja, Kliaaheth ward vom heiligen Geiste erfüllt, Luc. I, il; — xeStuü nußbuüS Tpo-ipiTtn, so erfüllte eich die Prophexethung; — 3. ich hin unterrichtet, erfahre; — oußboüä <T£ ipdi, ich habe erfahren, dttss er gekommen sei; — purt. £ ßbuÜSoupa, geg. e ßbouäßtja, das Fullen.
ßbpiTr, geg., ich bringe, werfe lurück; — xsju <TEßiiuvd§ ßE ßbpditt (pofiT, diese Krankheit hat mich sehr -/.iiriiekgcbracht; — ßbpdraeß, geg., ich bleibe zurück; — part, e ßbpdjcitßEja, das Xuriickbleibeu. ßbpäi:a etc., s. Tpdxa.
(ibpll^, ich leere; — Tiouäxgvs, ich feuere da.s Clewehr ah; s. za-bpIXi;-, — ßbpdl^eß, ich werde ausgeleert, leere mich aus; — ita j^ipg oußbpdW- wie vieiraal gingst du zu Siuhi? — pari. $ ßbpd^niipa, geg. e ßbfidaßsja, das Leeren, Ausleeren. lilipiias u. ßbpä^in, leer; nvx-^üs ßs dtnjnp ßhpd^^Ti, er kehrte mit leeren Illinden iiirüek-
72
nhf/s - fljc.
ajs - usl.
— £ jibjifit^gra, tlie	— p.hs te jibpd-
Tete, vevgeblicli, umsonst; s. (hp.. p.hpi[ii.-a, i/eg-ßfüßfi. ((!rfp.),AJ>eii(l; ßif/s iibpins, geg. ppdiia, guleii Aliftiidl — ia pjipips, geg. jipi/ia, komme am Ahciiili — ia y's fJtpijxs, komme einen AlietuI; — xa/j: jpt plipspa {geg. VET£)xje tr'ipXji, icli liiibi; drei AI)eib(le(Nächtc), tlass icli nicht achlal'o; a. TTpifiE. libp^p-Oi-^ips, ütlv., Kiir Alieiuly^eit, (fRg^en Aljeinf, phpspavir, arlv., '/.ur Aliemb.eit; s, pEvfjia'.r. p.hpiaEp, Kraja, ieli wei-iie sebadhafl, Uiii'ch
Slosa üd(>r Fall, von Fi'iicliieti. jibpir-it p!. pljpirEpE-TE, Küiiig, nur iter Sultan,
ilie fremden Kiiiiign y.po./.j. pbpiTSpiäi~a, geg. phpsrivia^, Kiltiigiii. p.fipETEfA-n, geg. jihp^rg-A-a, Königreich, Kö-niglhntii.
p.bpETgpiST, geg. pbpETEviür, kiiniglicli. p.bpETEpuiy, geg. pbpETEMüiy, ich hen-selie, auch
YO[i eitiei- Krankheit. p.bpiTnijvs, geg., iuigestossen; s, sibpiusp.. (pbpuSnupa), .\iilKeii. (/ii/JMiS), ieii nütze.
pbpo&, adv., in der l'hrnse: i ßjiv itoma pbpofj-, (geg. iihAp^, seine Sachen gehon vorwärts, ci- kommt vorwitriä. p.lipoutY, ich knele i — pnri. e pbpouiroupa, geg. E ithpnimp.eja, das Kneten; — pbpuüt^ Tiit>ps, g-esäucrt (vojn ürote); — hoüxs e pbprtutzoupE, gesüuevtes firot, im Gcgen.sat/. von xouž.oupa; s. bpudps. (li-hpiiutTOupt), lirei. ßbuA, s. pbiL
ßbulE , geg. adj., verBclilosüCii, ziiriickhaitend, KurücligeKogen, leutescheii.
9. pbtXs^. pb6ktq~u geg., wa.s pbtW.s. pjdXrE-a, Honig.
pjex-ou, geg.. Besprechen %'on Krankheiten etc. durch ZauberCnrmeln; (lä'.v pjEX, icli liespreche; s. o(jfir,
lijExzäp'i, weibl. pjsxTfifie, rior Wissende solcher
Zauberformeln; s. pafJi/TTj'lp. pjlxpE-n-, Kinn, Bart. fijiXj, 6.p.iElj. pjip 1 wehe! ach! s. op. lijepyoukB-a, Nebel; a. vjijüuL p.jipg-t, der Unglückliche, Aerin.ste; pjipt ouv t pjept xjg it'ile do dülbipi, ich Aevmater, ach ich Aermster, dass micli dev Knabe nicht mag! (Lied).
(pjiä-pE), Meislcr, bes. Mauri'i-; s. tmard.
;ijizTE-i!. , Ahr.-ill der Wolle und Itanmivoiie; xöiy j.jEfi iiirE fjifiE iijerrs, diese Wo!le ist lauter Abfall. ,«£, jicrec;). mit nWMS,, init; ipäa psßii-pive TipS, ich kum mit meiner Schwester; — p.€ pouM-d(p 0. jkE fi , mit Mühe; — pE pouvdip,ivg, mit tjewalt; — dvs, mit genit., vermittelst;
—	aji'i xj^ oiiSd vya Zori dvE te tt/jo^citit,
das, IVHS vcm dem Herrn vermittelst des Prü-lihelcii gesagt wurde, Matth. I, ; — e ph'J-puv ßE livE ZE Ypi'iäET, er braehta es vermittelst (ieldcfi äu Stande; — pE xöj^E, zu rech- ^ ter Keil; — ipilc jtE xa-^E, er kam z,u rechter Xeit; — TTijXit HS xiiyE, sie gebar J.ur rechten Zeit.
pE , statt pbs 0. p.lit, praep. mil acras.- n. pbi', pevjEavE, auf die, der Seite; — ipirrrt pE vf Ave, das l'e.s auf einer Seite (wie ein Kra-kelor); — £«ly''«y£, komme auf die Seite; IX ps vj' dvs, ""^"f Seite. pE u. ßbs, gag, p,a, nih\, mehr; pJiE u. /iE p'.ps, besser; — rä' va doü^fiEVE ps pdpr»/>E'< was brauchen wir mehr Keugen ? Matlh. XXVI, (55;
—	TE bily Tcopai . . . T®	!'■-
ich befehle dir, dass dunichtmehr in detiaellicu fahrest, Marc. [X, 2.^; - zaxj'g xjg ir\jdvs p.s du, ito vjs xoDpß, so dass sie nichtmehr 7,wei, sonderik ein Küryer sind, Marc, X, S; a. rejs u. pEndpa. pEjdiq-t, gi'g., Mitle, Taille. p.E^dpd-p[, geg., paZdpdx-ou, loik. {pE!^dpdx)
Latiio; B. fapyL pi^g-a , geg. p.d^E , weihliehes Fohlen ; s. fiEi;. ptxdr-i, geg., Sünde;	fiUrur, ich be-
gehe eine Sünde; s. pouxär u. i^atf. pixEp., ich halle den Athein an , verliere den Athem, beim Hrsticken, von Kindern heim Schreien, geg. auch: ich erstarre, hin sprach-luK; — pari. E pixiwpa, geg. e pexpEjn-, das Alhemanhalten , Fjrstarren, Sprachlos-werdeu.
ßtÄdfg-a, geg. pinUdye, Malve, ii. gricck. po-
Uyju jlE/.j-t, Hirse. pEXjxoiy, s. ;u>uljxtity.
idXjTE, Hilj., von Hirse; boiix" c pikjri, Ilirfloo-brot,
jtEkjrŠi-n., geg. auch pnüXjzät, lieber; — £
eigentliche Lelier; — e xouxj», (rtithc) 1'Um(;i;;
S. pßljÜXEpt.
ßika-a, tJlied; s. dvE. liEkt'pl, Heule; s, buukouyf-E.
lisl - fisv.
fi£vd - ne)/T.
73
ßslgvjE-a, f/pij. [imkiiv, SchivavKUinspl. fisP.tiifupE-a, lieg. p.EX{vfi>Vg., Ameise. jiBÄTaMy, ich tnaclic süss; s, e/iÄ^jiffüt)'. ßEXjf^ifi.'t, jie).^eiJiE-zs., f/eff., Salhc, iiirk,; ^jüve.
/itjiECi, ffffl.. (T/fi'., tanin, mit MBIjp; s. C;-ßE/tir/T-t, ptumiin; s. ßfiijtp.
ßEßtjE, grq., taiisemi, iini.älilig; : ßSßljS
jiiwa, er sagte ilim tiiiiscnrt iaigcn; s. filj%, (p-Ejiiy'), kli griitjfi.
ßißßE-a, Mutter; s. iju/je ii. vhnE; fiiß/i' e T.EftvdiaE, Miittei- (iiulcs (n. gi-ierh. liEorilxtii^ o. jravayta.), !iEvJiiX~i, f/er/., VHän/.ling. ßt'jjdXa, s. [iBXavja. lJ.Evfjdf!-t, liiikhändig; n, (roXdx. p.E'jyjEVE-ja, f/eg,, Sclirnul>eiiinnttci"; s. Itiiiipyi. liivfje/is, ffilj; tnsk., links; s. ffiikäx n. p.dttE. liEVyji^-i, Morgen; ;j.(/je jiEVyjii;! Ruten Morgen! litvfjitTljs-u., MnrgenrfiHip. PivyjitjiT, tun Morgen, j.iir Morgßn7Gie. idv-j-i-a, c/<-f/, [idifE, Aermo!, Armvoll; vje liEvys dfm!), cij] Armvoll {hessiseht fitii Acritml) Hot/.; s, Xjid'/E-, in ilas Jleer vorsjii-ingftnilp Landspitze, Meerenge, J!eerl»u.sen. p.%vfi){y, hernt. ftoiivyüiy, (i«h inaeli« Morgen) it'll steh« früh auf; ßtyyiißit jiEvfjEi; jiE ßiiTE, y/ippußa TE TS {iEppiaE. ich stand am (tliaiii-geii) Morgen mit 'l'lian auf (iinil) vergiiss dich ■/.II mren (l/iKil). PEVfiky, get!; icli veiTijigere; s. juew)-. ftivyii>jT,ßdvyo:jT n,ßizi,xriiih-., mJj., mangelhaft;
jiEvfiiUT, ein loiehtes Goldslücli. Qj-evSiiX) iiavddX, geg., Kliiikc; n. dpiäijE. /lEvd-dc, jyl, /livih-TS, ger/. aiieh ncVT-t, — (verll, ßivde-ja ii. /livrE-ja, gen, jiivih-a n.;i£)/d(-a, Verslanil, Krlieiiutniss, Wille, Sinn, Meinung; ßbdiy vdgp ßtvt, itli liahe in der Kriüiitnnig, erinnere inicli; — jEßt jiS vji /iEvr'! geg., sind ivir einig, einverstanden — vji jiEVT ßs x^ärnü, rjcTEpi aäriw, ßeg., ein Ge-danlie sagt mir so und ein aiulßi'er üo, il.li. ich ireiss nicht, was ieli tlum s»U; — vjEfn ßt du ßivzEÖ, geg., ncicnlschlosseiier Mensrh; — hlppt ߣ ßiVT, gi'g., er liandelte vernünftig, that wohl daran; — rira ypa vfa vsßer va vrnnOnpt vya ßivrs, einige Weiber von uns hnii-htcn uns um den Verstand, Luc. XXIV, 83; — £ TiuEra e ßE (Jet vJe ßivT^, ich fragte ihn und er gab mir eine Meinung; — geg. ß'et: ßtvr, er gibt mir Rath, i'atliet mir; — ßE Ja iievr, geg., er lehrte mich, war mein Iiehrcr, soivobl
Wissenschaflen als in Handwerken; — vje ßSVT, sogleich, auf der Stelle, im Augenblick. ßE^däipS-t, pl. ßtuddifSs-TE, Seide, türk.',
s. a-ipßg. ßtydäfäTE, iiilj; seiden. ßEvdE, s. ßEvd.
ßEvdiUy, geg., icli denke nnch, bedenke; ßevdiity TS ßpd-RßEv', ich denke an das hintere, d. Ii. folgende, bes. an den Tod; s. ßEvnky, — part. E ßtvduußEja, (las Bedenken, Nachdenken. fiEVEXiis-ja., geg. ßEvixaE-ja, Veilchen. ßtvl-a, geg., Groll; e xaß ßBvi, ich grolle ihm; — ßüppa ßtyi jirtEV TEße, ich hin meines Lebens iiberdrüssig; s. ߣp(. ßsWy, geg., anr. ßina, ich entziehe; ßinyxpoüea' nvjiT tncejrs.) , ich enl/.iehe der Quelle das Wasser, — vjEphs hnuxEnE, — dem Menaehen die iMahrung; — ßi'v^Eß, ich versiege, werde beraubt; — imfi.EV xpiU, die Quelle ist versiegt; — otißii, er verlor den Gebrauch seiner Kräfte, wurile starr vor Furclil, Schreck, n. griech. e'ßavE ^r^pii^', — m>ßEV vya. tpjdXja, er Ii lieh in der Kode stecken; — tute nnßivE warum hast du den Mnth verloren? waruui wehrst du dich nicht V — }ifttL e ßEV^ ßeja, das Versiegen, länt/.iehen, Iterauben; .1. iiE'jy<ky.
ßEviky, /ost., ich halte (einen) auf, Irans., und: ich Kögere, !ntrims, \ ßiic ßs ßEVi't, halte mich nicht auf; — tr' ßEviißa tpAppE, ich-/.ügerle keinen Augenblick; — 'part, ßE^ounpE, iaiig-sain, iBgerrid; — E ßE'müitpn., Verzögerung, Aufscluih; — T.fi ßEvuuapE, ohne au zögern, sogleich, Apnst. Gesch. IX, 30; a. ßsythy. (/ifVHÜa), langsam.
ILEVT , ich sauge (von Kindern und jungen Thieren).
ßEvrßEpi-ni', gfg., iinhcsläiidig (n-örtl. Südwindsinn).
ßSiiTE, geg-, ndj; imvcrstSndig; riJ bav' aätoü t ßtiiTg 'l wanini thnst du so, du ITnvcrstiiuitiger, ilu Narr? (Stamm ßivcy). ßEVziöE-a, Amme; uf^r. ßEVTÜey, ich erinnere einen und mich, ich bedenke ; —ßEVTÖVEß, f/eg. /ievrtJ/E//, J. ich denke nach, erinnere mich; — ßo^ ßEVzi'veVE vde ßTiipT TO'jaiy, denkt nicht an euer Leben, Matth. VI, 35; — Ttsp te ßEStmpt-kife ßEVTo-VEVi t warum denkt ilir an die Kleidung? Matth, V, 3S; (tte^ gebräuchlicher); s. ßEV-diky, - 3. ich bereue, Matth. XXVII, 3; — finrt. ßEVTmjapE , bedacht, überlegt; — ra
m
74
/^ffvr - /jtsp.
fis; - /jeff.
lieVTnüafiB, ohne Bedeiikeci, unbedenklich, und: unbedacht, unüberlvgl; — e n^Jzouapa, Ue-lieriegung, Nachdenken, Ki'inncrung. ßivröoDps, ff«{f. iiinäouij. u.	klug,
vernünftig. jiEpdjg-a, jef/., Wintcrweide; e. ßsp/il. }itpfjii6pE-a, Ptilati, der für die Braut bezahlte
Kaufpreis; s. ouy'Üe. ßspfutf, ^eg,, ich entferne, schiebe auf; s. Xjap-Yuiy, — liepfii £ i^e/) fUty, schiebe es bis morgen auf; — /lEpfttyep.t ich eull'crne mich (in die Fremde) ; - fpuijzE va bkvg xjs jigpyü-VS!U yfa örtma, das Geld reizt uns , uns von Hause zu entfernen (in die fremde ku gehen);
—	lispfüoij lisjt'. fort von uiir! — jiepyöuuvt vfa ;dje \ entfernt euch von mir! Luc. XlII,ä?;
—	■part, p^fifouaps, entfernt, weit, zögernd, faul; — (Sts jigpfou/ipi tpäari'! ist das Onrf enlfernt? — e pEpyouapa, die Entfernung,
titpdiy, s. jitpSup.
ßSpäitp, geg., j^gpSiy, tosk,, ich fröstele, schauere vor Frost; — part, e p^päi^fxeja , if as Frösteln, Frostschauer; s. näpSt. liips-a, jedes Massmittct für Trockenes und Flüssiges ; auch Ktle orter Wage ; p.gp pspsve £ jiep fiB pAas-vg., nimm das (Jless-) Alass und nimm mir das Mass; s. iiapp. ßiptCT, geg. jiEp^igi ieh erbittere; £ tiVJ.s tre-ßOÖyds ßS tiep^i-i Ce/ie/jeve, diese Krankheit hat mir das Herz vergiftet; geij. auch: ich falle beschwerlich; — iisp^izsiL, ich bin erbittert, überdi-üäsig; — imjj-zpZiru. izpity xs/rd'.y '(jiV^a, ich bin dieser Speise überdrüssig; — P«»"'- £ tiepZiToispa, geg.Eiiip^iTfieja,
Widerwille, Abscheu, Ceberdruss. ßgpi-a, tosk., was /je«', Groll. fieptßdfE-a, geg. ßtpüiüvj'E-a, Spinne, Spinnengewebe. (ßsppivx), Ameise. (/ispou-pi), Messerklinge. ßEpouSi-a, ßtpnoSi u. ßiipoudi, Wohlgeruch. ßepSivt-a, tosk., Weinschlauch;	ßEpäivs,
er ist ein Säufer. ßtp-Zi'.y, ich ruhe während der Mittagshitze (vom Heerdenvieh, für welches in Ermangelung natürlichen Schattens Schutidäeher gebaut werden), n. griech. araV-jdl^w; auch übertragen: ichfeiere, ruhe aue; irje /t'ßEpr-Cev vjt räixi'i warum ruhst du nicht ein wenig aus? — pari. £ ßEprZüepa, die Mittagsruhe des Weideviehes; s.ßaTTE.
ßE^-Ci, geg. ßä^, männliches Füllen ; /iSf (ärE " /tefsf ist es ein männliches oder weibliches Füllen s. TTOuktCr. /iEff-t, pl. jteaE-ze, Mitte, Taille; jin; ■Kip mitten durch; — aßXiaE, mitten (lurch den Hof; — £ äxtk TrXjoüßhi ßE<; T.Ep ßEi;, das Blei fuhr mitten durch ihn. ßEad/.E-a, langes schmales Tischtuch, hei Festen durch die Länge des Zimmers gebreitet, an welchem die Gäste mit gekreuzten Beinen Platz nchuieEL, Gastmahl; i fi§ppi ßä^f^^ii er machSe (gab) ihm ein Gastmahl , «. grin^k. rov sx/ißE Eva yEVßa-, — xuup pijrs tit vdt ßtiräXi, als er hei Tische soss, Dlare. II, i.'t. IjLttrarodp, iveibl. -ups, geg., J. der mittlere; /Se/«! ßzoa-oöp, der mittlere Itruder; — 3. ansprechend, niedlich; füras ßstrriTüpE, ein niciiliches Mädchen; — 3. von Sachen: mittlerer Gattung. {ßEtrdhE, /lEfTTiTxe), Botschaft, Anorditung, Ver-ordnujig.
Sprichwort. ij.EffCT-f, Vermittler.
ßEnuiy , gi^g., 1- ich lehre einen u. ieh lerne; s. ~<r6ty, 3. iehratho; xjoä /iE ßsiru'j r^beiv'', wie rafhst du mir, dass ich es machen soll?
3. ich leide; s. Tzeaauty, ßSiTi/ßa xsxj, ich gerieth in die Klemme. ßetrdty, tosk., ich theile, spalte in zwei gleiche
Theile, balhire. ßEctröry, geg., was bsiriTiky, ich glaube; — pari. £ ßE<7ero6ßeja, das Glauben, der Giaube, das fllauhensbekenntniss. ß6äs-a, Liturgie, Gottesdienst (auch der mor-genländischcn Kirche), Messe; geg. auch; Weihbrot.
ßtäs<T%-a u. näSaE, geg., Besen; a. ifSe<ri. ßEäiy u, T:äly, geg., ich kehre; s. <päJy. ßiäix, geg., ich fülle, schwelle durch Blasen, ■L. B. einen Schlauch;—ßEäixgß, ich schwelle, i)i(i'«HS.; s. jiuäüupxE. ßtSlXi^E-a, geg., Seideneocon, Brandblase;
s. iiTTtrixtCS: u. -KÖixjE. ßES6iy,gi-g., l. ich belästige einen,indem ieh mich auf ihn stütze etc.; s. pavdiUy, ajii fjA^ji ' ßEÖüi, dlesa Wort ivurmte ihn; — 2. ichwankßf senke mich (von der Wage); rsps^io-ßE T§ djddrsz, die Wage neigt sich -/.nr Rechten; — ßE ßESöl i^ißEpa vya ßixoü, Herz wandte sich von dem Freunde; — ß^d"''' ßE du dvETE, er schwankt zwischen beiden Seiten, Parteien etc.
- fiix.
HeSuty, ich halte die Liturgie al, lese Mc.ssfi; —
part E ߣ:äo6af>ni, ilas Mesaelescn. liEÖTjißpt-a u. fiiäxjipps, wL'ibliches Kalb ; s.
arjifipn, p.imäxjippB u. rfe/i. //eff-er, ge;/. jieäri^, ich stiilie, leime an; ßuppa £	-aj /xnu/)£r, Ith nahm
meiiiftn Miititel und legte mich (■/.iisainmen|fc/.o-ffen) an ilie Mauer; — fiart. i ßtathnopa., geg. E ßi/tTiriisj"., die SUitzung, StiU/.o. /igffTt/t, geg., ich saiiiiiile, vevsaminle, JzripE, Geld, rs jrdpETE, die i:r»len ikT Starti; ich wickelc Garn — ein — xtisammeii 5 — part s fiiä-rjU.-Uejn, die Sammlung, Versammlung, das Garn-ivinden, Kin-, Zusammcnivickelii; Tais-rUX, ligärüii, geg., s. jreefty.
ßstfrvjj., yeff., ich i'iiuchcrc in der Kirclie; — P'trI. t iJLEÜTU/ieja, das Uäucherii, Ueriiuchcrii; B. TCj«.
li-tSrojiB-a, lieg., das Speien ii. der Speiehcl; s. TZiSrüiii.
ßsra, wiederum; ipSc lUta't o. fiir« ipSO.
kommst du (schon) wieder? liSTavl-n, Reue, kircliiiclier [''ussfall, ^(■.(j. Hosen-Ii ranz; grieeh.
(juSTüiV), ich bereue(!cb biisso); - pari. £ li.ETa'Mnaoupa, das Bereuen, die Fleue. geg., s. iiivfuoz. {ßETpir), ich verzehre. 'i-Etäskj, geg., ich verschliesse; a. t^eX^-J. fJ-Eröep, geg., s. ra'itp.
liETäi0iTi)/g-a, geg., Celieitniiiss, Sacrament. ildräifL), mangelhaft.
> geg. fttr fj.bl, pfaep., auf. fif, ndV; sofort, sogleich, eheU; gerade; xivfpf! •last du gegessen? jo, fit ja, nein, eben esse ich, ich bin gerade darüijer; — ,ui zi jel7,t fa.nge (habe) ich dich! — ßc T£ t^E.u, jetzt ivill ich dir sagen; — pit jelil stirbt er; — TCTff^tr, /i! bte ät, schnell, denn eben wird es regnen, /if-oü. Maus.
ptauh'i^ u. ^inywV, ich miaue (von der Katze). plji, Afgyrokastr. pÜjE, tausend; 8. p.Ep.iji-p-idHü-ja 11. oua, Valcrabruder; s. däm>. ßkk-i, geg. pt^, fllehl.
jiiiXj 0. pjiXj, ich melke; ». pb'.Xj-, — pttrl. s pjikja u. /yeArotf/)«, geg. e pLiXpeja, das Melken, ptipi, s. pjipE.
pfCi-a, Fliege; /J^e xäXJc, Pferdefliegc, - /ifjg TrspSizirXE, fffi^,, Ameise, Di dilob; s. TTEpUiatrs. p.h-au, )i!.	Froujid.
/i« - fiiif.
75
pixjix-ou, SIC,?., WelierschifTchen; s. ägfjeTZE. pixE-ja, geg. ptxe(7s, Freundin, Geliebte. mxjepiit u. ptxjsffiäz, freuiuIschaFtlich. pixjetri - a , Freundschaft, Gesammtheil der
I'Veunde; ipdt p.t.xjt<Tta, die Freunde kamen. pTX~i, pl.ßÜE-rs, Messer-, Degenschneide, chirurgische Sonde, /li/ärj'-:, junger Hase; a. Xjiwoup. pOJr-t, pl. /xdhE-TE, Stamm, Volk; piUz :
XxjtTEpiiTB, das a[b.tnesisclie Volk, Slamm. (jidX), Meile.
ptnlip-i, pl. p.VJdipE-rs, Ilivanmatralze, über ivelche ein Ueberzug {xjdiiL o. (ridäadi) gebreitet wird, tHrk. (fitüutfvTj), Auftrag.
;i.ipE, iidj. u. luh., gut, sehfln, sanft, billig; in der Coh6-,/it'; pl'<t'ipih, word.: gut, rtass du kommst, aber stets in dem Sinne: sei will-kon^nienl 0. pC oe rs fßzza, möge ich dich wohl gefunden haben! — £ pipa , das Oute^ die Güte, GefälligUoit, IVohltbal; auch tš peze, ph mit Zeitwort im ging.-, s. rAeijs^iyjj'; tspipfire, die Güter, (t.is Vermögen (honu, franx. les biens); — ^f^z -iTEp zt pips, geg., lum Beispiel; s. žjar. p',pebdvp-c, geg., der Wohlthkter. pipEp, s. papp, mpspavfe, s. pepipdyB. plptvi-a, geg., Güte. iptpstpiX) , gewiss. fiptpipdX), lleich.
pipttiMYi<; , ich beklage einen Todten singend; — pai-t. E pipioXoyiiTOUpa , Tortienklago, jWce/i.; 3. xjdty, piptoXoyizp^-a., die um einen Todten klagende
(gewerbsmässige Klageweiber unbekannt). ptput, geg., ich verbessere; — lupoosfi,, ich verbessere, bessere mich, genese; — oüpipö^ vya peä-KEpia, er wurde durch den Handel reich; — vd§ äxoupz pipütTEve dire, im Februar wird das Wetter gelinder; — part, e pi-puapsja, Besserung, Verbesserung. (jicpoüvriäcp), geschickt, passend (y. pipg a.
oucdc^}. IMftip-t, Goldlack, Levkoje. pi(Ti)6pi-a, berat,, Schüssel. plaaEp-i, pl, pitraepa-zs, Getreide, bes. Mais. pia/ygpzs, von, aus Mais gemacht; boöxE e pitr-
trspTE, Maisbrftt. ptä-t, pl. ptgEpa-zt, Fleisch, auch von Früchten, z. B. die grüne Schale der Nuas oder Wandel, das Fleisch der Steinfrucht; pdzffia ps bd.vL 10*
70
fuir-n'ik.
HO A - fHK.
fitä dijpBVB , gi'tj; (lil!	maclilc meine
Hund SU (rohem) Fleisch; — jjAff pdpe , ge-f:illßnos Fleisch^ SehimpfwQi'lj glcich misercm Aas, Ijiidoi-. ß'.äxüvjE-a, Mücke, Schnaciie; — s. ^dppje. liiäji, lleischijf, auch von Biiumfrüchteii, ßtäTi > ailJ-j von Fleisch; Ijaxpoöap i iiiÜTi,
FieiscIikuchKn. ßiTfis-ja u- Tg	ffCff., ilas Verziehen, tlie
Viji-jsäi-teluiig; a. ßirouvs. fitrüi;, ich besteche; — jiarL £ jitruaaupoL u. jii-
Toupa, iMc Reslechung. tdxDOVSi geil, (part, eines veri oren uji 7dCitvvurls), vcruärtell, verzogcij; — rädo äsiardp aSr ciihou'Jg, jeder einzige Sohn ist ver/ngeii;
litTpo-:roXt-a , cribischblliehe Kirchc und Woli-
nung, fffifi'/i. [iiTp<i7TiiX[T-i, MrzJiischol'j yrUuh. ßltf-i, dtur., s. räouv, Air?, /isilSuovJi u. lilTiraov. ß'.y/iviß^t, pl.	Maschine, [Uaschiiic-
i'io, Intrigue, gricrli. ILt^t-a, fjhci)rucli, i/ricch. ßl/J^, ich hreclie die Klie, yriefh.', S. Vihiij. luy^ii-i, Ehehreelier, ipiech.
p.Xja.ri)üp-'. u. kja-coup, (li'i/-, Uuiil'onii, welche uIh Siegel !iu( diu geueiJiten BroLe geilrückt wird ; s. (paparrtoon.
gi'g-, eine Art Süssivasaertisch. (jivl), Pfuiid.
HVqxiipe-a, Denkmal, grii'cli.; s. ß'ipp Vl. //.dprimp. (ßOii), SchcITei.
/nißE-a, geg., sehwarze runde Samenküriker im Getreide (nicht ifjspB), welclie auflgeiesen werden (Lolch, Trespe), ul/firiech, CutdvwJ, juidotilt-a, Krbse.
liiUjs o. ßöji, Anruf an ein Weih, etwa wie un-
cer: Frauchen! iUädclieu! s. pjipi n, jiapp. [lüx^pa-a , Mllidsleiii, (ibs. der obere, «nuh von
Handinühlen. SUikafjia-i, tieij., Aiileiiand, S —fl SUifJdej! vuii Elitassaii; die Einwohner waren noch vor 50 Jahren katholisch, flokji-TZ^, gi:;/. /luAlV, ich heflecke, stecke an; — part, s ßnijiK/Toijpct, gei/. £ jwf.jirjiija. die Ansteckung, griech.\ s. ßokjyi^. p,olji-a, Belleckung, Ansteckung;, ['Ipidenjje, Pest. (ioXj'^ii;, geg., ich stecke an (von Hraiikhoilcn); — jtnXjji^iTEjt, icli
werde ange&teckt, ich vcrderhe (von Speisen durch langes Aulbewabi'en]; — y>art. c	die Ansteckung, das Ver-
derben von Speisen etc., gn'ec/i.
lliiXs-a, Apfel; ji/ik' e (päxjsirg, Wange. !i.<ils'B-a, der innere tleiscliige Tbeil der Fiiiger-spilicii ausser der des llaninens; h. TTouXxjip. ßiiMr^E-a u. /xoUiicrif, Motl«; s, xotzit^ u. rewt;
ßti/iris tlpDüptT , lloizwnrin. /irMCKf u. ßoknji^, ich bekenne, jeslehe, cr-■/.iihle; E.psipicy] — /lorf. e ßoXoltTuiipa, (je-ständniss, Er/.ähluiig, griech. ßi>).i>tppivtS^i-a, ijfg. ji.aXfitppd\iritB, Veueric, jWßßE-a, ije.ij,. Mutier, von den Kindern ko ge-iianul, wenn sie noch junf^ist; diese liencn-nuiijf geht, wenn die Müder alt ist, auf die ältesti: Scliwealer über; a. kjdXje. ßirJsSt^U; Mlin-ie, Geld.
ßO'JOTzdz-t, pl. iiDvnTtdrt'Ti, Tusssleig, yi-iefh. ßDpäji-a, neg., woiilricchendus Ki'anl, aii wel-cbenk sich, die Schlatjge, \srcnn aus iteni Winterachiat'e erivacht, die Augen reiht und dadurch «eheiid wird. (ßopär:;), FciLCbei. ßäp^-af Alp, Aljidrtlckflii.
[lopi,	P'P^ hidi'cl., jVm'nt an einen Mann,
etwa wie unser; Landsniann! oder; Freund! a. p-i'tijs, (Stamm ßftppj'). ßopp-t, pl. ßüppa-Ti, Laus. ßiippara-dx-ou, ijfij., Lauskeri (Schijn|it'nortJ. ßiippsTL^, ich mache einen iansig;—■ ßoppiizaEß, ich werde lausig; —pürt.ßiippincrmipi, lausig. ßopph, ich lause; — ßopphaß, ich laus« niicli;
— piii-l. e ßoppiri'optt, da.s Lausen. ßiyppz-i, pl. ßiippTe-ra n. ßiippjs-jn, Tod fv. ßipp !)-
ßdi; (was yrieph. ß^), J. Jiicht, stets bei dem Jnipn-al.; ßni; ßg vfai;, l ühre mich nicht aci i ßeäTiivtj ßoi; ipijhi, habt Acht, schlafet nicht, Jlare.XIlI, 33; — bciBedinguiigeii mitt-oJi/uHci.; vde ßi)<; o\)Xi'H<fi s TB hiven at e de djiißri do Tg ßiji; yjv'. vi/s p-hpcTTSpi Tg KjUXßar, wenn ihr jiicht umkehrt und werdet wie die Kinder, so werdet ihr nielit in das Hitnmcli eich eingehen, IMatlli. XVIII, S; — v<li ßdiy.rg i/jipt xja. TB /ior kjippS: dj£).ß, ivenii einer stirbt und keine Kinder hinterlassl, .^latlh. XXII, 24; — heim/M^Mrwwi: e r£ ßo^ xtä äxnop-TO'iaps Ohl i/irrs, d» zi ßn^ ä-atztivirt 'jjepi, und hätte der Herr die (diese) Tage niclit abgekürzt, so wird kein Mensch davon kommen, Marc. XI[[, 30; — 2. fragtnveise; etwa, »cu-grierk. ßi} TTftj^; — ßfig ßoüvTtv^ azd xji ^rijVEVe vds, ddoßt rafjEputvg ? können etiva diejenigen lasten, welche zu einer Hochzeit geliideinverden ? Matlh. IX, 13; — ßo^ Voux
fuia - /mo.
E hitvt ari rs^oVf/Jirg, Hutu diess niclil audi (lie Ziillciei'? - xjiitprs Iji'jiit, Xfifi ippixE ßdi; ßditrc, fern sni us, alier icli l'iirtlit«, ilaas Cr Sterin!» werde; — i> ioT'. Colt verliiKc es! — iw<;iiitliU silnvolin-'inlfr Zuruf lief. gitgi'ii Kiinler; — a. In KuKiMinnciiseliiitiguii, ivas TT«; ^/Vi/jSTi , uiigcwiisclieti; — ßOi; vf/)gvve, iiiichtcrii; — ßii^ ''^svs, utigesiiKt. ILÖax-iiu, )il. iiuiTxe-T^, auch ßtcrx iiiiil jumax,
flBfl. jiuäx, Moacluia. Quiaxtixt), Miiskiil. jwaTpt'tl, üiMsititl, Sliister.
IUHi(n<i.p-t, Allei-BKCiiostiP (SUiiiiiii/lOr u,//iiTir£/i)j ji(ii ßiiä/irdfi, icli Iclile lUiiuals, war Aiigoii-ÄPHSe; s. ßspiTtViX. ßoäiwpxe u. /imiäiiopxi, Scliut« ilei- Italinoi-
gewatliBo; a. Ajexai'ip^ ii. ßtHix. lüiz-l, pl. ßore-TS, 1. Jiihr, nur iu ik'c Hiii/.al!l gnlirituchluii, iiiifiiJilt'r riuh//i/.-, ua Xi'r/i xe XSTDi'j '.' wie liiiigo Id'sl .Iii hier i Aiilw. ßiir ßi'T, ein Jjihr; — /jwT;j.oTČfa/',.liilirliiii!; — a. Weiler; iTOr iÜTt ßiiT I ^jix, heule iat schlecht VVeUei'i a.	— a. liltiilliges Jahr; xovp'l waiiiil
Autiv. ß<iT, gr;/. ßÖTtr, iiiiiiftiges .lalir, «cu-ijrlct'h. Tuü ^povwi-, — Traf ßiir, r/t'jj. Traf Iii/TIT, ill KWi'i odei' iiielir Juliroii; — k. ngp iioußs. /kit! viele Leheiisjiihi-n! (Wmispli liei NiimcnstagPii ek., was wuf;r!ei'li. ^piiviiu'; TToXXiiög'j-, ä. ßJ^T', — S. vf'a ßiir, alijührlieli; — TiEp ßOT, Uli«., jiilirlich; — ßs ßiiT, jähr-
iveise ! — ßdppa xetc ärgn! ßs /iut, ieli luic-tlietc riicss H.ius jahriveisß. ßihps-a, Schwestor.
ßürä, in dem Auanii'e: ira /jötij! wie wiiiiderhiir 1
ei der tiiuseiid'. H'käiß, biyiihrt, laiigjahrif;; vjspi i ßiiTÜiii, be-jftlirlui- Mann; — rtsßim'jfh t ßiirätße, biin-jiihrige Kranhheil. /xwü, fffy. ßouv, hia; ßOü TS y'ipSt, bis uii deu Zami heran; — ßiiu vde <ŠT%Tsi, in dem IlausR drin; — ßO\) XOd'! ivo'i Iiis wohin'/ p.ou XBTtm I hierher! — ßov UTß \ dorlliin ! s. vjtp. ßwjfiij', hanLßih, IMoiial.
ßMHUjäß, uionallicli, eiiien Moiiiil alt; lijf-^-j ( ßni'imjäß, eiiilüiid, weleliea eine» Jlonal all ist. ßonfstg, es däniiiicrl; mißouf, ea dkiiunerl; — ravi'i onßnüf, jul/.t däuiiiierl es; s. epp u. vfpiaiT', — part. ßuüfwipSt diimincrig. iwux-yuo-, Abeiiddfiinmeriiiig. ßouxdT-c, geg., Sünde; ymy ßt ßOuxdTg, ich
uiindigo; s, ßexdr. tinüxd-:Bt;~i, <je<j., doi- Sünder.
HOUX -/MMV.
77
ßiioÄdj^g-a, f/ey., Malvo, Muloclia; s. ßeXdfe. ßimXdp-t, ijetf., Ilaufu (Krde, Steine), häpi, llcu-himfe, dor im Freien am eine Slaiige gesel/,t ist. ßtndjAtß, lieuchleriseli, veralelll. ßnoxjetjs-a, ney.. Decke, Ueckel, Klüp.soi, ßu-disckung; ßookjia' e iTTiTTiirs, die Üachilocke; 3. ßÜt/uAJiJC)'. ßi'ij^jxih;' u. ßiijxi/ij', //,'/,., ich reiche iiiu, bes. Ulli l Uvas /.II t'iilleii oder /.u sälligen ; ßiio^Xilv xdxje T£ ijtwg xsTS	so viel Jlutln-
reiclit hin für diese SpeUe; — tjjers roßhöp fT ßi>u}.ix,tiVE rs poutvt XETi ßs.vd, -zehii llalaillone reichen nicht Iii», dietica Land /,u howachüii; s. iLbilariky., — fiarl. e imiiijxuu-HtJ'i, das llinreiclieu, auch KiiKcn, Sältigcii. ßiiiiXjiky, ymj', ich bedecke, ich verlohc, Ich vei-liische; )i.tmkjikY djdkjt'jE, icli verlobe den Sohu**); — ßBhn/jdt, (sagt die Muller) ich vertusche ilio Ölveichu de« Sohnes vor dcui Valer; a. ßlliiv^jihy ii. ßhlji'ity. lumkiZB-a, Magen.
ßm>khV'j'i, ijetp, Schwar/,amsel; a. ßEiEvJg,
u.-/)t, yet/. ßiioXiv-vi, [Vliihlo; ßiivXt'v ß,H, üelmiihlfl. ßiiuX(täi-<n> u. ßiioXiv^-i, yeg., JUiller. ßfiiißxtß u. ßsßoxjuß, luiiglich, (lirk. ßuüi/ypti;, ich briimiiift, wie das Hornvieh; — part, äßtiü'VYpi/Timpa, daa Jlruiniiien; s. fauviq, ßODvd 0. ßODVT, yi'if. auch ßoündeß, ich kann, ich siege; vouxE ßuuvd, neutji'iefh. Sh ijß-3r()/)w, ich hin unwohl; s, tißDuvd; —pari. £ ßOüvd'mpci, yi-y. e ßoüvJßtjoL, Kraft, Sieg. ßouvdivs, %\'eiiigafeua ; s. ba,pt, ßnuvdijs-a, Sieg, Kraft, Wohlsein; a. aßouvdtjs. ßiwvdiß-u pl. ßUijMiIißi-TS, Qual, Marter, Jlühe, Anstrengung; ßs äiiüiiE ßouvdiß, mit vieler Mlilic; — yjmßlia ßimvdißvt riß, all' meine Mühe ist verloren. ßDUvduty, ich plage, martere, iiiacho Mühe, ycy. ich versuche, prehirc ; —ßOwdd^Eß, gey. dv^cß, ich bemühe, iiiagp. mich; — ßo^ uußomd ii Cot, bemlihe dich nicht, u Herr! l,uc. XII, ß; — part, t ßouvdiiuapa, gvy. £ ßirivdoijßeja, IMage, yiial, Jlemühuuf, Ver-»iieliung,
ßwii/XCg-rt, pl., yfij. (Stamm ßoiji.jijiy'), was ju.iwVTis Nr. 3; ax ßUüvXCiTi, was ßout/zCöii
8. VffljUlfj.
ßiwvrC^-a, 1, angeschlagenes Tliürschlossjs.
t'rs|irünglii;h nur vun der Braut, welche nach der Voi-lohungnur verschleiertaiisgelicn darf.
78
fioov - fioutp.
jina - mC
SevkCe; 3. Bcschimpfiinj; durch Ausstrecken der fünf fr'inger (;c{?en Jcinand mit dem SiiniR, dasä mau ihm dadurch dieAugen verschliesHCji, ihn blind machen wolle; der Ucschimiifte repll-cirt: rg däXräcvE, mügen sie (diu Augen) dir ausfallen.
ßOü'JT^og, ich beschimpfe durch eine /iwövrfe (die firundbedeutung „ich vei'scliliesae" ist verloren).
/iCiij/j-t, pl. ßoii/ie-re, Älauer, — j//s<r/i, Mittolmauer, — t TTÜpE, liaujitiniiuer, — i dutri, StQlimaucr, —	trockene Mauer.
HOopßiT, pl. ßuufißhs-T^ (udj. reif, mürbe),
«uisf., Wille, Vorsatz, fürk. ßOüpJsig-a., geg., die grosse Pferdellicffc. /loiipddp-t, schmutirg, iürk. fioupdapiT!^, ß/jupdapt-^ u. jtoüpdapüty, ich
beiichinul'^e, befleckc. ßoopt-pi, geg.-VI, Nordwind. /iOLt/J!f-it, pl. ßaupiCfi-rtj Schwarzdorn. lioupx-yo'j u. ßtiüpfg-a, geg., Bndensalz de.s Oels; Bifj. duiikel, schwarz, ^rau; s. Courai. ßaüprdjg-a, Pesl, Seuche; a. ßoppz. ßomratpip-t, Gast, (ürk.
ßouiTcx£.-a, Musik, bes. Kirehengesaiig, grUch. -,
s. ö-aCe-jiontTiXü-i, Musikant, grievh. ßauaiT^g-d-, kleine Mücke; s. jiiZg,. Müua-xoßi-a, geg., Russland. üloufFXoßviäT, geg., rnssiscli. Muuaxüf-ßt, geg., Russe (türkisches iSchiiupf-worl).
/lOüö-rajy's-ja, ^egi,, p?,/iouffr^x/e-re, Sehnurrb ar I. fiauäaßepc-ja, Versammlung, Versammlungshaiis, Complott, Versclnvüruiig, (öi-ft.; a. TTEpjibtji-Boupa.
ßiWÖxjepps-a, weibliches Kalb; s. {ttärjippt,
de/i u. ßiTä. ßu6äxa-a, Alüulesel.
ßouäxtvht'. pl; geg., elliptische Verwünschung!
komm, Kogel, und fahre ihm durch die Lungen! liouäxtpi-a., geg. fioucxsvi, Lunge; s. jiskjxSi. lloüSxüvjt, s. ßiäxuvjg.
fioaSßoüX^-a, Baumfruchl, welche faulen muss,
nm geniessbar /.u werden: Mispel? ßouät-c, geg., pl. ßuuürS'T^, eingekochter Most. lioÜT-t, pl. iiourepa-re, Menschen-, Hunde- und
Katzcnkolh; s. bdifB u. xaxepSi. ßOüTäif-t, pl. fiöUTape-TS, Pferdedecke. [lounv-vi, geg., Butterfass; s, äxspäer^. /it/u^d^, geg., ich erweiche in Flüssigem (Zwieback, Leder etc.); —/iHJj^sdrSjU., ich erweiche,
werde weich, ich schwelle an in Flüssigem; — jjnrf. e ßOo<fidrfi.Eja, das Erweichen, das Anschwellen in Flüssigem, bes. vom Schwamm. (iiTTiltrxe), Wolle.
ßnaixs^e'a ßiydil<f>äiz, Seidcncocon; s. ßeäl-xeCs.
iiTutrdty u. •rauiy, geg. ßeiriU}', ich lerne, erfahre, lese , ich t.idele, ich lehi'e; tri e ai^aöi ßißß' t mli/, wie ihr ihre Mutler gelehrt halle, Matth. XIV, 8; — part ß-Ktroöaps, gelehrt, neugriech. Scaßaaßsvo!;\ — i ßiravüapt, der Gelehrte; — e ßKauuapa, das Lernen, die Uenachrichliguiig, Gelehrsamkeit. ßpäßa, s. ßbpBßE. ßpäßB, geg., gestern Abend ; .<1. dU. ßpiZi-a, Mraffl., Netz; s. pjsTB. ßpsvda, s. bpivda. {jLtrrskEfs'], Haspel; s. ärJiXe. (ßiTTitSß), ich stüt/.e ; s. iigärir, {ßaTtTOtipE), StUtie. (ßtrrtßE, ßi:<rrißs), Huss; s. riß. ßTÜiky, icli grolle, hasse; e ßr^uivs Vpajifi' TFire — ßbt /2at?[r(V" eriV, und die Schriftgelehrten grollten mit seineo Schülern, Luc. V, 30; s, uoppity, ßO, s. ßt. ßöis, s. ßi^e. ßüx-ou, Schimmel.
ßux, ich schimmele, auch Cs /J-Ux; — parf.ßüx-oopg, geg. ßüxouvg, schimmelig; — e ßüx-uupa., geg. e ßux^ja, das Schimmeln. ßUXETE, schimmelig.
jj.mT>up£-a, grosses Unglück, Kataelrojibc;
s, ßoövt^e. ßüpo-ja. Arom, Taufsalbe. ßiitTEj.je-ja, geg., weisser süsser Wein. ßV<Trtp-t, Geheimulss, griech.; s. ^äi^oupE. ßuäx, s. ßOirx,
ßu^up-i, pt. jj.u)füpE-TE, Siegel, türk.] a.ßoöXjE.

va, wir.
'ja, adv., da, bes, heim Geben.
vdßXe-a, Schiffsfracht, griee/i.
vixßXi-a, geg., Plinlen- und Pistolenlauf; s.XaßVi-
vaßX.O(;, ich miethc ein .Schiff, grieeh.-, — part.
e vaßXiaoopa , die SchifTsmiethe. vadääxs-ja., geg., kleines Handbeil. vdt£-ja, a. vaj.
'jaCirouap-i, weibl. -«/)£, reizend und koketli-rend; s. vaj.
v«x - vfo.,
v(trji.p-i, Geiviill, bes. geistige; djaM axa mxäp vds TS /icpi, rter Teiltet hal keine Gewall über die Gerechten.
, ich bringe dwcb elnanfter, vermenge, t/fiech-, s. Tp'ijisOh^' vnxaTO<ti~a , Vermcngiuig , Verwirrung, KUel;
ßt ß'.sv yaxfiTOtTt, es kommt mir Ekel an, ■AxeXj-:, gen., Nachricht, Kriühlun»; xeri r.nu-ßivi! e bevT^ vdxEXj, dieseKritäliliing maehte er, so erzüblte er; — jf/ej. neugierig; /jhj itiihwj väx^Xj, inHthe micli iiielit neugierig. •ja/.jT, tjetj., adK., 1. liocb ; yuTrir'. vaXjr vfü.jT-, er stieg lioeh, hneiij — 2, oben; vuXJt Cärg a Tüßrs^ ist er oben oitcr unten? vdXjze, gel)., boch, gross von Geslalt; TS 'jäXj-
«Tf, ilieUüliflii, rsxjUhT. des liiinnieis. va/ilr-t, pl vri.Xiti:-TE, Vei-Üiichuiig, ivus r/riech, di^dr^enn^ xjuipti va/.eV! sei Tcriluclit! — c bippa 'jaUT, ieb habe es versciiworeti, vervedel, iürk.
,,1. väfiC-TE, Güi-licbt, Buf, Ansehen; vjcpi ßs vaji, ein Mann von lluf. viiji£-a , geg., FLucli; s. vs/i. i/ftfifiie-a, geg.. is'as jWUvr^E , ducli sieht der Besebimptle hier nicht die innere JlandfiScbe, soibdern die Hanrt -H'iril nach Art eines Wegweisers gegen ihn ausgestreckt, vdme-a, gfg., Mutter; s. vivvs. va^-t, pl. vä^e-zg, jäliisoi-nig. vd^Xsx-iw, .üihicoi'n. yau-i, Kirche, grieeh.- s. xjiäs, vÜK, geg., s. an.
vaTZTE-a, KÜsetucJi /.am Ablauf der Molken ; jeiles gi'dbe (liirchscbeinende Tuch ; pcff. auch VVei-berscbleier; s. bupdäaXEX. vapdv-t, geg., scbwiidiMch, emptimllieh gegen die
Eindrücke der Witterung, vapavXt. geg., bes. von eiuptindlicbeu Gewäcbscu,
die schwer /.« ziehen sind. vo.pwn(!-i, bittere l"omcr,inxe,
pLvd^c-rs, Knketterie, Reiziingen; vd^ET s nma ßs Tzpitivs, (I^iod) deine Koketterien machen mich elend, fiii-ft.; s. vaai/är-i, Vorzug, Warnung, fürk, ^ars-a, jj;. vete, Nacht,
ydzEVE u, iidrlt, Ilde., bei Nacht, Nacht»; s. (Uteve. geg., Vermögen, Besitz; rä' vatfz xe'\ wie viel Vermögen hat er? s. J^ä-l, vayU-ja, Lanrtsehaft.
'jfa, I. /irttcp. mit hestimmtcin und »nheslimm-teiTi A'ujHi'uafiii: .-i) von; vfa ßjiv'l von wo, ivobcr kfliiiiast du Y Antw.: vfa ßsäu, von dem
vf-a - vya)^.
79
Weinberge; — vJe vfa «tu, der eine von ihnen, dieser; — b) nach; xou ßizE'i wo gehst du hin'? Antw.: v/a ßiäri, nach dem Weinberge;*) — e) an, äu; trt äxtU vfa Ste-kC e TzdpE, ala er an dem ersten Hause voriiberk.^m; — £ xtiie vfa w'e ßivfjEps, ich halte ihn j.ii meiner linken Seite; — v^n -e-fiETE TE T'jpE tli) to viyjii, an ihren Krfichten werdet ihr sie erkennen, Matth. Vll, 20; — hipi. ~a(dp ßS TTOWETiipt Ufa vJe dtvdp dheuE, er .schloas mit den Tagliitinern zu einem Denar den Tag ab. Matth, XX. J; - d) aus, vor; üKETOunii vfa VJE t ixat^ fatrex, wir retteten uns aus einer grossen Gefahr; — ämit vfa T:tvaipgja, er lugte aus dem Kenster; — rO-vi dprÖE vfa ^ädzi, jetit, so eben kam ich aus dem Do rfe; — TaiXi <mdE(pzi>t jiioßET xjs ixEV. vfa nupfjia xje ßUf iver hat euch gelehrt, voi' dein Zorno fliicht.cn, der kommt? IHattb, Iii, 7 ; — e) je; jin'japE vfa yji dcvdp, sie erhielten je einen Denar, Matth. XV, 9; — r) als: iÜ-VE iiE i vfa a'i, er ist gri'>.sser .^ls diesser — (yf"^ entsiiricht last gilnslieb dem neugriechisch eil dijrti). — a. i'^a, (((^l^, woher? wohin? vi^a ßjev ? vfaßcre 1 woher kommst du ivobin gehst du'! — vfa je rc'l woher bist du? Job. \1X, 9; — vfa fTE'! w.irum? weswegen?
—	vfadii (aus vfa, wo, wohin, und d<i, du willst), wo immer, Wohin immer, überall; — do TE ßij jraj rijz vfa do jy'g rs ßzTÜ, ich werde mit dir gehen, wohin du immer gehen iviral; — vfa. ßjix , «dp., jährlich; — vfa dira, adv., tiiglieh; a.	f/iV«; — vfa vari, niU'., aliniichtlich ; — vfa )>sps n. ^epa, jedesmal, immer,
vfa^EUp.-'.. geg., l'reude; s, fa^. vfa^EXtky u. vfa^ouXo'.y, geg., ich bcglüek-wiinsctic; s. faCihk^ — vfa-^EAo^e/i, ich freue mich sehr, jubele. yfaijaxäxj, geg., ni!j., hinkend, lahm; s. vfeXJ. vfäÄjeß, geg., ich bin durch Gescblifte verbindert, abgehalten; n/re nuvfaXjEt was hielt dich ab?
—	pari, s vfdXjßsja, Abhaltung, Verhinderung. vfa/.jihy u. vfaJ.jityj/t, geg., ich hin an den
Aus den Beispielen von a. und h., ebenso wie aus der DüppelbeUculung von -pi'., erhellt, itass das Alhanesische iwischan der lliebtung von und nach nicht so scharf unterscheidet, wie andere Siiracbeii, sondern einfach die Bewegung, gleichviel in welcher Richtung, in's Ange fasst. — S. Graniuiat, Nota lu
80
vfal -vf(u
Füssen gelähmt, les. von jungen Enten; — jiart. e '^f-a^.joijjitja, die liHhmheit, vy-a^siulty, ich reize mit Worten; fiitg fit vya-
Xe/iii, reize minh nicht. ■jfaißiky, f/fff., icli nabele fest, lasse ein (Tom Holze), — k/e xpiJyi ich iiftgele an ilas Kreuz.; s, vyef.j, xe/.d^ ii. fiiiip^^ty-'j-ycLfiXiiiy, ieh laile auf, ein, ich benuftrage; — part, t vfnpzimapa, gt-y. £■ yfafixoofieja, die Ladung, z. B. Pferd einst. vfä^, anom., icli berfihrc, rühre an, treibe an, reiic; vj^-ar iü/i/fvg, ich treibe Has Pferd an; — fig vfdacvs eßCTf, das FieJier plagt mich; — lie vfET *|flU£T, ich leirte (perioiliseh) am Kopfe; — xoDfl vfät xjisr'i wer treibt die Ochsen an? il. !i. wer |iil5gt'; auch: vyat^ li/isvs, ich pflüge; — ßi/jpa ßE vfŠT fjilxouvB, der Wein reiit mir das Ultit; — /jj)^ iie vfa I rühre mich iiiciii an! s. T<ro5"; — pari, e vyälr-ij'jpa u. E vydpa., gei/. e vydiriisja., die Berührung, das Heizen, Necken. vyaäepi/i - t, pl. ^/fatrspijic - r£ , Sehnsuchl;
8, deäspi;i. vyaifi'/p-t, Krebs; fl, yatfiipe. vyäya , iviis vfa.
vfi'jfi, Müsse; <r' xa/i vy-i, ieh habe keine Zeit, geff. auch: Geiegeiihfit; —	""
ßfnia;, er fand üetegcnheit, ihn 7.ti tudlen. 'jfsXj, gi'H; icb hake fc.il, be.'j. von Dornen; ouvjilräii, ich aterke in den Dornen; — x.ou ODVfile''. n'o bist du so lange aufgehalten «•Orden 1 vfspT<reJ.(i/, f/eff., s. xspzirsXty, vfiäqi, frei von Arbeit, nnbescbSftigt; oör jii'i ! vysäiii, lieute hin ich frei von Arbeil ; a. vyš. ifiarpE-a, Angelh.ikcn, Gewehrkrätier, Haken, woran der Sclincider seine Nfiherci befestigt; 6. ypew.
vyo^äp-! , Stamm v^'üijjij , roneub. sine. f,ueinit; t TTouvil/ia vje vfttkdp (vcrsl. vds bu&s) xje T<i ßbiije IJ.SVT, ieh slelile ihm ein Hein, an das er sich erinnern wird; — ijöS^siis Ttapd '! spielen wir um (ield? —jo fii yfoXdp, nein, um des Kaisers Dart; — ! ßoüpi Sjire yyuXdpi vdg bij&B xjt a" i ddXjavs xiiüpe, d.h. ungefähr : ieh habe ihn tüchtig ausgeschmiert lind ihm 10 Partien aufgehängt (Erinnerung an das .Schicksal der Besiegten auf alten Vasen-gcmäiden),
vyST! u. vyntra, ich sättige; —	; ich sättige
mich; — part- c vyÖTCoupa, geg. t vyuTTßsja, die Sfitligiiiig,
V/'ft - vfns.
vynpSäxj-t, geg., ndj,, ausgemergelt, berunter-
gekommen, bes. v. Pferden; s. vynpt^. 'jyopdsmve-a, gfg., krepirter Thierliiirper, Aas, {vfi'ipE'j), Nordwind; s.bi'ips., vyöp-d-, ich macbe krepiren , ichverrccke, kre-pire; e vyiipßa vJb iidrtre, ich tödtete eine Kat/.c ; — e vyiipda , ieh schlug ihn windeU w-eieh; a. riiiöitty, — part, vyiipSonps, geg. vyt'ipSnvvE, krepirl, halbverreckt; — y v' £ vyiipSoupi, lierimlergekommen r, ausgemergelter Mensch; — e 'jyiipdouptl, geg. t vyi'ipS-,tteja, das Krepiren; s. ririnp. vyüiTiT, 9. V^MfT.
vyoijkj, ich Niosse, stecke, tauche ein , hinein; vyoüXjfi xdxjE TTEjijie, dri;, ich pflanzte so und so viel Bäume, Wein.stöckn; — rg fidihvETS at xpijiTcre vynüXt xitibiv lanm e ßüppt jxe fnpT, an dem hüchslenFestlage slampfteJesus mit dem Fnsse und rief mit starker .Stimme, ,Ioli. \ l[, .17; — geg. als neutr. ich war/.cle fest; — vynüXt. pävje e it'xa oiyriioüße, Iteilensart: die Würze! ist feslgewurzelt und lässt sich nicht ninhr aiisrcissen; — vyl^l^kjtf].^ ich schliesBR mich an einen ati; — fnvywkxs ßs vji T£	icb schlo.is mich an einen
Grossen an, neugrirch. ttpoqxitkhwjiaf, — ä'xii'jkjefi -Kpi'.y hivjijs./rg e vj^oü/je/i vr/' Apre, ich ziehe von ,!anninri weg nach Arta; — part, e vyi>6/.j<ii>pa o. vyoij/jTuiipa, geg. e vyo'j/j' jx^joi, das Minsleckeii. Kinlanchen, Pflanzen, das Anschlicsscn. vfooi;, gfg; ich beenge, zwinge; vywji; Lopräc-Xins reXj/iif TapEXE, ii-li zivinge den Schuldner, das Geld 7.u /.allien; — vytwz xd)jii>t, ich treibe das Pferd an; — vynUTSß, ieh beeile mich, eile; — vyiiÜTEfi /je te xiivypEfins, rs ich heeiie mich xii essen, ich gehe eilig, grieeh. ßiu^iipai — puel. e vyin'njisja., Xwang, Kilo, nengrierh. ßia- s. /ivfEÖTÖ'.y. yyouä-E , nrfj., enge; jaß i vyiiuffTE, ieh bin
karg, gei'/.ig. vyoüäTiky, ich mache enge, verengere, beenge; — vyi/'iarü/tii, ich werde beengt, vya fjivdtn, von der iHenschenmas.se; icb hin geieig; — pari. e vym>firi»'>nsja, das lieengen, der Oci-/., vypävi, geg., pari. v. -/a, gegessen; ja/i vypdvE,
ich hin angegesHcn, d. h. ieh habe gegessen. vypE, geg., v'ypE , anom., ich hebe auf, wecke auf, erhübe; liippa vjs äTsms e nypira äoufii, ich haute ein Haus und machta es sehr hoch; - yjap-KEpt vypiri xiixsvt, die Schlange erhob den Kopf; — ßEvdt yfpiTi xpuE, das Land
vype - vypc.
vyin - vfjs.
HI
urliol) (l«li Kojif, ei'liul) sicli (/.uin AiLfalandc);
—	(lO/xhvdtTtv £ vfpiTfje, sie eulhol>cn ilcii nciimleii seiner Stelle , «nlse.lKlcn ihn ; — £ Mfjxn trÜTS vihp xjUX, und er erhob die Aiiffeii gen Himmel, liuc. tX, 16; — t vfpiwt Civs, roux £ ^fivvs, und sie erholieii ilii-c Sliiniiie. iiidciii sie sagten, Lue. XVII, 13; — imperai. vfpe geg. vy/ie je, liebe es iiiif! — vflH)(^eH, ich erhebe inicli, stehe iiuf; — ou-f^ps £ ß/ire, ev slajid auf und ginp; — (iiiv/-/>s ßiVfh, diis Land stand auf; — impcrat. vfpiiii)'-stelle auf! — part, e vfjii-coupa, ijei/. E •^fpiT-ßsja, der Aul'stund, die l'lrhelniiig, das Aufstellen.
vfpš u. vfps-ji^, yeg. vfpBtp, ich richte, stelle, ■/.ieiie aiil', apunne ein Uewohr, eine liistru-menteiiBaite, stelle eine Falle; — dippl vfpsf xpiäts, yf!/; das Schwein striiiilit die Borston;
—	vypi'/s/t, ni'tj. vfpifsß, ieli liläiie mich; — jtarl. vfpiyonpB, yen. vjpifnüvg, aut'gelilaseiii
—	xäljl izitiv VYpi'/üi>pB, das l'fei-il hat eitieii Ktoly.cn (Jaiig ; — e vfpi^iiopa,gf.g.EVfp£(pp.Ej<l, die Spanniing, AiifrielitiinK, Aufgeblasenheit.
vfpiyni-a, pavt. v. ya, S|iei»e.
vfpiw%i;-t, li'i'esser, VieilVass.
"r/'ä^rlTI, geg. vypipiTS, «((/. ii. aih., anfgelila-fleu; s. vfpc,
^Y/'^Tt fi*^'' 'W^clie IViureli, ich friere, erfriere; jitn; jiE püx o. xan, as ;xfi vf/m, t/eg., fasse mich nicht an, denn du machst inicb frieren; — fts vfpm fjdxm), das Hint erstairte mir; — part. vfpipB, ffc;/. vfpijLB, erfroren;
—	e vypipi, steif und kalt,
vyptiTU n. vfpUfrrr, tcli mache Aiiond; — Ti^pv-dia vfpüaai dkiVg, Gott niaclite den Tag znm Abend , d. h. es wurde Abend (so n. i/rii'e/i. i^utuirei) iSicf)? TTjV ijidpav, es tagte); — vfpi<T-TE/i II. vj-pütraeij., ich verbrint'e den Abend; — umfphü fie iŠEVzer, iniigesl du den Ahend wüiil verbringen (Ahscliied.sgrnss gegen Abend, «. — ,/£/« lyE/'lf. vfpit<rs!u mi n fiU-j(i/ii, wir sind Menschen, wir erleben den Abend, aller nicht den Morgen , n. grii'fli. ßpaSudOi/iev AXXä i^ev irjßSpi'D/iißEV ; — t(t' nuv-j-puiTire o. ipe'i wie i.tt dir beute Abend'! wie hast du den Tag vcrhraclit ? — vfpiaasTg u. tmvfpiaa, impers., es dämmert, es wird Abend; s. p.oox; — part, e vfpiaauupo. ii. e vfpi>a' a:mpa., ycg. t vfpüaiypejii, das Abendwerden, der Abend; — jutq rg yjez T§ vj'pija<TiitT§\ tniige dich der Al)cud niclil mehr linden! (Verwünschung); — das Verbringen des Abends; —
£ vfpttttTimpa t/iE xjs E pivds, ich hatte einen schlechten Tag. )ifptrs~(i., geg. vfpfvzg, Eis; s. vfpiy ti. tixuuX, vfpiri, gmj., part. v. vypt. (vyp^Xiy ich schreie; s. fprup. {vfpr/), ich bekomme, erhalte. "jV"'/' (l''.'l-vypii^, icii erwiirnie, wiirme; geg. ttou/ja 'jfpfxp /Sets, das Hiihn hrfitet; -vypiiyjp., gag. vfp,i<pqi, icli wiirino mich; ■ part, vfpiiyimpe, geg. vfpiiipiwvs, erwärmt, warm; — gi-g. £ vypi'iippsja, die Knvärmnng, das Itrüten.
geg. vfptitp^re, I. suhst. Wärme, Hille; 3, mtj. warm, hciss; s. '^ti"'^' !l''3- vjak, icii mache feit; miiste, icli wecke von den Tndlen anf; anch: ich heile; /1E vyjAh pxipl, der Ar/.t heilte mich; ~ vyjdhp., ich werde l'ctt; ich aiifer.stehe. ieb xvcrde geheilt, gene,so; — part. vfjdXroupg. gvg. vjdkimvS:, llolseliig, l'clt, s,/lai/j; auC-erslanden; — s vfjolrmypa, geg. e vjdkjieja, die Auferstebniig, die Heilung, das Mlisten. vyJi'j.jB'a, gvg, vjiii.ji-a, Aal. •jfjfii; n. "yjit^, gi'n., icii verlängere, dehne aus; .s. yJdTE; — puri. e vyjuTiti'li-sjii, die Verlängerung, Ansdebining; ». ttyjarüty. vyjiirB , f/i-g., nil». n. pr/tfp. mit ;/('«((., nahe;
vyJ'i.TB l/mivBiTg, nahe hei .lannina. vyJaTiky, grg. yjiJ-Zihy, ich verlängere, dehne aus; s. yJdTSi r' 'nivyjätejiTTa^- miige sich dir das I,eben veriiingern! (WunschlVn'rnel); a.
Vfji^feß, ich schauere; ß'uiivyji» ßUhs, mir .sclianderlc das t'lciseli, statt; die Haut; — pari. £ vyjii'fiiup"^, 4ler Schauer; n.^yje&e. vfj'ixj-i, io.^k., der iS'eheldnnal, welchen grouse llil/u iihertielllegendetiegeiiden verbreitet, und der durch ilen Sirocro hervorgcbraelite Dunst-sclileler.
vyßp n. vyßpi o. vjep ii, yip"-, geg. vdjep, adv., bis; vjsp X(H> jiäel his wohin warst du'? — vjBp TS pipiii, Iiis -/.u dem Zanne; — vjep aa nhphn, bis dass er herabstieg; — vjipa. vät TzdffXB, bis /.u Ostern; — vjipf- p%Ttdpa, vjipa jr/jfin-s avBm'/TB, bis vor, Iiis hioler das Haus;
—	vßpa /ta'i bis wie viel'; d. h. was ist der äusserstc Preis? — vjsp xm>p'l Iiis wann?
vfjšS ivfß^) , ich gärte, «nigiirte , lege den Gürtel (eiikein) an; ich Ulatsehe an, hewerfe mit etwas Klebendem; vyjtffep, ich gürte mich ;
—	pari, e iiyßömipn, geg. e vyjiäfieja, das Gürten.
j1
SŽ
vfjs-vda.
vda - vds.
vyjerai, Blanc,, aiülerswo, vfjiEt/ u. vyjuEiY, ich tunke ein, färbe. vfjif>-t, y>i. 'jfjtpE-TB, Tiefe, tiefe Stelle in einem Wassel'.
vfjtfjSß, icli bin heiser; — pnrt. e vfjipTiiupa,
die Heiserkeit. vfjctriTEiJL, iosk,, ich verbürge mich,	roiy,
für dich; — biiuxa tr'fie. vfjiiTiTCTi, die Speise gibt mir keine Kraft; — part, e vfjiaauupa, die Hürgachaft, Kräftigung; s. vfjirT. vyjirr, geg.vfßtra, ich aets^e zusammen, kitte, klebe, leime, ich klettere, ich hänge an, sa^e nach, vcrläumde; ßa vfjms-^ tre bdva are, sie sagten mir nach, dass ich diess getban habe; — do rs vyjiair rtra blymi, ich -werde dir verschiedene Verläumdungcn anliängen, dich än's Gerede bringen; — ijeg. vfjtctr jie bäiips, ich schwängere; s.bit^^ — v^jirreß ßs bd/jps, ich werde sehivauger; — vfjir-sn, mit f/™t(. auch: ich verliehe mich; — i ou-vfßtT djdi-^jlT, er verliebte sich iu den Knaben; — £ nufjirT r£ furir, er folgte seinem Herrn; — V^jtrrS/i i-ßetir, icli klettere auf den Baum ; — part, e vyiTTOUpfi, yi'i). e vfßT-fiej«, das i6uaairimciisei/.en, Kleben, Kitten, Leimen, Kleitcru, Vciiäumdcn, Verlieben.
vdäjE, gey.	dcs.«ivcgen, ilulier, darum.
{ydfijn u. vdätiLn), Muttersbruder; s. däjE. u. uuvxj.
vdäiy, yeg. däty, ich theile, vcrlheiie, thcile aus, ich trenne, scheide (cincKhe); — xsärou uuyddiJi,, auf diese Weise trennten wir uus, nahmen wir v«n einander Abschied; — ßeXd-Cipm ouvddvE, die Rrüder IheiKen ab; — vddßa ■j'fiDvavB , ich trennte mich von meiner Frau; — vddoo fpiiüaja, sie trennte sich von mir; n. yriech. ßi eyüi/nas^ — daiy kji-tiuaiVi, ijeg,, ich gebe (den Verwandten und Freunden des Verstorbenen) ein Todesmahl; — pari, e vdäpa u. vddirnupa, gey. t ddßEja, pt, r£ ddßtzg u. dänßiTB, die Theilung, Trennung, Scheiduiijf, vddvg, s. dvs,
vdapucy u. vdspoiy, ich vei ändere, wechsele; vd-ipiky jizTSVE, ich verändere das Leben, d. b. ich sterbe; — vdepü jtie xet£ (p)J'>pt, wechsele mir diesen Uueatcn; — vdeputy fpoOantf ich nehme zur ersten die zweite Frau (von Türken); — yde/hiVEß, ich wechsele, bes. die Wäsche, wie n. grieck. äiHdCoßOc-, a. xeßbiiy.
vdaSn, geg.vaän, jetzt, schon; s.ravü. vdiiTäßaCdn, //efl., pliidlich, tSrk. vdjsx, ich verfolge, vertreihe, jage; — par/, £ vdjixoupa, geg. e vdjixßtja, die Verfolgung-, Vertreibung, Begattung; s. vdiyjsß. vdßxi^-t, Verfolger. vdjep, geg., s. vfßp.
vdjivE, ailj; abscheulich, vcrahscheulingswerlh; aju xJe iärE e ^JdpTE vzEpTidpa vjipt^cti ^Ep-■t^dpa Ikpvdias tÖT e vdjers, was bei den Menschen hoch steht, ist vor Gott ein Greuel, Luc. XVI, Ifl. ydjire-a, Abscheu, Kkel; ßE ßjiv e vdjire, mir
kommt Abscheu, i^^ket an. yds, adv., wenn , mit iniUval,-, vde dn, wenn du willst; — vd' iÜTE xJe, wenn cs ist dass, für wenn, Matth. V, 39 eipBssit»; — häutiger mit eonjunet., tre vdi bifTOl aätoü, denn wenn ihr so hacidelt, Matth. VI, 1 ; — yd-Eßoq vdejeq>täl vjipel^eßet <pdje-!' etope, wenn ihr nicht den Menschen ihre Sünden verleiht, Matth. VI, 15; s. at u. xttop. yds, pruep. mit accm., in, lu, von; s. ßbe. Uf/lfils", pruep., in Millen , awischen, vdgjiiy u. vdE).jiiy (Stamm j'sJ, ich ver/.eibe, vergebe; fig vd^jivi, er' lUte xeStov, verzeihen .Sie, es ist nicht so; — f«r(« vdejifTS, der II err möge ihm verzeihen (Wirnseh für Verstorbene, n. griech. ü jjlfuc vd rot' <rti(D/jeitj) ; s. vdUiy; — part. £ ydsjuepa u. e vdtXjütpa, geg. e vdBjißEja, die Verleihung. udEjsirg-a, u, ydsijEirg, Vergebung, Barrahcrz.ig-keit; ydsjitrs ttuittI, möge er Ver-/,eihung haben! (gewöhnlicher Wunsch für Verstorbene). vdeyjüty u. veyjucy, geg., ich höre, gehorche (höre auf einen)} — vdifjtt^Eß, ich werde gehört, habegrosseii Huf; — part, e vdgyjovßeja, das Hören, der üehorsam; s- dtyjiky. vdety, s. ydcy.
ydiiy, geg. ydiiity, ich breite aus, ziehe, strccke, spanne die .Saite eines Instruments; s.vt/l/j; -part e vdtpa u, i vdittoopa, geg. e ydcicT-ߣja, das Dehnen, Spannen, Ausbreiten. ydeßipijty , geg., ich aähle , messe, —fpuS, ich zähle Geld; — Seve, ich messe Land; s. vaüßEp.
vdivyjoupi, geg. vditToups, rniom. part, zu fi, ich sitze; xa Caydir te ydEwjuups, er hat ein sitzendes Handwerk; — i/jEpi c vddyyjovps, ein Mensch ohne Beschäftigung , ein Rentier; — e vdivvjot>pa, geg. s vdsirßeja, die Wohnung,
v(hv -
vdsfi - vdo.
8;{
Aiifenlhalt , GcscliSftslo.sigkeit , Mnsso , das Hiiisilnen.
vdivVB, ■pracp, mit iinhcslimmlem aeeus., unter; nuipiTŠ vdews foopiHE, er verliai'S »ich uiitwr (len öl0in; — vßpa tra TS ße y_diT[ia/>iT' etüu vilivvt xiiiT!S TS riiua, Iiis icli (!«infi Füinde 7.U rtcinen l'iissRii leg«, M.iWi. XXII, Iti; — c xiXß t)div)/£ ßersys n'iie rpißii, und ich halio iinLer mir Soldaten, hin:. VII, 8. vtlivyefJ., t/ei),, iuii verfolg«; i vdivyen s C'i^v,
ich vei'l'olgo ihn (limlend) um ilin /.it i'aii(;cri. vih-!:ip, jffnuf. mit (iPfKs., initlflii iliircii, /.wi-sdion durch, iiiiliir Uitroli; j/ht kjmßspa xjs. eT/TivE vfhTTEp ilirs, OS jiibt FKiasc, die imler der Krdci lliesuwi; — Tc?.jii6iil>i t iixiit V(ls7:ip (iäljS;, die	l'"'»'	zwischen den
lieirieii diircii; s. ßllt. vdgji, was kf/s; jJ-htliy vdip ßBvr, ich erinnere
inicli, halte im Sinne; n. ß/it, vdsp, wati vdgiy, pnrt. vd'äpE. vdep-i, }it. vdipe-TS, ;/(?//, vd'sp-i u. vd^pt-ja, 1. lilirn; Tg ppiiüaTS vd£p( n. nkp[a\ inöfj-c! dir die Klu'e lolieii! (Wunsch); — xa vdsp vspjdäza., er sieht auswürta In Achtunj?; — va bö,vi vdtp, »ie Ihaten uns Klireun; — 1 «TT \>dipivB u' düpz, wörtl.: ioli gebo ihm die Ehre in die Hand, ich lieschiin|ife ihn; — S. l'reiH, Curs; vdipi duxiiivir tiha vjiZir ypin! , der Cur» des Tlialers ist 30 i'iaBtcr; — ßs vdipivg, ich scfiUt/.e ah; — rr's xe vdepivs HS p,ii6a, (In hast keinen Wcrtii im Vergleich KU mir, icli bin mehr werth als du; — e xa vdipt nep MoDÜaßspdäp, er i»t fühig, hat die crrurderlichenlilgetiscIiufteiiziimDepiilirten; — ( a di Jrs/J vd€p,gey.,iM reduKj ich ihm hoch, KU l>auk alt.
vdepujir, neu- OiKS vdip n. ^JET, kStumm picri), 1. praejt. mit i/cnit. , zwischen (/.weicn); KpiaTi vdspjijŠT xuiXjäptßcT, Chrialua/,wi-Bclien den Sclijlchern; — 2. adv, Xüuä ßiint vdepijjiT'! ivor (jiug' in der Mitte? vdepixjirsq-t, i/cf/., Vermiltlei-, vdepöiy, e. vdapüty,
vdeptny, ich du-e, achte; — parL '^depouap^, ohrhar, ehraani; — fpoüa, ßdi^a E vdspowipa, eine elirhare Frjiii, ein ehrsames Miidchou. vclspTeag-a, Verfertigung, liereilnng:, Bau, Werk, Schöiit'ung; ydsprdirg e i^iSiaor, eiuW(!rkdes Phiilias.
\'dspTüiY, ill";!; was dgpT(k/', e udapzocy (löve Xtri noüVB , diese Suche werde ich eelhsl besorgen.
(ydEppri^DvpE), kenscli, prlichtig; 8. vdspericY, ich h{iUe (Hunilc); m';/, ich locke an mich, (l«r(!h llinhaKon von Hrot oilcr Fleisch, vdspT(!EiJ,'i, f/eii., olirbar, ehrsam; a. 'jdsg, rfi/'t ich zünde an, ich roiy.e; s. fSi'f, vdiiTS-a, tfL'f)., Eifersucht; — rg xaji vdetTE,
icii hin eiferHüohtig auf dich. vdifTiT, a. vdiiihiu
vdsäxE, fi'r vds iärs, wenn es ist, .dass —, im Falk.
vdCiiii, l/eij., mimn., ich fasse, enthiil((3, begreife; — pm-t. e vd^dvßEja, das Fassen, 11c-greifen; s.
vdCiy, unh '^dl^'-v, ich nmcho, farhe sciiwarz; s vdCiii" dish, die Sonne hat ihn gehraunt; s. ft; — ydii'iEfi, ich werde .schwari, cr-'/.iirne mich; — jw^ tmvdCif, eiv-ürne dich nicht; — /mrl. e vd^lpa, das Schwärzen, ScliwarKwerdeii, Zürnen. ■Mlty,	ich wittere; 'HÜy xooiräp, ich wit-
tere Itiiiiher, — Epe, einen (lerucli; — rif' yii/)Ep vdvj ? was l'lir Nachrichten liast du or-willert? — vdiv p,i jiaruia, die Kat/Ac wittert Mäuse; — vdr/Eii./tc ßjet^, sie .sind mir anf der Hpur, dass ich stehle; — xadd^s, /xti'; 'jdt^iftE, leise, damit du nicht bemerkt werdest; --■ }>nrt. s ydißsja, das Wittern. MdifjEp, ncy., n. vdixjsß, iosh,, pitss. v. djix, ich werde verfolgt; von viei'füsaigen Thieren: ich hogiittc mich; s. äxE^.j. vdUiy II. vieiy, itey., ich verleihe; B.vdejUy'i —
/Urft. E vdjipEja, die Verzeihmitf, -jdUX, ijKii. vdik, ich locke einem Thiere;
vdisX x/ivTi, locke den linnden , rufe sie ab. vdKtii, pitss. V. vdsg, ich brenne.
vdipiUy, «. vdtx-
vdh-t, fih vdkE-n , wai^k/r^Tr, Schnelligkeit. vdiipiiEVTOfi-c, -weM.: —i'ips, iji:i/., Helfer, liun-desgeiiossfl.
vd'iy_, i/i'y. vdi'ip, ich helfe, uiiterstiil/.e, yorthoi-dige; — }inrt, svdr/ovpa, ifi-ij. e vdtfiiija, Hülte, IJnteratiitiUnjf, Vcrtheidigung, Protection; s. vdtßiky.
vdix/ii-'i, lieg. vditpiiE-a, lIQÜe, Untcrttiitximg,
Vertheidigung, l"i-otectiou. vdi'/fjii^-t , Jilunc. vdiiiSTOfi-i, (iehölfii, Mitar-licitcr, Vertheidiger; j:(ts i dsi^ vdiyiJ.s^'! ivarunt trittst du ihm als Vertheidiger hervor? )iilii — vdii, entweder — oder {ans vds du, wenn du willst, wie tödo u. a.).
y
84
vdit'
vd(i-vdtj.
vd()f^ \\. vdiiSeji, ivns vdca/r, icli Ijetiiide mich gerade, /.ufällifer Weise; )tdsiTrra, vdi'iSa o, uuvdr'iSa [j.e n , Icli i)craTiil mich gei aje bei ihm; — ouvd'i& ts äxnv jtb'ari ouilt vjs i:pt<fT, CS trug sich la, dass ilicses Weges ein Priester zog, Luc. X, 31 ; — vdlaaa fis vjs vjspi T§ ^ix, ieli hin mit einem bösen Menschen '^usaminengeralheit, n. yrieek.tvSeaa-, — TS V(h'>$ezt vJb T^ixB'l hiiat du Etwa einl!csser lici dir? n. griech. miö ebfitn-xiran — pnrt. vduSuvps, vdwJom^ H. v(UtTfToopt, vedegcn, beengt; — jaji [ vdiiBiiupe, ich liin in Verlegenheit; — 1 vdnSm^E vdirtatmpe, der iiüchste bealc; — vjb iHhs e i/dii$(}ufte, das niichste beste Messer; — geg. t vdi'ißfiya, die »iifKl-tige Gegenwart, das zufällige Herbei-, llerza-koinmen; — e vdi'iSßeja nixoiir /iE Örsrnn, ilas Iterziikomincn de« fruiiiides rettete mich. (vditvi), um.
vdi'tVEirs «. vdüat, yey. vdnv/tt, uligleieii, mit indicat.; vdiWita ßvt ts xext'yj, nhgieich ihr büBC seid, Matth, Vli, 11. vdijvja, f/efl. viji/jc ii. nik, I. irgend eiuev, jemand, einer, etwas (aus du u. ye); —	vdiiv-
j§ Tzapä, vdüi/ji ftUt, Kih mir clvas (ield, ein Messer; — jisp /ib fdiivjB fjiix, nimm mir etwas Ilhit, lasse mir lur Ader; — e i^-iiavB, ac xoüppB vuiix' tDiduöx vdwjjt t rUc vdg liTpitiX, und sa);leii, dass niemals so etwas ähnliches in Israel geschetien sei, Mallb.lX,^3; — /ioj va ^jeäi'nä vißEz vds vdövjs Tnipnirjiit, lasse uns nicht In irgend einer Versuchung, Matth. IV, 13; — Niemand; ipÜ'. vdi'rjjBt ist .lemand gekommen 7 Antw.: vdovjB, Niemand, «. griech. zavev«?;— vdnvjs vjepi ßs ßept TS pe, lind Niemand schüttet neuen Wein etc., Marc. II, 22; — r/nff. ep^v£ vdihjs u. vya fSiTE ß^Tg, es kamen ein (bei, an) zehn Mann; — vd/tvjB ut n. ydo ob, obgleich; s. MdiiVBrrB. (vd'ivjs ßBvd), -Auweilen; s. dUui}. vdo'jx, ichrnpt'c (Oeftiigel), beisseab, benage; — part, e vduöxou/ia, yeg. e vdimxnEjn, das Rupfen, Abheissen, Uenagen; — o [idj ßätZ' e htmxoopB, X£ ^äxjivt vdoüxoupB, 0 du schönet, Mkdchen, du hast die Wange (vom Liebhaber) gebissen (l.ied). ■jdfifix, neg., ieh beschmut».c, verunreinige; — ■jdjiäfsß, ich be«e!imnf/.e mich,werdescbnintzig;
s. TpiixB^ — part. € vdpdxjitja, die Be-scbmutziing,
vdpexj, ich mache gerade, gleiche aus, vergleiche, vertrage, versöhne, verbeaaere; — vdpixjcji, ich vertrage, vergleiche, ver-»ühne mich; ireff. auch : ich putze mich, n.gr. urid^iiliati, — part. £ vdpixjiuipa, yeij. e vdpixj/ieja, die Herstellung, Ausgleichung, Vergleich , Versöhnung. vdpixBi;-i, der Verbessercr, Versühner. »ilpCTT, ffe;/. vdpiutt, ich leuchte, erhelle, erleuchte; a. dpit:i\ — part, vdpir-roupg, geg. vdfyizTOuVE, heil, erhellt; — e vd;>tT:Timpa, getf. € ttdphrßeja, die Krlenchtiing. vdpiTzSiJ. u. vdptTTäoüä/t, erleuchtet, hochgelehrt, entspricht dem griech. ixiaßjrpuTazit^^ — -liäxfi i!}r% dtt'B vdpnTÖitüüiLB, Ostern ist ein holier Festtag. ndpirrSoiy, geg., ich leuchte, seheine, strahle, bescheine; j(dvva ydptTT, dih vdpCTräöv der Blnnd scheint, die Sonne strahlt. vdpu't, yng., ich renke Knochen aus, verrenke, hes. von Neulingen durch schlechte Dehand-hing; um diess zu verhindern, sind die Mütter und Ammen sehr ängstlich besorgt; — vdpüSB/i, ich verrenke mich; — /xirt. e \>dpö-$iLtja, das Verrenken.
ydpüiiij, geg., ich schliesse, verschliease, deptVB, die 'i'hiire; — vdpu^Bfi, ich scbltesse mich ein ; — pari, e adpij/iEja, Schluss, Abschluss, Knde; — e vdpvuBja ysirÜT:tz, der Rechnungs-schluss. vdpuxjEß, a. tft/jüx/e/i. vdfiü/xBi;, gty., heuehteri.scli, versteckt vdfiitrra, ich drücke, ».crquelsebe, drücke, presse aus; — part, e vdpü<Ta(tupn, das Ausdrücken, Auspressen, Zerquetschen; s. xniMiy ii.äTpi}i% ndp'jäE, yeg. auch rjirBpe vdpüÖE, anders; ju vdpiiöt, nicht anders, durchaus so, new-ijrif eh, c/'/c ä^kn; - a-' Asvets vdpöas, es geht nicht anders. vdpuäx (v. vdpuäe), ich roste, mache rosten; i/dpüäxEji, ich verroste; — part, e vdpöäxüupn, geg. e itdpöÖxfLEja, das Rosten, der Aost; s. axtmpL
vdu, vdwf u. vduTÖ, geg., adv., bis; vdiiy p.t xBTg tra/ÜT, bis dieser Stunde (Litanei);
s. yjep.
vduv/, flfg., ieh beflecke, beschmutze, verführe (Kniiben); — vdi'ii/^Eß, geg., ich werde befleckl.
vih'vsv.
vsv - VOtl.
85
bcßecke michi — tmvdöv fie yjav "jist, er liefleckte sich mit, unterschlug Kirchcngut; — part, e vdwßtja, Hellcckunif, Ehcbruch, Verführung (v. Knaben). vti6vvz<;-i, neg., der Ucflceker, Khcln-cfhcv, Verführer von Knaben, vdJip, tosft., icli beschmutze alhnitlig (Xje/xig, auf eininiil); — pnrf, vil6/>e u. vtlüfiTHUfig, lie-scliinut/.ti — e vdiJ/iTinifia, das Itesclimutzoii. •jdÜTE, <i«i>., Kkel; /jis ßjev t| vduTS, ea komnil mir Kkel nn.
veßyt-a, <jeg., Nothwcndigkuil; rčf' veßi'iji x'ißl was habe ich es niithig? was küintncrl es niicii? vsßnjätji, geg., nolhwendig. veßpoua-i^i, Naniü des I2!en Slärzes, der zum Ue-schnei(lenderWeinbcrge§feeigTietsteTag;s.(J|^/t/i, všje-a, gc;/., Knoten, Holzknoten, Kiiori, Gelenk;	ve/sTS, ich kraclie mit den Fingern; s. j-Si. vexjtCi-'ft), Ociihats. VEXiky, geg., ich »cbze; s./igxtky. VEß u. v|ju£(Ttl(/, geg. vsß, ich fluche, verfluche;
—	pari, vißimpt, geg. väßfivvs, vciMhielit j
—	s vt/iuupa, geg. c vdßeja, die Verlluchung; s. ßalsxiUy.
vijit-ei, geg. väiiE, Fluch, Verfluchung, Ver-wiinscbung, — c -aspvdiaits babätz, (lerFlucli Gottes, des Valers; der Gcge Itrnuchl in letzterem Sinne nur /maiiJitft, vißtp-t, ;>f. vtittpt-re, Xnbl; vuußEp. vsfiEpiifjr, icb 7,ähle; s. viiuiiEpt/iy. VšVif-fj <ter Fluchende, Vertluchcnde, GottC!,-
lüsterer. C^/c/iem), stumm; a. jue/ieto-. VEfittj-i, IJeutscber, ^f;/. üesterreichar; s. Am/j-hapsi;.
vcßTiri-a, Deutschliiud.
vEvds, neun; vivdt fJjeVf, neunzig; — vivdEjibE
(^irg, tiüunzohn; — ( VEvds-t, Neuner. vivdi:(j, neunfach. vi'jdETE-t, Neunter.
i/£VVE-a, ginj. ■^ävvg, SliiUer; s. iviE, jiifi-li-S u. iii'imiE.
y^WEpi-a, fllutterscbaft; v« äxik vitoirepia c va čp<U Viv.iEpia, die Ilrautzeit iüL für uns vorüber und wir sind in den Stand dor Mütter getreten; die Gesummtheit derMiitter eines Ortes; s. ßat^ept, dJaiXjapl, bouppepl, TrXjtxjspi. vivTiiupE, ailj., dicht, häutig; äc t vivTOVps, dichter Regen; — e vfvroDpa, »ichligkeil, lläuligkcit; a. dEvr'/upE.
vsVTOiyfSj ailv., oft; ßjev vivroups, erkontinl ol't. vciripxe^a, geg. vETrxipe, Viper, Natter. viirgg-t, geg., Fresser, Vielfrass; s. ^d/iE^. vŠTf-t, geg., Gerrüsaigkeil; xifj. vsvi;, Ich bin gelVJissig.
vepxßg ii. vsxßi;, Geizhals; <ii!j. sparsam, türk, VEiTiTtp, iiilv., morgen; irotr viaa^, üherinor-gßii, im (osk. unbustimiut, wie «Ins griechische ßshinifiim ; s. vje dite^e. viadEpit, geg. VEeraspUxs, ade., folgenden, andern Tags, Marc, I, 35 ; veattepir ntvjfjii;, am folgenden Morgen, —ßbfiejxe, — Abend. veaaspß, morgig, morgend. veaaipßE-ja {jU-ze), der morgige, morgende Tag; xttuS e dl aträ xjir s vEirir^iiiija'! wer weiss wa.s der morgige Tag bringt? , Schlacht,
pi. vifujus-rs (Anordnung), türkische liinienlruppc, türk. ■jtxjdp-i, pl. Vixjilpe-TE, d-is Lüugncn; vixjdp,
ich läugne, lege mich aufs Läugnen, (ürfc. vißE-zE, gi'g.,pl,, daa feste llolzgestell, worauf der IMvan liegt.
pl. Kt'ff, Neffe, lilnkel. vic, ich fange an, beginne, ich scbmiicke; via voüaevE, ich achjuDcke die Uraut; — bixbilc via djdXjEVE JTEji Set ze ^oüaiy, geg., der Vater rüstet den Sohn für die Fremde aus, schickt ihn in die Fremde; — vttrs/i, ich schiiiiicke, verkleide mich, mache mich reisefertig, gehe auf die Heise 5 — viiTEß tri fpoüa, icb verkleide mich als Frau; — viaEß asp xuupbetr, ich mache mich zur Reis« fertig, mache mich auf den Weg ; — purl, i viaitupii, geg. e viaßsjci, daa Schmücken, der Schmuck, das Abreisen., der Anfang, vl'cr|/s-«, Anfang, Schmuck, Ahreise, Heise; vioif STty xjt xii^s, seine Reise war tur Unzeit, viädv'i, pf. viääve'TS, Zeichen, Narhe, Grad-ausÄeichnung, Orden, Ziel, Korn auf Gewehren, (firft.; s. äiijg. v'.ÖavM, ausgeioich[iet; s. äevjXi. i/iaavil'.)', icb /.eichnc auf, merke vor, liele;
s. äEHiky. vttirip-i, jj'. viäTEp£-T§, lianzette.
, ich scbiipfc, schöpfe ein, aus, voljt^-n, Wink, Sinn einer Hude; ET ( voißs, erijlTnc ilim das Verständnisa, mache ihm begreiflich, grieeh. vvß-i, pl. viiiiE-TE, kirchliches Gesel/., Inbegriff aller religiüscn Satzungen, nach denen einer lebt; s. Xjiyjt.
80
VOjl-VT^
wrC- yij.
vnjii'ja. Pferch; s. iJitijO*. iyoOTpi), PflajiKc.
dfts Hchwiminen. WTgrdp-t, Schwiminer.
vorl-a, ,Süden, SliUwust-, Hejcnwiiid, Uogcn-woftcr.
vOTfjij- u. hety vor, ich sehivimmo, voue^ut, pi. vi)ü(^c-Tg, Fussballen. Vüüxi, niclil.
ifei/., Zalil; rä ipap' voußipl xri ßivd'.'t welelie Volksi.ihl h,il der Ort ? s. viiitp. vouiisptky u, Vtjispiity, im-' icl' '-älilc, messe;
s, ytis/iepuiy ii. veßspiily. V»U'j-i, )tl. vduvBpe-TS, der aufl rtei-Taurc hcbcndü,
neut/riec/i. ywvrj?; a. ipä/iiiuX. voiivsp(-a, liovadcrschiil't. voUp't, pl. viiüpe-Ti, Gcsicht, Aiisselien, Clan-/,; it't xjeä vdöpi, i lim livclit das Gesicht iiiciit, er Ist, stets linster, lürk. voü/Tt-ja, Nciivoi'inSliltcj, als Ufi/.eiclmiitig bes. von den Milgliede™ der Kanulie, in weiche sie gohelfiilhct hiit, doch auch von Fremden gebraucht, entspricht daher sowohl unserer Schwiegerloehter, als Schwägerin, n. yrieck. vii/i^rj", voöirer' e iidA/jir, die Nym|ihen des Herges, eine Kc'/.eicliniin^ der KU'en, hes. in Liedern j s. jdäzsiyße-, — voijrr'e (würtl, des »ruders fcau} mphcm, für l/iiü' xkjiX^, Wiesel, weil es, xvcnn es pieslijrt oder verjagt wird, aus Rachc des Nachla Kleider und llAusrath /.crnagt. VU0iTS.pi-a, Ijey. vDvavA, Zeil der Nouyermälil-ten von der llciralh iiia /,ur Niederkunft, die (jlanipcriode doa weihlichen Lehens, während welcher keine schwere Arlieil von der Ncnver-niählten verlangt ivird. Uei der llochzcit heisst die tirnul, wiewohl seltener als der ürüu-ligam, vfiüiTSpCa 'adty, Ihre Ilriiiitlichkeil; s. divTip.
vouuBpoiy, gej/, vowtviky, ich gcltcrrie mich (schüehternj wie eine Neuvermählte, hin «ii-heweglich, faul; TcaE vitun^piW. warum IhusL du nichts? Viw/dp-i, Vieifrass, Gourmand. vmr/nüplT, ich sitüre, spüre nach, suche (vom
Hunde). viifuij/.t-a, Kinnhacltcn.
vtC?, s<"J' iitChv, ich Jei'ne, fasse; xEvdza irie, t/cg. VTt^v vjE öxE, der Krug fasst eine Ükka; — pari, e vrCivii, gmj. £ vr^ävpeja, das Lernen; — T§ vrCdvats, pl., di« llcpclitionen von Lcctionen; s. £uyur.
VrCity, gcff. vrfew^. Ich mache giilhend, ich necke; — vrCsptß, geg. vr^ev^tß, ich glühe; " part. vrCipS, geg. VT^itvrinr^^, glühend;
—	s vr^itvßejn, da.H GUihenduiachen, vrOy, geg. vT^iv, ich schwärze, dünge; s.
}riej(oiy, — part. i/rCtpg n. vrCcyTot'ps, gfg. vrCivßS, gcHcliwärit. VTÜep, geg. vrOp, N. T. vr^jep, Ijhc. XI, 19, ich ziehe, retsseaus, heraus, ich treilie hervor , prnilucire, Ich (er-J aiehe, gewinne, ich entdecke, wert'« hinau.i. was n.griech.eiiyritW^ xijiy ߧvil VT^Up diluy/iv, dieser Ort prnducirt (/Jehl) 'fahidi; — ril' vrS^p xuty ßsyil'i xvas producirt dieser Ort? — vr^tippa diipevs, Ich fiel die llanil aus; — vri^iep jU xpüt, gf,'/., ich richte aus, hringe ■/.» Stande; — zä VT^öppt ße xpfjst geg., was liast du ausgerichtet'i y.ii Stande gehrachf.' — vr^iep hitTS, geg., ich mache Verse; — vrCttp xevx, gi^y., ich mache (lin Lied; — vzCisp fiiztrsvE, geg., Ich thuo die Tochter au« dem Hause, d. h. Ich vcrhei-rathe sie; — iiiirirtfii t'vzZ'ipi xaXoü-a, der Mais hat noch keine Kolben gotrichen; — zä vz^öppE'i was liasl du gewonnen'? — Xplirztiipiipt vz^'ipc ^ßEpxivg, Christoph hal Amerika entdeckt; — e vTi'iipC xdJ.ii^sjdirTE, er »oj; das Pferd heraus und er führte es sp;v/iiereu ; — £ VT^iiuaps jdäri, sie warfen ihn hinaus, Lnc. XX, 13; — ichrei9.seeutiivel, vrCUp ßht du ;
—	£ ja TttjiSija £ vo/nz o\) vr^^m'xip ßbs dv, und siehe der Vorhang doa Tempels rlss entzwei, .Tiladh. XXVJf; 51; — pms. vz'ipeß, ich .«tprusse etc.; — a'vr^ipiTS: yji, es kommt nichts dabei heraus; — }>art. e VT^iepa, geg. t vz^jipßsja, das Ausreisseti, Aushieben, J'roduction, Krtrag, Entdeckung; s. xjlT, mit dem oa gleichheduuleiid.
, wcihl. vrCie/JSiTE-^rt, einer der auszieht, hervorbringt, sprossen macht, entdeckt, üij) /.üchter ; vzC'.^pEq dgßhdksßET, ein Kahn-reisscr; — vzZiipi^ i xouaijez, xjißer, divvez, Pferd-, llindvieh-, Schaf - Züchter ; ein im Kureilcn und KinWu'en erfalirener, VT^iT-t, pf.vzZitt-zi, Schnelligkeit, Kite. fTrrV K. vzl^tTiUy, 1, ich spule, treibe an; 3. ich eile, sjjutc mich; auch vziirövsß, f/c//. vrji-ro;f£/i; — pnrt, vtZizmaps, eilig; — e vrCt-ziioapa, geg. e nCtruüiisja, Elte, Schnelligkeit.
vrCniß-t, pl- irfiTi/iE-Tf i u. vzitrißt-a, Kile. {rauti^i}, iiässllch. vuje-a, B. vije.
vja-vje.
vje-vjo.
87

vjavi, s. vjgvi.
v ji , Xiihlwort: eins,
vji, best, vß-f't, weibl. vß-pa-, geg. vjt, best. vjil'vt, iveibl. vj'l-va, I. ein, dereine, die eine; tÖTE ai vJe vje, es ist eins nnil d,isselbe; — vje f vje, eins und eins, je einer, uuseriesen; — xßyi fßße y'i e vje (jri'j, t£ vß vjt), sie %varen aHe aiiserlesenn Leute; — vje vfa vje, einer nach dem andern; Mstlh. XXVI, 33; — 3. je eins, Stück für Stück; v/e ßbc vjs, der eine auf den andern, haufenweise; — iie/iče te XjifaTE vJe/lU vji, mir liaiii das Unglück haufenweise; — vja ßs vjt, in demselben Augenblicke, sogicich, auf der Stelle; sicher, gewiss; — xuty bü/i iHte vjg tie vjg, dicss Heilmittel wirkt nnfohlbar; — vji izai; vjs, f/eg. vjt i^iuu, weibl. yjVe, hinter einander, ununterbruchen; — vje itgp vjs, Maiui gegen Mann; - tWjEjiS vj'e TtEp vjs {geg. vjt ßhi vjt'}^ geben %vir heraus (streiten wir) Mann gegen Slann? — /u vjs o. (iE vjE yipE, eogicicb, sufort, mit einem itlal; — xjuiT oV'7(l tfixou ji€ VJE yipE'l wie ist der Feigenbaum mit einem Male veifrocknel'i Matth. SXI, 30; — vjt xuys u. vje X^pt, »u einer Zeit, einst, ein Jlal; — vereint im Anfange der Mäbrcben: xje vcIe vje xr/ys vjs yi/iE, ii.i/rii'cA. ^rai/e ßta <pi>pA. xai ivav xaipö, es war einmal, 7,u einer Zeil, geg. vjt yipa /lutt, einstmals; — väi vjs xi/^S, 'J'U gleicher Zeil. Matth. Vi, 24; — XEjVt jzijuvi (Ste vjs ari, diese Sache ist eins (dieselbe) mit jener; a. <f(; — vje diriCE, grg- auch vjt ilhjE, vorgestern; auch unheslimml: die gestern vorgegangene Zeit, wie n. grieeh. TrpoyMf, s. napadie-, — vjt väzg^i, vorverilossenc Nacht; — pe. vf ävE (für 0. vdE vjt dvE) auS einer, eine (die) Seite, seilwirts; — ifEars A'S vj'ävS, das Fes auf einem Ohre; — fLE jiöpt jüe vj'dvE, er nahm mich auf die Seite; - xt^eij- xiixsvE /iE vj" dve, ich wende das Gesicht ah; — vßpt {geg. vjdvi) Tta^ TjdzsptT, der eine hinter, nach dem andern, hinter einander; — ^j^/" ßE tjüteptt, der eine mil dem andern, mil einander; — vjipi vyaTjdTEpt, der eine von dem andern, von einander; — ( ^a vjsn o. vjly vfa ard, er sagte einem von ihnen, Matth. XX, 13 ; — e;r va vdßtT xjt TS pijjiS — vjV/)t [ibdvi TS djdtSgTE vjipi (o. rjdzEpt) pbdvg re ßlijjtpt, erlaube uns au silicii, der eine zu
deiner rechten, der andere zu deiner linken Seile, Marc. X, 37. vjt iibE iJjizE (eins auf lelm), eilf, vjtfou/,-1, geg. Nebel; a. pjipfuuX^. vji'g, berat. vjiCt, ailtf., ein Mal. v/iCsr, geg.vjiZiz, zivannig. vjiv, vjduv.
vjsvC II. vjavi, geg., hierauf, nachher. vjep u. vjEpa, Arg. Kastr. n, geg. für vfjep, vjspsCi-a, Menschheil, Menschlichkeit, Jlen-schenmeiige, wie n, grieck. dv&pwmhijj xjivs Sou/ie vjspiCt, es war viel Menscbiieil ((ii'n/t'ci.) dort. vjtpE'iäT, oi(j. n, adv., menschlich. vjEpE^kix-uo, Menschheit, Mensciilichfceit. vjspi-iH), },!. vjepti-iTE, Mensch (auch von Frauen), Mann, was n. griech. äviipmmi^, Niemand; — zä vjEpi iäzg Avval was für ein Mensch (wer) ist die Anna ? Anlw. vjtpt i tte^-vditrt, ein Geschilpt Oottes, d. h. was kümmert es dich; — vjEpi i Kspvditrtt ei" Mann Gottes; — xnuS ipSt 1 wer ist gekommen? Antw. vjEpi 0. yizS vj^pi. Niemand; — ßt^zu zt jioš •f^i'oa.zü vjtpiimz, habe Acht, d aas du es Niemand sagst, Matth, VtJI, 4; s. vdi'ivjf, — vjEpi ff'xüUTfSTuv tfdjsT tzif, Niemand kennt seine Fehler; — vjEpi jiE du tpdxje, einMcnsch rail zwei Gesichtern, d. h. zweideutig, heuchlerisch, falsch; — vjipiZ, Verwandte, Sipi)-Bchaft; — <^'j<iß I fxpET, jitß vjspi ße vjipg^, ich stehe nicht allein, ich hin ein Mann mit Sippschaft; bes. das viilerliche Haus der Neuvermählten; s. viitiiTE-, sie sagt z. B. viaaEp dt) ßire vdt vjiptl^, murgeti iverde ich zu meinen Leuten (dio/ec(.) gehen; — vjEpiiiu (bestimmt: der Mann), man; — zä do ZE bijE vjtpiuvl ivas seil man machen? — fjuTrŠE bsiTtriiv vjepiou, man kann es schwer glauben. vjtpif^-t, fl. vjEpid-ETE, llalszäpfchen; s. /(jilts'!. vjspx-uu, Stiefvater. vjipxE-a, Stiefmutter. vjEii, adv., einfach,
ff!/-' ^i"»'«) ^äptzE, Ccld; s. vjo^ u.
VEßEputy.
vjtßi, geg., jetzt; vjtßi nep vjtßs, sogleich, im
Augeikblicke; s, vda.äzi. vjoß, ich beleuchte, benetze, wässere, geg. auch; ich tränke Thiere; s.ßadii;; — part, e vjiißitijpa, geg. e vjüßZßEja, das Befeuchten, Netzen, Uewässern, Tränken. vjoßE, feucht, frisch', grün, im Gegensatz von zart, jung, im Gegensatz von	;
8S
vjn - ^tj.
^tX - Hflf).
met t vju/ng, Irischer h'lscli; —	ti
vjii/ig, grüne Zwiebeln; — dpou tvjiißE, grünes lloli; — fpövjEpars jävs axüjie ts vjüna, die Saaten sind noch gi ün , nicht zum Schneiden reif; —	'	> räitüizi £ vjüfie, ein junges, zarles Lamm, Mädchen, vJdÖv, geg. auch; vj'i'v, dii! als auf ehvii» zeigend; *«u iar%'i wo ist er? Antw.: vjoüv'. da! B. ja, xje u. TÖe. vjii)( II. vja, ffcfi. vji>if>, (innnt., ich kenne, erkenne, heinerke, verstehe, weiss, fühle; e vjtl kennst du ihn'! — € vji't^a Tzsp /te Xjäpfiio, ich erkannte ihn aus der Ferne; — ffiDÜav' STty, er erkannte sein Weib; — Hxiii ßsHät tfi xfrejtl knm mein Bruder hier vorbei? Antw.: it' e vji'iya , ich bemerkte ihn nichl; ~ vJe (u. (/() fEfixlÖTt verstehst du griechisch? — e vjo fii/is , ich weiss es Bohr n-ohl; — u' vjo viliivja te	, ich fühie keinen Schmcry,; s. difji'ny n. *0(j7r£T<J!)'-
^aiy-jt, p/, friye-re, Mahlgeld (Mct/on) , I bis
l'/g Okkft von je 40 Okka Getreide. f«(ev[-a, GeliiSe, Schrcck, ^a<pvi u. ^(Upiär, adn., plützlich, grierh. ^£fiUÄjfip-c, von der l'cst geheilt, daher unan-sleckbar und zur l'llege der l'esl k ranken geeignet; nichtswürdig, yrieeh. fEpiu^ojff, ich heicbtc, griech. ^cvdEpiß ~ i, fl. fevt/E/K/je - T£ (Sliimni vihp),
Schande. ^tvtlsfiiitY, ich entehre, verachic. SipE - a, .Suiidhank, grtfcli. Sipi, adv., trocken (vom Wetter); hsv Sepii es
int trocken Welter. feirr^S-a, Krug.
SeäTTspbJjeiy, ich kaufe tos, ich vergelle; he /js azs rf ftt/)| -pa t« ScätTepb^jEiy, gr. rpirot xdßi fiuu auTu t« xaiüv xai ^ä aoö ru i^a-yiipdiTia, thae mir den Gefallen, ich werde dir'« vergelten; — Kpiäri va ^säKS/iLlßiiu 0. a-EpbXjeun./it fjdxouv' sny, Chrislns erlöste un» mit «einem Hlule. ^EäTZEfibXßji-t, pl, SsÖTZEpbXßfit'rg, Vergeltung, Lösegeld, Erlösung.
, ich erforsche, untersuche; — part. £ ^ETÜ^uupn, die Untersuchung, griech.
ich legeauti, erkläre, griech.^ — part, t ^(fittoupfl, Erklärung, Auslegung, griecA.
Süo-uua u. -lija, Dreschflegel, grt'ecA.; s. diipr SivjEjt, ich achlnchse heimlich, ich grSnite (von Kindern); — pari, e ^hjoupa, das unterdrückte Schluchsen, das Grämoln. SiaTpE~a, Schabeisen heim Brotuiachen, Trogscharre, geg. Schleifstein. Suprip-t, Habicht; s.axji^sp, Sxjmüv, Sxübs,
{jptxoua), yafiaxiiüS, nExpir, auxüXj. f0)!*-(J(, pl. fuöe-TE , Begräbniss, griech. {gr. cyiiV, i^üSi).
Beispiel, Vorschrift, Muster für Stickerei etc., Skizze, Kxemplar ; s.joii/niix. SufrnXja^, ich ahme ein vorliegendes Muster nach, ich «kizzire.
0.
adl bernl. eil welch Unheil bast du angestifletl (iißiXt), Schafstall.
iiyiTä-i, gi'g., llauslamm oder Hausschaf, welches
im Haue« gemästet wird. nfpiuli-n, lürk,, llelfiatignng. »ypadiq, ich liclüstige; — tifpadiiTt!X, ich bin besorgt, gelaiigwcilt, tiirk, odt-'a, 7iimincr für Männer, entspricht dein türkischen Scfrttrt/tA'; B. aübg. odSux-iiu, Kamill, Schoi-nstein; b. ßarpE-, alles Geschlecht; ajo örext iSzg odädx, diess ist ein ultcs Haus; — [tfre vffl uäcidx, er ist aus einem alten Cieschlechte, Hause; oder auch nf/j. iärg »däitx\ ßepTET fr'xa, mt (äre iiflädx, es ist wahr, er liat Nicht», aber ur ist vou edler Geburt; — tffrs odSüxim ifU-jdv nDpfhvdpt, er ist ein Verwandter des und des Fürsten; — vj-u itdädxou Ah ndä^rti it'/iUtt vi/wji, von dem Hause AU Pascba's ist Niemand mehr übrig. Ml! oh! Ausdruck des Schmedes. Uf! oh! Ausdruck der Verwunderuiig. «t! he! alx Huf; iit tc f'poöal he da Frauchen! oxaTÖfi-t, geg., jedes MaassbehSlter, welches
eine Okka fasst. i'ixs-n , Okka, Gcwichtuinbeit in der Lovanlc, hält 3 ITuiid 0 iiUUi bairisch und zcrßUll in 40(t dpeyjii,, im n. griech. Spdjuai, ox e iVft/xAii^lTj ausserdem findet »ich eine ox' t lievEdixovT iu 500 Dramm, sie ist hauptsüch-
lich in derToskereigebrAnchlich,und eindeichte
Okka zu35Ü Dramm, ox' EräExßiri-, s. xw/d<ip-geg., Walcherhotz; s. TTcrif-i'/ibiip-t, ft. ojibiips-n, geg. obüpp, llof; s. aßXi.
O/iO - OpT.
npr - OLK?.
89
«/Kmiü-fJi, )>l. ii/tmiiie-TE, HolTiiuiig, Vertriiueii. HßlM/l-{, lit. fl/lHIJfl£-TS, (icwiilt, Miiclil;
anxipE lil xji /it Oßii6/i, (las gan-i« iUscM- lialtc 01- »iiler seliion liefchlon, ii^ma, a. u^niia. iinST, Divr/t, H. Tttvu.
inzcvf'e-a, ftci/. auch jH.TtVj^s, Siitidalo, ilin beim Volki! iiiis einem Ledci'stiicko besieht, welches elivii niiiiMi /icill liocli von .illen Seiten ilei'Sohle aufwjiiia geliogpeii und licrun Hanii mit Hiiidra-ili>n an den Knsis beCciiUKt ist, dessen Wiiidnn-l^cii iiti da» antike iSaiidaleiiband crijiiieni. Itei den Voi'iiiihniei'en besteht sie aus Juchlenledei", hal eine mit Seldciiijulistelien verxierte .S|iil'/.c iiiul wird diiixh ein liieincheii und eine Silboi'-flcbnalle liher den Leisten l.efestigl; Sti-ürniil'u mit f'iiss Bind iingebriiiiclilich; w. ifricch. rCo.-pimyii\ s. aueb: 'dülkt, xonhmx, fmrlX.<>.^lLq, «<(1'. Kraja ; hpEaayuTZSSr '^'.V' und xiüjoo/iiitti adit. Klliass., Kniibonspiel; eine l'artle l)ihlcl eincji Kreis mit einwiirts gebotenen Kiipleii und Kücken, einer steht aiis-sorliail) lies Kreises iiiul liiilKlas eine Kiidis eines litirtels net'assl , das lindere liiitl einer im Kreise; die von der anderen l'arlie sucben anl' den Kücken der im Kreise stehenden sjirin-Kcii, nhiie viin dem Vertbeidiger dei'seliien, der sieli jediich niclit ülier OHrteliiiiiKe entl'iirneii darf, mit dem Tiisse ^ctron'en weiden; ^iv seiiieiit dii'ss, so tritt die l'artoi di>r Ait(freil'er an die Stelle der angcffrifteiien. oiifi-a u. oitiifi, Korn , rfriei'/i. opM-n., Tru(i[)e, Armeceorps, La^er, iürli. iifiSivjd!; , icb lielelile, selij'eihe vnr, ordne an;
B. TTO/^O-tV. tipdtvt-u., der Itefelii.
i/il-a, I. Ijfij., Hciblicber Kiimiin , der die Well dui-chslrein, die Verwiinsehungon nnd SeRenB-wtinsclie aufschreibt, die er hiirl, nnd sie in Krl'fttiung briiiBl; daher die i'iirasen ; iixutpri opa E vilsfjuifiTe , miige die üra vuriibergehcn und ea hiiren (stereotyper Seiiluss der l^ieder bettelniiur Hlnipsoden); - iiogl ae äxiiv opa e vihfji'ivl Kielitdiicb! denn die Ora konnte vni'iibergehiui und es liipreii; — 2.(osft,, Stunde, grinch.; s. •j^ipi u. <fif/UT. opi^-t, pl. opi^e-Tt, Apiielit, Kusl; yriech. "f'k-^l u. ^Jlf-'i, Keis.
opiuz, ich liereite -/.u, vnr, sattle, sehiniicke; ~ vlifiiopt s iifiiiLiTiiopg, güscbniegelt uml gcleckl. iipTÜ-Ja, Scbiiar, Abthciliiiig, türk.
opTux-uu, llandelsgesellscliafter, -gennase, As-soeie, türk.
"pTUXSfH-n, i/ffi. >,praxsvi-a, Ifainlelsgesellaebari,
Coinpagnie, türk. oä u. oä £ hpiiv, ttdr., Hut der Urde scbieifond; E Xnxj II,t e bpuv, er schleppte ihn anf der Krde schleifend; s, HxaTzoukjiipsH u. ^ßäp-m. (»1 ii. s, w., s. nach n)/.
l\<f 11. ntpS, ;,(>(/„ aeh! ,„fij „ Trs/j^rfi! acli Gott! ]il.	Zugwind; iiifiä ; ^jdpptt,
die ausstriinicnde llity.e des Feuers, Sehivadeii.
";fTI)t/'/r> ich bin scbwindsüebtig; a.	_
}ittrt. ii^rUjimutijii, scliwindslichtijr. uyxixg-a u. tufTlxd-ja, Sebwindsuebt.
ih.
»t) ii. mivs, ich.
IIU /idoilio <IU TTtHUT'Hj'. </UVB S ßüptfiV(l.\ f/l'fl.,
ach acht icb Aennste 1 (Ansrul" der Weiber, besonder» bei Todesfällen). oD-ja, fii'ij. nw-vja, Hunger; xa/i <iu , büiiliger
fii H'i/ipi nüju, ich hallt llnnger; s. mipL nnj-i, iit/j3-a nnd am gehriincbliehsten iiöj^rg, />!. "i'iJepu-Ti, ;/(■!/, iii')jEva-Ts, \\'aHscr; hgcy <iujs ii. i/tpiV iiiijs, icb lasse das Wasser; s. iziiiftßp. inijs/re, \VasHer-; f/ri/miv (h'iJeits , Wasser-sehliinge ; bpiäxi "(ijSfff > WnsserscbildkriUe. itojTchsxiitjiis, iici/,, 'rhenpbaniaÄ(ln welchcm in der griechisclien Kirche diiil Wasser geseg-nel wird.
nDfdp-t, )il. Iiufüpe-Tt, ilas ['Hilgen, besuiiders -■Vul'reisseii der Itrache; onfdp, ich reissc auf, aliir/.e um (mit dem l'llnge), ich pllügc; s. TÜiity u. T/K/Sf^t'f ; — 'i/>s ooydp, geiillüg-tes, bes. uiiigei-issene« l''cid. oÜSe'U , pLoiiiJspa-Ti, //<7/. /is-u, 1 .\Vog, SI rass e; iiuih s pJipiTTit, lleerstrasBo; — miSixpuxj, Kreuzweg; —jjiiriit KU iiuih , icb hlieli ohne Weg, bin verirrt; — a. Keine; uui^e erij'xje e ßtaripi, seine Heise lief ungliicklieb ab; — ich mache eine Heise, reise; — aHrito sät' e nüS^tTE vth vißst, so isl ea fi'ir uns schii-klicli, siatlh, Iii, 15; — 3. tieset/,, bes. kirclilicbes; trt ett oüdu., das Gosel-/, erlaubt ea nicht; — it' aviiz ßc ouiJe , //i'f/., das ist liichl recht, nicht billig; — a c üoip ßt oüfk, diessscheint mir niclit richtig, reciil, billig sein; — ETZ c <i6i}£, gib ihm Aiitwurl, antworte tbni auf einu ilebauplung, ein l'ro-blem; — i ttu utlJf, der Teufel als t'j;
00
fciuö - üUfl
OUV - Oüp
bhy oöSs, ich mache Weg, reise; — xtjü jiuuifxi it'Lev o'jSe, diess Maultliipr nicht allein. onSaräp-t, Reisender.
üuSsräiXjg^-t, (feg., würtl.: der Wegeroffiiei', il. h. der Vorläufer, Ueiwort Johannes des Täufers.
utd<!s,-a, tjeg., Höhle; s. h'ivdÖB. iioi^irnkg-a, Kssig,
tiulStvuiy, ye^., ich erzürne; — uot'hi/ii^en, ich ifjriie, ichbcdauere, ea thutiiiirleid; — part, e ouiSevimjisjii, das Zürnen, der Zorn ; s. trJsv"!^. oitidtq-, ich ordne, xapTSpär, Papiere; — uuidii, CS schickt, passt, greiienit sich; — ff' Tg uuidti: TS &u6aä xsre <fjo-)j • "liese-s Wort schickt sich nicht für dich; — rs iiouU^pp</!ia, so cr'r% xa -j^U , der Hock passt dir, aber er steht dir nicht, tiirk.; a, fjM , yU. {outdwjpt) , ajistäiidig.
oÜiX'tiu, Oukjx-Du, j)l. uuxjs/)€-TB, yetj- OtlX-Ut), Wolf; irfrs «rjz, er ist ein 'lulpei, UummliOiif, (iegensatz dea ßskizEpB. omxspiÖT, woifaarlig, jpgr. tölpelhafl; /j.'e !j//f>f>t umxEpiäz, er nahm mir es woll'sartig, d. h. mit Geivalt, {uuixi't), .«ichaffell. mjtxi'i'jja-u., ijeij. umxiäi-a, IVülliii. {umiUy'), ich tränke.
ofji'r, flPff-, ich wässere Felder; s.ßadi;. oitxgßE'n, gL'y-, groBsc Tagushit/.c; s. /?a)r| u.
(ufjjtwüCsT), ich schnüre. (ouXdx), l-'ussgiinger.
ou^ji-aari, yvy., in der Phrase: xipxüiy bfiifiar e uuXjiTfrar , ich durchsuche alle Liicher und Hit7.en CO-
üu).jx, s, o6f,x. ti6ig, iseodr., s. «y<!=,
uu/(sp<i(r ü, iJuAgpi-/, ffeg. riuXJiiDpti/, ichheiilfi; — purt E iioXspiroupa, yeg. c iiukjouptßtja, das Heulen, Oeheul. ouXc-uü u. -pc, )]!. ou/Jvj-TS, 'jey. oukii-vi, pl.
oukii-TE , Olive. uuXiiiäTS-0., gey., Oelwald. üukxjh'i, l»ulcigiko-
ooktiöx-oi), Dachrinne; der hSl'ierne oder gemauerte {'anal, ivelclier das Wasser aus deiti Mühlgriil>cii in senkrechter Itichlun^ utif (las horimntale Miihlrad (Turhinc) leitet (v. u. litux).
oijpip-c u. Öitsp,p1.	geg. üßhsfj, t,cben)
hes, ruhinvolleu l.ehen, Ruf, Huhin; ii6[i£p te
(Jurfrs Ihpvdia'. möge dir Gott langes iind ruhmvolles Lebeji schenken ! — iätE vjEpi jiE fJfiEp (o.	er ist ein fllano von Jluf; —
■^ituiiJii uojitpSTtY^ er hat seinen Iluhni, Ruf verloren; — tr ßdixtja vfa ajö asiiuOvdt, xiäs oöjiEp vfa lle/ivdia, ich starb nicht an dieser Krankheit, ich hatte (noch) Leben von Gott; — geg. xjt elt üjjis/i, (Litanei) der du das Leben gibst. imi-vc, geg., Hunger; s. im. "uyä^E-a u. yjiuvd^s, l.Hing; geg./jdvtf ouvd^e ßfiE djd/.j'.VE 0. j'oTTS^g, ich verlobte den Sohn, die Tochter; — 2. Pulaii, itinggcld , d. h. die erste llate des für die Uritut zu zahlenden Preises; s. fiepfJuupE. Oüvj n. yuuvjf geg. itvvyj t ich stelle, se(7.e herunter, nieder, erniedrige, deinüthige ((.legen-sat/, V, vfpi)-, — ouvj ~Xj£^(ti'>pETE, ich lasse die Segel herunter, /.iehe sie bei; — oijvj Xij-XSVt, ich beuge den Kupf; — uÜiyV/i u- y_u6v-jcii, ijry. imvfjsii, ich bücke mich, beuge, de-ini'ithige, erniedrige, vergleiche mich; — ym'ivjnu! bück' dich I — omiuvfj vjipi jis TjdrEpLVEt geg.f der eine verglich sicli mit dem andern; — paft. ttuvjmipE n. nüvjTimp^, de-niütliig, bescheiden, erniedrigt, gedchjiiiUhigl; — E iiijvjTiiopa, ycg. E iiiivfjjiEja, Mmiedrifuug, Deiniilh, Itescheitlenheit, l-jleiid, L'nglijck, Vergleichung, Vergleich ; — vtiuxs xjtAitßa ficrE in'jvfjiiEvs, geg., derVergU'icb glückte mir nlclit, iii'jvJiTE, itÜyJazE, -/iJUvjčTE, gt'g- nWfj^Ti, niedrig, klein, demiithig; iäzsvjspi t uÖvjete (yeg, üwyjETE) , er ist klein, ist deiuüthig; —jari vJe TTEXißÖE ji ! iiüvjETS vf/x at, leb liin eine Jipanne kleiner als er; — iTrfJr: e y^ovvjurE, niedriges, einstöckiges Haus. uuvjji).-'., )>!. oovfjiX.E-Ti, Hvangeliiiin, grieeh. ouvE u. u'j, ich; imvE ^m (als Antwort auf einen llcfehl), ganx wohl, Herr! ich werde es (hun, Herrl Ulatth. XXI, 30. umS-i, scodr., hölzerner Wasserkrug, Küpe; [iE
djEX uuin^t, ich habe Sodhreimen. mvxj-x!, pl. iwvxjsfiE-TS, yey. oovfj-i, Olieim,
Vatersbruder; s. vddtxii. üüvffEjx, geg., huiigrig; s. m'i/iete, üUTTE^x-au, gey., Dischof, grieeh. oopäTE-a, Segen; nopäze, ich gebe den Segen; — -arä iitipuTE, halie (meinen) Segen (Wunsch aller Leute gegen jüngere)! n. grlet-h. va e^^r tt)v	— ff''.'/-
auch: der Priester; — ipdi uopizo., der Priester ist gekommen.
fjiw - ourf.
DUa- ™
01
nnpfi, a, npfi.
mipH^-jfj. a. ytmpds, Kplicu; Ptsclilenkrankhoil;
S. OUfn'^.
O'ipihvüp-i, f/eii,, Vnrgfiselitei'. «(yjfJsy[/;.-;,	Olirifjlicil,
"'jp/lifi-', pi. iiij/i'Js/ii-TS, ffi-ff, Dupi^Sviri; üefL'hl, lliiclK, Viiiliniiclit; T. Krliiuhiiiss; s. npiJrA. inj/iospt'n-t , )il iinpihfHiiE-ze , Hefchl, Macht, l!:ui|i|sln(ll ; {avAvs t^rsit'iii'ltpin'. Jftiiiiitia is) (lie Il;iii|)(alartt (Sitz iter Gcn'all) von iVIIinnicii. iiü/iiiipiir/, f/efi, titipiiBi/iky, ifli lefplile, liuhcrr-sthfi, IjcsiUe; xooi! uupi^^i'i'J xETg a/'i''-hesit/,1 ilies«]! Acker '! iiupe-a, ns-iu^kc; inigelirajinlcs Sclicit, l''e»or-lirniMl.
r"j/j£T£, hungrig; s. nuvä^ii. tivpSTir/^ip. , icli luiiiKOi-f.
iibp'%-1, ge;!- s. '"yfJE.
iitipi-n^ Hiuigm-, bes. lliiügersnoSli; s. <>[>. impi-im, flcji.	(uapiy.). Aliuihviri't'; sein«
l'l'dicM ivei'dcn ilen Kinilcrn 7,uin Sehnt/, fcseii ila« biise AiijfC an ilit MiU/.« gpiiiilit; s. ipi^-j. oujnTWtpB, aiisffi^liunftert, lusiBshiiiigrtisr. itufitky, icli li ünschi! f;ilkk, triüke mit einem Wunsche zu; e iinpii/Se'! liast ilii ilim (/um Niiincnstflgc etc.) Giiick gcivriiistlil'! — par(. s ii'Spf)i>iifia, gf.i/. e iiopoüii,tJa, (tus Zirti'iiiken, liisi- Wiinspli. ikn- (liiiiiii fftsprnclicii wii'il. ll»lMütXp-i. pl. llUptlfl^-Tl, Fl'ilBl'stnlll. imjvns]k-i., .^ef/-, fi-iecliisfli-g:liiiiliigHi- f'lii'iHt, (Jriechc.
iifinfiiiy, ii-hliassi'; iinppißa jirBMB ristt, da» l,f>l>(!ji ist mil- v(M-hasBl; ^.jiT^'ky, — pnrt. e oiippiiepa, tier Widenvülc, llass. »Öpzt V. ifi/iTerrririT, f/eij, mipTSiriHx, iloniiiiliig.
frindfpi-tift, kSiif;, weise. iinfiT%zrTi-a,iii'tj. »fjrjT-efi'.nejiiiitli.llt'KcliKidpnln'it. Kli.gheil-
oopTtziKiiy, f/eg. ODpztTiUy, ich ilcmiilliige, hn-siitiftifE, cr7.i(i|!e; — geij. t iiopziTiißa i:i'iiTi XEvy.j, ich h csS lift igle ihn, o. /.Ähmle ihn vie ein hainiii; — pnrl. s Duprsrtjiionpn , f/eg, e tiiipTEiT'yj//^ja, 1» ern i I tliif iinff. nnrtrd-i, )>l. i)iii7Tf:t/.<ipS'Zi, 1. Hamiiverksiiiei.stei-,
lies. Miim-er, ................ rle.-iselheii vnn Seiten
der «esi'lleci; 2. ailj. ei-liilircn, geschickt im lliiiid" erk; s, iijitiroa. ii'i/rzpi-a, scoiic., ileei-h.infe, Aufgchot. iitHTz - !, Formel liei Desprceluiiig de.-! lif'pspn Auges.
iiuäi-ja, geg., .liigdSiiUlc ftic den Anstand.
no^xßji-i, gni/., Aiir/.iohen, Kr/,ioliuiig, Nahrung. oufiy.sly, icii riäla-o, ecnähre, /Jche aur; xjiiä te ■/.a wi^ifjuspi xilxj^ /iipi? wer hat dich so gut cr7,ogeu'i (ii-nniach); — pm-t. wHxjuspt, ijtg. i>oaxj{)iit, Iialirlmfl, jreiiälii'l.; — vjEpi l t>uS-xji'izps, ein xvuhlgenährtei- Mcnach; — r oyj-xp'ispa, fpy. £ miäxjiißtja, Nahcutijj, Kniäh-ruiiK, Kraieliung ; s, oijčfr, iwäxtiup-t, Iji-g. (Slanim	ZeglmiiiJ, ivcl-
ches die lleinkieidci- feaihiilt. (oijiixpte). ich niriste.
((ttiJ--£, p1. tio^TSpe-TS, Aehre; fuijär a. ouS-
xity. iinz o.jvr, dciii.
u. s, w., s. v(ir i,u.
II.
t:'/,, prnep. mit neeim,, ohne; ütrE ip:1t '/Jit-lisxjdp'.vt'i Warum kam «r ohne seine fUeiicr? -Ii, adv., oliiic, tiiclil; it« pt'tjzuups , Tra ßä-zonpi, wSrtl.: iiofili nicht gcgungcti, hineiiigc-gaiigeii, d, h. je nach dem he/.iiglicliein hevor ich, dti, sie hineingegangen waren; », Gi'aiii-inatiki — t:"- xii^e, '/.iir I'lricit) — x^i/ miwi čare -na xi'r/t, dic.se .Sache kominl üur ünicit; —	Tza xöye, sie gehai-ausser
der Zeit.
■KU, wieilei-, Tvicderiim; EpSs Tta o. Tra fjivvgl k(imm.<il ilii (ach<iii;i M-ieder? Iii.it du wieder da? — TS Tji/ig Tra ^Mivi, anilere wiederum sagen; — T:a/TI tX'Js azd , als diese iviedei'iiiii, hicriiuf. gegangen waren , jHatth. II, 1 ; s. Trpa. ITH, lieiin impernt., .so; ira ia\ .sn konini! v.gr, shs. tfti; — ira za ätt, su lass mich es sehen, TriL, vor sttbst. u. »ff;., entspricht uiisenn: iiu-. Trahia/r^, ungliiuhrg, treulos. ■K'JisnnXix-iiu , pi. TrabsaaXixB-zt, Ungliiuhe.
Treiihifligkeit. Triijs'it, Ana,sfcucr, Mitgil'l. jtnYjo6;j.s , schlallos.
TzdyB-a, Zahinng. lioliii, //cc/. Abgabe; s. ddvs. Tnift^tji-'., pl. Traj-E^iiit-zs, Taaie. Trays-iiip-'., Tiiiilor, der aus der Taufe (lehende; s. vii'jv 11. <f'diiiniX-.i t (7B Id'jvi TTiiya^iipi (;/i'.f/. jrafč^iliTdp;), St. Johaiines der Täufer. xayitj£, Htumin; i hsv ZE Ttapkjs, zäupovTS., er inachte itie Juden versluminen, Apiist. fiesch. IX, SS (v. ;r« u. Y<>je). ^afiky, Jtayiiiirtry ii. Tiiyijiy, iriiyouaty, |icli /.ahle, erlnlle , ^vus n. f/i-ieeh.	^ —
1-2®
92
izaf- Ttart.
Ttrnt- 7:an.
par/, € Tzafnoapa, (lic Krlullurig, i/er/. £ na-
Yo6ii£ja, nui-lilo Zaliiunsi s, ÜTrayiiüti'.
Tcaftiufl-in, l'l'iiii (etwa von seijiom vollen llailc; s. jzafikf).
■aafpdrS u. irpafdrä-i, s. bpaxmlh, Kupfer-gufiisa in Form eiiiea Knijes; s, jjtjp.
rarJdi^e (Tra ii. ar), gi-g., unbeugsaiii, [lalsslarrig.
(iraJiV), ich hescliuldiffe.
7Tadijziivp£, neg. -nadiTiiuve, mnvisscntl, unwissentlich, iinvürsäl7.1icli; — e bippa TnudiJ--ODpE, ich Ihal es mivoi-sätztich.
TcaO'ip-i, J>1.	Mni'kl, Marktplatz,
lliinde! ; hiiy rcaOip, ich handle um etwas, schlicÄsc einen llandiil ab.
(Tinwavä), Kici'kuehen.
jratrwij-, -KaiTitikY u. Tiaxjmy (Stanim itaxß, ich vfirsühnc, gel/, auch; ich mifithe, (ifiyiire, Tagiüliner; ~ i:aiTi'ivqL, fiei/. ■^runit^^/i, etc., ich vursöhne mich; - pnrt. s iratTiiÜiipfi, iieij. E 7ra'.Ti/ijßeja , die VcrsöhniuiK.
xiix, ttilv., wüuijj; T^a. yijiz, imlilngst.
TzaxaÄ^CvOßi, f/e;/., unanspi-echlich; s.
t:axj, uilj, H, n<(t',, rein, ijauher; fSly ttuxJ] kehre i-cin, Siitiber! —jtjii waxj, wii- sind quitt, wir balisri uns versötinl; — fieg.tbüiv -izaxj, ich veraübiie sie; — (DpaVTfn [le Tnüp-xuovB: läTB-aaxj, fraiikrcich ist mit dem Türken in Frieden
Tzdxje-ja, Friede.
7caxj}Jx-oo, pl. Traxjkixe-TE, Ueinlichkeil.,
■näxE, tiilj.. utibcdcufeiid, klein, unanticliiilich von Gestalt; v/Epl i	ein kleiner, magerer
Mensch; — (iTSTzlajüis iÖrE e icixt, unsere Familie ist klein; in dem Sinne auch: vjtpi ( 7:<iXE, ein Mann der einen kleinen Haiis-staiul II. geringe« Gefolge hat; — i -ruixdi) tri yjdxuu, der Alleiiifilehende ist ülmniächtig wie das JJiut im V'ergleicii m einem ätrnme; s, Siirichwürter; — bEirtrgTrdxa, klcingl;i(il>ig; — biijBTrdxi, klein vou Ccstait; — xiioyt e TidxE, eine unjjcdeutende Hache; — TS 7raz£Tg> häufiger t^ Tzäxgre, die Minder-jsaht; — f Trdxa aTzpiä, ein ivenig schadet nicht; — Tg -üx£TB, wenigstens; s. biipi.
ein wcniB, einige; TTaxeCs "ßpS^r ßtrtpt, einige Menschen, .lahre; ■ izgpßiräpt vd& TrÖJfsfs TB a^iioipE [inöppt dimuprs, nur einigen Kranken legte er die Hände auf, iMarc. VI, 5.
ndxETa, f/eff., Finthaltsamkeit, Mässigkeit; £ ltdxira. Tcsppbd äEvrir'.vE, die Mässigkeil erhält die Gesundheit,
iraxtrai'iiy, grg. Tzaxuiy, ich vermindere; — Tzaxs-rcroV£/i, geg. TiaxöyEii, ich vermindere mich, nehme ab; — jtart. e jzaxetarmofta, tje.tj. e k/ylxoijjiejri, die Verminderung, Verringerung, Abnahme, izfLXiky, s. jzaxETiTi'ny, itaxToüa-i/c, geH; a, Tzuxruoa, Tiü.}., ich brülle, v. Rindern undtäseln; s, irsA/af; — part. E Ttdi-oupa, f/cg. e TcdX/iEja, das Gebrüll. TzaXapdp-t, Schill'stau.
- a, Wage, Schiiappwagc mit einer Schale; s. xavrdp u. ßt^ivi. TraXdr-i, pl. iraMrs-TE, falasl. TzaldraxE-a, geg., Keil; s, ndXs. Tzakjaßi-a, Körpcrschinut/.,
T:fÜ.jij.pE, geg. Ka/.jdßE, ungewaschen, roh; a. /mg.
t:d/>.je-a, Falte, Reihe; s, ttü/) ; ■TraXji'/g äfjlnive [iE du TTÜXjE, ich talte das 'fnch /.weimal lu-sammen; — ira näXjt ßäks xjiv&'i wie viel Tanzreilien,'l'anzijarticn waren (hei eijicr Festlichkeil)? — TTaljs Ttäkjg, lagen-, schichten-, slnssweise; — e ßdipfn 7!ä?.jE TzdXjE, er legte es schiehtenweise auf einander. TtäAjs-a, geg., Kranz, getrockneter Feigen; s.
nakjn^, ich falte, lege zusammen; — part, e TTaXjo/TODpiXf geg. e xrO.jijtTitsJa, das Xu-sammerdalten. TTdAjro-^'a f Mark in Knochen iind Holz; itAjsz > -K/ijux Tzax •Kf'ikjnrE xa, die alte Pappel hat wenig Mark (Sprachiibung wie unser: Fischers Frit/, etc.).
■aakiUjh'i, pl, T:a/.dißE-Te, geg. 7:t/Mldjx, Hin-ter7,oug des Sattels, bes. llolzsattel»; s. xokdv.
ffaic-a, geg., Pfahl, Uül/.schlägel, mit dem die Wäsche hei dein Waschen geschlagen wird; a. XD-Kdv.
TcäXg, tulv.f rnhig, miissig; pc -iIÄe o. biiv 7!dXE, ich pflege der Iluhe, mache mir's beijueni. 7rdXh-ii, krummer türkischer Säbel; s. xiipäi-(rn/tM'j«), Pfau; s. itapma.
u. Kinijibdx-i, geg.i^apbuux-uujliiuiti-
wolle.
TTaiibiiiiXTE, baumwollen. ■aiipivr, unverständig, knptlos. vaßiTii, abcrmaks.
■KaiwivdjLE-ja, geg., Kraftlusigkeit, Unwohlsein, LTnfiherwindlicbkeit; xakjd e xaßouvdfis, uii-elnnchmbare Festung; s. fiouvd.
Ttajt, - Trat}.


miiiiiüvdmivB, geg., kraftlos und niibosicellcli, uiiüljei'wiiidlieli.
?r«/j.wuy£, tjeg., pari. v. äo^, stattliches Ahs-selieii; xo. rž -d[j.i/i)VE, n. griech, ^liu^iiav, er hat ein stattliches Aussahen; s. 7rd/jt.
TSa.vji>jf(mpa, unbekannt.
Tzanfjt/i-i, geg. T^avnjop, pt. -^avajope-Te, Na-meiisfpst lies Heiligen einer Kirche, Kirchweili, griech.
inavriyi > wwarl«, liofTc; — pari, iza. -av-TBymipB, unerwartet, plötzlich, auch als adr-, pl,	steinarlifc Vcr-
bärtimg, u-elclie sipli in War-Aenform an dem Körper iler Pferde und Ksel bilrtct_ (lelitfire sind gesehiitr.ter) und als Talismans, be». als Amuletts, auch als Gegengift dienen.
■na^eXj, geg., icli verstopfe ilic Hitze von Schiffen 1111(1 Fässern; — purt s THi^iXjiisija, das Verstopfen.
Jrr/ft/ifiiS-rTj, geg. TTE-^t/isT-!, Zwieback,
zaii6Se-t, Teufel; s. «uJ® u. djäL
-UTTjeus-i, Teufel; s. Trjirrs.
Tza-!:m'rjE u. TiaTzniiVBT-i, müssig, gesehäftslos,
o,	e 7raJ!(jrjiT"ö//E, geg.,
unerwartet,
T!fifi-i, pl. -iTfips-rs, i'aar, Partie, ein aus mehreren Theilen bestehendes Ganze, etwa unser: Keug; dßTg niip ßs, zehn Paar Kier; — vja Tci)jmiihn., r:n\}lXjii., ein Paar Tauben, Hühner, und was sonst Paarw-cise verkauft wird; — aa Täp fiä)M xjivs'! wie vielTan/.-parlien waren? s.	— 7zä/i Xiiri, zwei
und zwei; — vjB 7!üp u. 7:ii).jt	eine
vollständige Bewaffniniff; — TiiioprixE, die fünf iStricknaileln ; — ßioXi, eine Musikbaude;
pt'itnXt ein vnlistäiidig^er Aiizng; — hpEX^ ein Paar Hosen, ein lieinkleid; s. -rikjs.
Tzapn, Äfodr., stillt/JSTJ^"-'-
T:np, contrah. aus pE-äpfL, vor; •KOpadit u. ■K/ipadd-dviB, geg. vrindit, vorgestern; Ttapiibpäßs, geg., morgen Abend;
—	Kapiibpäße TjizBps, übermorgen Abend;
—	vorgestern Abend; — ;rap-ßpä/J-E Tjizifie, ehevorgesteru Abend; — iTClfi-ßjh, vor 7. wei Jahren.
TTOpd-t, pl. TZfifid-TS, tiisk.. Para, deren 40
auf einen Piaster gehen ; s. TzdpB. TTlp/itltf^-t, J'ai'adies ; s. jzappti;,
geg., Fenster, bes. Kenatergeländer, n. grieeh.; s. Ttudäipe.
T^apaxdU:;, ich bitte; — pari, s Trapaxa/Jauo-pii, das Bitten, die [lltlc, ^riec/i.
mpayäiJi't, geg., Bliasgeburl; s. ijity. TzüpS; geg. Hizäp, erster, vorderster. T.apE u. j:u/)i9(vs, geg. ür^dpS-ivE. «(!«., vnr knr-aem; 7.i>üp'' wann'; Antw. irtip^ o. xjg izdpE, geg. äjrfi^iA'.ys, vor kurzem, eben. izdps-a, geg. TzdjiE, part. v. Si), Aussehen, Ansehen. Untersuchung, Sicht, Gesicht, Ersehe i iiuiig; — £ Kaps sTTi'j- i'tfrg e ^ß/E, sein Aussehen ist scbleehtj — jus T^~dps rg jrdps ximrs-,ißa ^TgßOüvdgv' STty, auf den ersten lilick erkannte ich sein Leiden; — rdfiE vjz T£ T^dpe, irb sab eine Eracheinuiig, liatto ein Gesicht; — geg. xßäa /ig te Jrdat, ich war auf Besuch, ich niaehle Itesncii; a. 7Td/iiiuv€. TzdpE-ja, geg.. Pura, 40 = 1 Piaster, Münze"; rä <pap -dpEjii e'I was füi' lUünze ist es? B. Tzapd.
T:0.pEiTi'ii, die Gesaniinlheit der Ersten eines Orles, einer fiandaobaft, eines Landes; s. -rdpE.
■KaptipnEpg, geg. 7!appE<p6iie, unaussprecliücli. TTnptyiipi-a, Trost, griech. tta/nyopti; ich triiste , griech. -apiid-a, Gleichniss , gi-ieeh.\ s. Tpüli. ■xapMri-a, geg., Ern'iihnung eines Namens, welcher der WohUbäter einer Kirche oder eines Klosters war, in dem Kirchengebete, izapßdx-O'J, pl. -apis.dv.E-tE, Gitter, Fenstcr-
gilter, liirk. 7:apßEVTE-a, geg. Tzapp.ivdz-ja, I'lUig (aus
u. TTEVTH, s. dieses). TZOj^pii;-^'., geg., Paradies.
ThKilung.
Tsapzi-ii., geg., Gaslniahi, welches die .Schwieger-ellern dem Scbiviegersohnc Ii Tage bis 4 Wochen nach der Hochzeit gehen und wobei er ■/.um erstenmale nacb der iloch/.eit im schwiegerelterlichen Hause erscheint, nachdem er durt die Anzahl der Gäste, welche er niilbrin-gen wird, angezelgl hat. Traf, iieg.p.aq, i.präpos. mit besliimnitcm und unbestimmtem geyiit.: a) nach (zeitlich und örtlich); dußs iwoiuy, nach 3 lloiiatcn;
—	ji-Sßßa yjixji ßdt!^EVE Traf aiirf, die Mutter zug die Tochter luil, nach, hinter sich; — i ßdvE aadty -«f, sie gingen ihr nach, Job, XI, 30; — ip/Jt jraj babdi-: , er kam nac'i, hinter oder mit »einem Vater; — jdßtuE, geg., kiinftigc Wocbe; — b) liiuLer; ßSmJ-a pivTE Tzar^veßET, die Mutter sas» hinter uns;
—	TTöf ärs-aifts, hinler dem Han.se; — c) mit; ea T.aq ßuoa o. fisje, komme mit mir;

Tiaz- TTOT.

— ßävB TTttj Tty, sie gingen iinitibm''); — 3. «dt)., nach, mil; id. jraf, kitrarac mit; — s !i,spi> ff«?, Rr nimmt ihn mit.
Itn.!; (M dalj i, Tza^vdmjg u. /Mi;aVTiijs > yi'!/-, hierauf, kunl'tig, sndaim ; a. vddjt u, av'.iidv.
7!fliT£-ii, (leg,, Habe, Vuvmngeii; n. Tzdatruiifii.
TzarxjipE u. va^xjöpt-a, Syiegnl {ttu.'; , pari. v. xtitj,, u.	V. xjnpi'iiy , selien).
žratii€iTtrsp, iiljermm-fcii; jruc'sirirlp TßTtpE, iilieriiliei-movjren.
■Kani'iiTOD/ig, neg. Tartiiaouvs., unaul'liiirlicli; jira £ naiTiitjoufii^ (ins ewi^e Luheii; s. ituit.
(itaiiTTiijilfi), Mllilcr; li. [WuXiriU- ,
KiiiTiTnn/ie, ney. ■adrrrTO'ivz, pnrt. v. xa/t, uTilii-lialiend; £ TttldTO'i/ia, llalie, Vei'imü(jen, Iteicli-tlmni; ■aiLrTiTii!>fia ^tumbev r.iiy.EVB, R.ciehl]ium vertlrchl den ko|]f; — t£ ndrritiidfiarb, Huh-seiigkeiten.
■aaarfljB,	zulel/.i, endlich.
TtatrzäjBji.-i, der let/,ti;; Kci ni xJe tb dim/iilijs vyjsfi TS JracTTŠrjujvč, abci' der, ivelcbui- bis an das Kiide ausliari'l, Mattli. X, 32 j — Tg TtauTdtjisvB iyßjj^) /.iilel/,t, «rullich.
Tzamefijidy-iii), yey. TTajTTBpj).d-ja, eiiige.sai-7.«nes Fleisch.
TzafrzBpjLijiy f ich sal/.e (mii.
■kurjzfii'it.y, ich reinäffij; — ytttrl. -kafrtfiii'mfib, yey. xatTTpoiiiS, iaiiler, ruin; — e TCatr-rpotiftfia, gei). E iraitrfioiip-Bja, Iteinigung, lU'iniiclikeil.
l^aiTU , hlijid ; s. itu.
TTafi-i, pi, 7:dÖ€-zB, Ijiiiigciimaa.s der imsgasiiann-tcnAi-me, Kiiit'ter.
7:aää~i, pi.	tnsk., ««ijE-a, t/c.nit.
-«iTSffs, i/eij., der Pascha.
■KaifxB-a, ilie vier holien Kirchenfcülo, wciclieti Faalen vorhergehen: — b jidfh, Ostern, — b hfiiärir, WeilinHcliten, — s AxliTrtT , iVliii-ia rfimmell'iihi't, — e äiv IIJsTfitr, St. i'clcr.
ffefj.^	nit'lil ningangbar;
i<Jt§ vj£/n Taäxiwän , «r ist kein iimgangljai'er IVIeiisth (v. fr« u. •!xik-)').
JidärdräiL,	kiirperlos; — tvfins, Ejjgcl;
Hl ärar.
Tzär-i, pt Tidre-TB, .Stockwerk.
Tztizd^, ich mache einen »lannen (yriech. Tza-rdiri7ia)-, — natd-iii, ich staune, wunilci'e iiiicli.
rraraSi-a , Wunder.
*) Hei (lein Mangel an KalH-slrasseii sind die Wege selten so iireit ausgetreten, daaa mehrere Personen neben einander gehen Uiiunteii.
KüTE-a, IJDI). r«Tf, Ctans.
-aTBÖwB-a, Träbcrn; i. liBpui.
-ütlTirip-t, Kelter, n. griech.
nariix-m), flUnsrich.
MriJ/xe-a, fiisssnble 5 s. ädlXs.
irarfiiSB-a, Valerlanil, ijriech.-, n. ßBw( 11. jSardv.
TTfiTnaiiiiupB-Ju., i/ni/, izarHaßiiVfis-ja, Ijunnien,
Wi.scldnnipen. Tza/BÜtn, flc;/., Teilend ohne Unterlass (v. ~a
u. X^äz, icl) schweige), fa/f/^-i II. ra^i/n'-ß, (iewiiit (v. ~a n, yj-p) \ !IS T:a-/ftp, mit (lewalt iiml (drne in uollen; — vdi [Lii/rßjcv IIS ylp, du zSji.app /iE Tzayip, kninml er nicht gutwillig, so nimm Ilm mit (iewalt; — e yiiiUzi jtB T.ayip {tt.-'i dijxn'ipB), ich traf ihn, ohne es zti wollen. 'üjBX, enovi,, Cf/ff/. ich berfilu-e, davon;) ich brate, hacke, ön'jxtvB, Urot; ich reife (von Friicliteii, s. ffniivfimps) ich he^egne, mit aecusai, vje, einem, o./.ij vj'e ('0, — ifci'/xjcazB vJb Vßpi, es begegnete ihm ein Mensch, Marc. V. 3; — prtrt e TTjixiiiipa , i/i-;/- s TißxiLeji, drisltraten, IJaeken, Keifen, llegegiiüii.
ii. jitB?., ffi'i/, -fX, ntioin-, ich'/.enge, gebäre; — pai-l. 7:ji}.s, emeiLgt; — e -jUa, gn!/. TB njiliv.zB, die Ocbiirt, Zeugung, das Kr'ieugtc, die Unit; s. jihlBA. TtjiTt^n-t, p!. njiTZBpB-TB, iji';/. TTj'irav, Kuckermelone.
7tjipf/mi.£-fjL, hochgo/.ogener Weinstoek an liäii-nien und S]nLliei'en; a, ßjBp/..
atiiim., ich furj,e; s. iti/pile', TZ'ipih xdki vdt dipB TS ydniT, das l'ferd fur/te an der Thiire ih;s Chaiio» , il. h. ea ist nicht ilei' Heile ■vvertb, es sind leere Worte, PfilTorlinse. rrjiiTB-a, Theil, Stück, Aiitheil; Tzps t ^tjeirš TcJi/TB, acbneide es in Stücke; — Tzß/rs, nach Kahlen: -mal u. -lach; — tiTzB zpcTrjiiTB p.§ t T:dirni)p^ vfa at, er ist di-eimal reicher als jener ; — xjB_ z% p.apfi TrjiiTS, jiziv' s t«-iTiimwpt, liainit ich Theil 'nehme (xjs zB XSfi nß/TS, damit ich Tlieil habe) an dem ewigen [deben, Marc. X, 17; — xait u. jiMiip TrjecTB ■idsZt r«TE, ich nehme Theil an deinem Kummer; — s do ZB p.iiszBzB (fiiäzi) vdč vdßsT Kjerre, und der Weinberg wirii uns als Ki'b-schaft bleiben, Marc. XII, 7; — ßiürt — xjl £ bis Ttjiire, der Weinberg, welcher ihm aLi Krbsehaft Kufällt, Luc. XX, 14. Tzßüxs-a, l'lirsich,
fff-oi, «ceiis. TzlpiVB u. Trevs, pl. Trši-zs, ijfij. Tzsv-vi, Faden, Garn; s, <flX; — ff|x£/j(j7r| 0, xa.
TTE-Ttek.
TzsX - ntp.
95
0. rpa, (äie miiclien) den Farlen mr Kuli, /.um Ochsen, '411111 Balken, d. h, es ist eine Kleinigkeit, viel Oesclii-ti und li'eiiijj Wolle. Tcs , hernl., s, TT/iety.
■nifiiy, ifh licacliiBulze; s. jrniyuiv; —
w&yi/ie, verunreinigt, ntifliilliig. Treyifia-ii., Üiirath, IJntlath, Selinuity.. TiECdiv, ffei/., ich rufe; TzsZätv re ßije, rufe ihn, dass er komme; ich spreche; — ttö-S (T'wsfäv'f iviirum «priclist du nioliL? —	TTECaiv,
sprich niclit! sebweigc! — /lart, s TTi^äi/ßsjri, das Hufen, Schi-eieii, Siirccheii.
]il. TTsCtitJ^j^-TS, Ahsalz, Stufe, Stein-sit/,, iMiUkcrliftiile; jjÜJri nds Tns^ovlj rttumpiT, ateige anf die (Kfinta der) IVlauei'. Texß-a, s. 7:ixjL
Naschiveik, Obst, bes. in UeKujf auf Kinder; e tiTniißs jis 7re*»uA[, du hast es mil Nasch iv-erk veriogeii. ^e^jxj, ifh veriinreinigft, trübe, k. lt. Wasser. TTeXJxjiii', iidi gefalle, ich habe Wohlgefallen; ■nsXjxji'.y xsri fjn^, ''ul'« Wohlgefalle» au (lieser S,iche; — /iE TiEljxjiv, o.s j;cfälU mir; — iTSi TTire nuve liity xii'iji ihi aTii xjs E 7:g}.r.e;yg ariy, denn ich Ihue iill«/;cit das ivas ilim gefällt, Juh, Vili, 20; — -aü.jxjiytii, ich gefalle; — nz^jxjsyjii vfa Äjauo'i, ich gefalle dem Volke; — part. £ -e^jxjdfieja, das VVoblgefaUeii; — jrefjxjüspe, wohlgefällig, aug^eiiehm.
T^^Xjxjiß-t, pl. JteXjxjifi£ -ZB, Aiinebinlichkeit,
Wiihlgcfallcn, Lust. Tf^'xj'rjtfs^, f/eg., was TraXjxJüepB, yraljywiiE, (/efl., s. -Xjsj/oÜfiB. Te/M/-;, Beil; s. trtmiiTE,
^Ehxjii^, icbbeliauemiteineiiiUeile, ieb eiilhiiuiile. Tre^j/iTre-a, geif, 7rsÄ«/i£, S|jaiiiie mit Paiinion und kleinem l'^iiiger; s. ipgXxivji n. tf7<piiiskx(.\ llacbe Hand, Ohrfeige; — i SdÖB vjt-aü.ijmt, leb gab ihm eine Ohrfeige. TtUv-'. ü. Tztlivz-t, fifi/. izBAßii,, Wermntb. ■üBkx-fim, )tl. T^tkyje-ZB, Uegenpfiilxe. Weilier, ffc,'/- grosse Tiefe, aueli lulverliiulHer: Xjeyjevi (firs nsXx i pe'/is, Jer See ist hodenlo». TZBlbli:, «nom., ieb hriille, v. Uindvieh, E-seln, Sluleii, ich ahme rtereii Stimme nach,ich .schreie, briiUe iiberliaujit; — ffcTr TrskXiz iiäTiii')'! warum brüllsl du au'f s, SÜÄ u. ^BvfBXdt;. ^tXXjäp-i, Pferdehirt, ■aiX/ji^-a, lief). TttXjs:, Stute. ■KBXdijijjtB-a u, ntXuüßH, tiejj.Tzouküüjiz-i, Taube; «. ßirro.
icgXTftd!;, iumm,, ich berste, springe (von einem fila.sc) , gehe zu Grunde ; TikjanaX n. griei-h. ea-xaa-a I ich bin geatürben! (häufiger Ausruf Iiacli jeder grossen Anstrengung); s. TcXja^. -{ß!lB-n, Obst, t'ruciit, Krucbthauin, Baum überbaiipt; xoipäz/xs Triit/it, UarlenmilFniclit-bilumen; s. aneli biߣ. TTBvfüiy, 1. ich binde, fessele, xdXjcve, ßimäxeva, ich binde einem Pferde, Maiilthiere die Vorder-l'iisse /.nuarnmen, damit «s sich beim Weiden nicht I.U weit verlaufe; — 3. ich necke, rci7,c, Jlrgere; vd' iäzs xjs tb nBvfuv zc xii±ba jözB, wenn dich dein t'uss ärgert, Matth, IX, 45; — ijeg. ich stelle einem ein Bein, mache ihn fallen; — izBvytiyBfi, ich stürbe; falle, Vf/^ fff'^y^Zc j iu die Ciriilie; — pitrt, £ JTEy-yttifisja, das Sliir^en, Falten; — xdfiBirs, das t'«tei\stellen des Heins, ■KavdiiL-i, ijeij., Reue.
TCiVtlüytp., ijei;,, leb bereue; — pari, e TTEV-
dm'iiLBja, das Bereneu , die llciie. iT(vdiJspf-Ja, FensteriilTmnig, Keiister, Luggc, f/rfl. nur offene Maiterniscbe, die tosk. xa/idps beisst; s. jra/)fji?;/).
, Beichthiini; s, bmiydr. irsviti^-^t, iji'U-i eine alle dünne hiegb.we Silber-niiinKe, welche keinen Curs mehr hat iind nur zum Schmuck verwandt wird. ■KV^aa-a, Bauch; s. bXßvd/rs, n. -nXjivda^. Tzävza-a, fieg.Tzivda, t'lugfeder, I'liigel, Uftii-felge, löffelartige LScbaufel des Jliihlradea, u. ffriec/t. (ffi^e/ja, l'aai- Ocliaen, Tagewerk, Joch als Bodenniass; -ooviky ßs nivTt u. fj^«? ttsVte, ich arbeite mit Ochsen, bin ein Ackers-niann; s. mippsvzB, XB/i, praep., a) mit bestimmtem und unbestimmtem acuus,; 1. für; yavype dpix% s yttzößs 7:£p dapx, ha.st du zu Mittag gegossen, so koche für den A Ii end (.Spricbw.); — Tzafoßa du TCip fjB, ich Köhlte zwei fCir einen o. statt eines; — (rt"ij wap ni a ^s/iÄj irg^ ''s/if, .\uge für ü. um Auge und Zalin für Zahn; — Ttap zütyßoüppa xiix%vt, für dick sct/.te ich meinen Kopf ein; —	Tzap zücy, ich stehe, bürge
t'ih- dicb; — x6ty vjipi tärs (xdxj^) na Tte^ djizB , dieser Mann zieht für ichn; — 3. um, über; xjfpztky Trap za /idpäa zb XjapdzcrxstrS, ich streite um ndcr über die weisse Farbe der Klster, d. b. des F.sels Scbatlcn ; — TCgp crs? warum? — 7:ap a-e xjrtv'i ivariim weinst du? Antwort: TC^i ßaXdus, über 0. um meine»
9r>
Tiefl - TTSpß.
TTSf/ß - T^epf,
(vei'atorbcjieii) Iti-iidei"; — 3. wßgcn^ tpaj^T sriy sittaiißa , wegen seitiur Süiirlcn niusste iclk leidßti; — Trsfi xers jti>6v§, wogen (lii'sci- Sttclic, Ulis ilicser Ursache; ■—• 4. iiacli;
ftiip/it ftäXt T:ip išrsTii ßirEßS; Trsp vJe vjcfii, ((/ie<l) mich er);>'ifl' SeliiiHuchl tiaeh liaiisc rillein wc|;eu eiriea Mciisclien* — 5, ge^eiL; vjs Tiep vJe, IHajin gegen Miitm; — vjs ns/j du, einer gogiiti iwiii; — B. an; nsfi rs ßiänop^ Tire fLEvrihsvt'l warum ilenkl ihr an ilie Klei-(lun(f7 — 7. 'j,u^jaii7!£p ts ßdexfiuf>£ «. ä^bp Tisp T| ßdexoops II, ixuops, icli bin /.um SteiLen 0. nahe am StwJien o. iVlireistiii; — i/Jr§ nsp TS ßpdpE, or ist enlsclilossen 7,u atcrl)eii (iin Kaiinifeetc.) u. er ist lodcswördig; — Ö. von ;e<ri liifjot y'i filif/E Tüip /(7(jyye, und als er hörte, dass man von Jesus Bpracli, liUC. VII, — ifXjer xsxj Tzep iiiiua, oi' sjiricht schlecht v<iii mir; — 9. in, binnen; jrep rpi dirs do ts Uity vjt TjuTSpE, liinjjcii drei Tagen wcrdu ich einen atulern (Tempel) hauen, Marc, XJX, 58;
—	10. bei (in IJethcuoruiigeii); Tiep iintti, hei dem (iiauben; — Tzep TiepBVtiint'. hei Oott!
—	TZipbvüxs, liei dein Urole; — Ttip x^Tg äa, bei dieser Knie; — T!Sp xsri Cjii-pp , hei diesem Feuer; s. auch; näs ntp u. pEi'i r.%p
—	h) mit heslinjitilem jimiit.-, von; xj§ xftup [ yj/lou xeJi'i a-iy'i EtU ai i i>u Ksp tre ßoyz).-jiz, seit wann ist ihm Uie.ss/.iigesLossen'f und dieser antivurlete ihin; von der KinelhBlt an, Marc, IX, 21 ; — ßitrrpthvi irep rrsljdppDT, &ie Hallen von Ferne zu, Marc, XV, 40; — ■Ktp (T® dÜxiT, 'iinn »weiten Male; — TCip crg pt-, von iNeuein; — TiBp at'i ivossivcgen'J warum ? — rro vdmji vya arä . . . irxiiurterui Tt^ (TB ; »>fi ariy, aJier keiner vun ilinen verstand (nicht), weSHwegen er ku ihnen gcMpvo-chen hatte, Joh. Xl[l,a8; — TzoüvEpaT sriy ßhg TTBp CS filmpt, TtEp iTB npÜTtii'., seine Sachen gehen vorwärts, riicUwUrts; — x^Te fjdlji e ita. Trep trs yjö-h, dies« Wort angle er hei seinen Lebzeiten.
■ügp, als Vüi-Bclilag von Zeitwörlorn, enl8(iriclit meist unserem ver-, aier- u. eiit-.
izBppäi-g, ,'yi'.'/,, s. TipaKs.
j;^ppdXeß, äe.y., leh iinteriuiltc mich mil jemand;
—	part, t TtBppdkjxeja, die iniUidticlie Unterhaltung.
Tzgpß/v^-i. pouL nBpßfhs-ja, i/er/., kleiner Schmetterling , iMotle, welche Nachts in das IJcht lliegt; üUi:ipßg^jouä <7! r.^pßdve, (Lied) ich
vcrhraniilB mich wie eine Motte; s. riinxou t
dptTilTi.
^ipßi, ich httwaitige; a, ßä,
KspßEXj'ik)', ieh brühe, Ii, ein Mulm; ieh »enge, verln-enne; dUh nEpßsyw, die .Sonne iirennt;
—	ÖTeiTt srij- ou7TEpßE}.jo6a, sein llana ist ubgehrannt; — ptcrl. s 7:EpßE}.Ji>uapa, tjcij. s ■KEpßsXjuüiisja 1 das iSengen. Verbrennen; s, ßEkjiky.
TZEpßEfi , ich schürte auf (wiirti,; ich eiitkleiilft, s. ße/i), — di)ppB\ii, den Aermcl (eine hei den ralikareii iieliehte Knkettoric); s. mxji u. Hppi;
—	TTBpßiifsß, ich schür/.e mich, bereite mich vor, unternehme; — du t® -KtpßiSsp. TTBp oüäe, TiEp Av&lvi, ich bereite mich, schürte mich «ur (leise, nach Athen zu gehen; — pari, s TBpßirfiiüpa, i/eif. s 7!Epßiäjieja., das Schür-■/.eil, Vorbereiten.
TTEpßiTE, mlv.f für mich, dich, sieh, uns, euch; E- diii'ia TTEpßiTE, ich will es für mich «olhslj ßirs,
nspßitäliE, prnep. mit i/enit, ausser; oft auch mit llcisatz von	allein; XDuä/uiu^T r e
vdsjijs ipdjeTE TZEpßsTSßt ßertps Ihpvdirri'i wer luinn Sünden vergehen ausser (Jott allein'.' r.uc. V, 31.
T!Bf,ßiiülit;i, (jL-y., flink, geschickt, fällig.
T:Bplm6"£, fjry., iii/v., 1, Iiis zum ilande; ßfwuie xiiuTTenE jrephuü'E, fülle das (ilas bis 'iuin lUuide; — 3. zum Anschein; J^a 7:ipbiiuitt ich esse 7<uin Anschein, Ihue als ub ich esse; s. !ioüCe.
napLüt'f, !)i'!/., ieh würdige herab; — pitri. s s 7r£p/i6'!f/ieja, Kerabwürdiguiig; s. ho&E.
Jtspjdäri, B. JdÖT^.
TCEpjäÜTEajiE, was jatfTEH/iE,
TrspyjiyjEii, ich antworte, erwiedere; — part, E ■Kspyjlfjuupa, tjptj. £ TZEpfjifßiEja, Antivort, ürwiederuiig.
(jiEpfjsk), icii weiiile,
TispyjiAj-i, (jeij., Oirkel (das iiislruinent), tUfh.
jrBpYjspiii/, ijfii., ich drohe, mit bccms; s.
TzepfjOty, yi'ij, ■KEpjjuümy, ich lausehe, s|iälic, apionire, stehe auf dem Ausland; — e TBpjjiiuiipa, i/tij. E TZEpyjou/iEja, das Sp.!-hen, Kundschaften,
TZipyjiJV^^-i, Kundschafter, Spion; ä, xiiuXaoui•
nspfjoüvj, ich mache einen kniecji, iinglückiicii, bringe ihn zur Unterwerfung; — TiEirfjwy^P" ichkiiiee, Jtin unglücklich; — pari.BTZEpf}»^''' joupa, das Kiiicen, Unglück, Unterwerfung i s. fjoo.
TtSpS-TUSpt.
7l£f)l - TlSftti.
07
[■aspssßipb), Fri'ihling; s. ßspe. ^E/jJff-t, pi. -SpfUiTS-T£, geg. Jr£/)i?£-oiJ, Giclil, llhaumiilism (sie fesseln den reidciutcii an ilas Belt, ilie Krrte, tte/j-'Je); s. ztrtpßs. ■rgpSi/TtTE-a. teiragl., Ameise; s. fii'ie. ■!:spätraxs, gft/., ii-disch; — fi^i'i^E'JB KEp-dhcrxart bdäxs fi€ xjcsAOpSzt, die Irdischmi fi-eueri sich mit den Hiininlisciieii; — ßi'g r.BpHt-rtjxs, Ei'dfloh.
(ttspds^säj) , s. ttepxsdekj.
(TtspSs-/Jf.ji), s, T:ip-iBSs.Aji.
-tpdi'ja, i/i'!/. 7tlpfk~ja, Vorhang,Bcflcheijlciilieii, Versciiiinitlieit; l'ffTE vjtpi /je -EptU ii. "a TZEpdi, er ist ein heseheitleiier, ein »nvcr-schiimler Mensel), tiirk. -Bpth^je'-y, yey-> ich erlianne jnich; — fiart.
E Tttpt/sXjiiiisja, das Krbarmeii; s. vihji'y, -zpde'/.jiß-l, ijfij.y Uiinnheriigkeit, {Inade, xgpdipB!;-!, Keitler; s, fUps. ^Tgpdcra, m/t!., lägltch; s. vfacdra. TttpdiTtiit, (/Fg., (ägiicli.
TzspdiTifjii-jii, fn'!/., Werktag; s. ^jeßpiinaits.. -^adpiiV-, ich schraube ein, fes(, ».u; s. dpci!) u. öütipyt-, re tte/ji/jO^S (5ltfT!T, ich werde dicli au den Ohren drehen, dir die Ohren -/.aiiäen ; — JTEjOf/joef? ÄiiufsTä,	ich veraiehe den
Mund, bes. als Zoiehen der V'ers])o(tnng liinter dem Rücken; — 7:EpdpiS£[i, ich verdrehe meine Worte, drehe mich hin nnd her, brauche Vor-wiinde, Ausllüchle, kokettire; — /mri. £ -sp-dpiSnupa, yeg. e li&pdph'ijiEja . ilas l'Iin-schrauhen, die Auslliichte, Kokedevie. TTEjO^I, seil, -zpidv , ich vertreibe; s. ß; — puri. £ -tpCirM, f/eg. E KBp^ilvfiBjU, eüh Vertreibung; s. vdjix II. -Bp^LEiy <1. -eprStiy' !>''!>■ "^Sp^'Y < '•''i ""enge, knete, hes. den ürntteig; xuiy vjtpi -Bp^ivj XaouXf/t, dieser llensch bringt das Volk durch einander, ist ein Demagoge; — «rii t£ f/^ äztTtia ouirgp"['eve , diese zwei Hauser hahen eich verschwägert; —	ich mische,
menge mich; — ffffs «Dirs^iti/SE /iE ari Tzuüvst warum mischtest du dich in diese Sache'! — p.B	mir wird übel; — part, e ~§p-
ZUpa, geg. t-ngp^lucja, Spattiing, Pai'ieiung, Zwist.
geg., ich trockne aus, zehre ab, ich vernarbe; — part, t TCBpMfiBja , das Austrocknen, Vertrocknen, Ahz,ehren, Vernarben; s. jftl'.y,
^Bpi£p, geg. Tzpipcfj., ich drehe um, senke mich; ooTTEoof)« lETT«, die Welt hat sich umgedreht,
i.st verdreht; — -Ep^ift ävs'JE ßoüSxa, die Last des Maulhieres hat sich auf eine Seite ge.^enkl.
Itipivj, N. 'f., Kllern; s.
TTSpiTUfti^a, Beschneidung, grtrch.
7r£jO:-<',u(V( i""'! beschneide, griech.
■KBp'.ifwÄ-a, Hnflartli, .Stolz, griech.
Tspiiprivi-': n. TiSpKpmtTiiTCß, ich mache und ich ])in stol/., griech.
izBpxd-: f/i'fhi begegne, slosse auf, an; tte/j-xdßft ßS y':, ich begegnete einem, stiess auf einen; — utpr.di; xpüeT vd^TpavE, ich stosse den K<i|)f an den Balken; s. i;EpKjix.
TZEpxjiii, ich verlache, verspotte, jnit nceu«. o. mit der ;)cn<>p,jtiE; E azd TZspxjiüvB ßs ts, und sie verlachten ihn, Matth. IX, 34, wie n. gr. ^E/iiü; — part, s TipxjiäoDpa, geg. £ r^Ep' xjifißsja, das Verspotten, der Spott; s. xjbS, T^pxjeäBq-i, .Spötter.
■aspxji-tt, Krnja, Milgil't; .s. -«je.
-BpxzdO.j {TEpijE-^lXJ), ich liebkose, schmeichele; — jifirt. £ TZEpKB&iljimpa, die Liebkosung.
-e^jce'Je/j, nrfn., liebkosend; iiirB ßTztjnuaps TZBpxediXj, es (das Kind) ist an I,iebko,sni4gen gewöhnt.
-zpxeäeXji'a	, [iiebkosung.
TBpxd'.y, .<tci>(lr,,\eii berühre, rühre an, necke; — TTspxti/Sji.. ich werde beriihrl, geneckt, werde hiise; — jiarf. e TttpxiTßsja., die Berührung, das Necken.
TtEpXjdtY, geg., ich raube {\-.T:ipi\. kjdiy'i wörtl.: ich wasche rein, ungefähr wie «. griech. itau^ rpEUü), wegput/.en]; — pnrt. £ TZBpkjäßEja, das Hauben, der Haub.
TZipkjETiv, geg., ich schmeichle; AjBTrty, — TCEpj.jBTzivyzß, ich lecke die Lippen, von Thie-rcn: ich locke mich.
TZtpkjlxoüpEß, geg., ich flehe, bitte dringeml isnd sctnneicbelnrt (y.Trep ty.Xjuniip, die Haut; die Gi'undhedeutimg mftchte an.schmiegen, streicheln sein).
TSBpXjmy, geg., ich beschmiere, beschmutie, salbe, .schmeichle; s. Xjüsiy.
TZBpßbd, geg., ich halte auf, lurück, ich erhalte; s. Trdxera-, -epßbd xä/.cnB, ich verhalte das Pferd; — ipimxji e ßbpETTiT <r' ntp-ßbdyEZt, des Königs Slacht ist unwiderstehlich; — 7iEpßbd;(Eß, ich halte mich fest auf dem Pferde,
TZEpßbtji''^, geg. TZEpßbEÄjh'^, ich versammle, ich nehme auf; — jiHE i ^oüa'.y E ßs "e/j-ßigjoüa^re, ich war fremd und ihr habt mich aufgenommen , Matth. XXV, 35 ; — x'i'.)' djdXj'c 13
98
7tS(IH - ITSpV.
^Tf^f) - TTfjOp,
it' ntfijihgljitiBTB, gi^f/., iliesnr Knalic ist 7.li-jelioa; — pnrt. e T:B(i]ii)Bjifloup£, j/i'if. e nBp-, hatisliiilleriscli, «ntwscl/.l von (lc.sliiU; — £ i:£ppMjii)<>u;>ii., i/efi, e Tisfijibg-\jeiSii.sja, ilio Versaminliiiiif; p.hBji&. VBpfj.liui; , ich leere aus, yei/. icliUehri; «m;
/iitif	i'f/i irayisv, Lth laere die Speise
in ilie Sclilissoi; ich »tl'ir/.e um, werfe hiiif.— e -aspidmira, icli ivnrl' iiiii /.ur Knie; — T^Bp-jibofTSiMt icli i'alic räch vorri inn , lalle auf flas Gesicht.
TCEpfthü^	adv., auf (las (icNlcSiL
(fpir, ffr. dwlximrrrx) a, VfifÜTTSTa^ pa /Mg, er fiel nach vorn, auf Ja» (iesichl. TC^pnjsp II. TTEpiiUp, ger/. Tz^pjiifi, ich jiisBO (go-nncitijliäiiflger biff ».ikpA fiujirt)-, — -KBfijiji-pBß, ich he|iisse mich , bes. von Kindei-n; — puri. s Tzepfißpa, gi'ij. e -ep{ijef/;ieja, das l'issoiL.
TrspßEkji^, tie.j/,, ich mache die Fasten brechen ;
s-iinlii;; — itSpßsXjiTejL, ich breche die Fasten, TTepv/ira, ffej)., ade., allnächtlich. ■KipvilT^, ad»., nächliich. fl^pvatäfx, o^ih) nUchtlich. {-ipv^-a.), Krdcht; s. Tzimis-7!£pvd{-(t, I>l. nspv(lt~TS n. J!tpviUfia-Ti, yeg. Tttfteydi, (ioll; r/uf/. miitinl.; Ttefitvdirj. </iai!», gi'osaer fiott; tunk, weihl. (Gottbeil?): vjs iäzg ikfivdia e rjäzs/i mux ißrs -üBpßirän^ airdiy, es iät mir eine (iotlheit niid es ^iht keine andere aiisaei' ilir, Marc. XII, — »fjTi HipvcKa jÜTS, der Herr deine OotOicK. Marc. Xli,29; — insk. doch auch männlich ge-fiachl in der Phrase; .llspvdta iSr§ for i /iraiS, fiutt. ist ein grosser (gewaltiger) Herr.
ijfff., iMiitter Hotles, yriech.
^emÜMq.
gcff., foltlich, iTSpvdüty t N. 'J'. TzepBvdoiy, ich ^ehe unter (von der Sontie) ; xunp -izCjndüv dish , wenn die Sonne untergeht; b. do.)J.j\ — nou ßsTtl wo gehst du liiii'f rtx ^spvdov (_diskt), dahin, w<i sie untergeht, d. Ii, gegen Westen ( — r rUh a fjivdtzE rex d^^Xj e Te^t jctp-jdih {(UeXi), ein solcher Mann wird weder im Ojilen noch im Westen, d.h. nirgends, gefunden; — yjeaditja dmj/he ^jt'^s dskXj e tejü ns.p'j-d'W, ich habe die ^an-te Welt durchstreift von Aufgang bia /.uni Niedergang; — aort fj.B nEjivdikvE, (lie Augen lallen mir 7.n, epir. f/r. ra ßänfi /LE ßa/Tiiioiiw^ s. daXXj — part.
E :zepvdii6a.pa, iieg. £ TtepUfloopeja , der Sonncunntcrg'ang. ■üEpuvE-a, Nagel;
TttpouädvE-re, pl., Stirnband von (iolil, Edelsteinen i>, l'iirlen; 3. yjspdd-^. ntp-K&pa, s. piTrdpn. 7t$pirdfta^cT, ailv., von vorn. TZEpjrjex, ich atoa,sc, »ehhige -/.usainnicn, an, auch vom Winde; — ßizB, icli kipjie Ostereier; — (/rjfj^ETg,ichklatscbe in die Hände; — rra ts T:sp7t:jixTii iriivB, in einem Aui^cnblicke, Iiuc. IV, 5 (Slainm jT^ezJ; s. auch -KEpTrizjEpL u. täntiVptupiq,
, fieii-, gereiinl; bins tt. T:^_pT:jixp.s, gereiinle Verse. TVßpTtjipE, abhängig. jzE/tTTjeTE, prirrp., s, pETüjiTS. TS/iTjETä II, pe-rrjezE, ndj,, steil, abschiis.sig, abhängig (von der 'riefe au,s betrachtet); — xuty iJÄD.jt !<?T£ c psKjizE, dieser üerg ist stell; s x§p7rjEra, die Steilheit, von der Tide aus betrachtet; — £ :zEp7zjezti xa zazS' njiza, da,s llergaiif hat llorgab , d, h. auf llerg-anf folgt Hergab, das {llück ist iinheständig ; — yi'H.bdvi dASe jTSfjrjsT®, er reiste aufivärts, d. h. gcj^en Morgen, in'» Morgenland. TzepTity, f//'//. Tcgpitiv (Stamm: Trt), Ich verschlinge,
TtEpiTUjeju v. itipTtjsjf, ich stosao an, ringe, iiif.ntn.'^.'j ich hemithe mich, mühe mich ab, ivas n. i/riech. TToiEßiü!, du rt TTipizixjEß Ttep TViy, leb werde mich l'iU- dich interessiren. nspTusS II. jiBTTiiä, f/eif. «neb 7rf/?£7ro<T, 1. prni'p. mit unter, unterhalb; fT£ Xf}fjvTpBpb£jit'f ttooXJo. ^oxJt^ c tjdty -nEpniiä TrivrgßET , wie die Henne ihre Küchlein ünler ihre l'lüfßl versammelt, Älatth. XXIII, :i7; — 3. adv., iinton, nn-terhalh; xjtvzg KEpirdä vdivi'ttimippa , die Hunde unten unter dem Tische, M.^rc. VH, 38;
iriitEptr-, — yrnj. xivdihy nsptitiiii, ich hiLcbslahire; s. T£/)T<ri7t£/;. ■KEpT!<i6p\'k ich verunreinige; — Trg/jwou^JiSs/i, ich i^criinreinige mich; — part, tb •trsptzoupi^ßt'^i u. £ ■üBp'Kiiüp&jiBja, Diarrhoe. neppi-na, geij,, schöne männliche Berggeister, liifen, die schone Knaben lieben und mit ihnen auf den liergen tanieii; plaudert der Knabe, so ersticken sie ihn; je /la t bouxoup vya Jrsp-pirs, du hist acböner als die Elfen (in viele" Medeni); i.jdaTitfHE.
■Kspa - Tzepr.
nepr-izspx.
99
■ngfipüüa-ni, Flu»»-, Hftclibett, Thal, u. Bach, Waidstrora, was H.griech. iitÖ!ia. u. siidtleiilsch Ruin; 8. TTEpUp u. pouvfdjs.
■Ksptrepi (y. -KBp-iTB-pi), geg. Tzapcri, adr,, voti neuem, wiederum.
f/eff., ich messe aus.
Ktpi'h, ff"!!; '«•> lii'ale , baeke in der glübetiden Asche Bi'ot, Fische etc.; Uieru icli biale, hacke in dur Pfanne.
jr£^)cf£'>reT, geg. stpHivri^ (v. jte/) ii. dfgvTSr), ich griisse ; ipHi e m TtgptrsVTizl, er kam iiiid grüsste mich; — 7:epÖEVTiTEß, ich begriissc mich mil einem; — iiuTrEpÖEVTSTß , wir be-griissteii uns; — j/im-l. s TTepasjTeToupa, i/e;/. e TTEpÖBtiriTusJa, die Begrüssung.
-tpäi'jTST'i, fil, TrapÖEvTeTe-TE, Bcgi-Lissung.
(TZEpÖxär), (eil bes|ii-eiigi!; h. ((rT£/5J;<iT).
(7:späxjüty), ich ri^issB liin und lier; s. önjisty.
TZipäxilxj, geif., ich »erslreue, vergeude* — tte/j-äxiixjsß, ich werde lerstreut, zerstreue mich; — dsvT TZipäxiixjEvE , die Schafe ■verstreuen sicli; — part, e -Epäxüxjpeja, die Ker-alreuiitif, das Vergeuden; s. öxnxj a.T:sp/di:,
ntprijs, s. Ttji.
TCtpTijp u. TS/Tä/str/i, adj., jeiigeitig; vfadvgx e: TTf/iTS/'/iE, vnu dem jeiiseilijfeii Ufer.
KEpTEp'ty, fiefi. stpTipCv, ich erneuere (aus Tzsp-Tt-pt); —-rEpTEpi^Ep., Icli erneuere mich; — *(ju/j ouKEpTEpi •/ivvgCa'! waini ernoute sicli der flloiid"! wann war iNetimoad? —	£
•KBpTEpijtuupa, ijey.	die Erneue-
rung.
TtEpt-^ekjdr.-uu, pl. TTtprCtXjdxe-zE, kleines in der Asche eilig gebackencs Urol ohne Sauerteig; s. xotikJaTÖ.
^SprZs^jlY u. 7!Bpr^t>.j<kY, ich brenne an, senge, ■L. H. gerupftes Geflügel; s. öxpuußbuly u. 7:EpßE).jikY \ — TTipr^EXji/eiJ., gey. Tzgpz^e-Ich erhitze mich, brenne an, intraiis.
TZEpT^^lEly, B. HBpZitt'f.
ngpriß-i, pl. TipTifLE-zB , geg. vuupTip., Faulheit; s. Ttoupriot.
T^EpftitY,. geg. rcuüproty, ich faalenie; geg. TTIlUpTUif t£ VfpV/^Ep., TS iälV aTB irüÜVg > bin KU l'aul um auf/,UHteheii, um disss Geschürt zu besorgen; — pint, TCBpTOliapi, faul; — £ TTSpTovaptc, geg. t noupToopsja, die Faulheit.
T:spt<TBXjdpY'i>OT, geg., «du. (aus rrč/s-rg-^a/jj-s), in der, in die, au» der Ferne, von ferne.
■KEpTagyfjATt, geg., tiiln. (nas !rEp-~E-i/]>JoiT), in der, in die >ähe, nahe; /i§ Sxiit	TüEp-
TtTgvfjän, der llaae kam uabc an mir vorbei.
nspririsi. u, KSptrieX, geg. nEpzatk (Stamm (jir/!), ich gebe einem Abreisenden das Geleite ; gfg, auch; ich schlinge, bouxsvt, Jlrot, — xartää~ ZEVt, den Hissen; — KEpzaikEjt, geg., ich scliliicke, schlinge, intrana.-, — part, e Trap-TiTiEXJa Iii 7Z£pTfTtekjütjpo.j das (Jelelte; geg. e XBpz<TÜpeja , auch: das Stiiliiige«, Schlucken.
TZEpziTtTTtp, itijzEp; f/eg. XEvdüiY ntpratTZEp, ich lese, im Gegensatz vum Uuchslabireii' s.
T:BpT:öä.
TiEpzääx, ich bespriiige, voriüglich von Bücken
und Widdern. XEpzädx-i>u, unverschniUener Bock, Widder; s. ßapßdz,
TC^pTÖd-, geg., ich kaue (von Menschen), buit-Xi'jt, Brot; — nEfizSa-Ktß, ich kaue, inirans.-, — part, e ~EpTää.TSii£ja., das Kauen. Tzspzäi-ja u. Ttspräißs-ja, geg., langes Mannsund Frauenhaar; s. rcreire. ittpväxjoiaty, s. zäxjtmaty, ich trenne, unterscheide; — TS SxpuüapB raz voÜxe TBp-TÖxjouyaszE, deine Schreiberei lüast sich nicht herausbringen; — jjuri, £ Kspräxjuuapa, die Unterscheidung, nEpTÖxjiiUY u. T^EpüxjÜEiY, »P-'il'ei zerreissc, trenne, unterscheide ; 8. Hxjuiiy ; — part, e THEpzfixjuEpa u. iTipöxjÜEpa, geg. e ntpäxjü" pajit, Spaltung, Trennung, Zwietracht, Unterscheidung. itEpräiiuiY, ich verunehre, entehre; r^tößiiv (Tiiüav szty, er verunehrl seine Familie; — part, s TZEpzäßuüapa , die Knlehrung; g. zÖ!XuiY.
KBpTOit, 6, Sxon. ich kaue (von Thieren) , kaue wieder, verschlucke; Zoupp'7t iK(i vjtipjaXj e £ XEpzÜTSt, er begann eine Hede und verschluckte sie; — Jiarf. e JlipzuTToupa, geg. B Ttapzunpeja, das Kauen, Wiederkauen. jvspfdißp, s, ipäkjEß.
Tzafiipljdt; (Stamm tfXjd^'), 1. ich wiederhole; 6£v vja Tg jiipE E ßiii; e 7:ipip6kja , thue Gute.i und sprich nicht davon ; — 2. ich verschwür/.e, verliiumd«; - part, e TTlp^ukjTutipa, Wiederholung, Verlüumdung, TTBptpkjiq, geg. (aus Ttgp-ipkßzz^), ich bliitterc. ■L, U. in einem Buche ; — pari. E HEptpkjir-pjaja, das Blättern. iTEpjfaTT (Stammich lerstreue, verschwende, mache i'lati; nEpjfdstil inachl I'lat/.! B.äza-pivy", — TIEp^dltHl, ich zerstreue mich i — du z§ -n^p-^dT^av^ divrt, die Sclial'e werden
100
nspx-
ntx - mxe.
sich ■/.erstreiien, Marc. XIV, 27; — geg-nu-■Ktpyän žjnifT ! Tiy, sein Rulim lireitete sich atiH; — pnrt. t Trs/j^fimiti/ja, geg, e Trspydv-fiejd, (Ua Zerstreuen, Verscliwciideii, die Vor-scliwenduiif, Ausbreitung. ■K^pyipe, jades Mai; s, yifis. Ttepj'spTÖiii, adj., häiilii^.
TTčVf, fünf; Treo-e 'Jj'lre, fünfzig; — tzes fiis
Sjirt, fünfzehn; — t neirs-i, Fünfer. TtEHEČf, adv., fiinlTach. ^etrsrs-f, Fünfter'.
Kt(Trroty, geg. iigaiil/, ich dulde, leide; — part, e Tretrirouapa, das Leiden, gebrüuclili-clicr Tf via/füuapiiTg &fi(ÖT'.T, das Leideii Christi.
itsäif, TZEany u. ■nsÜTiity, geg. ßtSrütv, icii Hpcio, .'(pucke ; — ■pari, t-UEättipa. w. icsS-Turuopa, (las LSpeieii. TEÖißSc, geg., adv., mit der Wage gewogen, im Gcfcnbalz von xovrovpo6\ xpEj e wsfiqiAi, hebe es auf und sely.e e« weg, ■/.. ü. ein Kind, ■asäx-ot),	der Fisch; s, mfTX.
TZEäxadSi-nu , geg., Fischer ; s, -KiUxadSL jreäxßp-i, )>l. TTEÖxjipE'Tg, Handtuch, Serviette;
s, tpfW^fXt. Kgaxuly, ich reiniRO, wisclie ah. ■neiiXji-nv. Jacke mit Aerineln. XEÖo!/, geg., ich iviige mit der Wage; — pui't.
s T^EäodßeJa, das VVSsen. iztärtsL ich n'ickcle ein; ». ßEä-tiX. jTEäTtßS XEäTÜ/iE-a, geg. fisatujii, Speichel; s.jdpy-t.
riraßpe-a, rtiiiines achniales Brei, welches die
Dachziegeln trägt. KETt-a, Ulatl eines Bliitterkuchena; s. Ijaxpnuap. TriršT-t, Wüigerliol'/,; s. uxkajg. TXETUuXs-a, Sleinschcibe des Wurfspiels; kleine runde schnialxgehackene Kuclicn; s. Ijösxxt u.
Xjoüaiy.
7:eT<iü).aiY, geg., ich üpiele mit Wurfscheiben. 7:cT/!>tT-!,Ranhvuge!, Iliibicht('i); s. TZEfTEpiäE-a, geg. jzpifTEVEÖe, Prieslers Frau; s. TZplipr.
Tit u. rly, ich trinke; — Tcißa vjg bäp, icii nahm Ar/.nei; — pnrt. vifit, geg.m/ie, ge-trunkeji und betrunken; — e Itipa, yeg. e m-fiEjti, das Trinken, (ietrünk. Tzitiver^-t, </eg., 'IVunkenhnId; s. icißEi;. IzfJdp-i, ge.g., Wollüstlinff; H. Kt>% (mip), ich sorge. TTiec, s. TT'j^!-.
■!:t>'f-St, pl. aSipa-TE, weihliche ticiinmj s. j-öjt.
Tctx, ich mache biHer, i-ersalze; — pnrt. vjspi [ TitXDüps, ein inissmuthiger Mensch, n. grirvk. TCiXpaßimi;-, — E TzixDupa, die Ditlerkcit, der Missitiuth,
JitxjEfi, i. ich brate, intrans.j TTixjefi vds di'si., ich schmore mich an der Sonne; — Z. ich begegne mich mit einem, ich trolTe zusammen; n ßixe, xiiup TzixjEßt, TT'jirc ^läpp dixjEixi, (Lied) o Freundin, wenn wir uns trelTen, so brennen wir wie Feuer. ■üixji n. -Ksxji-a, geg. tmsXjxjlV'Vt, Rock-nchooss, Bücklliigel, Vordertheil eines Oberkleides; fis mxjt T£ iZEpßiSwpt, mit gesehür/.tein Oberkleide, bei Krauen ein Zeichen grosser Thfitig-keit; — ( 0>i>pp<i- T:ixjivt, geg. nsp aKaXjxjm, ich fassle den Saum seines Kleides, n. grieeh. TToSlä (Hegrussiinff Niederer gegen Hiihere); — vdivvs tTTriXjxjivzE TtepvdiiTE, geg., untci' dem Kockscboosse (.Schutze) Gottes; — e piib^cg, N. T. der Saum des Kleides , Matth. XiV, 3fi, Marc, VI, 3H. rtixiky, ich tropfe; GTETcin. Tlxun, das Hau.'i (Itach) lässt Wasser ein; — ßiij^a 7:txov, das Fa.ss tropft j — pari, e ntxoüapa, das Tropfen; a. xuuXoiy,
■nixt-a, I, Tropfen; Tg ßpätpTE Ttixa, möge dich der Tropfen tiidten, d. h, der Schlag treffen, Verwünschung; die Thränen der nach dem Zauher.Hpruche Gabriels hei dem Fall der üngel iiber der Oberllilche der Rrde festgebannten gefallenen Geister fallen auf die Erde und bewirken den Schlaglliiss, wenn sie einen Menscben trePTen; — S. Flecken, SommerHecken, kleines illutternial; s. fjipbE-, — 3. kleine Tupfen; Saßi ßs m'xa, ein Tuch mit T'iipfeu; s. TruWg; — t. Braten. — ^ixa TZtxa, tropfenweise; — Tltx^E pexi, wflrtl.: Regeiitropfen und Bächlein, d.h. von gemeinem HerKoinmen; — !ofr£ Trt*' e pgxe, es ist ein gemeiner Kerl, armer Teufel. n'-XB^Cß-e, pf. ;r(*£ili/ie - TS, Mlssmulh, Erbitterung.
jrixE/iüty, ich erbittere; l i9ääE vJe xoußivd t s yaxsXößa, ich .sagte ihm ein Wort und (das ihn) erbitterte ihn; — mxMuSß, ich hin erbittert, missmuthig, n. griec/i. 7z:xpai\>ußa!i — part. xixEXouapE, erbittert, gereift; — e tixexooapa, Erbitterung, Missmuth ; s. tzix. 7:ixETS, uilj., bitter; ßöke (irre e TtixSTS, der Apfel ist sauer; — djmete c'ärs tb Trixsrs, der Klise ist ran/.ig; — £ mxsTS-a, Bitterkeit im Cescliinack,
niji - nn
7TCT - TTXOU.
101
7r(;iE?--(, Ti'inkftr, SKiifer; s. THpjikv. xiy u.	, s. jibiy.
Ti'/jti^-t, fjt'f/., Unlcti; s, Scä. Tivrg, gel)., ei-Btarrl, IrU^e, faul; s. jiJufie. (liloü'.XB , TcoöxtxE), Keil; s. TcaXÜTirxs. TTiTTE^E-a, geg., xai lc I<iiubspit7.e, bes. für junge Seideiiwüi'iner i Kinilcrpt'cifc ausgrünum Kiirn-halm.
Ttinep't, pl. Tzinipt-Tg, Pfeffer; s. a-Kirtre. TTtTTiJ-t, (/B17., der Schnabel der Lampe, welcher
den Docht hall; s, ipijT. TrmXiv, nei/., ich flüatere; - part, e JrcjT:lc'/ts/a,
dkl« I'MijsLern. Ttipä^, ich necke, grieeh.\ s. Tiruf. Ttpa^i-a, Necken, Versuchung, griech, Tztpjdv-t, Trinker, Säufer; s. irtpcff n. izta'Azs;. Tips-a, pnrt. v. tt:, Getränk. Tipouv-i, f/fff. Tiipnöv-vl {yzipoua), (Jabel; s.
npöxi', ietrai/l. Kinn. (:r[(T§), Fichte; s.,m'ije. {ttiitxöiy') , ieh picke; s. niTtrxoiy. srwxü--!, ßiSKhof, grteeli.^ s. iiu~S(ix. TzttTXjo^i-a, yri/. J:iuvjü).£-ja, l'isfolc; s. xii-
hiwpe , Tur.dvdäg u. TilirTo^je.
TzcaxjnXi^, ich schieaae, erschiesse mit der Fistole.
miTo-i-a, Hech, HiUle; itTTg f(77(Vcrs, es isl
pecbschwari; C:(i>T. Tzitrao-ja, Katy.e in der Kindersprache, sie wird
-Ktaa TtlatT gelokt; s. xotixij. (-(ffTsAoi^), ich flüstere; s, TTiäoiy-TUftri'iXjt'ja., geg., Jagdflinte; s. Jrwxj'iUe, iloU'
tpix a. noüSxB, MÜE-a, Fichlc, Kien, Kienl'ackel; s. Tti&ß. K!irx-m), pl. mäxj-tg, Fisch; CS Tztäxj, icli
fische; s. TttSx. TzcäxadSi-oo u. -Kiaxiröp-t, Fischer; s. ifiäxjdp
11. neSxadäi. mäxj't, geg. ■air/TX^-a, Doppelknoteu; /iy'iA Tttäxj, ichbindemitdoppelleinKnoten ; s, xüp.v. TTtSfidv-t, pt. KlU^dvs-Ti, licuc; AsVcpi -läßdv,
ich bereue, iiirk.] s. Trsvdiii. TTiäihy, ich flüstere.
JrfffTS, df/j-, von, H118 Ficbteii;	s mfixi,
Fichteiibrel; s. TTtät. ffiT/JüJT-!, Vürmiind, Bevollmächtigter, griech. TzhaEpg, geg., ailj., klein, win/jg von Gestalt, Uuifang; xaroüvr t Trir/repE, ßofsiji, /i-i'^ ein win/.iges, ein kleines, ein grosacs Darf, TUTtrspiky, geg., ich verkleinere; — itÜte vya düh, ich kneife die Aiigen wegen des Sonuen-lichles zusammen.
■KiTiTxaTijps-ja, geg., Zängchen, womit die
Haare aus dem Gesichte gerissen werden. tztza-xe-a., geg., Knuten;». Kiffxj. mrcrxihy, geg., ich -/.wickc; E Tzcrtrxui vfa
ipdxjETE, er knitr ihn in die Wange, rirtf-j, geg., vuJva iniptihens; e. räuiix^. lt).dfg-a, Steinplatte {s.dEppdiTi)-, Spiel, bei dem rail (lachen Stciiien nach mehreren überein-andergesetzten Steinen, anf welchen der Einsat/, liegt, geworfen wird. jT/iav^TTf, ich betrüge, spiegele vor; s. xjsS-,
—	xXavETCfrejj,, ich werde betragen, gefangen, irre «mher; — xsärou 7:Xavi:T/Tsvs m'ttxirs, so werden die Kische getäuscht (gefangen); oünXaviKtTjx vjtaaydT, at a dijejie. hiWsks, wir irrten eine Stunde herum, weil wir den Weg nicht wusstcn, griech.
7:i.Exjepi-a, geg. T^sxjsvl, Greisenalter, Gc-samnithoit der Alten eines Ortes, Gemeinderath; s. ßat^Epi. Tzhxjgpiky, tnsk., ich nithre, pflege Uejahrtc, meist von Kindern in Uc/.ug auf ihre fOllern; rr ßE KXsxjspik djd/.Xjt,iiE TrXsxjEpov TEjiipar'e p.ia, niclit mein Sobn, sondern meine Güter ernähren mich (iin Atter, sagt ein wohlhabender Greis), geg. Hjd).Aji a fiE pba TthxjtvicTE. TzXexjEai-a , Halb der Alten, der dem «rte vorstehende Kfirpor, n. griech. Sn^poyepavTia. TrXtxjiirüty, ich bin ein disponirendes Jlitglied des Gcmeinderalbs, habe den grosslen Kiiitluss im Dorfe; fji'^s x/tuä TcksxjEci'iv ai du vds ÜTETzi TE Tiy, jeder disponirt in seinem Hause wie er will.
wX£ßifV-t, pl.	, (aingc; s. ßiwäxtpi.
jrXe^, ich flechte, stricke, grii;c/i.-^ s, fEpt^ETiity^
—	pnr(. £ TrU^uupa, das Geflcchlo, Slrickcrei, Fiechtwerk.
TzXe^iSe-a , Ilaar7,opf.
TtXeaT-t, pt. tzliära-zi , Floh, meist im pl. TtXtSTuiy , ich finhe.
TcXiyj-a, geg. rXßvy_e-ja, gebräuchlicher im pf.
TrXjEi^E'TB, D linger. nXEyiky, geg. TrXje^evüty, ich dünge; — pari.
£ nXtyouapa, geg. e TzXeyjvoÜßsja, »flngnng. nXi''*dp-l, s. xXjifidp,
pl. 7TX.ia-a-TE, Jochkissen, geg. Erdscholle.
ltXtiT:Txs-a, geg. Steinplatte, hernl. runde hölzerne Weindssche; s. ränörspe. :zxo6<txe-a, Blatter; s. ^itixace u. tzöixji. x^HWTcre, arij., angefault, von Kernfrüchten ; reif, von Geschwüren.
102
jz}.j(i - ir).jo.
nljo - Ttop.
TtXjäfE'a, Wunde, l'lagc; s. ßdppg.
TcXjapj^ ich Torwiindc; - iiart. TrXjayijiTnDps, gag, TtXjaYiiaitwt, verwundet; — e TzXja-ydirnupa, geg. e wXjafiiafisja, die Verwundung; s, ßfippiity.
TtXjüx-ou, pl. TzXjexj-TS, all, Alter, Greis, Ortü-vorstaiid.
TiXjax, geg. ßbXjax , ich mache alt; tf^jiouvda TiXjax vjtpivg, die Krankheit macht den Menschen all; — TiXjäxEß, ich allere; — pari. izXjdxoopE, geg. irXjdxoms, all, veraltet;
—	e TtXjdMupa, geg. s r.Xjdxfxsja, das AUeni.
■r).ju.XB-a, geg. kXjiixe, Alle, alte Frau; — der 30. u. 31. Maris u. 1. Ajjril. Wenn an diesen Tagen Kälte eintritt, so wird sie den alten Weihern Schuld gegeben; xißi axiißi i:XjdxaTS> wir haben noch diese Tage vor uns , d. h. wir sind noch uiclit sicher durch den Winter; B. (Jpiß.
TiXfaxui:, ich überfalle, griech.
TlXjd^ , ich berste; s. TraXradg-, — part. geg. 6(iuCs TrXjdiTuuyE, wörtl.: Lippen - Uersler, (Schimpfivort der IVIutter gegen ihre Kinder);
—	Cißips, TtXjdoiiuvs, gebrochenes Her/.; — e xUß Cißtpt TrXjdrtuWE, das Her/, ist mir gebrochen; — £ JrX.jdtroupa, geg. e7rXJd/Tߣja, das Beraten.
TcXjäag-a, Ritze, Spalte, Sprung, Schiessscharte; s, xptag u. iiadafäXE.
TtXj&p, /jI. 7cX.E<pivjE, ivüllene, buntfarbige Decke; ».jopydv.
JT/ji^t/gV -!, geg. Tt^jdvdt^, innerer Bauch, ZiivölfTingerdarni; s. bäpx.
itXjsjT-t, pl. Tckje^a'^zs, Happel; s. rcdXjrai.
u. 7:^Xj)/oupE, Zeug, Segel, was )i. griech. fftiuf; 6ity TcXjE'/oupE, ich webe, ich Bogcle, n, griech. iä/uvw Jraiiict; — vypE TtXjEXoüp^, ich spanne die Segel; — Cbp^^ TtXjEyuopS, ich tiehe die Segel ein.
xXjifidp-c, Lehmstein (Krug); s. zuuXs.
j:Xjijt, adv., vull, viel, Masse; xjiv§ vjip^C TcXjüT, es xvar eine Masse IVlenschen dort; — ßbvuä nXJoT, ich fülle voll, bis/-um Rande;
—	tÖTi vjspi ßE xöxE :i:X.ji>T, er ist ein Mensch mit dem Kopfe auf der rechten Stelle,
irXjitre, nrlj., voll, fett; vje ßtzr TrXjure, ein volle» Jahr; — ypoua s ^XJut^, beleibte oder schwangere Frau; — X^^fiCi e TzXjt'trg, Vollmond.
vj.j<ma.p-t, pl. nXjouapE-ze (Geschlecht), Pflugschar.
T!Xjtmp.K~h, pl. T:Xjo6ßba-zE, geg. ■nXjoUß-t, Diel, Kleikugel,
TzXjoüymip-t, geg. nXjoüy^ovv -1, Staub; s. bkjouaty.
T:Xjii»yaup\ny, geg. xXjooyouvdiy, ich mache Staub, stüube.
JTO, geg. JTOp, 1. aber; 3. be-Sländig; 1:11 ^Xji, TTit fXsz, Tto -yü, er schlAt't, schwat'st, isst beständig, ohne Unterlass, immerwährend; — 3. sobald, sowie; ia, nozeyvls, komm, sobald du gegessen hast; — m px ^Xßz, ^SßE-puvEß, sowie er lu mir spricht, werde ich auf^ehracht; — 4. gewiss; xeäzoü iäz§1 so ist es'.' Antw.; wul gewiss ! — 3. mj xjs u. tto ua, sobald als; jr« xjg. u. ffy era ipäi, ixa uuyg, sobald er kam, ging ich; — no xje ■advt oXiVs, yiuouavE, sobald als sie den Stern sahen, freuten sie sich; s. ttoo-i.
Jco'.-Jti)', no', wehe! s. ttuu.
■nuyanx - tm, pl. noyavixe-T^, Geburtsfest eines Neugeborenen am dritten Abend nach der Geburl.
Tniytky, s. Tcayi'ny.
{noiljE) nuryd-ja, gug., Scbürie; n. tfiiioTs.
Ki)xzi>6n-fH (TTUTMÜd), geg. -Kaxzoöa, Hufeisen.
noXiz^g'a, Wandgeslell, etagere.
{tzuviz^e}, Gefäss; s. evve.
K67:eXj-i, geg., Klumpen, Scholle, Jiolle; ß& yuÜSi vje Tiitni.Xj 0. yä ittiniXj fuopt, er ^varf einen grossen Stein nach mir; — ßE ^iiOtii vJe noTz&Xj, tto ff'e vdjißa, fuüp (ärs a (Je, er warf einen Klumpen nach mir, ahev ich unterschied nicht, oh es ein Stein oder Krde war.
TtopSaSdxiiuXj-t, geg., Wirbelwind (wfirtl.: Wind-scblauch).
Tzöpds-a, Furz; s, Tzjtpfi.
TUSpvEni;, ich hure, grieeh.\ b. xuupßBpdiy.
■Kupvt-a, Hurerei, griech.; s. xoupßepi.
Tioppt:;, geg., ich lösche aus; fi. äuüaty.
mipcl-a, geg. Ttopuai-a, Auftrag, liefehl, Satzung, Brauch; rs. riXXs itopci juippa, solchen Auftrag erhielt ich; — xeäzuu tirzt Tzopaia o. Tzop/rl s MOßiz vds. ßE'jd, so ist der Brauch oder die Satzung des Gesetzes in dem Orte.
■KitpaibivvE, ailj., gehorsam (wörtl.: den Bofelil volts treckend J; JE	ißs nnptribevvE, du
bist mein gehorsames Mädchen.
Ttiiptriz, geg. itapoaiq, ich trage auf, gebiete; rd nopitiz 7;Ep zädo jthuke, dieser befiehlt in allen Stücken — einem, mit accut'a^.; — oi e nopaizi A'vj-g^i, wie Jhiu derKngel bofuhSeu,
nop -
Trot).
TTOU/ - TTnW-
103
Miitlli. 1, 24; — TiTtUt iürt y.my xjs imp/rk " ipSTB s'^e mijsrs '! wer ist, der, welclu-r den WjiuUm iinii Wiisscrn geljictet? Luc. Vlll, 35; — xgäTin'i nuTTOportira, na ivardo ea mir aufgetragen (elicnso n. i/riecJi. (JtarärTflj); — /tarf. E Tzop/Ttrotipa, yeg. e TzopotTtTfisja, dui' Auftrag, Kel'plil. ■niipTt-a, Thor ; s. dips. TsnpTnf.äXs-ja , i/eff. mpTi)xdi>.-i, s. irpormrikc.
JTftird i s. tto.
TTiS/ri, wie, gleich wie, potonirtfls m. TTHji.'	gewiss!
TTiläraCcT, aäp; von irntcti.
itüiTTi, i>rä)>. mit liesliinmtfiin imil iinbcstimmlem Henit, iiiUerhiilh; niiHrs fu'Mjtr, unLcHialU, am Fuss des Herges. TZüärE, adv., unten, liiniinter, nieder; iTo^TS lärs a aiizsp'l ist er unten oder nljcn? — yy)' i TTtltfre, wirf es hinunter, hinaus (aus dem Fous(cr); — ßovpp' s ■aüffrs, .set-ze es nieder; — £ et: ii.e Tztiffre '! gibst du r.s darunter? — ijihs dl) ßjiT e iTii^Te, «u zwei Jahren und darunter, Mattiv. II, 10. TtdärEpe 11. TTi'iärspp-t, r/ei). miiTTE/j, (ifl/., tier untere; ^E/Jsftr' TJ udfirtpt, die niedere, untere Mensclieneiasse, Dnlfflgcngeselz.t TS Xji'tpTt (nictU T| (Tl7r£/)/i(Te). T^oörsp/ii-ija, rtor Hintere; .s, AüiSe. ■Kmipt-ja , ffeg., Ijiinn; s. äaiiard. TTtiTtp-if pl. 7roTtp£-T£i H^'inltg^ias, f/^'ff., Kirehen-
licieli, </rlecli. mirig, ich trllnkc Thiere; s. ßadli; ii. vjop.. (TTOTHtifi^, 8. niixroüa. (miTTtdXnäxE), IV.iehlel; st. dptyjB. TTWTtr-f, f/c.f/., FlaBcliDnliiirhi.s , tnnk, vuha. 7nWäi~ja., to«k., irdener Topf, iinsbesondere
Naclitgesehirr. JTwj TTwü! 9. ouTznimou.
Tmtyfitv, sieff., icii veriinreinigp, stecke au; s. TTEfit)", — /lari. t miofdvfiejfi, IJefleclfuiig, Atisleekung.
noöpt-jsi^-t, der Heflnokende, Verunreinigende,
Unreine, hes. in Hitliieher llinuichl. 7totifav(Ti-a, Unreinheit, Unreiriiichkeil. muß, auiim., ich küsse; - part, e m/t>i9ot)p/i, giu). £ TTiio^fixeja, das Kflssen, der Kus»; s. kjtn-.
TTiiu&ii; , icli füge oder sei/.« ein. ■rcoljßztky u. wsiSrut^, ffp//., ich presse, xdpraTE, Pupiere; — bpSxEZE/iE miuifrikvE, die Hosen iwiingen mich, sind mir m enge; — Tt/^B/i, ich kleide mich eng-e, anliegend,
schnüre mich, umarme tnicli ; — ^pivxjrt xdvs p'ibETE TTimßr<niiJ.t, die Kranken tragen anliegende Kleider; —- i>uni)ü&ro>'>av£ vjdvi ßE rjerepcvE sie uinarmtou einander; s. pi)X — pnrt. E TTiiii'^fTnü/ieJa, da» Pressen, die Umarmung.
T^D'jXjg-a, Huhn; TzimXf E	Seemiive.
7to!jXjs-a n. 7!noXja.ji.EyE-ja, pcjt;., IWlinKO von 1 Va l'iaster oder 60 l'ar!i; — vJe xjtVT TiiivXja, J5fl Piaster. unuXjiyZi-n,	Iliihnerlaus,
TZoüXE-a, ftfff., grosse Tuiifen in gefürl)tem Zeug, Fliclvlapiion ; — TrniiXa TTvöXa Kanin, Lajipen, Luppen ohne Faden (RJithspi), das Oehäuse der .Scliildkriile; s. TT!*®, KOijXtär-!. Fohlen, TriXXje, weihliehes, ii. /la-
(JXE 0. drc, männliches; s./ie^. ■^ouXxjip-i, pi. vitiiXxjipii~TS, der innere weiche
Hallen des nheren Danmenglicdes; s. ßi/XeCE' TlDvXnt-a, Wilde, dor Obersclicnkel des fie-ilügel.s.
■:rw[tbdx-m> it. itoupbfn'tx-on , naumwolle. T:<ti!/ibdxTE, «dj,, liaumwollen. (7!i>uvdt!xs), Hpntul; s. xiiiiXjiTS u. xjEiri. 7movft-il, Faust, an welcher das Zcigetingcr-glied liervorslcht, um daniil »u achlagen, sniisl fpiiaiiT II. Täiixs. irn/jys-a, pl. noüVSpa-TS ii. TTnuvt-rs, Hing, Sache, (ieschlift, Werk, Thal, Arbeit, Vermögen, lluhe, Angelegenheit; xaß Ttouvs. ich iiahc Arbeit; — -<i Tciiuve hsppe'i was ha.st du gemacht., gethari? — nouv E-riy iStt £ /iuiJe, sein Vermögen ist gross; —■ t^eve tute £ TiiyouniY biipriiive rar, verkaiil'e deine Hube und hc/,ahie deine Schulden; — atiirjET' e pfidrtr, die Angelegenheiten dos Oorl'es; — TtEp xexe ttouve, hierum; — TZEp artTcnwe, darum; — ttouu' f fid'hl inerk-wilrdig! — äiite mtifs /je tufj-t dn hist merkwürdig! wunderbar! man hat seine Last mit dir!
müvEidprV, giücklich; s. dsp&bdpfli,
TznnvE^i, imglückiich.
(jTHijvE^e^E) , Kinn; a. ßjixpt.
■TtouvETdp u. Tmmtroüap-i, fyr. jroDVeriip, Ar-
heiter; s. apfdr. TOWETthy , icli diene, bediene. TZOUVEroüp, </«(/., arbeitsam; x'Uy ^j^pi icfre jtouystfw/), dieser Arbeiter ist lleissig; — rftti TTtmvETÖpE, Werktag. jTuuvtit^, ich arbeite, wirke; — part, nnuvoua/ie, get), vouvnufi, bearbeitet; — dp c-noowüapg,
104
TTOU- - :i[>f/..
Zpat-TTpUTZ.
behautesFeld; —task, pob's Tomoiiaps, Mifc-Irageiier Iloek; — e -xoovoijapfx, gcg, s nou-voüßtjn, die Arbeit, Thätigkeit, etas Wirken. 7tüü7:E-ra, Quaste; s. zäoAtpy.t-^ vjg woÜtze poury,
eine VVeinlraube; s. ßtö. TToÜTTsXjE-a, gey., Flaumfeder; s. ttei/rS. {iTiMfWiiovdi^), ieli liespi-eiige. nouprixB-a, Stückchen, Gerte, Ladstock, Strick-tiadsl, Plcil, Schütlclatiinge, geg. Zaiingc-necht.
ltf/upri(TB-o., fii'ff,, f'uiilheil; s. Tzepziß.
ttoupriky, g«;/., trepriky.
TrnupToüisß, geg., trüge, faul.
■Kuöa-i, 'pl. TToöire-TS, Brunnen.
tüuiim-a, Hinterhalt, Fallstrick; b ßpilvB vcib
TTOwa-:, sie lödtetcn ihn aus dem Hinlerhalte. Tzoöü-i, geg., die Wolle, ivelche den Kaden von Wolitücheni deck(, der l>el/. von Früchten unlBlültern; a. (ilmuH, Tzotiätji-i, pl. ■KDuaips-TB, Aufhören, vStille. T:oi>(ixt-a, grii; Flinte; s. dootfin. -uuäüiy, irh höre auf, schweige; -zavil xovdußa, üo eben hörte ich auf; — x&jii xjs öte/e/je xj^ ipdt voijxb xuuiiüt toux' s tiiüi^oufig xe-fiirer s /ita, diese hörte von der Zeit an, als sie kam, nicht auf, meine Küsse zu kiissen, Luc, Vn,45; — miuäiil schweige! — part. £ i:ouäi}üapa, geg. e ituucoößsja, das Aufhören, Schweigen, die Sülle.
pl. TToüäTB-ze u. TtiwärBpe-zB, Schandbube; s, Touärpiky. TzuuäTBT-!, geg., Krobcning; TouStihy. (ffoycTTt/i), Kllenbogen; s. bpnu^J. TruoärliJ.'(, geg., Eroberimg. ttüucftwtj", geg., ich erobere; — part. £ jtoij-
äroö/ieja, die Eroberung. TrauStputy u. TrnufiTihy, ich umarme, umringe, hülle, schliesse ein; £ unuäzuüwjB vds vje ßfvd TE VYOÖÖTS, sie schlössen ihn an einem engen Orte ein ; — part. £ TtouÖTpnöapa u. xouäTouapa, das Umarmen, Umringen, Umhüllen, Fjinsehliesscn. 7!OOTiivi-a, Hure; s. xoipßg. (ffOUruÜjOj , Zaun.
T.oyji^, ich erwerbe; 7ro;^T!(Tf[ rfja^ij, mir ist ein Kind geboren worden, n. grieeh. änixTiaa ■amSi-, s. ^izmy, — part, s no^Tiitoopa, die Erwerbung, grieeh. T.pa., geg., so, also; šju. wpa.\ so kommt —
T:pa zstfTüiJ {tuva'i also so sagst du? npa u. 57«, adv., nachher, später, hierauf; i:pa 0. Tza ia, kuinme nachher; — j^mds (5e !
upa ßjy	geht, und später werde
auch ich kommen; — /h'iVB yjt £ r^a Wve dü, man sagt eins und hierauf sagt man zwei.
npiXx-fou, pl.Tzpdfjs-T^, geg.-Kpax-ou, Schwelle, oberer (Juerbalken der Thüre , Kamiuherd, weil er gewöhnlich mit Balken cingefasst ist; <t' doiia TB /1B äxBXzä irpdynuvB, ich will nicht, dass du mir liie Scliwelle betretest.
npaksrO,, geg. nippd^B, Fabel; &en Tzpdka, ich erzähle Mäbrchen.
-prijiardp-i, Kaufmann, grifch.i, a. psä-Kip.
7rpaßari-a, Handel, flewerhe, grifch.
l^pd'JB (v. T!pa u. dl/s), jmtep, mit best. u. iinbest. genit,, bei, rieben; ». tihdvs.
Ttpaviky, Tzpapiky u, Trpdiir/-,geg. (aus 7!Bp u. dvB^, ich schiebe auf die Seite , Ich lehne mich an, ruhe liegend oder angelehnt, ich verscheide, icl] umgehe, ich neige, senke mich, ich gehe aus; irpwjcl macht l'latK! s. ÖTeßiyy-, — ravt TTpd'.'t, jelM ist er verschieden; — rpißar^ itiy £ TZpavoüv, seine l'alikaren nmg.iben ihn;
—	-spe^a TtpavtW ps rs dJdtirB, die Wage senkt sich auf die rcclite .Seite; — -fTpinoxd-xazb /t' irpdkvs dcftfy £ ßipg xbts ßavd, geg.. Orangen gehen an diesem Orte weder im Winter noch im Sommer aus, liudet mau das ganze Jahr hindurch; — ptir(, ^aiiiv s ■KpavoüßB ßB ap, ein Tuch mit Gold eingefasst;
—	e npavoufiBja, die Umgehung, das Verscheiden, das Rnhen; s. Tr^fiJ' u. TZ/iipEfi.
xpair, geg., ich halte auf, ab, ich verhindere; ps. Ttpan '/ja iruuya, er hält mich in der Arbeit auf; — jinrf. £ npaTZjiBja, das Auf-, Abhalten, Verhindern.
Trpaira, geg. auch: ßbpdTZiX u. ßhdpa, I. prarp, mit genit., hinter; Tzpdrza äzBTiias, hinter dein Hause; — TzpdTta vlßBz £p3i Ilizpnua, hinlei' uns kam Feter; — 3. atlv,, hinten, hintennach; xoüä ßjBV TzpdTtil'i wer kommt hinten oder liintennaeh, d. h. hinter euch'J (Frage an Reisende); — ^ra TzpaTra, geh' hinter oder hiittennach.
npdTriii^s ii. TCpd-JTfl^CT, adv., von hinten, rücklings , rückwärts; ipdl xpdxa^a, er kam von hinten; — t imaipBpoüa aziy Ttpdita^B, sie näherte sich ihm von hinten, Luc, VIII, 44; izany Tlpd-Ka^B, ich gehe rücklings, rückwärts.
TTpaxE, geg. auch: ßbpäj!s, ade., wieder, ■iurnfik ; ßdzE 'ids lawivt e ipdi T^pdiiB, er ging nach Jannina und kam wieder, lurück.
Tüpa - Kps.
Trpsj-Tzpsa.
105
■KjM-rs, geij, audi; jibfiäns, aiJj„ vcrkchi-l, wi-(Icrivilflig, iiiigliicklieh; vj€p( [ 7r/;a;r£, <>in verkehrter, liöscr Mensch; — ouiT e xpilne, sclilcfhtei'	unglüekUclie Heise j — xt/ib'
s 7!pi'i-7!S , urii^Iiiekliuliei' Kuss; — e fiiixs itpiint ^ÄTTSpvB xittk e ßbäpE, tin hasl das I'liiiier verkeln-t, ilrehe e.s auf <Iie i'CChle Seile um.
Tiia-jiErriL-t, i/eii. .nich: jibpäTziTeji, 1. der Ilin-terefe; x^itf £ ■^/iu77S(T߀ ifirs p.hs liäiiu Trdpa, (U'i- Hiiiterfiiss ist feller Jils der Vur-(lerfiiss (eines ScIitaelilsliU'kes); — 2. rter Oe-folgsmauii; — 6 TipaTrsa/ncja, neif. e Trpdn-ßtja, als mbst.: das lliiitertheil eines Hauses, ScliiHcs iitc., der Hintere, Zukiinfl, Finde; — re jr/juTTEns a t vfjetp vjspi, neg,, Niemand kennt die Zijkiiiiff; — TS iiii<ptfiSTi TTptiiTjj.tv' e iTiiüviTS, lieg., hisst uns da» Knde der Sache Bchcn , lilm-arteti.
TT/juTTEru, f/cjr. Hilf h: ßlipd7:sTfi, ada., rlicklinffs; pa TTflajrsrrt, er fiel riickiings, ». tjHevh. dvil-T«^«; s. zspfiho^.
T:pd7:Er£-a, i/fg. /ibpaTrETi, Vcrkehrllicil, Un-Sinek.
TTpii^STiTt-a, f/fi/. jihpaKsai-a, Umschlag ■/.iim Ilösen, Widei'warligkuit, Unsheil.
ff/>«7r£TrT0(j', geg. jJipa-ngiriitY, ich drehe nm, Scillase Kuni (Scldiiniiien um; kjoüvdpa «UTjon-HBTTDUa, der Kuhn schlug um; — ßilixija € hfuhdiT ßliparSfTik ffrsTTiVe, der Tiid des Valers ruinirte das Haus.
-papül/, geg., (v. TUp ii. flp), ii-h vergolde; — })ni-l. £ ■7:/iap<)6itsja, lüe Vurunldiing.
TzpdirrTi-a, geg. Ttpaaa-i, herut. TzpEÜ-t, Laurh,
Tzpriäiz, geg., ich behacke Woiriherffe, Jlaisfel-der etc. zum /.iveilcii Mal; s. ä/iT.
jr/)£-j«, ViehdiebNtahl (IScisIc), vou r/jff, irb »clmeido ab, ein oder iiiehrtu-c Stiicko von einer Heerde.
izptßi-fi, gajigbarer Weg, Slrassen-Knnten, Kiirtli, Fliinülictl; xsjü ftzETri iäTE'jde Tzpißs, diess Haiis liegt an tier (li.iupt-) Strasse; — je/ü •j(ls -peßi, va fjsv (o. (Tf) xmiädi',, wir sind auf der .Strasse, es sieht uns jedermann; — htwiva iÖTB Tzpiße n. vth npifis, .liinnina ist der Centralpntikt o. im Centrum; — xezuu trTrs TCpEß'' E Xjoüß'.T, hier ist die Kurth des l'liisses, oder das Helt des gewüliniichen Was-sertaiLl'es; s. ßpoß.
TTpsßs-u, Pulati, unschüdliche Jlausschlaiige, die man l'Ur dem Mause heilbringend iiält und daher nie tödlct; s. ßitn/p^.
rrpsj o. npčt n. Tcpsty, heraf. nncii; xe, pr«fj(. mit hestimmtem gcnU.t 1. vnn; ßiy Kph ßsäriT, ieli komme vom Weinberge; — ard xjs jdvE Xjippt Tipšt (audi vffi) Ypdßer, diejenigen, welclio von Weibern geboren »lind, Mfttlh. X(, 11; — 2. aus; £ ttIvs T.ph irty yjiiH , und es tranken alle aus demselben, Ulatth. XIX, 23; — ühei-; xa üimm re xjäpB Ttpst roiy o. vfa TŠje, er hat viele Klagen über dich; — 4.nach, gegen; ßire npit ßs^zlr, icli gehe nach dem ■»Veirilperge; — hev ouds Trpe: IpuOcraM/ttr, ev imidit den Weg , er geht gen Jerusalem, Luc. XII, 33. ■apiyjifL-c, geg., fiastniahl bei der (iehurt eines Krslgeliorenen; der toskisdie (iebriinch des Tufavix ist in Nnrdalbanien unbekaniil, Tcptty, ich erquicke, gefalle, schmecke; xtjo fjikkt ßt npiv, diese Speis« schmeckt, ge-fiilll mir; — KpiySjj., ieli ruhe, habe Wohlgefallen an, verlasse mich auf einen; — xöiy [177® ( hipt t/i. i ddüoDpt, xje ßflt t£ Tipi^fii, diess ist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe, Matth. III, 17; — HE irpEyezi ilVs,')«, Si:ipri, es freut sieh mein Heri, meine LSeele; — pm-t. e TtpiiTnlipa, das Ruhen, Ausruhen; s. TTpaviky. (■apsxtiiTi), s. TpETKiias. JZpißt, nile., gestern Abend; n./ibp^ßE. npipTt'ja, Ije;;. vpifiTe-ja, Freitag (Vorabend des .SiiTinahenils, in dessen Naclnnlttagsstiinden die Smintagsfeier beginnt). TZp'i^, ammt., aor. Tzpißa, ich schneide, schneide ab, /.II, lieadineide; Scotlra nur; ich haue /.tisamnien, nieder; s. ifc/j; — i -apiim vji näp piiha, er scballle ihm einen Anxiigan, ii.grU-ch. Toü Exoi/ie", — p-E TzpET, es kümmert mich, ist mir angelegen, pr."istel mich; — /iii^ te T:piirE, kümmere, prfiste dich nicht; — pai-t. £ npip'l, t/eg. i TpifiEja, d.is Sdineiden, diu lleschnci-ilung, Sorge, l'rasl; — TTpipa. vÜe !^üppE, Ijellischneiden; s. tt/jIt-e/i. ir/)£s-, anum., aor. TTpizTd, ich nehme auf, er-ivart«; -Kpizzou	wörtl.: wej'de gut aiif-
gei]unimen, d. h.: komme uohl nach Hause, (Wunsch beim Abschiede); — pari, e JTpizrimpa, geg. e TTpCzTlisja, die Aufnahme, Krwartung; diii^a ~sp TE TzptTTDUpE azE , idi ging ihm enlgegen (um ihn aufiunehincn); — itpiz-te/i, pass., ich «erde gcschuilten; ich sr,er-kralie mir hei einem Todeslalle das Gb-sieht (Pflicht der niichslverivandten Frauen)f ich kümmere, jirilsle mich, lasse mir ca angelt
106
TlfßS - TTpt.
TTfx-pa ^
legen sein; ich wfirde slarr, liei dem Vernehmen von Wiilcrivfii-tigem ; ajü dpm) a'npirrer^, (licas Hol« lässl sith iilclit schriciticn, n.griech. ßkv xiinTetat-, — ßija xja e rr/j[Vr£r£ , die Witxve klagl und -/.erkrafzt sich; — ff(O^^T£T§ Tzep ari nnijvt, er lüsst sieh diese Sachc sehr aiiffclejDn sein.
TzpiaE-a (TT/jEtfis), Schneide; b. xj'jps.
(jr/jEtfe), Ijaueh; s. Tzpaatrg,
Tperxoirt-o- (Ttpexi'iat), t'rosch; s. xuxb^/iZb.
Tzp'itp, geg., ich schleife, ivclie; uptf iJa^iS'jTf! wetze die Zilhjie! d. h. du beknininst nichls zu essen; — Ttpi^eii, ich envai-lc, holTe , — t£ XVHty vdt xii/i^, eiiien Grad iti ei-halten, m avanciren; — impernt, i;piipm> \ ironisch: wart' ein Weilchen! — part, e 7Cpiip;izja, das Schleifen.
Ttpe^tre, f/cjr., ivohlgeschlifTen, schneidend; e upEipera, die Schneide.
Ttpi^ep-i, Schurz als Beliülter; ßba Ttpi^gptvt., halte den Schurz auf; — vJe izpiyEfl ypitup, ein Schur/, i-oii Getreide.
T^ptX-i, pl. npih-ts, AprÜ.
(Tzptvx) , Vater.
■apivT-i, gen., Vater, Vorfahr; T:pivTg, Eltern, Vorellcrn, Vorfahren; ». Tcgpivj.
Ttplpeß, get!., unom., ich beuge ans, beuge mich , senke mich; TTptpoo /it T| djtii^s, beuge dich auf die rechte Seite; — iiuTzpnup repe-Ci«, die Wage senkte sich; — pnrf. e jrptp-/ny'a, das ISeugen, Senken; a.-tpiepfTTpavoiy.
T.piä, ich verderbe, lerlireche, j.erstore; tavviva ompiS, .lannina wurde lersUirt; - iray/ni ovnptä, die Uhr ist zerbrochen; — rmXXt onT^piö, der und der ist närrisch geworden; — IJ.0^ JTI ßippE, ffE TS TSpiä, trinke keinen Wein, denn er schadet dir; — Tpitii fjävi, er vergeudete sein Vermögen; — otmpiä tJjAkkji, der Junge ist liederlich geworden ; — imupia fdraa, das MUdchen ist entjungfert; — Trpiä yoTirevE, ich enijungere ein Mädchen; — oLt-T:piä xö^a., das Wetter n'ird tri'ib , n. yriee/i. ^aXvili; — part. tTpiäiwps , tjeg. TrpläowB, Terdorben; — ßippa, ßs s-iipiöoopa, saurer Wein, faules Ei; — £ TzpiSüUpa, geg. e Tzpiö-[Lcja, die Äorstöriing, der Unfall.
TtplÖBq-i, Vcrderber, Verschwender. TtpiSljS'O., Zerstörung, rnfall, Verderben; l iptit TzpiS'ja, er stiirale in's Verderben; — vds TZpiäjare Ah IldSfijg, bei dem Untergänge Ali Pascha's.
npitfr-t, pl. -pt^7tps~T£ , Priester.
api^Tsn^äs-tx ii. 7za^ripe&£, geg. npt<pzivS(fe,
Priestersfrau. TZpoßtiif, ich versuche, prüfe, probire; — farl,
s npoßoüpa, die Probe. TtpoSiii;, ichverrathe, <trieeh.\ s. xaXi'uty. npiiSuT-t, verrälherJsch, VerrSther, grieck, npoty, geg., ich bettge vor, — T;o6vsiri, der Sache, dem Ereigniiss; — part. £ TTpitüjjieja, das Vorbeugen. üpöxs-a , Gabel; s. wpoüv. TTpiix/hi;, ich gedeihe, mache Fortschritte, griecli. Tcpim^'O., Schilfsvorderlheil, grieeh,; 6. aber
■Kpä-IZE. TiportiXfike-ja, Orange. TTpDTimäpE, zuerst, (ffiOouiS), Segel; f\, i:?.jiy(ivps, Tznuvfi-i, fl. Trpnuöe-TE, brennende Kohlen, Giutb.
TTpooäi^, geg., ich schüre die Gluth in einer Feuerkieke.
~po<piT't, p}. TTpD^irepE-TE, Prophet, grtech. rjijo^lTŽTTf, ich prophezeihe; — part. £ Tzpatfl-
Tknanupa, die Propbozeihung, grieeh. npoftri-tt, Prophozeihung, grieeh. naiky, ». ßjrtriky. {TztToüairifi), beschwerlich. ^äepsTiy, ich «eufze; niese; s. ifeTiy; — pari.
e T!äepsTiTtiijpa,'A«a Seufzen, Niesen. Träty, a. ipaly,
JTiJ.'X, ich atreife ; <r' e ■/■odhc ßfps, ittt e näixou ßirefiE, ich traf ihn nicht gut, sondern streifte ihn nur. TTöfl^eif. s. ßcäixs^e. 7rä(xj§-a, Blase; a, ■nhiuaxs. Kusi^ «. TTtEf, geij. fftif, ich frage; — part. £
T:usT<ivpu, geg. e Tiür/iya, die Frage. mX-i, fil. jTiWe-TE, Wald. TiÖpyO'ja, Thurm, grieeh.-, s.
P.
(pa), ich blase.
pa-jfi, Wurm in den Eingeweiden, Spuhhvurin ; s, /)/)£.
Reihe, liinic, grieeh. apdSa-, — p<l5s pd'Je, reiheiiweisej s.ppgjiäre. paSiky, geg., ich reihe, setze, stelle in Reihen; — paSii^icii, ich reihe mich; — part.epaSoü-fLEja, das Reihen, Aneinanderreihen. priCBve (v. pd u. Ce) , mit Würmern behaftet,
kränklich, verkommen. {parity), ich stürze herab; s. p^^iky.
pai'pjE.
(/iäcy), ich schere; pdiSs-ja, Wanilbäiikcl; s.-Ttipdt. fjäxJe-TE, pl., geg., ilausmiihel, Hausrath; s. eptvL paxi-a, Braiintivein. ppay-oulily, geg., e, povxuttMir-ppdXe, adv., selten; ppaX' s xao, geg. ppak' e Tcx, hie und da, spärlich; n. griech, äplä xai jzoü.
ppäX%, adj., seilen; fjavj t ppäkB, eine selten« Sache; — <rlr s ppilkt, weites, grobes, — £ vivdovpE, feines, dichtes Sieb; — kiaau. rs. ppäkB, spärliche, — revEvrfnUjni, fliehte Bäume.
ppaköty, ich veriingcre, gäle aus; — pact e ppakaüapa, geg. e pptxkooßsja, das (läteii, ppävjs, s. ppivje. piivdt, geg. Cur pi'jda.
pavduty, geg., ich hesehivere elwas, ichbeläslige ; s. pE'^diltj", - part, e pavdou/ujn, ilas Beschweren, lleišEligeii. pV.VE-a , ijeg., Sanil; s, pippS:-ppa-TT, pl. ppenTTE-TE , Flatauc. ppaTTTZtäre-a, geg., l'latanengestriipp, Platanen-
ivald; s. uu/ivcfrä-päps-a, geg. s pava, part. v. bU, Fall, Sturz;
t päpa epa, Geruch , Gestank; s. ipE. patrbtri^, ich verabscheue; — pai l. •. pri/rh'Ti-
iTOVpt, der Teufel. ppacE-a, geg., Steinplatte.
ppdÖTE-a, geg., 1. Kehrichtschautel; a.jeilBS ler-hrocheae TlioiiBefäss, woraus i. B. Thiere fressen und saufen. pä<pr-t, geg.. Schrank der üewerbsleute, wie Schiiciitcr, Coldarbeiter, Kürschner {n. griech. patp;, jedes Bänkel). pp<m_, gtg., pp<^<pt ich schlage, prügele, atosäe in einem Mörser; s. Stüiz-, geg. auch von einem Kaufinanne: ppa^^tap.büXtvE,TpteaTtvs, er handelt mi( Conslantinopel, Triest, macht in Cunslaulinopolitanei' oder Triesliner Arlikeln Geschül'te; — ppd</>i Trn a' fioovd, er beiiiühle sich, aber kunnte nichts ausrichten; — pari, rajd-n i ppä^aupi, verschnittener Bock, wenn die Operation durch Klopfen geschieht (Kiopf-hengst); s. rpiäuopa-, — sppa^uvpa. geg. s ppätpßEja, der Schlag, das l'rügeln. ppd^E^-c, Schläger, Raufer. pßStjE-a, das Fliessen. ppjt&, 8- ppts>9.
pjljt , ich liehe ab, aus, beraube; — part, e pjijiuupa, geg. e pjinfieja, das Abaiehen, ächindeii, Schinderei. Iteriiubnng, Hauh; &.pf!r.
p je - ppsH.
107
pji-KEq-c, .Schinder, Biiuber; s,/jsjxiEt/-. pjETE-a, Netz.
pE, adj. fejn. y. pl, pl.pa-rs, 1. neu; S ptja, das Neue, die Neuigkeit; — 3, Neuvcrinählle ("'V»"?) ""J Sehwiegertochter, so lange die Schiviegernuitler in demselben Hause lehl. pe, in der Phrase; ßs ps, ich betrachte, beachte, merke auf; e tcüSe tto, er' e ßoüppa pE, ich sah es, aber beachtete es nicht, hatte nichl .icht darauf; — at t ßovppt ari pa ItTuut pipa, als ihn Jesus genau betrachtet hatte, Joh. I, 43. pE'ja, pl pa-TS, Wolke; s. ßpi. pps-ja, pl.ppa-T£, Eingeiveidewurm; s. pa. peb£?j-t, unbestündig, unruhig; tära vj$p', pabakj, er ist ein unruhiger, unbeständiger Mensch; — aaxip'ptbikj, leichte Truppen, im Gegensati der Ijinie. ppsjiftra a. ppcßffTS, geg., reihenweise. ppajaeiTiiij' o. ppßäröiy, geg., ich ordne reihenweise; — part. E ppBjEäTuöpaJa, das Ordnen in Reihen; s- paSiii}-. P*rj' 3V'J-> ich gerbe; — pnrt. E päyjßeja, das Gerben.
pplfjoty, geg., ich verkleinere, verringere; <Ta(o, ßsßavd y"i)Te/)/)!TeTe, ppefjoyeTE, stattluzu-nehnien, geht es zurück, bes. von Kindern; — pn»-f. s ppgfjuüßEja, die Verringerung, Verkleinerung. ppadoty, geg. ppE&oiy, ich umringe, umgehe, umzingele; 8. ppE&\ — pari, e ppaSoüapa, Umzäunung, ITiniingelung. pi^a-a, geg. ppäv^E, Wurzel; s. pavja, Krapp-wurxel, Ende, Aeusserstes; Fuss des Berges, Meeresufer,— direr i, — Augenwinkel , pa^E aöpCT; — WEtre xjiVT ppdi/Ca oo/iv, geg., 50Ü Oelbäuine; s. pe^£-ja, Thürangel, Gewerb, geg. auch ; Sonnen-,
Licht-Strahl. pE^oty, geg. ppadauiy {pn^ulY), ich stürie herab; — pa^u'jap, ich rulle, sinke herab; — t ooppadaot) vdip'.z, er hat die allgemeine Achtung verlorei); — part, t ppsdaoüpija, das Herabstürzen; — t s ppadtroüß'.re, der Fall.
ppeif-Sc, geg. ppaS-Üi, pl. ppdi^t-Ti, Reif eines
Fasses, Uades, Hinges; s. ^/Ju're. PP'e&, 1. praep. mit genit, um, herum, ringsum; PPE-& äraiziaE, um das Haus, verstärkt ppsit -Kap ppaA äraKltra, rings um das Haus, um das Haus herum; — 2. a Jr., um, herum;
s. ppuTUük§.
Ii**
108
ftpet^ - pen.
f>s;x - f>f>sv.
()pzi%iy, geg. ppafHtVf, ich schliessc ein, ziliiike
ein, umtobe, iniicl]c lleifc, lege ISeil'c uii. (tpivif geg., ich reife, maclie reif; — /ipixeß, icli reife, werde reif; — part pf)ixoUV§, reif; — e ffiixjieja, diu Iteifc. ppsxji&e-TE, pl., i/fif., Jcr Källesch.nier jip^xji&Eji, geg., ich selmuere vor Kalle. figxi-jfL, Kegeiiftirche, liäcltieln; (Kl Ht fiixe,
der liegen fiel stromweise; s. WJig u. X(>(l/is. ppixs, geg., reif; s. auovfoopB. psxtß-t, pl. paijiS'Tt, geg. vBxtji, Seuf/,en,
Wehe k Ingen. pt%6if, ich seufie, klage, be/.elge Heileid, tröste; pBxüßa /k'ühuve, ich tröslelo den Freund, lic^eugte ilini mein 13cilei<I; ich äch/.e, griinne; s.vixiit/i — part. £ pEXoiMpa, das Seuf/.en, Weheklugeii, Triisleii, Acchaen, Oruir/.cii.
piß, geg. ppiv^, ailj., fiilscli; Trpiiflr, spyjivd, vjtpi t psji, eiu falscJicr Proyhel, labehes Silber, lügnerischer Meiiaeh; — ouiV £ pi/ie, falscher AVeg; s. ppE'j. pen, «((/., lusk., in der l'hrase; xeju	c äev
fjiXhvE psp-, diess Gel'iisfl macht ilie (diirin veru'Hhrte) Speise gi üii, d. h. xieiit firiiiinimn. pp'ifi-t, geg., Uctt eines liiisaea, Waldhacli, die Adern und Aedeicheii eines Steineiü, im Atign; s. ps/il/. pijidX-i, Lügner,
ps/ib't, pl. psß/ia-T^, tosk,, Ueihe, lliiti'i^el, Lichtstrahl, l-'iiiaaanii; fUTUp^ ETiy xj^ pipfia pijiJjii, sein tiesiclit wur voll Falten; — uAtliipl pEjiba pipbu, huulgc.streifter Hegenbogen; — xjs kjoüjit pipba pijtia , jeder Arm de» t'lua-üCB halte Wasser; b, pSß u, puüda. ppeiibjipe-a, (osk., üauh.
ppBfibiE^-i, räuheriscli, reisseiid von einem Flusse.
ppipbizai-n, geg., Kaub, Itäuherci. pptpbLy, ich rauhe; s.pjiit-, — pptjtbi'/tn, ich werde hernuht, hreune an; — kjaxsyimpt ouppsfibü, der Kuchen ist angebrannt; — pari, r ppgpbüiisja, duü ItauJicn, die lläuberei, pipboükg-a, geg. ppBju/öji-a, Plünderung, Haub, Kriegsbeute; tpHaTivi e bive 'pipboolt, sit: (ilüjiderien das Düi-f.
'"} J)ur i)liU/.liche Scliauer, der über deik Hlen-schcn kommt, gilt fiiv eine AnlVage des Tndes, üb er bereit sei, ihm iu folgen; der Schiiuernde heelll sich daher, auf diese «tillc Frage mit ^a^jap fari, Ich bin nicht lieroil," äu antworten.
pins-a, geg., Mühlgraben {griech. (leöpa). ptßt-ja, l.üge i s. ppivs. pißi<;-i, i.iigner; h. pphe^. pep.ikY u. püuiKH/, ich wühle; pgjiöv Üinv, das Schiveiti wühlt; — ich grabe, erforsche, fur-schc aus; pHJ-oiy t't vTrrUp rs TČf^prnu/jctTf, ich bemühe mich. Ihm seine Uebeimnisäe her-a«S7,u7,iehen; a. fepiiik^. ppiv, ».pin-
ppevazirdx-dij, geg., Lügner, lügnerisch. ppivj, geg.t ich belüge, betrüge; s.	—
ptirl. rg p/ihjTßCTE, das Lilien, Betrügen, pivjg-a, geg.ppavje, Wurael, Quelle, Anfang, Fundament;/jEv/£ örrsTlVs , e Ijifgag, das Fnnduinent des Hauses, der Anfiing des üii-glucks; — iÖTB TTapivje o. pivjg daXkj, er ist kinderlos, unglücklich; — vya e xappd-itVB'! geg., von welcher Familie ist er? pgvjöq, ich wurzele, hefeslige ; — pgvjüaCß, ich wurzele mich fest, befestige mich; — Hgvzizt jiji oupgvjog, meine (Jesundheit hat sich he -re.stigt; — purl, pgvJi'/iTimpB, elngewur/.elt; — vjg <jg;iiwv(ls £ pgvJi'iiTüijps, ein einge-wur/eltes Leiden. pi'jili, geg. pwjdg, mlj., gewichtig, schwer vou Gewicht, lästig; vßpi i pgvdi, ein gewichtiger, cinllussreieher, und ein beschwerlicher, Ifistiger Mensch; — ßspp e pivde, schwerer Wein,
pivda-a, geg. piijdg, CJewicht, Schwere, männlicher Same; s. tT«.i; ßs ßjiv pivdg, es (hut mir leid; — tb pdvdez^ e diiim, geg., Alpdrücken; avi?-(. phdt-a, yeg.^ Lauf, Schnelligkeit; - ßS pivdt, was/!£, im Laufe, schnell; — £tits [iE pcvdsl gehe schnell! eile dich ! piyde-ja , geg., Heiheisen,
pBvditiy, ich belästige, beschiieido Bäume; s, pauddcy,
pivduiy, geg., ich renne, laufe (»i. grieeh. c^EV-(3su(u); Xfl-e pEvdov aärou'! warum rennst du so'f — iiart. epcvduÖjlBja, das Laufen, dialekt, der Rannt.
psvdu/i, geg., adv., geniciusam; ßdixijtt /ig vjs-piCiTt aWrs pivdiiii, der Tod ist den Menschen gemeinsam. psvditdx-tio, BauclibrücUiger, füchwüchling, pt'jdtriky, ich mache einem einen Uruch; s. dBXoty, geg. ich baue ab, um (ich zersprenge); — pgntaiven, ich bekomme einen Urucb; — pari, ptvdirouapa, banchbrüchig. ppiVB-ti, geg., Lüge.
fif)SV - ppsH.
psa - pfj>.
]09
ppivE, geg., mij., fiilseli; dw-ßiv ppsvg, falsclie Münxe; — ifjäXjE ppi^e, falsches Gcrficht; ■ ppivB ii.e	wahrsclioiuliche, gliii4l)bai'e
rnigc.
ppivEg-i, ffe;/., Lügner J s. fii/iB^. {pEvia), It-rtlumi.
pcvx-you^ gnfl', Riiiitfi i" tier KiiiKuhl, büser liiivterlislifi^r Slreicli, licimliches böswilliges SchadcnsliKcn. ppeviidif, tyr., ich xersLih-c, »etlciier ich lüge;
— part s ppsvvmj/i.eja, die jÄci'stöning. psTTÖfia u. KgpTzdpa, prae-p. mit gmii., vor, zeidicliiiiiJ üi-tlicli; psrtäpn Tps ßirrept, vor (U-ei .laliruii; — ifti^E xstoü re iwuvilt'id •mßtT TTSpiTiipa. x4^£tre f kumet ilu hierher, um uns vor Her Zfiil y.u <[iiiLle]t'? ivr,^ltll. Vfrl, Jifl; — djakXj 1 pipg pB^TCfipa bahdt (habtkir) atphx, fler gute Sülm s|iriciiL nichl vor, ii> fjßgcnwarl Jes (seines) Valfrs ; — imhiux -HEpTzäpa fihpirxnr, er crscliicn vor ilem Könijje; ~ £ no a ila pm'^nlß^T trg riy rou a ßljvs ■i:gp7:iipa s do a ßm'yJB lispmipa tnüpp-sas, umi er g!ii) sie seitieii Schiilerii, um sie vor/,ii-seliM, und sie scl/.lco sie liem VüiUo vor, Maüh, Vill, ß; — 2. ffdi*., vürii; Taa ntp-Ttäpa,Tirana':, einige vorn, imilere iiiiileti; — /5aT£. -. vd^ ari ßgvd xjs xje TrspTrdpa liiäyvi, er ging iu diejeriige Gegeml, wo früher Joliaiiiics war, .loh. X, 40; — du tb ßhs /iE iTBpTcäpa US jü'jßsT v(/e t'rOdXi. itii werde früliei- ais ihr nucli Galiiüa gehen, MaUh. SXVl, HS. s. ■KipT^äpaXn. psnjizi-a , Ansieigen ilos lierges. psnjeTi, ycff. pp^-kUte u. r.Bpp^Tti'jt&, arij., tier oliere; — fixzfi/) i pgTijirS, iler obere Feisrn; s. vvoiLcr -EjOttjets, pzujirS: u. TTBpltjBTS, I. p-ae.p. jtiil, ileiii ijenit., aufwärts; pg^j^"^^ imkkjtr, ileti Rerg aufwärts; — 3. faidi., aul'u'ärts; vdg jialkj pj-T!-jeT£, licti Derg aufwärts; — /Jarf psTiJiTi, er ging aulVärls, ]>ergaik. ppgTzjivTS:'!!. u. wspfiETziiiT^-fi., yei/., Kleilor, ati-
sebüssiger Ort. pgTZuä, ü, TzspTTotr.
pippg-a, ffeg. pdvg, Sanil; s. xoop. n, äuü/i, ppSiTX^uu-, gr-ff., (ieivöhiiiing; . /iS jeTT! pptax
d/nj^df!, ich tiin an ileii Tabak gewöhnt. ppiäxgTS, geg., trocken, verlrocknct, abgemagert von Menschen ; s. ppBX. ppgäxjiq, geg., ich gleite aus; s.
/ipsäxjtTri föjn, mir gliti der Mund aus, d. h.
<la,s Wort entscli!ü|it'te mir; — part, f ppgä-xjiriisja, das Ausgicilcn, piS-ip-t, pL psSnips-Ts, Verkriufer, Händler,
Ki-iinier. pe'd7:ips-ja, HandeiKfrau.
pBiTTcepiky, ich bandle uiit Wa.wen , ich besuche bäulig, — wis XETS Iii'xla, ärsTrl, diesen Weg, dieses Haus; — pari, e ptääspoöapa, geg. s pM^TEpw/isja, der Handel, geg. e psänE-pnußSja, auch der gesellschaftliche Verkehr, (/leifr), ich halle micli auf, lögerc, zaudere. psäz, ich halle zurück; petrz ktinij^ive, halte das Voik al); — xjivrs, halte die Hunde ah, treibe sie Kurüek; — piärsji, ich aiebe «lich siiiriick, mache Plat/.; — psärni) jtbai; tiwp'.r ! drückc dich an UieManej'! — part, s peär^tja, das Ahlialten , Verti-eiben. ppiiTTa-a u. ppiärvs-a , geg., lebende Knochen; s. aČfr; — [iE ddiiliEVE ppsäTnare, die Knochen tlnin mir wehe. pET-i, geg., Verhanjiung; £ hdvs per, sie vei"-hannleu Hin, er wurde verbannt; - uuvs e bdva ptET fToäs, ich verbannte ihn von meinem Angcsiclit,
pptipEty, icii gestehe, oilenbare, erzähle, berichte; ppEips'.y tpdjgTg, ich gestehe meine Sünden, beichtc; — part s pps<fÜEpa, geg. £ ppsyujiEja, die Kr/.ähiiing, licichle, der llericht.
pps^tß-c, pl. ppg^ine-n, Kr-Mhliing, Beichte, i'Ii'öffining.
pBX'^T-i, pl. pE-^drs-TS., liuhe; xa ps'/^drs rf
jibeilä, er bat ein sehr ruhiges Leben, tüHi. pt, p!. pi, ivcibl. psy pl. pa, jung, neu; xe-noOTctt TS pa, neue Schuhe; — ß^pp' e junger Wein; — ßäcj i pl, friaciias Oel; — fpoüo. E pt, Junges Weib; — j^hvi e pE, erstes Mondviertel; — ßcTT l pl, iLeuesJahr; — rfiTT' £/)£ XEdiiirlpl, neuer Tag, neuen Schicksal (Sprichw.); — rü' re pa 'i o, rff Tg pa xi/i!'! was haben wir neues'.' — fi ipiU vjg £ /)£ £ k^i/S, mir kam (ich erhielt) eine aehtiiniue Neuigkeit; — te pdzE, Neuigkeiten.
ppi u. pply, annni., ich silic, halte mich aul', wohne, ruhe n.us, bin unbeschäftigt, was n. grieeh, xdSußal; ppi /x£ Se ! geg. ppl Tä/j ! setic dich! — fiof ppt vdi xd/is , ppt vde büi'^il bleibe nicht stehen, sel/.e dich! —■ ppi dpsjx iibs xsßbsf ich stehe aufrecht; — ppt xapäi o. xouvdpg , ich widerstehe einem fmit genii.); — re/i«r (pp'yi xapäicg UfjouT,
110
pij ' pf)o6.
wenn ihr dem Uebel nicht wideraleht, Matth. V, 30.
pi-fg'O., ffeg., Triitheniic; s. fßij. ppleti II. ppjš'^, ich fliesse, quelle, rinne, tfopfe; E ui püd: äo6ßS Toüpße, und als viel Volk lusammengelaul'en war, Luc, Vtll, 4 ; — parf. £ ppjsdoupa, geg. s pplE&jxejrx, das Klieasen, Quellen, Tropfen; — £ fjdxuur, der Blul-fluss,
pitX-i, pl. fiish-rt, Wolfsiiiitch (die Pflanze). pi^i-a, geg., wciseee ländliches, an den schmalen Seiten mit Gold gesticktes Tttschentuch. piZiM-i, Gefahr. ptCixiivs-ß, ich wage, riskire. PP^iii, gey.. Rettig. ppixjiy-(, geg.. Zecke; s. xsTtvüä^. {fiix^). Schweif; s.biär. pifiTg, dunkeihlau; — e^žajrerE, hellblau, ppn, (jeg-t ich komme, koiflme an; xoup ppivti vfa. otjSfi ? \vann kam er von der Reise V ich erreiche; — e ppivipTB\ misge er es nicht erlangen, erreichen! — e pp'.v'l kannst du (etwas Hochstehendes) es erreichen? s. nppiy u. xs-pptv.
pptTt-t, pl. ppiKa-Tg, geg. ppnit-t, Hieinen,
Bergahhaiig; s. pjtn. /»E^'-i'i n. «jOtV , Reis.
ptäraq o. piäraci, geg., neiierlicli, kiiraltch. piäzs-ja. geg-i Pasta, Blakaronen, trockene NudelJi etc.
ppiT<tx%-a, geg., Krüjncheii, kleinstes Stückchen, Splitter. pivT, geg. ppi^, ich mache gross, übertreihe; ptzT dßli, icli erziehe Kinder; — fio^ s piTZ, übertreibe es nicht; — pirreß, ich wachse; — djtli-lji äuüiiB uuptzT, der Knabe ist sehr gewachsen; — xü'f Xt^ iöfrj t pirzoupt a pizzezE ßi, dieser Waum ist arisgewaohsen, er wächst nicht mehr; — p«rt. piTzoupg, geg. ppizzoüVe, erwachsen, ausgebildet; — n'iäzB djaklj, iäzt ! pirrimpt, er ist kein Kind mehr, er ist ausgewachsen; — e phzuupa, geg. s ppizfisja, Wachslhuin, Eritiehnng. ppi^tß, <jeg. ppitpen, paus. v. ppo-'iC'
schlage mich, ivehklage, bereue. (jOi^ej), der VVeliklageiida.
pob-t, pi. pöbsps-ZB, n-eibl. pobspiffB-a u. pu-bivjs, GeschBiif, Diener, Sclave; £"£/)« ys pub t ich fing einen Selaven, machte einen Gefangenen; — a oüvB pubt'. ach, ich Unglücklicher ! ppubs-a, geg. p/i6bz-ja , Kleid, Hock.
pol) - ppOT.
pobtpt-a, geg. pobtvi-a, Kiiechtsctiaft, Weg-
fUhrung in die Knechtschaft. piiyji-ja, 1. rundes, gebauchtes Thongefäss; y.öxi pi'fji. Dick-, Dummkopf; — 3. llakele, Boinhenkugel, Elitistrahi; — pa i/js pofjs yrfe )ia.).kj, es fiel ein Blitzstrahl auf den Berg; s. ßBTiZtji.£ II. ppimtpi. püfz-a, Sokl, Liedlohn; &.ppux, ijou^i. pitfszdp-i, Taglöhner. poyöi;-i, Matte; s. y^doBpB. pijSe-ja, geg. ppü\)3i-ja, Klette; y-'oubi puSe,
er ward mir zur Klette ; a. tpippt. puljB-a., (tag., Ocikanne, worin der lügliche
Bedarf autliewahrt wird. ppM-f, 1, ich lebe. Ich dauere, v, Kleidern, fllöheln ; ppöbsja voöxs ppuv, dieser Rock dauert nicht; — furt. ^ ppnuapa, geg.Bppou-ßsja , da-s Leben, die Lebensart; — ZBziV.B TS ppuijaps zS s doüa ! was soll mir ein solches Leben h. grii'cfi. zoiaözT/.' ^wijv zl zijv ^eXui'l — 2. die Dauerhafligkelt; s, jizB. p(j((r-^i, scoilr., Wächter; s. po'jaty. pucai-a, geg., l^latiregen.
ppijy., geg., ich fasse; ppox E TiBp xäp.E, Tsep döp^. fasse ihn am Fusse, an der Hand; ich unternehme, — xtti-RumB, diess (äeschäft; ich schlage ein, — >-Bri ouäe, diesen Weg; — e ppüX yrfs xjdipEZ, ich falle ihm uro den Hals, umarme; — ppux vdtp doup , ich halte in der Hand; — ppuxtß, ich aanke mich, werde handgeinein; — ppüxep-t vrfs xjd^^zt, wir fallen uns um den Hals; — pari. £ ppüx-ßbj'a, das Anfassen; — !J.§ vj6(pzt npity zb ppüxjiSifB düpBUB, er erkannte »lieh an dem Anfassen der Hand, indem er meine Hand fasste; KUnkerei, Rauferei; s. xwk. pn%'hi, geg. poet., Jlensch; s. po/>. (po/TTzaüXj, listig; s. 3ivdx. pöairdx-nu, Euterich, poiTiTB-a, Knie; s. ädzB. ppi'ize-a. Kad, Mühlrad; s. ppotoßiXjs-ja, geg., Rädchen. ppuznüXs-a, der Horn-, Glas- oder MetallWulst der Spindel. PPuzuuXb, 1. praep, mit junit, um, um-heruro, ringsum; ppözouXE ÖT^TtaB, rings um das Haus; — at ttö liruüt öoüßB bÖTg ppiizoiiXB E ziy, als Jesus viele Menschen um sieh »ahu, Jlatth. VIII, IS; — 2. «<!«„ umher, herum, 'im Kreise herum; ßivre ppözouXs, er lief im Kreise herum, liierhin und dorthin; — s bU ppütouXb, ich bin um ihn. bediene
ppOT - flfiOU.
pOIJ-ftUÄ.
Ill
ihn; — e bts fipörou^e'. schiebe es nicht auf, verxBgere es nicht, -/.ögcri! nicht 1 s.^eÄ. ppDTDuXes'; -1, Di'ehec, Dreehsler, geg. auch
ni!j, kugelrund. fipuTuuXiUY u. ppouTouXiii/', ich di'phe im Kreise, kreisfürmig, ich mtichc i'unil; ts ^jnüte'j. rüty TiiTÜVi pis bi'ps Tt/Ji, ich biUe dich, dein Auge auf meinen Sohn zu wenden, Lue. IX, 38; — ppoTHuköveii, ich drehe mich, hiiife im Kreise, pporirxs-a., geg., mefallene Rühre, aus welcher
dfts Di-unnenwasaer läuft; männliches Glied. pouaiy, geg.pomy, aor. pnöatra, geg. poun'i, ich bewahre, hebe auf, hüte; pooan (fi, er hütet Ziegen; — beyririoD pnoav äpars, der Flurschuti hütet die Fehler; — e Ti piiüacrt ßippEv E flips yfjepa vdaÜTt, und du hust den guten Wein his jelal aufgehoben, ,Toh. II, 10;
—	pniiaiy	, ich halte Worl; — pmj-X^l^-i ich werde erhallen, erhalle mich, teh hüte mich ; — /joti^ouyt vja bpou[iiT s ^apt-aijsT, hütet «uch vor dem Sauerteige der Pharisäer , Ware. VIII, l.S ; — }i(irl. e pouai-Tuupa, geg. i poutTiitja, die Erhaltung, Dewahrung, das Lehen; — e eff TS piwapiTS i/fh bihg ,■ und gibt der Well das [;ehen, Jnh. VI, 33.
ppiiüai}-, anr. ppoßa, ich rasli'ei - ppuöyasß, ich raaire mich; - pnrt, ppovape, rasirl, kahl; — ßsyd i ppoüapt, ein kahler Ort; — eppiiuapa, geg, t ppooßsja., das liasiren. ppnu^iiiv-vt, geg., Trauhenstiel. ppoußjiSxou^e-a., geg., Zeile eines Bnchea. ppoußi-a, geg., Linie, Reihe. ppDÜyE-a, (Jasse.
ppmfsxäpH, (/(',((., Keisender, Laufhursche, der die auswärtigen Geschäfle besorgt, Iloli aus dem Walde holt, ».ur Mühle geht etc. jOüUfJa-TE, geg., Ilnn/.ein, Fallen; s./js/jfi. ppowU, s./Jiy'rJe.
i^pou^if), ich drücke '/.usamtnen, run/.ele; s.
pnüdo-ja, geg. po\)d, feine Wolle einer heann-dern Schafgattung, welche ebenso genannt wird ; kjtü pni'jdo u. tJeVte poöda, geg. ijeä puudi u. daö povd. ppoii&, geg., ich knülle ».usaminen, verkrumpele, ich ruiiiele; Aoujsr, ich spil^e die Lippen lum Pfeifen; — ppouSe/i, ich ziehe mich zusammen, mache mich klein aus Furcht etc.;
—	iptxjt ppiiuHeTE, der Igel lieht sich zusammen; — oLi/f/jour) i.aoü^i, das Volk lief
zusammen; — part, e ppoü^ßeja, das Zusammen/,iehen, Knüllen, Runzeln, Auflauf des Volkes,
pnuxoui.llJ.t-a, das llcrahrollen, steiler ungangbarer Abhang, Precipiss , Bergfall, piiuxooMpt^t, gi'!/., kopfüber; oü^ovi^- pnuKOU-
/li'tifS:, er schlug Purzelbäume. pnuxouM^ IJ. piiuXDV^'ik)', geg. po^xouXhy u, pa-
ximM!)-, ich rolle, wälze. ainipLihi-t, Wald, Ilickichl. poVßbouXdx, rntid.
piiufibnu^.uff u. piiuiiiioXiit)', gi'g., ich mache rund; — pnonbovkuytti poupnoXoy^eii, ich schwelge, hin nach einem fiastmahle in fröhlicher lustiger Stimmung; — part. £ poojiiiuXoU' ficja , das Abrunden , das Schwelgen; pf. ts piiUfiouXoüfiiTS, auch i die Schwelgenden; — pnvßOuXimßsja bav re mjüyiicvg äoö/ig rs pov-/iiuu^ou/itTE, die Schwelgerei veranlasst die Prassenden zu vielen tollen Streichen, paußik^, s, psiiiky.
pouvydji-ii, das Hell eines Giessbaches oder Ilergstroines auf dem Abhänge eines Berges; s, Ttsppoürt.
pnÜatT-i, I. adj., blond (sanft); s. ba/.jtjä-,
2. der Russe, pouiTiTi^a, llussland; s,/lauirxoßi. ppouä-t, pl. ppüuä-Tt, Weintraube, — ßuut, Muskateller.
poüSxüuX-i, ein Kraut mit fetten Blliltern, die am Vorabend des ersten MSi-zea in's Feuer geworfen ^Verden; das grössere oder geringere Geräusch, mit dem diese verbrennen, gilt als gutes oder schlimmes Vorzeichen für den Namen, der dabei genannt wird (^tiXXiifiavTe(a); scotlr. Siimacli, ppiiufi-jn, geg„ Blitzslrahl, VVetterslrabl;
vjt ppoupe, es schlug ein; s, pofje. {piw^e), Schnupfen.
poü^s, ailj., schUirfbar; ßc poij<jps, weiches Ei; B. aoüpbouXjn.
pnu^it;, ich schlürfe; a. aovpTCy — part, e poo-
^iaoupa, das Schlürfeu , griech. 'i ppouyep, s, pomiy. [,paixj), Schlauch ; s. xuTSulSTt. piJ'.f, yJy n. XMY' '''' hinein; ngju nov-jt IT Hf pTj'j vdt xnuXirg, wbrtl,; diese Sache steigt mir nicht in den Beutet, sie sieht mir nicht an ; — pari, s pülToupn^ der Eingang, tFr^mVc, des Hauses. pükE-a, Erbse; s. fpi>äs>
112
(T« - ftfl-X.
aay. - a/ts.
1,
aa , adv., 1, wie? wieviel? wie; tta xJtVTpöv'! wie viel kostet? — /ra c ßa& tärel win gross ist er? Antw.: irri Ilirpmja, wie Petci'; — 2. was, n, ijrieeh. Saa-, psKpifut fji&s (ja <w h^Vi, sie berichteten Alios was geschehen war, Hattli. Vni, 33; — a-n: tb djirEzvjs vds tta yji xf e xa/i, ich gnbo (Icji Zolititeii von allem Vermögen das ich hcsil7.e, Luc, XVlIi, 13; — tra wp ard yaait^pn:'' sßi, was diese meine Keiiicle betrifft, liinsichtlich meiner Feinde, fidc. XiX, 37; — aa TTEp are voüvtjap, i ^t'nt, was iliess Geschiift betrifft, so vorstehe ich es; —■aa TE äTiErSvji j'ou/?, so weit du einen Stein wirfst, Steinwurfsvveite, Liic. XXfl, 41; — era — xAxjs., je — desto; ua ! iznpahi ai azä, xrixja jig TSTrsp $ xupi^ve ard, je mehr er ihnen befahl, desto mehr verkündeten es diese, Marc, VII, 36; — ira, f/ei/. auch an StM Iiis ßsvd; s. ppsyji/'.y; — vjsp ira't his wie viel'.' (i. i. was ist der äusserste Preis? — vjep aa, bis dasa, so lange als; — vjep tra T £ nafuiiairS fji'H, bis dass da ihm Alles bezahlt h.ist, Matth, V, 3(i; — 'jjtp aa je bdäxg: IJ.S fXTB v(l' uuds, so lange du mit ihm auf dem Wege bist, Matth. V, 18. — Bisweilen wirrt vjsp ausgelassen; aa ooßiräs, fjxik vje aa^dz , bis er angekleidet war, verging eine Stande, udßav-t, pl. aaßdvE-TS, r/e.ii. adßs-a , Leichentuch.
aaßoijps-a, Abfal), unnützes Zeug, Schiff»-ballast.
aabi-ja, get/., Schleuder; H.yoM; als), ße aabi,
ich schlendere, aahi-a, berat., Salbei; a, aouphiXjs. aadi, einfach, einfältig, («rft. aadü {aa-dii), genng, hinreichend. aadoÖtn, adj., hinreichend. adCs-ja, tjeg., Musik; auvzB xifii ad^ETB, heute
Ahenil haben wir MusiU. ao.tjikf, yey., ich überlege; — part, rtoüviii/Tea aatjuops, or bandelt unüberlegt; — e ao,t-jm')ßeja, Ucberlegung.
Netz.
aaxät-t, Krüppel, tsirj!;.; fi, fjurpüjx. aaxariTT^, ich verkrüppele; — pari, aaxare-
Tzaoupe., verkrüppelt. aaxai-a. Diumenscherbe; s. fappaTÖ.
aaxTE, sicher, erprobt; vjepi c adxTE, ein erprobter Mann, ohne IjCibesfehler; —xnvßevd t adxTE, eine ,sichere Nachricht, türk. aaXdra-a, Salat; s. iroXdrs. aaßdp-t, tjeij. anp.Ap, Tragsattel der Saunithiere. aa,]W.pi>i;, ich sattele ein Sanmthier. ffaiy'tTE-«, scoilr,, Pfeil; s. ÖsysrrB. aavdädx-oü, s. xakjavdivB. aawnov-i, geg, aa-nwa-oi, Seife, iraffHUytf. ich seife ein, <japd,j-i, pl aapdjs-TB, Palast,, iürk, aapdjdftt-a, (jki/., Cisterne, Kühlfass beim Destilliren. trapSiXlB-ja, Sardelle.
aappd<p-i, pl. aappdipe-TS, Wechsler, Geizhals, iürk.
(xarip-t, pl. aaripB-TB, nett. adrBp, Hackmesser der Fleischer, auch der Stiel ist häutig von Kisen; in früheren Keiten führten auch die Nachrichter diese Messer und schlugen damit Köpfe ab.
adzä-i, pl. UtcTiTE-TE, eiserner Stnrzdeckel, der hciss gemacht, über schnei! zu backendes (bes. ungesäuerte Urotkuchen) gestürmt und mit heisser Asche bedeckt wird; s. /Sfffvi'}:, aar^ß-t, gebräuchlich or im pl, adrffßa-TB, LSchrot,
/raydv-i, KupferkasseroHc, ia welcher das lissen
bereitet und servlrt wird; s. '/Jt-aayäz'l, pl. iraydra-itB u. aa/drs-TS, Stunde, Uhr; rä aayäx ioTg't wie viel Uhr ist es? — iiv^pifi ffrajffirc; die Uhr ist zerbrochen, iürli. aßäpx-oi!, (lei/., dißepx, timk., pl. d(ßipxe-rB'>^), Nacken,
aß'iS, [leg., d/ißs'ii, iuük., ich entkleide, bo-r;iube; — trßiiieß, ich kleide mich aus;— part. e aßsiyji.Bja, das F;nt-, Auskleiden, ahaßtfTBß, ytii; ich genese; — purt. e ahaßn-
ßsja, die fjcnesung. abafi, <iei)., s. d^bai'/-.
/rbaix^oüljBii, yetj., ich gehe aus (von der Farbe). ahäpft, ich weisse; s.	i Oüabdpi'^ tb ifdx-
jsja^. möge euer (icsicht geweisst werden (von jedem Fehl)! (Wunsch). ahBXjsi'J-,	ich breite aus, — TtXjByftüpE,
ein Tuch, das Segel; s,/■ifis/jii!'; — parts abBXjißßBja, das Ausbreiten. abivty, geg., ich mache gelb, biass; ifUti t rrbi'JS, das Fieber hat ihn geli) gemacht; — abivytß, geg., ich werde geäb, ich erblasse, vorSchreck
S. -Note zu dC
ahn -

(Tj-p - (TSp.
113
o. von einer Krankheit; — J>art. e trfisißija, das Erblassen ; s. Lei/x. itbiky H, dZbiky, task., icli jage fori. nhuptix-nu, Sperling; s, fo*. aimuAOUfnky^ gfg., s. houxoufukY. irbiiuXjik)', s. fH^biio^jiky.
rrbiniT, i/ng. irhmii;, ich hcsänftige , xillime; s.
bfiürg, auch ^bour. abpi^, geg., ^bfie^ ii. dZhfi'i^, tosk., loh Bteijfe ab, herah, mache lierabsteigeu, vfax'D.ß-a, xiiAjir, vom Pferd n; — e ubpitsy vfo. nijfi-Sivi, sie eiitset-iten ihn des Amtes; — okphgv ^djivt, sie setBten die Abj;al)e, — kjf»MpiM£, ilcu Sold herab. abui'Jiß , geg., ich rücke sitzend »urfick ohne
mich iiniziidrehen; von) Pferde: ich hut'6. trji}.E-a, pari. v. atei., Kinfuhr, Kinfiihrung-,
Verzögerung, <Tjii.£ , ittij., langsam, spät; rff Xi'r/s e/uhl zn welcher Zeil kam er'.' Antiv.: diii^ivE trjii-E, g^eslern spiit am Ahend. afaifiDübity, gug., ich eiitbiösse, — xpayavoü-ptvt, die Urust, — ah::aAvivE, ich seize eine Beliqnie uu.»; — parU s irya^oohmßsja, das Bntblossen,
"'YJ"-^ n. iryjaTÜtY, ich verlängere, dehne aus;
s. ^fja:; II. vfjariky. /Tfjib^, 8. axjsbe. iryjii^e-a,	Joch; s. d^jiiie.
itfjima-iv, t/eg., lireneiislock. <rf^päiv, geg., i^äfiSTE , ich zeige die KiiJine;
uotrfspdiv, die t'eige ist geplatzt, (ayßflmy), s. fjsp'ky.
iTf'i& 11, gfg; d/rfii't u. d^'iä o. dahjf, task,, ich lüBC, binde anf; e t joi) crpiS TS ijtrhvptz £ yjoti-fEiTS Tty, iiiid es liiste sich ihm das Hand der Zuiifre , Marc, Vfl, 35; — i nu/ryi-iJstit tfäjETE, seine .Sünden wurden ihm erlassen; — tryo't XiTi'S däyjxe, löse diese Aulgabe; — ayvf- ixiiaviwz, icli liebe, ci-lii,sc einen vergrabenen Schatz unter Aussprechen einer bestimmten Kaisberformel"); —part, t isjh'f-ii.sja, das Lüsen, die Verzeihimg.
Wie in Griechenland glaiijbt auch in Albanien da.<i Volk, dass in jedem allen Mauerwerk ein Schatz verhorgen sei. Mitunter sind Drachen und ,\eger -«ii ihrer Wache hestelll. Wenn einer ■/.iHHIlig einen Schatz lindet ohne die Uannforineln anzuwenden, unter denen er gebunden , oder seinen Kund anspiaiidcrt, so verwandeln sich die gefundenen münzen in Kohlen.
fryptTC't, geg., Kanle, Band; ;inq pi fiE /rypiTT, bleibe nicht an dein Tlande eines Abhanges, einer Mauer; s. xavT. irdpo^T, Dipnt, icli steige iicrah; s. abpf;. as, atb>„ 1. weil; ff'(auch ffSJrire) /r'xiißui}, ich esse nicht, weil ich keinen Hunger habe;
—	ä. als, bei Vergleichung; s. vyii', je /xa e ßäSs ae iTtfvTST, dn bist grösser als die Heiligen, geg. (t.ilanei); — 3, dass, mit mrfic.; s. xjs; iSo'vE tTE ßjev libpirrt, man sagt, dass der König komme: — /luj- tSui oe sp^ia, s.igl nicht, dass ich gekommen sei, Matth, V, 17;
—	ff ari E xa^s'ou/ivs rcx at ae i Tii/'^dn yjsv ETty, und diesen verklaglen sie bei ihm, dass er ihm .«ein Gut vergeude, Luc. XVI, I; —
ffc — , entweder — oder; ere bnpj*^ rr€ f(,eLitwederschwar/, oder weiss; — 5.gejj.,wie-, XiHrot) as(toiik.xjE) iSu'jan, so, wie du sagst. (TeAeTT-I, pl.	Ursache, Grund, ffir/t.;
-s. tixax,
aii, geg., mie. mit ponjuni;!., so lange al.s; aii TE pikä dl) TE -aomikit, so lange du lebst, wirst du dich plagen; — irit Tsjhg, so lange er lebt, il. h. lebenslang. itumi-ti-i, pl. iTEtit/iivE-re , gemeiner Soldal. azißi-a, geg., Cypressc, tiirk. asUv-t, Petersilie. Clri^TE), gesetzt.
aepiiüvdi-a, Kranklieil, Kiiidemie; //fji. auch; grosse Iti'ummlliege, welche, wenn sie dem Tilenachpn wider den Kopf fährt, Fieber ver-isrsacht; — irsiun'y/d' e	fallendeSucht;
3. trjioDvd u, aifuivp, geg. rrsfi/iiiky, ich mache krank; — tTEßdäja. ji'iTE jts iTB/iauvi, die ijiehe zn dir hat mich krank gemacht; — asiuwpEij., geg. astwi'iv'/Eii., ich erkranke; — piirl. aEiwü/iE, geg. itEjiDmE-^ krank; — e asjuiüitEja, das Erkranken.
aEvd-'., geg., Sache; fjii%rätpa.pp'iTE)id'.,isAer
Art Sachen, Gegenstände; s. yji, iTEvdiiux-m>, pt. iTEvdimxE-TE, KolTar, Kiste. (T«v!-a, grosse Metallscheibe mit einem schmalen Rande, welche auf ein hölieriies Gestell gesetzt als .Speiselisch dient, fffjrdrs-a, geg. rtn-awzE, Beil. OE-ir-t, pl. o-ETri-s-rS, Koffer mit gewiilhteni
Deckel, iüt-k. lEpbi-a, Serbien; s. aEp-r. CEpfjiv-t, geg., niederes breites an der einen Zimmerseile hinlaufendes Bänkel, worauf die Kisten stehen; s. Trcpde.
lU
usp - I
ai - (Ttl.
tripE-it, i'lieer, Hülle; te rSiiifzg C''Tt vds irif/s'. itiOjfi; ihn der Ilei-r iiidic Hölle schicken! tripE-c, iveibl. ni/iE-ja, pucliscliwari; i Ci
atpE, pecliscinviii-i. <Tt[>liE-fi «. trefiiid-ja, ijeg., 1, Silber; a. tlei-feine Faden, ivclelicr die äussere Hülle des SeideiiCQConfi liilJnL, alüu zuerst abgesponnen wird; ii/tyjdvr u, tipjis. Eipii-bi, der Serbiei'. Hi/mx-E-a, Serbiefin. iripnxT^E, serbisch. (trep-), scliiirl', n. grieob. uifiTir.')!;, i7e<;, s. alTiig, airs, s. irttt.
iTBTer, 1. was; itetÖ l i^fdäs voüxt dt, wa.s ich ihm Hiigle, weiss ich nicht; —jdxijoü'tty t dl crerJ uu t/on^etSr enet' Vater weiss, was euch iioth thut, Matth, VI, — [iEazpi'i fezä biiVE TE ÖETOUVE, Siehe, was sie am Sabhath (huri, Marc. II, at; — airä Tiisl [idräs ;n fjotjaivt, wan die Kalie gebiert jagt (wörtl. jagen) Miiiise; s, t«; — 3. wie; asrä t iu6-xoupE iste', wie schon ist er! — rreirä cfz/juiiny/ii^ie! wieschöu Bchreiht er! — (rercr ii'ie viel i.^f!t erl — ät fTETÜ ßivE, sieh wie (viele) sie kuiniiien 1 m(pd-ja., Uuhe, Liisl, türk. (reyJE/j-(, pl. astf:i(ie-rE, Keldiug, Krieg, (writ. UEipEpfjiv, scodr. ipEiTE^jfjiv-t, Uasilika-Kraut;
btl^Ekjt'lX^
UE/ip-t, f/cg. ai^ip. lleliistigung, Unterhaltung, Hirk.
cti, 1, als, nachdem, mit imlical.', m äxik dtEÄi, als die .Sonne nntcrjfing; — tri rui/E O/i ouyE-Coüai/E, al.s sie den Slem sahen, freuten sie sieh, Matlh. I, IÜ5 — 3. wenn, /.war auch mit inilUui.-, <T( ßjey, wenn er kommt, meistens aber mit conjunei. irt te yää, wenn du gegessen ha.it; — e ut dE/jfüi arä vds litj^/.s-e[i tio jfd: •/^äidevt vdafiri £ <n te /iizativi ßt/iE Tzep ari roüx € Eiez'iS'JUfie e <t( za fjhi, und Ills er diese nach Ucthlehein sandle, sagte er ihnen; gehet jetzt und wenn ihr durch Nach-forsehungen gnt «her diesen nnterrithtet seid und wenn ihr ihn gefunden habt, so.., Jlatth, II, S; s. xoup u. vds-, — 3. so, also, sowie, mit conjunel.-, <t< te duüöt, ijeij., so wie, wie du willst; — 't. wie'i mit fjiifie«*.; rr; pal wie fiel er? Aiitw. er! jS*??-, wie ein Sacli; — C'Jf ' wie i.st dir? wie befindest du dich? — at jou düuxtti vißET'! wiescheint es euch? s,.xji)ä\ — trt ent.si)richt auch unserem: gleich; e dozE cn
EÜE xejii, die zweite wörtl. wie die.se, d. h. dieser gleich, Jlarc. Xil, 32; s. vjE. <Sl xouvTpE, sowie; m xnö'JTpE te i'fdtfE, so wie
ich dir sagte, er: xiivp, ;/cif. auch <t( xoop a<7Ti>6, als ob; e ai dE<pröv ai xoup du tb ßtjE /iE te/e, und jener that, als oJ) er weiter gehen wolle, I/uc. XXJV, 2B; — ui ximpßtpri'*. in derThat? iinKmste? ert u. tto-uü u. -pt *), Auge, IHick; vjs cru, er warf einen Blick; — <70 t XExj, biises Auge u. der Mensch, welcher es hat; s. ßapi — i vds (Tfirs, wörtl,: e.t fällt ihm ins Auge, sclnidet seiner Gesundheit, liesonders von eirieni Pferde, welches, ohne selbst za fressen, ein anderes fressen sieht (allgemeiner Glaube im Orient); — geg. /lap v je tro	veiiiM.:
ieh nehme ein Auge Sehhil', li. h. ich schlafe ein wenig; auch weibl, ^juuße «tu iT',, selig die Augen, Luc, X, 33, aißjeii, Hey. a',;ißjiTÖjL, aitj-, heurig; ßipp' c iTißjiße iäzi <Tt t ßjißt, der heurige VVein ist wie dei' vorjährige, atßjiz, ijeij. /Ttßßjlz (ai - jtl-ßjiz, s, dieses),
adv.f heuer. (7ifi>oitEi:<;, ieh bringe in Sicherheit. atfonpi-a, Sicherheit. aijmpit, Ulli!,, sicherlich, gewiss. aidäadi-ja, Wolldecke mit Klocken. atdüi/i-i, pt. iTld<fi߀-TS, grober Ilindfaden; s. <r~dvfü.
ateX, geg. tili, ich bringe, trage, führe ein, ver/.ügere, halte auf; xauä ts ui'dh ? wer bat dich licrgebraeht, o, aufgehalten? jrcj. auch: ich werfe; — alX vji ytmp jrEp/ibi azE , ich werfe einen Stein auf ihn; — nteX fiE trabi, ich schleudere; — tttXsfi, ich /.iigere, verweile; — ova-lX, halte dich nicht auf; s. itJEXE.
iTixXiT't, pt, iTtx?.ETE-TE, lange Weile, Unbehagen, jp;/. Gefahr, hirf". it'.xaetit, ich mache lange IVeile, Unbehagen; ~ trtxX^ritrqx o. xO-jx	ich langweile jnich,
bin unbehaglich. (T'.xXirSE;x, geg., getährlicli; ßEvd i aixUzÜEji,
gefährlicher Ort. <r!/-i, })}. aÜt-zE, Friihatück, aO-jdy-oii, geg. irdjayE-ja, lederner IVafTeugiir-tel; B. xjEjdp u. bpzq.
! und u werden häufig verwechselt, siehe daher weiter in au, welches sehr hell m sprechen ist.
atA - axj.
axj - ajio.
115
siXfit-ja, fH'g., ZBgenin^, Witrf; s. ffhi-. aiÄi'ny, ich frühstücke; — pari, e a-Uova/i'i,
diis Frljhsliickcn. (ffi/itfJuAe), SBiitiiU'l. fTiy«x-;, pi. <7ivdT7£'TS, Seiil'. Tivjivji, fffi/., ailn., eiiipi-lci, iilinlicli [at-vji-vjt). /Tintp, geg. ruins/i u. 7:spTa{-!:gp, 1- prm'p. mil ijeniL, nbcn aii(; irij^sp äzemirs, fidmtr, ohiüi auf ilpiii Hanse, llei'ge, ancli: irtTttp fihl äTB'üi; — 3. mir., oben; <tiffl/iiäre a :ruffr| i«( ei" oben oder unten? aiKEptr u. aiitpai^ir , nihv, von ob«ri; itspfSija iiuvrCiioap vfa nrntptr {rriTcgp, Matth. XXVII, 51) £ vyjippa -;:spni'iä, iler Vorhiiiig zen'iss v*in oben (dinl) bis uiiLt^ii, Slarc. XV,
i7t7tspß-'-, i/i'!/. T!tpT<Tintp!>,'i, ivcil)!. aiizgppe-ja,
ilur, die <ib(^ro (luir örilicli). iTt/ii-a, Ccsclilcclil. Arl; — <ri/j( «ri/ji, jeder Ari, tripfii-a, Süidc , Hlaishuar, Rlrlallilrahl, Modr, Unmch, K|iideiiiie, allss iva.s häufig ist; s. iripne-m/Tg-a, wpüiliclie IJrust, Zilie; ilo aiat xit ßäHi^a, y.<lTpB iriirg xa Ijiimi, teVe o-tVg xn. hmiäzpa, (Lied) y,uci Brüste hat das Bliidthen, vier Strich« hat die Kuh, acht ZilMii liiiL die lliindiii; — a7! rriirs, ich gebe die Bnist,sfiiigi'j
—	7:i ITIITB, ich trinke von der Brust; B.TffirTt. a-lTi-a, ue/i. irhe-a, Dralit- n. »aarsieb; s. (iiiüe. (7lr(>r, (/fjf. (JEJ, icli siebe.
ffl TiriXki Ii. rT! TirUXt du, wer immer, ein .ioder. a'.TiT'.lXi!;, icii betilininic, vertheile, tin'ilc hum. CTXfhS'ap-'. ein den Wuinstiieken gefährlichur
Bchwiirier Kiil'er, n. yriei-h. p.aj±imvu uxa/tf. ich heliiicküle Hackfrüchte, Weiiislücke, yey. ich pchiieiilc in Hol/, (Bildwerke, Ver-y.ieruiijren); — puH. ycg. e axaUriisja, das Schneiden in Hol». <Txaha-zip-i, ICrdlsucke mit/.wci Zinken. axavdält-a, Senkblei.
iTXavdaXi<;, ich ärgere; s. xuvdä^-, — pari, e axavdakiaoupa, getj. t itxavdakitriisja., das Aergernis«, griceh. axdiidaXu-ja, Aergerniss, yrieeh, irxdps-a, ßratrost.
iTxjaxj, get/., icli mache weich durch Reiben;
—	axjdxjeß, icli bin schlaff.
*) Die nicistuii der mit trx, ffff u. ar hinten, namentlich in den nilriUichcn Dialekten, wie äx, Hn u. St (siehe daher auch diese) und die Bfidliclien Dialekte möchten die vorliegende Uubrik nucb vermehren; ihr liegt, wie fiherhaiipl, der toskische Dialekt um Ti-pelcu zu (jruudc.
irxjÜTi-c, si'tj., Ziegenbock; s. rirjai:. (txjihs-ja, fft'ff, cyji/ts-ja, Krätze; s. dCßlis
(Stamm äy\-). trxjsbavtß, geg. irfßbüarsß, ich werde krütiig; — part. axjHumpt, geg. afjsboaouvE, krätzig, geil. E (TfjMußsja , das Kriitzigsein. iTxjš[ihni>Aj-i, Kopfkneis bes. der Kinder. nxjixtHiXt, ijeg., s. ätroD^s. ffxjips-a, Sctimwck, Piltz.
axjißgzäp u. irxj'.ßaToüap, iveihl. -ü/)E, piitz-sfichtig.
iTxß<pTep-t, weihl. äxjmüvjs, ein Ilaubvogel,
Adler'; Ilabichl'i a. Ji^te/). iTxjüXi-a, geg., filiickhoniie; s, xh/zfix^, <Txji)Ö7r-i, geg., Schnabel; s. xjiiux, (Txjn\><p(Hip-l \i. äxjoöifDUp, pl. axjuü<piiopc~T£, Schwefel.
<7xjiiü</!i>upzs, scluvefelig, von Schivcfel. axji>pi-ja, Teller, Schüssel, iTxjih''., seoilr., Schild, trxsXjxjilY', s. äxjBXjxjiiy. iTXEXjxßß, pl. axBkjxjifit-ZB, Strahl. axsr:ilp-t, geg. crxjeJtdp, kleines Handbeil in l'onn einer Hacke, llaiiptinstriiraent derTisch-1er lind Ziinmerlcnte. ffiitXje-ja, geg., Fuchs; s. lUXTzspg. axkaßi-a, Sclaverei, {JcraiigeiischiLl't, (Txi«,?»;-, ich nehme gofungen, mache /.um Scla-ven ; — puri. £ cxkaiiiitTDU/ia, geg. s irxXaßuir-fisjfi, die (iefaiigeniieliinting. rrxXiiip-ßi, pl., (osk, axXsip-zg, yeg. iTx).äßs-zs, Sc lave.
(_frxks7za'), 'rriclaugigkeit; s, fsXjiTTi.
/TXuXd';, ich beendige; voux' e axuXäaa axopa,
ich habe e» noch nicht beendigt. axoXi-a. grg. auch trxuXje-a, Schule, grievh. {axuTzty), ich kastriro; äxÖTi'l axi>zdi%Sc, pL trxuzdSs-zi, Finslcrnlss, jficcA.; s. SppiZB.
axDoXi-a, 1, der um den Stab gewickelte Rocken; 3. I'lachs-Bündel; ,'ä. Flachs überhaupt; s. zäxttuXj. {axouphpi, iTxpiiVßb/ii), Makrele. <SxoÜi:tpt-a, Kehricht, Auswurf, grieak. axoupi-a., Uosl, grieck.-, e. vdpüöx. axoupiitqt, ich roste.
axouzip-i, Überbirt, Voraluher .iiidercr Hirten. (axomupg), Schild; s. axjiyr. ajwuvd n. aßoüvdep., ich bin unwohl; .s. ßouvd, n. grii'ch. dkv vjßizfiptü ^ — pitri. irriiiüvdi'iips. unwohl; — t iTßoÜjduupi, der Kranke; — 15*
110
ö//oy - auü.
c tTßoüvdimpa, geg. s Traßoiivd/icja, das Unwohlsein.
<Tjiüöiiihjs-fi, Unwohlsein, Unpässlichkeil; s. /jLOUvdyE,
uuliB-a, Fi-auüngeiiiach; s. öde. trikj, s. iTi/üa.
croM, vüii vornehmer Geburt.
(TOJTEAär, ich sclii'cic.
cri/xeÄi'/ii-a, das Schrcicii, der Schrei.
(Toxi/Xj-t, scodr., B.nsTiHT, llaliicht?
criihlx, nefi; links; dti/i/ia /inhixi, die linke
liaiul; a. nir/ji/is. (Tof.dx-uu, linkhtttidigi s. ßzvfjiii!, troÄdrs-a, Salat; s, traXfirs. tTOjLäp-i, lieg., l'acksaltüi; s. ea/id/i. iTi)ixuuvs-ja, geg., Laib Hi-ol, tärk. iTuvrs, niln,, heilte Abend, heute Nacht. CT(j!r-1, der Ualiien, weicher die Spitic des MUhiwaasertrogos bildet, aus dcjn in domselben angebrachten Ijoche spritzt das Wasser auf das Mülilrad; geg. Erdhühel. ffUTTUTE-«, Alt; fidj B /£E iTiiTidrt, spritb ihm (leutiich, damit er es versiehe; s.treTrdri. tfo/iß, ailj., beiilig; s. (ruräß, aopfidx-ou, weibi. iriip/idxs-ja, geg., nichls-ivürdig.
aiippg-ti, Krähe {\>t Berat auch Schimpfwort). ffüiT, ich en(lij[e, reiche bin, rette, erreiche; rrötffLvdt /nv'Ava, icii erreichte Jannina; — voöxi ituajL axößi'i kommen wir noch nichl (bald) a»'; — part, e aiiiroupa, geg. z aöa-ßtja, Ueendigrung, Ei-rettung, Krreicbung, Ankunl't.
(Tüff, impem., es reicht hin, ist genug. fri'iae-ja, Knde, auch Frauenname. cpot, adv., heule; <tot 1 T!A(>t, geg. errjt £ 7!&p-T:dpa, küiiflig, von hent an, Matth. XXVi, att; — am s.tiiutJe, von heut an, Matth. XXVI, fit; — eri rror, o. at aoT tete, heute in Bellt Tugen; — am tŠtb, heute vor acht Tagen.
(T«T fi/)E (TOT n, am fis (7«T, yeg., bent /.u Tage. Tiiräß, f/eg,, heutig; s. irop/i. rräräßt-ja, heutiger Tag.
eroua, best, aöt, pl. aüji-n, Verwaiidtacbart, Oeschlecht; nüvB e atßß; iraua, ich und er sind verwanill; — iärs vfa. iriiüa t /ups, er iijt von guter Kamilie. (Toüi-jrS-t, geg., Ouerbalken, der als Hiegcl vor
die Thiire geaehoben wird; s, '/ajddp. {iTdUßi^ovi.) , Knoten.
aowdoüpiiu.~jit, geg., ScbutKilach; », rffarf'.
{JOD - aza.
atmit-i, pl. fl-üüffE-re, Uiiekcn, Schulter; s. ximppi^.
miu-Tcje-ja, Tinteniisch; n. ziruUTzije, tTiiön^-a, Suppe.
iTuopär-1, pl. <Toi)pdre-T£, Angesicht, türk.-, a.
<pdxj€ Ii. fUTUpS. tTovpbiXjE, geg., Satltei; s. aabi. aoüpboukjre, geg., schlürfbar; tauüpbouljrs,
weichge»ottenes Ki; a, pim<pe. iToupbik/-, geg. rtoüpT!, ich schiiirfe. uoupjom-t, pi. <Tut)pjuÖVi--t^, geg. aüpy-jW'C,
Verbannung, tiirU.\ s. pEZ. fTDUpjnuvtt;, Ich verbanne, iürk. iTin)pir~t, geg., I'ortrail, Bild i'iherhaupt, Maake, iürlc.
(auopviz), ich schlürfe.
/Toijpi/ukd^, geg., ich drehe um, y_iX^,sve, den BpalspiesK; — s aoopXazt xbtI ttouvs, er '/.og diese Angelegenheit in die Liingc; — anupno-XiTt.fl, ich gehe (damit) um, überlege hin und her; — ^mrt. z iriitipkdrjt^jil, das Umdrehen, Vcriögern, das Ueherlegen. anvaäß-t, pl. (jHuo-u/te-TE, Sleinkümmcl. /jiivtppd-ja, s. ijiiipp^. <Tütpt-a , geg., llasenbauk. (THfJl-a, Weisheit, grievh. (Trtyxj, weise, gricek.
nii^piü.aitüifps-fi, runde Tischplatte mit/,wei Va Kuss hohen Leisten, welche als Speiselisch dient. aTzdvyo-ja, geg. cTzduy^^a, dünner üindtaden;
«. aldötfi. {tTTzicpa), Schaar, oTteljxjiv, a. TWjt.
<r7tspdpi^, geg., ich schraube auf; ntpdpif^ u. ädps'/t.
oTtiTiTB-a, geg., Pfeffer, spanischer i't'elfur. amXjE-a, geg. <rntXjs-ja, Höhle. amvji-a., geg. ämv^, lllickgrad. aism6v-t, pl	Spion; a. icapfjuvsq.
OTtXi'/s-a, Meren. (^<n:i>ui)dx), Fleiss, Kmsigkeit. aizoudaxiTi-a, Studium, grievh. amjüSi-a, Heiss, .Sorgfalt, grieeh. ardßi-a, Haufe; vje yrdfis dpuu, ein Haufen llolz; — £	azdfig azdßg , er schich-
tete sie haufenweise. ijnaxü), Seekreha, grie.ch. azdjivi-a, geg. özd^t-u., Krug. azdiiKE-a, iluchdruck, Fresse. (TTfliv-;, pl, (rzävs-zB,, Schafjifereh; s. äzpnüvfs. azh.Tz-1, pl czd7^s-T%, K. T., fiaaztn:, herat., Stüh; s. ÖX07S,
ava ~ aux.
itTa^idii-ja, kleine Rosine.
iTTjifimkE-a., Riime, ivclclie dei- vom Dache fnlleiirte Hegen btlilet, Uegciiti-aufc, Gespen-slersit®, wird vor Vcriiiirciuigung bewahrt imd namentlich die Kranken davon absehaUen, UTe-eß, gejj., icli liehe mich seilwärls, iiiriick, ■L. Ii. vor einem entgegenkoinmeiulcn Wagen, ich kufe in meiner Rede. iTTSpe-ja, Festland, gricck. trrefiEÜ^, ich mache fest, bel'osUge, unterstiitie;
— part. £ <TTE/aE<jt7üijpa, die Befestigung. (tTTSfixdr), geg. ax&pxi^, ich besprenge. artjiijih-oo, geg., Dohle, Krähe; r. at/pjig. axBfxfuTiT-t, geg., Kindersprit/.e, Spritibüchse. o-TiTTäf-t, Stüssul, lusk. Alau»; s. (frÜiTEC-fl-TtV, ich stelle, errichte; — part, e aziaoupa,
die Errichtung, Erbauung, grieeh. (Tzr/^ii-jiL, Vers, grieeh.
tTTf/i-ja u. OTt)fji>-ja, Gespenat, besonders das Schat/.Uutende, als eine Art flauimciispciender Uiachc mit Flügeln und inenachlicbcn /jügen gedacht, (irieeh.-, s, xtiurSidpE. aroki-a, Kleid, Schmuck, grieeh. (TToAtVi ich schmucke; s, vif; — ))(()•(. e (rroAi-
aoupa, die Ausschmückung, grieeh. arojidy^iiu, pl. irrnfifl^s-zs, Magenj grieeh.; s. fiüXa^e.
UTimäv-i, der ilirte, welcher der Butter- nml
Käsebereitung vor.siehl. (fftouStuvip.}, ich studlre, C<rr(ju;r£), Slüpsek (TTüüJn'-a, Werg, o-Tüu)rü/i£-a, Stiipscl. (TTUUTTof, ich verstopfe, pfropfe zu. iTTpu^~t, pl. azpdXs-Te, Feuerstein. arpe^, ich willige ein; 8. ioruj^sp) — pari, e
Tzpi^uupa, die Kinwilligung, grieeh. arpij^B-a, der Daclivorsprung, Ueberliang an welchem der liegen herabtallt,Dach überhaupt; s. zäazi.
aTpofibouXäp-'., der in der Mitte der Tenne stehende Balken, an dem die dreschenden Pferde befestigt sind. atpuÖX'OU, geg., Hobel. (iTzpö^xi), Höhle; s. äzpo^dx. arpüTc, geg., ». rpun, o-tut£f-!, Alaun; s. o-t'Ve^. <70, s. at.
ao^i, «ty., schwarziiugig.
tryjt/'svsfä-a, würtl.: Hundsauge, Name einer biisen menschentVesseiidcn Fee, die »woi Augen vorn und iwci hinten hat.
aul - äol>.
117
troXjdpx, fitlj., blauäugig; iözs vjspi eruXjdpx,
er ist blauäugig, aoit-t, pl. iTUiSf-Te, Kniichelain Fuase und Handgelenk , geg. Schlinge. auXoi-a, Nachdenken, Sorgfalt, grieeti. aokoiasii, ich denke nach; — piirf, e iruhiirJoupfi,
das Nachdenken, grieeh. auß<pwi-a, Uebereinkninmen, Cebereinstimmung, grieeh.
aujttpovi!;, ich stimme, komme überein, grieeh. auvtpt-a, Eifersucht, Neid; xa auvspi [le zSdii vjspi, er beneidet Jedermann; auch: ßt <ruyf/J(, ich beneide.
aovxpiz, ich vergleiche; — part, s aovxpi-
aimpa, die Vergieichnng, grieeh. ouviip't u. aDvnÜap, jil. auvüpE-zs., Gränze, gend; vdg irwuüa/; te PuD/raiat, in den russischen Landen , grieeh. awjopSTZq , ich gräir/.e an, grieeh. aipiivfdp - £ u. aipuuvfdp - i, geg. eiovßp - i. Schwamm.
atpimpx u. Ta<potipx-oo, pl. apoupxj-TE, 1. hill-/.erne Strohgabcl; 2. geg. l'fahl, auf den Menschen gespiesst werden; 3. Scorpion. o<pvvE-a, Keil; s. rtr^ivs.
(T^wyo?, ich spalte mit dem Keile; — pari, e
cfWiiaoupa, da» Spalten mit dem Keile. a<p\)rupiv, geg., ich mache ein biises Gesiebt; j^U'i e ds-Xlj £ aipiizu/iii, er geht ah und 'iu und macht ein böses Gesicht; s. ipmüpi. (T;ifi/lis-a, Gestalt, grieeh. f s. ttxjiße.
i').
(!abi<;, geg., ich wasche, bade einen gründlich, wie im türkischen Dampfbade; — dtiLitSjl, ich n'a.sche, bade mich gründlich, männlicher Same; ». pifih. (ja-E-tt, Riudc, Haut; s. Tffi'rrä. äämi-vt, geg., Eidechse; s. tfuiri. tjapaßi^, geg., ich bekrittele Papier, nach Art
kleiner Kiiider. liüffxE, dnrchlüchert, bes. von alten Metallge-gelässen; hohl, taub, von der Nuss; s. Üoä. auüfi-a, öfter im pi. doufa-Ti, geg., Binse; s-xouXßdx.
äuüvfE-a, geg., 1, Spcckbeule; sympathetisches Mittel dagegen die Wasserschildkröte im Fluss Scumbl; 2. Höcker.
*) Sprich wie frana. j in jt;, jour etc.
118
iToü - aa.i
(iiifi - ado.
/Touvye^, i«li werde durch Lagern essbar, reif (von Friittiten); — fart. dimvftmpg, mürbe (von Früchlen); ü. Ttjex. tToU/i-i, fiel/., Sariii; s. <!ni>p. iTü!jti(vxE-a, f/cfj,, niaiküfcrC!); s. hiiijhfiväivsxs,. ftitii&ks-u. f/i;!/., ATilirennim von Siiuisen, liüscy, iyr. ^My, ich lieschimut/.e; a. äypmy. ri-Uf, icli liuiclic; s. i'jJ/tVi?' u.
z,
öaiy ^ ich 1)e.schIm]>t'o ; mit yenit. Xfti>p t tnt ffuivs, wenn sie ciicli lieschirinil'c», MatÜi. V, It; — pari, s (ifhtoupa u. E äajsa, iffy, s ädfieja, illc Beach i III 11 I'll 11 f. üaixijjrt, pt. Hairißs-TB, tosk., Scliwiniiel, Sehlagfliiss; TS pdi^rs Hairifit] iiiiig'e dich der Schlag ti'effpjil s, JniMd ii. ty_'/?.BT£. /iand-ja, yi'y. üäxB-a, Scherz, W'il/.; hity äaxd,
ich scherzt!, iürk. ödxut)X-i, ycy., KäscsthlHuch; (Jjdile ifdximh,
SchlaucliKUse. {fäX-i, yf.ij., SliLuvl; s. TÖa/.iii. isa).jrißfii>.-iiu, (osk., blüttnuinig, lolylig. isaXjs-a, 1. iter Kürpoi-thcLl, welcher iui den Sattel sclilics»:t, Nchlujiü, 8|iHlt; ä. äüttel; It. grosser ijchrilL mit uiisgBs(ireiKtcn üeincn; nXjoujib'. t (ixiii vihrAj} ädXjB , die Kugel fuhr ihm wischen ilcii Beinen durch; — T:).jiti)ji(>i ! yudirtiifh Ödijs redjdifze, die Kiige!fuhr ihm in den rechten iiiiiei'cii Schenkel; — e ßsp Tfj£ ädXj^'i niinmüt du (die gegehenc Ejitfci'-niiDg) es mit drei Schritleu'J s. y_aTaäd}.j&i u. rffaTT.
(iaXjxftg-fi., ff^'fif-, eine Art gesalzener Sauermilch, die in ieslvcrscliloKsonen Gelassen leur Winternahrung aufbewahrt wird. dajxard-i, yei/. aaiidr^'t, Lärm, Streit, Hirk. öaßaTiJi]', icli mache/.Linn, lih-k. (TH/it-a, Schikuiif-, Kojpr-, Halstuch, Hajiziv, i/ey-i ichBeuf/,c; — pari, s äa.jiriij.sja,
das Se<itV.en, Geseiil'-ie. äaii.TiiiB-a, yey., der SculV.er, öfajTttxuT-i, guy., Simpel, Tölpel. itanETÜps-ja, Schnepfe,
aarJ-aii, foafe., Eidcchse, bes. die grüne; b. daiviv,
T^lütze, Nachtmütze, Itcti. ttleirie weisse Filzmüt/.e ohne Schirm, gey. jede schwar/.c Koptbcdecliung, der fränkische ilut; (piuTB-, xetrouXj, xjeXjiäs u. Taxi.
SdpB, s. adty, SdpxB, s. ipXjuy-dTB. adfipi-a, Säge. öapi>Bdäi-nu, Säger, äapfitky, ich siige.
ääpr-i, r/er;., lirtheil, Bcschiuss, Vors.U/,; YjiixB-dfil bdvi Hapt, der Uichter eriiess das Urlheil; — [iovänßepia bdyt äant, die Ver-samiiihing faaatedeiiBeschluss ; — hdvtäapTTS ixtly, ich fasstc den Voi-sat» fort/.ugeheii. fiapTEiTB-a, gey., die Pfropfung; rä ^dps äap-TSfr|iiTT£ i welcher Art (bereits vorgenommener) Pfropfung ist es? äapzmy, gey., icii pfropfe, ocnlire; — }>arL
e fiaproüfiBja, das I'lVopfen, Oculircn. äatTTLs;, ich mache alauiien, setze in Verwunderung, ich staune, orachreeke; — pari. E fitiiTTtirovpa, geg. e äria-iiriisja . Verwunderung, .Staunen; — t äuazicrinjpi, der AJaulalfc (Stamm räuiTT'!'), Uii-k. ÖüT-i, pl. ävej-TB, yey. Sdri-n, pl. ädra-TB,
Karst, Kgge. äaTlii-vl, Jakuvn, (iiinsrich. Öarocy, ich hacke fli'de.
ü'dx. tosk., verloren, von aller Welt veriassen; /i/j£Te;i i^ay, ich bin ein verlorener, ein von aller Weit verlassener M.-«iti; — Mb tUt n Jsp-ßE'jfiyd TB jihivB zpipaTB äay . Oh! Unheil! oh llerweiiiiaga! deine Ta])l'ern hliehen ver-la.'j.'ieii -/.lu'iick (Med); — Tay mit dein Kiisatie eine» lehoiiden Verwandten, Betheiierung der Weiber: <Tay fljBli bei meinen Kindern; die Scliwester beiheuert stets bei dem Namen ihres ällcslcri Bruders (!o.y_ IHirpii hei IJeriicIriiis, iiur in ilesscji Krmangelung ijay l)al)dt beim Vater.
Üaygfidx-rm, tosk., Schmähor; s. Üäty. Hayjr-t, Zeuge, Biutzeiigo, Märtyrer; IUb
äayiT, ich werde 7.um Märtyrer, ho-k. äjn, rlialelif. für Üd, s. Iii lel/.terem. Hytif^pi^	ich scharre, wühle in der
Krde; JiuüXja B dippt SfoupiiiVB, da,s Huhn Rcharrt und das Schwein wühlt in tier Krde (Stamm youp'!) ; — p«rl. B äyuopiriisja, das Scharren, Wühlen. Cfptiiy, yey., ich heschmut/.e; — pari. £ äypu-
ßE/fi, das Be.schmutze!i; s. &6eiy. ädoxdöfi, gey., wer immer; öduxoüS fis xjins, wer es auch sei.
S. Note zu d^iBjix.
Sdp - čf^/i.
tre/J, -
11'J
adi>'i&, losk., icli (Irclic .luf; s. </^£'5.
(fi, voi* einem NuiDcn: hL-ilig, Sauct; Ašva,
SI, lleLeiin; ifs Mtpi, St. Miiri;i; s. ätv. äe 3!lrpa-i, hei!. Ucim^Li-ius o. October. äs	heil. Miuhuet ü. Novcjiibcr.
ösv E'/ilfii-oo, licil. Ajidreas o. Dccnnibei'. äs, Mirediit, b. (7i. äef-s-a, Griiiiat.ipt'el, tli-iin.iHiiiuiii. äe^ipT-t: scitdr., Schüler, Lchrliiig. ägfitrs-a, gcy. Sifjirrs ii. (JEjy'iriA,'l't'eil, ■V^'cljDi-ÄCliilTclieh, tjaj, imch eiiio Stlilaiiffeiiart, welche sich gcgei] Meiisehcn und Thiere scliiiellt; n, lUxjtx u. äaiiJiTE. äe-pnh-L, yeg., Weihsüben-ock, ivelclinr vorn
üll'en Isl. äsiddv'i, Teufel; a. ttMüUi/s. äkvr, f/ey. äivn, ph yvi/. ffsitri ii. äe:'/r<ifi-Bzs,
auch äi'viTva'Tg:, heilig;. ftBiyrspi-a, tjey, äe'.vrE'ji-a, Heiligkeil; (TEtire-viajiirs, Kuei' HeiligkeitJ Titel aller Dischiii'e und Woltgeisilicheu. ösiVTSpuif, yef/. ösiiiTSViiiy, ich heilige; »«Ti T£ äsÜTsvöipT^, geg., itiüge dich der Herr 'itim Heiligen inaelieii, (Wuiisch t'üi-l'i-ieslci'); — £ äetvTEpiiüafiit , gi'g. e ä£CVTtvi>iij>.sJa, die Heiligung. äixg^B-a, iosk., Öh.je-ja, yeff., hiikLTiiea
Milehgefiiss. äexjifi'l, pl, äsxjepe-ze , Zucker, iüfli. ^exjsp^, zuckerig:, äsxou^-c, gf;/., Wollnil, Well.
Niere; s. ffTTpizxa, ßiäijs. äs^-n-yiiij, }il. SikfjE-Ts:, SiWhveide. ätlxjii~vt, geg., ättluji, fjiii>., Wussertnelone. äeXxjiväre-d, geg., Melonenfelil. äs^.^Miii-'., gi'll-t Krliisuiig; s. Sef-Xiiihy, geg., ich erlöse.
dskkiv, geg., ich sal/.o ein; — jmrl. e äM.ipEja,
da» l'^in^al/.eii. äskkipg-a, guy.	SaVfsaure, Saliiacke,
Saly-hfühe.
Htfi, yefl; ich/.erslürc, raisse nieder, iiimpivč,
xai.Jäve, die Mauer, die t'estniij; b. (JS/ji:r. äap./jBke'.-j', ich gleiche, ich hin ähnlich; xücf Vj'e/Jt äs!J.hs}.iv ijs azi, dieser Mensch ist ihm ähnlich; — /jtrrl. e CißhekuE/ia., geg. € ä^nbe-h'ijisja, die Aehiilichkeit, Vergleichung. tie/iSsAi/i-i , pl. /TijlbtUiiE'Tt, Aehnlichkeit. äijibsji, geg. tfi/ie/ji, ich werde ivund oder sehr crinüdel, bin ahgeschlagen von einem Iiiitc oder harter Arbeit; — jnwt. e äs/ibuepa, geg. t ijilisja, das VVunihvenlen, die Quetschung,
geg. aiicii die Zerslürnng, das Niederreisseii;
B. äs/jin,
Silf't-j-, geg., ich schnaufe, schikaubc. (fg/J.Tt u. äEribfky, ich mache wund, quetsche, prügele; s. äe/jL; t čre/jt-o! /il/s ^i/iEps, es niiälte ihn in aeineiu Herfen, Juh. XI, ä^i!:riif/',;/eg.äiiijßzmy,ich entstelle; agfxmvda äejtKTiiv bouxijopivs, das f.eidon entstellt die Schönheit; — pari. ÜEßTrriiuapE, geg. änuß-t«ü/je, scheiis.slieh , schinijillich ; — te ffs/ik-TWiaparz, die Schamiheilc, geg. e ännjiToü-ßtja, die Hässlichkeit; s. äuUjKTiH)'. ÖsjLTOOp-iy ff^y.f Ueiapiel.
äsvj, geg., dts^z äeij ws/jare, die Sanne beginnt die Früchte m reifen {/.u loichnen, l'ärhen'i) ; — iilv^fSii, vnn lliiurafrüchtcn; ieh beginne -/.ii reifen, färbe mich; s. XjapiiiTEiJ.', — pari. EiiivfiEja, das Färben, die beginnende Heile der Uaunifrüchle. äivjs-a, 8trahl,
äiijt-a, geg., Kelchen, Narbe, drilcii, üriul-
ausy.eir h Illing. 'JSySbS-«. ffftf' äii/jE^E, eine Slerngruppe, welche den komiueuden Tag anieigt, geg. -Sternhild iiberliau]>t; s. äivjE. ägvjaräp-t , stralileinl. ÜEVjki, geg., aiisgcKeichnel. Sevjöiy, ich strahle; — yui-t. £ äE\ijiiüapa , das Slrahlen.
äevd-t, geg., jubcliide l''rcu<le; s, jrUf. äsvduty, geg., ich erfreue; — äs^idti^c/j,, geg., ich freue mich sehr, jubele; —■ pari, c ÖEvduü-[i-Ejfit das .Tiibeln. äsvdpii^, geg., ich Irage in PrDceü.5ioii, xprjxjsvt, das Kreuz., aXfniräv'.TE, ich ti uge die Ueliqiiien in den Itiirfern der Umgegend herum («llge-nieine Sitte der IVIiinche in der griechischen Kii-ehe).
ä§yix-<iij u. äivix, N. T., ScliefTel. Getreide-iiiass von 45 Okka, geg. von 100 Ükka ^ 1 l't'erdelaat, ■/.erfällt in k räspixE. tSEiiiity, ieh -/.eichne auf, nserke vor; £ ägvi/ße''. hast du e.s. ihn vorgemerkt'! ich xeichne, niar-([uire, — (5|vr£, Schafe; ich pfropfe, impfe, ich ziele; — ä^vü [UpE , /.lele gut; — fjirril. t CEVoüapa, geg. s Hiviid/iEja, das Vormerken, Zeichnen, ri'ropfeii, lin|)(e!i, Zielen. äEVTsr-i, }>l. ÖEvrire-rs, Geaunilheit; tfsitet !
0. fiS öevTiT'. '/.ur Gesundheit 1 äEVZi'iiS, ich macjic gesund , heile; — Hevti/USU, ieh genese; — fmri. e äsvzt'iäoupa, die üo-nesung.
120
ff EV - fftV.
irtv - ffxj.
äevriioE, gesiindj ijeg. re äsvrüöere, flie Tapferkeit, Genesung. (isp/jcty, geg., ich bediene, diene; — part.
£ aspbüepa, geg. e asplid/iEja, die Bedienung. Stphiäg-a, Dienst, Amt, ä&pbsTÖp u, aEfibstouap-t, Diener. HBpSiky, s. iTou/jfJwt^. {ä^fi&üüep.), ich schwelge. äspiß-t, pl Sspiiie-Tt, Heilung. ffeptilvde-ja, f/fg., abgcsehnittenor Kebschoss,
der 'iiu' Feuerung iTient. fiBpiky, ieh heile} s.	— jtart. £ ÖBpi>t>a/m,
geg. £ tispoi/isja, Heilung, Genesung. >Tspn-i, wilder Sellerie,
aipp-l, pl. äipf)E~t§., Streit, Zank; bily Öspp,
ich /.aiike, streite. äeppST-i, geg. nappir, streitsiichtig;, Krakeler.
, unom., ich verkaufe; Š. äiroiips, äsö-i, pl.	geelincter Ort, Plat/,.
älätky, ich ehene, gleichoaus; —purtÖEäovapg, geg. (ts(ri/6vB, geebnet, eben; — e HeHovapa, geg. £ ffEfffiejd, Kbcnung, Ausgleichung, (jsTty, ich niese; s. i^HepEzif u. rff£ffTti'; —
part. J ÖETtTimpa, da» Niesen. tfirouAe, njirimls ii. öxEToiiXe-a, geg. irxji-ri>ul§, Achsel, Achselgrube, der Schulter-bSattknochen der Schafe und Ziegen, aus dessen Zeichen geweissagt wird; s. ÖJiärouis. äsTOü'JE-a, geg. ÖTUVVE, Sonnabend. Stif^phy, ich verschnaufe, ruhe aus nach harter Anstrengung; ich fühle mich erleichtert nach einem Krankheitsanfall, wie Kriimpfen ; pi s 'ČEtpEpi, setj.e und erhole dich, üiyEp-if pl. öt/Jp^-ze, geg., Stadt, iürk.', S. xjoUTET.
Ö!-tJü, pl, älpa-TE (ikftVedj rt. äs) , Regen; Me
iT£, es regnet. ätba, geg., höhnender Zuruf an einen Niesenden (der gewöhnliche lautet.! ße äsvTEr, »ur Gesundheit!).
VS- I i''!' dresche; — pnrt. e ffTpa, geg. e <iii/p.Eja, das Dreschen, (jv/jjtY, ich sehe aus nach etwas, passe auf; Vj'a TtVTCipa., ich sehe aus dem Fenster, geg. auch; ich pflege, wie griech. xurdiid-, — rxixjy 7E ßE ßpdrttje, er sucht mich !su tödten; — part, e ä'.xiioapa, ge.g. £ dtxöüp.Eja, das Aufpassen, Spähen, die Pflege; s. Öii. fiUjre-ja, kostbare Sitzdecke, tärk. äfj, ge.g., hei einigen Heiligennamen statt cre, wie ölv lUrpi, Udßk, Ize<pdvi, NixüIe, luv, ^iXtTZTt'-i .1. ft.
ätv-oö, geg., Nacken, StV'U., geg., Ilan.
üivdpiTäz'i, geg., Verklärung (ffiy u. dplzs). ül'ax, s. äevix,
äiäz-i, ph üläze-zs, geg. giS-i, Dolch, Stock-
flegen, türk,^ s. mvj&l. ÖiÜE-ja, geg., Flasche, hes. Apothekerflaschc, iürk.
SiS^p., geg., schmackhaft, hes. von Speisen, an-muthig, ansprechend, liebenswüi'dig; ipt'iä'/jE £ äiäEßE, liebenswürdiges Kind; — xa tpjäkjt T£ ^i^EßE, er hat eine ansprechende, anmulhige Redeweise.
(SiüeiiE-ja u,rE (TiäEfuze.geg,, Schinackliaftigkeil, Anmuth.
SizixJpt-a, geg. ähpE-ja, pnrt. v. (Tsj, Verkauf. öxdIiE-a, grosser Raubvogel, Lämmergeier'; s.
j^tinaxnüff. (ixäX'OU, geg., Vorwaml, Gelegenheil. (ixä/.j, to^k., icli behexe; iju/jxd!i.j, er ist behext, n. grieeli. iitxmT:afrfirj-, s, <ixkXj\ — pari, äxd)JoupE, hebest; — e ÖxdXjovpa, die Jie-hexung.
(fxii).E-a, Stufe, Treppe, Ijeiter, Amt, Amtsgrad ; vdE zä' äxAke ISzE'i in welchem Alter oder auch Amtsgrad steht er'.' Sxakfiitf, geg., ich reisse ein, aus, — föäzE, einen Nagel, — dEpdae ErSapddxouT, Bre-ter aus dem Fussboden; s. vfaA/i/ic^, zaxa?.E-[iikf.
üxahk^, geg., ich werde närrisch (schnappc über); — ptti-f. E Sxai.i)6jtsja, Narrheit, Wahnsinn. äxriß-i, gpg., s. äxEiib. (Sxavd'tÜEii), ich schimmere; s. äxEvdity. äxaT:u'ji.jdpsä, geg., in der Phrase : s zyöxjaTtEp <Txa7Zoi}Xjdpsči, ich schleppte es schleifend; s. oä. ffxdpE~a, tüsk., part. v. äxa^ , das Ausgleiten, Glitschen.
öxapiC'ky, task., ich iiche durch den Schmuti;
— öx(i.p%0>VEp., icti wäS7-c mich im Schmutz., Sxapx/k-f, geg., zöafixiky, tosk., ich lade aas, ab; ß'K ßE Sxiipxö, lasse wich in Iluhe, lasse deinen Zorn nicht an mir aus; s. xap-xiky.
ff*ag,!chgleiteaus; ü.äxjhziß, r<T?rHfJi<r£/j,<JJy'£C
u. pgSxje^. äxja-ou, geg., Bulgare; s. ijxjivixg. äxjaS-ä'., pl. äxjaflE-TE, tosk., Stroh- oder
Schilfhut zum Schutz gegen die Sonne. (ixjexErra-ZE, geg., pl., die beiden Vorspriing« des Sleisebeines vom GclUigel.
OXJS - ÜXJl.
äXJC
(Txe.
121
äxjsi.jij.iir/', ich ti'fite mil [.'usskii ,/v^jJ^te, Trau-heii; ich si'lilagn uns {vom l'fi!i'tle); duisix'ni äxjEkjittiv, (Lip Fiiikto stiisst; ieli fitii^i-IroH', vei-iii-lile, iicckp; — piu-l. e H-ijEkjswuapa, f/cf/. t iiy.j^ljjuivp.sja, da« 'l'i'eUii, Auaselilii-gpii, üfliej-lrptmi, Necken, tfz/f/l./i-r,	, 'l'i'iM. mit. dem l'ussc
(jJi'r lUtfr; yjif riyeXfi, ioii scMiiS« au» (v<n>i invrile], (!-/-j€tieiS'ft, liuj'hetn-eiclie.
i/eff; Uiil((ai'ei; äxja. äy.jiviHr. ye;;., Iiiilgariseli.
Cfjysm-, iosli. räjsTT, irli li-t'iiiie (ieiiiiliU'S, frcJiiie iiliei-liinjpl; tixjET: a-d du ßin, (i-ciine aii^se —	niaclic
iiiicSi rro-i, IreiLiie itiieh ios, vf<i büfiTaUlTE, vO!i rtpii (ilänbägiM-ii; — vya mMre, ich ciil-Kelie lU'i-GofiUir; — part. € ÜySTtnofM, fit-y. e äxjiTziiEja, daa Auftrennen, Tremicii; s. xßr:. {i'jxjc-efi), liiiikcjirt; s. täaXje. (ixjinpa u. Ürß/ifia-re, jil v, xivxj, liatiim, ffz/ef, ffüflr., fi.
axJiEiy. äyüsiy u. Taxjoiiy, ich reisse iih; (ixjvTTri vji dšfs vfa Ucrai, ich ri.ss einen Ast von dem Uimnie; n.tixjüty, zäiefi u.TÜa-iTBlu'.Y
—	jft/trt. £ tTKjikpa, ilie 8|iiiUiiiie; — £ x/e /ttf itTti TS äxj/isjxl, und es li'iUcii Spalliingt^ii, Kivistigkeilen unter ihnen ein, .Toll. 1\, Iii,
ijxjiv'.xg-a, tsey., ISiilgiii-ien ; s. äxja. äxji-, «tii-., iilliasipsiscli; (Ji/iir o. vth tixjii: -/■.tlirnu E äovE, iiiiiaiiosi.scii oAci' anl'albane-siflcli nennen sie fa s«; — -l^nüiuj vH vJe -/.Bvfs it;?/;-, singe uns eiiilned iiuf alliinicsiscli;
—	<li äy'7!''! versleJiKt Ju uliianesisch (!xjiT:£-ja (vcrslasiiiiMi fjoti/s), die alliaiifisisclie
Sprache.
äxjiizEfit-a , gen. lixjtirm-a, Albanien. iixjnzEpiär, f/c;/. iJxytjrsvi'tfT, «rfj. n, mhu, allia-iLcsisch.
dxjnrETa/i-t, Milanese; «eihl. ftxjiTtETiit'S-ja,
flc<f. öxjiiTErdfiXi~a, Alhanesin, äxJtTtETdpTGE, Ulli'., alhailOBiSCll, ijxjnziky, itii verstelle;	riJ'r£ tfE/ii ? ver-
siehst du , iviis ich dir sage? — rjxjm'iiY ttri yjiiiiyfje, tu ifjuiuvd r' £	icli versfelie
diese Siii-atlic, iilier icli kann sie iiieiil 6|)ris-ehen; — jutri. £■ tixjcwiiuripa, f/i'fl. E HxjlTiuii-,i.Eja, das Vtrsteiicn, VersläiicSniss. tixjiruv't, ein ilaul)viigel , tlcier'i AdSfr V weüil. ^xjtJTÖvjt-a.
Üxjip, geg., ieh reisso ans uiiiaiider, TtiXjy^(/üfiE, TiiCh ; ich reissc rtcri Iieib auf, weide au»; —
^xjt/iqj. riiüxs''^üfipoiivE, icJi lerrcissc niicli selii'uiend, sclireie mii' den lials aus; — pnrt. e äxJipuEja, da,s Kei'i'eisseii, der Hins, das kirchliche Sclii,,nia. (irxjirzE), Soliliipfrislieit,
üxjtTTEjt, pasi. V. fixjei;, ich glcile au.s; e, öxag. (i-ii/l'TTä?), schlüpfrig,
ffx/iwaiy u.TÜxjitofi'j-, fo»k,, gfi/, äxjnü'.i-, ich un-lerselicide, wälile aus; — }>a>'l, ijxji)i'>ai)E, geg. (ixjuujiE, aiiserwäiiK, N.T. auch: einsam, aligelegen; — ßEvd c lixpnta/i^, einsamer »h'l; — ßdvi ßiräs ßliEßEvd xtrüxjouapE, sie gingen aticiii an einen aLgelegenen Or), jüarc. VI, 32 ; — £ äxjuoapa u. Täxjitünpa, geg. e HzjuujtEja, die Unlei-sciiuiduütr, der LSchai-flilick ; s. axjifty. lhjiii(fttDp, s. axjniKfuop.
ifxjdiy, .geg., 1. ich 7,errci,?se (von Raublhiercn); 3. ieh versiehe; äxjtic/1 verstehe! — vouxl äxjoV! verstehst du nicht'! — viiux' i Sxjvj x(txti, n. fp-iech. Ürv toü xd^Tsi z// xe<pdh, er ist schwer von llegi-iff; a, (Txj'.nd'.y. <ixE?.j, ich trete, j,ertrele, nijevlrete, vcraciile; ich trete (vom Gelliigel); y/üt ÖxeIJ TcnöXjEyE, dor Halm trilt die Henne; — äxE>.J hmixEvt £ utpuho:; XMjr.svE, ich trete das Urot mit Küs-seii und schritte die .Seliiisscl aus, d.h. ich hin undankbar5 — pari, t äxikjuupa ii. £ äxikj-Ttiupa, i/cy. säxtXJßsJa, das 'fretcn, Auf-Ireten, Zertcßten, ^'eracblung, Uulenverfung. äxE/.jxß'.y u. axEAjxji'.y, geg.. ich^länze, bes.
v. Gla.s und l'orAellaii: s. xjtljxi (Äxe^./ff), lielter.
ihijih-l, Öx^Mj-TE , jjcg. SxafL-i, Felsen,
Kli|ipfl, lieg, auch derTlii-on; s, {äxEi:). dxEvdi'.y, ich sprühe Funken, iunkrle. äxEvdtjE-a \i. ^XEvdi-a, Funke; s. dtridiTE. {ßxETi, äxr.-], Feis; s, äxEßit. f7x£~, fli-fl.iicligteichc.iMiaiT.dein Vater; jLt Üxen fuiua, er gleicht mir; — pni't. i HxiirfLEja, das Citeiclieii, die Achniichkeit. ifxs~dp, s. ttXETzäp.
äxir.gzE, geg., impet-s., ps, etc., es kommt mir, dir, ihm elf. die l^aune an, in den Sin»; ps äxi-KZTg zE dv/t^, es komiut mir die Laune im, mich zu betrinken ; — ( « äxen'. ßä'.ae, TB xjäpEt; , yd'iz mit geni'/.. ilini kam das Weinen, das l/ache» an; s, rtXEZE. (i7xey:,iiifj, cfxtViirj/i), Sleiuhaufe. ffx^piti'.y, icti liesehtafe (gemeiner Ausdruck): x^ij yptiüU. iörs äxEp'h'>epE, diese Frau isl eine Hure; geg. nur von der Heischlicheii Kna-lientieho geliriiuchlich; — xji-ytrg e ffxepdeye-
m
122
- ffXf).
^xo - Sxp.
TE, von einem gHii/. verlorenen Weibe; — ■part. tfet/. £ äxBfidünej'i, das Besehlafeti. flfiSjOffsTC-i, gi'l)., itiittcvfasa; s. flfis?-!,	Vi^i-nutllöi- einer lleirikth, audi
Kiip|)ter; s. (tfjTET), ich seh litte. {axeToi/), ich Echenlte ein. (äxtTr}, s. (äxET!). (äxmdp), Eiigpass. äxXüly, tyr., s. Öxjüiy.
äxiity, ich gehe vorfibcr (auch vom Schmerle), passire, verdiesse (von der Keit) , vergehe, 7.iehe an (was n. griech. aTre/JVüj); axöcy uu-f^iffE u- vffi yö'^e, Iclt 74ehe des We^s; •— Tffuxe Üxftfjdfjs	j während iles Anzie-
hens der Kleider; — Öiiky fijevs jjnX-Kav^aE, ich fädele den Faden in die Nadel; — t äiöt TÄjoüfibi -a&fi /lEf , das Dici fuhr mitten durch ihn; — £ äxov fie TS (llrßCTt, er übertritt ihn an (Jeiehrsamkeit; — xjte/.i eJe Sioo dn T£ tixtiivs e (c/a/ET e jiia iIutb cfüwtjiE, Himmel iind Krde xverdeii vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen t Luc. XXI, 33; — £ arji xje vje vji/ii xje xtS äxijija/>t
TflitSjzr' E TETS (ijET vds /TBtKf'iVTE TS ZC/, Ulld
dort befand sich ein Murin, der iichtunddreisslg Jühre mit äcinei' Krankheit verbr^icht hatte, Job. V, n; — eFx//i it: xjht vde /n/ijörs, er Btai'b ivie der tliind im Weinhcvge, d. Ii. ohne da.ss aieii jemajid darum kümmerte ; — part. £ äxitöapa, gey. e äxDuiisjii, das Vorübergehen, l■.1^sircn, der liehürgang über einen Fluss, Vei'laul'der Kelt, da.s An-iiehun, lleber-trelTen, l'iiritiidein. äx'ixj, ijef/., ich kerne auji, iVlai,s, liobiien etc.; äxtixji boüxE noü^jfxßer, kniinmele den Hühnern itrot vor; — pari, äxöxjititve, auch: liederlich; — & äxi'/xJfxEjtJij ilas Auskernen. äxöxjETS, n'-y., (;cricben ; (nmx' i ifxiixjszt, geriehenes Ii rot; — re (ix'ixjeza, kleines Geld, Scheideiiiiinz« j s. ißETE. ef/.(jjr-(, Stock, Slab, Maa-ssatab, Scepter; Sxi/vivj-ZE ,	SxjeTtiv, .ScbliigH, Streiche;
WEfTg	üxj^TTlv xiißtießeT, riint'lmudert
Streiche auf die Kusäsohien; — do ZB /li^ezs äimjig äxiiTci'jj, er wird mit vielen Streichen geschlagen werden, Luc. Xll, %7; — seoilr. auch das Itestallungsdeci'el eines üeamten, namentlich dasRijjurdi, durch welches der Pascha die Woiivoden, Rair^iktars und Geineinderäthe der Bergdistricte einsetzt oder he.stätigt. äxopi-Jtt, Kickichl, diebler IV'ali!; s. xopCE.
t „
äxDo^.j, ffeg., zäxuuXj, (osk., ich reisse aus; äxuüAjE ßEVT, du hast mir dieSeele herausgerissen (durch dein Oeschi'ei, lieine Zudringlichkeit); -— (Txod^jsßt ich ziehe von einem Orte weg; s. vyuvXj; — part, t SxoüXj'itja, das Aiisrcisseii, das Wegziehen vou einem Orte.
i^xoojib-t, Kluss bei KIbassan. Sxovßs-a, Schaum.
äxouiiuiy, f/eif, axoDfiE^iky, ich schäume, mach» Schaum; — piiri. e äx/iu/inufipa, geg. e äxou-ßE^oüfiEjfl, das Schäume[i. SxnüVT, ich schültelc, schüttele aus, rüttele, schleudere, schwinge, ich leere, trinke aus; äxnovr äppEVE, ich schüttele den Nussbaum, — />iiArzT£, aläuhe Kleider ana, — o'a^äi', leere schüttelnd ein Gel'ä.fS aus; — SxnuvT £ JtJE^-xjgVE , leere das Ola.^ bis auf die Neige ; ■ xe;it iis ZE ÖXDUvzoupEt gilt cs (trinken) mit der Nagelprobe 1 — äx/nivz fiiiJVEi/£, ich schüttele den Rock zum Kelchen des Abscheues; n.gricph. rsivA^ut Tiiv ja.xfi-, s.zmnr; — part, itxii'jytii'jpt, verriickt; — i ^xoüvtouve, geg., der 7.U Allem ent-schinsacne Kerl ; — £ Hxnuv-riiupii, grg. e üxtivvtiJiEja, das Schütteln, Schleudern, .Schivingen , Ausschütten. äxnofir-'., pl. iixi)6pTe-zS, Februar (der kurze Monat).
ÜxotjpT, geg., aile., beinahe; a. a<pipo. äximpfs u, äxDi'jpTEps, «(!/., kurz; vjEpl t iiximfiz%, ein iMenseh von kurzer, kleiner Gestalt, Gegensatz: yjiizE; — ttilv,, ßE fi'^ji išxo6pz%, er sprach zu mir in kurzen Worten. ffx'iüfrfS-a o. nxi)ijprt't-a, ije.ij. a.htrai., Wachtel (im Cegensulz zu dein grösseren Rebhuhn?); a. dpivjE.
öxiiüptete-ui, das kurze von zivei Loosen, Loos überhaupt; ÄEi/jtE o. (iziEiie äxoupzE^svi't ziehen wir das [(0u,i'; s. öTTie. üxovpzEpE , s. äxnüp/TE.
axoo/rTiky, ich verkürze, vernichte; — fart, E äxiiuiiTimapa, geg. e äxoupzimuEja., Verkürzung, Veniichlutig. äxonäß, geg., nilj,, passirhar, umgangbar (von
Wegen nnd Renschen); s, äxi'ity. äxpÜJrje-a, gpg, Hxpair, .Scorpion; s. ntpiMpx. äxpEK. tetragl,, es blil/.t; s. (ixpETCEZiy. tixpETt, ich schabe, schlage an dem glimmenden Klotze, damit es besser brenne; isxpEir Cj'ipf'St schüre das Feuer, iiey. ich schlage Feuer; a. zaivfpi^; — part. E äxpiitmipa, geg. e äxpEit-jieja , dai, Feuerschüron , geg. auch: das
Hxft - (TO*.
KonBi'selilHgcn ; — Ti äxpeTtjtSTS, get/., Feueraeug.
Kcuersleiti; s. foup a. räftxfiax. ^xpSTtszly, ffi'g. äxsmv, ii'li »pi'ülie I'linkcii,
»chk^D	blitxe.
öxpe-nsrlp.^ - a, geg. öxeTzziiiE-a, Ulit»; 3. ßeTS-TlßS.
(ix/ier, liilv,, Ode, wiiat, yurgclilieU, uinannsl;
s, xur u, den. iyx/tETE, eiiisiiin; vj^pi t irx/iiTS, ein ullciiialulieii-tter , verlaeseiißr TUcnsdi, ilei' koine Vcr-wimiUen oilev keine» Sclmti: li:it; s. vjipzZ', ffei/. Tt äx/iirat^, VerlasseiiscIinW eines Verstorbenen. lix/iizs-a u. äpeTS-a, Eiiiikle. (fxperBTips-a, iiai/. äxpezErivs, Kinüile. SxpErfJCy, ich venviiaLe, veröde; — fiart. e äxps--iiüafju, yi'.fj. e äx/isziiijßsj'i, die Verwüstung, Vei-liduiig. äxfie^, i/fy,, s. zSxpe.
äxpw, ifri/., ieh lliaiie inif; s. vfpt^i — pari.
e äxpCfisjfii, 41,18 Aul'iliiiiieiL. äxpihjs.-a , diis Ouäclirielieiie, /.eielmung, Gi'-mälde, dns Gescikiek; Öxpövjs(!, uiii;Hickticli, — äx/iiivji i'i/"?, giiitkliclk (je naeh der Hehu-ar/en oder weissen Note in dem Scldck-lialsiiuelie) ; s. dipt, l)ay_T, Tcitüys. äxpiiijixf)', i/cji. ÜxfiDÜiy, ieli selireilie; s. xpini-Hty, jibpezi äxpik vjc jiije vi^djt. vdg ilxjiizt-vizEt der SiiltHn ^elirieh liiusend lleenilen iui* Albanien uns; — fix/xiit^aeß, lyxpnoyiii. viZdiL, ieli sverde Kiinj iSoltiateu g^e7.ügen; — part e fixpoüapn. , i/eff. £ tix/iimßejii, du» (Selireiiien, die Selirift; — /p'i/, xa te äxpiii'ijis zg LuuxoOft^, er luil eijie »eiiiine Sehi'il't; Ele-eruteiaiisLebuiig. itxpiivtihiky f ich verbrenne, verkülde j ittxj e fxipE xa^pjE, jiiii; £ Sxpimjthii o. £ bgv ijxpiii>ji.T:, brenne deiiKall'ec gut, iibei" vei'bi'enne iJiniiiclit. iixpm;iK-ljl, lit. tixpoiißlie-tt, Rlles VcrliraimLe, Vorkoiiitc,
äü 11. ijeg. iiutp, iiu/im., ich sehe, bemerke, sehe ein; flfi 1 uueh: liin'e l — tri rrc y^JEZ'. liöi'e wie er «|u'iehtl öui äuxj-c, einer dnn andern, einander, grejjfen-»eitig; <t diiüa.vE äik Üiixjgvt, sie niiigen einander nicht.
äüx-uo ,pl.<Jiixe'TE, Gmiufise, (ienilirto, Associe. Öuxepi-a, Hey, äi/xjivi-a, Gennasenauhafl, Ge-sellschat'l, llüiulniss, llandelsgeaellschttlt; fljs-SiVE xicgp. ätixepi, gestern hatten ivir Gesellschaft.
ÖOX - äoiJ.
123
<!iixj-i, lOlioitiann. riiixje-jtt, Kh Bf rail.
Sandale, was u7:tvfE, ye.tf. Fusssohle, —	— Sclmhsnhle, — | XETTouTtrSffS;
B. äoüaL
äü/)Z-i , pl, ü/jpTS-zB, u. (jüpzE-ja, Lnoa; s.
äxiiüpvs^g. aopzdp-i, Wahrsager. st)ä, ieh siehe; s. trizu^,
Soät-ja , (ley. äi)äE~a , grohes Sieb aus einem Fell, in das i'unile Liielier gesehla^ijii; a, nize. <JuTE-a, Jükown, Knto; pu/Ttrs. ; Hoiaiy, yfi;. äimf, ich liisclie ans; äik, erver-haiichtu, starb; — e riiißn, ich (inigeUe ihn windelweich, «. ijrinc/i, ziiv Eirßurra dito To iu^oi/; — äim/jri, ieh verl«,sehe, slorho; — unHiitpH u, i/ijSiiipzEl iniijfest du, niiigpe er sterben ! (häutige Vcrwiinaeliuiig) ; — }>u.rt. l äoüripi, der Verruchte; — e äuuapa, ijeij. s Sov/isju-, das AiislÜHchen , Verhaiichen , der Tod ; — e äiitiap' erfy tr i>»xomEzou<i, sein Verschoidon war nlclit/.n bemerken; s. mippi^, tptx.
SiioaX^t, pl. üüEy-ZE, Suhle, der untere'i'heil des t'iisse» /.wischen Zehen und Ferse; b. xpi-ysp n. liiMg.
{äoürnX), ich verweile.
liiiums, ijeij. ütim, «iij;lückselig iin bedauern-dt;n Sinn, n. ffrit^r/i, rS xo-ipevu^^; s. ^nöflty.
ft<i^>l)iyj-jix, Verdacht; xftß äunheys, ich halie Verdacht, lürk.-, n. ßEitßt/ti.
<J(jrWj-I, iTi>i>Xjs~rE, Stange, l'riiifel, (Jiier-h(d'/..
fiiii)i.j, iirie., limk., gerade im»; /foiiXj n. ituu^./ oürhfTE, gerade aii.5 (vom Wege); — xs ätpij' ziiupE äiiuij Cjäpptz, er lag ansgoutreckt ne-iieti drin l'"euer, f/ej. ipier, seitab; — Xfju TTuüvl, fii yjdwJ äouXj, diese Sache kam mir in die yuere; — dpa jjivdszi äiM^j oimEixE, der Acker liegt vom Wege seitab; — yafu-pejti ernrev ätm/j, der Krells läuft quer, nach der Seite hin (Taschciikrebs).
(imiAji-pt, jjcij. ijooljdv-vl, Siinnenlage; xiUy ßEvd Xft (!(iuXji, dieser Ort hat eine sonnige liäge.
/iiinXjiic-y, nisk., ich biege gerade; XEjiitlpiiu tSzti tTtpißhipE, äwAjit £, diess Hol/, ist krumm, biege es gerade; fiey. ich krümme, inaebu krnmm ; ich biege ein, hänge nach einer Seite; — äuoXjii dpiii'ivi zg bdvyszE zift/fiajE, mache das Holz, krumm, damit ein ScliSfer-.Ntab daraus werde; — ira ppljiuuvg yjav ze 16*
124
aorj -
T t:a - <j7ts
SüuXjüH do xipg /iS TS djtiiHre, lievoi- d« ankommst, jniisst ()u xweiirittL reclits einhieven;
—	iwg ätiuljii, jn dpiira wis xüXjre, hiinge niciU aul' eiiiu geitt>, sltzu g^ni'arte zu I'ferile; — pnri. i (fuui-jiiuiisja, die Kröin-inuihg, liss lücKfln, IJcugcn,
äooijzi^-!, f/ef/., Ihorricgel, was ^wjildp. önußi, ailj. u. ado., viel; s ßnu/t/'ft ätiiiiis vihfi ligVT, ich iliichte viul dai'anj — i änf>llC ai i.j(mp.t, (Spriclnv.) viele voi-eint sind uinvider-stclilieii wie ein Waldslroni; — jlb äo6[is, ijef/. jift ötioßS , vorzüglich, ioi'iiigsiveise. äoü/jiets-a, Volksmas sc.
iX/ii'/ßETOCj' u. öiioiMÖif, ich vei-mehvc, adilire; —
—	part, e äwi/iETnijafta ii, e ä/miiiiija/nt, diu Verrnehi-uiif, AcUtltion.
äoußtr^s-'J., yey., Volksmenge, IJevüikei'ung. (TiiDjLTi-a, lieg., Ilüssliclikeil. iTDfJ/Urcjjj-, .ijref/., ich vcrunsluUB, cnSsluUo-, e äiivfiTiit jijia, die UlKtloni Iialien ihn entstellt;.
—	pari, e äov/tTOOfieja, das Flntstcllorij die Hässlichkeit; s, (iEfiXTiiiy.
änmXjdxE-tx, Ilackenstreich, llaclic Haml, lland-hrcite alsMuassj /juiuft SiiUJcXjiix, oi- erhielt einen llackcnslreich von den Geistern und iat in Folge dessen erkrankt; — tärB ( äouTcXjä-xmrja, er ist krank von einem solchen Streichi^ äoup-i, pl. äuüpe-TB, iosk., Kiea, Sand, Hausand; s. lioop, pippE u. äonpdiji-i, Xaiihhcit.
(joupduty II. ÜEpdiky, ich mache tauh, hotiiiibn; jiE (Tinip'hi'. TOÜxe xiiußsv-iioups, er machh> mich taub mit seinem fiesi:lnva(y.ü; — (iiiopdu-vsß, get), äii^ipi^ir/^tj)., ich werde tauh; — pm-l. E äntipSooapa, geg. e rToopihiU/iEja, dusTauli-Tvei'dcn, die Taubheit. äiiupps-ri, flarn; bk'.y irouppiVE, ich iii.SBc; h.
yz^pßjip', — äuüppExjivt, was (iuoppE'Je^s. (jou/yjsJevS-«. fl^'/^i Haiitwasser, liyjnjihe', die
aus Wiiiicleii und Blase» (liesat; b, äudppt, änuppEU^E (äoüppB u. Cg), an Harnverstopruiig leidend , überhau|it krftiiklicli , verkouiinen, le», v. Kiiulerii; s. pä^EVE. äii\)äfi.^jE-ii, Rübe ik's Maiskoliiens. äouödr, losk., awäimhi^, yi-g., ich blende, lie-tilube, stuirpfe ah ; xtiijä fibi.jdxETE ^ouÜdr^TE, geg. jianixrErt, wer alt wird, wird atuuijif, ßüi)ä<imjE-a, Dliitigel.
SoütppE-a, Gerte, — dmapiTiiM , Ijadalock;
s. Ttonp-rits. Sntp, s. ÜD.
äir^, n. (ftl.
SrahitTfiEtL, gi-g., ich breche den Vertrag, das Versju-eehci!; — part, t Snabš(jp.tja, der 'rreuln-üCh (jra u. /jcVergJ, liKtrjiEnriip-t, geg., Vergellei-, Ililchcr. ÜTaymMf, geg., ich vergelte, räche; — piirt.
t ÜTmjwjlitja ^ die Vergeltung, Rache, ütsal, ifei/., ich entdecke. olTenbare; s. <tIi(>i>/.-jiil'/", — ä-d/.ep, ich werde entdeckt, olTeii-baro mich; — pnrt. e änäX/iEja, die OlTen-harung; — TS äitdliitzt TS (iitvrn luA'/S, die OlTenburiiiig 8t. Johatiiies, ä-üp u. S'Käpi'ftVE, geg., (irfu., vor kuraom; s. KdflE n. IZlipT^f/i-
Scliivert; t 7r/isr Üitdta 'jfa ih> a^a, ihm schneidet das Scinvcrt auf 7.WRi Seili'ii, ihm kalht der Ochse. r!7:äTnt>XB-ri, Hchnlter, Sclmlterblatt; s. Sszunf.E, (#;?£(?£), dicht; s. üiteas. äTzi'.Ti, geg., s. zitnilts.
geg., s. rä-nEtriky. äTisXjmy, geg. äTZ^Jdiy, ich wasche, spiihie ab; s. ^jrity; — part, e <I7!aXJdpa, geg. e ÜTZEj.jduEja, das AbsiUJhlcn. anE^B-a, l''elscii, Felsenhöhle; s, äxiiili, äKEvirxs-a, geg., Nieren, Wein- nnil Essip-
hel'c; •■5. SiTpirxe. ÜTTSphljEiy, ich vergelte; a. SBÖTTBpljXjBty u. hljiiy; — purl, s ij-Epbkjšpa, geg. e är.Bp-t>\ji]iEj'i, die Vergeltung, KrUisung. ^-Epyjdv'vt, geg., Windel. [(y~sp^^l7E'}, hnITend, uiuiliig.
u. <'j7tps<TB, HutTnung. ä-K^pi'.y II. liKpEcy, icli hofle; s. ä-peirtt-, — purt. f äJZpepa, das llnSTen, iji'g. von ÜTZpE/T-mily gebildet j a. dicacs. änsiTE-a, geg. d-aeiCB, Vogel, Raubvogel (^.Spcr-lijigVJ; f -^ivypB iTTiBtTaTE, die Viigd haben ihn getVosscn, er blieb iinhegrahen. imiä, geg., iuIk., oft, häutig. (ŠTriiiB, gt'g,, ailj., häulig; dviŠTE tzuvv' i üriiirE,
da a i.H t eiik häutiges lOrelgiiiss. ÖKseiiky, geg., ich tliue eUvas Oft; ÜTTBäi/n vih ÖTE7:i Zilie, er küjnmt häutig in unser llaua; — litzeödy he ts yji)6tt/itte, er geiit liäulig auf die Jagd; — xnufi iTTreiiöiVi yjtijarE, wenn die llillme (nft) 'ill krähen hcginneii, gegen Tagesaiihrueh; — purt. e ^TTEäimßeja., die Wiederholung, lläuligkeit einer Handlung oder eines Vnrralls; — e tfiTfrTfju/iE/'i	^f/s
ßJiÖTB, die lliiuligkeil der Hegen im Herlisle; B. T^JVBITE.
S^e ~ Hitp.

■ fTTS
125
iTTTE-iri-i, pl. (j-sritLs-TS, ye(/. äriT:iii, HiUi-
sunf, flptUiiig. ffKETikj', i/ffl. ÜT&'üütY, ic!) rctlc, bcfi-eic, er-liisc; li^iTi/ fa rj-a t Xip>D, erlöse uns vom Uelicl, SlattU. VI, 13 ^ — ffrsmii Ziijnu vfii tlnpa, gfi)., ili!i' Vogel wischte mir aus der lluiiil; — pari, e ffizzTouUfia, yerj. c ärs--»Oßtja, (lie Krlileuiig;. ItclVeiung. (Tffts, lusk,, aitowi., ich fiihre, brijije hin;
s. Ins u, -äMy. (i7:iväy.j-xjt, pl, äKivdxjs-TS, tosk. auch tTTTivdxj,
(fjTtva-a, iieij., s. itizbjE, lliicken, Ilückseile; ■itflky (Jrfvg /iSÄnor, ieii wende ilcni KrcuiiUö deji Itürkeri, vcrnuchliissi[r« ihn; — ä^hs E äzETritT^, die hintere Seile des Hauses; s.^ <pdxje. {ij-ifia). I.uiige, Alhem.
(iT^i/tpt-a, ye.ij., Sclnveraüiiiiiijkcit, Eiighrüslig-keit.
ümpT-i. M. ÜTiÖ/ir-l, yen. (Snl;'-, />1. äm/ire-VB, Ceisl, l,elien, Seele, Hann; xa/ixiiv te/iä/jf ärriotiv etiy, er sucht ihm das lieben zu neliineii; — s/io! /ij ^žisr iVrri/'''
Aiann, ti. f/rieek. ; s. fÜTs; — äKtpr ! ffijstri, llaucli; s, ip/iöii^. äjitw, yeg., 1. ieli erliuile; v<h X'j/i xjs iiijijlttt/! yatjz'lps, y.ur Zeit als' das Glas erfunden wunle; — 3. ich verliimmle; — iiiirl, s (iirif-tJ-ijii, die Krlindiing , Verliinuidunf. gry., x. Tätti^Sß. ö^iky, get/.: riri:iHy u. li-oöaty, tusk., ieli Uurclibülire, dnrehsloche, liurchtireche eijie riJauer, hreclie ein; fj%X-spii mixi zöxitv, die Nadel ^üht uicht durch ; — £ fjfffiit jis ttixE, er ilui-ehhulii'le ihn mit demMesser; — juirl. i rriTzmjapa, i/eg, € ä-iMmj'i, der Einbruch, das Ihii-ehhohreii. (T7T<if)p, yi'g., s. täitupp. ffm/pTS-a, lleiilielliorl); .'s. xopiv^, ärzno',/, l)ivi-,i, icii zeige, (iihre; ctjtou m
(i'Msvs, j.eige lins iten Weg. Ö-iiüv's-a, yetj., glühende Asche.
Iftsl;., paft. v.	das llinl'ülireti,
Geleite.
ü-psfETt-a, Tyr., s, «U/J'il (Krankhoil). äT:fiirrs-ii, Hiilfuuiif.
a-ap^/TfT, ;os/f., ijupsatTu'y, yey,, ich huffe (Stamm ^jfjso-ff V); — imvt. t ü-Kpipn, f/iyy. s ÖTZpitTtTdUiisja, das Mnffen, die linirnung-, ä7Tphxs-a, Mil'/., s. S-svsTHS. (Sit^ wird von dem alliatietiicheii l'alikaron ruh ver/.ehvlj.
Sitptr^e-a, Teh-ny!,. Drache; 9, dpavpma. SriijiE-a, grosser Krug, gcy. ärapB dm, äräjLE dt) das, je iiacbtlem er vor Alters mit 1 oder, wenn doiniell so gross, mit 3 Aslienahlt ivurdc. ätavy, //eij., ich ivcrdc starr, unbeiveglieli vor Staunen, ich .sl.irre; Tr<TS äzffjy XEäzoi'f! warum slaunst, starrst du so? —jiai-Ls ÖTdvy-lisja, das Staunen, Starren. (irdv^E-a, tjeg., wildes Thier,' was den Menschen scheut; s. EypeuivB u. haxTi. ärihr-l, jil. STdrs-TE, Gestalt, Statur. dravs, .'iiehcn; fjrar' /iÄ£ 'JjsrE, »icberichn;
ihdrs iJjiTE, sioheu/.ig; t ärdzs-i, Siebenei-, ijTazEyjdr, gross von Gestalt. äTÜTsä, irilr,, siehcnlaeli. (trdrsTS-t, Siebenter. rJ7j£A£-j«, gey., Haspel, VVassevwiibei. ürjippa 11. Sxjippa, pt. von xtvxj. ÖTlx-fm), pl, äriyjs-Te, der meist yerstcelile lOingauff r.ii einem iimhegteu Orte; ffrsJc ( xrjti-äviT, der Eingang luin Garten, llintorliiiK, Anslaiul auf der Jagd; — JiHs -Sf> xja e xith-. CivE <f-€x TS /lipi, ich war auf der Jagd und hatte einen guten Stand genommen; Haar-sclieitct der t'rauen. ärsXtt; , yi'i/., icli breite ans, n^j^s^üipe, Tuch; — hEydpt ÄteAc;	der LSominer niac^it
die iHeiisehbeit, dass sie nicht iu den Ziinmei-n iioeket, Sfnntern sich im Freien auBdehnt; — äTS/.i)TEß, ich sircoke mich ans, ßs ^jdpp. an's l''flner; — part, e: äzE),(criiEja, das .\us-hreiten. Ausstrecken.
Uüschel Uartütsehter Wolle. äzEfilnip-i, bvi'nt-, Hafner.
<'hEij.i>iy, yey. äzipdvy, leb schiebe 'iur Seite, mache I'lat»; liz^iJ-ivyiin, tizipivyu, mache iHiiclit Plat/.; — ihliid'jyiii) vyit aj'ii 7:m')vs, lagsr ab von itiracr Sache; — imäziiiivf mt invili fitMJ ßszsui, er zog sieh wiederum allein aiii' den Herg ■/,urilcl£, Joh. VI, 15. ärivyipE u. fizivx-piu, fnsic., scliiclend; s. ßiv
..
ätivyDÖfiji, s. äzpEvyooaß. Örc^JdxE^-i, Stubenhocker. frzEKi(7E-a, yey., Hel'reiiing, Erlösung; f,. äsUMp., ÜTEm-a, Haus; äzET^i ■KEpHitaXs, yeg,, ein-slöctiiges, — s vdijTE, e vypiz;is, geg., mehr-stiickigos Haus; — efrgjri £ oovd^EUE, VStTS, die l''assung itcs Kingcs, der lUiIiineii de.s Uildes,
äTiTcidp-t, yfij., iiim Hause geliftrig, Haiis-geiiu.sse.
12f>
CTS - arc.
Hz i - Sti>.
flfTiTTui^, geg., waa äTZiToty, CT$!toua.ß, get)., (raSgelasson, befreit. iTtS/j, f/ffl., ich scliiiciilo ab, tb vffidv&ßsv, die Nahning, nujerE, (Iiis Waaser; — lirifttii, ich versiege, — vfa xjoijßg.Sri, <lie Mileli versiegt mir; — ptrrt. s S-vspßtja, lUi» Versifigen, Vertrocknon, Absciiiieiileii der Naliniii|f, des Wassers.
ärEpfjoüä-t, geg. ärspyjüS, Ui-grosavntcr. äTEfi-fjiiü<k-ja, Ui'gi'ossm ulter,
('itSf>SsiJ.~l, </«</., Auucii-, lluudsisHtin. üzspMfotY für ÖTpsvfiky.
äripTiB, uiifruchllj«!- von Frauen uiitl Ttiicron, M. grieek. eiiir, /nüpa, ilie Unfruclitliarc; s, ÜTtp ii. tiraiifride. äTEpizoiy u. ÜTSTZik/. toak., icli vorslopfc, tr«-ckiiun iiuK; — ärspTniveß 41. ärsTTÖvEii, tosh., icli Terslego; — e ijrspaoüapa u. ärsTcitiiapa, das Au»tr«cki)Cii, Vcrsitigen j s. ärSp u.crTtJUJtws-. äripTut-a, jfiji., alles Weib. tfTf^ u. (hlSf icJi wei'fe, sclileudijre, giesa« iius, Hciiiesse, iiiiiclie eine Kehlgeburl; iclk verwerfe (von Tiiieren); —• tTrts Xjsüj icli Kupfe Wolle; — ärie aivs. Ich richle Ubh Ulick, ärgm o. r« ärsisiti, gegiiji diis Haus; — äzis äiipT, ich wtTle das boos, liios«; — Örie ifpix-B, itli llössi) li'urcht ein; — äzh§di/uflpTe. ßhi liriiüve, sie legleii [jaud an .Fesiis, MalUi. XXVI, .11); — ari pmp xji e tifnVs jrii^r® njŠoTpers, iter Stein, wclchen die itauluuU', wegwarfen, Marc. XII, Kl; — ärU ^ak, icli weissage, yi'g.; — cTtce SutjpSart, geg., ich stelle mich taub; öripsii,-, — iTTie V(/s fJtr, '/ffl., Btcck' CS in iliu Urilc, d. Ii, halte es geUciin; — pitrt äzipg, insbesondere ein Sielieii-inonalskind, verkuininnn, schwäclilicli; — ärfpa, geg. e Örißeja, der Wurf, fiuas, SchuBH, Aborlus; — azh vjg dnutpix £ ßars t^s/i E ätipa, er that einon Scimsa und der ging fehl, n. griei'h. zoü ix^yE Ti>u xnxvO ij pt^ld, ärii^e-a, geg., Latiie, .Stricknadel. äzijc u, äztiTT, (izmši/ u. azu-nity < 'ch '/.erreihe, '/erglosse ; — äriKSii u. ^tujtsu, icli werde verrieben, reilie mich (in den eigenen Kleidern), d. h, ich suchc uach V^irwänden, h es. um eine Ititlc nlclil «ugewühren ; — pari, iäzVTtuupa, geg. e äzuTtfisja, da» lleihnn, Zerruilten, Ker-Htosaen.
. pl.	, Stiiasel des Miirscrs.
äzlptu, giig-, ich stelle mich, tß(>p<p, arm, ffc e hippu TptßEvtve, als liRtle ich diu lleiden-thiit geLiian; s. äziy.
(izipoovs, geg., verstollL.
äzdiy u. zfiriky, tosk., icli vermchro, nehme 7.U, selY.e -lAi, füge hinm; e al äzov £ ^iiä, lind er sel/le hinxii und sagte, Marc. MV, .'S! ; — äz" axi!/!; di> ypnü, iega noch iivel l'iaster darauf; —pnrt. e Szuüapa, geg. e ff-wü/xy«, die Vcniieliruii^, Kiinahine, Multiplication. Özüx-yi)», pl. Sz,>Yjt'Z£, IloUei-, Holluiider. (iTT'fprI/re), gerade. äzi)i)7:t-il, Werg.
äzDÜp-t, ///. fifrorjpE-TE, gug. (JTwOTr, Kiaen-
stein, Oclier, Özpilz-l, pl. nzpizc-zs, Bettstelle, jede lire 1er-hfihiie, liierstnck, llautei des l'ülii«; — ozpaz'' { Ti>ui>xivi/TE iözs Apahia, Arabien ist da« Jlulterland des Tüi-kenthuins. ifzpltzt, geg. äzpivjzs, kosthar, theuer; ly'e
ßtx t Hzplizt, ein theitrer Freund. äzpsizüty, gi'!/., s. ärpavTTtUy. äzjiEjitispt <1. äzpE/m, geg., äzpEfktzs, verkehrt, liüsartig, entartet, kniniiin, hinkend, ein-iiiigig, was n. grinfh. tTzpiüßüi;. üzpEfihiky, gi-g. ijzpEßEViiiy, ich krümme; iljd/.ji iioSzpiin:, der Junge ist ausgeartet; — pari, e Črpifibsfia «. nzpißfiittiapa, geg. e äzpE[isyoiiiJ.Eja, da» Kriinnueii, Ausarten. äzpEvyiji-t, pl. üzpEvfißE^E, geg. (izipnyqi ». fTzspvyia-E-a, Zwang, Strenge, ^ulhn-en-digkeil, Verlegenheit; — do ßijB ärpEvyiji, es wird nolhwendig sein; —jaß vdg SzpSMfip. ü, xfi/i ÖTpsvylji, icli bin in Vorlegenhoit. äzptyytily , geg. äzEpvyiky, ich driickc, drlitke odei' iii'esse aus, nöthige; — part. äzfiEvyuoapSr geg. (izpEvyim/is, gepressl, ong, streng, nothweiiilig, dritiglicli; — e äzpevyi>6npa, geg. £ äT/ilvyuöliEja, dei' Ilruek, die ^olh-weiidigkeit, Verlegenheit, lljihchaglichkeit, Dringlichkeit. ÖzpEvynunp. u. äzEvyiiüitji, geg. Üzptvyoüii, goi-
'iig, gedrückt, in Verlegenlieit. SzpEvyuüzE, geg., \M!Ki\gl.; jiifiäzpEvyouze ir' xap. ßsyä, ich hin »ehr beengt, hahc keinen l'lat/.; gei/,ig.
Özpevzaüly, geg. äzpeiziky, ich schlage auf, werde thener; äExji/it DOffzpsvTTiiua, der Kueker ist aufgeschlagen; — pnH. e Hzpev-zauuapa, geg. E äpEizoüjiEja., da» Thcuerivcr-den, AuTschlageii. äzpE-a-k, geg., Käsemade. äzpkzs, wüste; s. Sxpirs..
ffTji ~ ff'JT.
ff'JT- rav.
127
är/iTy, gel). Srpvjy, ich lireiie hub, aireckc aus, xififiETE, die Füsse, dii/ii, ilie Hand; ich werfe einen m Boden; b. äzpvxjen. äTfl'ft-fi, yi'fi., Hexe, d. Ii. iiraKes Weib, deren Hauch ileii Tod bringt, eiiltleckl wird sie verbrannt.
(TTpiyi;!, ich strecke mich hin, nua, recke, dehne iiiieh; yfg. <fopT e ÜTpivs b69e.V£, wiUH,: du hast den Hintern 7m weit ausgestreckt, rtu bi-st viel /,11 vorwit7.if; — part, e aTphoupa ii. £ ^T/Hyriiii/ia, iifi/. s ihpiiieja, das Auabi-ei-tcn, iS'iederwerfe», Ausdehnen, Ausrecken. Utfitx-im, pl. ärinxj-Ti , geizig:, .«/'"ff- in'aller
Mann, der die Higcn.scliaft der ür/itfi liat. äzpuiy, ich lireitn, decke auf, bereite das Nachtlager, iniiche das Ilctt, ich bringe einen /.ur Ordnung, «titenverfe, \\»3 n.gricck. arpüvüs-, — ffT/JüjfE/jt, ich unterwerfe niicli, werdeürdinil-licli; — fürt, s ärpitücLpa, gr;/. e OTpoujisja, das Bett, Lager, Untenverfuiig, Rückkehr zur Ordnung. ärpH/ie-tt. u. tTTpiißB, Bett, Lager. iJjpiiuyfs-u., Ahtlieilniig des ITerehes, in dem diu XiOffen gemoiken werden (Stamm die Tliiere darin sehr gepressl Rlclion !). r!T/iii<pdx-iio, f/ff/. är/ii'i^xE-a, Hiihle, 'l'hiernesl; (/iViVS f äs tinaümr XETadv dka trn lipepi vfa (irpoipitxtiu, am St. Ilasiliuslnge springt der Tag wie ein fleh aus dem. I.ager; — £ xfina väi ärpii^xer, f/i'y., ich iiiig ihn im iNente. (Tr/iU'S, icli prcs.ie aus; vd/i6na ftavsTt, äTfiuif t xjs TS x/io^iJtvs, i|netscho die Mauliieeren, presse sie, damit sie durchlaiiten ; — parte ärptiSwpfl, gry. e CTpijß/isjfi, das Ausjiressen. ärpüxjeii u. )/dpüxje:p., ijei/., ich deline, recke ntich, bes. ich maclie einen Katzenbuckel; — part. £ ärpüyiieja, das Dehnen, Becken; 8. äTpiy.
äruiy, getj. äru'.vy, ich stosse; üjErs STuy^evt^ die ücliseri atossoii sich; — part, e ärüpa, yeg. e (izüßejri, das Stosaen. äruXapt-iiu, ffi'y., spanischer Thaler, Colpnnade,
welche zwei Öliulen zeig!. äröle-a, t/eg,, Säule; är6i.E äztirtaE, die Siinle
des Hauses, d. h, der Hausherr, ÖTÜp, yrg., ich »ct/.e üher einen tTus», ich Iroil)«, reiio, stifte an; XiiuS te ärüpt'i wer trieb dich diisii aii'J — part, e äzüfifisj't, Uehergaiig über einen Fiiisü, AnreiKUiig, Anstiftung,
oijTt, ohne Hals o, Kopf, v. Flaschen und Oe-fäsacii, V. llenschcn deren Kopf/wischcii den
Schultern steckt; di?j£, ih äOrs, hörnerloses Schaf, Kiege, l'latlkopf. äüTuff, ich küpfe Flaschen und Krüge, ich schlage die Lehne von Stühlen und überhaupt das obere Knde von Sachen ab.
T.
zaßd\i-t, pl. zaßdvs-rt, Zimmerdecke, tHrk. zahiix-DU, Gerber, l'apierbogeii; ira zabaxs xfi xsjö xdpTt'! wie viel Bogen hat diess Buch'.' tiirk.; s, piyj. Tabäxu-ju u. -iiua, Schnupftabak. Toji-a, f/eg., Sfiugamme. zafdp-i, gey., Kohlenbecken.
Heerschaar, htts. ivfjEßsr, der Engel. Tfli'e, yfg. zdU, frisch, neu, v. Brot u, Kss-
waaren, liirk.-, s. vjüßE. raift-a, Partei, Faction; s. Tw'itps. zaxEfi-c, pl. ziixijiE~TE, Hapisrath, Aniug, Satlel-
■teug, als games, türk.-, s. 7:ap ti. Tzd^js. zaxt-a, berat., weisse L'nterm(il/,e /.um Fes;
8. XEaouAj u. xjEXjETZuzäc, thxüi-/', gi'll', ich begegne; — pnrt e Taxi/6-
ßEja, das Begegnen, die Begegnung. Taxra/jtzE-jn ii, rapdabixje, yify. raipTubixj-i,
V^'anl6(', Uirk.; s. Xi'ft. raXaj-dv-t, geg. zfJ./iafdvs-ja, brauner Mantel aus einem Gemisch von ungefärbter Wolle und Ziegenhaaren mit Kaiiii/,e, »i. grii-e/i. xdj:m. rakavn-a, task., Unruhe, Schaukeln. zft/.ayzi^, toik., ich bounruliige, ((iiüie,schaukele ;
s. dalEvdK. zn).diT-^t, Welle, Woge. za}Jdv-i, Italiener. ra^javiäz, ailj. u. adv., italienisch. zdXje-TE, grg., })L, AllO-Uucb. rdXjsp-i, pl. zdXjef>e-Tg, runder Bottig, der, oben enger als unten, zum Trauhenatainiifcn, Käse&tal'/.en etc. dient, zdXsii,, gfg., ich schei-ie, fie <piiÖ-.ij^, mit dein Kinde; — purt. E rdkfiEja, das Schönen, der Scher».. izaU-/), Glück.
raßdß, adv., hinreichend, genug, türk.; g. tradö. z'L'idttzE, genau; e Tainißza, das (Ueichgewicbl. zatxayidpE, liabsüchlig. ziißkjEZE, s, z''ißbAjszE.
zfiß'iupd-ja, kleine Guitarre mit drei Dralit-
Sailen; B,j(ivydp. Ziivys, geg., in der l'hrasc; i jibezTt zd'^fs, es that ihm leid.
J 28
rav - Tja.
Tja-TEJ.
r«v£, f/c;/., ;it)isi' uucSi, miil ijiSivifh-« uur ■vvciiil. rdvs, giiii/.; iJiiiu t rtivč, ilit j(iiii'/,i; Erilu; — ffTETT! s TU'JB , (las g;iir/.E Ilims, nui" i» (lin- Kiii/.iihl jfeln-iiiitlilith; s. /Ji''/s n.TippB, ravi, vdatiri, vaeiri, zaHri u. jolv.t, eboji.
p/. Tti^e-Ti, Orilnung, Cclii-iiuch, i/rieeh, r«?, icli oi-ilii«, vei-S|irecli(;, yclolm; — part, e rdSuvpa, i/ey. e	ilas Versiircclieji,
(JelObilc, ilio Vcrhuissiiiig, (/riceh. irfi^'tipiÜT), iiliU/.licli; s. fuyJtcrr. Tf/Jl/Jf/r-i, VerliHiiftiiss, -iTi, iiiijjlücUlii;!i; s,.(lips. TöfsV-fi, ;)/. raSiCe-TS, Uc!)rLclik(;il; /ig ßjev njir wird Uiiel.
)>/. ruft'jE-rs, Heise, yrieoli.\ s. y.uufi-her u. uljoE. T'louXjdfie-ja., i/i'ii., 'rcllur.
za-üivüc , icl) ileinulhige; — part, ramviinouii^, yejj. Tainvda-oms,, ili!iriiiüii(;; — BraTHviattUjia, ilic i)enjutli, ffrieeli.-, s. amj. TH/ja/jwfdv-i, gi-y,, W:is9crslciii, (iu-saplalr., tiirli. TiijMTire-n, iosk.. Dach, Tliiiriii, lialcou, Kiosk. io.plj(j:dÖix-ttVt Ititlurnci' Proviaulsack tier ISauerii
und Scliiifei-; a. T'ipßs. Tapdabujs, s, Tar.Tii.bixE.
tAps-n, die Tava bciiü Wiegen der Wiiai'eti;
B. vd<j.pfi. (japfi-üpE^'), Bcliiet.
rapTtipiii;, yet/., ieii ivei-tli; sauev, bes. von ik'in iti'ottcige, w(!lc!iei- zu lajigd gestanden, bcvoi-er in den Ofen kdiintit; — jinrl. e rUpzupi'iiT-ßeja, das Saiicj-wenicji; s. ''/dpsre. fCi/'TtV, losJi., ieli wiege inlL dei' Wage; rdf/s-
— purt. e zripTLitiivpa, das 'SVägeii. zdaa-i, jil, rdf7iTS-rB, inelallene lieiselriiik-
scliale. raärc, s. ravi. tat, Jehl.
rdri-a, Vater, Grossvulcr. rmiirjsrE-a , tusk., Aliiian^. TUTSTTjETS, iosk., \. tulj. ». (ulv., ublinHgig; Z. pnte-p. mil tjfiiil,, abwärts; — Ta-rETzjizz jidkkj'.T [iijsiis, ).ippEzET!Eji[iE0ot>pč, rtejilierg lieniiilor gitig er nül aufgeiciiilr/.leiii Acnnel; s. pSTrjsze. za^zalnxj, yei,., s. zaxTfil/izE. rayp.iv'l, }>l. Tayjiivs.-zE, gen. zatpfii-Ja, Absicht, tilrk.
zbtky, (jbtky u. zuhtitY, task., icli jage fiirt, verjage, vertreibe; b. Jre/iCd; — purt. e rboüapa, ab/mapa ii, Tabwapa, das l''ortjugcii, die Vertreibung. {rjdfipE), (ieivebe.
TjdzEpE, jdrEpE, gi'jj. zJsTips, der andere; TTa rJdrEpi, u, i/ricch. jfinph 'IaXu, bielier-licii, guH'isslif.h.
jjazEp'jdüih, tjfi/. tjETpEvdoäe, iiilv., .indera; rjezfiE^dofiE i!/a imu, zjszpEydüiiE zöiy, anders sagte er /,u mir, atider.s y.u dir; s.vdpit^E.
Tjefi/Mräi-iiu, /iiegellirenncr.
TjšfiioX$-a, l)acli7,iegel (.Slaiinti dj'ix).
Tjip II. risp, 1/1:1/. zip, icti sjiinne, yi'ij. auch: ieli iialle gut Haus, bin sparsam; — pari, c 'Jspij., i/fij. E Tj'e/J/J-ej«, dasSjiiniien, Spinnerei, (iesjiiniist.
T£ 11. vdE, vor einein Vocalc z'ix, yey. xi, »vudr, rw, 1. prti.('.p. mil nominativt a) /.u; TC'J. ßdriiupSTE rjipyjüoa, licyor icli [dn, er) y.n tieurg ging; — Ep'h z£x at, er kam 7.11 ibin;
—	vJe/) te fäpSi, Iiis /.11 dem Kauiie; — iij bei; jeöe ze Otr/idv Beou , icli war bei Osman llei; — vde (J.'i ptji i bei ilim verweilt, Matth, X, 11; — e) an; e ?.ß ze bivETE. tex zeJe <71 "/.f^uvdpB biaftüßi , lind es gescbelie an dir .so wie du gegluübt, Mattb. VIII, — d) gegen;
wj CEjtEpti zEX ßsjs, zürne nicht gegen niicii, Maltli. XVIII, 3G j — 2. adf. u) u ü; tex iöte	arji du teJete E'U
^ißspa jimacy , wo euer Seliat/, ist, da ivij'd auch euer llerv. sein, l^uc. XII, 34; — tex dtV.j Tup. e tex Xj'e xjev, wo llaueb anl'steigt und ein lliind liellt (Siiricliiv.); — b) waiiresid, iiidein; tex /levtiihsl/ XEZii p,E [lizg-ys zEziy, indem er diejis bei sieli überlegte, Watlli. i, 2Ü ;
—	s yjirüa tex //i'.y, ich traf iiiii, willireinl er ass, lieimKsseii; — uüxjdrr'^e vde ai te/.
sie näherten sich ibm, während er lehrte, Mattli. XXI, J3.
TE, dass , damit.
TEßabt-a , yeg., (jel'olgsmann, Gefolge.
TEßXtx-pi:!, yt. zEßltyjE-ze, das gcliogeni) Hol/.. welches dem Ochsen um den Hals laufend ihn an das .loch seliirrl; s. Xüuljdp.
tsje 11. -ireptejs, 1. /jnicp. mil yenlt., über, jen6eit.s; xakezößa riji u. t^s/itsJe -fd^isiz, ich sprang über den Zau»; teje n, -epzEjs ijuujilt, jenseits des l'lnsscs (xexijg ijuujut, diesseits des Klusses); — teje (ieje , fort von mir! — 2, aitr., du ts üxikßs zsjl teJe, wir werden weil forlgehon (lies. Kinder-siiraelie); — /iE Tejs, weiter hin, fürbass; — tri ßdte p.E teJe, als er fürbass ging, Mattii. IV, 21; — e ffi ßdzs ^dxe^e jit tsJe, iind ^vie er ein wenig weiter ging, Blarc.XlV, — säe bd/txE jj.E tb du tb TjEpB vje teJs e yS
TSJ-TSTT.
TSTT-TSa,
129
xttijs e vds ߣ(; tfrmjVB, und mit ill m /.ivti aiidcru, ilcii eiiicii jeiiseils, tlon andern diesseits und in der Mille Jesuin, Juh. XIX, Ifi; s. ruurje.
Tsjß-!, dor jenseitige, der Wideriiarf; rä fä'.i.js xs /mir ÄJT" £ TsjfU'i was bekümmerst du dich dii-uni, was ein anderer sagt? ZEjii.arü'j, Hey. {jijg-itbg-ati-wjs)., durdi und durch; s Htnk zyjxmäv, er buhrle ihn dureli und dureh, durchbohrte ilin. re^yjdy_-uu, t/ey., VVelteatulil, Arheitatisch iter Handwerker, a. TS.
Tix-otJj	^ diks einzelne von eiueni Paitre;
jjirra. i>J'. xBmnjrus t^x , ich fand einen ein-y,clnen Schub; ungerade; zsx a TÜt^z't gerade Uder niiKO fde?; halbes l'iasterstücU. zexezi, fffff; mieii geliislel, es gefällt niri-; /t§ TEXEZS TTE/i azi J'jE'^ä ^	gelüstet jiueb
dieser Speise; — xbÜti/o [iiiuzix, so geliel es mir; — !)urt. rs zh/Uze, '/.ufHlligeB An-sebwellen des Gesiciiles oder anderer Kiii'in ]'-Ibeile; s. irxETrazE. t£//-(, pl. ri^-js-zs, yey. re/.j£-a, Oralil, Draht-jiaile, (iohlfailen /,um Slicken; ctfr§ te^j, er ist ausgezeichnet. (jOjo), vollliommon, yrieth.-, s. rtiiauVfiB. zsXjut;, ich endige, sterbe, yrieeh.\ s. au^, zsh'n-l, Köllner, ijricck.-, s. xt)üiJ.e/>xjdp. T'ifi/iXjszs, Ijeij- ra/i^j'lTS, indecihi., ("lalle, ftiu».; s. dßB^js u. i/jA/je, süss; t£ 7r/.jdirt£ z'diiXjgze'. gi'ij; müge dir die Gaile platien! zißb^i-a, der Theil der griechischen Kirchen,
^^■elcber den Laien unzugäng-lich ist, grieeh. {zBßjfivizZs), llauchtass ; s. ru/i. refifjy-i (rs/iudw), Steuerruder, yriech. TE/J-Iivjap-C, Stetierniann, yriech. re!n:e).jdz£> vi., yeg, za/inEUze, smy., Schläfe am Kupt'e.
rev/«c, (osk., ich verletze unheilbar; xsjü xjdpzB fiE zsvjdg, dieser Streit macht inicis ganz, ungliieklich, bringt mir die Auszehrung ; — TEvjdaeß, ich habe den liandwurni; — rsvjdauvps, er hat den Dandwurm. tiwh-a, geg. zavdB-a, lleisigdach zum Schut-/.e
der Heerden gegen die Sonne, Reisigbutte. zivvB-a, gvtj. zitv-a, Mette, Bandwurm; s. xukIZ^S.
zivzoupB-a, Geschwulst; s. šizoupg. ZEiTi-Ja, yeg. zine, Kögel, Vorsprung. zeTzeAjive, Tepelen (verlassener Hüger.'J.
zitt£p, zšttspg o. ße ftSs zet!^!, uielir, darüber; Uf vo.pd iiiis zsTiEp, keinen Heller mehr, darüber; — aa ßE zimpE, um n-ie viel mehr; — zS di> IIB zir.Ep XEZE a azi (auch ßs äimßt, ßÜ'^V was willst du lieber, diess oder jcues'i
ZS-!(ipi'itY, icb (Messe über, bin überllirssig, bleib« übrig, übertrefl'e; — t zEKEpoüave vjs xjtvz Ypuä, es blieben ihm 100 Pjaster übrig; — part. £ zstte/imapa, geg. e zet.ejmußeja,
Uchurtluss, liest. Tiffo-t-a, Metallscheibe mit schinalciti Rande luni llacUen; tTBvi.
ich trurkne an der Sonne, am Feuer etwas Nasses, yr. <pir. rjkd^ui; zep e ßliE thX n. ^jfxpp^ trockne es an dei" Sonne o. am I'"eiier; — pari, e tipßEja, das Trocknen in obiger Bedeutung. TEpßij, yrg,, vur zwei Jaliren; s, ßjET. zEßbiß-c, pl. zspbißs-zB, llundsxvuth ; s. xaphnü'j. ZB/ibii'-Y, ich mache wütbend ; — TEpbovsß, gey. ZEßbii^qi, ich wüthe, hin wütbend ; — pirrt. E ZEpliDÜapa, geg. € ZEpbi/ußeja, das Wütheii. Zg/ifjißu^i-a, yeg. zBpxoöiE, Seil voji Wolle oder
Ziegenhaaren; s. Xjizdp. {zBpSit}, icli bewege.
ZEpE^i-a, gey., kleine Schalwage für alles was dr.-iuiniweise verkauft wird, auch Coldwagu; iJjdiy ZEptZi, icb hatte das Glcicbgewirbt, lürk.
zEpe^-c, Ijnp., Tölpel. ZEpitdit, yeg., s. aiTc^p.
'^^pfä, ioiik,, s. TöK«, ganz, derselbe, gleich; ähmiZEppE, die ganze Enio; — lözB zeppB btitidl, er ist gairz der Vater.	■ ^ r '
zip/eß, Tyr., s. z^sx.
ZEpyoüv u. ZEZ^tHiv, yeg., liierber; ia ztpyom,
koinm hierher. (zitre-Ja}, gey. te^e, .llutlerschwester, türk.-,
s. >VjdjE. [zEuezty), ich niese; s. äBzij. ziaZE~ja, yeg,, ZEcrzi, berat., eine bestluunte Anzahl gleicbai'tiger Dinge; vjs zitrze ^.šzzpB, ein Spiel Karleu, ein üueb Papier; — vje zea-zi (piirze, ein Pack (von 4) Fesen; — vje zeitte ipwiaex, TtXjdze, ^i/.vztTdv, ein Paek von lü Palronen, Tellern, Tassen; — vjb zebze zpißaßi, eine Schaar, Ahtheilung llewafVncler; — fß^g ae zaUh pi ßE ziatEv ezly, jedweder hält sicti /.u seines Gleichen, türk.\ s. T:dkjE,

130
TBt- Toy.
rox- Tita
tste, geg. tste, acht; rers ßbs (JjSTS, acbl-zcliii; — T£re Jj^te, ar.htsii^; — i rerB-i, Achter, r£T£<T, adv., achlfach. TSTäTS-!, Achter (der Aclitc), (Tfe-fgTč), l'röliiicli. (rft/jfjE), Rest. (Tfikirfiifi), Brusllieere, Tt, TFj,	du,
Tißd/i-t, Elb., Iiäfi-t, iScorfr., iVjilivari. Tifav-i, Pfanne, ijnccli.
Ilfaviq, ich hacke iti ilef l'famie, /jrifch.-, a. (p^ppky.
t(£/f, s. Tjij).
zilXt'i, wuibj, «	N. T., e tikja, tonk,,
ein solcliur, so einer; l rikh je'! so einer hisi ilu'i — TS zikXs T£ ft/>uijnfi§ Tfi e duoa't was sn![ mir utü solclnjs Ijehen? — afi üa TS p-ifni dum re jm bicjE /o'JjSst vjipBCtri, re Tt?.ja T£ hsvt EfJe JitiißET ft/iard, so viel j^uteu al«(i ihr wollte Masä eucli i>1ejt!^cheJ) llnieti, ein solches Ihiiet ihiion aiieli, MalLli. Vll, 13. zi/t-i II. Tü/ji-;, jif. Ti'ijie-TE, Raucli. Tqivdi^, TUfjyäg u. ro/yctc, f/vi/. rußii^, ich JVLuche n. ich i'äiLcJiere; ^ pa^is.zoiunfEp., fjfiffi, ielt räiieiie; "	ilafi Itaiif*
raucht.
Ttvdp-t, H''!/--, ilül'ikühei, IfüLiig, welcher his Sil 50 Hkka fasat und üben enger ist als untert, lies, inui Käsesat/.ei»; .s- rdxjep. rty^-üt, lyi^'/r, [^roHaer Weiiikühel ohifjer Form, dei' biü 7.U 500 okka faattL, diu ühere OeiViiuiig wird mit Iiehm verschmiert und der Wein wie aus einem Fasse aljgezapl't, gcuUr. auch üutter-l'asg ; s. ipiMTäL
HC!/., ein verMteckter Metisch; ,s.
XBpdx.
rhi^, fli'h; alle., heimlich, insgeheim; txou Ttve^, er niaelile «icli heimlich au.s dem Staube; 8. rniifa(;. (Ttvx)i Strumpf; n. räuupettt. Ttpx-nu, pl. Ttpxjs-ZB, Gamasche; n. ruaiuox. nafß-ja, CamaaclienljaiKl,
TM-j-jh-t, Zfigel, g^eslrfickter Lauf, Carriero,
itir/f.; s. (ppl. ziiep/iyjß, gey., ich staune, wundere mich. zoböp-t, Halailioii, türk.
wx-piu, j>l. zityp-re, Jlaui'e, UausBli; z^fjs zdfjs, mit vielen Baiinchon, t'alteii; — /j^ ili'ifje zäoüvu fig dtifjs: liazi xifi.iSs ztiyji züfje, du verhraiiiitest mich (mein Jlerz), Knahe, du
verbranntest inieh mit dieser faltenreichen t'iititanelle.
zoxd-ja, rial'ie (Krappeil «Uli Schlinge); Giirtel-BChliesse der Weiher, aua grossen i-unUeii ciBclirlcn Metallplatten bestehend; uft decken mehrere Paare von dem Gürtel aufwärts die Brust bis zum Halse. zi'jxe-a, tfeg., Krde, l.aiid, Festland; paß ßs zi'tXB, ivir stiegen ans Ijiind, n. grU'cli. im-afißsv ek rr/v trzepBdu. Ti'ix£-a, eiserne oder hiilr.erne Platte, welche die
Stelle der Kirciienglocke verfritt. zuXf/ßliäg-i, kleine liandjiaiike der Hu-Dertvi»che, ans einem llolzkcssel, der mit einem Felle ilher^ogen, hefttelienil, lürls, zoß-Li elhttiis.f aStgriechiaches Uueh; a, ßißXji. zoßl)pi)6x-i>o 11. zpiißlwijx, C'ii.'issLuck, in welchen die Füsse a!s Strafe ndei' Miu'ter gesii.iiint werden.
TUßi/6a-<ii, iUusitkjii, iJeich.soi. ziivB, s. T«1>S,
TÜTi-t, }>l. zi/Tis-TB, Kaniinenkugel ; uäv., haufenweise, (liclilgeschlosaen; iz/rtvs tüJT, die ijelien <lichtgeschlosaen, türb. zintdvdäe-a, flcry., Pistole; s. TTHJxjijXa ii. xui>-huütpe-
T/iizimg-i^t, p/. züTTriu^e-TB, Keule, Stock au
dessen Miide eine Kugel, itir/i, zi)pßB~a, kleiner Sack, Kattersack der Pferde ;
s. zpdazB u. znpx-oD, ytf., der (iressende Balken einer Presse.
zopoKdx-nn, f/f/jf., Simpel, Tölpel; s. zpunkdx. TtipoAir<;-t, Heimchen; ». boupxi^ u. xapxaXiTi;. zufiolii;, f/cy., ich wiege Kinder auf den Armen,
lasse sie auf den Armen lanzeii. zupzB-a, flcj/., jeder weiche gerundete tSegen-staiid; Tg du ritpzaz' e AyiJsffe, die »wei llinterhaeken.
/)(. To^E-re, Stanh. ziiaxe-fi, der 'i'uske, ireihl. roaxt-a, ijap.
zuttxdpe-ja, die Toskiii. Tnaxipi-fi, gey. znoxB-A-n., die Toskcrei, i. der Gege nennt zoaxBvia das ganze südlich von der Cegerei gelegene Albanien, 3. der 1'oske nur eiiieii kleinen am nürdlichen Ufer der Wiussa Teiielcn gcgcnßherliegenden Landstrich.
zdiTXEpiäz, tjejj. TüfTJtgviilr, adj. u, ailv., loskiscb. zoaxgpiSzt- a, der luskisrhe Dialekt. TufjGamasche j s. ripx.
TOT - TO»,
ro/jp-TOUT.
131
ToTO-ja II.-oua, iler Priester, was n. (jrlech, flaizä-, TOTO l'ßpyjima, Ua-a l'edipYKn;.
Tiitfi-i, ffc;/., kiililgcsclioreiier Kopf.
ro(JjS/E-a, (hiinnriie Wasscn-olire; s. xovyjs.
TDi'ix, ijeri, TO, ndi". (ans r^x'i-, iiiirhei «lom iiiibcst. nnm. des iviiüil. Psi-Itcijiial-Subst. und im Verein mit (Lfcscm dfls piirt. prars. erse(/.eii(l), iviLhrend, indem, durch, vi;rrnit(olsl; Öußri'ißfi Tiiiix £ ixoiips, ich eiilknni durch ilieFliu'ht; — dtfriH Tnux s vfpivvB, er rr/Jihllc wiib-reiiil er ass, wilhreiid des Kssciis; — ye-n. T'i e ß/i/iysiTiiiJlii 'tdvi, (Utiinei) lobsinfoiul Hasten sie; s, ffa.
TuoXj-t, pl. riiü).jE-r£, Fleiachstnck ohne Kno-ehün, Wade; titre iii>h ztn>y, er ist l.inlcr l'leiach.
roiWjzB, Itüischij; iiiS t Titü^-s, Kleiscli i)hiip Kiii.elieti.
(riii)?.i-xe), kaiil.
riiüXE-a, fieff., l'rieksteiii; n. Touß}.B, Tzij'itdfi.
TMiiitidx-iiv, ije.ih, verarbeitetes Kupfer, Messing.
Ti»ijJ>a.xTS , i/er/., /ulj., toii Ku|il'i!r, Messicig.
Toowr-!, i/eif., iiiivcrarlnjitctes Kupfer, Mossiiiu, türk.
zii'jvT, ith rüttele, schüttele, wiege; rituvr xfoii/isS-TE, ich-selilagi- ilie Aliich, sto.sse tlutter; Ttiimkrl lUiHt, die l';ril« liebt ; — piirt. S TiiihroDfiii, i/i-i/. t znünljisiii, diis ilüdelii, Schiitleln, Wmiken, die Krschrilforiiiig.
Twüv-E^-t, t/i-r/., s. ilul/sx.
Tntjvrituhif/. fiel)., ich scliüttfre, slosse (lies, vom l'fci-ilej; — pari. £ rouvrouXiiüiizju, diis Sehottcrn, Slosseii.
TOUTrXiv-vt, sciulr., eirje l'lat.menart, iveirb« koitie 8aiuetiku|relji aiiset'.t.
ri>6/ii/iiuX-i u. t/)"6iji>ijx-i, t. Trübe, Trüli.'cin riiier FliifisiKkeit; j/mübuiA t "l>j£iT£, die Trübe des Wassers; — 3. /ulj., triiho; ffi-i/. (ifri T/m/)-Ldul, er ist iiiolit hei sieb, liei .Sinnen (von einem Kr.uil;eti).
Tii'ifilmu^.ik'/' II. Tfjii:i/im>/.<'ny, ich Irühe, sliire; — THM/j/iKrMojfEjii, Uiieh: ich rede irre, iilianta-sire; — part. TOUpImuXuütifiS, t/fg. Tnnjib'»]-Xnüßi, getrübt, trübe; — £ ronfiboiAoiiajta, //'•y. £ TUOfiboDXiiüilsja. die Sliiriing, Trijlnuig, da,s Irrereden.
timpjixs-n u, rftnujsjie, Ilohrer, Scbr.nihe; s. Timftf.
Tin>p(-iio, ffff). Timptv-vt, llüsael; Tottpl ilippt, SchwciiiBrfissel; — zoufii xjev, liiindsmaul (Sebiinpfivorte).
Tiiiipx-oij, pl. Toopxj-Ti, weihl. riW/iJfS -«,
iHuhamedaner; s. riipx. Tiinpxjirti;, ieh iniiehey.um Türken; — rn'ipxjiTt-ire/i, ich werite zum Türken; —pnrt.erotipxje::-friiupa, iiPi/. atwpxjiTTiTfieja, das Tiirkwerden, znvpxjtpi-a, fiei). zii'jpxjsvt-a, da.s Türkenthiini, der Miihainedfttiismu.?, Cesainmthoil der Uo-kenner des Ifilams, n.ijrieeh. zuvpxjd-, s.zupx. zoilpxJiäT, nilj- "il"; mubaniedanisch. TOi>piis-a, getj. zpii6ße-a, Menschen-llaufc,
Menge, Heerde; s. ztiüipe. T<ii)piii-a, miisne., das ungc/.ähmte in derlleerde
laufende Pt'ei'd. riiupir-t, geg. zoüp-t-ja , .Schande , .Sehimpf, Schani, Sehen; xa/i tou/jt:, ich schäme mich. Toup--i. I«s/c., jil. ToiipKe-rs, Ijeiehiiam; s. zpoi>:[. rnufirepiky, geg. znupTctviity , ich beschäme, l)e.schlmi)le; ich entehre ein Weiii; — zoupTZE-piive/i, f/eg. ri)tJ/m£v«;f£/ji, ich schäme mich; — pari, zimp-rtpimapt. seliändlicb, schimpf-iieh; — e Tnup-Kepm'tapa, geg. e T()t)/;;rsuoo-/jisja,die Hescbini|)lung,Scbäudliebkeit,Schande. rt»>p7:ffift, srhiicbtern, znup-KÜilit-ja, Sebüehlernheit, zmpp, geg- ich laufe, filiir/.e los; ebenso: zm'ip-/j£/jt; unzMipp /iIh rj , er alürate auf ibn los; ziiOfipiiu'. laufe! springe! auf itin ! Tiro! bes. hei der Jagd; — pnrt, e zuiippji^ja, das l,os-filür'Aen, der Aiij^riff, Shirm; e.. ^ise/i. zimppii-ja, l'lumpsack für SpiGle. ziii>fipt-ii, geg., 1. l'Jumji.sack; 2. Uniife von Steinen, Waarenballen, überhaupt von festen Snellen; s. y^a/inoxje. zuupp%-fl n. zKÜppn-jn, geg. znt'ipzovK-t, Turteltaube [pnhtmha Inriitr)', s. xooßfii-roäzjs , 1. was zijs, pritep. mit best, (jrntf,, jenseits; ziiuzjs paUjiz, —A/on/üt-, Jenseits des Berges, des Flusses; - fort, weg; -iiuzje /ii/e! fnrt von mir! — 3. lulr., /.urüek I yauh TtiiizjE' sehe Kiirück ! — t'jyrjf! fori! zurück! iui flegensat». von rt ^im, geg.zez /ow, vor-ivilrla! - znü-jt s re yiti), ruckiv-firls und vorwärts, hierliin und dorthin, hier und da; — jr« ziiozje ze X""' "line alle Ursache; — jue ow/mEWg TT« rodr/s ra ze	sie hasaten
mich ohne alle Ursache, .loh, XV, 23; - xg-ziji ziiuzJe, von jet'it an.
(riiiiTßdh), zoinxäXs-a, geg. ziwzxiiX-i, he'm,
lürk.
tonzmixjdreii, flf.?., ich verhalte mich ruhig, ■/,iirückge7,ogen; — pari.ETouzouXjüz/iEjtt, /-u-riickge/.oKcnbeit. Sülle.
133
Tou - Tfta.
Tps-tfic.
riii>ipdi-i, neji; eirifiilUs, li(!si:liriiiiM, aimppl-haft.
rmj^s-a, Menge, ilaufn, H«i!i'(U>, Wtmuss, dichtes Jjituliwerk; riioyn tiiütpn, i-cihen-, liaufeTi-iveiac.
-fja-Dii ii, -/It, pi. -Vjid/is-Ti u. rfM-T%, Tyrmma ;
■zprxv'Vl, Kruja, Ti agljiilken dfis Daohstulils, Fusibodciis i!(c.
T/ia^i/J-t, ft, tpa^ißE-TB, AiiTriihr, l.iinn. Tpa^üty, icli misclie ; mjitnuls TfiaCwii/is /ie ßepip, Flssig mit Gallu vefJnlscht; — ich bi-in^redurclieinandei-, vei-wickcle, icli bewege;
^ — Tpfi-^iheji, tjctj. TpaZiiy^efi, ich vcrvvickule micli; — pnrl. t rpa^mjapa, f)ei/, c rpaO"')' fiy'a, Veniiiaclujri^ , VerwiekeliiDg, Aiirnilif; s. Tpap-g^^iky. (rpl^fiijatf ), icii erstaitre. Tpaxt/uh'i/, Hey., rpii^fii-ty. Tpa.;ts({-a ii. TpaiJ-eCt/i-t, j/et/., Vunvirriiiig;, lies.
in Kriegs-ieilen, Aiifslanil. Tptjißi^(ity, nei/., ich imiiig«, knete, rühre tiin, werfe iliircheiniinder, revoiiilioiiire; — piirt. s rpiifisOiiijitja, iFas iVIfliigeti, Kneten, llevn-lulionireii. zjiiivjii»k, fl'V/'i xnfTpii-fiir^. ■vpäK-i, pl. TpijTE-rs, Gniiie, FuUgi-ulie, (Ji-ilieii; gejf,- ilcr AiilXiruri' auf lier einen Helte iles Grabens, liie I5ii«cliung. rpani^e-a, l'iscii, i/riei^/i.
Tpd/Szg-a, rjeij. rpi'urs^ja-, ßniL-, Witniiersack;
s. Tlipß^.
rpää, </efi„ ir,l> miiciiedicli, verdicke ; — rpdiieiJ., ich H-erile verifiekl., bin ruh; — pnrt, e rpdä-!ieja, (las Venticken, die llnliheit.
, dick, grnh; 'jjepi i Tpii'Öz^ ein grtihcr ungeaehlill'ener iVteiiHCh, Tpää%-a, Dicke.
Tpfiäs.f'kY II, zpa-äsjdüuiy, nci/. tpuHi-fuf/-, 1. ich ('reue tnicii einer Saclie, Kenius.se sie; Tpa-äcyiky Yjdvs zine,	ich geiiiesse mein Ver-
mögen; — 'i. ffey,, ich erlie; zpamyüt '^yii iimxj < r:y vj: xjivr duxjisyfi, er erbte von seinem Onkel huiKierlThaier. — Von dem ^hiää. die VVunscJiform Lei Hücli/.eiten: irnzpatisyiitpä t niiige Cji rlii'woli! ergehen ! — oDTpaäiyi'iipmvsl möge üEi ihnen wi>hi er^^etien ! mögen sie ihiy Leben geniessen! —purl.,!ieit.tTpa.diyi>u<i£ja, das (ieniesäen, der Gennas, die Ueerbiiiig. rpaäiyt/i-i, i/eij., lirliachal't. Tpaäiyiftnip-t, gen., Krlic.
zpdajLz-ja, yc!/. (part. v. rpää), liie Hieke, Grobheit, üngeschlifTcnheit; e zpdtiixsja piv-
rl/Ti, lliimmlieit, iSthim|if«iiin (GesenHal7, mja /iCfrHffi, Scharfsinn). Tpš, ivoihl, T/)[, drei; tpe lioüppa s zpt fpi'-, drei Miinnernnrt drei Weiber; — zps jibe'Ijczt, drei/.ehn; — i Tps-i, Dreier. Tpiße, !/t'fl; in der i'hriise: it' Ijdäe ßsvd e zpißs xaxspxiiUfiE, er iicss keinen (irt und — 1 — iindiii-chsiiclit. zpsßiky, yi-H; ich gerathe, geituilio; a''va zpe-ßih yjfi'v, ca pteduilit, gelingt uns nicht; — n' c zpeßikvg djipzB, die Kinder gcileiiien ihm niclit, sterlnut weg. zpEyjuÜ-t, fjfu. für iirspyjiifi, Urgrossvutcr. rpefiky n, rBpyoty, (oslc., ieli /.elge an, vorratlie; fing/iE Tpsfii, vcrriitlie inicli nicht; — purl, e tpEywapa, da.s An/.eigen. t/jI??, icJi versclineliii! (.Renschen iiini Tbiere), (Stunxn: dpei't, linrch drehen?); s, pw/', — fttrl. ! Tpidtn>p%-i, fiel). 1 zpjsih'üvs, der Verschnittene;— £ TpiSuupa, yt'y. e zpei^ßEja, die V^erselirieidung. TpEjiii, f/efi. zpEp, Ich Hclirecko, mache einen fürcbten; — zpiphsp. , yiiy. TpspEjj. , ich fiirelile (einen), mit	seltener	; —
Ipiiih £ tpiplmy htä'JviT {ImivvB), Herndcs fiirchtete dun Johannes, Marc. VI, aO; — yi'y. auch: Ich habe ille l'alleiiilc Sncbt; — pari. £ zpEpJ>m)pti, die i''iirchl, der Schreck. Tpz;j.hEkjäy.-im u. rpEßEpdx'im, der Ii'nrelit.iaiiie. zpspg';-!, yfi/., der ii'iirchlsame. zpEvdaipükj-'., yet/, zp'ud<tipi}Xj, Hose, tp-iefh.;
imjE zjievtlittpuljt, llnaeiiwasscr. zpEurtkkjE-a, VVulke, ein runder nach unten R|iit/. zulaufender li:i!h In der J'Irile rubeiiiler Kübel , In rt-elclieni das vuti einer gewissen Hübe einrii.üeftiie iVliihlwasser die %\i walkenden Tücher Im Kreise beriiintreibt und diese sich durch die fnrtgiwet/rle ileibiing in ilor Nüsse bis 7,11 dem gewünschten Grade /.usainnieii-'Aiehen.
TpEZ, yn- zpEi; , ich schmelze, oei.; ^ey. auch: icb verilane; rr' rpsi; pipe.. Ich verdaue nicht gut; — TpSTEß, ich schmelze, iicutr., luip'i-zpSTEzE, der tichnee schmilzt; — zpfii'iT^i rpizezs, der Ijelcltnain löst sich auf, fniilt, n. firieelt. htw'jEi-, — pnri. rpizaupe, gnn-rpEziiiive, geschn>fil7.en, aafgetüsl (v. Schmerx 0. Müdigkeit); —s zpEnmpa, yey. srpErp-sja, das Scliinel/.en. rpEXE-i, Dritter. r(/i, s. Tpf, zpiUjire, dreissig.
Tf)t - TflO».
TfJOI} ~ T(7t
T/^ß, ai^j., (apfor, inuthig; pl, rptim-re, iVie hc-^viifTnetcii GcfülKsmännev einns Grossen, eines Rfiamti>r; — rfitß'l T/iißlT, dor Tanfere des Tupfern, selir tnpferj — xiwX rzjer rpiß e i bipt zpijUr Xje r£ ddkji, wiirtl.: wer lajifcr Tiiid'rior Sohn eines Tapfertl d.h. wer Coiir.ijfc hat, der kninino. Tp'ißspi-a, fffif. TptßEvt, Tapfm'keit, lleldentbal; hdyc Hnüßt ri>tßevi, er verri(;lite(c viele Helden tliaten.
■cptßiiä-i n. tf>ijiS<>p-t, losk., junger Mann, be-
wiifTiieler (icrn%8>iiunn. TplvftUjit-a^ ijeij., Ton, Schall. T/itv^^E/ift, i/ffy., irli mache liiiien, ich tiine (vdu
Schellen und Bloliill iiliorhaiipt). tpiv%-a, //i'g., Hiirde, Klecliliverk aus Kweij!fl>i Kuin Trockncn liisr Frliehle, — s ihipSfB, — £ xäßsiTi, die iinaser« Kliiclie lierllaiid, des Kusses, t/j(cf, ade., dreifach.
TficäriitY, netf. T/ifTTiity \ '"^l' selirecko, mache zitteni; — TptiiTiiveß,!ieij.Tpiar(ix^li,icUfA\i\-e' 7.nsaitnncn, ieh erachrecke, infnin«.; — pnri. E Tpifirin'iapii, t/cfi, £ Tpwro'jßejfi. dertiehn-ek. rpilx, .s. T/iovfi^i^.
Tpi'ixs, f)!'!/., schniiM/Jit; j'tp rpu^s irh hin
scliitnil/.ig, henchmnl/.l; s. vdpax. Tptyxs-u, fii'H; (therlliiche; is. rpiiu^. TfHlxs-a, (osk,, kleine Viclisrln'llo una Kiaenhlei-h; a. xsßhi'/pi.
Tptfxz^tfi^-ft f fff'ff.i da.s Klopren an den llaufilhri-reu (die Kirchi'ndieiier klopten mit einem llol/,-hantiTJcr an die l'hlii'eii der Christen iinil i'iiien .sie diri'ch diesa Xeiiiicn xiiin (iotle.idieii.sle). Tpoxoty ^ tjetf.^ ich verriielile; fmuptfijfi. Tpiijtf'n die l'e.sl vcrnichlete die Stadl, 11. //i-. a<{>iivi^u)\ — futrl. £ TpiixoußEjii, die Ver-niehlrinf, TpfißäS, ieli achi-ocke, ffrireJi. Tp<ifid/is-a, linlaul/en, grinnh. TpmfsXiy, yeij. TpiivyeXtv, zpDXtUi 11, rpox, ich klo|ire, klappe; räuxiiüä rpovfeUr iztipTEvs, es kluprt jemand an die Thüre. rpü'^Mß-t, pl. Tpiiyf-siifXt'TE, Cetö«c, Tpon-ja II, -pi, f/ei/. z/mui-ja., llii'ii, Kebräiielili-
chcr im pl, zpiiure. (r/xjua/!), a. rpiiijA. Tp<i6/wi)A, adj., U'ül)«; s. tiiü/iI)iii>L rpnubouUpt-a, tjeii, TpituhoukivB, 'IViibe dos
Wassers, Ilirnineks, Unruhe, Auf.starid. TpwiluiokikY, ich mache Iriibe, verwirre; s.ruup-bmjhky, — part. rpitolH/oXnüapB, trübe.
T/JftuA-!, f/eif. (rpiiüfiX). Horten, Fusshnilen.
Tpoo^-i, neg., s. Tpoxs~a,
Tpiiui-äx-iiii 11. rimpAäx, i/eg, riipiiXdx, Narr.
TpooiibitTB-a, Troiniicto, Trommel; s. kjthhis.
rpnuiiB-n, f/cg., Heerde; s,zii6p/ta, xiiJii u.tnöipi.
Zp'iuvx-iio, SlrnnU, Slainin.
T/iiioTT't, liisk,, nienseliJieher Leih, Ijeilicsge-
stall; s. Szaz u. xiiopp-i, T/iiiipze-a, scodr., Forelle frj/ir". TrEffT/'of«). zpuTT o. mpuTT, geil., a. alipei;, ich steige iierah.
Tc.
(ileith dem rtentsehen %.
zTa, einige; rtra — titu, die einen—die anderen ; — n ßs ZT'X fpua, (;ih mir einijes, etwas Geld; — zira x/iXJomp,ziTti ßbg xißh^. die einen /,u i'l'erd, die andern Ku Fuss. Tffftßbiifjp't, 'l'rauhe mit wenigen Beeren. ztT'ivytide-ja, die Unfruehthani; s. (izEpKE. ztrajT, H, zirjihz.
TiTixpIts-n, liuinjien. Feilen; s. ZTEpfs. Zfrdfibiitipe, /.erliiinpl.
z/rßtikj-l, tuxk., jil. T<Tßi'ikje-ZE, Kritscholle, rrfbar'f, H. tlCbn,'^*].
znbapii, ich woia-ne, ich hin weisa ; ai ji'lllj zabapß, dieser Her;; schillerl weiss; s. bapft. zirbiity, s. il'lmiy.
znbopt-n., ihliiipg, ßdüpE u. bi'tpe, Schnee. zabiiDxiiupiky, aitonxtmpüiy n. biiuxiinpiky, ich
verschönere. za(iiti'ivjt-ii, yi'H; .\bt'all vuni Siiiiinrncken. rahpi'K »■ irhpo.^, icli leere. zirtipätrtjf, leer.
TfT/Vix-!, f/iy/, Tftim ji. frxjäTt-i, pl. r/rß-n, geg.
riTEir n. axj£-, Kiegenhock. TirJ'iovii;, ich y,ivi(sclicre,
ZTfiCiß, ich vernachlii-s.sigo, versrunne, werde
sorglos. TffEXEf	seicht.
zaai/'t, pl. Zaivs-ZE, (lehreclien, Schaden einer Sache, eines IHenscheJi; xii Tircy, er, es isl »cliadhafl, hat eineik Fehler; s, jiapSd, zaipfg-a^ Spiniigewehe; v.üttige Lunte Wolldecke; s. ItXjaip; geg. I/Uin|)t'n, Fct*cn (v. zaUp'f). ziripks-ja, i/ng., Amsel. zir£/iߣ-a, geg., Giciil; s. izspiU. (zatfißTüs), Friisch.
Vergleiche üherhanpl /iT.

TtTl - TOO.
Tao-Tua.
r/Tiyapi^, gen., teh sclimfil^e mit Butter; —
pnrl. e Taiyapiffjxsja, das Schmelzen. ziTitfimXt-a, s. rjcyou^E.
TirUijti-no, yeff. raUßlu, Wickelkiiiil, Säugling; s, xaljajiri.
raikh, raipi, iveibl. rtrilXja, laipa, taia, vrerl welcher? i 11. E T(Tt/^.!r? Tvcssen? — £ rai/.Xiz vya azd tlo te jVts fpoüa'! wessnn von ihticii wird das Weib still? Marc. XM, 33; - fj'iiSa railh, fiiii jertei*. Tadkidö (TfriD-i-iti), wer ifit willst), ein jeder,
jedermarn. riTißb-t, pl. Taijibs-Tt, (las Kwickcn, taip.hlSs-ja, l»aclis|)urrcn-riTijdiii'f-Bt, li'eucrzaiige. TtTt/ibi^, ich Kwicke, türk.- s. T^nmiff. raivyiXj-t, geti; dünnes, eine Spanne langes Stück ilol/,, welches, auf dem Boden hohl aufliegend, bogenfürniij in die Luft geschleuilert wii'd, indem di^r Sjiielende mit einem dünnen Stocke auf das nichtaulliegende Knde desselben ficlilägf. unil ca dann nochmals in der Luft au treffen sucht. TtrivpioXj-t, fli'H; kleine süsse l-^eigenart. TTiv-j-fiit;, tiiDk,, 1. wii.>i iTxpsTt; Tpdys Cjäppn pt, Tcnyfptg e, np/hs ffwua/iE, ratjihi:; sil'/.est du heiin Feiser, so sclifire es, liei einem \N eilie, so iivicke sie; — 3. ich |ilrige, necke; pjiq fiB Tmvy/)i<;i plage mich nicht! T(rlvtliifTnupB, s. fläivfl.iia-riops.
rrnvx-ipe, lj'<-I>-t Kis-
TalvxvE-a n. r/rO/xi'f-t, Insk., t'Vostreif; s. bpÖßB. Ta-f/rrrift-t, firilte; s. Ti/pnXsr';-r/TtHE-a, ufff-, dii-B-ii., tosk. Hast, feine Haut lies Eies, der FIiis.sigkeiten, ilie lange stehen, der Zwiebeln; s. pAxs.. ttrinip, f/i-ff., s. alKE/i. ztrlTroupe-ti, Wcinträhern; s. l/zpaL TiTipi, s. rat/Jt.
zatpiiiovi-a, Gebrauch, Cereinonie. Tftipi^ , iu»k., ich kratze, nccke, reiite, treibe an; zourr Ttri/jtV ynjtdpE i ihfji'iv tojotJere, wer den Ksel plagt, bckoinnit dessen F, /.u höi-en, rakaE-a, weihliehe Hrust; s. <rii7£. TiTxaXeiiiky, i/eg., ich reisse ein, -ierstüre; s. fixaZ-iiiky.
Tirxjihrg-a, Utsk., Schnee mii Hegen vermischt. Tö-üTTf-tt, Stück, Theil, Fleck, Urocken; TrröjTS ßgvil, bnöxE, ßtä, ein Stück Land, Brot, Fleisch; — vJe zaöns yJpE, ein Bischen Zeit, ein Weilchen; — e -pive zirijxa TiTdVa, sie hieben ilin in Stücken; a. ß-iXfE.
TffOJrif«!)', fiel).-, ich zcrhrfickeie; — pari, t
rfTHTre^wu/iy'n, das Zerbriickeln. TfrnoX-i, dur., s, zäouv. TttnüXjS'O., f/FH; Flüte, Pfeife; s. äouXj, TiniuXoüps-ja, gey., d^oiiXiioipE, fosk., Haarlocke an den Schläfen, Hart derAehreii; s. TÜiiüipxE. nrnüitijs-a. f/fg., Sepiafisch; s- uhut^JL Tiroupiiovd-ja, i/ei/., d^mipouvd, tosk.. -rmmpoD-V(i/J-(, ,<■/<','/., (l^tiijpiiijväp-t, tosk., Trompete, Kauschen der Quellt, Quelle; ailv., strom-weisc.
TtJOUTfTE-a, gt-f/., MilOchen bis /ii 13 Jahren. znnip, f/fff., ich krepire; s. vfop'9. Tf'i^f-a, ne//, riTi'ß/i>'jfi, Wolltuch. TTTiiiidtfFEn, iosk., ich stolpere; s.öza^; — part.
e TiTToSianupa, das .Stolpern. Tö--ü*SC-t, toak,, Knallbüchsc der Kinder von Holler.
rtnzup'JE^-i, pl. riTn(ip3eas-T£, tosk,, Speise-
canal der Thierkehle. -iTÖi;, gei/', ichreiie, necke; — part. € zaor-
/jie/«, das Heizen, Necken. TiTipf)iE-a, Keil; s./ripuve u, T:aXär/Txs. TIT(pilt>pX-OU, pt. TtT^o'jpxje-rE u. T<Tlplj6pxje-TE,
Skorpion; s, irtpÜupx. TiTip'Jzsg-t, pl. ziTipü-rErrE-zE, tonk., Kinderspritze von Holler, Sprit-ibüchse.
Tä.
zäaiUiipe-ja, yey. zSddpE-a, Zell, Hegen-,
Sonnenschinn, liirk. zliiny'"), ich spalte, reisse ilen BiMcbhodcn mit dem Pfluge um; </(7/. züitty dEpatru., wörtl.! ich spalte Hnl/., d. Ii. ich rede /.u einem Hol/.-hlooke; — pari, e zödiznupa u.etčtu/j«, neij. E rädtTßEja, das Spalten, die S|ialle; — s zädpa, auch: die Farteiiintf. zäaip-t, pt. rÜatpE-TE, geg. zffdlpe-ja, Wiese,
Weide, türk. zeraxäX-i, Schakal,
zäaxitäx-m!, Feuerzeug, in Herat Jlünr.e von
Piaster, türk.-, h. äxpi'Ktt;. TÜalazE-a, geg., Scharte in Eisen und Hol/.; litX.jrtvjEtijaXri.ZB, er hintcrliess mir eine Scharte {ein Wort, welche.s mich wurmt); den Kinrtern ist das Hauen in djis Hol/.werk des Hauses verboten , weil diess Schulden und Bankerott ins llaus bringt.
*) Vergleiciiu Note 7.11 daß^px.
Täal - T HUM.
Taacs - rns.
135
T(TaXaTtky, U<'!h-> icli inaclie schartig. raakjajidv-i, (/eii., laliiii, Ttfri/ije, lahiti.
rijakjiky ii. räai.Jwje/i, ieii hinko; ■ part, e räakjDuapa, iffi/. s rHa^joiJ/isja, iliis lliiikeii. Tf!uXifi-c, giifi, rtidh/i., Koptliiiule (lur IVliliiiinr,
Tiirliiui,. iiirk. TÖaXEiTTtg, itli iKiHti'cho, liomiihe mPcli, {ürh. T^fütuTt/Ttja-it, lieg. rHahan-a, lioslrcburij;. rfiäß-t, tsi-hmn., Kiclil«, nt';/. TÖäß-i, i1 L'l-'I'sclmme ; wcilil, Tirü/iE-«. ■zijfijj.Epi-a, tft'y. TfiailEvi-ii; dii: Tsciiüinci'ni, iLür sOillicljc Kiislcjisl-i-icli von I'viivftsii Iii« /.iivMi'iii-iliiiig (ich Krilamji, ItwR-rcil't, di« IMstriotn v'oii J'liraiiijlliiii (Uh'k. Aidnnat) , Miu'sai'iti iiinl Piii'jfH. Kiliiil.(!,s iiiLd Suit Kf^liih'"' i'" Sinne iiiülil dii/u, Taii/tefiifit, mlj, 11, (i.dp„ iscliiuiiiscli. räap.^)liiri~a, dor Ischiiitiisclio Uiiilekl. zUdlirSs-a , (/ci;., UliHiiiir Wiissci'sclilaucli, dnn
llnisoiido mil sicli ITilii'eii. Taa.v<U-m>, ScIiIIübi;]; b./iwud/js,/idrrTE*. rä<a>dxß~',, ijiuj., lliiUyi-iis iiin Keuci'scMnaH. zfTtiic-t, jil. TädTTB'Ze, ijfij. r/ra^.E-«, ScSirill;
H. ifäi-jB II. ydfjLE. tifdTifk, Jrc'/., iin Kclii'iU. TÖaTrdp-c, (ush., ISiind, Adi!rl;iBsli;Liid. Tiia-üa/id-ja, MessingliBi^kiTi dm' tiii-kim'.iieii Mii-Bik, iüi'k.
T^aKsXtky, tunk., J. icli Biirci/.c die llniiso ini«-Riniindci'; 3. icIi Kei-reissis (von i-ci.SHUiiili!ii Tliiti'eriJ, reissü ffevvaitHiuii aiiiicinainlui'; 6. äxjtety <1. T<¥i£jf'>
TiiiXTTijX-uo, (nsk., diis Mcliiii,sgelliein c(cs I<'ii»S(!b. tHaTimi^-'H, tifif., /lUilei'saiig. zäairtiun'M, i.tdi>., ijcif., iiti Zoltei-gaiip,-, iiu Ijiiiil'e, eilig:; c'xfJO TiMTT/iij'Ji'^c, cr Holl ill volloiii Lmil'ii. T(fa?r/)ti:<T£f,	ip'i /.uraolilii;;« mil dw llnekLi
dio Sidiolk'ii, Wdlclift rtcr I'lliig inifwirl'l,, icli bcliat'kc (ieii Wiiiiilirrg' '/.uin /.weiten Miilf! (T/TO.xt, n. firievli.,	JiUige Hm-Uis); —
pui-t. t räiiTTpaMTfieja, dii'scs Ilackflii. rrfanfiHTiiir, itdn., i/fff; ■AI^VSU'IHII, slcllumveito. t^'J.pi)dx-iiti , Kiissliudeii v(ii) llnl/, , der «fi'rne
Vdriiliitz, t(jr <Ikii Kiniinern, tiifl!. zäi).px-m>, jil. Tiiipxjs-re, Krcjs, Schliugo, i/i'i/. Zidiiirail, Kliiilcnstliloss, llalin an der FlinU?, jede An MaacJiiiie ; ztsapx ;dSi, Mimsel'allii; — ini pL llUnku, Inli'iguoii. Tffa^Tg^-.I, Seliarfi'iclilei'. zäapz(id<{i-i, rii>iiJWHud, I.einlucli, TuisJi, liirh.
rSii/TT 11. rt?«?, sogleicli; j^dt/h zäaaz o. zaat;, gehl! BojTleicli, aul'der Stolle; — ari zUairz, glflUih ilanuil', du, sofort; — xsri z^aiTT, dieauii Augenblick (äcU7Ti^'>). zäazi-a, niicli.
zäiizäxs-a, (fCff., ilor olteris Vorderscliiidel iifior
der Slirnft; s. xdipXB. Tiydipxe-ti, f/cg., Müyo; ». Tcnoi-jE. Tf'jß/'S-a, pnrl. y.-üäkp, diis lii-jitKcn, Zcrreis-
een, der Riss. zäyjhr, ich reiase ah, aus ; vyiTT, TiTB, iiiilef}., 1. wclcliei-'; welelie'J wDlclie.'iV zä vßfii Uizi'l was l'ih- du Wenaeh isi ci'? ~ riJ' ipdps'l welcliei- Ai-fi aul'welche Weide? — vya zä' [isyd jt'! von wokhein Orlo, woher hist du'.' — zä'{isv't was maehst du, wie geht es dir't — lt. welcher, iv!t.s, mil ))/.; Tff' TTi'eiX p.dziie p.t fjouiuvi, was dio Kal/.e gehioi-l, (wörll.: jiigtui) jajft IVliiiise; n. rTtZ'Tf — /iE Tff' /if/TEC XJB fldzVl, (In z'oU [idzezt sfiijin'jßsz, mit welchcin Ma.a.M.sü (diiss) ihi- ine.5si't, wird euiili auch gemessen werden, Matth VII, 3; — zif dii ( wef, was du willst), jeder, .iederniann, allerlei (iSoeli immer nur mit einem llaufitworto); — riT* ihy vj^y oin .leiter.
zäexdy-l, Irtrnijl. zü^xizä, Ilammer, tärU. znsxji-a, iinfi., Iciehte Schiiaiipwago iiu ^.'itl
Ih'amni die llkka. rrisxspSix-ini, ;/«/., ein halhe,i Viertel, ein Achtel; s. rihpext. zÜtkXj, iosk,, Ic.h stecke an, — Cjdpps, icii mache Feuer an; — tif,;), ie)» öIVuo. — dipevt, ich iiiVnc die Thiire; — aa t$ zätA^.jtÜ s zg jiJii>hti fToz^ 5 so wie tlu die Augen auf- iitiü y.nniaeli.sl, d. ]i. in einem Angenblick; — ztišk^jep., f/i'f/. zÖikkjep,, ich ijlliu! mich (von lUnmeii und LSiirnasen) ; — pari, e zsiiXj/lsju, lias tleflneti; s, ^f/TT. rčfj^/l^-t, üUgäiigUch, mit vielen Verhindiiiigcn,
oin Miiiin von Well. TifE/^/sf-i, gfij; Schlüssel; s, /ßne^. rifüJjgzg, aiil'geweekl, munter, angestcckt, z^Sßip.tfj', jT/cfl., ich werde olTeiihar; impers. Tfiepirs, es kommt horaiia, -/.ii Tage; — £ ztTe/isja , das /.u Tage kommen vüji etwas Verliorgeiium; n, rüipaxj. TÜiiVfikj-t, j/fif, räsvfeXj, lüserner Ilaken mit vielen Siiii'ipji .,,i|in Anfhiingeu votr'.Sachen; Jiiaonanily.en, woruul' die /.um Tode Verurthei!-ten ifeworl'en werden; Anker, jedes unkerar-lige Gerathe; vyeXJ.

Tfis - Tfic.
T ff i - Tfju.
rStiii-fi, i/efi; l'or/.ellanleller. TäsTti-ja, laiigi!s Haupthaar hei ftlfinnern liiiil k'i'ancn; s. Tre/irüs.
VugcIiiKst; s. <piii>ppixj. zS£f>ixe-ja, Irockt-fics Maiiss kii 35 Olika Wet7,cii,
4 - eiji hevix, türk.; s. lii/üße. TrfSiTTiv, i/c'i; icli niese; s.äeriy; — part, e T^e^Ttfisja »	(anj KraiikiMilMitt vuri
iibclor Vurbudeiitiing, thihcr die llesuclieiidnii sich dcssüti iiaeli Ki-iifteii eiitliiilteii).
task,, VprwaniK.stliafl, Kijiiisphaft, l''a-milie; tiiisir t xecrdly rrrirs, die AbsUinnnni^ (Unser Kiunilie. T^ers-ß,	l[an(lschliig lieiin VViitti'omu^n;
dfli' 'ill I'arigemtc islrht mil ttiiBKesiirtiiiteii Jiei-iicii vor Hein f'a.iiK''"''''" i (lieatjr hält ihm in ilertiellien >SLi>lliiii^ ilic llaml liin, iter /.ii l'':in-gisiule seiiliigl- /.uiti Keithen ilcs hej^inncinlfu liiiiife» auf (liemHbü. tSSts Tfiera, to^ik., liaul'i;iiiv<;i«c.
Tihriije-ja, i/i-i/.. KrHiIidIt.. TtfšfJ	<J<'<hi voriilcoKis, verheiin-
liche; K.ip<iEy_i.uiliiii', ~ Trfi^E/-') ichvorsLeclie Itiieh; — jiiiri. s röetfp.tj/i, ilas Versleriieu, Vtrlici-gei», Vei iieiiiiliclicn, Tfii^ai;, IJI'!/., '"'j., hfliinlich. Tfiipgre, f/c;/., "<(/■•. heimlich. räiipxB-fX, !ici;kl)lälter ilea Maiskolbens. x'äfhMp, ich rftiäit «len Zauii aii.t, mti; s. Unop, Tiiup-,	ich kralle, ki'itl/.e, /-errtiase elwa»
leicht ÄU Äcrreisseiides, wie Papiei*, Äeii^^; s. rürnzs^iky pa riiiipi pärnsjti, diu Kat'/.o hat mich gcki-al/.l; a. riijipE n. -japir^-rrf!2§-a, (,'/>'., Dachti-anl'e ; a. jjipbe. zäut-zi, luxk., Klinke; s. ilirtflirii räixE jiippe,
lieuclitwurm. Tiicxs, VjB räix^ räixaCa-i ei" Wenig, ein ili.s-eheii, ein Weikheu ; pi vji tMxe, set/,K ilich ein u-enij; nieiier; a. rnuvs. TÜixpix-tiu, Art Ila,si>ylrad , ähnlich dem unserer
l'osamenlirer. täikj£:-ja, gi'ff., iStriing, Jeder Art Faden. räiXtpi, K, T/TÜtpi.
TtitpikY, l^'jr., ich NCliätxe; n, rÖttMY.
zötpdx-uo, der ausgelernte litdu'ling eine.s Mei-
atera, lürk. jdidjit-ja, Slietel, türk. raiifsii, s. zäef.
TäipXix-ot), Landgut, Weiler, iüi'k. zäi^uuT-t, .link', Im'k,
TÜ'.ipDDrgfiifir, üi'ij. räitpituTiviiTT, «({/. ii. «.(JH., jüdisch, türk.
rÖi^T-t, ph TäipT£~Te, PAAri vjETritipTxiTTiioTirgf
—	xjs, ein Paar LSchiihc, Ochscn, (ixrft.; s, Ttap n. TzäXja.
rüxjklt, ich l|-crine auf; a, fixjiTZ. räxor>i.j, H. Üximkj. rUxjitunty, k. S-AjuAaiy.
tfixpi, f/fjf, (ixpeip-, s.	ieti drficke ein
Oewehi-all, weii'o etwas aul'gcatolltes hei-iin-ter, Talle /.ii (von einer Falle); — -part. ^ iixpiifiiEja, da.s AbdriipliHfi, Ah-, lleriiiiler-la.sfsen.
Täxp^Y^ gfj/. Öxp'.v, ich (haue aiiU räßiitY, tusk., ich Ki:haty.e ah; —pari. rä/iDua/iE, ffesirhilly.t; ■— yiiüp Tta ii. t rüp-niiapE, Edelstein;
—	e rätunuipoi, ilieSeliiilxung; — jr« T(!p,wjaps, iiiiBdiäl'.liar; s. rtiepzäßii'.Y-
zänhav-t, Itiak., ))l. T<foliivE-rB, Kii-I, ;if(/., der Wallache, auch ivenii er in den fSlädten vvnlmt; B. Pye.
TÜt'iiY ti- riSdiHUy, ich schicke; s. (hpYi'iiY\ ney. ich bringe, trage, Iii h re weg; riTikj jdäzE, Vpip'TE^ wirf ihn hinanä, tj'agü cü hiiiauH, hinauf; — zlintj i/JdXjiiiE XE E äßiia, Ii ringe da.s Kind '/A\ Noiner Mutter; — rtfwy;/«, hriiige mir ea; — xjen tHiiviiv kjsKnupivE, der lliiiid treiht den Hasen anl'; — iivdjajiizE zäik iJJsTe Tg Tjepti, deine Jline hat ieiin andere gewnn-iieii, l.uc. XfX, — zäiiiJ^Eß, hisk., ich eiiU'erne mich, reise ab; — zÖii^Ep , yefl., ich werde geacliickt,	auf von ilcm Ija-
Kur; — jiiirt. e rijiionpa, tjeij. e TÜiiöiieJa, djeAhi-eise, KnU'crniiiig, fy«»/. audi; Wcg-fülij'cii, Itringen. zäiix-m, Otsk., KusBtVfiBel fiii' Meiiachen und
Pferde. zänxävE-ja, Thiiiklo|ifei-.
zäiixs-a, (/iv/., Na.sennlijher; Faust und Fausl-Bchlag mit hervur.'ileheiidEiu MKtelfmgergliede; a. jriiii]iyi,
zijtixiiiMi 11, rirwTfj-t'/^E, jemand, einer; s. ädo-xii6i! zättxnüä ßjEJ , ea kommt jemand; — ziinzuilh jiE es nagte mir einer, jemand. ZfiiiMx-oii, einhandifi'. zaiipiijE-Jti, yetj., Schilferatah. zäiiTit, liiilecl,, Ktwas, als llan|ilwurt; röozä jiE i^ta, er .■iagtu mir Utwaa; — zifuTÖ yJvYP^, du habt HUvas (fichadliclica) gemessen. TÖiizäiitia>'(j6li^E-pt, Jühannisbi'Ot-liauin u, l''rueht. zäiiudi~a, yey. auch: zifo6de-ii, Wunder; zSoodi iiE XEZE vjEpil C8 isl wuudcrhai', sonderbar mit diehem Menschen!
Tf!fSU-T<rf.
r(i<p - uA.
137
rijiMillT, gftf, rčfflfjf/iV, ich machc Staunen, vcr-«ct/.(i in lOrMt^Liitmn; — tüoodireixj ich fiiminc, wundere inicli, -Sft, iilier; — part. -iiuutU-Toupe, iviiinlci'hiir; - £ züiiitiUTituii'X , geg. S TäiiijfltTjieja , lias Staune». riiiiudizti^li, ivuinlflrhui'. Tfio6xt-a, i/rt/., nicntnlii inipubcns', iS. ittzä. rtfiiO'iE-a , Schojifelincr i a. räiiiy-zä/ju/UfiT, yeg. tlan/tepz, freig^ichif, iärk, T(iiiiiv-t, pK rSin>v£'Z£, gei/., /Jiif"®®« Tir<iu^-t, Knabe bi»/,1114Juhi en;auc1i clerüeliebte; «riy, sein Knahü, d. Ii. sein (ieliclitev; 9./iirf. zäiiiivfimfni;, Innk,, ich schlagc, klappe aneinander, bes. ii'ii kipjie(tlster-)Kior; », tSouhS'U, losk,, liinge.4 Kopniaai-, Mäilclieii. ziJiiij7:E-ja, losk., Iiirgcs Kopfliaar. zöniiTrlz, 6i'r«(., s. xjiiiix.
täoufiiljTE-iii, pl. zfiiiD/itixs ii.TafMt^jE-f, Stnimpf. TÜiw/ix-piij, i/eg,, iingel'assl« (Juellc; bivzs ätoo
tSiiii/ix, der liegen liel in Strümeii, zänufixs-a a. z(!i>ij/>/>s, TnUhiilin; s. yj^i-j. rätiUf>fioi)ßi-a, //trry,, llinilerniss, Vurlcgeiiheil; it' € lidva, (TS p.i do'j^jsv äiiüjis Ttfou/Y""'/^'» ich thai es nicht, ^i'cit sich mir viuLi: Minder-iiiaac crlioben. zfii)iiT£f>E-a, !icf/., runde hiil/.ernc WeiudascUe. züuuipxB-a u. tlijnüipxi , QuastB, Ciftrnstriinj,
iVIaishüiir; s. Tiriwi-iiüife. TÖuuj^Eji, s, zdiiiy.
zäii^^ß , ifi'fi,, Ich werde ffesciiickt, ich wachc
auf; ». rüiiiy. TiTTTBCZi-a, fteg.	Kilo.
T-ffTrst-s, gfU- ffrrsiTE, schnell, raschj fis TS
rtfTTfEre, «chncil; s. ^sz. TffXEiTi«/', fffj. äTzetTiky, icli heeilo micli,
ich eile. riŠTzspbkjiif, s. äitejibkjiiy. zöxtx, gey. išntif, ich verliiiimdc.
r/cy,	ich werde wieder (^elenk
{von eingeschlsit'eiicn Gliedern); s. ßbty. TÖTztny, s. äTzuiy,
tS'öpp, i)i-ff. äTTÖpp, ich jage fort; ränd/ipiM'.
fort[ packe dich! zärdiy, loak., a, äztny.
zäi3p-t, geg., j^russe Manrtelinc mit 13 Kraht-saiten; tfkiz tic züup, er spricht iiiiauthüriich; a. bon^uux.
zäipaxj, /usk., ich olTenbare, entdecke; a. päxß. — riffjä^yE/i, ichotreiiharc mich, erscheine; — p/irl. € räipi'i.xjin>i>a, die OITeubarunf, Krsehei-imng; s. zäsjtitie'.j. räipdxjtti, losk,, uffenbar.
zäipm>),xi-ii, iimk., Spanne des Daumens und ZcigcftiigerB ; <psXxivj^,
zäifply u. zSifpüiy, ich schnaiihe, ich scbneuxe, ^oüviisvif die Nase; — zäippii)(e;i, ich nclime ah, ich vergehe (von einer Geschwulst); — H' ouzätppü tliipii, meine geschwollene Hand ist wieder geheilt; — ioii achiieiiie, schnaube mich; s.ippty; — part e zätfpüfia, da« Schnauben, Hchneuzen, Fallen einer Cc-schwulst.
TU//, s. ziß.
rujijd^, ich räuchere (nicht mit Wcihrauch).
TUfiii^, 9. ztjivdi;,
Tupx, fffg., tiirkiscb sprecliender Kleinasiate, gleichviel i)b iUiihiinicilaner oder Christ; s. zimpx.
T(jTe-«, geg., Illund eines Cefils.ses; ff'r'otj»mjv Tfjr«'.' steht dir der Miind nicht still?
Turrl still! schweige! (beleidigend, verächtlich); s. y^äz.
Tiiiplii~-i, Htrftfc, welche die in Klhaasan heate-henden (jcsellscharten ihren fllilfriiedern wegen Vergehiiiigen gegen die Statuten anliegen; sie hesteht in einer Quantität Wein, Itraiintwein II. s. w., die er für die (iesellschafl luhlcn iniKss; — ßi TU<piii-, ich lege die.se Strafe auf;
—	«TT zu<p;Liz, ich erlege sie.
T^fi'*, geg., tgr. zi/ixeij., ich -/.iehe; xd^jl zyoxj xjifipcvs, das l't'enl zog den KarrcJi; s. yexj-,
—	piii-l. c r^ixjujn, das Ziehen.
TyiSk, i/ey., ich inachedünn, fein; z'/oA TrizevE, ich ivaipere ilen Teig dünn; — T^j^oX yjoijhvSf piörevi, ich verdünne die Sauce, Suppe; — TyoA jiivrtvi, xuxeve, ich hilite den Verstand ;
—	]mrt. e ryiiXjisjii , da.H Verdünnen, Verfeinern.
t^ui-^ets-it, Vurfeiiieriing, tJhnmacht; /i| [m ze zyiiV.EZE, mir vergingen die Sinne, icii fiel in Uhnmacht; s. yoiszE.
icli werde mager.
V.
üjl^g-UL, geg., Knilchel.
ö/i-!, i'l. uj.-re, Stern; ux C xapfiävtz, heller .Stern, der um ?litlcrnacht aufgeht, iind bei dessen Krscheiiicn die Karawanen zu packcn beginnen; — u/ 1 /lEi/yjiiTiT u. I dphgag, Morgenstern; — vX fis biaz, SchivBirstern; — xri Ö/1, er hat ein anziehendes Aoussere, 18
138
»h 'ipOLTC
fax- fnv.
i>X',!iifi-t, pi. i>X(b£fit-r£, gey. u)jb£/JH, llegen-Ml' [«L oirieAi'L SclilJinge anrt steigt aur Mnle inti Wnssci' /.ii trinken; Je ruich der I<uh-hjifligkcfit dei" einen oder rkrilei'n äeiriei' Ffirben, liriiiilieif.eilu er ein« gute Wein-, Oel-, W«i7.e!i-eriitc. Wenn ein ullmnesisclies Miulclten ilher den Ilcfe'eriijogen springt, su wiril es in einen Kii.'iiii'ii vei'waniieit, und (iieselliB Vet'minillnng wiilerfiihrt dein Kniiljen, dem diess Kiiri.Hlsliifk geliiigl.
iiXriv-v(, Uffi; Itiigeleiscji; «ff oArft, ieli lii'nfele.
O'/ihipi'fi, i/ifg., .Speise-, Scliii|)ffett.
u/ivix^mi, f/c;/., Iteispiel, Mittei; ^Jtv ttfivixdiiv^l
finde (las Wittel! (art.; a.jiiupvix, u/iuhd-ja, ijny., Vergteiciuing; /jiiii u'lo/id, ii-li vcrgieicMe, iür/i.
tD.
rpdßi-a, KrlJSe,
tpujETiip'! u, (pannwip-i, Sihuler, sündlial't,
sctiiildiff; s. ipafiiüp^-fi^ i Hei/. -iiini Kratzen, griceh. ip<j.fii\!f!i'ii, Ki'üba (14i-anlilieit); s. ipfia'jyJ'm^E. ifdif-jt, pl- pfirjE-re, h'eiilei-, Siitide, Vor-
(feiier J s. /x^iuxcir. tpatdi^jrli ijeij. tpäuh, Ocivinii, Xiriseii, tftrk.\ HdÜE xafidra /te tfniM, icii lielk (Jeld .inf /jin.suti aud.
ffaiXMY, iosk,, ich giiitle dureli llciljcn, [lolire; H. ipE/iX('nY— pari. ^atxiii'tft/>i, poiirl; — s tpiuxiiuiifiii, das l'otiren, die l'othiir. tpiiXTimap, ytnj. ipätmofi-i, Her Sciiitlilluifle, Sütidei'.
<pdxjt'ja, Willige, Angesielit, Oliei-llUclio, Seite eines litattes Papier, reetite Seile eines Tiielies ctc.; s. ßbapf, Hunafaeado; s. Ö-IjS', t« ^dxjs XU (pjiiljTdfu't wie viel Seiten hiil das Wiirterliueh V — V'-^Je lidfißg, iiiiljelleckt, elirciihal't, rt. grlei^b, o.fT7Tfjt/jT/if>frw7zti^ i — (laXTf! ipdxjt	im'ige.sU du rticti clircn-
liiitt uns dieser AlFaire ■/.Lehen'. — (fdxjs Ct, iitiülirlieli , (mehrenlial't; — jiei/. t i'j-dÜE vds fdxjsrs, icli sagte es ihm iiis Gesicht; ~ (pdxjt Tsjfi, rty de., vor dir, ihm, in deinem, sninem Ueiweinj — /mi'; ; err {fdxß djdXjlT, mache ilna Kind nicht /.iitrauiich (.damil es dir iiiciit iiistig fatie); — pjiupp ipäxjs, er l'assle Malli, tegte dieLSclieii ali; — axttft td s tpdxjs r§ ^/fJ^Jj ■KgpiidtM h<)T%<rB, icii .schäme uiicii
vor der Well 'au erscheinen, n. tp'irph, (Jev 'e^ot it/iiitTtoKw, — ^dxje vß/tsCi^, gefi; r.encration, Mensctienalter; — rpi cpdxjs ••ißftS^tä xa xji xje ßen'Jiifit rUirxd t Ki.batrd-'>iT, es liat drei Alen.schenalter, dasa Theodor der r,ehrcr von Klhassan lebte. tpAxjg^iu, iiih!., offen, ohne UlickhaÜ; s, r^ipd-
XJETS.
ipül-t, </i'ft-, Wei.ssagiing; Stis yiü, ich weia-.sage.
1. ich hett-ege, liritige einen v-iir Unter-iverfunj;, n. ijrieth. t!'V Ttftiiqxnwt siq TTjV lipyj^v; 3. ifh schenke; .3. ich erlaube, ver-'/.eilie, vergebe, n, grieeli. /Tim^t/ifiirr, frjt t'i ifdXjel der Herr verleihe ihm! (Wunsch für Voratnrhene); — Xßfj"- £	^ f/'V^-i 'las
ftiirchliehej (ie.sety. erlaulit es; s. «tt; — 4. f/cfl. icii gehe un(er (v. der Sonno); — mxpäXj tlUh, die Sonne ging nnter {pa dish vds der, die .Sonne liel ins Meer); — tpdXjsfi., ieli hole, bete an, untorwerlo mich, griisse, wm n. ifriecfi. TTpii^xovar, — tpdXJsßC CfiT, ich ftinpfelile mich liincii, mein [Terr; — t^' Agv hahdi''. waH macht dein V'aler"! Anlw,: ti tpdJ-Jets !j.£ äsvTir, er hegrüsst dich mit IJesniid-iieit.. u. ijrit'i'.h, al ir^o^xiiKEf; mit ymit. oder TE und nnmiunt,, ich hete an, he(.e 7.u —, <fdk-jsii nefivdtiTE, ifli hel.c /,u UoHj — ipilfi r'i ipiV.Jeii.!, wir kamen es aniiiheten, Matlh. II, II; — £ jt oDfdXJ arij', iind sie beteten ihn an, Matth. II, 11; — tfdkjim TS jdtt ji>T, bete /II deinem Vater, Maltli. Vi, II; f/e//. auch; ich werde Isegnadigt; — xiKy xdutrd/i iHxpdkj vpL ODfiihvi, dieser Hüubcr wurde von der Olirigkeit begnadigt; ™	s tpdXJti
u. tpdXJziw/in, yitji. E tpdXJßEja, die Unterwerfung, der (inisa, d;is Itoten, die Anbetung; — i/i'f). e <pdXjiieja diehr, der Untergang der Sunne. <paXjed<ii-u!i, der Anbetende. ipaX-miAp-t, weibl. tfahrujiE-jit, fjeij., Wahrsager, Walirsagerin; a. (ftiX. tpdßHuX-t, jil, ^d/iiiu).£-TE u. ^diti>tiij-Ti, der Täiilling im Vorballiiias zu .seinem Taiirpaibeii; s. vüüv ti. ipijdv. {(pm^iX) , Kohle; s. ti-EvfjiX. ipäwy, ,'/'','/■» ieli rillle; i tpdvE rpouiTS o. p.h irtvs, xtixtut, XfiuET'l ha.it du ihm den Kopf gefülltd, h. liast du ihn genau unterrichtet'; hast du ihm die Sache genau ery.iihtt'i — ff' t fpdv^ETZ xuxfl^ er ist schiver von Hegrill" oder lialsslarrig; s. ,uiIiutJiT.
ipm ■■ <pja.
<pja - fsL
13!)
^avrd^i ic!i|n'unUe; — tpuvrd^Eji ^ ich werde slol/., pnihle; — part, e ipavzd^oopa, ilas (lepvknge, der Pniiik, grieeh. ipavrarri-a, Stoti, Jiilolkuil, {yey. nur) liciBlej-
erf^ühuinuitg, prteck. (faparrxw'ja-ui, Sleiiiiiul für ilic Wcihbrolii mit (leti AiilanjfsbucliBUbcii Christi de.; s. fiiäE U, ßXjllTUIJ)!.
fä/ix-i/ü, iji'ii. <pspx, Verscliieduiiliüit; hsiy
fnpx, icli zGicliiie mich aus. ipdjiiuix-ou, (Jift, grii'eh.
^afiaottXJtlzt-fi (Wuriiaso), Hüls-, Schimpf-,
Kui)l'-'ruch; s. iraßt. ipd/ip^-a, ijeij. ifü.(i%, Same, Fi-uclil, Kiicb-kümmeiiijcliiifl, Stuiiiin, üesulileclil; vyn. Ttf' tfidf)/)^ Je'! yuii weii'heiik (Jeathicthle,Sliiiiiiiic bist du? — rcf yd/ipB'i iji'f/. aiieli: rä <pdi>s fjävjn'! wciclinr Artivas für oin'i — «i", xmy, arg, XErt — if"!'/)', dieser su— Iii ip'i[>f>' Tpijit, (.'« stiirb dieser so laj)lL'i'e Aiiiiiii.
ifdpfie, Ulli!., auch ipdppE n. ipd/iperrs fjš,
und gar iiiclils, durchaus nicht, •«. yrit'th. (doch hcsrlifiiiikter) aizeifii, »ore (nxtipi, upi. {tpdäxg), \Vickcl!)iiidc, VViiidul. {^iiaxiity), it'll H iclielu, binde ein Kind ein. (<fdSvt-d], Kiiiseblageldch, Windel; ». ipoüi. ysür-I, Jil. yÜTE-Ti, Zui;all, Vcrhüngiiiss, ijry, foraa fjizTt ipdrivi, das Itlädchen fand Ver-aorgnng, d. Ii. ivurde verlieirathet; — £r'*u sie l'aiiil keinen i^lann; — ytizfrstTB ( niii!h'i ifdzt, das Mädclipn hat (wc(fcu eines Leiheafelilcrs iider eines fehllrillcs) keinu iiüflniingsieii'/'U verheiratbcn; — ff^?/* aa ZE iiotp vjt ^ipi, wenn icb es nui' einmal sebenkiinnle; — ijey.zgipdzezEpD. v di'ipE s n e TT/ier, da« (itiiek gibt es dir in die lliiiid. d« Itast die gute Cielegenbeil, und du nimmst es nicht an; — <fa.z jiipti gliieklich, eiiim. der Ktl'en, jdSTiaßz., oft ist die Scheu su gruas, ilasf» sie sc* uini^chrit-hen \verdrn: azii xjs ligipövjt vdzav'' E filpe, die, welebe eine günstige, gute Naehl vcj'hriiigeu uiiigeji; — <p'iT Ct, unjjlüeklich. <p<Lzi-ti, Name der drei Ccisierfrauejt, welche am drillen Tage nach der Ucbiirt am Helle des Kindes erscbeiiiei) und deaseu (Jeschick be-ütiinnien.
<pjdXje-a, U m-t, Hede, gegebenes Worl; ptmfny ffjdAjivg, ich halte Wort; — bity lialleeiiie Hede; — a na <pjd).Jg, ohne Kivei-fel, II. ijrietfi.	^uyov, — yfi). ^"Jd/jE
E fijŠTpt, Sprichwort, Sentenz; — yetj. na fj'^M^i	"'»no Weiteres, ohne viel lledens,
ohne lu untersuchen; — [idppa xdXjivE 77a fß^^js^	das l'ferd ohne Weiteres; —
ßE ipjdXje, itih., y<-g., streitig, hostritten; — xgju dpB o. f-rlzire diiäzä /ic pjd/lje, dieser Acker, dieses Mädchen (als Verlobte) ist strei-tijj, wird bestritten, Ipja>.jzdp-1, gey., WürterhueH. ffjaljzuüfip-i H. tpjaXjzup-t, (üsfc., Sehwüfiser.
'"«^'-j ich streite, xanke mit einem. ifjipg-a, [liuse; s. ypoSg.
'Ji'!l-> lilanhe, Coufessiun; s, biirirs. ipije!^' s j^umdaiTB, jil., fyr., Naserilijchcr. <flßtY u, <fti.ßtY, ieh fehle, sündige; — pnci. e ipEjüepa u. ^E^jikpa, yei/. e tpijößeja, das fehlen, Siin4ligen. cpifdii-ja, s, ipi^di.
<fEtlifE-a, ijey., I.'ötu»; dvSzE ߣ ^ErU'j'S, sie
ist schwanger. (tpsxoöa), Adler; s. ^tfzip, ipaXdi/CE-a, fii'g., Steinbuhn, s. ^iXjE-a, ifefi;	tusk,, Stückchen (Fleisch,
Kä.se); s. rrruTTS. (peXEirivs-n, gey.. Tiefe; s. ipiXi.
fiey., tpEpki, (yr., o. boüxt ßi^Xj, Kuelicii au.'i ticl UEid Mehl, welcher 7 Tage nach lier (ieburt eines Kiiules gebaekeu und zu Urut-s.irnen geriehen />ugleic]) mit t^riiehleii den Verwandlen und Freunden des Hauses vorge-sel7.t wird, denen der wohlhabende Vater au diesem Tage xvohl auch ein Gastmahl gibt. Solcher Kuchen wird auch wühl an den (le-bnrtstagen desKindes gebacken niid auf seinem Kopfe zerschJagen. ifiXe, f/fy. für i^iXs, tief, tief gelehrt; di xb/i-xi'iy TS fjiity ZB ^iXaz' e rJeour, er heinüht »icb die Tiefen der J:irilc xit fiiwteik, d. h. den Diiigoii auf den Grund zu kommen. ipü.ixj, tusk., ich mache einen aussiity.ig; /i£ xnnßivfhr tziy ßS ifisAixjt, mit »einen Heilen machte er mich aus.sill7.ig, d. h. sagte mir eine Masse I.Ttgen vor; — ßg trdiiu e ßB ^sXixji, er heschimpfle uiicii und sety-te Blich herunter; s. iponAixJj —	ich werde aussät/.ig;
— pari. ipsXixjfmpS-, aussätzig, unrein, verdorben; — 1 iptXlxjiinpt äuXi do (Spriehw,), gleich und gleicli geseilt sich gern. ((CEŽi/i-t), Aussal-ji. ^sXtfl-L, yey„ Zugluft; s. &tXiß. ipaXizä-i, pl.	lusk., Stüssel des Unt-
tei'fasses; s. dubsx.
HO
(ps), - <piä.
fST - fip.
tps,kxivjs-a , tosk., Kiiinbackcn; Spanne mit dem
Daumpii und Zuigetinger; s. rfi^i>u/.xL tfe^iky, get), für i'^eXuiy, ich maclic lief, ich gralic aus, Tto6<TBVi, einen flninnen; — ipslu'/s/i, ich vei-tiefe mich, XirTp^vt, dcTiiuvtvs, in ilaN Studium, die Oelelirüamkeitj — pai-t. e fiktiufisja, die Ausgrabung, Aushiihlung, das Vertiefen. fpifispE,, tfeg. tpifisvB, weiblich. <psßij£-a, argyr. kaatr. ^sfiiXjt, Vamilie; geg.
Wickelkind. ifiliii6a/i-i, tosk., Weichliiig. <fEvtluzX-l, fil. ^svdÖEtj-TS, (ogk., Scliustei-uhlc. <pBvip-i, Laterne, ijey. auch! der Trichter, gfieth.
if'ik, ich leuchte, grieefi.- s. vdptröuly. jiäf-!, pl.fi^s-TS, Liclit. ^i^oupB, ttilj,, hell, erleuchtet, <fi^t>vpz-a., Licht, Beleuchtung. <fip-i, geg., Hülle.
^spdx-ou, kleiner grauer Vogel, llohrBperling'.' tpEp^EXiky, tyr., ich liltcre; — jHirt. s ^gpfs-
Xovjieja, daa Zittern. ipgpfktrB-a, gi'ji; Geb.ickanea. <fipfuty, geg., ich backe In der ITaiine; — pnii.
s tf§.pfi>usi.cja, das Uackcii; s. T!Bpiši<;, ^epx, s. fapx.
tpzpxucy, ich reibe, froUire, reihe ah; uufBp-xtma xtt!t)i)kja, die Miitie i»l ahgeacheuert; — püU' s tptp>iuiiupg, iihgcti-a^eiier Hock; — viavE fiafj-irit Briy t£ f^pxuivB xdXsae, seijie Schiller Ijcgajiiieii Aeliren (in ileu Hitnilen ) iii ■cerreiben , itiarc. il, 33; — pm-l. e ipspxuu-apa,geg. e ifipxovßeja, daslleihen, Ahi'eibcn; s. (paixii'.y. ftpki-a, tyr., s. ftXji.
ifspfitkji-ja, loak., Jacke aua Silber- oder Goldborten ohne Aermel, die liber der Aermeljacke (ne.äki) zum Staate getriigeii wird (blriniierung an den Schuppcii|iüJizer ? s. ipi'ipiigkji'). tfippB-a, Dornbusch, Hecke; Drüiuheeratrauch; liäve tpippB, Bi-unibecie; — xuty vjepl ßiio iöri (ßiiu Iii) tpippt, dicaer Mensch tt>t für mich wie eine Klellej s. puSs^ — <fippi'T%, p'.i	Heisigi a. /ijčfitČTTf.
tp§.pTepa-a., Pl'aniie.
ipioTi-ja, I'cs (rothe gealrickle WullmiitÄc). tpaargx-uu, geg., Zirbelnuss und ihr Nuaskcrn
(Fichtenzapfen); s. XDzäofxdpi. (ifiaziy), ich verabscheue. <p§,ÖBXiv, geg., B. ßiäsXiv. (feäupB), schwerlich j	{"i)-
^BT, tofk., Bchnell; ia ^jet 1 koinine schnell! ». Tä-KetTS.
f.jM't, geg., der aus der Taufe gehobene; s. (päjiOüX.
tpifdv-ja u. <p£fdv-jn, geg., Wehklagen, bes. um einen Verstorbenen; bdvB tp'.ydv te paf)-, sie erhüben grosses Wehklagei); — fifdv £ dey-yitTB, Klagen und .Scldiich/.en, ^iHucy, aeorfr., ich beginne, fange an; a.^cXuiy. ^cddiis-jn, geg. I>llaii/,e, tosk. llaunis|irosse. fU-ja, Faden, (iespinnst; s, fff; £ däv tfUvB xdrpsä, er theilt den Faden vierfach, hat gro;4seii Scharfsinn. ipix, Igr, ich lüsche aus ; s. Suüaty ; — jmri, B
fixßsja, das Auslöschen. ^ix-DU, pl. <ptxj-Ta, Feige, Feigenbaum; geg. — Wj^s, grosse weisse Feige, — boutp, unreife Feige; - /je Ci ÖT^nuc vdiTcip <fixj, nur mit grosser Noth konnte er sich ti ci in lie h davon machen.
ifixjip-t., pl. <fiixjipe-TB, Gewissen, (iedanke, üewusstsein; pa vds ipixjip, er versank in Nachdc[ikcn, er kam aus einer Ulininaclkt, vom ^VahiLSinn, Irrereden \vieder -/.uniüe^vusst-sein, iürk.
iflX't, pl. <pij-TB, Fadeji i äitiziißa 'jfa tplk, ich rettete ukich an einem Faden, bei einem Haare war Ich verloren; — ^«s/i. it'Tg fi tfU, ich kiim-niere mich nicht um dich; — ff' £ Cs tpik, ich frage nicht» darnach; — Cuv (ftk, geg., ich fange an; s. iptSiilY, iti ^te-tpikj-i, Klephaiit, iiirk.
ifikjdv-i, geg., ein gewisser, der uiid der, (iicfc.;
s. ax^xoüä, <pikdit3-u pi, tpikdixÖs-TB, Elfenbein, türk, ifikdiTÜTB, atij., von, aus Klfenbein, iürk, <pikd(idv-i, pt. <pikdädvB'r%, tlirkischea KalTeh-täsBChen.
iftkixdrt, geg., udc., gajr^ Hllein, ohne Gesell-sciiaft; <pkjiTi vds ärBni ipthxari o. ßeTEji ^ckcxdrt, ich schlief gany, allein in dem Hause, ^ikiiiy, geg., ich fange au; n, ifiiäüi/, n, i"!-ipikoytxi-a, Zank, Streit, yrieeh.; s, xjdpzB. ^tkovtxi^, ich hadere, streite, griech. (pivje-a, Lauge.
<plp-t, geg., Farrenkraut; s. fösp. iptpdx-uu, geg., Trauer,
<pipt-a, 1. Abgang einer Sache durch Schmelzen , Verdunsten; unbrauchbarer Uodenaat/,, Schlacke; S. aOj., abgängig, leer; Laty <fipB, ich gehe ab (durch Verdunsten, heim Schmek-KCn elc.).
iftp - (f/,}.
flj - füL
Ul
pl/ii'irrqi, i/ff/., ich habe Abgang; xgju yJdÄT:zTE m>(f:i/>i>^ ßlMirai. imrpir , iliesi^ BiiUei- liatLe vielcii Aligiiiig, ibia sie guschiiiulKuii iviirilü; -icli ilesiM'lirc, — vfa rdt<^u, von ilor Parlpi; — Jiai-i. £ Ififmaiisja, d;is Aligaii(fimiclien. fiq-t, f)l.<fi'rf£-Ti, Naliii-, Absliiniiininj,', vui'iicliiii» Ocl)ui-t, iuäniLliehe» Glied ; Kfitn Itantfittt XHuS 0-' e tAtI £ Knyziai, mil tlciu (Kiii-) Adel 1st'» vui'bei, woi- ihn iiiclit li;iUe , liiil ihn «v-woHjüu (Suiitcii/. lies Ul'IIIus (fcsmi die (ie-sclileclilerj; — //«/. (inch: Jer Slüiiiiii und dosscii 1Iuii])1hhIc; fi> ilei' xiveitotj lleileuliin^ ■ierfUllt der in verscliiedciie/xa;;^«,! (fiVWf.) oder Niiclibiii-ficliiiflcij, yriech. <fi(TXt-a, llurnbliisi;; s, (fiiurcxs. <pit!ji-t, iiatürlkli j itu]^'s tfiajxe, eine nalüi-ltclic «ich vüii siilbsl versieheuile Sacbc ; — t ^ca/i, yuii vonniliiiier Geburt. iftt!X-i)!J, Diiit'ii, Messer; s. ((flüyäfj-!), Aiigcinitho.
tfirU-i, ituelit, Iflnuji. «auiiiwuüo iibcrluiupt
(yuT-uA'i), <f'.riii-i, pi. iftTiiie-T^, {Joiviiiii, Krwerb. ipiTiiiy , ich gewinne durch Arbeil null Siii«!; £ ifiTijßa rpi Xjo3/>£, ich getvauii ilmi drei l'arlien; — pafl. s <f>iTmm/ia, jii'ij, e ifiTuo-lisju, der (iewliui. (ifiXt), s. <fU,
tpxjivjg-fi, !/c(;. ifixtvje-a, .1. NachbarBcliiil'l, litsk. Pinea INirlus, yei). eiues 1 lause» /.um andern; <7' £ \),apTii'.f fiäi^svs vih tpxjivja , toali., icli verlieirivlbe meine Tncliter uiehUii die (beiiaeb-liarte) Frenide, ^^ll:l^!>ul■acllati; ■— a. der Natldiar aus einem iialion Dürfe, (us/i., Ilan»-Jiueiil)!«', <JH!I-; s. fJtTÖv.
^xj'.v<iiyu.ifxJiv£f)tk}-,losl;., ich gWiny.e im , verschwägere inicii mit einem henaciibarten Dürfe; — purl. <fxjivij6a/>e, in ein Nuchlisir-diirf verbeiralhet. ^xJ<>/.Ät-<i,	/lOiil' ffflierheltcii riacliscs.
<fydxs~a, l'lannne, l-'euer. tpydxTS, fenriü.
ipXjdfiS-a, (/(•(/., weiliiiciier Dämon, «'eJcbci- die raliundu Huehl er/.e!igl; fatleiide Sneiil; zi /irufTZ ipkjdp.a\ müge dich die Suchl Ijcl'allenl — Tg ärU	''b werde dieb so slra-
fen, diwB dieb die Siicbt belalll; — cujihitm. fjmhTB ßs ari -/Jfrur:, wiirll.; er lieg! (mit deui bijsen üeisle) in Abi'eeliiuing, d. h. er iial eijicn Aiil'jili; — i pa ajö -iiuvi, das iiewiiaste hing iiaL ihn ülicrfidlcn; — yjivdeT^ xcxj, er liegl schwer durnieder j — iusli. Eiiideiiiie
unler Tliiereu; haytntre pa t^A/d/ii, das VVßi-devieli ist von einer Seuclie befallen, f/l.jaß,irrui>/t£, gv,/. <pi.jaßu(tm>vi, besessen. <fljä<;, amim.: ich rede, riife;	^^ja.^ vd'
ipaz, ieli rede in die J.iil't; — ff^j^r xsxj TTEp jxwa, er »(.ririil scbleebt vun mir; — (jeij, jj.'a tfü^jt, «r verutirach es mir. f^'jir um- 'P^j^^t "'II'»«., ieli «ciliare; — pari. ^ipliTmijM, uey. s fUüriiEja, das Schlafen, der Schlaf; b, bniiv. <pXjiftiupa-ze, hjr.. Naaeiiliicher; s. <pijeC e yomdEaE,
(^^.jifuopa, Ujr.')., J-'cnalcrlliigul; s. xavars,
i^yizs.
<pXjifie<l<ii-iiu, HiUonsiiicl.
ip).jiTe-a, tiisb., ».luin-, Papier-Jilatl. Kenxter-laden; n. p^.jipn>/>a-, f/fv/. tfXßzB, |i'lü{jel; — dirnxjiiv /!£ ip^.jsTE, iislerrciebistbor Tiialer (niil dem Ituiipcladler); — I'apicr- (nicbl liauin-) Blau. p/y'iix-yuu, iivff.-xuu, pl. pß.ßfje-TB, Hoclii;, f/eif. tiui-h: waÜeiKies HHii)illiaar von illiiniiern und Frauen ; ^IjViyini ai ^ufon, SebneoHoclicii grusa ivie Viigel. ipllnxdvz-jn., losk., weisswnlleiier ITeherroek, welche}' vorn (iH'cn ist und keine Aeriiiel liat; den Uberariii dcekl eiu sjijly. xulauleiidcr Ijaji-peji. welcbcr die liaul vun den Küssen des iScliaflellcft vertritt, /air Nachahumuf des .Schalpel/.es sind auf <ler innern Meile weisse und an ein [laar Stollen rulhe Woilllockcii (Ulutsi)uren dos geseldacbloten 'l'liiercs) uinge-niilil; s. p)j(!X. Klokale (von Möllen und ISie-derun gelragen) und l'ustunelle bilden die ei-gentbiiuiliche Tracht aller «iid-Albaiiesoii; s. däiixE.
tpkjiijii'OU, ijey. tp).jopiv-vi, nnvenirbciletes udcr
geinünüles dold; s. ap. ifXjiiuziiupdx-üu u. fXjouTo\]pdx§-a, Cclüigel. (fXjoÜznups-a, Sclinieltorling. (pXjuuTimixkY, icli /laltcro, lliego; ipljoutiiopin^ vya'äivdi, icb lliege, d. h, icb springe vor Kreiiden; — pun. £ (fkjoittoupvüaiia^ ^eij. e <f).Joi)Ttiop<i6p.eja, (las l-'liegen, dci' Klug. (pkußps-ja n. ^kttips, KliUe, l'feire. ipiißepl-a, Druhung, Hrnal, Nachdruck, yriech,
^('jJe/jiV, ieb scbrocke, schiicbtcre ein, bedrohe, tjriech.
(podimkj'i, büftahrlig, fi'och, aninaMseud.
•fit Silhci'scheibu; <löron '/.wßl oder meiu'cr« 4Lti 4lf>jri Itjiitnon bcl'ctiLijj^l äiiid, mit	üüi-
142
(pol - fou.
fO'j - fpa.
Waffengürtel (tJt/ljVi;/) angeschniiLlt wii'il, nutli iäßi genannt. <pu).j£-ja. Nest, Tliiei'lager; s. doer, <irpi)tpu.x, (poufipixj.
ipc/Xj/J-E-ja, fl. T£ ifni^jfutg, geg., pari,, t. (pi'Jw^ ;
1,	Hüde, Redeweise; xa ip6J.jßs rs jiipe, er hilt eine schöne Redeweise, spricht gut; —
2.	Aussprache, Muiiiiarl; Jtj3pa xa tb <piixjne ß/)ä<ieT&, ilic Fiamischal't Divra hat eirjc
rauhe Aussprache,Muiirtart; — 3. Krmajniuisg", Voriitcllung;	rs ipn)jfUT£ iSivE tb xöra,
alle Vorstellungen waren veräfebetis. (fi'iXj/mpi-a 11. tpakjzuupE, part. v. ipXjij.(;, Mundart, Aussprache.
tpöpbXjB, gey., tanh (v. der Niiss, der Mandel elc.) cpi'ipt^a, losk., Kraft, Gewalt; /is (fi'ipg , mit Gewalt.
fpi'tplxE~a, gey., form. Aussehen; Ttf' ifäps ipopfig
xa wie sieht er aus 'I (pitpji.sXjs-o,, get).. Haut-, Haar-, Fiseh-Scliupjie;
s. ?!*§/)(. tpopr, adv., sehr. <piipTa, adj., stark. ^ijpTBTB-a, Kraft, Stärke.
(piipras-a u. tpopT/riXT-t, Kral't, Gewalt; xeji't
arETzi x<i <p6pTfjSi diess Hans ist fesi gebaut. iptipTiTiity, ich stärke;— ^opTTii/Efi, ich stärke mäch, nehme au; — tff /jbv, ud^iipttroßs ! was machst du, bist dn kräftiger? n. yriech. iäuvdp(uae(: (frage an einen Kranken); — re tpTii/ßTB , dpa <ptipT:ativ£TB, die Külte, der Wind nimtul /u. •fopTÜiji, aiij., stark,
tfoHi-a , gey. ipöävjs-a, tos/i., Wickelkind; h.
tpaäxs u. <po6riTy.s. tpml-a, Üellainpe, yrieth, ^uuyB-u, ymj., Weiiiehen der Güldamsel. ^tiüxapd-ja, Doltler, türk. -, s. ßäptpBpB. spt)t}xj'.~a, Kraft, Stärke, liedeutung eines Wortes. tpuoxjirätij,, gey. foyjt/ttf.'/t, »tai'k, kräftig. tfouXixj, ijey,, ich beschimpfe; s. i^eXixj', — part, £tfoiixixj߀ja, diei]esthimjifung,Kehandc. ^iiö'/T-dz, pl. <po6'jds-TB, Grund, Hoden, 'fiele, Kndc; äiri Tia <pm»iT, da» budenlose Meer; — ipnovT i xuußevdiT , das i-Jnde der llede; — vrf« tpouvt u. ßs väi tfoiwr, endlich, pouvTöf, Ivsit., ich tauche ein; s. iiu^, vyjisty. ipuijpx-uv , der Pfahl, welcher »um Spiessen der
Menschen dient. cpuUpXB-a, Spinnrucken, Rockenstah (hat in Albanien Gabelform), höl/.erne Heugabel; s. a-^oüpx, liil}-.
{ifiiDpxooXirZs}, Gabel; s. Tcpuxe. (poüpps-a, Ofen, — TTBp huuxB, Haekofen. ipimppUj-i, gey., Vogelnest, das auf der Erde, nicht auf liäumen steht, wie Hühner-, Gänse-, Knten-Nest; s, tpoXje. ipoupTowt-a., See-Sturm, Sturmwind. <pim(TXB-a., gey., ipoijTaxB, tonk., Itlatter, Blase. <po>}OTdv-t, pl. (pootrrdvi-TB, yeg. (poDaravB-ja,
WeiJierrocU, Fnstanelle. (fouSid-jn, yi'f/., Handtuch, Serviette (Stamm
tpSiy''.)-, S. T.BÖxjip u. dBfTTBp.BX. tpi)u8äp-i, gf.y., Fuscliar , Landschaft siidiistüch
von Elbassan, tptmäa.pö,x-m}, in der Ubeiie lebend, dem (t.aX-XjBiri/vap cntgegengEsety.t; vjspi (foutjap&x u. jxaXXjsrrmjap, l'lalt- utW Hochländer; — -ßB-Xe(B <pijij(7apdxe, ['cldhnbik, — p.aXXjBo-upe, ■ Steinhiihn; — xäoD (fuuäap&x, schwerer Uchse, der nur in der J^benc brauchbar, — ]iaXXjsao6ap, Bergvieh. ipi)6äs-u, Khene, i/eg. auch: der Hof; <püt}ä' £
XjDÜipxBag, das .Schlachtfeld. cpnur, iji-g. ifoiji;, ich stecke ein, hinein, verstecke; dl) Tg ^<tt)T 'Mlivi fh (l-'i-'ohuiig an Kinde»-), ich werde dich in die Krde sleeken; — Ypi'/äB TS ijuüßB t xa (poüznopg vdivs fSe, er hat viel Geld in der lirdc vergraben; — r/cg, auch: ich falle, breche eiu; — üoipouTVB xouadpBtB 'idt<f'aa.T, Räuber brachen in das Jtorf ein; — Mi>iTx<ißt ! onpiiijT iibpemr vduzff \id% Httyiiuvi-üB, der Russe liel dem SiiStan (bis) in die Wallachei ein , gey.', — (fi)ÜTBii, ich verstecke, verkrieche mich; — ipoiWsß vd^ iTTpiiiiB, ich krieche in's Hett; — (foüroö', ^ODTOO'. verstecke dich! (fuÖTB-a, Schürze; schwarzes Trauertuch, welches die t'"rauen um den Kopf binden. tpin)T(TXE-a, Harnhiase, Knirps, yi'tj. Aineiseuart
deren Diss Geschwulst verursacht. ifnurin-a, yi-i)., grosser, ausgebauchter Wein-
kühel; s. rivB. ipi)U<fim<fi£ix^-a, i'lule; s. XDuXiinpjär^t.
gi'y,, Krebskrankheil; s. tpdyimiTB. Cppavf[-a , rjtig,, Schiessscharte; s. jiad/ifdXB ;
Frasikonland, Ihiropa. ifipdÜBV'!, geg., (ppd^£p-t, tiisk,, Raum, ans welchem Fassreife gemacht werden, sein Hol'i dient zum Geihfarben. tppa.SoüXE-Ja, gey., Bohne; a. Od/fg. ippUT-t, geg., katholischer Geistlicher. (ifparivicr), hrüderiich; n. ß^Xa^epiar.
fps - fTu.
IfTd - ^U-d
143
tppl-pt, pL tppips-Ti lt. fpi'TB-, geg. (s/JSv-i/;, I'l'i:rdt!^(!hiss, Slaiip^e, Zaum überhaupt, Tviiu-lienstiül.
f/etj., PrerdeUraiikheit, elie ihrcsii Sit?, in ilcr Nase haben soll. ^pty ii, ippüty, f/eg. ippuvtf, ich lilase, wohe, ,s:ittl|»(>; ^fmy xjiippa-rg o. y'iü'Jifevs, Ich schniMiKC mich; — ippi^e/i, ich sehwcllc, sättige micli; s. yiyeii.; — jion <pp\i döpa, mir schwnll ilie Hand; — p«rt. t ippüpa ii.E p/)tj!-z<n>p(i, fycjf. e	rias Wuhen, ülasen,
(la^ AiiJ>l»s(m, ein sympalht^tiächeü Midel^ li^s. ■/.III- llciluii^ von Geiichwiilslcii und Angenkvank-hRiteii; n.-rä^pi-f, ippüßf, <pp'ix.t-a, Sohrccken, Fiii'clit, — € Tepvdi/Ti, (jot.lc,'ifuri'hl; — gcij. jävs <ppixa, es sinil unruhige, Kriegs/.eiten, grirch. ippixoty, grg. ippixstöiny, icli jage Schrecken ein; — (pptxnvtfi, geg.
Furcht, Schrccken, ich fürchle; — pnrl. £ fpixDuapa, geg. s <pfitxSTČuuiJ.Ejix, das Knrchi-, Si-lireek-Kinjagen, »rohunj;. ifpüjL-t, geg., Todtenliahre.
(fpm-i, pl. ^piiv£-T£, fosk. {ifpm-c, Mrngl.),
Kirchensliihl, Todlenhahre, Stuhl, Schemel. (ippifiuz), Fruchl,
^pmnf-t, pl. (ppDih'h^TB, geg. tppoiAft, Masern. {fpijpg-ii , Alhem , Hauch; ippüiiB e xixjs, der
hüse Geist; ,s. tfpry. <pHii.r-i, pt. ^Härspfi-rE, fosk., itorf, Flecken;
s. xazriijVT. ipänTfip-t, tosk,, Dürller.
fäiiräe, ndv., «iiirfcriveise ii. dein Durf eigen; XEri boprä e xi/u ^üdzfrs, liie.se Schuld hallen wir als Dorf gemeinsam. ipSias-a, geg. iibÖsite, liesen. <p<Šiy^, yeg ßSTTtip u. zfistp, ich verstecke, verheimliche; — part. ipäs^oupE, geg. /lEräi-f'njvs u, rSc^ouvS, heimlich, versteckt; — pari, £ <p'ai-/_m>pa , ge.g t [isTffiip/iEj't n. raiip-fiEJ'i, das Uchoimniss. (päs^gpdx'iii) , tiifk., Heuchler, hinlerlisüger
Mensch; s. rtvE^ip. tpHiytmpn, iosk,, adv., Iieimlicli; s, zSii^a^. ipftty, geg. ^itSty u. liUty, icli kehre, — aus; — TS ipätpn-t, das Kehricht; — geg. e uEÖifieja u.	das Kehren.
^TEiTsg-c, geg., iler IJinladcr v.\x Hocliieiten ctc.; s. tpTihy.
<pt>'HY, tnsk., ich lade ein; e (fTiiüiivg (iatr/iE, sie luden ihn /.iir Hochz,cit ein; — part, t fmoapt^ der liingeladene. Gast; — xtmij
ßirs ;ra (proiiapE, e fj£V ira ärpfUjapE, wer iineingeladen kimiint, der findet nicht gedeckt; — £r prooapa, die Kinhidung, ^TOva~ii!, (>uittc, Qiiittenbanm, -Sir.^uch. ^Toy, grg. ipriMp, ich mache kall, verletze mit Worten, to.<ik. auch: icli Ifischc aiis; tproy^ e xa'jdikEVE\ li'j.sche das liichl ans 1 — tpröytß, geg. tpzutpEfj., ich werde katt, erkalte, erkälte mich ; — pnrl. E ffröyjiDpo.. geg. e ifziitp-litj'i, dieK."ilte, Krkaltiing u. Krk.illiirig. fziiysTS, geg. y-ijfJETe, adj., kalt, frisch, kühl; TE pTilytnzt, geg. te ^TUfETCTE_, pi., die Kälte. <pTnyETtps-a, Külte.
tpüek-t, pl. ^ihlJ-TE, Iosk., Rohr de» Heslillir-lielm.s, welches die Kinder auch Trompete gehraucljen; s. hiuXg. ipüep-t, tosk,. Fari-eiikratit; s. (ptp, (pUk-i, geg., Schafcr|iieife, meist mit fl Luchern; s, xaßäX.
tosk., Volk, Geschlecht; a. -Sets, ifäppE, liikir, fjivT:, f'-'^'i	<P*JU
o, tpäppEje''. von «-elchem (ieschlechtebist du '! ifnriix-oi), geg., l'atrone.
tpi)--i, pl. tfÖTt-T£, Kehle, Schnabcl der lilmpe, -Auskus.s. eines Gelasses; geg. j'i/i tÜ' vds <f>iT, ich bin angegossen bis 7.ur Kehle; s. tlyrbiipdE^, fimpnäi^, ypints, xjdips, Turi, ^OtEJTg , ich pflanze, gnech. (puri-n., I'tlanxe, grieeh.-, a. biiit. furüpt-a, GosiehtSKÜffft, Farbe; vya ißtja x'l tpnrüps TE ßip'^E, vnm Fieber hat er ein gelbes Aussehen; — -lyn tpfiixo. je iiuT:piä fvrüpn, vor Schreck verlor er «lie Farlie; — rpt ipnzo^ pE/i TtEp'jäii, dreieinigcr Gott; s. iripmitpiv.

ya, nnom., ich esse; fiE ya ^ifitpa iili^ ati v/f.flt,ich habe Verdachtaut'diesenMenschen; — U'H- X"- ß^	(vjspt-jE), ich schraeichlB
einem; s. jn«/)/) n. yäyEH.
yaßdv-t, p'. ;fij(i5äv£-rE, Mörser, türk. yah'.ZEp., geg., ich staune, sperre vor Stannen den Mund auf; — part. £ yibi'iieja, das Staunen (Stamm yar:); s. ywiTo'-y. •j^at/E/t-t, pt. yadip.i-rt, geg. yihhv, Kuinich; biiy yjidtii, ich kaatrire, iScfr.; s. r/isiJ.
IteulBch h, s, auch in y.
lU
X'id-Xaiu
pf.H - p/.p.
^luläsT-t, pi. yjtdHirs-TB, Sni'ge; xaß yaASir, ich hin lieaovgC; — pifij xty jadSir, sei iin-besoi-gt, lürk, yaid-T-i, pl. yatdT£~TS, Uamii r.ii ebener Krde,
ilessen Dcckc (lev rijapdilx bildet. yd'.d£ \ impt'rcff. liinos verlorene» Verfmms, hierbei-! gclKil yjudl'^O. Sfclit! ■Jrmlour-l, fh yaitlMT-TS, lliiuJinr, Dieb, liii-fi-,; s, xiiijud/!.
■/iixE-a, ge//. yäx-im, lleelil, (lev bedungene Soll!, Lolin; ydxe X€, du liast lleeht; — ydxa it' ■ytiUjxbET\ (las Recht geht nicht verloren (Seilten'/.); — p.aftp ydxB, ich nehme mir mein Uechl, ich riiclic niicli; — TCep'jdia p.B pAprs ydxB ! möge der Herr für niicii Hache nehiiioiil iürk.
yßX-t, pl. yäXe-TS, ge^., Kraft, Vevinii^en {s. i/(/pT), Itcsil/., Ümstmiil, Zufiill; xa yJi.X, er hat Kruft, ist vermiigend, ist mächtig; — pB pn vje ya^, es stiess miv ein Unl'.ill zu, Hirk.
yaXdr-i, pl. ya^-dzE-rE, rfer/. yjMze-ja., VVcrli-
■/.eug, Instninionl, iürk.-, s. aßXtpiv. yäkjB , geg., h. yiUje. ydXjs-j'i, geg., Abtritt, türk.-, XjifE. yaXjtVuq, gi'fj., ich maclie kiirjierlich /.u Schanden, ruiiiir«; XEp'i iTBij,/}6vdß_ t yjü^iViiT'., diese Krankheit li;it ihn in Sehiindeii gemacht; — yaXjcvi'17ep., ich hin kiirpei-lich riiinirt; — imyaXJtviifJVS (Uvtb, diü Seiiafc sind ku Schanrtcii; — pari, e jaXjiWiiTp.Bja, d;is z.ii Schandori Gehen, Sein. yoMxj, pl. yaX.LxjS'TB, ailj., steinig; ßsvd yaXixj, steiniger Ort; — ßipps y/iXlxjB, schwacher (auf steinigem lioden gewachsener) Wein, i/e.g. (besonders im pl.yaXcxja-rs) iiucii Ruinen, gleichviel ob von Hol/, odcv Stein. yaXkä-t, pl. yjiXiröe-Ta, insk., Kiesolslein;
yaXx-Dij, Vnlkshaufe, Pubci; xjivg äoupg yaXx'l war eine grosse Äleuschenmasse dort? s. paX. ydXXE'ii, Tanle, turk.; s. ''Jjdje. yap.axouä-i, geg., gros»(ir Haiihvogel, Lämmergeier'; *) ; s. trxäfjB. yapbdp-i, g. apbdp, Cetrcidcbehälter, bei Ver-glcichungen stets leer gedacht; p.(ju hg ^ißSpa yrlpbdp, der [,eib ist mir leer, wie ein (Je-
'>) Öer Alhanese glaubt, ilass er seine Kicr niclit daraiifsitzcnd ausbrüte, sondern dadurch, dass er sie uniiiisgeset7,t mit dem lilicke ilxivl.
treidehebäUer, ich bin sehr hungrig; — bdp c fjspiiTS, SchiJTsiiauch. ydpBi^-t, Fresser, Vielfrass, Erpresser; irepiiu-•jde yäpBtiB, Krankheit, welche (ivie die Aiis-/.ehvnng etc.) den Appetit steigert; s. ya u.
yapaufiix-ou, Igel'.' s. oupL yjh-c, pl. ydvs-TB, Herberge, Wirtbshaus; s. ya.
yavddp-t, losk., Querhol/., welclies statt de» Ricgel.s ([uer über die gan/.e Ilreito der Tbi'ire oder des 'i'bores geschoben uiid heim OeiTnen in einen za dem Knde in der Mauer angebracii-ten Canal geato.ssen wird; s. äi/uX.fT^. yavdndp-i, lireites l-'leiscbennesser. yavdfit-ti:), Wirth.
yiivnop-i, i/cy., iinverschnitlen, von Widdern
■ und Ri'ickcn ; ßapßär. yji.lt i ich iitVne, y.eratreue; s. -Bpydr:-, icli streue aus; ydllt, vjs ximßivd, er streute ein Gerücht aus; — y/iTC p'jivt, ich galfe ; — /jtf»y ya-n: Cip.B/iB , s. XBpi'XiCs; — '//'■^^I^-' werde geijtl'uet, ernSTne mich, vertraue au; s, TÜsXX.j-, — part, trn y/nroüpg, iiiTenes Auge, d. h. ivaehsain , aufmerksam; — e yd-^oopii., geg. £ yaTrpEjix, das OelTnen , die KrölTuifug, Zerstreuung, yaizaädXji'Xi, aih., gi'g., mit weit geüiTneten Schenkeln; sttc ya-aSaXjfXt, er ging mit grossen Schritten; s, äaXj. yil-B'^-c, Schlüssel; s, xjiirrf u. räiXkjB^. ydTTcTE, offen, gcöflnet, üerstreul, hell von fi'arhe («, griecli. äviKxzo^') ; s. pbüXrmi/ie-, vjspt c ydrsTB, ein o[Vediher'/<iger Mensch, und ein IUenseb mit vielen Verbindungen, tm komme rdpmtdu duns le moiiih; s. rüeXXJ ».l}.b6XB!;; — uire diips ydTTSTt, er ist eine offene Hand, freigiiibig, iMXtoiiiib, geizig. ydrcsTB , mir., oflen, gerade heraus; nyJipB tzV-ni) i%a. HTÜpB Ii7i>6'. yd-BTS, hierauf sagte ihnen Jesus gerade heraus, Joh. XI, 14. yäp, yeg.yBpp, Premeti Asp, ich gate aus, schneide Jülume, Weinstilckii aus, putze sie aus; — jxtrt. e yjxppa, ydppoüpa u. ydppnn)-(M, (las Ausgiiten, Ausput'/.en. yapiabiXj-c, neg., Bachstelze, wird nicht gegessen, weil sie halb Maus uud halb Vogel »et; s, kütaTuü'jd. yapaximi'ii., Schwelgerei, Schlemmerei. yapaxoKi'^, ijei/. ^apa-ptbtji, ich schwelge,
schlemme. yapb'.-a, geg., Ladstock; s. änutppi.
Xap-yar.
piT ' xe*.
ur>
yhapSjt-a, f/eg,, Halsbräune.
'/^apäje-ja-, y^apdü.je-a u. yapok^E-n., neg. ^
ya/)iJiz(Tx£'a, bi-uune Kideclise. yapdiB-a, geg,, Weinstock. yap^dve-ja, geg., kleine Aliarkei-ze; s. /.aß-vdds.
yapßEÖoüne, get/., aiJj,, nur ill xa?.j yap^isaoopB,
golliigoltcs PferJ. yanpdxj, get/., vergosslich; s. y/ippi'irf. yd/ifiji-Ja, geg., Jlücke, Schnake; s. ß'.öxiivjs. ydppt, s. dppe.
yappi)- u. apply, (osft., ich komme im, reiche his an, reiche liin; yraopiv. es reiclil hin, n, grievJi, piSuvw; s. ppiv, apjitvK. yappiß-i, pi. yapp(ii£--iS u. ya/,p{ße-ja, Ver-
geaslichkeit; s. yaftpdiy. yappi'jiy, icli vergesse; — ^appiiyjß, geg., ich unterhalte mich, bringe die Zeit zu; — da'/.j t JTizjett ßs cfiJxsTS xja Tg yappitj^qi., ich gehe aiis und suche meine Kumerailen «iiif, uiu mir die 7deit 7.u vertreiben; — pari, ya/ipnüapz, vergessen, vergessiich ; — e yappouapa, geg. e yiippnoßsja, (las Vergessen, die Vei'gess-iicbkeit.
iyappoxojri-a), Zeitvertreib, UntcrhalUing, yapTä-t, pl. yäpfäe-Tl, geg. ydpd<FB-u, Ausgabe, SülJ, iürk. ydaspi-CL, geg., Watte; s.poföi;. yaireTxjdp-i, Nebenbuhler. ya/Tß-:, pl. ycuTß-lTB, Keind. ya/Tßdx-uu, lush,, Sumpf, Wasserlocb. yaCjiipi-a, geg. yaajj-Evi-a, l'"eindschaft; yairßgpi u. jaß vde yao-ß^pi p.s axsTaikkiMB, ich lebe in Feindschaft mit dem und dem. yairßspiÖT, geg. yaaßzviäT, feindlich, ^faff^iu:)', ich feinde an, befeinde; — yasßü'jtß,
ich werde, hin Feind. y^aäftpi-ou, geg., Wildfang (nur von Kindern
gehi-iiucblicb). yaädö, geg. yaääip dirL, Mohn, Mohnsaft. yaädf^i, geg. yoädp, Art Latwerge aus Feigen, Pflaumen, Pfirsichen und Honig, bes. als Krankenspeise, iiirk. yaTsXt-a, iosk., der Spitzwinkel, weicher von dem horizontalen Hausmaueretirte und der auf dessen äusgcrer Seite ruhenden schief aufsteigenden Dachfläche gebildet wird, der Zwischenraum zwischen dem Fusahnden des ersten Stockes und iler Mauer auf der er rubt, der durch die Tragbalken des Fussbodens gebildet wird ; hesunUers der erster 6 Raum dient als eine Art Huropclkammer, wohin altes oder
wenig gebrauchles llausgerütbc ahgesel/.l wird.
yäzE/.s-ft u. ydT0t>}.i-a, geg., meist nur im jil. gebräuchlieb, die auf den Dachsparren ruhende Lnlcrlage der Uacliziegeln, besiehe tlieso nun aus Uretern, Latten, Prügel oder Matten. y/iyjß 1 Ä. T. 1. ich werde gegessen, gefressen, vfa sypstTipa, von wilden'i'bieren ; 3, ich scheuere, reibe mich ab; geg. onydvfpe <fia-'.(t, pub'.ja, das Fes, der Hock ist abgescheuert; — ouydvfpB foun' t ~ii6ai7 vfa Mrdpt, der Brunnenslein 1st vom Seile abgewetzt ; — 3, ich streite (fortwährend); ydye-TE ßs SoxJsvE, er liegt mit seinem Weibe in den Ilaaren; — ich hin annehmbar, erträglich; xtji'i fpiilia yiiyjTS, diese Fr,Tii ist gani passttbel; — xiJiy yjspi tf y/Lyt-;^, dieser ^lann ist unangenehm; — ajVt fjiki.B ßs ydyt-räi ich trage Gelüste nach jener Speiso, was )?. grieeh. rfnuywiaf, s. hpity. yß-jf-, geg., Proviant, Vorraih; äritm ykvg s^o vjt ßiir, er saniiaelte Viirralh auf ein Jahr; s. ya.
yjji-f^, Lanze; s. yiA,
yiS, geg. yoüS, ich werfe, giesse ans, srhcnke ein;	vje yonp ßbi xjev, ich werfe einen
Stein nach dein Hunde; — lask. yzff ß^pE, ich schcnke Wein ein; — e ysi^ vds. wj, wörtl-: ich werfe es in die Sterno, ith iirophc/.eihe, combinire, coiyccturire (gleich einem Astronomen); — a e yijda vds vcj, ich bin kein Prophet, konnte es nicht (glcich einem Astronomen) vorhersehen; — ysi^ tzuÖtb, ich werfe weg, werfe (einen) zu Hoden; — g^g-xii6;y t a yottf/ «t-u? auf wen stichelst diiV spielst du an? —	ünjzlß, ich schlage
BUS (vom Pferde) ; — youdsß, geg., ich werde geworfen etc.; — jua vdovjg it' yü^i düp^v^ ßbi TS, aber keiner legte Hand an ihn. Joh. VII, 30; s. irres; — yart. e pSoapa, geg. s yuÜSßgja, daa Werfen, Weg-, Niederwerfen, Uinschenkcn, Glessen, Springen; s. yiSBß.
yjibi-ja, geg.yiibE, Quersack, yßxj, geg. ytx, ich ziehe, aiehe ah, subtrahire, reisse ab, leide, dulde; ycxj vds fdjt, ich 7,iehe einen im Munde herum, rode ihm Böses nach; — ysxj diipsvg, ich ziehe die Hand ab, d. h. ich .stehe ab, ii. t/rieok. zpaßw- — puri. e yixjo'i/ia, geg. e yixßsja, da» Ziehen, Leiden, Leben; — yixjoups e /tipi, gutes, £ A/tp, schlechtcs Leben.



inxk., der Leidenrli;, Klende. ysxjiß-'., pl,	, Arit, Uirk.
-/sxoup-c, pl.	Eisen; yJxonfia'TS,
schwere Eisenkotto; — E ßi/6fi vde ysxuupa, sie legten ihn iii F;i»en; — lörs -/ixuapg, er ist von iiiiscn, ciscnstark; — fls;/. p: nri ipapp' ßivd: fjixv TS jiiii c j^ixooptzja c <fkj(>fiivn, an (liesom Orte musst dn too Eisen oder von Golii sein, d. h. arheilsam oder reich, denn das Iicben ist dort schwer. •/E.y.oij(ii>z, iosk., ich l(eschl:if(!, ülierziehe mit Eisen, iTerfo in Ketten, ich biigelB, ivie B. fjriech, aiSsfiiiMto-, — -purL s yzxmspüaovfxl, das Beschlagen mit Kisen, das Hügeln. jk^Jeo",""?, eisern.
-/iX^ best. ^iXi, pL '/ijt-TS, ijefi. yikls:-ja, Uralapless, Spiess, Jjiinze, jedes gerarte spit/.e Wcrli/eiig; a, ff^p^i u. fiE^dpä. y^kjp.-i, pl. yi).JiLe-T£, geg. yiXjEß-t, Gift., lic-trilbiiiss.
y^iXjliiß-i. jfi?//., KiLmmer; xaji. /E/Jidii, ich
hahe Kummer. '/jXjpiiif, geg.	ich vergifte, lietriilie; —
ysXjp.U]>i.ß, r/rg. ysÄjp/iatti, ich vergifte niieli, betriilie mich, hekiiininero mich; — ptn-l. e ^j^tkjpm'iapft., geg. € ysXjpjMjfitja, die Vergiftung, llotrübniss, der Kummer, ygvftXiii; H,	geg. yi-rftli^, ich wie-
here; — part. e ysv/'gj.ctüu/ja, geg. b yivfi-).ipsja, rtas Gewieher, Wiehern. ^Jvve-a, geg. yäwe, Mond, e ps, Neumond. e	Vollmond, e äroüapE, zuneiimen-
der, s Xjiiraoups, geg. e ßdjB/ts, ahnelimen-derMond; s. ßapp. yJws^S-f^, fffg.	Mündchen, häufig für
Mond. yipue-ja. Hode.
yipe-a, Zeit; xeötou e Tzpoii yifo-t geg. xiiyji-ja, so brachte es die Zeit, die VeriiiiltnissiC mit sich; Wal, dit x^pE, zweimal; ^ipEv' e ■kaps, e ti:a/7td'./ie, zum ersten, letzten iVIalc ; — jiE vj& yipSi, mit einem Male, so-glcieli; — TTti vnuxi eÜTE jle vjs ^^ips aiiireja, docli kommt die lletlung nicht mit einem M.ile. plötzlich, IjUC. XXI, 9; — Eds xjs xj'i<! ooHippoüa ps vji yipB, und wie sie mit einem Male, d. h, sofort genesen sei, Luc, Vllf, 47: ^ fä/zg, vom ersten Male, vom Anfang an; — ira xaxjs yips,, densellici: Aiigenhlick; — yip^- yj/>i o- ysps t««" yipr., dann und wann, manchmal; — er« yjpg? wii oft? — aziytps, dann, hierauf; — vds vj;
xi'iys vjs yips xje, es war einmal (Anfang eines Märciiens, a. griech. i^rave /it« ^opa xai k'vitv xaipi'/'y). (yjps), Krieg; s. yijotlpre.
yßpp, geg., s.yap, icli beschneirte Weinstficke und Räume , putze sie aus ; — pari, e yEpp-pcja, das U'einstöcke- und Häume-Beschneiden , Aosputien; s. SEp. yJppEi;-i, geg., Bäume-, Reben-Iicschsieider.
still! s. rtfr-. yiyEp., pnss. v. Sty, ich schwelle. yi-pi, p!- yips-TE, gefj. yjv-v., Asche; g mit yipn, geg. yi'y'-r, aschfariiig, gra-n; geg. tt hdviftB ZiiTt y'.v o. yci/ e xpfjü/rmok, möge dich der Herr zu Ascbe und ('.') machen! — ri\ibäv yß, er ist zu Grund gegangen, bep^nn-ders von einem Kaufmann der Bankerott gemacht hat.
yt, geg., was äs, heilig; yi IvdpE, geg., ccmbcr; yt Mih, geg., November; yj Mkpi, geg.. Octoher.
yjY > X^'-y C^'y''	• """ f" ich gehe
hinein, gerathe in: <7* yov xtlpthi vc/e fi[k, das Schwert getit nicUt in die Scheide; — x''>pp"-vdE äTETzi, ich ging in das Haus; — bpivdn, ich ging hinein; — tpiXtjium xjg te /jo^- yir^ic vde ttipa^i, betet, damit ihr nicht in Versuchung gerathet, Imc. XXIf, 40; — yjjppn- vds Ijax, -nooiri, ich gcrieth in die Falle, den Hinterhalt; — geg. [ yuyt vd&p ^oü-vdt, er stieg tbm in die Nase, d. h. er spielte ihm einen Streich, lierihn wurrat (den Mücken entnommen, welche I'ferden und Ochsen in die Kasc schlüpfcn und sie dadurch wild machon); — part, e yuiTOtipa, e yüpa, £ putTfVpa, E pupa, geg. E yiipEja, Eingang (eines Hauses ete,), Eintritt, Einzug, Einkommen, Einnahme; — te yäironpaTE rip tÜTE vjs pcjs fpoä, mein Einkommen betrügt fOOO Piaster; — geg. e yjipeja t ddAjnya p.lxjaߣT, das Ein- und Ausgehen der Freunde, der tägliche VerkeVir roil ihnen. yiüsit, geg. yatidsp, pass, v, yE^, ich springe, stürze (auf einen) los; yiÜEp. vjs ysyH^ i ich springe über einen (iraben; — noyiisa jjj/t te, ich atürzte auf ihn los; — yoüßi/i)'. ymjdntj' darauf! pack' an! s, xt>^pp. {yif^evtp.) , JSorn; s. i^evip..
yidk(Š-i, pl. yidhät-TE, verschnittenes Pferd,
Wallach, iü'fk. yidpiT, 8. kidfii.

xir - '/Off.
U7
'/Je-jfi u. yj, (jcliiai«n; yje Xjifs, si-hivai'/.i'i-Sfhalleii, H. griec/i, itrxjußu.-, Ik'zuubci'diig, Jii'heituiig, Kingaiigsjilii'ase Lei Erüälilunif eiues utijjluclilidiL'ji Beispiels, yey. xjii^rs he;) ßifis, vji vji yif'g xsäruü, Ttn-it- '/Jsv t ßtzB, yoxj xertrt (fitp <tuc, es sei /.uui guten, eirii'i-ein Mai so, möge er den (aehwanten) Schallen für sich allein hahen , der erlitt folgendes ; — jie xa es steht mir, steht mir zu; — xsju tpiars ßE xa ](ts, dies« Fes steht mir -^u Uesicht; — xijty xmißivä a rs	diese
Ilcde (so /.u reden) steht dir nicht zu; a. ^'uv, ÜUif/cV.
yiEftM-f, i/eg., ich beschitle,
pl.	gi-ff.	ii. yJvSE<;,
DrenniiesscU
yixjsp, pHss. v. ysxj, ich liehe mich '/.urück; fUjtp vfa nupSivia, ich werde des Amies entsetzt; yjxjou	furt von mir! «. griech.
Tpaßi^üti! (j^iJüC), idi entschuldige.
yiÄc-ja, Betrug beim Spiel, Lebervorlheilung, türk.
yti-H-!, pl. ^iXßs-TS, Neigung, Stimmung, l,aune. i^tvdpö), Artischockc, ytvysXii, s. yEvfsl(l(;.
u, ^('ttttcIJ', geg. yonTZiy, ich hebe, setze etwas iiuf etwas; ia ts rs '/f^TZ plil xa/j (seltener ai-Ep xdXjir), komm', damit ich dich auf's l'fcrd hebe, yiniTztY, 1. ich sleige auf, mit geiiil. xdXjiz, pdXXjir, auf das I'ferd, den Berg, auch mit vdE\ e xdijp y_i~T:c tiruoi vd^ U/imi/TakE/L, und als Jesus aufwUrls nach Jerusalem ging, Matlh. XX, 17; — 2. Ich belege, bespriiige, mit genil., von Vögeln und Vierfiisslern; xu~ xiiät yj7:K£v rciioXjE/re, der Hahn kappt das Huhn; s. lixeXXj-, — 3. ich ülterwiiide; pt fjitijxdre , yjd/.je , dt-nuvt, vor (Jericht, in derilede, in Gelehrsamkeit. Ž7'"'' .'/I7/-1 die Gnade Gottes; yi/>' l TTEp'/dl<rg va ytsiTi'j<pr, diu Gnade Goltes möge uns beschallen.
^Ip, iniie.clln., ps y_tp, gutwillig, bimt/re ; jüi xa ^ip, Widerwillen, malgre; pe ytp « ira ytp, gern oder ungern. fippt-a, Blolkcn.
ytppuq, ich werde sauer, ich gehe ein, /.usam-
men (von der Milch, frischem Käse etc.). yfaai-ja, geg. yJrrirE-ja, Anthoil bei einei' Tliei-
lung, lürk.; s. TzjkrrE. Xfäfi-t, geg., gefällig, angenehm, ncialiindig.
yizfi, nichts, veralärkt yizü fji u. ynä fji zdtpäz, gar nichts, nicht das geringste; yczä vjepi, Memand, lürk. i s. ifdpps. yjzäl, der Niemand; htp • yizäiz. Sohn des
Niemand, il. h. von unbekannter Herkunft. yohi-ja, tutk., Schleuder;	yubi, ich
schleudere; s. aabi. yijjB-j'i, Honigwabe, W'achswabc yii^iiupE-u, Zins, Intcresseii.-yoXjdg, ich tr.iuere, betrübe mich, griech. ynXjaai-a, Trauer, Itetriihiiiss , grieek. yßXXt, dünn, Kart, fein; iäzt i yiiX/.E, er ist ein feiiigehauter, feiner, scharfainniger lUann. {y/tX).^ ps yi'iXXB), aorgtallig. ybXXE-a, Weichen (dor Taille), gebräuchlicher
im pl. Xi'iXXsTS', B. zyi'X. yt/XXE-u, geg., Zai'lhcit, l'eiiiheit, — pevziffs,
Scharfsiim, Verstanileafciiiheii. yov-i, pl, yiivE-zs, luch- oder spallartige senkrechte Tiefe in Fclsbergen, worin sich meisi Wasser slilrzt oder fliesst; der Districl kur-ivelcsch im alten Channien besteht meistens aus wagerechl gehiiheneii Felsplalcaus, welche durch tiefe senkrechte schmälere oder breitera Risse von einander gelrennt sind, diese Felsrisse als Tiefe gedacht, werden ynv genannt; ou<ffŠ£ vde yov zs JZEpiitz, er vcrsteckle sich in der Tiefe der Schlucht; — yitJujig fooppt vih yjivl werfen wir Steine in den Abgrund? (zum /ieitvcrlreib ucnl um das dumpfe Halicn der fallciidi'U Steine zu hören); — s xap lidpxiiuvs yo'i, ich habe Jen Bauch leer, hungere sehi*.
ymii:!;, ich verdaue, grieeh.] s.zpBz; — part, e yoviTTiTiiijpa, die Verdauung.
Trichter, grieeh, ; s. ipEvip.
Hopp! (Zuruf an Kinder, ivelchc mau in die Hübe hebt); jisp' pt ^i'^O-. niunn mich auf den ArmI s. ytxz. yi'ipu, geg., s. xjnpx- ß'.v yiipa, ich gehe im
Kreise herum, ruud licrum. yiip<ix-iit}, geg., Spil/,uamu der Türken bei den Christen.
yopp't, das Verlassen, Verabschieden; havj yopp TrphzE, fpoÖEVE, ich vci-lasse meine Klterii, meine Frau; — yuapiztz mit geml. 0. -/EX di'ippi yijani-iz, ich verlasse den Dienst; — Ttip'/di ps bdvE X'W' Golt, warum hast <lu mich verlassen'; ». X.ji, ■/iiftziV'l, lange Slangs, welche an der Spitze ein (oft wie ein Haken) gekrümmtes Kisen hat Id"
U8

•/IV)-'/n/7.
und mm Ariti'eil>cri der	Opbseii
(tieiit, n. gricfii, ßii'jxivr/)'.. ynöp.dp-i, gi'i)., Art aüüser l'l'aiiukuelien. •J^nä-jniix, lul'rieileii, iürk. y^<iäwn>x.Aix-<iü, Kufi-ie(leiilii;it, iürk. you-fn, pl, ynu'jj^-rs, yfij. yn/ji'-'/t, l'fahl,
iiiiinnliches Oliüd; s. /_<i!'vj. yjma, i/ei/. ynud , ride,, leihireiaii; uz /Jioii,
ich leihe; —	yjrna, ich eiitiehne.
yoüaty-jt, fjry. -/niiiy, freiuil. yiiuuty, tosli, , ich leiiie ims (gebe in fremde Iliiiüe); — pari.	, dci- EnUeihev,
Seiiuhliiei-; — t y'wuiToiir/a u. e youapa, ilas Leihen , Uiirlelicn. ytmütziiE-j'i, i/e;/., das Enliclhcn. Qie yoijap), miissig.
yii6'isp£-a, Knnhl.nieli, yvy. auch Spitzriiame dei'Tiirkoii; uvUts yjiinJipE, ei-ist ein Tiirke. yijodo6r''., jjer/., Auadeiiniing, Umfang eines
Landstriches. yiioXiiiY, iniiche dünn, vcrdünue; dfjoövs u, '/.juüp.^ßrt, da» llulz uiid die Hiicli; — part. £ yoOAo6a/M, daa DiLiiuiuacheii, Vurdünncn ; s. y/ii.lg.
•/ifiiihilq, ios]i„ ich verliere, verirre niieli, gehe unler, veriorcn; — pasaive t'onn fehlt; — ijcif. -/0L>jj.,isi'.iiilr. yfiuTZiieh verliere; — i/i'n, yi)i)i).tji, seodr. yiii'mep., ich gehe veriurcii; — p.s iUr.B du TS youpMdavJS , durch daa Schwort werden sie untei-gehen, Mattii. XXVI, 53; — TS poq yoijiiLärrg fjs, damit iiiehlä veviureii gehe, Joh. VI, 13; — part, ym'/jkbuups, t/eij.
vevIoreJi; — jati 'jjepi i yomihiiUfig, ich Inn ein vorlürener Manu; — s ytwiifittDfta^ i/etf. E -/'miisja, dor Verlust; — y'/y"- Öuij[is r£ /Dutihimpa, ich erlitt gros.se VerlusLc. yoUHSi-iaY, .'/«'/., ich verderiie, leratiirä, iTas das frarr/.üsische pirdre', — part. £ •/jiUinKiiij-/lyV/, tias Verderben, die Kei-slöruiig; s.
ymnfX^i, a. imvd^s. yiiDi^J, s, 'IDvj.
•/nuvj&Ti, nicdrijf, doiniithig; iirčm s. yimvjsTE, ein Tiiftdrigea Haus; s, nuvjsz^- — £ yjnjvjexa, die Niedrigkeit., Uemiith,
y_iiijvdiLy.-m, iieij., ohneJiate, nasento«, yuüvdi-fi, Na.se (Stamm youvj'l pnrl. ymhjrntjpi, vnn der abwärts laufenden Form und weil di« meisten Tiiiere, namentlich der Hund, die Nase dem Ufiiien /.uwendenj; jede .\rt Spille.
wie Messer-, Nadel-, ßergspitse; s. ßdje; xakip.'. (T 7.0. yittJvdB, der Dleislil't hat keine S[iitze; — Jra yiiöväg, er trägt die Kasehoch;
—	yjspip.s ym>v(k, ein hochfahrender Meiiscli;
—	i fM -yoüvda, ihm fiel die Nase (die er hoch trug), er wnrde gedeniütiiigt; — neg. xaa ^«tjyrfs TE Tronvs ynaft.t7jäfitr, icli schäme mich niedriK« Dienste 7.11 thun; — £ tWij- 0. fi-ißa yoitvdevt, wiirtl,: ich Korhreche o. zei'-hrach ihm die Nase, (;ah ihm eins anf die Nase (lie.snnilers als Aritivort auf linchtrabeiide llcden) ; — atiy i xuuL'n yoovda vaXjr, er trägt die Nase hoch; s. yr/.
yjmvdiiysß, (/er/., ich laase die Ohren hängen. yi/ij7:E:ji, f/cj/,, ich setze mich (■/,. U. von frischaufgeworfenem KrdreieheJ, ich gehciusainmeii, (von einem MehlLcigc). •/oönsze, iosk., trocken; booxs, d^lrnji'' e
TTBTg, trockcnes IJrot, fester Schnee, yaij/i'h-a, yer),, tiefe Stelle eines Flusses, Lftcli in einer Furth, überhaupt ein mit Wasser aci-gel'iilltija Loch, Pfütae; -J^oupSe <p).j<>pVJ( u. tjipji^., Gold- oder Kilherkiirner. ■yi)üptie:-j<i., yefj. yjmpii-i, Kpheit, Fleehtenkrank-
heit; s. oüpiJe. yorippA-ja., yeij. yn6p;/.s-ii, Dattel, Dattelijaiiin,
I'ahne, türlc. yjiüräxj-i, yerj., dor Verges,gliche, Maulad'e. yüOTLV-i, f/i^!)., Weihe, Tiuibciästos.ser, weih!. yi)ÜTB-a.
yoiKijf/', fliiff; ich gafl'e veriviitidert, ajjurre vor Venvuiiderung Augeu und iWunU auf; — part. E -/(lUZiiüpcja, das Gaffen, die Vci'ivuiiderung. yiiiiyzji, pasu. v. yoü'uy, ich entlehne. yoy, geg., ich springe ins Weite mit l.aufspriiji-gen, ieh springe herah ; ^^Jßl (seheruiiaft), er starb; — puri. e yiiipjiEja, Laufaprung;.— ))!. TS ya<ppLiTB, Sprünge. yt)däips-ja, iSchiihiude. yjky, s. yjy.
yti'/ip-'., tje.g., gute Kigenschaft, Voiv-ug; X'>''<e-per eriy jrivt ri na viiupip, »eine Vorxijge sind uhne Zahl, iärU. y'jaiisxjdp-i, lUener.
yj)iTjiiT-i, pl. yuaniTS-TE, lUenat; hi'.y yurrpir pipSTTtr, ich bin in königlichen IJienslen.




ytibip-i, pl. yjihip^-TS, Nachricht, Neuigkeit, türk.
■j^ahEpdip-i, Bote,
■^ab^pdii;. Ich benachriclilige; — part, t y/lbep-
diftotipa, die Benaehrichtiguu^. ■/o-isp, fertig; s. fart.
geg. yjiZus-'a, Schuli, Cassc, iürk. yatpEri^, ieli griisse, begriisse, firieeh.-, s,
pl. ydXs-ri, Scoleinjital, Sorge, Kummer,
tüfi.
(yaXd), t. yaXdr.
yaMxtl^, geg., ich lüg« aul'; — ^alaxdrrEji. Lch lose mieli auf, bes. von faulem Fleisclie, aber auch metaphnrisch («. {irisch, yakapavia)', — pari, r yaAaxdrfieja , das Auflösen, die Auflösung.
yithTrii^, ich habe Kumtner, Sorge. y_iiXxä-ja , gey. yälxg-a, Kellenriiigj lialshand, Halseiseu, Arniljand, üirk.
tjey, yßkjg, Schuppe, Gräte, Splitter, Bart der Aelireü ; s. ipupjisljE, yalräp-t, r/eff,, der bekümmerte, Sorgenvolle.
Deutsch ch, s. auch in y.
y/tji-t, ijfij.. l'arartepferd (das nicht iirbdilDt
ya.ßäX-t, pl, yanälg-ri, Lasttrüger.
yä-!!<;-l, pl, yaTttTE-ZB, yii7:<TE-a, y^aicddvi-o.,
geg. auch yaTTträVE-ja, Gefingiiiss. y/Ji::<T<K, tosh., ich aotzo gefangen; — pari, ya-
TKTtiaovps, gefangen, eingesperrt. yfipaiü-ou, der Ungerechte, iiirk. yaadiaEji, geg., ii^h nehme/.u, bes. v. Pflanzen; ich bin ohne Scbeu, bes. v. Kindern; — part, ävörs i )ra<Tdi<toovs, er 1st ohne Schcu, frank, geradezu; — e ^aa-di<S߀jft, da« Annehmen, ohne Schoii-Scin. yarip-i, pl. yaripsi-TS, geg. ydrsp, Wunsch. Verlangen; a'jm xa yraript, gfg. /t' ßt dt) yd-Epi, CS ist mein Wunscli nicöt, ich mag nicht; — geg. vdg do yizipt ZB ßtä, n-enn du anders fiefallen hast, so koinme, kommen Sie getälligst; — TZEp yarip rar, dir/,u Gefallen; — T£ T£ fjto^ 7:ptö yarip (^^iij.BpEve, Marc. VI, 30), um deinem Wunsche riicht entgegen 7,u bandeln, «, griech, vi), ßi^v tri yalä-
i7t» n'i yii-:lpi, tfn-k.
ye, s. yje.
ys>.. f/pjy. für/sy. (('(j'ftjrf., Ith wiege: — pnri.
yixfieja diips, das Abstehen. yipfTE, rtf?/. (wrfijc/.j iiubeb.Mit, brach; äp§ ycpfr^,
lirach liegender, unbebautei- Acker. ytiTTEf, s. tipia-a.




ZWEITE ABTHETUJN(i:
DElJTSCll-ALBANESISCHES VEIiZEICHNISS
HKIl !N DKM
AI.RANESISCll-DEÜTSCHKN LEXIKON
KNTHAI.TKNEN WÖRTER,
VEnrAssr vos
(AND. THEOl,. J, »:. A. MARTIN IN JENA.
Die vor den albancsischcii Wörtern stohnml« Bexuichnuri^ g, — ffei/isefi, t. =r. foskiech-, ilie iji Ptti-cnlheue hinter denselben bci||;eselzte gr. ■ firiifchisch, tk. = tiirlüsch.
A.
Aal, tti., t. vfj&fjg-a, jf. yjä^je-a.
Aaa, «., xip/ig-a, xuotiiifiS-n, xou^iilxE'a, /tjEcf-i, i/, vfupdt-ffive-o, Sil« Scliiiniifwort; /itir
Mrs-
ablieiääen, vdoOx.
abbrennen, fr., 7[£pßEijiiiy, intr. K£pߣ}.jliv£ß.
Abcbuch, »., g. rdije-Tt.
uhdrdcken (ein Gewehr), t.rSxpe, g. Sxpef.
Abetiil, ni., l. jibpijig-a, s-p-pa-S.aueh d. fnri.y, vfptaa u. vf/iuira-, am —, t.iihpkjit, g. ßpäßa, ßöve U. ßav&Tt-, gegen —. fibpsp.av£vt, /ibps-liavez ; gcsleri! —, npißs,, g. ßpd/ii; vorgeslerii —, g. itap-p.pa.fig\ chevorgesterii —, ff. T^fipjipäjLE rjiTEpE', Iieiite —, iri/VTs; morgen—, i), izap-
jibpfißB-, iiborinurgen —, g. xapßbpd/iE rjirgpE; am folgenden —, KiTireper fibpiiig; ich mache —, ipptp., vy/naa a.vfpuacr-, ea wird — ooipp, ovEppgauüa, vfpiiraets , uo-vypiira, TC£pv<Ua vfpoaa dkt-yi; ich rertiringe den —, vyptaiT£fi u. vfpi'jiriTqj.-, ich ease m —, (. dspxoui}-, g. dapxiky.
Aal-Abi.
AbenddÜromcrang, f., ßiiüx-fui}. Abendessen, «., däpx£-a. Abendmahl, »., xouvftß-i-, ich
gehe 7.iiro —, ximvfuty.
Abendniahls-Rrot u. AVein (geweihtes), xoovfdTS-a. Abends, nde., fihpEfiavez, t.
jibpifiE, ij. jip&iia.. Aljend/.eit , 7,m' , iiIlpEßmiT, ßbp£ßaviv£, ßtiv£ w. ßiivETB', s. auch fidpxE. Abenteuer, n., ßaxf. aber, t. Tcn, g. nitp. ahermat«, "fjive,
Abfall, >«., a-aßoüpE-a ; — beim Sielion, ysijoÜTg-a ; — vom Spinnrocken, g. rabiiüvji-a; — der Wolle und Bamnivolle, lijizTt-a. abfallen, g. filE.
ahfenerii (ein fiewelir), /ibpHg. Abgabe, /■„ f. '!|v£-a, g.Sdve-a,
Sdv!J.£-jnL, -Kd-fz-a. Abgang, ?n.. {durch Scbmel/.en etc.), <pipE-a', ich habe —, y. tfnpoaip., iibgaiigig. «((;., ipipt. abgeben, biiy <pips. abgelegen, adj., i. äxjoüaps, (j.
Sxjoußt. iibgcmagert, atlj., g. ppiöxsre. iibgeinattet.nrfj., xnXjavdi/roopt. iibgenul/.t, «((/., t. YptiTiriiupE,
g, fp(<TITtlUV£. Abgesandter, m„ t.dspfuüaps-t, y. dspYoülU-l.
abgeBChlagcn, ndj, {= ermüdet), f^Eppfitmape, Ijii^oupE e »j-TZimTovpE-, ich bin —, x£T:it6 TEfi, (. HipbEiL, g. äsiisp.. Abgesehlagenheit, f., i. xtKUÜ-ZaUpE-U., g. X£T,t)liz[i.£ja.
abgesondert, arfj., ß^zS, ßizäßs,
r.tpßizdßt, /3erff e ßszä. abgeaiorben, nrfj., ßdexovpE, abgetragen, ailj. (von Kleidern), ipepximapE, TrnuvoüapE, g. xot)^.avdpiiiߣ, XhgrunA, m.,fpsßi-a, fptßtvg-a,
XOV'I, aßiq-i (gr.). Abguss, in,, (eines Gefässe»), bitü^i-a, ^UT-c, g. ^jeyuT-c, abhalten, ptöz, g. iTpan- ich
liin abgehalten, g, vfaXje/j.. Abhaltung, f., g. vfdXjߣ-ja. Abhang, in., box£pi-a, yptßi-a, fp£ßtv£-a, ibpiziiupE-a, pitu-xi>ij)Jß&-a, nzpr.jizE-a.pgTzji-zs-a, t. zaTETTjeze-a, ppir-i, xp£y£_p-i, g. ppoit-i, xpd-Xav-t.
abliiingig, adj., nsp-jEpe, nsp-^jezi, ptTtjizE, i.zazBTzjizt. abhauen, g. pEvdirtity, abkühlen, tr., t. ßsaEzdif u,ßE~ aikf.
abladen, t. zäapxöty, g. Sxap-xiny.
ablassen,(v. etwas), t.SzE-
itEvf, g. äzEjidvf. Ablassen, «., g. ;iy.pi<fߣ-ja.
2U
154
Ahl - Acte.
ablocken (einem sein Hab und
Gut), y. x/jutJ. ahlohnen, Xjdiy-
abmagern, tr., i. kjif u. ^tj^et/, (/. ^'«e; — intr., XjlySß,
aliineuaen, u. ßar, fl- ßha^. abmühen, sieh, -ngfnrixjqi. Abnahme, f., (. jraxiraoiia/is-a ,
g. waxm'jiie-ja. iibnclimeri, tr., (einem Geiil), </. xpw'^; — Hufeisen, t. dXhai^, g, zaha't u. ttlm-fi ; — intr., t. ßirj-Ekjüven, 'Kaxs.Tituven, ff. ßnfsXjiixeß, •naxöx^ji, fipsfjii^sii; — vom Monde, tijr., ßdiipBfi-, — abnehmend, adj., V. Mond«, t. /.jtirtroops, f/. ßdjepps. abnutzen, [ijstsptkf, fpcaa. Aliortus, »i„ t. äripB-a, //. ÖTt-jis-ja.
iibpHücken, f. xsTimW, y. xgrnn'ii;. ahreclmen, inir., (mil einem), IjäX^fi.
abi'uilicn, ^spxiky i — sitli, yjiysfi.
Abreise, f., viirsjE-ii, L viciiu-pe-u, txoopE-a,r/i(>i'>apB-a, i/, vi(TßE-ja, (xßE-ja, rHoiifie-ju. ahreisen, viireß, ßbapiky, t.
Tüiiuyeiu txety, y. ixtj. abreissen, äxjkif, ifxjüstj', zäxjvetj', ztrfjiTT, l. xt-■KWT, X^xj, g. xsTiiij';, ysx. abi'uudcn, r/. pi>i>ii/>iiijXikY \i.piiv-
/louAiicy. Absatz, JH.,	— (des
^jcluilies undiStierds), g. itiii'tv-zpB-a.
abschaben, ifgpxiUy, t/, fipöty;
— sieb, xdysji, abschül'/.en , ßs vdcptvE , l.
TÖfitky, iyr. Taißiky. AJjscbou, m.,vdjiTs-a, t,/itp-
^izuopi-a, !), iisp^iTiic-ja. abscheuern , <pepxö:y; — sicii,
abathciiiieh, adj., vdjizt. abschickcn, tlEpfiky. Abschied nehmen, f. vtläiy, däff.
abscbiesBen {einGewehr), abschlagen, tr,, den aberen Theil von etwas, äoziky; — ijn l'rei-se, tr. kjlptky, inir. kjtpiWsii. abscbliessen, y. vdpi)äj ; — einen Mandel mit einem, l. beiy maZAp, fl. bavj juc vjspi. Abschliiss, m,, g. vdpüßejat. .ibseb m eichein (einem sein Hab
und Gnl), r/. xpu&, abscbneideii, WiOE?, spodr. tVs//,
I/. äzep. abschüssig, adj., TctpTijizi u, pETzjezz; abschüssiger Roilen, hpivjs-a; — Ort, //. ppg-ffji'vTS- u. i:eppsi:ivze-a. absenden, depyihy. ab^etxen (einen iteanUen) , t. vyps, '/»/JE? 11. d^bps!; , g. vyps, /rhptq; ich werde ab^es.,
Ah.sicht,/"., xnHz-t (rt.), l. Tuy-ftiv-c, g. TiLtppe-jri (Ik.)-, mil. —, xaitziXjE ('A.}> xnaz (fft.J. abaicbtiicb, ad»,, xaazikjE ((A,),
/ue xaaz ((fe.). iibsonrtern, ßsrfiiky. Ah.s ond crnn g, f., L ßsTÜo 6 npi-a,
f/. ßeräoitiie-ja, iibspannen, Iji/iiiiy. absyiiihliMi ,	riTCE^ji'tiy , i/.
tiizXj/ity. abstammen, jibdysji. Abstaminuiig, f., tfiTST-l, ^s.'r-: (sir,), t.pivji-a, g.ppiüjt-a; vnriiL'bine —, odädx-tm. ai)slchen(v.etwas), yexj di'ipEvs. Absleheii, g. ysxßsja dt'tpt. absteigen, t. CbpE^ n, d^hpE';, «■ g. /rbpai; , zpuT: h. /rzpm:; = eirjkchrci], *rwrfiV, xinini;,
hiiy o.fe ximAx {tk.), ab.stumptisn, t. (itmHiiz, </. flfuff-
Abt, m., yi/r)ßEu-c (gi',). abtbeilen, i. vdd'.y, //. ddty, Ablheilung,/'., //o/.'jx-i>!j, iiprd-ja (ik.) , g. ziare-ju , her. zen-rl-ja ilk.). Abtritt, m., k/iye-a, g. ydkjt-ja. itk.).
abwUrts, ad»., i. zazinjezE. abwaschen , t. O-KEljdrf , <j.
äTzXjdty. abwenden, xßiiy /jie vj'dvE, abwesend sein , t. Xjm/reß , y.
kjÜltfTSfi. ubwiscbcn, f^dcy, iZEÖxiky. ablehren, inir., g. ■!TSp9dye(i. ab/.iehon, Ir., pjiv, t-^exj, ij. yjx.
Ab/,Uff, freier, g. fiiirtrs-a, ,ich ! inlerj., t'. ßJEp'. g. o^l u. iiffi! ach I ach ! iiubouboij'. u. DUnoOJTfw! Achscl, f., i. äsTOakt-a, «r/e-zmdB n. ÜxizimkE, g. irxji-TDiikE-a. Achselgrube, f., t. flferouis, a-js-Touxs u, Hxizuuki - a, g, rTxjsTi>L>i£-a. Acht,/'., g.kjEvdi'ix-, ich habe—, ßspE, x/iß Xduidi^, I. ßbg-ßü (ly. ßliskß/* u. ßikjcj'f) ßivztvf, ich nehme mich in —, ßhtjiif ßivTivE, 1/, xaß kjaydi. ficht, ailj., y. 'tjiÖTi. acht, nnm., tete. Achtel, »,, g, zäEXEpiUx-ou. achten, vdspMy. A Chi er, m., t rizs-c. achter, ntim. ord., tezete-i. achtfach, (tilv-, zsreä. Achtung, f., t. vdip-t , g. vdšp-i
u, vflipi-jn, aclil'/,ehn, rerg ßlis. (JJizE. achtiig. zizs fSjerg. äcli/.en , t. pExiky, g. VEXuty. Acker, m., äpE-a. Ackerstnann sein, Tzmtvuty ßs
-e'jze (i. vpic tievtč.
Ackerwerk/.euge, h. jil., ij.
akjsßifTzpa-zs. adilii'eji, ätioßezöiy n, Simßiky. Addition, äimiierouape-a m.
Sm>ßi>t>apt-a. Ader,/"., (/eA-c; — eines LSteins u, im Auge, g. ppEßH\ ich lasse /,nv —, ßapp vduvjg yjax.
A(lerlas.»iband, n., t. rürmdp-i.
Adj - And.
155
Adjutant üinc» IIÄuptliii|;s, m.,
l)uXuXTSi-oü. Alller, m., frxjitprifi-c, äxjiT^ih-l, weibl. äxjt7!/ivj£'a, {^exmia}. artriatisclier Golf, dsr t tiifM^. Advuiitzeit, /'., Affe, »i., ßatßtw'J-t. Aga, afä-i (ift.). Alile, f., t.
ähnlich, ad}., f jwToüpB-a.fjdfis. fjdixa^, fjdffili,xjdtTiT!;r, adv., g. Ci'jjtvji; ich bin —, fjdiy, StfihtU'.y, g. üxs-k. Ähnlichkeit, f., äe/iliEXtfi-i, t.
S&ßheXüepi-a, fjdiTuups-a
u. yjips-d, ij.StjiAMiie-ja, fjä/ie-ja, öxiTVßS-ja. Aliorii, m., (duv). Ähi'ß, f., «utfT-:, xaA^f-f: LI.
xaUi-ou. Alaun, m.,	t. /jzi-
Albiuiese, »«., Ixjnzcrdp-i,'A/)-
btp-t, Ijap, Apbspiö-i. Albaiicsiii, /'„ Aftbi-o., t, i'xji-
TisTÜpe-ja, g. ExjiicstdpxE-a. Albancsisch, ad«,, Öxjin, äxjt-xsT'ipräe; ailj, ii, adv., i. up-liSfiiär, äxj'.TTBpiäT, 1). (fxji-TTSVt^T.
ASbaiiesischeSpi'acho, S/jlTis-ja. Albanien, i. Apbgpi-a, 2ixjius-
pi-a, g, Sxjmivc-a. Alessio (Stadt), Ajtä-i. Alexander, m, pr., Ajiö-i. alle, adj., fjiH, fjiH xjs»li'
einander, fjii^S "Ji-allein, BiJii,, ßcT£, ßirsße.ßttö, ßtTÖiie u. TtepßsTSfis-, sü"'« —, ff. iptkxdn. iillcinalehoiid, ailj,, ßerä, äxpir^. allenthalben, otip., jtifis ■tiido dv€. AllevheiUgsles, H,,(einei'K.lrchc). xu6vfa-a, «/(«JfjLiE-ra (,'/'"•)-tspii-t (sr.). allerlei, tä' da, y. yji^i tS' firj?,
■ßi^B Tff' (fdpaag. alles , J^'t'iSs \ — /.usain imni,
j^/itüs xiä. ■iiijährlich, adv., vfa ßor, vpi. ßjer I g, itEp ßjsT ii. ßjET nap ßjet.
allmilthtig, adj., (von Gott), xddp&.
allnacbllicb, adv„ vyo. vdre, g.
^epvdra. allivo, adü.f g. xe. Almosen,/".	(gr.),
iJacßOiTcv-i (gr.), bcr, dopa-ßizdOpB-a; ich gebe —, IjBl-fumq (gr.), ber. dupaßic. Alp, m., Al|i(lrlicken, n., fiitpa-a, g. Ej)Äx-tf - t, TE pdvder e rJsoüT, scodr. auß-t. als, conj., xoup, a-t; beim fom]>. vfa u. vfd^a, <r£; als ob, t, fjoja., rftxoup, g. fpjä, ai-xoijp aarai). alsdauii, adv., t, aptjspe, "-X^P^ •
N. T. axjipB. also, o(Jr., aäzuu, m; = daher, aßd, tj, npa-, also! inierj., i. lia.! g. ßs ! alt, adj., ßjiTapB, Jjuffrs, kja-
ÜTimapi, itXjax, 7!}. jdxoii~
pB, g. TzJ./dxiiU'^B; AUn, nllcs Weib, jrAjdxB - a , yjüßEtr' Ypimf e 0, ypot'j b Mfia, Ijap. iiripr<rB-a\ Aller, alter Mann, Ttljax-ov ; die Allen. Tt Xjdär&tE-, Hat h der Alten, Tchxjtpi'a, TzUxjsai-a', wie alttra ßjsT 1 ira ßjcrädp ? g. tta. ßjsrä't ich mache alt, ßjeTSp'itY, kjaariky, l. itXjax, g.ßh^jax-, ich xverde alt, t. ßjsTi/i'ivEß, {jaärövBlJ., nXjd-xe/A, g. ßjaTEpö^tp., XjaäTi)-ytp., ßft^jdxBßi — altes Rindvieh , i. i.jeTTŠT';-'.. Altar, m,, ßnßij-i (gr.). A Itarkerzo, f., gruBse, AajLiTrafJg- « (3»'.); kleine, g. xap^dvB-Ja. altbackenes Brot, g, xnMpe-ja. Alter, Ji-, l. ßipai-a, g. ß%pp~ T/TB-a i i. wXexjepi-a, g.
Tchx/EVi-a. altera, I, ßjarBpovsp, sÄjdxSß,
tj. ßjETtpöyeiJ,, ßUdxBß. Alterssosiosse, m., ßgpirsvix'ini,
ßnänräp-',. Alt.era.slnfe, f., äxdi.a-a, Amhoä, m., xouSaps - « , g. xim^-i'il.
Ameise, f., xapdi/rCa-a, t. pa-Xii^ydps-a, g.ßB^ivfüVs-a, iS®-vefovAa-a, fouzaxB-a, ß(^B r.^äBTttxi , tetragl, vap-daaeta-a, (^papßnx). Amme, f., ßBvriaa-n , t/.tdja-u:. Amsel, f., p. zaiph-ja. Amt, n., üspbeäe-a, ÖxäXs-a,
ff. xdps-a. Amtsgrad, m., ^xdAa-a, g, xä-ps-a.
an, pnwp , vya ii. vydxa ; r?, vde, ZBX, g. xe, $codi-, t(j; Trep; pl>s, g. p§, vda, g. ve, '•'dap ; g ßb;, TTSpßht u. pi-d<pBp; ßbdvB, vddvB, npä^^. anbeten, tpd^jap n. •aEptpakjap. Anbetender, Anbeter, m., <fa-
Xjadäi-ut}. Anbetung,^., (. (fdXja-a u. <pdXj~
Ttmpa-a, g. tpdXf/iB-ja. anbinden,
anblasen, t- ippty u. ippüty, g. tppüvtY'
Anblick, )«„ Tä/jE-fl, g, -d-ßE-a,
anbrechen, itiir., (v. Tage), t.
pli^Eß, g. faSivjfBji, anbrennen, ir., djsx, Tiapz^iXjiy II, Ttgpzi^aXjtky, t. dsi, g. nhc; — itilr., äa^iß u. Si'eß, ppspba^ap., t. TTSprCaXjiyap, g. Tiipr^BXjdx^ß. Anbrennen, n., (v. Speisen), g.
fSüO^izB-a. Andenken, it., xouizuüapa-a. anderer, pron., t. javapa ii. rjd-rapa-t, f. -a, g. zßrgpi-i, f. -a; der eine — der andere. \ißpi — vjapi 0. r/drspf, die einen — die andern, z(fa — rrra.
Andei'geschwisterkind, a.. xim-
Hapi £ düizE. ändern, x^fiiy.
anders, adv., t, vdpiiišs, rja-z^vdüäs, g. rjhapa vdpüüa u. rjazpavdinTa. anderswo, adv., yjiräx a. jtzix, yjari a.fjEziou, »codr, yßti, Blanc, vyjszai.
150
Ane - Anv.
aneiiiaiKtuiklappen, tr., t.TÖouV'
aneinanderreihen, if. jiaSitiy. aneinandersclilagen, ir., ffe/)-
TTjsX, t, TlTHUVJ^Xiy/!« , Anfang, m,,	viasj^-a, t.
pivji-a, xpte-ja, tj.ppd.vjs.-a, x/iüe-xpic)'. anfangen, tr., vc^, t. Cg, fe/i£
di'ipe, Ci <!• Cav, ^ai/ ipd,
ip'J.iHy, seodr, tpiSijcy. anfassen, fl. xaK, ppux. anfeinden, yaafiiicy. anfeuchten, XjayEaiky, t. bau-
äiiupdi';. anfiilireii, i§ fiijs', den Tan/. —,
g. ryex ßdXe. Anfiihrer, tn., xpis-ja, rj. xpuc,
iviiiixteft-/w; xaizitldv-t. angebrütete» Ki, j?e /./wxe. ang:cfault, adj., TrXuüz<rt. angegessen aein, if. jiJ.ji vfpäve. angehören, {xEpäiä). Angel, f., jyjETT-i, i. avfjiiTTpg-ii u. vfjioTpg-a-, — lien- Thür,
angelegen sein, pe -per', ich lasse es mir augei, s., xpirrep. Angelegenheit, f., nu6vi-ii,[jM0--
f.a^dr-i	(tk.). Angelhaken, m,, vfiaTpg-a. Angelriithe, f., xapäx'Ov, {tpiä-
xjdp-t). angeneliin, ailj.,
xjüepi, !/. KgijxjijäEß, yjäp, angesehen, adj., dut'jxoupE-, der All gesell ene, diipaxjiv -; a. auch
AngL-BicM, n., pdxje-ja, porü-
pB-a, aoupÜT-i (<t.). angreifen, , g, faü, xixtz. angrenzen, t.ipxj'.vuty u. (fxjtvi-pu'.y.
Angriff, »n., i/.roöpput-ja, ßpuu-
anhalten, tr., g. it^ppbä', t»fr.,
g.	dakkjüiY u. vda/.kjüty. anhängen, ir. , (. vfjirr, g.
vfjiTir; inir., vyiTrs/i. Anhünger, m., y. säxTtip-u Anhiihe, /'., />ptvjE-{U Anis, »1,, (/lU/Jöiyj.
Anker, m., ävxoupt-a u. ävxu-pt-a, i. räevyikyi, g. rnh-
anklagen, xakE^My. anklatschen, vfjEff, (yfßä). ankleiden,	— sich, ßl/icfi.
ankommen, appiy n. ja-IV-t' \ ^iK^, g.ppiv, Eppivy, xEppii es kommt mir etivas an, pi ßisv, g. pE äxeJcezE. Ankunft, f., t. dpdoupe-a, irii-iToiipi-a, g. dpSpt-ja , aua-liS-ja.
anlangen, g. ppli, xgppii. Anlauf, tn., g. ßpouX-c. anlegen, ßs j — Kleider, ßeÖ. anlehnen, f. jigärsT, y. iiEÖTi?; — sich, g. -Kpavuty, irpapiky u. -KpaWy. anlocken, g. vdEpaiiy. anmachen (t'euer), rSelkj. anmassend, mlj., fiidnü).j. anmerken, ÖEViky. anmessen, t. pa^ u. paT, g,
Aiimuth,/'., g. äiäps-ja. anmuthig, ailj., g. äiäeji. annageln, g. vyakpi'ity. annähern, tr,, a<fE(tuiy, iiaäxiity, l. xjaiTiT, g, yjarüiy; — sich, (lipEptivsp, g. aßizEfi. annähernd, adj., xjdaetip, Annäherung, f. xjdaaoüpE-a., g.
^ßiriie-ja.	i-Ü^»
Aiiie, f., g. tirboüvjE-a. annehmbar sein, annehmen (Jemand), (. xjaa-ir, g. yj(iTÜ'.y\ nehmen «ir an, das», g. Xji T« Ta/j. Annehmlichkeit, f., -EXjxjiß-i,
anordnen, opSivjdt;. Anordnung,/'., (psadiTE «./jtsff-
zizxi, Htdp). anreisen, g. äzup. anrühren, 'jj-ag, t. ig, g. Jav,
scodr. Ttspxuiy. Anschein, zum, g. T^EfjbtiKs. anschlagen, tr„ TZEpTzjix. iiuschlie^^en, sich an Jemand, vpmkjsp.
Ansehrote, f., di^e-ja, g, xje-vdp-c.
anacliwürzen, Jem., Jtep^kjät;. anschwellen! t. ily, Ej(£p,
g. äviy, ßiiu^dze/j.. Anschwellen, n., g. rixpc-TE, Ansehen , n., ndpt-a, vap-i,
ditux, g. i;äßE-a, rgdoox. ansiOinlich, adj., di)6xnupE, anspielen, auf Jen)., g. ansprechend , adj., psaazwp,
g. äiÜEp. Anstand, »i., auf der Jagd, äzEX-fot}^ ich stehe aiif dem —, ^Spyj'i'y u. ■K&pyjaöaiy, anständig, adj., g. ^läp, («uj-Toupi) ; es ist —, kjcTzirerE. Anstandshütfe, f., (bei d. Jagdl,
g. tiüäe-ja. anstatt, praep., T:tp, aa, g. pg ßEvd.
anstecken, i. zäs/.^j; (v.Krankh.) t. fiokjETT^ (s/r.), f). T:ofifdiv, fiükli (gr.), ßoAj^:^ (.Sr.)',— angesteckt, adj., TÖeXXjEzS' Ansteckung, f., poXjl-a (gr.), g. jzuoydvßf-ja, poXjyizps -ja
(ff'-.J.
Ansteigen des Herges, «.,/)§-
TTJ^Tä. anstellen, g. xaX. Anstellung erhalten, g, ^ÜTcnty
pba xdpE. ansliften, g. xak, äzup. anstossen, tr., TSgpTzjsx-, iatr., KipTiixjEß, g.TTBpxd^, Kroja pbpiirep; — angestossen, «dj., g. pbpizüvvE. anstreichen, xptapüiy, Anstrengung, f., poJjvdipH. Anthcil, wi,, jrjčas-a , t, ^iaai'
ju, g. xiaat-ja {(k.). Acitivari (Stadt), Ttßdp-t anlreilien, vrj'ir u.vrfin/lj', v)'«r, t, T/Tipiz. g. vfouz, äzup; — Uehsen mit dem Stachel, g. iibiidit. Antwort, f., t. T^gpyjiyjovpE-a, g. xepyjiyjßE-ja-, ich gebe —, aTi üüo's, antworten, Kefiyjiyjep, ujt ouSe. anvertrauen, ^äTZEp.
Anw - Auf.
157
Anivah, JH., daiiT(ii-<iu (ffr.). Anwesenheit, f., «iifiillige, ;/■
vdi/3ii$-j fi. Aiiiftige./^, dtipriß-t, t.di^niö-
a/i£-/i, ff, iiirteigrcn, cJe^ctÜ!^ u. dat^TSty, f. Tff^.pity u. T&pY'iiY, <1-an iiiv. anziehen, Kleider, äxül^,
— Uoinbekleidiing , fibatt-, — Bich, ßiasjL,
)«,, raxiß-l ((ft.I-, g. ßiSfis-ja. aTiKlindun, tr-, f. ^eC, riTeA-l/, fl. vds^.
Ajifel, »I., !J.ols-a, x/hß ßüXs.
Apfellaiid, »., g. MoXa^ji^-!. ApoUiclifirflitacJie, f,, ff. Släs-ja ((fr.).
Appetil, m., opiS-t (,'/>"■)'
(EUiJa). Aitril, IM,, npiX-i. Arbeit, f., muv^-a, t. ttouvoÜ-
aps-a, g. Tcouvo6ße-ja, ;irbcil,ci), miuvtky, bhy Tcuövi, Arbeiter, m., TcouvEräp-i, jrouvs-Tuuüap-t, iyr. TouvETtip-t, l. Epyät-i., f/. apfät-u Arbeiterin, /'., g. i!.pyii.Tiät-a. iiL'beitsaiB, ntJj., g, TTomeTOÜp. ArbcitsUneclit, m., xori/.j-t. Arbeitstag, ?jsßpijija/t£-ja o. diTS £ Xjsßpuöane, g. Tzsp-dirä/ie-ja, äkt noweriips. Arbeitstisch, m., d. Handwerker,
ff. Tt\yjäy-ut). Archoiit, m-, chrisll., xffKtd<i.'/-t. iii-gern , KS-vfuty, axavdaXti;
Utr.) , ij. xayddt Argerniss, f., 3o6vg-a, irxa-vda).o-ja (gr.), t. irxavdaM-crt>upg-a, g. axavdaUa(ie-ja (,gr.), xuvdd^ßE-jai Y.\im Ar-
Keniis», irpity ivdv (rt.) ann, adj., t. ßdpysp^, g. ßitptf-, s. auch xjuXJ u. ru'e psxi;
—	ich machc — , (. ßaptps-pikyi ich weide —, I, ßap-pipiiVEß.
Ann, CT., xpd^i-oi>, f, Xipps-a, ff.Uvs-fi- Unter- —, xaAiß-i;
—	d. Flusses, ^sfii-!.
Armband, n., (, Äf/eyTvlxs-J'.'i
^äXxt-a (tk.).
Aimeecorps, n., updi-a (ik.'),
Ärmel, ib., (. piv^l-a, <!■ ßtiv-f§-a.
Ärm«(jacke, f., TzeäXji-ttii.
Armknochen, m., xaXiß-i, y. duxpg- a.
Ärmster , m., fjtßißti^ - ifi, diiipE-c, ßjipE-t u. fiiSps-t, g. diprcßev-1; Ärmate , f., CiaxE-a.
ArJiiutli, f., Xjnzai-a., t. ßap-tpspi-a, g. ßi)f)<pBvi-a.
Armvoll, m., xpä^^-a, t. piv-fs-a, g. ßdvft-a.
Arom, II., ßopit-ja.
Arsen (Fluss), Ap^iy-i.
Art, f., Xoi-a, aipi^a, (, ipdp-0- ¥'«/'§-«! jeder —, Xoi kot o. TČr do km, atpi at pi,	g. fßH
TČr ipaptäs; welcher — "> l.rö ifdppE'l g. rä tpäps fjdvja.'!
Artischocke, f., (■^tvdpd).
Ar/,noiiniltcl, «., tiap-i, tXjdrä-i ilk.).
Ai"it, m., ja-Tpü-i (gr.), ^exjip-i {tk.).
Asche, (. x^-pi, g. /jv-v.-, — glühende, </. äzi>6vCt-a-, ich brate oder backe in der —,
I). TTsp&i^.
iisclifarbig, at!J., t, XVtT, g. XMr.
Asper (Müirte), f. diT7tpB-a, t). aq-t.
Asuoij'ie, »n., äox-ou, optdx-ou (rft.).
Ast, m., difE-a\ — kleiner, hifs ■«,
Athem, HJ., (fpüßs-a, (CTtipa)-, den — «iihiilteii, verlieren,
Athen (^tadt), y. Äv^ivE-a.
Atojn, Ii., g. Cepp-t,
atien, xuiy ii. xnuaty.
uuch, t, (Je, e(f£, g. evdi, v<le, VI, EVE; — nicht, «f, aj vuvxs.
iiuf, praep., t. jxlie, vds, väsp, g. PS, ve; ßbt, TctpSibi, pis
oben —, i, iTlTtip, g, Ttriiczp, TTSpTfrlTZEp, aimp ßbl-, Tsp-pdi.
aufbewahren, /./louaij', j./juuij-. aufbinden, f. dafut,	dat^t,
g. o-j^itS,
iuit'blUhen,	u. vfpe-/,
g. vfpE^;^ sich. i. vfpe^Ep, g. vfpifsß. aufblasen, (. vfpE », vyp^x,
g. Vfps<f>. aiifbreiten, ärpiky. aufbringen , .lemanden . aäTTE-P'jiy^ ich l»tn aiifgebraelil, aa-TtEpir^Ep, auf dass, xjt,
aufdecken, ärpiky, t, rf'iuu-
Xjucf, g. irhnuXjiUy. anfilrehen, l. lidptß , g. (nzEp-dpi>^.
Aufenthalt, m,, t. vdiv^oopE-a,
g. vdEiTjLE-ja, vddXkjßt-ja. aufersteben, t. vjjdkeji, g. vjd-Xcß] auferstunden, i, vyjdX' TiJUpE, g. vjdXuuvE, Auferstehung, f., t. vfjdX-
roiipE-ii, g. vjdXjiE'ja.. aulern'ecken , t. vfjaX, g. vJf^X, uun'alleii , sicli (v. KrQcli(en), h'ny 0 jibpisEß; anfgefBllent (/. ;ibpirot}VE. Aüf(:rii,ig d. Sonne , e däXkjouaa ditXir.
aufifeben , t. Xji , g. Xj!ti\ —
d. Geist, ajT ämpTtvi. aufgeblasen, adj., t. ^^/je/grg, vfpi^oopE, g. vypiipsTS, vfpi*pitüvE\ icb bin — , i. •jypsX^ß. y- vfpl<ps:ß. Aufgeblasenheit, f., i. vf-pi-
youpE-a, g. vfpiippE-ja. Aufgebot, {d. Heeres) , »codr.
uuirrpi-a. aufgehen, v, d. Sonne, dakXj, Xjüy, V. d. Saat, t. t/iy,
fl, 6tt; V. Brotteigo, (. /Jij-,
;/. ßtv-, — auf- u. abgehen, g. C'lkvi/T£ß. aufgeweckt, adj., TÖikXjstE, g.
rJooTS, xoKtkJ, aufhalten, Jem., epp, t. pivüiy, ssbaiy ßba-, aisk, g.ßovuty
158
Auf - Aus.
u. ßsm)', fiba, bdty u. ntpuhä, (Tt/, 'Kj>fi-K\ — sich, ttüeii, ppc 11. fl/ity, (peirr), aufheben, vf/is, g.
t. pDÜatY , g. pnwY' iiuflieitem, -/.{kl it, x^isA; —
sicli, x<V.).sji. aufhören, T:ii»S(kY, y. jinpi'ny. Aufhiiren, n., Tioumß-t. aufjagen, Täiiiy ii. raouaiy. .■uifkläreii, xrpJ.oiY it, xsSiXik-f. uiifknüpfcn, i. iKbspßh/, y.
.lufladet], vfapxtny. Aullaurd. Volks, fi-ppw&iie-ja, auflösen, i. d<Tfu't, d^l-/} u. daiJf, TptT, it. nyiH u. yifj- , T/JEf, ^a^axäi;; — aich , rpireß, f). yakaxäneii-, aufgelöst, l-Tpi-riiupB, y. rpiroovB. AuHiiauni^, f., y. ^a).axdrp.e-ja, uufntierkcii, ßs f'^, ^o-l'-aufmerkaairi, adj., nu ^immpt. Aufnahme, f., ^efou/jE-a (f/J\), l. npiTToupB-n, g. TTpizTiie-ja. aufnehmen, r/isr, oef (w.) , t, xjoMo, TTEpiibeji^ , tf. yja-riity, TzgpabEXji&. aufpassen, SixiUy , g. yjouacy, au fquuilcn, g. ßuuipdTSfi. aufrecht, adj.-a.adv., xijibs; stehe —, ppt dp€jx ßbs xifibg.
aafreisaon, tr., (d. Leih), äxjtp' (<1. Feld Jii. (1. Pfluge), biiy auf dp.
Aufi'eisscn U.Brache, n.,uuydp-i. aufi-jchteii, t. vfpe u. vypey^ , g.
vyp^^. Aiifi'uf, m., &lppE.-a. Aufruhr,™., rpa^iß-'., axata-iTTam-a (yr.), xaAaba).ix-oo (ik.), t zpa^üuOfjs-a, g.Tpa-(^uußs-ja. aufschieben, ijaäruiy, b'U ppoTooks, t. /lEvdiy , 1/. ßsp-yöty.
Aufschlag, m„ ßhvs-a. aufschlagen,iB(c., (. ffrpevr<T<ky,
g. äTpeiTÜty. aafsehrauben,	iidps^,
g. <Ti:spdpii}.
Aufschub, t. ßsvooupi-a. aufflchürzen, Tzepßiä i — sich,
ngpßuisiJL. aufspannen , f. vyps u. vfpt^,
g. vypeif. aiifisperreti, <1. Mund v. Staunen, yiiTZ fijBVg, ij. yabh^ji, j'nu-nky.
Aufslanil, ni., rpaii&it-n u. rpa/is^iß-L, t. vyptTimpa-a, TpüubouMps -a, g, vyptr-!JiS-ja, Tpoubnui-tve-a. aufslehen, tiypt-/£ß, fDuXjrSt/-yjli, fievyiky, g. TÜdytp., her. ßouvyi'ny; ich mache —,
ymjkjrSüty.
aufsteigen, yKitety. aufstellen, ffTif (3»'.), vfp^ u. vypsy, tj. vype<f, — in Reihen, y. paSuty. aulslossen, mir.., y, TZBpxd:;. aufthauen, t. räxply, g, äxptv^ Auflrag, m., f. Ttopsi-a, 7:0p-/riziiopi-a, g. wiipuirt-a, t:u-piiitkßS-ju-, (latoucrvTs). auflnigcn, ßap, t, bappiky, bappij^, (ibuoppmi;, Traputr, y. jcdpoai^, ßs bapps. ,\uftreibeholz, »., xjg-pi, nxkd-
j§-a, TierB--!. auftreiben, zä6iy u. zövuacy. auftrennen, (. rtixjETt. zitjzT:,
auftreten, äx^kj.
aufwachen, d^yjiMyasji., g. x}6-
zäuxtß-
aufwallen, ßaÄJiity, ich beginne
aufzu^vallen, g. buubuupt^. Aufwand, m., jiaS^CTt-a, g. xji-bpe-i ((ft.); an A. gewöhnt, y. xjibdp-l (lie,) aufwärts, pETtjszt u, Tzspujize. aufwecken, t. d^fjouaty, vyps, xjiT, g. xjuty, vyps, xjt^-, vz^iep yJwptT, Aufwurf am Graben, m., Tpaiz~i. aufzeichnen, e^vüiy, viOMuiy. aufziehen, t. vype u. vypa^, g.
vyf/stp j —- ouäxhy. Aufziehen, n., g. ouSxjip-i. Auge, n,, <Ti-u. au-ou u. -pi-,— helle.s, blaues, tru kjapdä, —
i^a/j/i; braunes, <ju xaßTivjs-, buses, iru i x£xj; ich asse in'a A,, a-üve-, ich werfe ein iiüses A. auf Jcui,, ßfipp /ie /Tuffs; s, .luch xax£p(i(iy., Allgenblick, m., t. daxui-jn, g.dextxd-jn.{tk:)-, im A„ vje liBvr, g. vjtjis TiEp y'tfte ; in einem A., aa t£ Tü^TtjixTä trtjys-, in demselhen A., ira xdxja x^pe, vje ߣ vje; diesen A., »-TtyipE, xEze zäaaz. augenblicklich, ad»., p&z. Augenbraue, f., ßizoü).t-a.. Augenhutter, f., Augcuexantlicm,
tj. ysljETts-a.. Augenkiigel, f., t. xan^pd<ix-ou.,
g. xaxspdi'ixj-i. Augenli<jd, »., xj£xdXe-fi, xarrujr
(T6ou. Augenschwüren,
Augenwimper, f., xjsJrdks-a,
y. xjepni'x-vu. Augenwiiik , in. , iäaf)i-ja u,
läaph-l ((ft.). Augenwinkel,	{g.pdv^i)
aop'.T.
Augenzahn, m,, rJs^ji : xjiZgpE,
y. dzEpdip.-;. Augenzeuge, in., \Loijtirdpi-i. Augual, m., I'üäz-i u. t'oDÜz-i, aus, praep., jdrirs u. !:gpjdäts, vyti u. vyaya, Tzsp, Tzpsj, Ttpit, vpity , 6t>t'. TIS. ausarten, dißczszüiy, t. cirpsß-btky, y. ÖzpEßEvmy; ausgc-aviei, adj., l. firpEfibepi u. ÜTpEßiz, g, äTf/ipszE. aushe.ssern , rJs/vTo'.j-, g, ^dgp-z<ky.
Ausbesserung, f., dgpzouaps-ti. ausheugen, inir., y. TipipEji. ausbilden, de« Verstand, y. z-yok jiAvziv&o.xitxEVt-, ausgebildet, ailj., t. pizzüups, y. ppiz-zoovt. ausbleiben, ßbiTTEß. ausbreiten, isspydT: , i. vdity u. vdEp, ä-zpiy, y. vdivty. Ifzpüy, yjai, irbeXjh'^, ärE-^i'r; — sieh, Ttep-^d^tEji, g-fjdzeii.
Aiish - Aiiss.
139
Ausln'pilunfi /'., ntpydTZDv/ii-a. Ausdiiiier, /"., duupifi-t, xje-Vtlpiß-t, t, doufittua/ig-a, g. d<H>poü[ie-ja, .lusdauern , dmifiii'y ii. d%pMy, ausdauernd , nil/., t. dmtpoü-
nrSjL, f/. iluufioufiri.. iiusdelincii, t, vfjaTiiiy, g. fja-Tiky, fja^, vfjai;, afj'^^^ fTijaT(kY , ÖTtUq, {fy.i)S)ij)\ — sich, g. yjariß, tireUireii, AiisJehiumg, f., g. ymuhmr-i,
vfjaruüߣ-ja. Ausdnick, m., t, xooßgvd-c, g.
xDußiv-t. iiiisdi'iiclien, v/lf>uiTiT, I. ärps-vfoty, fl- Srtpvfiiiy, — sich, xaii xnvßsvd:, — höflich, X. TS BßbXjs; — gilt, X, X.
n fu'fis. auscinaiidfliTeisseii, /)•., t TÜa-7:th'j>Y, rHUp, tixjisty, fixjü-Uy u. räxji'iEiy, y. fTxjif'. aiiseijiaiulftrselÄPii, sich m, Jein.,
iiiiseinandei'siü'ci/.cji. tr., (. rtia--s}.<ity.
iiiiseinunilcrsjirenpeiijf/E^jyis^a^, ihitSL'i'lnsr>n, iidj., Cyjl^oDpt, vjs
e vJs, g. ITI vjl vji. luisenviihlt, nilj,, l. CyjiiJotipz,
fixjmtape , </. (ixjm'ijig, aiiamllfüi , fj-,, (il. Arpii Pic.).
vt^isp, xjtt, II. vr^tfi, xßc. Ausflfichtc, f. ph, t. Tzepdpi-ij(ii>ps-a, g, Ttspdpii'^ii.e-jfi-ich bi'auciic A., Tfpdpiüsp, T'iWT o, XjmHy iHÖTiVt. iiusforschBii, pEp.üiy u. pm)}iiky. ausfühi-cii, ij. parapiity. Ausgabe,/'., fJsVf-rt, ^aprS-t {tk.), g, iJiivB-a, ydpdriE-H ((fc.).
iiusgälen, ppaf.üiy, y'tp, !!■
'/ipp, l'rt'm. i'fep. ausf^ehen, xa/j. ts fpd~g. ausgehen, dn}./.j, y. irbap^^tm).-jEp, Tzpnvüty, Tzpixjiiny, Tcpdiiy. auSfUhmigei-t, adj., nuptrmps. ausgeleriiter Lehrling , m., räc-
pdx-mi (tk.). ausipemergell, adj., (, yyüp-
SoDpt, ).jf!iir<; , g. yfnpiJäxj, ^•^azUj.
ausgenommen, adv,,ßcTä,ßiTä-ju|, JTspßirä u. -aipßiTäiit. ansgewachsen, adj., i.pirToupt,
g. pptTTiiuve-ausEc/.eichnet, arij., ytäavXi, //, SivjU- ich hin —, j'a/i t^Xj. ausjicssen, dspi't, Stty u. äzie,
fl. ;f<wj'S.
ausgleichen, vdpexj, ffltTiiiy,
fl. dnirriky. Ausgleichung, f., t. cc:äo6ap£-a,
fl. äiäfie-ja. airagleiten, f. (Tjröf, g, ppe-
äxjit;, iixjsi; a. Sxjhrtji. Ausgleiten, «., (. Sxäpi-a. auagrahen, ytpjiiky, ypuTtiky,
i. ßsXuiy, g. pcXiky. Aiisgralmiig, f., g. ^ehnifie-ja. Aiisguss eines Cefässes, »«., Aouis-a, ipUT-i, g. ?.jefür-t. .^iishiilleii , diiupiky ti. dipiky, lilidiy.
Aitshchinig (lev licerute» , t.
fixpnuapE-a, fl. äxpuujis-ja. aiishl'ihien , fpimiky, i^shky, g, tpei-'ny.
Aiishühliiiig, /'., fl. •pE}.<>6[iS-ja. iiiisholcn, ni. li. flaiiil, g. ßdrsß. auskehren, t. fScy, g. iiifiiy
u. 7:äty. auskernen, g. ifxaxj. auskleiden, i, dffßsä,//. trßet!; — sich. t. dfjßtÖEp, fl. irßiäEp, auslachen, xjeä. ■.Ms]Ai\en,i.räafixiky,g.äxafiXtky. ausleeren , plipai; , ittpphü^, iixwjvT, /.jipiky^ — sieh, jibp/iCEp-auslegen, Sifk (di"')-Auslegung,/'., ^tyiiroups-ti (gr.). ausleihen, t, ^oüuty, alt auslesen, Cf/ä'f, f. xjEpuiy,
fl. xjcp.ky. au.slöscheii, tr., t, (JuijMy, ^ro^, g. äitüly, !:i>ppk, tyr. iptx ; — inlr,, Üiti'iyEß. auslösen, ^cfijTepliXjeiy. aiismcsseii, TspiTtd^, auspressen, vdpüatr, örpij&, t, äTpgvyuty, fl. äTEp'/föiy.
aus pusten, t. bovdoupdl^. aus)iut2cn, xjEptky, j^ap, g.
xjtpiky, ■/jpp, Prem. ausrauben , t. daßzü, g. aßeö,
(yxpa). ausräumen, Xjtpöty. ausreiclien, i^tr., daUj. ausreissen,*r.,Tcfj>/(rT, t.VTCtep, raxnuXj, g. vr'ip, öxaXfiiky, irxouXj; — <len Zaun, T^i^oup. ausrenken, g. vdpw^. ausrichten , g. vr^tEp /is xpüs. ausrnfen lassen , g. jijertfff. ausruhen,/J/)! n.ppty, Hs^tpity,
ßSpr^hy, ausrüsten, '/.ur Heise, vjf. Aussaat, f., t. jibjas-a, y.
jxbjilßt-ja. Aussatz, m., Xjinps-a (gr.), t. dCjiliE- , Cjibi-, iTxßbE'ja,
g. afjibt-ja (gr.), (^eAtß-t). aussädig, adj., XjSTrpiiiToup^ (gr.), t. ipsMxjoupe , dZji-btmpE , Cßboupt , irxji-bdups, g. irxjEbouvE, ttfje-biiaoiivE- ich mache —, t. ipsMxj; ich werde — , Xje-Ttpd/rE/i (gr.) , i. fEUxjEji, iTxjEbuvEjt, fl. ayjebi'nTEß, Ausschlag, m., an Häuinen, kjuvfidxjE-ja-, aiil' il. Haut, xijxjc-jif, auf d. Kopfe, t.
"ßr^-J'^' II- W^-«: piitrs-a.
ausschlagen , inir. , v. lläiimen, yjE^Ecriky; v. Pferde, äxjtXj-ßiky,	äxjEXfi-, fr., die
itlatlern ausschlagen , xphy i-ßvE.
ausschmücken, /rrnXtg (gr-)-Ausschmückung , /'., axoU-
aaupE-u.. ausschneiden, Uäumc etc., t. yap,
g. yepp, Prem. Sep. ausschöpfcji, (wViivrarfJ. ansschreihen, (. Hxpauaty, g.
Üxpnüly. ausschütteln, äxttuiiz. aiiBschütten, TtEpßbu^. ansselien, g. xaß (püpßE j nach etn'as, äixiky.
160
Aiiss - Bat,
Aussehen, »., doux, vuup-t, tfa-TÖpB-a, i, inipi-a, g. 7rd-
!L£-fi, <j>üpllt-o.\ — stattliches, g. TÖ^OÜVB. aussen, mlv.fjdat^ u. nepjdäTS;
V. aussen, /ačrroft u-jdSra^ir-ausser, praep., ßsrü, ßerÖftt, xepßirä, m/ißeräfie, auch i:sf>ßtTäßE ßerißi', ich hin ausser miT,jaßjäcTS ß^ioirr, g. dakEdcT. äusserer, e , jaHrtafi-t, jdärg-
tr/ic-ja, TZEpjdÖTEajis-ja. ausserhalb, jdärg u. nEpjdäre, Äussei-stes,	t,	g.
/iäv.V«. aussetzen (Reliquien), g. trfa-
(pmihky. ausspannen, {fxpcxj). Auss|)rache, f., t. tföXjoüpE-a «..(pokjToopt-a, ij.^i'iXjiie-ja. Ausstünde haben, J. xaji te
ndpfia. ausatiiuben, äxüuvr. Aussteuer, f., TcdjE-a. ausstrecken, äTpiy, g. ä-pciy, (fzE^L^ ; — sich, Szpi'j^qt, g. Ö7EU<T(ß. ausstreuen, x^^t:. Ausstreuungen , f. pl., y. xoujj.-
hwi-a. Auster, f., CdCi-a. austheilen, o-irtrMc^ , f. Mc/,
!/. ddvf. austrinken, äxouvZ' austrocknen, (r., t. ärEpjuky u. ärETZuiy, intr., t. öz&p'növefi U. ÖTETZtlVEfL, (y. TZ^fn^dySß,
Auswahl, f-, ^fliiiiiop^-a. auswälilcn, Cj;/«'!', ä-ijünaiy
II. räxjouaiy, (/■ axjaüty. auswärts, adi}., TtspjdHrn. iiusweichen, g. at£~EjL, t)ii.vjbiäz,
zouvd 0. ^./otSiy' biÜTgvi. ausweiden, g. äxjtp. auswählen, fEpiiiky, Auswurf, m., rTxo6j:if)E-a (yr.),
g. La^fd/i-i ((A.). iiusaehrend inachen, iifipa^iii; ■
— sein, ßapa^i'i'jEp.. Ausxehi-ung, f., jiapdi;-t'.. auszeichnen, sich, Idty ipapx.
Ausieichiiunf, f.^ vtää.'i-l. (</(■),
ST. ösvjs-a. ausziehen, fr., xpity, pjii:, t. xjcz, vzZiEp, g. xjt<;, vzZp ; — Kleider, l.däßEÖ, g. trßEß; Ueirkleiiluiif, i, d^ba^l, y. zabaif u- abriß--. Jem. schmeichelnd, rj. xpui'}. Avion a (iStadt), ISljijpEi;-i. Aie, f., boSz-l, g. afoii«- u.
oSnöa-oi. Alt, f., L UETräzE-a, g. /ii>-KdzE-a.
II.
Bach, m-, izEppotia-ot, f^Sß-i. Hachbett, n., Tseppoüa-oc, pou-
vydjs-a, Uächlein, n., pExi-ja. Bachstelze, f., i. btäzazimvd-i, kSzazimvds(;-t, g. Intixuü-vdeq-t, ^apabsXj-t. backen, tr., vrjex ; in d. Pfanne, ztfa'Ai (gr.), g. fipyuiy, Divra -KEp&t^^ — in d. Ascho, g. TTEpäi^. Backcnstreich, w., amjTzXjdxE-a. Backentasche, f., bnulrlji-pt. ItackenKahn , m., Jä/jififi^g-o:,
äE/Ji ! Tzriazdlji. Backofen, m., tpnuppEir^bnuxs. Backstcin, m., g.zoü}.E-a. BacU/.iminer, »., xaruüa-oi. Bad, n., t. ijdpE-n, g. Xjd[tE-ja,
bävjS'U. haden, kjäry, g, ^a&i'c; — sich,
ijd^Eji, g. ijaMztß. [tahre, f., f. (ppti'i-i-, g.
Uiriigl- i^/pov-t, Uajonnel, n., yapfi-a. Ualken, tu,, iyr. zfia-nu, Kroj, rpav-Jt; — dünner, g. xje/i-irav-t.
Biilkon, m-, t. raptiziTE-a. Ballast, m., aaßoüps-a. Ballen, m., v, Waaren, </. zoup-pt-a ; am Fuss, VüUC'^t-i; am Daumen, icoiiXxjep-i. Balsam, m., bdkzira/i -1, ba?,-
T<Td/jte-T§, bdXzao-ja. halsarairen, Xjdiy /it bdizcro.
Band, n., z3andp-i, ijtSg-a,
g. ^ji'Je-ja.
händigen, (jxAavr) ; gebändigt, «rij., t. bivdoupe, g. bi-vdiiuve.
Bandwurm, m., t. zivye. - a, g, TEiv-a- icb habe den B., t. TEvjii<r$ß i einer, der den B. hat, zEvjd<Tnup£.
Bank, f., bdvyu-ja.
Bänkel, H.,pdtäE-ja, g. aepyßv-t.
Bann, tn., naXgxtii-l,
Bär, tu., apt-ou.
Rai'liar, tn. , ßdpßa^o-t (gr.), (yapboÜT, yoßdpSt, xo-ßdpSi).
barbarisch, adj., {fapboüzf^E).
Barbe, m., f.	g.xjEipsX-i.
Bärentraube, f., g, ßap£äzE-a.
barhäuptig , aitj.f^a XErroöXjE.
Bärin, f,, i. apn6äx^-a.
Barke, f., ßdpxi'O., g. vdpE-n.
harmheriig, adj,, Xjstßovjdp {gr.), g. bspdghiiTdp u, bsp-deXirrzap; ich bin b., Xjsc-jtuvi^ {gr).
Rariiiherzigkeit, f„ vdčjiiTE- u. ydeXjtiTs-a , g. bipdtKisj,- u. Ti^d&Xjiß-i.
Bilrmulter, f., füT:-t, t. ■Ruzä-t.
Bart, nt-, ßjixpE'a-, — an den Aehren ,	dZov).o\)<ft-ja.
•^dXje-a.
Base, f., i. xouijEpipE-a, y. xiiDÜEpivE-a.
Baeilikakraut, n., buCsijih-tiu, nEtpspfjEV-i, iTorfr. ipsaikj-
Bast, IB., t. d!^inz-a, g.zaiiiE-a.
Bastard, m., (. baäzdpz-i-, bd-äzi>-ja,iihdäzo-ja, do/ivizä-i, dozä-i, g. dobizö-c, xuttiXJ-i, (b&äzdpz, (^«C).
Bastian, f.,l. xnüh-a, g. xuvXe-a.
Bastrinde, f., u. — bau in, m., t. bk-pl, g. bXl-vi.
Bataillon, n., zobup-t {tk,),
Batterie am Feuerschloss, f., xj£(pz-t, fl. zäa.växj'^i.
Bau - Uesr.
161
Bau, )«., 'jd^fniat-a. üiiuch, fli., bapx~iH>, 6/y'£v(/<7a-a,
7!iyrte-<i, l. CifispS-a. i;. ^ißs-fiB-a u, ^itibtpz-a, dmfa \ — ilussei"., fj.bupx-tm \ — ijüier., (. TtXjivdB'^-i, If.	;
— ii. Schiff, 1). yanhäft-t. baiiclilH'ücliiif, tJulj,, fi^vflfxd'/., f>syilfrii6itps, y. dexuij/j.^-, ich inaehe 1)., pgvdaiky , g, dE-xu<)r-, ich hin b., p§vdau-ve/i, g. d%xuv£ß u. dExii^eti, buueii, depnky, y. vdip'^'jly,
xudii;. üauer, M., buötx-ou. biiuei'iüch, iLilj,, !/. xarouv-rdp. Bttueriivolk , n., y. Baum, m., kjiertr-i, usfißE-a, ff. dpou-ja, fitfc- u. bü&a-a; ith beschneide ßilume, vfiiky, t.yap, 9- /jpp, x'.y, Prem. &£fi, {xpatTrir). Baumaterial, u., ff. i-jdvds-a. Baumbeschncider, m., y. ysp-pS7-!.
Bauitiblatt , «., i. tpXjeTE-a, ff-
Baumti-dclit, /'., TrejifiE-a, xü-
ßaumhüliluiig, f., fupfa-a. Baummesser, »-, i. xi^s-a, jr. jTivCg-a.
Baumrinde, f., ij. ääxE-a, bou-
jäöxg-a.
Baumspross , m., t. ifidäve-jo.. Baiimsluiniif, m., xor^drä-i,
f. XEpT<T0Ü-pl, y.X§pT(TII'jil-Vl.
riauuiwollc, /'., i. TianboüX-l, -Kuu-
Sihdx-t, TTuußbudx-i u. -iw, fj. naßboüx-ot}, Mi'ugl, (ptrlA-t. baumwollen, arij., TrajibiioxTE,
ml^|lblixzE. Baumwollenabfall, tn., jijETTE-a. Bauiiuvollfiiiieug;, n., y. bi^E-ja-Bausand, m., t. Öoup-l. Bausch, m., zox-fov] in Bausch und Bogen, t. xüuroupoü, ff. xouToupoci/i. bauscliig, ffliJj., rijy/s TÜfje. beahsichtigen, ßs wUp ßevr. beacliten, ßt ßEÜ, ßE pe, t. ßiärö'.y u. ßEÖTputy,
bearbeiten, Kiiuväij", huarbeilet, l. ~lttJ-J'lUO.pE , y. TZUUVIlÜliE. hoaut'ti-ageii, vfa^nxiky. i, bap-puty, happni; u. ji.bt»)ppou^, y. ßi bi'ippE. bebaut, adj., l. nmmiuapi, y.
mtUA/üfis. beben. Tou'jdsß. Becher, tn„ {[laTpaTzd). Hecken, n., li. IQrk. .Musik, zaaTrapd-Ja ; als Klingelbeutel!.d. Kirche, — der Quelle, Xjuux-yiHi. UeekenUicil, hinterer, m., Xjixo-
yövE-ja. bedacht, adj., ji«vr«ua/)|. bedauern , g. ow.dEviiysp., («ve-XOOCji.),
bedecken, I, fibou^jiky, ff. /lou-
XJfky u, ntXjuiy. Bedeckung,/'., ber. ßbouXjEtri'a,
ff. jiiii)XjEa§-a, bedenken, xiiMTiky, xouiriiyeix u. xoiKTiiVEß, hiyfLpii; (ffr.), L ßsVTijly, g. ßevdtky-, oiine Hedenken. Tza iLE'jroüapE. Bedeutung, f., ^ouxji-a, [la-di-ja.
bedienen, -aouvsruty, blE ppü-
rouAe, y. äEphiiy. Bedienung, f., ÖSjibüspE.-a,
äEpbü/u-ja. bedrohen, ptißeptg Igr.'). Bedürlniss , n., XjaCifi-t (tk.),
y. /.ju-iraße-ja. beeilen, avunxat (yr.); — sich, t. TäicEtruiy, y. äTis'.rüty, vyüuzEp.. beendigen, axoXai;, iTn^,jibapo'.y,
g. ßfipity. Beendigung, f., aüaoupE-a. beengen, vfooSzoty, y. vfou^. beengt, ntlj,, vdiSoupt, vduSou-i/f, vdiiTirODpE^ff. äTpEvyoüre; ich bin b., )ifou(fr6-/e;i, jajt äTpEVyuüre, a xafi ße\id. beerben, y. zpaätyiky. Beerbung, f., g. tpaSiyuuße-ja. Beere, f., xüxjE-ja. bclallen, y. xnTrXt^. Befehl, m., opd'.vi-a, (. oüp-dEp-i, ovpSEpifi-L, -ropai-a.
■unpfthoopE-a, g. oopi^Evi/i-!, Tzopoai - a , ^opoairfLE - ja ; milit, auch oßoüpH; /.u Befehl 1 XjErsl (tk.) befehlen , opSivJdg , ). vupSe-puiy, Tsoputr, g. oupdEviJty,
beieinden, yjitjiuiiy. befestigen, tjZEpEtn; (yr.), pE-sy»?, ff. myEti-ziky \ — sich. pE'jjuuEji, ff. a'jysSTÜy_E{t. Befestigung, f., azEpEuiroupE-a
(.//'■•), ff. dvysÖTOÖfis-ja. befeuchten, vjoß, XjayE<r<ny. befinden, sich , xovd{<: , vd-EOT, w/fjiS, vdutisp., g. iibdyE/i. beflecken, jioupdapin^. iioupda-piq, ßoupdapuiy.^ t. j^üA/sTTf (?'■•)> 'J- igr.) , vdovj, mnjydiv; — sich, <y. vdi'vyEji. Bcllccker, JB., j. vdöwE<^-i, woiJ-
Beflcckiirg, f., jioXji-a {gr.),
g. KotjfdvßE-ja. befreien, iXeip&^pö-^ u. XJec^S-e-piii; (gr,), t. Xjsäuiy, ffirs-Tiky, g. X.jiäuiY, tfrfTro'ij', SsXXbiky, — Ton einer Last, g. dEXjip. befreit, adj., g. tfTfTrutirtjii. Befreiung, f., t. änEzoüapS'ti, g. irzETToü/iE-ja., iizs^itrs-f-befreundet, arij., douxä/i. befriedigen, y. XEväxj. Befriedigung, y. XEvdxjpe-ja. begatten, sich, i. vdixjEji, g.
vdifßp.; üxeXj, Dcgallung, f; xj\ppg-a, vdß-xoupi-a, g. xjl'iM-ja, vdjix-
fiE-ja.
begegnen, hjex u. JzUjep., y.
■KEpxd^, raxuty, Begegnung, f., ff. zaxoüiiE-ja, begehen, eine Sünde, y. yoty
ßE ßExär 0. ßuuxdzi. begehren,heftig, Xayrapii; (ffr.). Begehren, n., t.	y. Ce-
ßEpt- u. CißbEps-a. begeistert sein, sich begeistern,
ff. CTTEß U. VETtSjJ.. Begierde,/"., g. Eßrd<p-i, youT^-t \ — heftige, XayjApi-a (flr.).
163
Heg - Ben.
beginnen, vic, t Ci, Cs ße dtip§, Ct ^U, seodr. tptdiky, t/, ipl-
Ut^, Cai, Cav <pd.
hcgloJtcn, t. Tie/izaicX u. Ttsp-ntsi., y, TCEfirirO. ; — im (ie-sanif, fibiit/ f«v. Ijcglückwünschcii, ;/. vfaCB^/ty
u. vfa^ouAiUy. bcKiiadigl wcrilen , y. tpAljEji.. I>eeral)Bn,j:«^£/(C, iiBka<;,{xXaS),
Uogi'abiiiss, )!., füA-tJi (fff,), t. xäXTi>i>fi£-a., </. xiii-fit-ja.
Jjegi'ciren, i, Vfliiy, dlfjiky, (h-
fjöiY^-iomsTiky, ßV>{> ßeij, y-vd^av , vdgYjöiy, ßfifi/i (iBÜT. fiL^grcifllclt machen , ^tü vtjlßs* (Bcgrifl) im ItcKi-iff scitj, i/. fid-Ts/i; icl) liiti scIiwBi-vo)i Jle-griil'i vdiixt HS Sxjiiv xiixa, ri jL§. <pävy_STB xi'/xa. licgi iisscm, <pAkjEiL\\. TtsptpiUjep., yatperi:^ (t/r. j, L Tz^fiHavriz, !l. TTE/^ffSVTSC; — »icl*, J'e-cipr., Tfs/j^svTSre/ji. Itcgi'uasung, f., nBfjÖevTer - i, t, TtspiieiiTlTuops-a , ij. icsf-äEVTizflS-jli. liehiickeln, irxflUz-lieliHckiiii, Weiiilierg'P/.um/.weilen Male, ij.nfimiq, xnaT.jKl-titq.
lieliilleii, L iilidiy u. ßba, a.
jtbo. 11. haiy. hehantlelu, tj. xoulavdpii;— gut (iil(!i- fichleciit, jLiijijs ftf TS //.!/)£ 0. xs.xj. lichüiiiUiiiig, f., ij. xnvXa-
IjuliLiniloh, tttfj., (/. duupüiiäii. lichmien, m. d. Ii eile, nsXtxJli^-, — Ilolu, ydsvr i — .Stein, 1/. xst:.
bclicrrflchcn, Oizeputy uXt'Tiky,
t. impSspiity, 1/. uupSevtky. bchci'j.t, aitj., CißspTg.
hehcxcii, (, äxaXj, i). p.app pe irüH^j Jiciioxl, t. iixdkjnvpB, fj. ■/(£(}. llebesinig', f., ;i(k-ja u, /e-ja, l. äxu^Joüps-a.
bei, pranp.f d^sp, ntptpu', ß(/dv£ , vdd'js, npdvs; i, /ibs, vdg, itdg/t, I/, /iE, t£, vde, rex, y. xe, scodr. tu; ttb^ \ in nelbcuerimgeri iiucli Say/, bei aieli, bei sich selbst, ßE
Iteicbto, f., ppsipiji-t, t. fiptfü-
EpE-i/., y, ppefOßB-ja. hfliohlcii, ppsiphy tpdjgts, fe-
;/oA»/tV (ffr.). Upil, H., tzeXexJ-i, f. iTE7rdT&-a. y, triiTruTE-a-, — kieiiie.s, (. axendp-i u. SxsTcdp-t., g. iTxjsnä/i-!, vfid/fdxe-ja-, — icii bubiiue m. (1. fieile, tts-Xexjt^.
beile(f«n , ßt, ;/. dücriny. Itcilciil, fl. itädtfTjiE-ja ; ich be-/.liigc IL, p^-Xiky, (/• «i-i^dii;,
(aVEXOllEli).
Bein, n., I, xi/ihE-a, y. xdjiE-a. tidkje-ni — heiliges, Xjtxii-fiiVE-jn — ich atulle .Peiii. ein Hein, i/. TiEvyiky. beinahe, ad»., ätpip m. a^Efiu,
y, dximpT, 71 sp nax fjav. licinkleid, H,, fibdi'fuDpE - a. l. lipix&-a, y. pL («nI.. Iipexs-ts;
—	ein ]i.| vji 77'lp lipEX. IJ/iiikniicln!ii, m., xaXip-t, y.
di'/xps-a, xtprtrl-pl. Heiselilal', m. , t. xjippE-a., f).
xß/LE-jn. lleisjMo!, «., ii.i/arps-n, ^iip^
kXe-h, (, jimpVEX-(i\> u. y, »pVEX-im ijk,), ÜEpximp-t ; 'iura I!., y. XJar'e tfiri, xjiicpr
TtSp TB pÄpE.
l)fli.Sj(rinffeH, dil-Xkj Xpt/.^S, i>cissf:!], Cfi yonrä, vdaiix, L C§ firy, hei'. zttTffiJij'n. xaipäuiy;
—	m. (lein Sciitiuin^l, fl. xjinix, her. tiTimT:lr.
hcislebcn, ax xpäyi, buiwohuen, Ijaöxii'.y. bftjiitruiieni, ßaj-riky. bcjuhi't, adj., pdrät/j,-, bej. |i'r:i.ii,
II- t,!''!''^"' fP'^'pi
bckiijinl, ailj., d-vyjiiuiijiE. bekelircii, xMiy ßbat^ ßijl.
bekennen, pp&fily, pto/>.oiV u.
lioUßi: (yr.). beklngcn, einen Todten, t. ßaj-Tiky—singend, ßtptoXiiytt^ sich, xjdty u. xjd--/Eß, Uam. x?.jdty. Iiekominen, (vypty), Tznyric
l)ftlii'CU7,it;en, xpvxjd'T, xpoxjs-
C<ky, — »ich, bgty xpuxj. bekriliüln, y. Öapaßii;. bekümmern, sich , (. yjkjßvvEß,
y. y_Ei.j!i<'nTEß. ücküniLnertcr, m., ij. ^O-i-rap-i. belücheln, xjsö, beiiigei-n, /ilii). ii. ßhuX. Dciiigm-iing,I„ /ifiiUriiupE-a,
y. iibüliit-ja. bolüslijfen, o^/jcw/cf ((A.), t.bfip-piky, bapph^, ßbi>nppi)6q, /jEvdiky,y. ßs hdppE, pa-vdiky, ßiäiky. Ilciaslisiing, /'., ityptkdi'fL ((/[.). Inilcckcn, sich, y. belegen, i). ir., yiT:T:Eiy. beleihi, adj., -nXji'i-E. ])cleiicii, ftdj.,iJiaßdfrü!ipi (yr.). UeiciicJitung, hcll'ci-ii, (/. XjEip. bellen, t <j. Iielohtien, g. xevdxj. belügen, y. pp^^J. beliistigcn, sicli, j^ejuve^. -Iteliistigiing, f., t. asyip-u
y. aiy.p-t ((A'.), (fjE/sdi). hcmäcliligen, sich, CaireTiky u.
C'i^iky.
bemerken, ße ßEÖ, ßs pe , Htt II. öiiy, vjux u. vjo, (1. 3i><f, yjiip, diftt. äjt)\ ich werde bemerkt, 'jdiyeji.. heinilleidcn, kjeifiimi; (yr.). biHiULlien, stell,
t-äaXifr-i<: (Ik.), Tzsp-tx/E/ji, bsly däatpr, t. XjEip-üiiiy, XjiitxpTiky, juiwdi')-ve/jt, i-jiifTiky, jLimvdi>y_Eii.. JloniübuLjg, f., f. lumvdüüapE-a.,
1/. p.m>vdiiuß.E-ja, dSatpu-t. bcjiiiehbiirl, adj., difip, d<pEpTE. benaclu'idiligeii, yabspiU^ {tl(,)< IJcnachrichligtiHj;, f., pjTiTou-ape-a, yaöepditroupE-a.
Hp!ii - Bc«.
103
benagen, vduux. beneiUuii, pMt; (flJ-.l!
o. ßs iTWsjii, lienetten , /jutj', ijo-x,
{rtny, vjiiß. hepis^cn, sich, TtEp/ißpefi. bequem maelien, sicb's, pi
betii TrdXs. lieraubeii, fpabiz, pjsT^, f'l'iß-bity, i. ääßsä, </. a-ßeä, liiviy ; Jem. schnicichcliid —, //. xpu^t. Bevaulmng, f., t. däßsSoüfig-a. Jjeräiicherii, t. piätüß. heraiischeu, (. dhyff. f/s!)';
—	sich, dix^jt. berechnen, hiyapii; (i/»".). bci-edt sein, xaß -füj&t. Deredtsamkeit, f., yöjg-O., bereit, adj., fazi, seodr. j/Iti, berBileu, dspToix, tj. vdspzik/-,
—	sieb, ngpßiäsß. Bereilheit, f,, fari-fi, Scodr.
färt-a. Dereituug, f., vdspzeuB-a, bereuen, ficra.vui^ (äf-)' bsve^ TZiäßäv (ik.), t {tivzövsß, ppc^efi, y. ßivdüjrsß, ppifsß, TiCvdfix^P; (ß^rui^). Berg, m., ßaVJ-i; Ansteigen des B., /Jä^jEre-d; Riick-acilc lies U-, xaiZTi-a-, hinter dem U., /iig TS xdTZTS-, in Bargen lebend, i.ßuiijeerouap u. ßaXXj^aüp -i, g. ßaUj^-aou/i-t. bergab, adv,, rargiysTS. ISergaljiiHng , m., t. ppaz-i, tj. ppuTt't; »toller — , t. xpi-yjp-i, g. xpdxav-t. bergan, udv,, peTzjer^ u. wjETä.
Ilergliewoliner, t. ßaXXjsaouu/j-i u. ßaiXji<ro/]-t, <j. pakkje-<ruup-i,
Herges-Ansteigen, ».,pgxjtTS-a. Bergfall, »i., puuxouktßE.- a. Berggegeurt, f., ßaXkjsat-a, Berggipfel, m., xjd^s o. xidfs
TS ßdkXjir> Berghuhn, »,, ifsXiCs aüps.
üergi'iieken, nj., xuuppi!;
llp£X~f/>U. liergrückseitc, f., xuTTrs-u. Bergspaltej f., xjd(ps ü. xia^s
TS ßdV.Jir,
Bergspitze, f., päj§ ts ßdAAßr,
^ouvdE-a. liergvieh, n.,xdou ßakkjsdoüap. Bergvorsprung, m., f^pTä-i. Bergwerk, ßadiß-i (tk.). Bergzuiige, f.> 9-
Bericht , m., t. pps^uspE-a,
g. ppE^üjiE-ja , i)-ivE-a. berichten, ppsifiiy. burilteii, itdj., -/.aljuitap. bersten, ?r£^T<f«c, ^kja^. Berufung, /'., (&sppi/rB). beruhigen, t. ßiny , <!■ mv. berühmt, adj., difjouofis, (äsv-
j'waps). berühren, vyai;, l. ij. ^av, Ttjtx, scudr. itepxdiy i — eine wunde Stelle , Xjevdiity. iKisänttigcn, t. Ciour, irÖDUT, ovpTiTTiiif, H- aboui;, oup-Tgtruij-,
besäen, ßtiUk u. ßbjeÄ, i/,
ßbü", besäet, ßhjsks. bcscliältigeii, aich , I, ßi^Ep-, ;/. ßü/jß. beachäl'tigt sein, if. xaß yaiAji. Beechät'ligung, g. faüje-ja. beschäftigungslos, a<lj, , vyiäiß, t, vdivvjoupB, Ij. vditT<)UV£. heschämeu, t. Tuup~^iky, g.
Xüupnivuty. hcscliHtten , y, •/'■^auiy. bescheiden, ailj., ps rtspds , i. oovjoiipE, oüvjroope, ßbiji~ doops , g. ßbgXji&oüvs. Beseheidenheit, f., t- Trepdi-ja,
oijpTETtri-a, ßbajiäoüpE-a,
QÜvjroupE-a, y. Tzipds-Ja, uupTErti - a, ßb&kjidßt-ja, "övfjße-ja. hescheiiien, g. vdpirrääty. bescheissen , y, Sii^ ^— sieh,
y. 3ksß. beschenken, xjspö.!; u. xjtpdg. hcschimpfeu, ämy , ütz vdepivE n'dvpi, t. TovpT!spiicy t g.
Tüuprrsväiy,	a. auch
f.	ßOuvrOi? u. g. a7C ßouv?.-Zize.
Beschimptung, f., ^XETti), s. d. partie, ü, obigen verba u. /iüüvrfs-ß, ßoui/i.Cs-TB u, vdpiCB-ai. beschlafcn , xjc u. xjcy, Sxsp-Siiy,
be&chlagüji, t. -/jxuLipiiz — d. Pferd,
heschlicssen, ayroipatrii; (gr.),
g.	bavj äapT.
Besehluss, m., u.T^otpaai~a (gr.), g. äapz-f, ich fasse eiucn B., g. baij Sapz. hescliniieren, y, itspkjüty. hesclunutaen, XjooTSiky, ßuup-daptxi;, ßuopdapii;, ßUDpda-pöcy, neyhy, xjoppoiy , kjE-puq (jir.), i. vdup , dÜEiy, tijr. äüty, g. vdui/j, vdpax, TZB/ikjüiy , Sypmy , JiouyMi. beschmut-it, adj., g, rpOxs. beschneiden, TZEpiTUßi^ (s»"-), TT/jEi; , seodr. ^sp ; — Bäume etc., pEvdiky, t. j^ap, g. ppp, xty, (xpnuT(r). ' Bc.schiiclder, »n,, g. x^ppit;-!, llc.'tcliueiduiig, f., neptzoßi-a {yr.), t. npipa-u, y.-KpißB-ja. heseliränkt, adj., g. zooipdi/, beschuhen, ßb(i>9-, — sich, ßbd-
beschuldigen, xake^oty, g. dsp-
kjevda;, {-xadii). Beschuldigung, f., y. btfotii-a. heschwallen, kjaixazii;. Beschivcrde, f., ßaj-i. beschweren , ptvducy , g. /jö-
vdtky'i — s'"^!"!
^Sß, Isam. xkjäiy. bescluveriich,
adj., t. pivdE, g. pävds, {Tttroüottiß)-, ich falle b., (■/, /lEpS^. beschwören, Jera. , f. bsTvty,
ßs ßbi bs.
Besen, jn,, f. <föiaE-a, y. ßS-
Öecrg-a u. r.äiaE-a. besessen . adj., da.ißO'A(r<>opE (fl)-,), däivdöaoupE, TOL-jdu-ipkjaß6aoupi,g. fkjn.-
164
ß(;s - Hie.
fi')<rowi'i itli miLchc b., dät-iidijae/i, (Joi/iwytV (ff'".)-Besessenheil, /'., ää'.yditaoups-a,
(JaLiiovifTDUpE-A (f/r.). besiegen, y- ßt irüär^-besinnen, sich, Xi/utTtky, x/iui-zu-(S!i u. xmiiTÖveii, t. /iEV-TÜveii, y.	ich bin
ohne Besiiiming, pi£ jispp xöxa ipt-liesili, m.,ij. vafT'i, ya^-i C'c.) ; ich ergreife B., ffflTreT«)' 11. Zitni'ny. besitzen, f. oupSspuiy, y, uvp-
dEvitty, Qxspdiö). hesoniiei's, (aXai/iB} ; ßerij. besorgen, t. depriky, (/. vdtp-
rüty, /jarapik/. besorgt sein, ofpadi/rcp. ((h'.), y.ap. '^aJair {ik.j, t. da/.£-vdiiTtp..
besprechen (Krankheiten), jr.
baij pjcx. Bcs[)rechen, n.j g. pjex^ou. Ilesj>rechei-, m., jtjzxTap-t. Despi-ecberiu, /'., jijeXTape-ja-lies iirechungsformel, besprengen, t/. irTgpxi^, (azEp-
XflT, -SpäxdT, 7!Ol}prTU0Di}i^)-
bc»|n-ingen, ■KEprSä.y., yir^TZEiy. beBscr, adj., ßbi u. pi bessern , g. fitpü^; — sich,
ly. piptierep. Hesscruiig, f., g. ßlpüaße-jil. IJoiitalltingsdecret, n., scüib'. äxitT:-!.
* beslündig^ ndu,, t^ 7:0, jy. Tzup. besliillgenj ß^ßatiit (gr,). bestechen,	air XETriiuTirg ;
ieh hisse mich b., jiapp 0. y^a 2£-0ÜT<re ; ich bin bestochen, yafi i pbat'iovvt. Bestechung, f. , /iCTÜiruiJpi- u.
piroups-a. bestellen, 3./iarapwE^; bestellt
(v. Felde), f^bjike. bester, adj., t pg pipi\ Her nächste h., t vdudunjit. vdia-rrtiups; ich hlibe mim Besten, xjsfr^vdtr. bestimmen, (TiTtrUh^, diopi^
(äff.); es ist v. Schicksal bc-stiininl, j, xJivE xa &dyE. bestruhlen, g. vdpntdoty. hc.strciien, sich,räaiistrnj ((A;,). BeBtrebuiig, f., t. zäaABtr-i-TtjE-a. g. T0aXsari-a (tk.). bestreuen, m. Salz etc., xepxty u. xpSKty, f. xpiTZ, g. xpui:. bestritten, adj., g. ps ^jdXjE. Besuch machen, g. jap. /iS t% Täpe.
besuchen, häutig, piämpiitY. hetiiuhcn, tppEOuiy u. EppEzaiky, Cfnip^iky u. ÜEp^ijiy, t. fšin}^
Sdr, g. duaäiiu^.d^.
beten, pdXjeit u. -REpipdXjep,
fj'Vjtß e XjuuTsp. h.'trachten, ßB pis, f. ßsäriky
ti. ßstrrpiky, g. xjupiky. betrogen, ailj., yivjuEpE. betrüben, t yskjpiky, g. yeij-pö^i—nich, xoXjdT igr.), t. xeXjfuivEß, g. -/eXjpiiaEii-, betrübt, d^äEpoüape. Betriibniss, f., yoXjarri-a (gr.), dtäspouapE-a, t.	- 'j
•/tXjpoöapE-ti, g. ycXjep-t, •/jljpnijps-ja. Betrug, m., yEvjipE-ja, yEvji-
SrpE-a, t. fsvjö(pi-a, xjs-
äoupE-a, g. xji(tpe-ja, xou-boüps-ja, {ßou/Tp.i, pdpßs); — beim Spiel, yilE-ja ((ft,), betrügen, xjtä, TcXaviirt: {gr.), i. fBvjity, g, xoub'ky, XElxky, ppsij, hef, XBvdiz. Betrüger, m., ^EvjEiitjc^p-'-. betrüglieh, adj., yevjepe ii. ye-j-jiörpt.
betrunken, aäj-, t. Ttip^, dil-zi'upe u. dgps, g. Tilpe, dit-zouve, diip. Bett, «., ärpiipE- u. trzpupB-a, i.ärpoüopg.-a, y. ärpn6p.s-ja ; — d. Flusses, Tpiß^-a, Tcep-po6a-<ic, pouvydjE-a, ppspH ; ich mache d. B., Özpuly. Bettdecke, f., gestepple, jup-ydv-i.
betteln , I. Xjn: u. Xß-Ktty , g-bettlägerig sein, depfjtß.
Bettler, m., ■atpdipE':-(, <poo-r.apd-ja (<fr.) , t. -ijijrsj-.f, y.
ßettstcllc, f., (Tr^dT-t. lieiigün, xBppuiq u. xmippim^,
ÜnuXjtkY, i. ovvj II. Xoovj, g. i»>vyji — sich, xsppiMaep u. xoüppiiüfTBp , bivdsji, feejLi, t, ouvjBp u. )(ouvJep, g. aüv-yjsp, izptpsß, Kav, xspbij'jv-
Beule, f., psXi-pt, g. liouXoö-Uj^S-n; Speckb,, g. üoüvyt-a. beunruhigen, Xjexjevdii;, fnuXj-zö<ky, I. daXEvdii;, TaAavrif. Beule, f., t. pspbuüXB-a.
g. ppE/inuJe-a, (-pE-ja}. Beutel, m., xouXjizB-a, xjeit-
iTC-ja, (^Kiiuvdäxs). Uevölkerung, f., g. äoi>plTt§-a. Devoilmächtigter, m„ ß'iijm-itü,
•üczpiiTT-t (gr.). Bevortheilung, f., '/JXs-ja (rt".). bewaffnen, appazd^f ich bin
bewaffnet, pbdty dpEß, bewahren , t. poüaty, g.pomy. Bewahrung, f., t paüaizoups-a,
g. pootzpe-ja. bewältigen, Ttpßi. bewässern, ßadit;, Mjop, g, out'c. Bewässerungsgraben , m., pa-
Topix-uu. bewegen, Xjo^, (SCotip, rcpSh,
zpfi^uly). Beweis, m., dttpzip-i., t. dep-zouapB-a, g. difzupE-ja.. bewerfen, vyjEÖ, {vyji'd). bewilligen, ßißaiii^. bewirlhen, foitzLi; u. yoaziz. Bewusstsein, ii., ^txjip-i ((fr.). bez,ihlen, 'i/«!)'. bezaubern, g. papp pe auÖB. Bezauberung,/"., ylE'jaxu X^'j"--bezeugen, (. paprupiz, g. pap-
biegen, xsppoüi; u. xovppou^, äouXjiky; — sich, iTiEpL, xep pv6<TEp, Kar. XEpbm'Ajep. Biene, f., hXjizE-a. Bienenstock, m., xoXjuibE-, xoXjübe - , Xüpoobe-ja, g, :yßji'a, ayjoua-ti/.
Bil - Bod.

Hilil, n., g. tTOü//h~! (fk.); ge-scliiiiUtea, tiJiitik-i j llcili-geiibiUI, xtivdianE-, xuvwii^-a (fl)'.); gemaltuB, nuMg-a (gr.) ; KirdiBiibililur, g. Cinrefä-re.
liüdeii, I/. yaTiiiiaty.
billig, adj., liipE-, es ist billiif,
aiiÖT /IE oüSe, hiiidiüt, -l/itV, n:e'jYij!f. llindfHilcn, MI., grübuT, irtdäiii.-i; l'cirjcr, (. aTtdvfii-ja, f/. (Trti-vfE-a-, s. uueh jtandx-tiu.
liiiincn, praep,, 7te/>.
Hinse, f.,xt)ij^iJtdx-fm, ^.öuüy'^-a. Iiin)l(ii!iiti, m,, ff. ddpdi-a-^
wilder, fuppiris-a, Itiriibauinwald, m., wiUlei'j <J.
fopiäTE-a. Iliriie, xi'ixje ddpiJe , g. ddp-de-a; iviUc , ynfiplrZi'O., f/.
SapiTt ifpi-Iiis, tuh., i, !Xuo, vfjsp, vfjipa, vjsfj, vjepa, I/, iiüov, vdjep, vdu, vditiy, vdozä-, bis dass, aa u. vjtp IT«; b. wann'/ vjep ximp 'i b. wohin? ßtiu xou'! h. iiii — heran, /i/>u t£ ; b. in — liiiiein, ßüovds; b. aiil',/.U| vjsp re, vjep vdi, y. xßrä, vdüty Aifi b. vor, vjšpa fieKd-pa ^ b. hinter, vjipa jzpdTig-, b, hierher, ßiiu xsTitö-, b. dorthin, ßou arji. Oiscbcn, »., titijtte-ii; ein U., TäixE, ty'e TfiixB o. TSIXE^b, Bischof, m., TClcrxuTC-i (jJ*.), y.
iii>7csäx-<ni. Iiis«, m,, her. xanffoLi/ic-TE. Hissen , !»,,(. xanähs-a , g,
xairädrs-a, iMsweileu , aitv., dixuu, dixuvf, XE/iS -^ips, ppE iruf xJ/jE. IJitte, f., napaxaXEmwp^-a {gr.). lilUen, XjooTSß, j:apaxai.£^ (jf/r.) , Aj't?r, ff. TzspXjixtnjps/i. hitler, adj., äeps, dips, id iT i,7:1-*ST£,(irJEps); ich iiiiiche h.,m*. UiUerkeit,/'„ nixETE-a, irlxau-pE-a, t. tStplß-c, g, täiviß-i,
hlahen, sich, t. v^pi^sn, g. vyplipeß.
Dlase , f., (. xäixjg-a, <pouTa-xE-a, t/, iisäixe^s-a, (pourt-xg-a, b<ipdäx-ou-, Hunitil., tfiiTXE~a, tfumaxi-a. Uliiscbjilg, m,, g. xaririxj-i. blasen, (. (ppt/ u. ^puiy, y. (ppü-
blass iniicLen, ij, abiviy, — werden, g, abii^qi, ßipBtji. Blau, »., tpkjiTE-a-, Ijauinhlalt,
g. fß&S'jat, Bialt d. Ulälter-kucbons, nirs-a, xipTOE-a. Dialfer, f.,xi>xjs XU, ■!:Xu6iTXB-a, t. (pi)ÜTtrxs~a, g. ^i>utTXE-a-.i ich liabe dio III., xpay ^iVE, ßliitterkraiiliheit, /'., /.jt-a. Klättcrkiiclicnblatl, »., Tzizg^a. hliitlern, g. 7:Ep<pi.jE^. Itl.iKeriiarbcn, f. pL, <j. xjiio-
xa-TE,
lililtterpasletcnhlatl, n. , xip-ttre-a,
Dlattlaiis, f., 1/. bpiäxECe-a. blau, n<fj., liaßi', blaues Angc,
t7u Xjaptjä. hlauüijgig, aitj., nuljdpx , od-
Xjdpp., (/. tTv^japüS. lllcchtromjiele, f., g. boupi-a.
lllui , rt., f. nXjoußTi-bi, g.
vljoott-i. bloibeii, g. ßbc;, itbiiTsfi , ßq, t. xjivdpdty, g. xjmlpihy. hieich ivorUeii, ßipdt(i, abiv-^tß, Uieikugel, f., t. -r^jvufxn-h , <j.
nXjtn>ix-c. ISleiscbrot, n., aarSß-i. Jdeiidftti, ßepbüiY, t. äuiiädr,
g. öituaoöXdi;. Illick, m., Ti- u. aO'Oü u, -pt, t. ßESrouu,pE- u. ßtä-vpuü-apt-a, ndpE-a, g- xjopßi-ti,
blicken, fiiSTOty, g. xjupdiy. blind, adj.,-!:aaü, xjopp {tk.), t. ßipbs/iE, g. ßEpn-bf, ieh jiiaob.e hl., ßiphuty. Blindhuit, /'., i. ßEpbir<tipi-a, ßspbwapE-a, g. ßspbsai-VE-«, ßspbiiupLE-ja. Jlündachleichc,^., g. xaxt^tife-a. Dilti, m., ßsTSTtfis-a, äxps7!§-T(ßB-a, g. äxET!TiyS'U.
blit/.un, (./SergTiy, äxpsTtETiy, ff. axETTTiv-., es blitzt, ßers-TtT, (/Se-frgAtr), tetragl. äxpsT!. lilitv.atralil, m., pDfjs-ja, g.
/ipoutfi-ja. Hinck, )B., xnTidrff-c, t xsp-
Tirnü-pt, g, xipTiro6iJ-iii. biödsinnig, adj., äakjaßpix. blöken, Ußgppd^, bi-jefEpdi;, blßYSpir, <j. bkßfuup!^, btp-TUf, ßlxdf. blomi, ai!j., poüirc, g. baijdä. bliilicn, ivdEß, XjiiüXjscriky,
XjnkjEiTt'itY ■ illume, /'., XjoüXjE ja ; im Ge-gciisal/, '/.nr Knospe, spät. fa~ hibept-ja u. pipabiXXs-a. Bliiinenscherho, f., <;. fappdrä-i,
fraxai-n. Uiuiiiunsti'aiiss, »1., hi-f%-n.. Blut, »., yjax-a\>. bliilarin, adj., xjoXj, blutdürstig, adj., i, yjaxEzouap, fjaxsToüp , yjaxiTaui/ap, fjaxszdp, g. fjo.xEijimp. bluten, yjaxEnkf. HUilfeindscbafl, /'., fjax-im. ülulfliiss, tn., ppjsdifiipa E fjd-
XOUT.
blutgierig, fulj,, s. bliitdürslig. Uliitbo, f., d, Jugend, g. jidjs e
djeXjitevia§, ßXjoiix-iiu, BlruhoiiUelcb, m., ivds-ja. blutig, adj., YjaxgvouojjS. Bliitlgel, «i., 3(>u8tmvjE-a. illutrache, f., yjax-oti. Uliitschuld, f., Yjax-nu. Itlutstein, m., foup f-jäxuu, bluttrietenil, ailj., fjaxETUuaps. ßlulJ.euge, m. I čraj^ir - ; ((t.),
Iifipröp-t. bückj jh., ßapßdr-i, rzEpTädx-üu, g.	trnja~-i,
g. zaaTT- «i.ax/aT-t; verschnittener, Tirjajt t ppdyuupi; H. de,s I'aeksaltulä, xa-K^riX-i. Boden, ni., ipoi)VT-dt, g. AüiJ^-n. bii'iE-(i,zp<>tik-i, (rpiiuak)-, leb werfe «u U., -J^sS TiiiäzE, f. äzpiy, g. Hzpivy. bodenlos, ailj., na tpnwr, g. KsXx i
KU)
Mod - Brü.
Eloilensatz, m., fwuTffg-a, (pi-pt-a; — (l. Oisls, jf. noupx-jou u. )w6jifg-a. i — il, liuttei', y. dfitlv-v!.. Bogen, «i., l^apier, rahta-uu (ifc.) , ij.iiia>t.ou).ytäfiT:E, \ — v. ■Stein,ys/ii/j"!; iuUiiuseh u.ß., f. xoürutywij, y. xamoupo>j)i. Bolino, f., ff. (ppairuuh'ja. DnhnenKcliote, f., ßuäuupxE- u.
jiuuäuüpxB-a, g. >.jsxa<Jp&-a. liolirur, m,, ToupjiXg-u. Tpou-
jÜ.B-a. iiojaiina (Fluss) , llouävvs-a, liollu, f., tj. TZÜ7CSÄj-l, Dorobeiikcsacl, m., y. xuu/iha-pd-ja.
Bonibeiikugül, f., püfje-ja. lioot, ßajixg-a. Borate, f., g. xpiSrg-a. Borstenpinsel, i«,, xptäz^-a. Boite, f., dvt-a. hüsi.iL-tig,	t. üTpijibspg,
CTp%\s.TZ, <!. ärpißaT^. üftacliung, f., t). zp/LTi-i. hiise, adj., xitxj ». xexj, Ija. 11. ).jlxxg, t, npiWK^, y. phpa-jrsj ich werde b., stoiJr, v:il)%ü-/tp,; ieh rede Jcin. Böses nach, j'j'wüz«;^, -/jxj vd% fi'jSt ff' depkßvdiq. Bosheit, /'., xicxjs-ja, XJifg-a, t.	-KpaTtirat a,
ij, djaXsoi-a, pbpaxBiji-a. Hos Iii eil, Buövj^-a. Bosnier, m., Buüvjdx-ou. bosnisch, adj. huävjäxxas, Bote, m., yab^ipddp-!. (i/t.). Botschaft, f., {iistsdhe, iie<ttit-xt).
Itottich, m., Td^jsp-c, ff. Tc^äp-i, tpouzäi-a, Kau. xripa-
fSTf-i.
brach, adj., yif:irB, (j. ßdjippe, djippi,-, icli liege br., jap, djippE.
Brachfeld, n., dpE '/EpiTE, ans
o. ßEvd i ßdjeppE. Rrand, »i., djifoupE-a, uö/js-a. Brandblase, f., ff. ^LsäixtCt-a^ Branntwein, m., ptlxUa. Bralen, t«., ~'.x%-a.
braten, fr., tz^ex , g. -nEpeii;;
inir., nixjEp.. liratrost, m., rrxdpt-a. Bratspiess , m., t.	ff-
tUh-ja. Brauch, »i., aipjiE-a , adir-i («£.), t. mipiai-a, ff. ttopoai-a. brauchbar, atlj., t. ßgjüepe , ff, ßjzipräß', ich bin br., diiu-yaeß u. dmiyeß. Brauchbarkeit, f., y. ßjstprä-
pE-ja.
brauchen, pt (itv	(fe-
brauchl, ff. xDukavdpiaouvE. hrrtuiics Auge, au xgäzevjE. brausen , is/JTrfü?, XEXzadi^, xpEzadi:, t. rjißiky , ff. fji-piky.
lirauMcn, »., t!tej!i/i-t, t. II-
brauseiiil, adv., ßdljs ßa).jE. Braut,/'., vnüas-ja-.^ ich nehniu
eine Br., fs vuüas. Brautbelt, n., fjepäsx-uu. Brautgeacheiik, n., xjepäiriiu-p£-a; ich gehe ein Br., xjspn'; n. xjipiq. Bräutigam, m,, t. ilEVTEp-!,
ff. ddvTSp-t. Brautkroiie, f-, l. xiipi/v^' u. xunpupE-a, y. xomups- ii. xwjvtipi-a. liraiitschafl, f., t. )>(iu<tEpi-a , tj.
V(maEvi-a. brechen, t. Mety u. öueij-, y. {tüiy., — sieh, t. ßjtXu.fikk, ij. ßiX; — den Vertrag etc., ff. äitahsirrrEn-, — das Wort, daXXj ipjdXjsaE-, — li, Khc, ßty.k (Jir.)-
Drßcheji, n., 3.	u. &t>p£-jU..
Brei, JH., {\ihpuuizQVipi). breit, adj., t. yjiftS 1. fjipEZE, g. yjdvE-, ich mache br., yjg-pmy, ifj&piiY u. d^fjspötr. Breite, f., t. fjipB-'i. V.-fjipi-
rs, g. rjdvi-a. breiten, azpoly. Bi-einae, f., idyaX-t. brennen, tr., Trgpßikjuty, infr., difjtß, di^Eß u. Sii^Eß, (/.
brennend, uilj,, y. dpouX-, ich bin br., diyjep.
Brennhola, m., x<ipftiE-a.
Brennnesacl, f., i. yjt'i-p'l-t, ;/. ytvatX- 11. yJiii9Eg-c.
Bret, n., ihifi-u, y. dsppAira-fi; —■ TTEzaßps-a.
Bvelurbiihne, /'., äz/iaz-:.
BrclKcl, /"., xüuXjdvS-c; — xo-XivdpB-a.
Brief, m., xdpzS-a , y. Xizzpi- if. Xjizzpa-a.
l)rin|;cii, bi'st t. okX , g. aU, zrtiiiy u. räouaiy.
Brotken, m., radirE-n.
Brombeere, f., päve ipeppE, y. ßdvde <pEppE/Tt.
Brombeeratruticb, m., tfippE-a.
Brüii/.e, xjiizpE-a.
bron/.en, uSj,, v. Bronze, xji-TTEprs.
Brusaine, /'., iHppisiS-ja.
Brot, Ji., bi)UXi~a\ allbackenes, y. xuMpe-ja-, iingcüäuertes, KEpzrtEXjdx'Ou, xiiuXjdzÖ-t.
Brotkruste, f., y. Xü^ips-ja, xouu-ja.
Bi-otkucheii, m,, ungcs-, xouX--Jdzä-t.
Brotlaib, m., t. xapaßiXjs-ja, y. xpdßeX.jE-ja, iruptiuve-ja ilk.).
Urotrinde, /'„ y, xvua-ja.
Brotsack, in., xuuXjsTi-a, i. zpdazE'ti, g. rpdtre-ja.
Brotteig, m., bpiii'i/iE-a.
Bruch, »i„ g. dEXi/üßE-ja-, ich mache Jemanden einen Bruch, pevduiky, y. dextici'!, ich bekomme einen Br., psvda-tivEß, y. dEXüVEß u, dexti^Ep.; Jem. dor einen Br. hat, pEvdtrax, pEvdtroiapi , y. dEX»6ßt.
Bruchhiuid, t. XjtÖE-a, g. Xjidc'ja,
brüchig, adj., y. xadpip u. xazßEp.
Brücke, f., oupg-a.
Bruder, »j., ßgXd-!.
brüderlich, «({/., t. ßsXaCgfiiifT, g. ß^AaCsvtär, (f^pazsi/üfz).
Uririlersrlüifl, f., t. ßgXafti(H-a..
ßi/.n^sfii'ii, t/. bnnlerschaftlieli, ailj., t. ßi^a-
ji^lÜT.
Briilic, f., i. ^.jevx-fotf, !/■
Xjavx-fm]. In-Iiheii, Tttfißi^jik^. liriillen, iraX, Tre/iA«?-, (iiliitfit-
P'-'-r)-
ln-iiminon, //.ouvy/it!;' nrumindiege, f., hfioUfitioDX-t,
ff. (T^iLiiuvds-a, llfuiinen, m., izim^-t. Hniiinenhalin, »»., i?. XEvik-l. Hruimenriihi-e, f., xaväX-!, fjiru
t Xf>ii6i>ti, {/. /i//iiräxs-a. Hnist, f., ij'i^-i, t. xpa/iftooafi-u. xpayßp6p-(, t/, xpayt-wup-f, weibliclip, oias-a, tiTtr/re-a. Kvuslhceru, /'., (t'ivtS^s). Iiriisteii, sich, xnpüii/isii, fi.bä-
hruslUvanli, mlj., feiljduDups ;
ich weritc lir., fikbä^e/i.. nru.sdelili'tiilei-, »i., fl. xpays-
vii'tpXi-tiO' iti'ijfilrieiiicii il* .SiitlelÄengfts. r/,
yjspddv-u Hi-ust\var7,c, /'., iSitiÜE-a.
Hi-ut, f., l. TtjiXi-a, g. izjiX-
ßt-Tt.
brüten, xknräiz, <j. •/ypitip. Di-ulheniie, f., xhhHxg^a, f/.
axji'ixe-a. «lieh, n., xdpT%-n, (j. ß[ß?Jl-a; aUg;i-iechisclies, AVfc.ro/i-i; ein B. Piipicr, vjgHaTE Xirrpe.
lUiehdruL'k, m., a-Täßirs-a.f
lltiehe, /'., 1/. uy-ot>. lliichslahe, m., fpdji.jis-o. ((/f.), biiehsUhtreii, xsvdiUy 5r£/i£-■Kiiö.
luickclig , nilj., xtiofipouirdäi-j XlH>ppt/Tdä)J, XgppOUlTOOpl,
xa/ihdopjitTOupt-, ii'li bin b., xappoÖTsii , xaiJ-bnopjarreß. biickiMJ, Hielt, xspninjtTC/ji, i. »Dvjsß u. )(iiuvje!i, p. oövfjsß, Kav. xepbiwi/jsß. Hude, f., t, thmxjav-t, i). (Ivx-j'av-t.
Bni - Da.
BütVel, m., f. bnuak-t, g. bouk-t.
lliiiTelkuh , f., ÄnuaA^rfe-a, her. 6(it)d7-Js-a, y. bou-Ur^i-a. IJiigel des Gcwchrdriiekers, t. xopximkimx-m), y. xspxt-kix-n'i, lli'iffeleisen, n., y. uiriv-v:. bügeln, f. yexnvpiK, !/■
ukriv. biihler, eirixotieß. Itiihne, f., äTpnr-t. Itulgiire, m., y. l'jy'a-oy, liitlgarei, f., g. TyVni-a. Ilulffttviii, f., g- '^xjiviXE-a. bulgarisch, «Hj., g. örjsviä-:, Jiunil, m., djdT£-a; — (i-
deiyf-ini. niindcl, »., //. devy-nu, Hiiiidesgcnnsse, m,. y. \id[<pji€V~ zdp-i.
Dutidcsgenossiii, f., g. vilup/iev-
TÜpE-ja.
Bfitidniss, lt., äoxepi-a. bunt, ttitj., kjdpE, kjapii, ;/. kjapiiä, k.japajiäv, kjapierx^-, ich mache, ITirbe Ii., t. ija-pii'Z, y. kjaptky, ich werde Ii., kjapiiittß. Inintgosli'cifl, ailj. , t. pip.ba pijiba,
biiiilscbecUig, nrfj,, kjdp§kjdp£. Itiivg, f., xakjd-ja. Biii'grc, )M„ ^iitsf)oi'iape~c, Onnv-api-i, y. dopiildv't, dupg-O'i-J-t,
hrii-geti, ZmuVEit. u. ^^utoyjn, t. vfßtr/reu, Cty^ß- 9-
IJürgscbaH, f., On:epiiüapt-a, ZuTmiripE-a , vyjla-inMpE-a. nürslo, f; ßnüpTiTE-tl, g. xpiS-
hiimteii,ßtiupTfriii-/ ». ßiiiJprrTiK,
liiiscii, III., fß-p^-
Busse, /'., xat/i'/v-t ißr.'). seodr,
fjiiba-a, bi'i.fsen, /iETavoh, (/ijTotV)-lliilte, f., Imn-t, bo6dT~ja,
y. xipbs-a. Untier, /'., YidXize-t u,
. kjövt-Tg, bimkjfiET-i;
167
ich stossc B., rowvr xjoö-ßaäzi.
Buttorfass, ii., dubix-uu, f/. (ixBpSir^-t, !J.ow(v-vi, ztivV'
Itattermus, dpai-vt. biiltern, tmuvt xjaupiiäte.
c.
Carrier«, f., rtttyjtv-t
Ceder, /'., (ßßvj$-a, SeXivs).
Centner, m., t. xavzil/i-i, y, xavddp-i.
Centrum, »., XEpßi^t-a-, Tzpi' ßi-"--
Cercinonie, f., zaiptßovi-a.
Chautiier, m., Ajait-t u. -bi.
Chinarinde, f., xht-a.
Chinin, n., xivs-a.
Christ, in.,	g.fEÖ-
ziv- 11. fgfiSziv-t', griech. —, g. oDpou/L-f, im Gcgenaati ?,iim Tüi'ken, xauüpp-i.
Cieade, f., g. f-jcvxdkg-a.
Cichorie, f., bpiiTE-a, xnppi-ja.
Cirkel, tn., g, Trepfßkj-t ((A,).
Cisterne, g. irapdvdÖE-a.
Ciarinettc, f., (. fuw/j/jyg-a, g. ClIUppEVE-a.
Ciilonnadc, f., g. äzi>kap{'OU,
communicircn, xotj^ytity.
Communion, f., xotmyifi-l,
C<)m|iag:nie, f., SoXipi-a, (. op-zaxEpi-a, y.optaxevi-a ((ft.),
Co\nf\on,n.,p.iii}iiaßspi-jfi.ilk.').
Consul, in., xnuamiXs-a.
Confession, /'., y.
Corinthe, f., aza^ide-ja.
Corps, n., opilt-a.
Ciirs, »«., f. vdip-t, g. vdšp-t «. vdipi-ja.
Cypresse, f., xjn^apir-^t, 0-ntkßi-(t (^A-.).
I),
da, co»j., xoop-, infv. tem)>., azi zSojaz \ loc., azj's; — dem., ja\ jäßf>ua\ Divra
108
Dach - Des.
xj€rät! — fj, däs! — vjuuv 1 (y'ev! beim Gfhcn, v«! tla IVO, arjl xjg-, ila u. ila, dxe xou; hier u. da, ßivdE fiivd£,aTu xETnu ; (lcr(la,«j!g xouä, — TtTti-h, — rntim, — xjiäi; f. dxs, ziriXAja, — zaia. Dach, ji., TCart-a, <TTpsy_B-a, t. Tfi/idriTi-a, fl. xnul/i-t; iSchiilKcLach, tf. fjuovdoop^ ßü-ja.
Dachilccke, f., y. ßooljiii e
äzE-Ktas. Dathfirste, f., xuij^ß-t. Dachliickc, f., y. hddÖB^a, her,
ttudäa-ja. Daclu'inne, f,, kjoox-foUi ou-
Ximx~ou. Uaclis, m., biiTg-a, g. ßiiduü-Xg-a (1).
Uachfiiiarren, m., zaißhlds-ja,
t. xjtJipB-a, g. xjiitEp-i. Daclilraiifc, /'., tyr. zöixg-a. Uachiiegftl , m., zjipfikt- ii. zirtifoolg-a, xepafilßs -ja {W-)
rtaher, i. vdäje, g. avrfatj;
aSd, y. Ttpa. dahinter her acin, g. Iik u, l>ie Tzpänft.
daitiascivt, adj., atty, (fixe Si-
lu>Txji (■?). (iairilt, conj., xjg, TS. iläiiinierig, adj., ^oufoopt dämmern, imp., ßovfezt, <ju-jiMOf, \ifpiaasrs , uuvfpiira, (luififi.
Dämmerung, /",, ßaux-fiiu. Käiiiou, M., äatfii'iv-i (gr.)i
— I/, ip}.JdßS-a. liiLmtiiiisch, nilj,,ßa.tßüviäT (y,). ilampl'eii, intr., aßtmiMiy. Dank wissen, <i. dt nsfi vdep. ilankcji, bt/i/isxjäß(!: (th.). <laii[j, adv., azi	dauii u.
wann, dtxiiu Jix'iti, '/ipg X^P^' yJ/>B jra^ -/Jpg. ilaransel-ici), Allüs, pay jiztvt, liat'auf, «ffr., 7:p'i u. iza ; g. vjEVt 11. vjavi, -jjavi <t£ >9e Tt; darauf 1 ynij'hiu yo'j^HU', zoüppoo1
darin, «dp,, t bpivda n. TtEp-
bpBvda, g. ßpivda, Darlehen, n. , (. y^imatziiopi-
u. yiiüapE-a. Darleiher, m., y. Sdvt'^-i. Darni: m., C''pps-a, xiipiJ^^s-a..
Darniedei'licgen , dipfjeß, fji-nhß ßt azE yEud-K, fj. XExj. darüber, ZETCEp, tette/je, ßi o.
/IŽJE TEJTEp, jdtiZE II. TCSp-jdÖTi.
dariirB, jTEp azi ttüÜvs, avddjE, Tzep o. Tzpa avddjE, vddje, g. avddij. darunter, nüHzt. dass, conj,,xjE, zg, iTE ; nach verb. lim. /ioc; so rt„ xdxjg xje; his d., ira ii. vjep era; 0 dass doch! ßaxdp'. y. ßa-xdpuE \ itj 1 Dattel, f., ii.üaltBlbanm, »i,, (. youpßd -ja, g, x<ivpßS ~ « ((fr.).
dauerhaft, udj,, i. doupoüazSft, g, diMpouäß-, ich bill d. ppiky.
Dauerhal'tigkeit, f., t. ppoäa-
pi'O., 3-ppWßE-ja. dauern, ppoty. Daiimeii, m., -j-jiHr : ßa^}. Ilaumftnhallun, m., Tznukxjip-i. (lavDiilaufL'ii, xgpTiräi;, xglrtrd^,
xpgr/rii^. Deceitiber, m., äev Evdpi-uu,
g. hdpg. ßeckhläitter des Maiflkolhens, zäi(pxE-a, g. Xaituifzäxt-a. Uucke, /'., ßbnukiß-t, ßbiXg^-t, her. ßhuuXjirTE-a, y. ßimXji-<T£-a; —d, Kiinitiers, tfißdv-l (ffr.); — d. Daches, g. ßot>X-jeit'e erremtg; — v. Wolle, ßsAh^g-a , -nXjitif-i . zaep-fg-a, auliiadi-jai, gestepiite llelld., jopydv-i; — als [-ager,
duÖEX - m, ÜiljTE -j«((t.)i
s. anch xjiUß-i] Pl'erded., ßoozdip-t. Deckel, m., xandx-uu, ßbikt^-ii.	ßbuuXiiL-i, her.
iibuuljitTE-a, g. ßuuXjsuE-fi; — frazö-i-, g. ßsövix-iiii.
decken , t. ßbimkjdiy, g. ßouX-
jut]f u. ßgXjutJ'. Dcgcnschneide, f., ßtX-t. dehnen, i. vdiiy, vdgp, g. vdi-Wy, ifxpexj)-, — sich, äzpt-yE/t, g- äzpuxjeß n. vdpv-xjeß.
Deichsel, f., Mus. ziißitua-ui. dein, Tfir; deine, jijze. I>el|jhin, m., iieXffitv-i. Demagoge acin, TTg/iCiEty Xand-fsvä,
Deinuth, f., zaTilvöaaupE-a > yoüvjgzg-a , t. oop-Tizni - et, owjzimpg'O. , <j. ouprtaUa, oüvfjßs-ja. deinüthig, adj., t. ooprg, uup-ztraiaz , uüvjgTg, nuvjarg, ynovjtzt, (idvjovpe, uüvjruo-pg, zam-jöauups {.?r.), g. nopzg/iiät, itDvyjere , Trari-VOITIIOVE (i/r.). demiithigen , Tairii/uc (fff-) > ouvj, yoüvj, uupzgTUiky, g. oovyj, auftziaiky ; — sich, i. owjEß , faÜMjEß , y. ouv-fjEU; ich werde gedemüthigt,
ßg Ate yovvde.
Demiilhignng,t, ouprgztroü" rtpt-a, y. iiupTttoüßE-ja. denken, Xofti^ (ff''-),
)'M>ß, y. ifept u. iVo/it; an etwas —, xoundif, XDU-röysß, xoütziivsß , i. ßE^züiy, ßev-ziivEß, g. ßcvduty, ßEVziiyeß; — hoch, gross, ßaSg'jiiysß. Denkmal, n. , ßvißopg-a {gr.), i. ßapp-t, ßdpzoiip-i, y. ßupp-t, ßdpTimß-i. denn, nii»., ae.
der (da bßWUSKlc), ai, djü, g. üi'i der da, dxt xiiuei, — T(7tX.X!, — zaioü, — xjtdi; der u. der, y, tfi^jdv-i ((fr.), derselbe, ßizg , l.zippf, — wie, vjt ße ein u. —, tjt
i vji m-
Derwisehinutite, /'., xjijXjdf~i. dcsertiren, g. ipiptiasp.. ßeslillirhehnsrohr, n,, ^PueA-t.
' y. X<mXg~a.
Des - Dri.
Ifi9
desto, xdxje; je — li., rr« — xüxjs.
(iess«-(>gen, avddjt, r£/j o. ~pa
rxvdäje., vdije, y. avildtj. ileutsch, ndj,, bapbapiÜT u.bufi-fia/där.
DciUscIicr, frt., AXi-O-iiäv-i,
NEßT^^i, y. Hapbo/iic-^t ■ DcutsehlaiiU, Nsßzffi-a, fl. Ilap-
hapi-a. Diamant, »n., dtap.ävT-t. Diarrhöe, f., t/, 7T£pvo6/itfiis-ja
u. pl. Diät, f., aYj£/iiß-c, (lieht, adj., i. vivruops, divduu-fiE, g. divduo'/B, i_äiteds)', icli mache d., t. dsyd, i/. dani.
diclitcii, //. biiTs. Dichtcr, m,, y. bsiTtlp-t. (licbtgedrUiigt, itilj.,	ri./j(p.f
dichtgcschloBSCH, adv., rar. Wichtigkeit, f., vivTou/ia-a. dick, adj., g. rpä^E-, ich inachfl d., j/. Tpaä; ivh vverdc <1., g. Tpdäeß. ftickc, f„ij. rpdäB-a,TpäS߀-ja. Dickicht, rt., Hittipš-jo., /wu-Häv-i.
Dickkopl', m. , xi'txB Ijeä, X(iy.s. poj-ji.
IJicfcwaiial, m,, i/, davydk-l. ilio, ajij, dxg zai^AJa, — riria. Uieb, m., yat/looT-t	l-
xouird/i-i. diebisch, ailj; (■ ßßd^iäx, y-ßjeßaTitdx; nih., xmmtpt u. xoDUipiHr. Diebstahl, «(., t. xoüaipi-a, ßß-f^DupB-a , 1). ßjb^p.i'jf.; — TTps-ja. biete, f., äüj'g-a. dienen, Tcouvtröiy, y. iSBphity. Diener, m., pob-t, jfuffßexjäp-t. ršspbgriip- u. (SEpbETimap-r,
— djdU.js-t.
Dienerin, /"„ pohepsäg- ii. pofti-vji-a.
Dienst, »1.; ^nnjiiT-'., Ö§:pf>e-
Dienstag, m., fidpTB-a. diese, f., ajd, xyo, dieser, m„ ai , ajü, xüty, xs-ericr; dieser so, dt, xücy, azi, XEzi — <papp\ diesseitig, flffj., xtrijm-diesseits u. von diess., praejt.,
xtvdijg u. XETijs. »iti, m. (Kraut), y. xÜTZEp-! (''.). Dille, f., ftiT-l, y. -tTT^-t. Ding, »r, TTütiVe-a. Diiitciilisch, m., ffUUJr/e'-;'« , g.
rtroüittjs-a. Diiiloiizeiig, n., xaXa[irip-'., direct, itde., dpiixj o. dps.jxj. Distel, f., fjgli fojidpt. Divaiigeatcll, n., y. •AßE~TS. Dtvauinalrat'io,ßivdip-t (t/r.); deren Ueberz-ug, xfücß-i. ffi-döadc-ja. Oochl, )»., <f.TÜ-t. Diihle, /"., y. /TT&pxjöx-inj. Diileh , »I., atÜT-t (tll.), !!■
Donuer, m., fjtßiß-t, bc/uß-bou^ßE- 11. bpuOßbuuXtßt-a, y, Yji;i.tß-t, boubimXißE-a, duniiern, imi'.,fjBfiiii/, hiiußbiiti-
Xir 11. bpnußbouXiT, DutinerslHg, f. eyjrs-«. y.
ivire-ja. livih, it/Jgrt). Do|ipelki>oleii, m., I. v.Sxj-t.
!J. niraxs-m. dopiiell. nilj., rJiirAü/),
ittiupB, {titßZdyj)', Htir., f/uiJ. Dorf. M.. (. tfHar-t, y. xa-t'jÖvt^! dem D. eifen, mir., ipÜdTtis. Dorfbewohiiisr, m., t. ifänzäp-t.
y. xtiTaWTßs-'.-dürfer»'ci9(",	ifiidräi.
IJi'd-tlei-, m-, i.. ifÜiTäp-',, y.
xarw/Tsr-i' Dorn, m-, Y.iui.--b'., u.yjf.ß-f, tcit sleck4> in den Dornen. omfif-TÜ'. von Domen, nrfj., fjißzi.
Dui'nhusfh, m,, dpi^s-a, <fip~
pS'a. dornig. «Hj., fjißtE. dürren, t'fäty,
dort, atji, arü', von d,, avdijs, arijs, y. auch avduiy, dort IVO, arji xjs. dorlhin u. dorther, avdije, aziji , auch avduiy, dorUiiii ßou azji ! Draclic, m., xuuzöidpS'a, g. dpavyiiiifi-oi, tetragl. ÖTtpi'i-XE-a; — azi^i'd u. aziy j,\-ja. (sr.). Draht, m., aipßS'O., t. zskj-t,
y. zEÄjE-a. Diahlsaile, f., t.	y.
ziXjs-n. Drahlsieb, «., l, uits-n. y.
a-ize-a.. Drainm, m., dps'/^iß-i. Drangeid, 71., xu.r.dpp-i\ icli
gebe D., xa~app6q. draiissen , Jdäzi u. üspjdäzE. Drechslitr, m., /jpiizi>uXeE:;-i. drehen, ilpEt'f, TZEpdpi^-, — isn Kreise , ppozookiny u. ppuu-Z(iu?.tky; — sieli, ppuzuu-Xuvsßi ich drehe u. wende mich, ~EpdpifiEß. fl. bdvi" dpiSa. Urchei-, >»., ppiirovXi^i^-i. Drehriegel, tji. , I- dpi<)LjE-a.
drei, tu. rps, /'. Tpt. dreieinig, mlj„ (v. (iolt). rpl-
ipi>z6p&ä. Dreier, m., t rpE-u dreifacli, nd"-» Tpiü, rptTzjitri. dreijühiig, adj; Tptßjezädp. dreimal, adv., rptTrjirtE. dre issig, zpl^jizE. dreist, adj., i. dpttE^t. dreizehn, t/js ßbi Hjlzi. drescJicn, tiiy, y. äiv. Droschilegel, m., ätipz-i, Si-
ÄD'Oua 11. -lija [!)>•.)■ Di-fsoliiuoiiat, tn., Xiiyäfi- n,
aXovdp-t. DreBchwerk/jsugc, n. f)'., .</■
Drcschieit, /',, I. (ikavap-'.
(jir.), y. XjdißE ri ypoüpiz. Drill (Fluss), JjHv-{. drin, adi'. , f. bpivda "i. "f-lipEvda , y. ßpevdfX.
170
Dri - Eid.
dringlich, rti'j., t. ÜrpiVfriÜilifiB,
ff. (fTftivfoÜll.t, l)i-jn^rlichkeit, f., i. ÖTpEvyiiüa'
[>s-a, I/. ärpgyfdü'is-ja.
ilritter, r/iEZE-t, <lr(ilu'ti, xavti^, y. Tt&fifjEpiky. hrnliimg, /'„ xamrji-a, ipoßspi-a (f/c.), f. ippix.ui)apE-a, g. <pptxETSov!xe'ja. Druck, JH., i. örpEvfouapE-a, fl. ärpE'/fov/iE'ja; — eines Ilii-clit^a, JI-Tci/iTTä-ß, drucken (ein üiicli), ße ßbt
(Ivückoi, vd/iuatr, t. arpEV^ik/,
g. fizEfivyölY. Ilriicker, m., an li. Tliüre, if/i-btfiix'iiu (ill.);— «III (iuwelir, ^t/itispix-oü (tt-.), xißhECE-a,
i/. xäjj.e^^e^a.
Drüse, f., t. fjivdepe-a, g. f jd-
vtlipe-a, tili, Tt, tu, Tive. nulciguo (Nlatlt), Ouixjiv-i. lUikien. t.T^efrTüff, -/Exj, y. p-E-iTiity,
Diililcr, m., i. /ixje<;-i. tliiniin, uilj,, (yoSyE). KuniHilieit, f., ff. e Tpdaßsja
liivnaE, Kuinmkopf, m,, xüx^ P^tJ^' S-
xtixt bappi, oux-uv. Düne, f., t, hlpxyi, mpf-l. iliiiigoii, vrCij-, ■akey/iiy, g. VT^IV, nkEyEvöty, /jiiaiS /ae ■^XjlyE.
DiiiiKur, tu., t, rkiy^s-a, tj.
■KXjivye-ja, — hipai-a. Diiiigerdo, f., g. hspal~a. mijifiing, f., t. nh;(o6apE-a,
g, Tr/c^ewtJ/J-e-Ja. dunkel, atlj., SppSTS, fioupx u. ßoüpfs ; —V, d. I'"tti-be, ßbüX-ToupE, t, tf E/le , g. ^eXe ; icli werde d., £ppeß. dniikelbku, ailj,, pißrt. Dunkelheit, f., ippE~a, eppE-
aip£~a, eppiTE-a. dünn, adj., '/jMi; ich mache il.,
y^üu^.iky, <!• T/uL Dunst, m., ä{iotjX-t, ff. dß^X-i;
dünsten, inir., aßmliky. Uiira-/,/,inei', ta., IhmpfjEiräx-ou, Diira7,/,o (Sladt), Ihmppec-t. durch, prai'p., vchTiip, fi€ äve',
I,	Ttjiix, (/. TO; iiHij. (1?; d.
II.	d., ff. rsißardv; mlttpii it., ßET -Ep //.er;, ydeiZEp.
durchaus nichts, (fäpps, ipäpps o.
tpapptat m-ilurchbohren, t TÖTTÜiy u.ömiä-tny, g. äTtüiy, äj:iky zEjßU'
tSA
diirciibrechcti, t. riiTZoty u.
GKnüaty, g. CTnhy. durclidiuanderbriiigen,
t. TTEppsiy u. TTSpT^iEiy, ff. ^S/'^'l', TpaßtCiny. diirchcitiandei'werfeti, g. rpa-
ße^'/iy.
Diirclifall, 1)1,, f/, XjEhäpxi-a,
i:e[>Jrit6pi'fiie-ja. durchlnsscn, xuoAiky. diirchliicliert, ailj., äoSxs,
bpißa hpijta. durchnässt, adj., >.jäfEze,xji)u}.. durchreisen, g, XEpxiky. durchseihen, XHuhky. rtiirchsefien, g. düazi'ny, durchstechen, l. zÖTZiky u.
änuüaty, g. ämky, durchsuchen, XEpxiky, dürr, itilj., &dzs, i.ßäpt, y.
f'/'iiia, i'i-djioovs. Dürre, f., >9dzi-Ti, i. ^aze/ri-
pE~a, ij. jfazE/rivB-a. (Iftrron, ^fdly, (ȣ/;). Diirrroiser, n. pl,, gefallene,
XjEjiiazE-ja. Durst, m., er-t, izE-Ja. dürsten, st. durstig, adj., iznüape, g. izHi/i.
düster blickend, adj, , ßp/ivt/^.
E.
eben, «ilj,, iiDOZE, t. äeSouapt, jibilpE, scodr. iidpe, g. St-fffiüvE, duuzs; ebener i'lati, äsä-t.
eben, nd»., ßi, zO-vi, vdaSzi, vaSzi, zaSzi, ra.ä, t. rtäps
o. */s -rdpi, g. ätzdpSiv^, Divrn o-aiz. Ebene, f., ^ouae^a ; g.jaU-ou; čfečf-i; in d. E. lebend, (Ohu-Öapäx.
ebenen, ifsSiity, g. dutrzüty. Ebenenbcwohner, m., ipuuiia-
fidx-ou. Ecke, /'., xji'iäE- u. xjoäi-ja. Eckstein, rn., xpte xjuäirTE. Edelstein, m., yoijp i ßsjÖEpE, — ! 0. ra zäßuöaps , g. fuop i vdepäß. Hg^e, f., t. car-i, g, ädzE-a. e!icbrcchen,;i£;^(f (ffr.), ij. vduvj. Ehcbrechftr, m., ;u)f6-c (ffr.),
ff. vilü^Si-i. Hhebruch , m.,	C?'"')»
g, Vfli)VßE-ja.
Ehofi-au, /'., Süxjs-ja, {Ijaxou-pu).
Ehemann, m., boöppg-t, äoxj-t. ehcvorgestern, od»., vjs. ditECi, ff. auch vj't dirje; — Abend, TzapiipdßE zjizEps. ehrbar, adj., vde.poüapE, g.
vdipzctß. Ehre, f., Ep<:-^t, t. vdip-l, g, vdEp-i, vdipi-ja-, ich tbue E. an, bicy vdep. ehren, vt/spotj".
ehrenhaft, ai!}., <päxjs bdpSg. ehrlich, ädj,, EpoE^i. ehrsam, atjj., vdepüüapi, g.
vdipzäiß. ei! ü ! her, oäl
Ei, »., i.ßs-ja, g. ßa-ja; lies Fötus, äzpaz-t; — tuigebrü-tetes, ßs h/üxi; — faules, ße s itpiäiiDpa; —weiches, ße e piw<f>E, g. ße e troöpbouXjzE. Eiche, f., doväx' u. dpouöx-ou. Eichel, f., yivdc'ja. Eid, be-ja, jsßtv-i (ift.); ich leiste einen E., bezövsß, biiy liE.
Eirtisclise, f., f. flTuTči-ou , g. (Sa-
Tziv ~ VI; — t. ^dpSjs - ja-, yapSiXjE- u. ^ap&izZi - a,
Eid - Ein,
J71
y. jrapSirSxs-a-, //. xaxe^p-
SiräxerO: Eiilesleistung, f., l, beTooaps-a. Etcrkutlien, »i., {naixava). Kierschulc, /'., t. ßljiafe-a, g. ßBkjuzäxi-ja, ^jeßÖTÖxs- u.
Xj'.ßiiriifB-a.
Eici'stock, m., ärpUT-u
Kir«i-sucht, f., ö-uvr/31-a, ^O.ji-a.
(äTf.), y- ZB^ji-a (yr.), vdi-<Tg-a.
cilKraiiehtig, adj.,	(j)-.);
ich hin e-, g. xa/i vdiaE. tiigens, iiilv., xaa-TiXji ((A-.), KigenschHft, f., gute, g- xo-Ap-i
C't-).
Eigeiilhutn, ». , f. yj^-pi > S-
fjai-ja. Kilo, f., vdiT-i, vzC^T't, VT^c-Tiji-c, vritrißi-a, t. -jzitTuo-a/m-a , zä-Ksnt-a., g. vz'c-zü6iie-ja, CTjTE.'Te-a, vyour-!ie-ja, iäu). eilen, VT^iT, vz^cTÜ'-Y, t. vrii-nivs!!., Ta-aetToty, ff. vz^czii-
X^jl, CTTTEtTüiJ', vfliÜZEft. eilt', vje ßbe SjeTt, eilig, ad}.,	ailv.,
g. rSa~o!jvšc. Eimer, m., Kum Schöpfen: züiii-
ßs-a, xußB,-a. ein , einer, eins , t. vjt - g- vjt; eine, t. vjs, t/, vja; der eine, t. vjš-pc, g. vjd-vt; ilie eine, uji-pa , g. v/d-ya ; je einer, t. vjE £ vjs, ff. T! vjt vjt; je eins, yjs; einer, irg;eii(i eiuer, dixoocr, zöoxuuä, zäorrrüM, t. vdiivjs, g. vtivjt u. vtij; so eiiiei-, TiX^E-t; so eine, e rtV.-Xi-a, N. T. rO.ja-, ein und derselbe, ui vj'f sy'e; der eine — der auUere, vjspl — yE/n o. zjärEpt; die einen — die andern, Tita — zTfi; der eine den andern, äik Üoxj-f, einer nach dem andern, vjivfa vjt. ein = bei, g. vdovja u. v/rt-einander, äüi äoxj-L; auf e., vje fibt vjE; hinler e., yjE Ttaq vje {g. vjt wac "ßou, f. vjU), vjipt. (j, vjävt) xaq- zjazEptz;
mit ü,, vjipl ße zjdzsp'.T, bäüxi II, yji9%bäifxs-, nach e., vjipt (fl, vjäv.) -ag zjaripn, vjs vfa. i/ji; umei-e., fibavs rjiheps; von e., vjepi 'jfa rjäzipe. einüngig, nf(;., t. ffzpißbspe,
iT-piiL~, g. azpinETg. einbiegen, t. öouXjöiy. einbilden , sich, fibdcy Sappuat, einbinden, ein Kind, (^aäxoty). einbrechen, f. zö-iky u. ifxoü-
my, g. ä-atky, (pou^. einbringen, itafa^{kY, t irUX,
g. ad, N. T. räOiy. Kinbruch, m., t. zSituÜapE-a, g.
eine, t. yjs , g. vja, einer, vjs, g. vjt. einerlei, adv., (j. atvjivji. einernlen t. fibiji^, g-
kjifi- u. fisXjii^. cinfüCli, nrf«., vjsof; «ffj-'
di (Ik.) , y, xjepnoße. einfiidelu, äxüiy. einfallen, g. ^oug. einfältig, ailj., iradi (ffc.), y.
ntuipäv. einfassen, ßbait, g. Tipaviky, eiiidiissen, äny u. äris:. einflussreich, adj., t. pivih, g.
pdvih. einfügen, ruuiJif. Einfiihi-, /"., itjiXs-a. einliihren, i. aUX, g, /riX, Einführung, f., ajiXs-a. Eingang, m., t.-Ji^üizoup%-,yöpi-, fjüizoups-, püps-a, g. -/(>-jis-ja-, lu einem umhegicn Orte, arsx-you. liingeborner , m., /. ßivdsi;-'.,
g, ßivdsq-t. eingehen, poiy, yiy, ^uiy, g_
pvj ; —	.
eingemachte Früchte, t. ip.-
hXj'.-rs , g. üßXjg-ZE. Eingeweide, n. pl., {ijars, iX-jazs).
Eingeweidewurm, >«., pa-ja, ppe-ja.
einhafte», fihspAjky xuizaars. einbauen, g. vyüj.
einbändig, «f/j,, zÖoXdx. einliiindigen, /5= ßE o. vf/s diips, einheftcin, ßliBpi'/jiry xa-rrate. Einheiinisclier, m. , t, ßivdtq-t.
y. ßivds';-'.. einhüllen, ßeS, ■nouÖzpij'.y u.
-audzuiy. einjährig, aJj., t. ßjszädp, y.
ßjSTä. .
einig, adj., ßs vjs ^ißsps, y.
ßs vjs ßsvT. einige, T<r«, -adxE^s-, einige
—	anilcre, ztra — zaa. einkehren,	xiivst:-, biiy
0.	XDvdx.
einknnpfen, {xspt^ky xitTtiraz'). Einkommen, n., ßdppe-a, l, yutZQUpS-,	pU'.TOLips-,
pöps-a, g. '^üßs-ja. einluden , iisppd<; u, j^sppiq,
t. pziky; — vyapxöiy. Einlader, m., g, ^T£tr£?-:. Einladung, f., i%ipps-a, t. <^zo6-
aps-a, g. Mpßs-ja, einlassen, xsXd^ u, xaXdii; —
g, vfaXßiky. einmal, adv.,yi^aj hei'.vj'Xs;
—	vjs xiiys, vjs X^pE, vdg vjs xd^s vjs x^PS-
Einnahme, f.,ßäpps-a, t. y^ui-Tou/)ä-, -Jl^pi.-, pützoupE-, püp%-a , g, jrüßs-ja. einnehmen, g. ßappi {Armei),
jrr u. ■!:ty. Einnde, f., äxpszs- n. Öpiz^-a,
1.	axpsrszips-a, g. dxpsTS-zivE-a.
einreissen, g. ÖxOiXßuiy, ztrxa-
Xsßöty, einrichten, g. düazöiy, eins, num., vje. einsallen, Tcaazepiiäiy, ff. atX-Xii/ i eingcsalz. Fleisch, t.-Kaa-zspßdy-<n>, g. mutrzEpß'i-ja. einsam, adj., ßizEjis, äxpizs,
äxjoüaps. einsammeln, ßaya^itiy, t. fdis-
je», g. ßbgXji^ u. ßsXji&. Einsati, m., t. xj!VT-dl, g. xcvz-c.
einschenken, f.	ff.
((FXE-rdry).
172
Kill - Kill.
einsclilal'mi, i. ßliiytii. , i/. m'p-ye/j..
i!iiischlagen, tr., fi. pp'ix; inir,,
hie vJb fijiontpL Hinschlagliich, »., {(pdSvB-a). «[nschliesscn, jthik, lib))., p.hvX hpiyda, ij. vd/itii/j; — "j^f-'^zXjiky, ■aimÜTjiiay u. jrnu-I'hiky, /ipeMt/. i/. pfi'ii-ßiky, — sich, tj. vd/iijytii.. i;iiiaclilieS9iitig, f., yje/jifskjiiJ.-t. «irbschöiifeii, (vir^tvTafi). «iiischrftuheii, TTejtflfii^k einschi'iclitcni, <fi)ßEfng (//''■)■ oinsegMeii, ein llrjujlii.iiii'. t/.
y.iiuvnupCi'/iy. Kiiiseffnutig (lev KIh', ;/. xiwvii-tts-a.
einsehen, /. ^tt M. äny^ , if. (inKp^
ittoL ^Jft. einseifoji, nimouvii;. iMhatity.üii, Tttiuifii;; — /if|. «iiispci'ren , i. ya-aaöi; ;
spcrrt, (. yaxaiiauope. iniisl, xüy_E, yyg yJiib. iHnsleckei], xe}.d- ii. /.lü.ili^. vyoDlj, l. tpwr, 1/. ^i/u^; -ßs hpivdn. eiiislnials, f/. vji yipB fi/hi. einntusscn, vfnulj. «iiilauclicii, vyuu^j, xgh't- i>. r-aldir:, vfjiEty u. Vyjthty', l. (pimVTii':-, inir., äu^. uiiilragisn. (. irtsX, i/. aO.. (MUlreleii, f. yiy, X'iiy, f'^^yt
.'/■ X'JKi-K i 11 tritt, Iii,, t, y/monfii-, jiünimfis-, /i6jii-a, i). yu-
t'initirikcu, vyjUty u. \iyjÜEty. i^iiiverstaiirtüii, '«'jm ßi vjs ^g-
ßil'S , <J- ßS vjE /j.ev7. flinwickclii, ßsö, iTEffTie/, (/.
[J-BÜrü; —e, Kind, (fatixiky). eiinvilligen, bivdeji, jTr/zef (.'/'"•)• liinwillifiing, /'., iTTpi^(ii>fiE-a
<<J>-.).
«iiiwur/.ftlii, jiEvjiiiTEß-, eliigß-
wnr'ielt, fisvjuanufiE. ein/äuiicn, t. fifie/tii'.y, ;/. ppn.->VHy.
uiii/.clLj. m!]. , ßtrü", (Uh «iii-zelne von einßm Paare, tj. Tsx-on,
eiii7,ie!icti, (d. Segel), nnvj,-, —
in()-., y\y, Biiiiig, I'd/., ßhs/j.^; il. einzige Sohn, ilj/iij i ßsTE/il, ft.fiEka-r/ifi-l; tl. einzige TnchLcr, <■/. ß^XardpE-jl. tnny.iig, m.. t. yötroo/i£', y/j/i^-, fi6iTiiiips-, jiöpE-u, fi. yß-IJ.c-j'i ■
Kis, n., tixiiuA-;, i, vyphi-n. !). 'jfjiivTS-a, Ij'ip. rrrtiixe-pt-a.
KlNifii. u,. yixoup-f, ii:h lie-sclilagi! mil K., i. yExmt/nii;. eiSL-nfesi, iiilj,, ^^xiiupe. Kiseiikotk', /"„ yixi)Upa-TE. Ki3l!ilS[lit/.PIl , f. )}(., t. Tffe-
vyii-j-t, u- TÜivyEXj-t. Hi.icnslpih. Di., I. arnüip-t. i/.
äTtiun-t. eisern, nilj.. yixwipri. «iskali, adj., ^Tii^trg dxtiiiL üilei inarhi'ii, Xfiothi';. hiitclkpil, /'., ifuvTiiai-a (r/i',). Hiii>r, III; xjsi.~-lit. KUel . in., viixariini-a viljhs-ii. ßtßript-a, .'/. vflü-
TE, ßE<jTtpll.e-jn. tjki'ln, (/. ßESTifiEit., ßi/.jEfj., Klciiii, tt., fjißi-u, I. »'jyVww-
pB-a, fi. iiijvyjp.E-ja. iiliniilei', »I., yixjaq-i.
Klcpluim, m.,	('t-).
Klfun, /'. ji'., jdäTBaßZ- u. itsp-JääTEiTji.c-ja, viiii/TET'E ßaX-
Xjtz , tpu-' iiipE, mü -/Je
lis^iifJE 'jdzBv'E ßtps; ,7. ffs/;-fii'W, s. t'oe. ii;ilpiil)«in, «., tpuilirä-i (/A'.);
von K,, ailj. (pddträzs ((/t.). «It'enbeiDcni, itilj-, ^UiliräTt. {tkj.
Kilc, /'., /li/ie-a, xd?.i.e-ja, xi>ur-c, t. bpuoXj- n. tiB-jioöXj-i, y. hspüXj-t, svdi^s-a,
ßdTBt:-'..
Püloiiho^en, in,, t. iipookj' it-
bBpuijXj-(, ;/. liBp6?.j-'.,
Ttß),
KIslor, f., ypi(fäE-<t, i.
prhaxE-a, y, XjapduxE'S,
(Xjaxpiiüap). Kitern , f. pl., babaH/is-Te, i/.
7:p(vTg, JV. T. -KEpivj. elternlos, «rfj,, jstifi. Hinpfiing, (ilirenilor, ixpiiß-i {Ih), omptanfon, ir., ßap/)-., Jcm, mit grossen Khren, biiy ixpaß-., inir., (v. Weibe), jihäpijsji, if, ff-
Kmpfiingniss, f., i/. apaziaßt-ja, Oiv/tB-jd, xp'ot'iftt-ja.
einiifelilen, i/. ßEvdii'^, K.mpl'elilimg, f., g, ßtvdiitfßt-jn, einplindlicli (gegen tl. Einilriicke il. Wil(ernng), f/. vapdv, vr>.-pavli.
Emsigkeit, /',, (irmimäx), Kmle, n., -naoTiijsp.- 11. -tttr-r/iiij. -!. mi(T£ -ja, <ivs - a, xatiT'ili, ipumr-fh, L pÜg-a, itj>änti7jtS'ja, f/. päi/^s-a, ;r/<«-/jie -ja , ßapou/te - ja, ■M/piiii.E-ja; toh bi'inife 7.11 a~ otitJe, ßbfipnty. eiiilijpcii, iTiiz, re/jii^ (fli'vl-
iibiipi'iiy, y. ßu/ulty, enillitli. nrfii., TiaaTajE, ju/je T£ rMuTaifiE-JE iX^pB) , vt/a ifiimr II. ßs vdB ipinw. enilirts, (idj,, TT« ^imvr. eng, iiilj,. vyiiijörs, (. fir/iev-y<iiiafiB, //. ÜTpBvynüßt; icli mai^lie e., vprnSriiiy,, icli
kleide mich e., '/. Trtim'tzoyeß. I';ngl)rilfltigfkei(, /'., aTzippg-a. Kugel, m., l, ivyjiX-t, g. ivyjtk-II. ivyjnuk-r, a. audi Tza-irTiizfiß. Kiigiias."!, III., yfujxg'a, depßiv-: (tk.), Knkcl, m., vikk-'., eilt-, -B/I-.
(iiitiirlen, I. dCßsTiTtiiy. entartet, adj., f. ärpißbißg
ürpBßT:, ff. är/iißBre. Entartung, /'., t d^ßezEUiii-
api-u., eiithhiilen, tj. diXj'ip. endiliissoii. y. afatpntihky.
I'!i<l - Ki'g,
173
cnlilockon, t, vr^itfi, xiiu'S-Tiity, d^biiuXjitCY, rS^axj, g. utCi/^
diiLTM-f.: a-izal, ffbovljuty-
ßnlilrsckev, m., vritE/iäT-!. lOiilileekefiii, f., vTat£/)£trč-ja. Knliluckiiiif, f., t, •^T^Ufi^-a, i/.
Kiilfi, f., fiii/Tue^a, Jill;. iTihg-a^
— tiirkisclie, /iiiiriTš (lin. ßnlftlii'Bri, iEvilspiiiy, Ti^priip.ikf} t. Tii'i/iiTspuiy, I), ruiip-gviky, Entemicst, n., iptiujiiiixj-'.. Kiklcricli, JH., jioafTun-iiU. cntlei'iicn, Xja/iy<ky, y. iieppiiy, apjm-ciz CO; — sicSi , t.
zäoöyEit., II, iiSfiymqf, —
schnell, y.tpTfTu.r:, xskra-dt ii, xpEziTiit;. cntfeiTil, aiJJ., ;t§,pfuoapt. KriKeniutig, f., l. iiepyiiijaps-a. rSDuaps-a,	zHiiuiiE-jii,
uiitgirt'iievi, «n xjui. ojilgdhoii, iixjinqi.. eiil!ia!(en, L d^s, if. EuihaltsKinkcii, /"., ij. TtdxiTU.. enthaupten, ;^e,^£;^/tV. lüithuhen, t, cj'/'s, ff- vyps.
eulliiisiiisHiii-i'ii, sich. I/. i/n/.E-dk. eiithusiiLsinh'l,
ririj., II. daAuH-
uumB.
hliithusiiisniua. m., i/. daAsdi-a,
dalsdiaji.£.-jii., Siiviit-jn.
«nljnngfoni, -rpiä. Bnlkleiilftii, L däßeö, n-iriUii. flntlail«n, (, TitapxiUy, .'/• äxtip-y.ihy.
entlassen, 1. /.Je, Ijimky, if.
Xjav, Ajcil'ky. eiiHiisloii, ff. ih).jip. Entiaalmijf, /'., jr/. dskjipp.E-jii.. enllcereii, Jibfia^,
uiitlehuL-ii; yjniyjiJ., ßapp -/ni'm.
KiUleilieii, n., ij. ^i)i)diTp.s-Ja. Ivritleihei-, w;., ^mja/ie-t, entschlossen, ailj., ij. üxnuv-T-rJtwE; ich hm }^i)nii.liimH xiha (ß. iii-jdija).
cntscJiiiiiti(.(;n, {-/utg} entsetzen, (des Amtes), t. vype, ^hfis-- II, dZbpt^, !i. vypB,
nhpE^\ ieh werile ent,>ii!t'/.t, •/JxjE/j..
KntselJ,en, «,, rpnjiAps-a {ffr.). eiiltpiingeii, diM.j, entsteiien, Ijiiy. oiil.steiloii, t. äsfiTTZiky. ff.äimß-
entu eiler — «rter , u — u, jix — ja. \idii — Mdn, (TE — (je. eniKielicii, ,ry, pivty. eiil'/.iiiiiipit, ff. viIe^. Iviitxiiiiilnng, f., it€^m>p$-fi. K|ilieii, m., t. iiiipiJe-y^iiijp'
rh-ja, I/. itnpit- II. 'J^iivp'f-:. I'4ii(lnmie, f., aSjio6\iilE-a, irip-iiE-a . /ii)/.j{-a (gr-): unter Thiei-eij, I, i/:}.jd[iE'ii. er, at ajü, ff. iincli «i. ei-hm-men , sicii, ff. tiEpitEMiy,
r.spdO-ihy, pahvyjiiy. Ki'hannen . n., ij. bepdiltp-t,
lOi liarmi-v, m.. ff. /iEpdE/.(nriifi-
1), l>Epih\£<tTap-t. i'i'iiinien. n. xodiq. Ni-haniing, f., i. dspTEljs- ii. dEpzidji - a , vdEpzeiTE - et, tUpriuMps' a, arimmpE-a {ffr.). ff. xmli-ßt-Ja. ICri^c, «i., ßapi<p~t (M-.J, nkpu-v„ii-t (ffr.), ff. rpaSifiiiräp-i. erben, xhinmipli; (ffr.), ff.zpti-äiyiky.
erliillei ii , Mitifnky, -ir.E/.iiiy, ^S4i.tpiky, t- tilipoiMUy, ßip-, ff. nhw'ly , '"Juhviky.
i!i'bittei-l. ailj., Kty.EhioiipB-, ii;Ii 1)!ji i',. ■ü'.xsx'wbii , !/. xap. ii, p.t 0™ iLapii<;. Kl liitterimK, f., 7t(ir£/[)j,-!, mxe-
Xi)6'ipE-a, lU'iilejcheii, ßspiieii-
eriilassen,	ff. irliev/sp..
L'i'i)liijili!l, uilj., t. ßEplmiyapE,
g. ßsp/ll/Üni. crhosen, aicli, t. ßEfniroö/.jeß, KfhsehaCt, f., ßn.p'.ipUx-ou (Ik), xhpo'JUßi-a (gr.), -jeae-a, g. Tp!LH'.yip.-t,
^aßE-a.
Krhseiiti-ank, m., hii^i-a. Erbseiitraiikvert'ertigor, m., bo-
Zadäi-ou. Kibchcii, n-, Tcß^E-a. Ki-(ibefirb,iiim, m., g./xapEiirE-a. Erdbeschreibung, f., g. iJEÜxpi-tTE-a.
Knie, /'., St-ou, y. ri/xs-a ^ eoll. Ao'ts-«; — bajzE- it, liiXkjTE-a; ^ feuchte, g. /i/eilit-(, erilcn, adj., bdjTs n, hdkjrt. l-h'illlnh, m., fiiC? TZEpSirtrXE. KvilgCRChoss, n., xhtii<'>o.-ui.. Uritbacke, f., (fXf/j.ttfTlp-t. UrdhsHitfi, ni., ff. yaiiin'i).j£-Ja,
Krdliiihel. m., ij. am-t, Erilpech, »., ff. S^ufz- u. Oj<pz-t. Krilrelch. ». ßE-ja. erdi'nsseln, pbir n. pbrn, ff.
ertli'fieken, ff. xaTiXii:. KrdsehftUe, f., f, Zftßoi.j-'., y. TT^ij-!; ich «erschlage 13,, g. TÜanpaäk. ei-eifnen, sieh, imfi., yjav, xa
TE fjoLpe, xa Otxm. Kreigniss, n., ßfixi {tic.). erfahren,!?,, iibouäsß, i. p.-Knmy
II, TiTiky, g. ßSird.'y. erl'ihren im Hamiwerk, ndj,, t/oazd.
l'irfahruiiB, /'., ff- ßEÜyi/i-!, (ßc-
ertiniJen, ff, iJTrc^. Krfindung, /',, ,iy. erfoi-schcn , pepticy u. pimpi'uy, ferüf (gi-.).
erlVeuen, yi^iity, ff. ÜEvdiky, — dich, yE^^üvEp, g. äcfdcl/ep, i L zpaäEyikyw. zpuSsyaoaty, ff. rpaäiyiky. erfrieren, i. Vy/icy, II- nyp'.v. erfroren, mlj., t. vfpipe, g. vypifis.
erfüllen, Ttayiky. 7:ayouaty, ffu-
ytWdiy, -Kiryiky, Erfüllung,/'., L -KayuÜapE-a. ergehen, sich, g. e^c/ji u, viTttp-ergiebig sein, ßstTS/jiz. Ergiebigkeit, f., ßEaeXji-it. ergreifen, ixapp, t. Ce, ff.
ich werde ei'i^riften.
174
Ei-K - lii-s.
(, ii-^sii, g. fivpfSft; ich hin o,, (Ctpsß). Ei'freifen, n., 1/. l^dvßs-ja, erli.ihun, atlj., fja/iruiiape, crhailiiii, ßapp, i}. TzapfJui,
icii wcrile cvlialle», pnu^qu Erliallung, f., t. piiiuairoupE^a,
y. piiüiTli^-ja. ci-helteii, XJap/TÜtY, t, )/yp£, g. vfps; — <1. Hftiid 7.. Sclilage, /jtare/ji; — sich , ffpix^ß, vypB (tj. v(ps) xptk. liirliübungr, f., kjapTimap£~a, i.
vyphoups-a, ;/. vf/iiriix-ja. firlicllen, tdpfcr, t/, ■■illpir;. (ji'liil/.cii, sich, i. TrEpT^E}.jc)re,'J., ;/. TTSpTCe^jiixeß.
orliiihen, XjtipTi/l-/-, t, vfpi , //, tfysE.
Krliiiiiurig, f., Ijapntuapa-ti. erhole«, sich, tiE^iphy. criiinftrn, fiEvriii/i — sieli, xnuiTiky,	, xwhti'i-
vsii, iisi/Tiky,!iEifTÖVEn, fibiUy juvd, iibäiy vdsp ptvd, bU vdtp i-ievd, g. iiEVTojEp. Erinneniug, f., xim:Tiiuape-a, jiEVTouapE-a, t. iJ4vd-i,iievds' 11. p4vTE-ja, y. /iffiT-t, ßlvdi'H ij. p^-jdi-a. ofkültiiii, inir., l. ^nJ^s/i, y.
erkäUcii, sicli, t. iprnyEji, //,
IpTl'llpEli,
Krk:iltuii(; u- ErkUltung, f., i.
ipzuyjmpe-a, g. ^To^ßS-ja. ufkeiineii, f. y/t u. vjfty, i). vju<p.
Ki-keniilniss, f., f. dirimp^^a, ßivde- Q. ßivTE-jii, y. /isvT-i, fi£yrf£-«ii. fLE'jdi^a, dixßs-ja, erklären, xMuly u, xiMdi/,
f'r'V (fr.).
Urkliirung,/',, ^lylanupE-a {ijr.'). erkranken, i. /TEitiiUfiEii, <j. te-[inovy^Eji.
errungen, y-xjiXihy, ppiv, iti^ppiv. erlBsse«, dnopiity, dEpiky. erlauben, paJJ, «tt, awJe.
lOi'laiibniss, f., jE-ja, N. T. uüp-lUp-i,
crtcichlcrn, y. XjEViUy; ~ sich,
jf. ^jEviiy_E;i, oriiiicliluj't, adj., 1/. ihljlfi; ich
fühle mich e,, äE^Epi'./. Hi'lcichlcriinf, f',,//. XjEvoüiiE-Ja. erleiden, SctiiiJcn, Verlust, rft-
ei'ieiiclitün , d/muty, l. vdptTT, y. wlpa;; erleuchlel, vdptxriiß \\.vdptrTäi>uiiß,<pi^in)pE(gr.), t. vdpirziiDpi, ff. vdpiTTiiityE. F.rleiiclitung, /'., t. -idpir-coufit-a,
U- vdpizrßc-ja. erliisen, ^EaTTEpHjliy, t. äng-Tocy, d/tyi9, t/, üz^ra'ny, (tEkiJiwy. nyl9. Krliisung, f., ^EäTtEphkjijt'l, i. liTTEphkjips-ri, (iJTErt/i-i, y.
Stiiphljipe -ja,	- (,
ÖTE7ze/TE-a, äeXXbin'i, ei-inahiien, (xjEvdpiky), Krtnalitmug, /',, g, ipdijfiE-ja. üniiurilpii, ßpa^' Ei'inni-dCLer, m , ßpsxTiiiiiipE-i. ermi'iilcn, fr,, Xjinf, (, xeffi/ür, y.xETHiüg-, intr,, /.jiiihn, (/,
üi'miUlel, udj., Xju'hmpe, xs-Kin'jTiiupE, -/^ippiiouapE ith hin 1!., t, äijihEji, IJ. üi^i-Ep.,
yjvfxßiy. erinuthigen. xiturunpii;. erniiiiren, miäxiiy; — alle LpiiIb,
i:hxjEjiijiy. erneiieni, ^spTSpiy, tte^o-TSpii-, — sich, T:i/iTEpiyEß. ernieiU'igeti, ßiiyE^Jiky, t. iiovj u. '/ouvj, y. "Ovyj-, — sich, t. iiüvjEß 11. ^um/ep, ßoyi-!/. iiövfjEß, ßofi-
ornst, adj., ßpdvtq-t, y. ßpa~
ß/HK-i^i-Enial,»)., tpüßEpi-a (r/r.); im I'!., p.e TB dp€jT§; im E.l nmmp ßgpTE'l Krnlo, /'., btppsxjiz-'. (Ik.h, xöppE-a , !), xüpp^-ja, — yavvi'O.. Krntcmonat., m„ xiipptx-ov.
ernten , xiipp u. xowp, l. 1x1)%-
;e!?, g. pbEXji^ u. jtBkji^t, Erntescg-en, ni., buXix-uü, bsp-
pexjh-i erobern, y. mmüzuiy, Eroherung, f., t. fargTflüa/JS-u. ZaTutuapE-a, i/, fasrnj-fiE-ja , ■aiiiiSznißt-ja, ruu-äzET-t, Tzouäziß-i. erülTnon, sich, yßnEß. Eröffnung, f.,pp^ipißH, t. yd-
TtfiopB-a , ff, yßnße-ja. Erpresser, m., ydßi<;-c, orpro!)!, adj., trdxze. ertjuicken, Ttpity, erreichen, aoc, t.appiy u. yap-pty, <j. xjdiky, ppiv u. XBpplv. {■Irreichiiiig, f., t, auaovpt-a,
g. ffi'iaßE-ja, erretten,
Errottutig,, t aü<rimpE-il, y.
triiaße-Ja, errichlen, oric (fl»",), Errichlung,/"., trziauopi-a. {yr.), errüthun, xoüxjEp u. •^youxjsp. erschaffen, y.apazi';, yarouaiy, xpsiky.
erschiilicii, xsp/iiiiy 11. xaußlnHy,
t. fjBp/ay, ff. yjt;uky, erscheinen, dtiuxEji., t. zSipd-
Wi ~ daUj. Krscheinung, f., i.zäipdxjovpE-, doüxunpe-, Trä/jg-a, g. diiux-ßs-jtx, näp%'a,~ <fav:aai-a. ei'ächiessen, itutxjoU':. ersehiesiseiiftwcrih, «(^;., her.
xji/.uüpa. ei'schiipt't »ein, g. fjoipxßty. Ersclifipfung,/'., j. yjupxji'jiMC-ja, erschrecken, Ir., l. rpijib, Tpi-äziky , IJ. t piß, zpiiTzüiY; inlr., Hafirir^i^lk.), kayzfipii: ((/f.), f. Tpiäzihsß, y. zpt' ftTt'tytp..
erschüttern, Ir., zouvt; ich werde ei-schülierl, Xjtxßvdi-mß.
Erschütterung, f., XjBxjEvdt-iTUUpi- , TU!JVTni>pE-a , y TOUVfißE-ja.
- Fal
175
eratiiTen, iibi^sii, vfp(y, <f. Tcivyejt, vypiv, jiix^p.; eratan-t, L iibipt u. iibiis, s- mi/TS. ftrslaiinen, TäuudiTeß, (TpaCoii-ar;-); ich vereotzo in Erstiiii-ricii, t. zäoudir, g. räoudic-ci'Btiir, f. TZfipE, ff. ä-naj!; die Rrsleii eines Ortes etc., wx-fi^ai-a.
eratickon, ir., i./ibiz u. jxbi.>T,g.
fiht)^ ; intr., ßbhsß a.jj.bürSß. ci-t;ippeii, t, fg, y. Zav. ei-löiicii, xsiibity u. xuu/Miy. Krtrag, m., f. vr^isps-a, ff.
vT^J£pßi-ja-,liaxaou).j-t (ft.)-ertragen, duupoty u. dspoiy, t ßuuacy, g. ßauiy^ Lcli werde e., ßot'r/Bp., ßbayeii. erträglich, urfj., g. ßii6tT0UHs-^
i«li hin e., erLräiiken, t.jibtt \i,iJ.boT,ff.ßbui;. ertrinken, uMrefi u. jibürs/j.. erwachen, dCfJoi/^aep.', ff. xjti-y^H.
erwachsen, aaj,,ita>% t-pirrov
ff. /j/jlVtouws. erwärmen, /. vfpu^, ff. vypiiip,
a/iaXiky. erwarten, Trpsi;, ^avriy, t/. T:pi<pt[i, da.X?.jihY vdaA-^joiy.
Erwartung, f., t. 7r^(Tr«u/J®-«i
g. TzpirTiiE-ja, erwecken, vrCisp fjuoßiT, i.
xjn, ff. xjiq, xjoty. erwcieheu,(f„<)r.	intr.,
ff. ßtlülfftTEß,
erweitern, yj^päiY, ^YJ^poty,
d^yjEpöcy, (_iTYßp<kr}. Erwerh, m., ^infi-t. erwerben, ipniity, Tza/jk inr-]-ei'wiedern, T^EpfjifjEii, av xjiä. eriirürgen, fibtr. erzählen, ppE<piiY, ßiiXolq u. lioküjit:	seodr. xa).i-
Zt'ny, ff. baiij vdxikj. Krallhiuiig, f„ ixa^ir- a.'^oxja-jir-t (tk.) , iioloiaiiup^'B.
(«"■-)> f'pE<piii-c, i.ppEspüc pe-a, tj. ppEtpußE-ja, vaxeXj-t, ^ivvg-a, scodr. xaXß^ou-
Kr-ihiscliof, m., /j.tzpo'^ioXlT-t u.
ihiTnör-t (ffr.). evKliiseliiiflicho Kirche n. VVoh-
ming, ßiTptmiüi-a {gr), eraeugt, atlj,, irjeXe. FJr'/.euger, m., XjdXje-a. eriicheii, uoäxicy, t. 0U|üt£-Ttriityi piTT, vzCUp, ff, oup-Teniky, p/n?, vr^ip. Krziehuiig, f., t. pirzoupE-a, y.
ppitT/iE-ja, ouäxjtp-c. erzürnen, fr., xpsäTTEpoiy, g.
urjiSivutY", — sieh, vd^iyjji, Eaei, m,, foiiip-i, Dim-a p-a-fjdp -! 5 — jioöäxE-a; ieh sclireie wie ein K., yappi^, Eselin, f.y yopdp/s-ja, Eselsfohlun , n. , t. xptrü- ii.
XfKnij-i, ff. xEpiza-i. I'lselshir», m., yo/iapjilp-c, esaliar werden, tiou'jyEfi. essen,	zu iVlittag, dfiixEp-,
z II Aljem!, t. dspxüö'.y, g. dapnviy ; icli liabe {gegessen, jan vypä'jS-, ich liabe uorli nicht geg., £tTiie?.iity ii. ja/j. sacrE^i. Kssig, fjfJiVüLiAe-tt. Kssighefe, f., ff. öiTEvirx^'U. etaljüren, ßbapeaüiy, l'Uablirung,/'., ff. uba/ieaiiuits-jm. Etiigčre, f., TTitXiri^^-a. etwa, adv., t. xopatEji,
g. yjojii ; etwa'! ßii^ifi'K ' Ktwas, TffuriT , dcrä , xdffÖE-a IL. yji xäifÜE, t. fje-pi , i-i/ü-■jjs. ff, fjaii-ja, vii'jj: ü. v'll. cuer.jüu, t.jouaty, ff. jooiy. Kule, /'., ^Düfiii}psixE-a, xi>u-xwsßäixt-a, xouxoiipdzflE xoDxnupjdzäe- u. xouxnt)-lijdzöxE-ja, her, xnuxopjerä-xs-ja.
liunneh, m., t. yadip-', g. yd-
div-t (Ik.). eure, t. jiiüai'y, g. jiiiiiy. eurige, der, juüa'tjf, — die,
jniiaijfi. Buropn, ff, (f/javj^ta; — ;il)d-zav
eiir«pjiisch, rr/tj., ffrnll, v. dir.
Evangelium, «., oui/yju-'. (ffr.).
«wig, «flj-, t. zairdtrotipE, g. iraiTiiiTOovs; aitv,, jize roLf ßzET.
Exaiiüiem aiifj. Haut, xüxjE-ja-, — cntzünileter Augen, ysXjS-ni-a.
Exemplar, n., ^ti/jiTr^a-a.
V
Falid, f„ t. T^pdXs^a, g. Tzsp-
pdXe-a, J'acade d. Hauses, fdxjs-ja. -fach, -TrjitTE, Fackel, f., -aiäE-a. Factiiin, f., raifE-a. Faden, m,, ifU~ja, tpd-i, t. n-ayji, g. jrEV-v£, zäikjs-ja,
(fiyj)-
fähig, adj., m. On, f. iuy'e, ff.TTEpßoüäeji- ieh bin f., xap vdept, fahl, iiilj., (yiUiEps). Fahne, f., baipdx- u. hnpjda-uo ((£■>.
l''ätii-e, f., kjuu-fdpE-a. Fährte, /'., f. yjupjiE-a, g. ijtwp-/is-n.
Fall, tn., t. pdpE-a , g. pd]i»~a, pped(7!>vp.>.-zE\ im F., w/ejte. Kalle, f., ypdxaxE-a \ bsrißE-a\
zäapx-ttu, lallen, bis, g.	nach
vorn, TtepiibütTsp , bis ngp-pbuz i in etwas, y. xovdir:\ V. c. Geschwulst, rä<pp6y_£!i. lalleLnle Sucht, f., bEzdijE, (te-rinüvd't Ijiyi, g. p^jei/is-ra; ich habe die fallende Sucht, y. zpiiiEß. Fallgrube, zpdK-t. I'Vllstfiek, m., Tccmai-a. l''al[lhüre, f„ xßi:ivfj-i u. xß-
Tzevfß-a, 7)n\ xazpd^-i. falsch, adj., ytvjuEpE, t. piß. If. ppsv n. ppi'iE; — ju£ rfu <fdxß\ ade., xjhEynij. fälschlich, adii,, y. xijptti;i, Falte, f.,	t. pEitb-t, y.
pwha-Tt, (i'aTTEpi).
170
Fill - Fen.
falten, -K/iXjö^,	(jr.),
!h\hij.vj doti, (Canipik}'); gefallet, dinXiifroupS (fli^-)' l'aUenrcieh, adj., pi/iba pißlja,
rdfje tiifje. ramilic, f„<psidjt.'a, ps/jUjE-a, iTtlüti'iit, {.rSire-a, y, xufi-t.
Fang, HI,,
fangen, t, Je, f/. ^av, d'.XTiky, icli werde guf,, t. ii^e/i, jr. f^ivysß; — TrXniiijnTSfi (jrr.). Farhe,/■., bilje-a; ^vriJpe-a, färlieti, /jrtjViri'ci ^'i/Si
u. vyjoeiy, — bunt, kjafn'n; u. Ijapiky., riilh, xouxj u. vyauxj; — sitli, p.s/i luijs; y, ifivyj:)!.. I'"iirliei', )«., irnjaräi-uu. farbig ivui-deii, kjti/iuittp.. l''arrenkriMil, «., ipüsjt-l, y. <pt(>-i.
l''asa, «., (>nt)T-t, buure-j'/., f/. ßiKs-fi, fiurCe-ja; hnuTai'
A/ä-«-
räsKcbon, lt., hi)utt7i'/.ji-a. fas.seii, p-upp, I. d^s, vt^t, y. vdZai/jiir^ai, ppox; — (einen iliiigele.), /jtiaiS; — in's Auge f., ßs iTihs; IVUilhf., pappH-ßtps o. tfdxje , l. dnXi'idi';. Kassen, »(., IJ. f'ii/jie-j«. I>'a»sbabn, m., f/, duuxj-t. I''asarcii', in.,
I''asaiing, /'-, (e. Ringes elc.), </■
phäftpE-ja ; HrtrA-a. fast, adv,, dtpep, a<p%pu, fftfileii, 'ji-fl • iJ^Yj^idty. I/.
ayiiviky^ — xpeijptkY. I''asten, «., ti-yj^pift-i, xpiäpi'O., Ij. afjsviii-i', ich hfccliu die t'., l.bi/tjpfiiiiüjsTep,!j. Tiapiia/.Ji-Tip ; ieh Jiiaclied. 1'. brechen,
L ImipliimXjeT,'!. ^tppiXjiz-
l-'astenljriich, m., t tiiio/iliui>-
fjiTHUpE-H..
I'astejiiiaHeiiii, adj. , y. nyji-
voijiip ■ l''aKtenKeH, /'., xpeaps-a. Kaslnaclit, /', , t. Xjiihiiipg-a. y.
Xjii'/pB-ja. laiil, lutj., t. rapTouapg, ps^i-fimaps, p.hipt II. juiiVe,
y. iriiiJpTnväp; rtürs; —duö-ap I'/dre; — xdÄjfiSTs; faules Ki, /Je £ 7:p(äiiupa; ich iiiaebe faul, xaXjK, xjeXji:-, ich bin f„ (. ■HEpriky, vuutrg-piky, y. nooptfky viiurrgvik^. faulen, xdXjliep, xjckbep ; rpe-
TEp..
faulenden, L nipTiky, y. nuup-Tiiiy.
b'aulheil, f., t, TZEpzip'U TtEp-Tiwupi-a, y- Ttooprlß-i, TznupriaE-a, ■auupToüpE-ja. faulig, adj., kXhuzus.. Faiisl,, fpooär-t, TTuu'jyt-a, g. räuxs-tl-, ulsMa.ss, iivE-a. l''au.>ilschlag, »«., ypiKiÜT-t, y.
rädxE-ij.. Feiu-iiar , W-, Sxunpr-t. Feder, f., I'liigf., I' ttevte-«, </. T^ivdE-a-, Flaninf., ;/, rrriei-TTčž^E-a; Jie langen l''ederu itcH Hahns iiwischen den Schwan'/,- u. Miigf., (. dp-
jXE'fi, y. apSß-a; Stbreibf.,
xiivdUj-t (ijr.). l-'ederbarl, m,, y. yii6t/ix&-<l.. iiVdci'lii-une, /'., y. xitrijmXj-'.. I''ee, , £ tmuxm>pa Himit; Mau/ti-o.-, Suxji'je'E-a ■, s. l'Ufen.
fegen, l. xjEpiky, y. xj'.poiy. t'elilei, )(., y.ßc Aiiüxs. I'ehlen. XjliztiEp., y. XjoniTEp;
Xj'j.xEd'T, Xja&tr, y. AyVij'/t'c;
fijiiy u. ^sXjhy; fehlte wenig, IJ. ng.p Ttay. yjai/. Kehler. vi-, <fdiy-j'., y. Xjaj-
>'/i-fi; riTE'j-l, papäd-ja, l<'|.hlgeljurl, f.. I. litipt-a, y. finpE-jn. icli inaolie eine K.. riz'.y n. ütU. finern, /)■.,	n. f.jiiuz, y.
ßapyi'iky in/r., pepTHly. Keiei-la/^, m., i. xpitizt-ja,, y. xpipxt-j(t\ iiucli: diz^ e
XflEßTS.
feig, adj., <;. Ka l:ipEp§, ^—Kpx. I'eijje, f., tpix-ou, g™.sse, y. ipi-/. s/itip, kleine, tj, ztrtv-ynuXj^'. . unreife, </. iftx
Feigenbaum, t»,, <pix-o\i. Feigenki'unz , m., ßapx tpixjtä,
y. ltdXjt-a. Feigheil, f., xjitzdix-tw (tk.'). Feigling, in., xjiizi-iiu (ik.),
g. XjiyiiU t diiiTtiTg. feil, ndj„ bljEpi, Feile, /'., Xjipt-a. fein, ailj., yiiXXg, ij. ipEze\ ich
mache f., y, zyiiX. t'eirid, in., j^aiTp-t, apii'lx-ou, g. aVEpix-oi> ich wei'de o. bin F., yairpuvsp. feinillich, ailj., (. yaapEpiäz,
y. yunpEviaz, Feindschaft, f., t. yaitiiEpi-it, y. yaapEvia; app.lXEpi-a, g. a-jEjuxjgtti-a. Ii'einheil, /',, y. yj'iXX^'ti, Feiu.-iclimecker, m., t. Xjtyno-
i^jdyi-f, — vtmydp'i. l 'eiii.sehJneckerei, f., I. XJiyuu-
ai-a,
feisi, adj.. iiXjt'iZE. Feld, M., dpt-a • unbebaules, y. d\ippg-i, ßsvd I ßdjippE, FelilarbuUer, m., g. apydr-t, Feldhuhn, n., <$iXivTiTS tpoü-
äsuE, -HEX.iiE ftmäa^idxs. 1'eldnicKser, )«., y. ßdzE^-i. i-'elii/.ug, m., neipEp~t {(/.*.). Felge, /'., mus. ßavy-nu. i-'ull, )(,, Xjgxiiüps-a. Fels, m., piup't, ÜTriXs-a, t. fixEp.l>-t, y. Hxup-i, [ÜXE-ii/.m). Felseuhiihlc, /'.,
Felsgegeiid . KBri'issciie, hn-
XEpi-a. frl-siger (h'l, ytiDfiiSxE-ii,. Fel.si|uelle I f., yniippE-a, y.
pinpvB-rt. Fejicliel, Hl-, {popazi;). Feiisler, n., TrEndaips-jii, i/.
Fenslci-llügel, m.,y. ipXjizg-a,
Uf/i-. (pXßyoiipa). Feiislergeländer, n., y. ■aaptt.-Uip-i.
FenslergiUer , »,, xuipdi -
Tzappdx-un {tk,). Fentjlerlarleii, nr., f, ipXjiri-H,
Foil - Fie.
177
FL-iistorflfl'nuiig, f., xevilaipe-Ja. L'erkel,	, Ontrouv-i,
Cox dippi, If. xuuXia dipp'.. fern, Htlj., t. IjdpfE., y, kja.f>x ; von 1'., i. XjiifiynuT, izfp ^.jdnf-DO-, (i.hi/ifit'J, TTgpzuS: ?.jäfifllO U. TTSpZlTÜJtipyDUT.
fem, adtj,, tern von, pf., Ijapx., I'cj'iic,, Ijdpf&Tt-a^ in tier, in tlic, aus der F., -gprag-lju.ji-fmn, — XjdpyiiOT; iius ivnitur 1''., adj., t. ^jiipf^re, y. kjdpxTE. I''ci'nrolir, »., dophi-a, duXjhi-a-l''er»c, f., i. ■ftiji-T^pS.-o., ft-pi-a.
fertig, uitj., jfn-iip, Y'^'^i, fan.
Kes, n., ifS(Trs-ja, x^irini^ja-a. l-'ess«!, /'., t. Ajiile-a , räox-nn,
y. XJitSs-ja.
losseln, mvpUy. fpat, «((;., j). d'^fsörs; (voui Schnee), t,	ich
mache, baue f., fj. avfEfirüty. fi-sliiaken, g. vyefj. I'isslluilteii, sich, ;/. -rrsppbdyj/i,
ßsvdi'taqi. Festigkeit, f., (püinrtt-a. l''estlJLUil, w., iTTSpe-ja (gr-),
riixi-a, i'caliiagelii, i/, vyaXiiik/-l'estscliriuiiioti,	(tvfs-
STÜiy.
testsnt'icn, ani>ifn<ri<; (gr.) ; — sich, vyuöljeiL , g. [Uvdiiasii.. l'üstslclien, y. avfsOTir/Eji, fcsltag, liaiier, diT £ vdpir-
Täoi/äße, Fealung, f,, xakjd'ja. festivur^cln, pevjijas/i, ij. vfttuXj. l''eU, »., bou>.jjdr-i, rs ßdiiisTS,
y. mdüps-a. fett, aäj., iid'.p,, ßdiiiE-E, -Xjözt, vfjdXroupe, s- y'"-
i.ouvsi ich m;icln! i'., ßdij, t. vyjak, y. vjitX ; ieli werde f., ßd/eß, vfjdi.Bß. l'clte, n., [xdtzoups-a , g. jaäc-
I'Vltigkeit, f., f. nitiTuup&-a> g. lidtne-ja.
Helzen, m„ L XJdKS-a, tadp-bg-a, g. kjhaxE-a, TiripfB-UL^ ill l''e(-icn ücrrisseii, g. Xjirt-xa kjitcrxu.. fcucht, adj., vjd;LE, XjayETE. Feitflitigkeit,/'., kir/E-a, t. Xja-fE/rips. - a, y. ).juftu ivt - «, ßXjdxE-ja,(ßkaCETipE,fluo.:i). Keuer, Ft., ^japp-!,tyr. ^dpsfi-i; ifkjdxE-a; — Zip<i.i>f'>pE-tE\ d. Jugend, y. ßXjwy.-<>'.i; Icli Bclilago t"., axpE-srly, y. SxpETi, fixEJ:Tiv- irli scliüro <K F., t. Sxpsn, Trnvypiq, //. TzpouSi^. Ft'iicriirbeitcv, m. x<ißdzö-t, Feucrbninil, m., iiüpE-a, Fuuerscliatifid, f., y, xartriji-a. r'eiiei'si'hii iiinin, m., (. iäxs-a,
fl. eax-itu. I''cuci-slahl, Hi., i)Opouap-i. Feuerstein, in., fuup Cjdppi u.
fixpi-^ri';, rrTpaX.-:.
Fiuicrsteile, f., t. ßdzpt-(i, ßüzaps, ßüzpa ; — '?/)-!w6pt~zt. Feuerzange, f., TatphtfJ-^l. Fetier/.ciig, }i,,zir(ixindx-iiü (II,-.),
(/. äxpSTißS-TS. feurig, adj., Cjiptt, ifX.jii.xzE. I''irhte, f., niÖE-a, <j. buptfE-a, (sam. zaaß-i, {TtittE,jMptxE); von F. iziäzE. fii'lilen, adj., -iSze. Fielilciiln'ut, ii., öiifs £ märe. Kieiileiiiaiii'eu, >«., [ipEazix). Ficljcr, M., i&s-ja. Fii'berliilüe, /'., ^jiip/'-t, lyi\CJd-
pSß't. ficliei'n, di^Sjl ii. öiS^sfi. Fil/iuiU7.e, f., xjeXjEÜE-ja, adu-XS'U.
finden, i. yjity, <j. yßi')-, dtxtüly. Finger, m., fßirz-f, kteincv, jjtäz i ßüfEXje; ieh scIic ilureh d. F., g. [ibuiy Tzajs ; ieli krm'lie ni. d. F., xEpzcrä^ veJsze.
Fiiigerliul, «1., g. fJcäziiTE-o.. FingerliuOehei, wi., xojt.7c-Li, Fingcrniigel, in., tfouu-fjr.
Fingerspitze,/'., ftu^igCg-a; des
TIanmciis, iziiuXxjip-l. Finnen im Gesicht, g. lüärs-a. finster, uAj., t. ßps, ßpiptrt, y. ßpdvE, ßpdvEZE; iciimaciio 1'., EppsiTÜiy. u. tppszirtky, i. ßpiiy, </■ ßpfivöty, ieli werde f.-, i. ßpi^Eji, g.ßpavu--/sß, ßp'mky. Finstcriiiss, f., ippg-a, epptai-
ps-a, /TXOTd&-d'. (,gr.). Finten, f. pl., g. dpiSlja, FirstJialkcn, m., u. Firste, f.,
XUoX/i-i.
Fiafli, )«., T!tSx-6U, g, Fisebeier, n. pl., g. ixpa-zE. (i s eben, Cs r.iäxj. Fi,seller , tn. , iaöxadäi-ou ii.
7ri(if/fTw/)-i, {f. T:E(fxadäi'tm. Fischrogen, getrockn.jj'JeffiffjKjLi. Fisehsi-hupiic, /"., g.<pdpßsXjE-a. Flacbs, JH., iTxuuXi-a, t. Xjc-pt,
g. Xjtv-v!. Flachsljüikdel, «., axiiuXi-a. Iläebsen, adj., 1. kjijzE u, XirE, g. XjCyts.
Flachs'ionf, m., g. ipyiiXXs-a. Flagge, f., bavdjlipt-a. Flamme, f., ifXjdxs-a. tiascliv, /"., lidjiSdx-ut}, buz^E-ti u. bozcXjE-ja, ßuCi-a u. ßüzC^-Jct, fapdf£-Ja, y. Si-ät-ja (tk.), röuüzspi-a., her, TzXliriTXE-li. Flasebciikrirbis, m., g. ilozä-t. liüUern, (pXjuorüopöty. Flaumfeder, f., g. TziiUTveXjE-a^ licclise, f., dsX-i. Flcelile, f., fepSiT~t,{ßo).azix). llei'btcn, fEpÖETiity,	(gr.'),
Fleebtenkrankheit, f., t. ovpSe-n. yoüpSe-ja, g. oofi^- u. ■^nup^-i, iyi-, ö-KptfETt-a. Flceblwerk, »., yspöir-c, TrXi-
Soupa-a (jr.), <y. zpivE-a, Fleck, m., TtÜJrE-a, Flecken, »i., ßap$d-jft; mxE-a, Fioekon, ni., (Ort), päaz-c. Hedernians, /'„ Cux vdze, XJti-xijupixJ-t, g. XJaxui^ixs^-t. liehen, Xjitu; u. Xjouz, Xjoüzsii, g. TtspXjixovpEji..
3:J
178
Fie - Fi-a.
riijlicnder, m., /.juÖTnvpt-t. Mnlscli, n., jitS-i; — ohne Ktio-clien, ti>uÄj-t, /itä t ■riiü}.jT£ ;
—	cingrcsals'.f^ne.ii, t. TzaiTTSp-ßdy-uu, f/. nwrtpßit-ja; von [''leisch, adj., ;ii(iTi.
Flciticitcr, ni., xatraK-i. rißisi-hennesser, n., 'J(fivdäd/)-t;
—	L (TaTep-t, g. rrÜTep-i. Ileischig, adj., [Uäß, TuWjTI,
t. vyjahoope, f/. yjdf.uuvs.
li'lcischkiichfli), »M., Ijaxfiimai-i t /iWTE.
rieiBchmaile,	u. (Ji-
Hi^e-a, (i'isfie-a). intsiBchslUtte, f., fxaxjs^jt-u., g.
xa'AfiC'jfi. I'leischslück ohne Knoclieii,
TOO^.j-t.
Kloiss, m., rj-mw(5(-« (f/l-.),
(am>iiddx). flcissig, ailj; II- ~i>uvernüp,
netsrhon (il. Zähne), y. trfg/>-tliii.
flicken, f. ßtiaMi;, !l- ubahky, aftvuiy, lilicrall gefl., y.bäXXa liä)Ja.
Flickcn, n., iibaXi'ii7üU[>i-a, g.
Plickerei, f., /iiaid/is-«, ßlia-HiiiTOtipB-a, g. d(iv£-a-i hixA-Ijt-u..
initkliippeii, »1., //. lipvs-a,
reofjjlg-a. I'liekwei-k, «., ßbaXi'iiJ.^-a, y. dp'jB-a ; l'l.' an Fl., hilXXa bdi-Xa,
Flicilnr, "i., ärux-fuv, siiani-
seller, tj. XjaiXjd-ja, r-'Hegc, f., jufjfi- u. ßijh-u-, — b/m6ii.lionX-', g, ffS/jtouw/^-«;
—	g. Je*)?-:; ITerdell., /ü'Ce xAkji, g. ßO'jfijiXs-a,
fliegen, ipijourouputY. Fliegenfiinger, m,, (Vogel), ff.
llieiion, t.ix£i/,g.(xtj\ XEpTirä^, zeAro-af, xpsztrd';, g. iftfij) fniU.jiT o. ßiiXkjix e ^uuäarE. nlesacn, pfik& u. fpßiV.
(''liessPii, II., pjsäija-a, p/iji'
iSimpE-a. Ilink, ailj.,!/, TTEpßo'jäsit. Fiintn, f., dnu fix- u. Ju!pix-i>u,
g. xinjüxa-a, irtcrTÜXje-ja, Fliiilcnlauf, wi., ?.a;i.vi-a, g.
vaßXi-a, Fllnlciisrlilosfi, «., g. TÖapx-ov. Flocke, ip).ji)x-Ytio, g. -xno. Floh, I«., -XsSr-r, Hnlfltih, g,
fit^B TTEpSsTtXt. Ilühcn, T^X.eÜTmY-Flok.ite, /'., t. ifXjtixttTS-jd, g.
ääpxe-a, (IHihS'ii.. Fliilc, f., il'aßiips-jd, fX\ijijii-II.	g. Tai)uX.js,-a\
Sehüfei ll., g. xaßäX.-t, ^uX-t. FlöletLSpicl, n., ipXjepciläi-ou, Flucli, m., xarspouapE-ti., xa-zEpiß-i, jtaXExin-t, t. i/šjie-fi, g. vü/te-fi^	Fl. Iierei(,
/jta.'.E^EEf. fliiclioii, xazepiiiY, /laXexutf,
t. VEß U. VSßEITÜlY, u- veß. liiicheiider, ni„ vißs-^-i, Flufiit, t. c'x/iupe-i., g, Ixßs-jn. il iicli ten, sich,
xpsTerdi;. Flug, >M., t. <pXJi>t}Tiit>/iu6apE-a,
g- ^kjtiuTiiüpo6ße-ja, Fliip'l, m.,xpä^s-f>u, {.■nivTS-a, g. nhik-a-, am Kl«Iii, Jr(*ji-u. T:sxjt-a, g. uTriX.xjtv-Vf, — d. Thür etc., g. xavdTE-fu Fliigßlknnclien , m,, i. xpnjfs-pnuap- M. xpay_Epiip-i, g.x/ia-yjvimp'C. Fliigid|iierd, n,, g. xaX.j yft/>ns-
älJUpE.
Fingfeder, f., t. ttevtI-«, g.
■Kmh-a. Flui-ai'hii(7., «i., bixSi-tiu, g.
htXTm-w) (rt.J. Fluss, m., XjoößE-t. I'luiiäavm, »i., t. pEiili-i. Flusslielt, n., -aEppooa-oi,
ßs-a, g. ppEß'i. h'lussfälive, f., Xjniivdpi'a. l'lussqnclle, f., l. youppg-O., g.
pmpvs-a. lüistcrii, -iSiky, g. ni^Xii, (ntirrEXiky).
Folilon, «., TZuuXiär-f, —mätin-lichc.*!, TzooXiSr jidäxE o, dzi, i.	g. jta^-Zi, igf.
ßlTX-uu-, — ivßihlichcs, TTOU-XiSz TziXX.js, i- ßE^E'fJif g. ßd^£-a; Eselsf., xp'.zä- ii. xpDzS-t, g. xipizH-i. folgen, vyjtTTEß. l'olgomlcn Tags, «(Jb., I, VEirrri-piz, g. vsaatpitzs-, folg. .Morgen, vsfTtj-ipiz ßevyjii^; folg. Aljend, ]/Ea<Tepiz ßbpEjiE. foKnrn, (fmiziTijt^'). (■o|i[ion, xjEtTSvdi^. F'orcliB, f., {phfipixE). foi'rtern, t. Xjat ii. ^JiTTEt^, g. XjÜJTiy,
f'oi ellc , f., g. xupdv-t, se.
zpü^zi-a. Form, /'., xaXnm-t, g. fpt'>pjtt-/t,
{xfiXiiT). lorsciicn, xspxiity, pEßiky u.
pooiiiky, //. ßsäfiky, Forseliung,/"., g. ßEäf.ß-i, (ßi^-xiß).
fort, (lifi),, to'izJe, teJe, Tzip-tsJe-, — fort! zS-iippauX appaz[iTim\ ^ixjitn\ yjldO. itk.), g, ßSpfiiwj'. — in einem fori, fji>%£ vjE. forlgelien, I. ixsiy, g, ixij. I'oi-Ij.igen, i, apiai^Y , a'K oüÜg,
d'biky, rirbiny, rhitr/', ahiky, rämipp, g. ä-iipp, her. dg-biky.
forlschii'kcii, (. air muh. Forlschrilt, )». , g. nXiSzia-ßt-j'i", ich mueho F., T^fio-(.'/'■■), //• iiX.ESziasß, im liCi-noii, ßfipp ixdpzf/^:, Cafdrcjs). I'orl'/.ielieii, tn(r., /Txri/jXjEß, FiHiiü, m., ff. ifEdi-fE-a. Fötii.sei, n., äzpaz-i. Frucht e.ScIiifTes, vdß?.E-a (ffJ'.). Fi'age , /'., t. TCÖE-üops-a, g.
■^üzjtz-ja, fragen, f, rücc u. -fcf, g. ffof. fr;ink, adj., g. yaadiaouvE. Fr.'inkeiiland, »,, g. <PpaVfi-a. Franso, /"., fl-ixE-ii..
Fia - Fils.
179
Frau, f., yfmva-ja\ i. C'^'i-a,
t). Cr'Vji-a. tVauclicii! ßütjg'. 0.//Hje! Frauengi'inaeh, ji., ffuis-a, ff.
j-fiavi-a, Fraiienhemd, h., ?.jivji-a, y.
kjiV-Vi.
l''i-aiienH'clt, f., y. ^/>avl-u.
Fi'aucii/0[ir, tn„ btäv-t.
frcch, adj.,
l'rci, ailj., eXi^ßspo (f/f.); fl'«' v. Arlitil, yfsäiiJL; ich iniiclie mich IV., ffxß-aeij:] ^jeviix^ji. Freiorsjnann, m., ;/. A/titjuE?-;,
fyr. äxs^-i. l'rcigieliig, aifj., boujdp, dupe }(ä~STS, f.	räouiiipT
(tk.), I/. (Juväq-, däüiiipT ((*.)•
Freiheil, f„ ^jc^epi-a (.91'.). fi-BiiaBseii, i. ijsfiüiy, f/. Xjl-äücy; fretg-elasaen, t, ^js.äo6-api, y. Xjiäoöfis, äTBTZoöa/i; af«r (tk.). Frcilussung, f., t. Xjeäoüapt-a,
ff. Xj'.äüütxt-ja.
Freitag, m., t. t^s/jite-Ja, ff.
TrpijiTE-ja.. Tri;! Willi g, ade., ßsTtouT u. ßs-Ti'uu.
fremd, aifj., (. ;?<)uat)', ff. /uuf;-. Freiiide, f., xinipbir-i. l'russon (v. IhoKl u. Kaue) , g.
Xa--, ich xverde gcl'r., Fi'cssei-, m., vypivvEg-'.,
voitj(^üp-i, ff. Aoursj-!,
Fi-fiude, f., fa^-Z, fi^iß-i, U-vfaCiXtH'i, äsvil-t; es matlit mil- Fr., fia xa dvth. freutiii, fsfüi^; — steh, ft^MSß, T!pi)^£li, t.TpaiisfutY-, Tpo.äB-Yüiiaiy, ff. vya^sii'iyE!!, ct'jdu-•/jUtTpaSifuiy, es fi'L'ut mich, /jta xa dvile, Fi-eund, m., /«r-ou; llaut^l'i'., ff. (louxäß-t ; — Freund! clpe'. fiopi! g. /ipe 1 her. opi! FreunUii), f., (. ßixe-ja, g, /i£-xiög-a.
l'reuiKilich, nilj., g. öuuCt xji-
iio'jvt o. b'iüCg fag. Freundscliiil't, f., /sixjeai-a.
IVcuiiduchaftiich, aifj., ßixjaptör
u. ßixjeiTiÖT. Friede, m., -rtdxß-ja. friedfertig, ailj., t. oipre u.
iJupTSratÖT, ij. oDpietxtÖT, friedlich, adj., boürg. frieren u. fr. machen, <- vjpty, y. vfpiv; ich beginne m fr.,
frisch, adj., t. (pTi'r/gTi, g. if>rü(fsre; ylifte; t. raie, ff. Tajs; pti frisch! l.jaXä'. Frist, f., ßadi-ja. (ft.J, Sutpi-a
(rfO-
fröhlich, adj., (TCs/sre). frohlocken, {kjouiiboüppzji). Frosch, m., xaxz^üZ^-a, w/jer-xödE-a, {npexüdt, TaiufmB). frösteln,	, t. fiEpSiy, y.
ßipßlf.
Froflli-cif, m., t. Tdis/xvs-a u.
riTfV^iV-s; s, llcif. Frostschauer, m., iidpduüpa-a, ff. ]i.§,pdi<pfL£-ja, ppsxjBs-TS. früttircn, tpspxiiiy. Fruchl,f.>t, <päppB-a, ff. tfäpE-a; — re/i/jts-a, xüxjs-ja, (i:sp-ve-a, ippwut); «ingeinachle Früchte, t Tä ifxbXjns, Tf diJjers. fruchtbar sein, ßstnljir; fruchtbare Gegcjid, ff. ja/.i-üu. Fruchll)ark«it, f., ßaoekß-a. Frucllthaum, »1., Tzififie-a. Fruchtornte, reiche, y. yavvt-O., Fruchtschale, t, ßXjiafs-a, y. ßEkjtkäxE'ja, kjsßuTSXE- u.
Xjtßi'irSys-a,
frfih aufstehen, ^eyyuiy, ber.
ßwvfuty. früher, jig-napTzäpa 0. pEsdfia. Frühjahr, «., ff. heyjip-l. Frühling, m.,ßip%-a, ff.bExäp-l, iTzapdtßspB) ; ich Lriiije d. Fr. au, ßiptky. Frühstück, «., ail-i. frühstilciiCTi, iTihky. Fuclis, in., diXizEpe-a , g. axi-
fühlen, t. xuUKtToty, vji)j( u. vju, ff, vjof.
' führen, bie,g. rSuiy u. zSoüaiy, liivra ÜKOUV; — Waffen, ßbd'.y dpSß. Fuhrmann, m., xjepptdäi-oü. Fülle, f., ;xaX-i. l'iUtcn, jibXjiky, jihoiiS, y, fäviy. Füllen, B., IJ. fiouXjxotJiis-ja. Füllen, n., s. Pohlen. Fundament, n., bcjd-ja (ik,),
t. pivji-a, g. ppdvjs-a. fünf, Tziae i 5 Slüek, düpt-a. Fünfer, m., [ Tzitrs-i. fünffach, adv., ^rsffSÄ Fünfter, m,, -iasTS-i. fünfzehn, Tiea' fibe SßzE. fünf/Jg, Iti/TS fJjETS. Funke, in., äxhdijs-a u. äxs-vdi-a, i. rSixE-a, ff-daidaaro.; icli syrfthe F., Sxjydiiy, t. Öxpsn^riy, ff, Öxeizziv. funkeln, äxEvdiiy, ßsTiziy,
äxp£7;sziy. für, jjrnc;)., Ttsp] f, mich ctc.,
TTEpßiza, ßszä. fiirhass, adv., fis zijs. Furche, f., ßijE-a ; — y. ßspi-a. Fui cht, f., fpixt-a (^r.), U zpifihoupB-a, ßip3<>vpe-a, ff. ßipSus-ja; ich jage F. ein, Szlg (fpixE, t. (pptxuiy, ff. <pfii-xszöüty; ich bin in F., t. tppt-xtn^ji, g. ifptxizäuX^ß. furchtbar, adj., ßtäzips. fürchten, i. rpiiibs/i,, tpptxüvsß, ff. zpeps/j., ^pixEzäi't^sii-, — etwas /.(1 thun, ff. dpt&zrky; icli niaclie f., t. zpSjib, y. zpeß. Furchtsamer, 111., zpEpheXjäx' II. zpsßspdx-ou, g. zpißt^-i. Puvt, f., ßa-ja, -üpißs'a. Für», m,, -Kopsz-a. furien, TrjEpi}.
Fuschar (Ijandschaft), g. (füU-äüp-t.
Fuss, «(,, (. xiiibs-a, ff. xd-(lE-oi; xEpzai-pi; iSnüvT/jg-a; äm'>aX-i-, — als Blaes, t.
iT.	~
des Berges, /je'Cs ßdXXjiz-, /.u V.,!ibs xifibi; ich trete mit dem F., xXiiziiiz, äxjsXjlluty. Fussballen, m., voüsiS-i.
180
Fus - Ged.
Fusshoden, m., g. zpov^-'i, (Tpoüai.)'^ von Holz, räap-ddx-oi> (ih.).
Fiissfall, Uirchl., [j.cravc'-a (ijr.').
Fusafessel, f., t. tSox-oo.
Pussns.clH!, iiussei'c, g. rphe s xd/iEae-, s. ^oüvTps.
Fusagängfli-, m., i.	g.
xti/iec-!, (ou^äx).
FuaseeLunk, n., xjatpt-a.
FussUnochon zwiaclien Knie und Knüclicl, g. x£pTTi-pi.
Fasaschemel, m., xjivdpg-a.
Fusssolilo,^., vari'ijie-a, äaual-t, g. fftU^i £ xä/jerrs.
Fussspit/.c, f., ßdjss fjiSTaßer.
Fusaspur, f., t. fjüpß%-a, <j. fjimpß^'ii.
Fusssteig, m., ßmonär-t {gr.).
Fusastock, m., zonhpoix' und zpojibwx-ou.
Fusstritt, m., xXmSi-coups-a.
Fussvolk, n., t. xefJ>stri-a, g. xaßici-a.
Fuatanello, f., t. ^au/rrdv-c, g. fOUiTTdvs-jri.
Futter l'iir's Geftilgel, fgaouTE-a.
Futteral,«., xsXi^- ii.xi>uXu6<pH.
Futlei-sack, m., rupßs-a,
G.
Calio,/'., i, SsvE-a, g. dwJe-a, 3dv[j.s-ja.
C;ü]el, f., Tipuxi-a, l. Tttpn6v~i, //. 7Ttpoui-V[, {jzifsoud)\ — tpoüpxi - a , ntpmpx- und riT<fOüpr.-nu, {(poupximliTft).
g^ackern, xaxapi^.
gaffen, ;f«7r p'ijsfE! ff. pOTÖty, j^abiTqj..
gilhncn, yo-fs/Tty u. ynygtrir.
Giilirbottich, m., xdih-ja, xap-poürs-a-
gilhren, i. i'ietj-, g. ^ly.
Galgenstrick, m., fpißi/fOüpg't, g. ßjtp-t, xa-aia-rdX-i,
Galläpfel, ta., jiaCi-no.
Galle, f., i. ßipip- u. ßptp-i, li€p(~a, -r' iiibijarg, g. ßsvep-l, Siapdi;-Zi, ßzvi-a, t dnXjBTS,
gallicht, nrfj'., ßpipre. Galoiiin, m., buXuxTm-ou. Gamasche, f., Tlpx-ou, roa-
XtiÜx-nü. ßamaaelicrihand, «., dt^ebdxj-t,
riayji-ja. Gang, m,, t. ßdroups-a, izTou-pi-a,g. ßiiirße-j'i, er<rfiE-;«; — sclincllcr, i. ßpa-n:7:-i; ich bringe in G., g. jSs jis ßtje. Canffavt, f., i. izaovps-a, g.
£T<T/jt£-/a. Kanffhar, itdj., g. äxooäß. Gans, f., TrdrE^a. Ciinselirutt, f., g. ßdpih-a. Oiinsencst, n.,g, (pnuppixj-i. Ciinsei'ich, m., jzarux-ou, Jak.
äatii-vt. gmz, HfJj., yji'H, t Tippe,g.
rdvs u, riive. Garbe, f., du öatj, rfo-t, fl.e&y^-oü. Garbenband, n., t kji5s-a, g.
ßt^e-ja. flani, l. ne-pi, g. Trei-Vf, — d. Weher, g, tvd-t; ich wickole G., ßsäTti. Garnschwinge,, Garnspule, f., p.a<fiTODp~i. Garnstrang, m,, zäüü^xe- u.
Garten, m., ypadht-a, bay_-TÖE-ja^ her. haräd-ja (ih,), t. x<'i<päT$.-t, g. xoTcsßr-i. Gartentlu'ir, f., Srsx t xtiipSrir. Gäi-tnor, m,, hay_zäsßd'j-i (ft.). Oasse, f., ppoüyi-a. Gast, m., iiou<r/i.ipip-( (ik,),
fro6fip£-t. Gasterei, f., g. ajfhX'frM. gastfrei, ailj., btiüjdp. Gastmahl,
g, ayivx~yni}\ — nach der Ilochzcit, -KapTi-i--, — bei der Geburt des lOratgehorneti, g. Ttpeyji'ß-Cf sonst 7inyavix-uu. Gastwlrth, m., '/wdiri-ou. giitcn, ppaXtky, t. yap, g. yepp,
Prem, if ep. Gaumen, m., t. xjtsXtis-a, g.
xjiAE^£-a. Gautnen-iilpCchcn, n., vjEptß-t, g. Xjd&i-a.
gaiit/.cn, yao'yi:^. Gchackencs, m. , (pgpyias-a. gebären, tJs?, u. ttUX, g. trt/i, Xjivd-, ich werde gehören, a- ^ivdeii. Gehlii-muttei-, f., p>7:-t, i. TZorS-t. Gebäude, «., Ixudpa-TB (ih,),
dsf>To6api-a. Gebell, )!., g. Ijiipae-ja. geben, a-r, <j. auch vax; pass.,
g. eTzep. u. ^iircju. Gebiet, 11., xaroüvT-i. gebieten, i. irnpiriz> g, TropoTig. Gebirge, «,, paklj-i Gebirgsbewohner, m., t. iiakXjs-truüap- u. i/.aXXjEtrup~i, g. p,rj.lXjv7oüp-i. Gobias, t. <pp%'pi., g- <ppsv-n, Gebrauch, m., faxoD-!, za^-i (gr.), Tfnp'.jio'ii-a-, — xa-vdv-t (gr.). gebraucht, adj., g. xouXavdpi-tTIlUVB:.
C,iihi-echan, ti,,liapSd'ja, za-EV-i, Cchri'ill, n,, t. -i^dloups-a, g.
T:dX[j.e-jn.
Gcbnrl, f., t. 7ißXe-a, Xßpps-a,
Xjüdo'.)pt~a, <j. -KjiXiU-ZE,
XjißE-ja, XjhdßS'jn; — vor-nelime, (gr.), odädx-ou; von vorneh. G., ffdj., trndi, <p'.aii (gr.), g. düezXt. Geburtsfest, n„ Tinyavtx-au; —
S- Trpsyjlß'l. Gcburtstcslkuchen , in., haöxE ßaXj, g. fsXji-a, tyr. ipgpXi-a. Gehurlsort, m., g. ßardv-t. Gchü.seh, n., diyE-a, xtspiE-ja. Gedanke, rn., Xofiajiü-!. (gr,),
(pixjip-i (ik.). Gedärme, n. pl., Söpp^'ze. gedeihen, TtpuxuTzi; (gr.), g.
rpsßiiiy. Gedicht, g. hiiTE-ja. Gedränge, g, yjivdt-a. gedrückt, udj., t. ÜTpEvyouasL u.
Szsv'p'Wß) g' (izp£'^fo6p. Geduld, f., duupijt-t,
geduldig, ailj,,t. doupoüaTäp,
(f. dimpoijiJii, ^ißspyjdv und ^EjiEp do upniiaE/i.
Gee - Gel.
181
gfifilinet, ai!j., t. SsSouapi, g.
tfsäoüvi; gcobn. Ort, üeS-i. güoigii«t, adj., m. for-!, f.
iiJye-a. Ccfnlir, f., piiui-i, xjvJdh-l (ff/',),	(Ulf.), g. iri-
xÄer-t (tk.y, mit 0., flr. jti£ xpi'm v'dops. (refülirltRh, aüj„ <j. (rixUrS^ji (tk.).
Cei'iihrte, m., ötn-ou. gefall i^n, TzaXjxjhy, wlpji^qh TtpUf, es gefilllt mir, g. /ie TEjrers, p,"a. fiv irüou. Gefallen, n., ;fari/)-! ; »-u
O., T^ip x'trip. gotiUlig, adj.,y.	ich bin
(T., g. bavj vdep. OefalliglieLt, f., e pip'a.
Küfan^cn, «lij., t.	;
ich nehme g., a-xXaßu^-, itli sct/f! g., bpevda, (.
itauz \ itli sit'/.e t/jgVrfa.
üefiiiigcnueliraiing, f., i. axla-ßöiToüp£-a,g. axkaßödjiE-ja. ücrangeiischiift, f.,iTxXaßi-a, t.
pobspi-a, ij. ptibsyi-a. Gefüngriiss, »r, Tg"-!, ^dTtfre-fi,
g. auch -/aitaa-ve-ja, y. poe.L imlm-l. ßcfiias, »,, ivvs-a, (novizii)-,
—	poyji-ja, xju7i-i, xußs-a, Ceflecbt, n., irU^oupi-a (>)r.). Geflügel, ipXjouTOupdx-ou u.
GcüügelfuUci-, n., feiro'jre-a. (Jefolge, n., pd'^fs-a, g. rr-ßabl-a.
CefoSgsmann, m,, TzpäTne/rß-t, g. aaciißhpdna-sß'r, g■reßabi-a-,
—	i. rpcp-l, rptßtiä- und Tpijxäup-i\ djdlXje-i.
gfifi'äasig sein, g. xap yfff?, Gerräasigkeit, rp i^ETTf-t. gefüllt, nrfj,, divdoopE, g.
divdowE. Giigc, m., S'ift-a-, her. MaX-Xjöx-oü.
gegen, praep., t, xüvdp^ und xoövdpg, g, xnüvdgp, xapäi ((ft.); Tcip-, Jrpy, jrpiiiJTpeiy,
her. rs; re, vde, tex , g. xe, sc, TU.
Gegend, f., euvüp- u. trwjoüap-i (arr.) ; — ebene, ff, jaXt-ou. gegenseitig, äik äüxj. gegenüber, prac)i.,dpEjxj, dpEjxj Tzep dpejxj- xiiovdpixj, g. xouvdpsj u, TTgp Xduvdpij-, zündpE II. xoüvilpi, g, xouvdEp u. xapäc-, adv., bdXXs T:Ep bdXXE.
Gegcnivarl, lufilillge, g. vdud-p.E-ja-, in C., pErcäpa )i, -s^-Ttäpa, sc. -dpa; s. auch ^dxje.
Gegei-ei, (Land), VijEpi-a. gegiscii, eidj. fEysptifr. Gegner, m., t. tipiJx-ou, g. «ve-/dx-otj.
Gegnerschaft, f., apßuspi-a, Gehäuse der Selmeclion, Sebild-ki'ötcn etc., xd<pxs~a, dtTzE-pa-TE U. lätEpU'TS. geheim baiton, g.	vdivE
fjttötvj, ärie vrfe öet. Gcheimnias, iLUtnip~i {gr^, t fäi^nope-a, g. liEräi^ßS-u. räEppE-ja, iiErät<pc!h£-a. geben, ßizE, t. ETdEty, g, izat-y; iiEiY ooiJe ; gehe 1	!
geht! jäidEvO. ich gehe auf und ah, g.	— auf
die Seite, g. xjdaarEiL\ — im Kreise lierum, Divra ßiv axuXE; — über etwas, axiity^ — in etivae, X'-T' C'^'-Ti ff- X^j; - (v. Teig) t. ßry,
it- Pw-
Gehen, »., t. ßdrol)ps-a, g.
ßiyCzpE-ja. Gebeul, t. ouXEpiroupE-a, g, ouXjiiopl/jie-ja.
jfeliorehen, pba ßeö, g. vrfs-
gehörntes Scliaf, xEppi)ijzE-ti. gehorsam, niy., itiipenbiwE, t
bhdoups, g. btvdovvs. Gehorsam, m., i. bwdoopE-a,
g. bivdpe-ja, vdEfjoiißs-ja. Gehülfe, m., vdi^pE^-t, lil. vdi-
HETdp-i,
Geier, m-, öxjmdv-c, f. äxji-
nuvje-a, Geifer, m„ jdpyg-d, {läpVXE). geil, adj., (ßimpE). Geist, ÖTzipr- u. čfj:u/)T-[; ich gebe d. ß. auf, «tt äT:ip-TiVE; der hijse G., ppops £ xixßi (Kohold), m., dätvd-l,
f.,	däivdE-ja; t. kjoubi-a. Geistererscheinung, f., pftvra-
tri-a (gr.). Geieterorkan, m., t. Xjoobi-a. GciateriveU, f., däivdi-a. Geistlirbor, kathol., g. ipp(tz-i. Geiz,, m., Xjaxspiji-!, g. vfou-
äto'jpz-ja. Gei'tbals, ni., u£;y'eCt-ou, v^pxji';-u. vtxjiq-i {ik.), a-appäip'i itk.).
gci'iig, aüj., ärp'.x, döps pbüX-toops, nyouirze, f. XjaxEjiis!^, äzpE'jfuuajL u. Özsvfooa;)., g. XjaxEpti;, ÜrpEvyoüp., örpE-vyn'JTE- ich bin geluig, vyou-ärir/eß, jo-p t vyaüÖTE, Xja-
XEpiky.
gekviimml, adj., XEppowiiupE. Gelächter, n,, yaq-'^t, t. xji-
ifoups-a, tj. xßöiiE'ja, gelähmt, adj., xovinrovX, b'.iSaä u. bu'}dä, ßbdyzoupi, g. yjorpu/i; iL'h hin g., sf^.juiy
u. vfaXjüxsp-
gelangen, g. ppiv u. xsppi'v. gclangiveilt sein, oypadieep (tk.).
gelb, adj., ßipilE u. ßep^, g. ßepSäxj-, g, Farbe o. Aussehen, g. ßspSt(TivE-a\ ich mache o. farho g., ßepS, g. ahivty; ich werde g,, ßspSsp,
g.	trbiv-^Ep.
gclblicli, adj„ t. ßep3ö(i ii. ßEp-iJavjdx, g. ßepädxj u. ßsp-Sa-;!T(iöx. Geld, ;j.ovi3s-a, t. EpyjivT-i, g. apyjävz-i; — t. duJrpE-a, g. ct?-ti t. Tzapd-i,g. -xäpE-ja; ypoö-c; — kleines, tj ff. TE äxi'ixjsra. Geldbeutel, m., xjsaui-ja, xno~
XßzE-a.
182
Gel - Ges.
Gelilfcschenk, »., xjepd<!ßE-a.
Geldgrui't oder Cciilstirlul, m., xje/iip't.
Ccltlschulil, f., i. bopdS-i, y,
biipdäE-a.
Oetdalratc, f., xawai^a.
ffelogeno /joit, f., ßayt-i (We.).
Üclefciihoit,a<f(ipt).i-a (ffr.), g. äxax-ou, vye-jo.', ich lindü G., fjiiy ßml, diTS:VE, xäyß (1. xöxtMt, fj. fßity vf-e.
Oelelirsiimkeit, i. dtroupe-a, ßyriTitöaps-a, /j, dtriis-ja, di-
THUvi-a.
geichrt, adj., t. dhoups, ßTciriio-aps, Siaßätrmjps (gr.), g. dcTiioiis, (/ij't'TuU|Oe).
Ceklirfer, m., i Siroupi, i /m/rou' upi, j>|f)«/i/iara(j-i u. ypafi-p.arittaoüpt-t (ffr.).
Oeleile,)!., t. Sxm'ypg-a, itsf)-rffi'f/i/s-a a.TrsprTti).jotjpB:-a', — siclieres, ij. hEirrrE-a\ icli ffuhu Jcm. ilaa G., t. TiBpriri^k Ui -rtepaiiX, y, -rcEpTaiX.
geleiten, nsprirlsX.
Golcnk, n.,xjUTiT-t, her. x)jiiTif't, f/.vije- u. wjjs-a;—un d, [[und, irrjS-i, II. d. Fiias, xjix^e-a.
^ulenk woi'iten, wieilcr, t. rffjrt'-
golielt, uilj., ddfjoupg: II. dä-fijoopi, g. ddirouve.
Gelielile,/"., i. ddäunpE-a, fü~ xs~ja, ij. däfins-ja, p.txiS£~a.
Golielitei', m. , ddöuupi - i, räouv-t, iijr. davdzä-i, dur. Tttook-i, IJivra /üTi; -(; — duXfjsp-t.
(fclingcn, Ij. Tpeßüty.
^«[uhcn, Trtf (jr.); d. gel. Laue!, (Je t tre CoruupEtre.
Gelüinle, »., (, zd^oups-a, y. zdSßE-ja {ijr.).
Gcltialc, n,, y, yoüz^-f, ic[i [rage G., ßt X'^'/.^'^S.
gelüsten, imp., pa xa dvdt, pe ■/d^szi, g, pi zixste.
Gemach, n., g. xii%jp.£-ja-, — f. lliinrier, ods-a, — f. l'Yimeu, <tijljE-u, ypavL-a.
Gcinlildo, äxpiWjE-a, Oiypa-
<fi-a (ffr.). gemiiss, prm-p., g. p.ai; \i.phn.<;. Ceiticindui-alli, m., wXexjEirt-ft, i. -KXtxjspi-a, IJ. nXtijiH-a; ich l)in im G., gemeiner Solihit, astppiv-f, v.
gem. Ileiiifimmcn, tcix' t p£xi. gemeinsam, bdöxs ti, yji'^i bdäxg, !,. yß&i vjt, pB'jd,',p, (fjKfa-xivS'.p). Gemse, f., g. xa7:po6Xj-t. Gemüse, n. , X-jaxpe^a, g,
?jdxve-a. genau, ailj., zapdpzi; — wie,
yjdXe ps <1. iTt.
geneiim sein, i/. p'a feii <tüüu. Generation, x/e/jtE/)-i, g. <fdxjs vßpeCcäi — pl., t. hipxjs-zB, y. bdpyje-TE. getiüBcn, ÖBVzii(!Ep, vyjdXEp, g.
ahaßiasp, pipuTEp, Genesung, f., t. Ü^ziiisuüpt-a, ÖEpnuap&-a, ij. zs öenzöäEZE, ijsptiüjiE-jti., aOaßiziiE-Ja. Genick, »,, y. äppECs-a. gonicseen, t, zpaiiipiiy u, zpa-
ÜEyoumy, y. zpairiyücy. Gcnist, n., XjEßiäzE-joi. Genosse, m., äiix-uv. GciioBsenseliaft, f., anxEpi-a. genug, adv., ttadu, zap/lp ((/f.), acpz u. p.E a<fz, y. pe j"-<pt; es ist g,, fror. Genuas, m., g. zpaHtyoupe-ja. geulTnet, aitj., j^dTTEzs. Gengrapli, m., y, dsaxpiirE^-^, Ge«gra|iliie, f., g. i^säxpSirE-a. Gejiilck, , laXal/aX^x-t/u (tk.). Gcjirätige, <pavzdSiiop§ ' a
iii'-.y
gejH-east, ailj., f. Urpsvyaijape,
g. ÜzpEvpmpt. gerade, ailj., dpiizE <>. dpijzE, (äTDpd/jty, adv., djdixj o. dpejxj- tcmp., /J.;; ger.Tde o, ungerade, zex a Tcft^T; icli mache g,, vdpexj, i. auuXpAy, — geraile aus, ml«., dphxj n. dpejxj, dpkz% 0. tlpijzE, g. auch dpitzg ntp rc d.psir&;
l.äouXj, anuXj uLiSsae-, ge-
radti Iieraus, adw., j^aTTSTs; — ic[) sage ger. her,, dpsjxj, &ep ;fUjrETč. gerailc/u, y, yairdiaouvE, gerMiisa, y.zpeßuiy, — in etwas,
xovdis;. geräumig, adj,, Xjip. Geriiuraiglicit, i. Xjipoüapi-a,
g. Xjipn6pE-ja.
gerben, g. pEyj.
Gerb er, m., zabdx-on ((i.).
goro cht, adj., dpitt^ n. dpiJzE,
ß^pzizE u. ßEpzszE. Gerechtigkeit, f., dpijz^-a, y,
dpEizEvi-a. Gerode, ti.,t. Xa^-i,y. Xätps-ja\ ich Itringe ina G., y. vyjtatr o. vzCip /tifnv!] ßs ztia xiiup-biivft.
gereimt, iiilj,, g. i:ipKjixii, f.
ps Xjiyjs. Gericiit, n., yjoxj-c, y. yjoü-
xurs-a, gorielien, ailj,, g. äxüxjszB. gering, aiJj., Tzdxg, gerinnen, (lit)tz 0. jibtjz). gern, alle,, pe Cipipg , pe yip. GerüM, »., Ca^-i; mit G. bedeckter Urt, ^aXiSzg-a. Gerste, f., E/ljV-i; — Prem.
fiepzaiX-t. gerstcii, udj; iXjbtpiäzi iXjiizE. Geratenacker, m., dps, sXjbt-piSzs.
GersteiLbrot, buüxE eXjliE-
piHze, üoux' e iXjTzzg, Cn'.r\ci,f.,iTiiüpzixE-a,i!u6^pE-a. Geruch, rn., ips-a, s pdpa ipE. Gcrfieht, n., vap-t, f. ^t-pt, iihj§,-a, x<mßivd-t, g. ffXv-vi, i'^dv^-a, ydbE-a. (Joaang, m., t. xe.vdtn'iapi-rt, g. XBydm')p.E-jn; ich iiegteito im G., g. pbdty friv. Gesamtler, m., sXz(i(-i)u (Ik,), f.
dipyauapi-i, g. depyuopE-i. gesftiiert, adj., pbpouczoupE. Gescliiift, u., mivi^s-a, pairXa-ydz-i {tk.); Geschäfte, pL, rp piiXjs~ja; ich maclie 0., g. ppa<f.
Ges-Gcw.
183
jcscliSftslos, adj., irra-ouvs u. iia-rauvBT, i. vdiwjoopg, </. vditzouvi. Ceschäftslosigkeit, f., i. vdiv-
vjoijps-a, (/. vdiizfit-ja. Oescliilftsachi'arik, »i.,g, pa(pT-t. (ieschilftsverkehr, m., £■ jidppa
s £ divia. geschätzt, «rfj., TÜjLuöaftg. ««schenk, n,, Soup^ri-a, &ou-piß-i, dapoßt-a, xa-Aax-ou,
xjEfidtTßS - a, xjEpd/TOüpE - a; ich gehe ein G., dapiißh-Geschieilte, f., itTTopi-a iyr.),
ixayiz- o. y^oxjajir-t Geschick, äxpijvjs,-a, ßir-TüpS'ja, <paz-t, i. h&/[rB'i, jj. baip-'i (Wf.). geschickt, mJ/., m, for,foy/s, g. ■!:Bpßi)üägii,, (ßipouvriffiß); — im ll.inthvei'k, ouatd, Gcschlechl, «., jEVi-a, yjtpi-a-, a-oua-ü'., <j. xoß-i; <päppg-a, g.tpi'ipB-a.-, t. <puli-a,g. aipi-a; ßiXiz-i; i/. '/ji'^'d-t; — hpsa-Ci, xjsp-tp'i, t. bipxjs-TB, g. bäpxjs-TS'i iß^juitap)', — altes, odädx-uu. (S. auch dä€T~i\ t.zäiTS-a-,iptiJ.iXj&-a, A. Ä. pSß!je-a; mrt-ii;
K/vbQ
geschlilTMi, adj., g. izpitfgTS. gosclinicgclt u, geleckt, viaoop%
€ oppiaoupt. Geschüjil', Ii., m. p»b-i, f. pi)hE~
piäs.- u. puhwjg-a. Geschrei, »., g. fimßifpß&-a. Ceschi'iehcncs, «., (ixpi'mjB-a. geschi'otcter Weizcu, xoprü-i. Geschwätz., g.	Tzgp-
pdXa doüppgci. geschwind, adv., alA aXd, t ßpaT;^.
Geschwister, pl., ß^Xd^ep- ii. ß^Xi^Bp-nt.
Gcächwisterkind, n., m. t. xow ä$pl-m, g. xouäspii/-vi, f. (■ xovcspipE-a, g. xouSsp(-va-a; — xouaspc c ffa/)§; Aii-■ ilei-gschwk., z. trfüiTä; dnlles
O., X. t rpizB.
geschivistorllch, adj., f. ßsXa's' ptör, g. ßi?.a!!sviäT.
Geschwornei', ni., heroüapB-t.
Geschwulst, f., ddXXjB-a, tsv-rot!p£-a, hroupB-a, g. diir-ßB-Ja.
Oescliwür, H.,j?-dri-l,Xjn6vYB-a; xjl߀-ja.
Gpsclnvurchcn untci' (I. Zunge,
Geselle, m., Jak. Aarc-i; — il. Handwerkers, xäX<fil.-a {tk.).
Gesellschaft, f,,äuxBpi-a-, ohne G., adv., g. pO.cxän.
Gesetz-, n., aüfJs-a, g. oüXi~a,
gesetzt, adj,, (ö-iAri).
Geseufze, n., g. Huß-ißi-ja.
Gesicht, n., t. ndpg-a, g. izd-/iS-a; fiixjs-ja, amipär- u. 'MiOp-i (it.); tpuz6p&-a-, auf das G., ndv., -BpiiM^, — fallen,	ich mache
ein böses G., y. ir^UTVpiv.
Gesiobtsfai-be, f., <pi)zöpB-a.
Oesichtaliiiiicn, f. pl,, g. ^9dz^-t.
Gesichlszüge, pl, m., pvz'.>/>E-a, g. xji7vdps-T§.
Gesüulelohn, m., pöyE'ii, f. Xjo\)<pi-ja, g. uXufi-jn {</f.).
gesoiiilert, o(fp., ßtrS t ßerS.
Gcsiiensl, n., xot}xou-&-6t Xa-bltä-i, aziyj-a u. azt/Jö-ja (s"'0 • Xjnuj-dz-i, bcr. Xjouß-fdr-t, g. xapxavd(iuX-L; yie X.jifB-, i, bimhg-a, g. ßt/ßa-a,
ppiXj-i.
Gesiiiniist, n., tpis-ja, i. Tjip^-a. g. zjipßs-ja, if(xt).
Gesiu-ach, n., i. la<f-t,xiiußi]/d-c, xoüßivd exuuß iaa, g. XdipE-yi, xoußB-)-i.
Gestalt, f., ärar-i, jaitije-a, (T'/ißS-a (gr.), hüja-a; i. zpou-ü-f, gross V. G., nza-TBfjdz, biijs ßaß, g. vdXjzs.
GestUndniss, n., ßoXolaüupa-a {gr.) ; ich bringe zum G„ kvd.
Gehtank, m., ips e XJifs, e pdpoL Epe, i. xaXjbsaipe-a, xdXjbuups-a,g. xaxjligfrivB-a, xdXjbßB-jn.
gestehen, pps^ity , ßoXotg u. ßuXüji^ (gr.y, — auf d. Kolter, Ltvdsß.
gestern, adv., dje, djifiivE, dii, die&tvi^ g. Abend, ^piße, g. ßpdßs-, g. vor acht Tagen, dib&ivb tet; g. in acht Tagen, <Ti d'.i&ivb o. tri d. rsr. gestorben, ailj., ßdsxoüpB, gestreckter Ijiiuf, zurfjiv-i (tk.). gestrig, adj., dßzSsße, djcöß, diiräß, diiäß-, gestrigerTag, g. dtizfTßt'ja. gesund, adj., öbvtüüb ; ich mache
g„ ae'jzüä. Gesundheit, f., äivzir-l. Oetiise, M., zpovfBXiß-i, ^a<pvi-a, t xpizaßB- um! xpiäßg-a, yjgßCß-l, fjißouaps-a, g. xpifTßB-a, fjtßlß-t, fjißoü-ßB-ja, fooßippßB-a. Getränk, »., (.	g, t.'l-
fie-ja.
Getreide, «., f. dpi&s-t u. dpifh-s, ßiaaBp-i, bsppe-xjir-t (*/;,), i. fpovp-t, g. Ypoov-'.
Geti'uideheliiUter, m., t.aßbdp-l,
g. y/ißbdp-t, xoS-t. Getreidemiiga/Jn, n„ xuzäix-uu. Gevatter, »1., vouv-t, -afB^üp-l,
Xl>lJß~ZBp~i.
Gevatterin, f., sc. dpitfyuu-
Gevatterschaft, f., vouvBpi-a. Gewächs, n., bißB-a, bcpB-a, ßXaazdp-t (jrr.), t. ßgär-t, g. ßsväz-t. Gewalt, f. , oßoäp-:, uüpS&p-'., oupäbplß't, t^ayip't II. t^o-yj-pi-a, ifijpziTi-a u. tpopztrdz''., t, <piipB-a; — faxdp-f, — des Wilssera, Sturmes, g. ßpouX-f, mit G., ßS Tiayjp, jus ßOüvdißi'JB, t. ßt tpüpa, oo'-XBpiät. gewaltig, adj., ßeönpB. Gewebe, n., t ivzoops-a, g. ivdßs-ja,, hdße-ja.; -Xjgyoü-ps- u. TTBXjyuüpB-a, {rjäppi). geweckt, adj. , rireXXjize, g. xjoüTB, xü7:iXj.
184
Gew -Gna.
Gcivchr, «„ dtiuipix- u. <h~ <pix-OU, fj. TZOÖäxt-a, TIKTZO-
^js-ja.
Gewflbrdrücker,»i.,iejti6£|0ii!-f)t> ((ft,), xifibsCe'O, g.xdfiB-is-a. Gewehrkollien, m., xnviiiix-oo, Gcwelirkrätvier, m., vfiSrpB-a. Gcwcliilauf, m.,	g,
vaßU-a. Geweihe, »., wptinan-a (jrc.),
ps^e-ja. Gewicht, «., t. pivdsrO^ <J. pä-
vds-a- i^uj-xt. gewichtig, adj., t. pgvdg, g. pä-vds,
Gewieher, n., t. xsv^'sMtuu-
pE-a, g, yjvf£}.tlis-ja. Gewinn, m„ tptziji-i, (. firou-
g- iptrtiußi-ja., Sja-
<poötLp-upi (jir.), t. <fmdi-ja, g. ifdide-ja-, (fiUp')', '«h ziehe G., t- xj(r, g. gewinnen, pirdf^, t.xßx, vr^tep,
g. xjtq, VT^ip. gewiss, adv., vjs p.E vje, aifoo-pu, [tiipe^li-) i gewiss ! t. wo! g. nop! miirl! gewiss so! aÖToü ča! gewisse, Jer, dxE xoüä, — rMk, — rcrtou; die, dxe raiUja, — zala-, ein gewisser, g.	(fi-.}. Gewissen, »., iftxjip-t ((ft.J' pewisslieh, ailv., tt« zjdnpB,
ßspriz II. ne ßepzez. gewogen, g. nsäiß^i. Gewohnheit, f., faxöv-l, adiz-i
ilk.), (aie'f). gewöhnlich, aiij., adez ((&.)• gewohnt sein, xa)! Caxuv, (a^e-<TT(V),
gewöhnt sein, g. jisjizzi ppsax. Gewöhnung, f., g. ppeax-ou. Gewöthe , n., xoubi-ja., xafid-
pe-ja, xj^tiip-t. Gewüi'z, n., hüyspa-zE, bäpi-
pa-zg, g. ipBva-TE. Gewüranclkc, f„ xapaipUj-:. ge»icmen,sIch,i/üUj|;(iET£, uuirfif. Gicht, f., t.	<J. Ttip-
Si~oo, zaipßE-a. Gier, f., ij. '(OVZi-t.
Giessbach, m., g. pftEß-i. Giesshaehsbett, »., poüvfaj%~a. gieKSen, dzly,
Giessform, f., xaXovTZ-i, (xa-Xi-K).
Gift, ».,	(f£-)' V^-P-
p.dx-au {yr.), t. g. yJXjsfi-C. gigs! xEg'. ((ft.). Gipfel, m., ßdjs-a , xßxskje-a, g. xixeX- u. xjixsX-f, s. auch boO^E-a. Gitter, »., -napßdx-ou (<ft.), xa-
(iianz, m., dpizE-a, vovp-i {Ik.). glänzen, laiib'tüpiz (fff.), dpiT, <j. vdpii;, äxEXjxjky, üxtljxjhY u. axEXjxjiiy. glaiiKond, ailj., tZ/jirou/Ji; ich maclie gl., i. dptz, g. vdpti;. Glas, lt., xjeXjxJ-(, g. yaazd-pE-ja\ z. Trinken, xoÖTZE-a, ßa/TzpaTrd-ja, -aozip-i (ff'".), g. bap3dx-uü, (jiazpcLTca). gläsern, adj., xjiXjxjizi, g. ja-
ozäpzg. ■ Glasüasche, f., fapdfE-jn, ßä-
Cs-a u. ßözCe-ja. GlHslampe, /',, xavdiXJe-ja. glatt, ailj., Imjuze. glatlen, t. facxtity. Glaube, m,, biaeri-a, t. b&a~ duuapt-a, g. beirauvp-e-ja, <pE-ja\ ich schenke Gl., aiz bitras.
glauben, l,bEaa6iY, g. jieaaui^, ßev.
Gluubeusbckcnntniss, »., bstr-aoöapE-a, g. iJ.EtriTouߣ-ja, ^E-ja.
gläubig, adj., üjepi c bscrcTEire,
g. bcftTdp. Gläubiger, m., g. SdvE^-c, (j±a-neXezCi).
glaubwürdig, u.ilj., g. nE^) T|
jiEaauößS-gleich, adj., yjdlxEi;, yjanoupB u. f jdpe, yjdSiß • adv., bapa-u. hdpaS, bdftMY «■ bdpa, t. zipps, g. fjaXs, oi-vjivß; — <Tf, ich mache gl. bapabapiq, biiybäpMY-, gl.
darauf, adv., azi zämaz-, zu gl. Zeit, vds vjE xuys ; seines Gieiclien, zsirzE-ja ((ft.), gleichen, fjdiy, aEßbEXiiy, g. äxen.
Gleichgewicht, eTaßdfj.za;
ich halte d. GJ,,g.ßbdlyz£pe^c. Gleiclihoit, f., t fjdczoupE-a n.
fjdpE-a, g. fjdßE-ja. Gleichniss, Ttapqd-a (ßr.). gleichwie, ttüVi. Glied, n,, ßiXg-a,	; d.
männl. Gl., s. müniilich. Glitüchen, «., öxdpE-a. Glocke, f., t, xaßbdvE-a, XEß-bi'ip£-a, zpiJXE-a, g. xou-ßbüve~a, xsßbüvE-a-, i^tXjE-ja. Glockenschwengel,»!., iSiuu/iTT-fii. Glück, n,, ßbapEai-a, zs. ßbd-psze, ßizTups-ja, (raXty) ;
beim Spiel, g. »a//-!; ich wünsche Gl., ovpiky, 'ifaZEXiity u. vyu.!imXiiiy, Gl. auf d. Weg, izoE vrfE T£ ßipE revTS1
Gluckheniie, f., xluzÖxE-a, g.
(jxjöxE-a. glücklieh, ai^j., Xjuuß u. Xjoußß; ßbdps , sc. ßdpe; X.jeß-du6apE,g. XjetßdoupuOß; dips
bdpSs, dizs bäpät, rouvE-bdpt'f-, äxpuvji, bapi}, ba.<pz bap^, yaz ßipE; glückliche Reise 1 e ßbdpe 1 sc. ouX' a ßdpE ! gl. Vorbedeutung, vtäd\i c ßbdps-, auf gl. Wie-dei'sehen ! jihap' oorjixäiß 1 glücklicher Weise, adv., g, ■KEp biKpz-, ich preise gl., g. XjoußEVtky, ich beendige gl,, ßbapüty. glückselig, ud}., (. XjoUßtTxiß,
Xjoüßuupe, g. XjdüßszE. glucksen, xXiizÖt'z. glühen, e. vz^ipEß, g.-^rCivyEß; glühend, -JziipE, g. ütCeiv-Touve; ich mache gl., vr^sV, /J. vz^ivty. Gluth, f., 7tpoi)C-i', ich schüre
d. Gl., g. rpuuöi^. Gnade, f., g. TzspdiXßß-t; — GoUes, IJ. X'p-'-
Gol - Gyp.
185
Trolii, n., ap-t, t. <filj()fd-oii, t/.
(fljii/tiv-vi. Oökliiinsel, f., i/. nt. lievx-oo,
/'. foüfs-a. golden, adj., dfizt. Gold laden, m., t, Tilj-i, g. re/je-a.
GolUkörnei-, pl.,j^<n')pS£ (pXjoplvl. Tiolrtlai'It, m., ßtaip-t. C ulflwuge, f.,ßtCivi-ja, ßü^vs-ja,
fj. rspsZi-a {tk.). Gösline (Doi'f), rnuTivg-a. Golt, m., Cor-C, Tzspvdi-a, ff. jTipevdi-a, äyo-ja; — als regen gebend, /S/jiivEC-f i ^ich G.l g. -Kepvdi a/)jyavf/l bei G.! Jfo. Tiijj rs V^/'ve! G, ver-liutu (!S ! ßiK a CotI Güttesilienst, m., ßiäe-a. Goltesfurolit, /',, tppixe e ydiers.
GotteslasUi'iir, m., ys/tsf-i,
ßkaaipmjäp-i (jfr.). Gottciilästuniiig, /"., ßXfKTtpljd'a
(ar-)-
Gotllieit, /'., icspvdi-a. götllich, adj., ff. TtepiidiSifi. Gottlosigkeit, f., aaeßi-a (gr,). GütsenhEid, n., ff. i3no?.-l (jr.). GütKeiuliener, m., idokoXäxsp-i
(ffr.), ff. tlb-u Götüondiünst, m., idokokurpi-a
(.sr.-)-
Gourmand, m., vuuydp-c. Oral), «., i. ßapp-t, g. ßupp-t. Grabe«,»»., fpüJiE-a, rpanz-i;
fiaroptx-iiu. gruben,/(gfiwlj' u. poujiutf, (a/J-
i^'r' r'ii^'r)-
Grubmal,»., ßapp-t, g. ßopp-i. Grubscbeit, »., kjoTcdri-u., i/. bekj't.
Grabstoin, m., i. jidp-zoop-i, ;/.
jidpTÜOjl-l.
Grail, m.,	f/. xdji-t-a,
Gradaus-icichimng^, f., viÖd'J-l
(tk.), ff. äiiJs-a. gi-äineln, ^ifjefi. Granalaiifol, m., äeft-a, Granalbauni, m,, Sife-a. Gras, 11., hap-t.
Gi-asbaui'e, m., g. fafwökje-jo.-'
Gräle, f., t. ^a^/s-a, fl,
XäkjB-a. g^rau, adj,, fio^px u, jioupfg, i,
■/Ip'r, g. xiviT. greif(!iij ig, g. Tav, xaTt, Greis, m., 7^Äjax~ou; TzXjax t XjdSre.
Grei-scnaller, n,, t, T!hxj^(-a,
ff. vXexjevi-a. Grenze, f., auvup- u. ttuvuüap-i,
(ifj-.), g. xau<fiv-vf, xavz-di. Grcn-üstein, ni., g. xooipiv-vi. Greuel, m., vdjiti-a. Grieche, »i., T^xj-t, Vptx^iiu-,
g. oupo6p-i. GrieeheiUand, Fgpxji-a, Vpexg-
pt-a, Alupi-jix.
Griechin, f., I'Epxtvji-a. griccliiseh, tidj., fEpxjiär, ype-XitFT; gc, Christ, g. uu^jüü/i-t. Griff, f«., g. dopš-ja, jiavddl-i. Griiie, /',, biwpx^-t, ■zatVTuip-t,
TOpl>XŠT<;'l. Grimm, m., (ifE/JE/ic^). Grind, m., dpsyiC^-a; — auf d. Kopfe, t xjipe-ja, g. xjspe-u. xjcpijtTS-a. grob, adj., Tpdöe, t. /iakkja-aouap u. fiai-kjiadp, g./iak-
Xjea-itup, xciruvvrdp, Groblieit, f., g. rpdäjiE-ja. Groll, m,, t. ߧpi-u, g. /iBvi-a,
^apdg-i^t, doop-c. grollen, firCu'ij', y. xafi fapd^,
figvi, diiuip 0. ayir. gross, itilj,, /iaiS^ —von Gestalt, buj& /latf, ÖTaTEfJdr, g. vd/.j~s; die Grossen, ze ßS-ßi'^jzsi ich mache jr., t.plrz, ff. ppti^i ieb denke gr., /la-Sevij^ep, Gi-Üsse, /'., ßadi-Ja, ßdihe-re;
tirossinutter, /'., yjüäs-ja, A. K. f juae}.j£-a, g. fj6öi-a, ber. jidö^-j'J.:, —juÖE-a. Grossvatei', m., fjtiä -i, rars-'j
her, jxait-di. Hriihe, f., j^/joTrg-a, zpan-i, grün, adj., jeäikj-, vjußE-., peß-; {ßipSi, fiXhips); das Grüne, y. bllpliizE-O..
firnnd, m., (powz-di-, luvd-ja {tk.); nhi-K-i (Yfe.); ich gehe ku Gr. -K^Xzird!;, g. hdvyEft ^tv; ich riclito /U Gr., g. bavj xiihsvE, gründen, ^e/isliu^ Csf.). Grundlage, f.,	u.
fiEÄi-a igr.). grundlus, adj., jia ^omr, ^eXx
i ^iXi.
Grundstück, vernachiasaigtee, ff,
ßipd'Je-ja. Gründung, f., iitßeX-i u, &e-
jiEXi-a (iri-,). grünen, pöMty. Grünspan, m,,foup xdXjc- ich 'iiehc Gr., biiy yjiXXevs psji. grunzen, pExdty. Gruss, m., t. ^dXjg- u. ^dXj-
zoupg-a, g. tpdXjiis-ju.. g'rüsscn, ^dXjEii u. -Ep^dXjeß, ^aipEzt^ (gr.), t Tcspä^vriT^ ff. tTEpäsv-i^; sei gegrüsst! fs^uJ
Guitarre, f., xjiä-dpE-a; bou-Co6x~uu\ jo^ydp-t, raßou-pd-ja.
gurgeln, <j. bii'v fapfapd. Gurgeln, «., g. fapyapd-ja. Gurke,/'., xparrraßer';- u. xa-
(Tzpaßizz~l, ff. Tpdvyot)X-l. Gurt des Sattels, xowxuov-t,
xivygXg'a. Gürtel, m., bpE^-Ct', xjefiip-i-, — zu donWaifon, t, inXjd-/-oi), g. aiXjdxs-ja-, den G. anlegen, vfjEC, (.vyjtä)-, — sich, vyjiäEti. üürtelband, n., yjdX.ßB bpi^i. Gllrtolscbliesae, f., zoxä-ja. gürten, Xji&, vyjiä, (i'j^jttf); —
sieb, vyjiäsß. Gua»,w(.,^. äTipg-a,g. äzipe-Ja. UuBsplata, m,, y. rapabu^dv-i ilk.).
gul,«dj., ßipe; ßbdpEjac.ßdps ; gut! gut 1 ff. Š e ! das Gute, i ßipa.
Güte, f., E iilpa., g. (iipa/i-a. Güter, lt. pl., Ti ßipazE. gutwillig, adv., ßs xlp. Gyps, m., a/.z!(-üv.
18(i
IIa;) - flan.
Haar, »,, AJeS-i ; xjlßE-ja-, langes, l. räuÜTVs-a u-räoiiTre-ja ; Ttepräi-ja, TiEfnaijie-ja, TÖi-m-jti, g.	kuraes
VorJerh., h(lkhiüxe-ja, g. xepxßä-ja; — am Mais, räoü^xe- ii. fl(!i>6<pxe-a, Haai-Iocke, f., t, d^ouXu6<ft-ja,
g, T<T0t)?-.u6^E-ja. Haarscheitel, m., ätsx-foo. Haai'sehu[)pe, f.,	y.
^ijftfiOjs-a. Haarsieb, «., f. aite-a, g, ai-
ts-«.
Haariängchen, n., g, TTtru-xari/-
pE-ja.
llaai-z-oiif, m., jr^efMs-a, iiffT-i. Hab«, f., TTouvs-a, itäotruuji&'O.,
g. wätre-a. haben, xa/j..
Habielit, m. , fjspaxtvz-a , ?£-tprip-i, T!Erpir-i; axjt<fTip-t, äxjijziiv-i, f., äxjmdvjE-a ; sc. suxükj-i. Ifabseligkeiten, f. pt,, -dacou-
pa-Tt. Habsucht, f.,
habsüchtig, adj., Ta/iayiii/iE, t, XjaxEßiE:; , g, ijaxEiiig; teil bin Ii., Xjaxsßuiy. Hacke, f., trxahfrrlp-t; Öaz-'.,
g. ädTE-a, xd^iiE-a. hacken, Erde, fpoEty, Satoty, g. xaißocy; — fleisch, (. Ypiy, g. fpiv. Hackmesser der Fleischer, t. aarip-i, g. a-drep-t, sc. ßspTÖäx-ou. Hader, m., xjdpTE-a. baJern, ^tlovixi<; (ffr.). Hafen, m., t. J-jcßdu-l, g. XJi-udi-fC.
Hafer, -ispäspE-a, ^Ji^jt^ Hafnor, m., hapdaxTai-'oi} (ik.),
her. (ft£,uitt/)-i. Hafte, f., xÜ7rtTE-a, roxä-jfi. Ilajel, m., t. bpiäep-c, g. bpi-ÖlV'l.
Hahn, m., xoxüö-i, x/n:i'iS-i, xivdEE^'!, g. piui.'i, yjeXj-f, an d. Fliiite, g. rödpx-ou; —am l'ass, g. douxj-f, — iun Ui-uiiiien, g, XEvi).-l. Jlabnenfcdorn, pl. f., t, dpuB-a,
g. d/iEß-a. Habnetkkanini, m.j Ilahnenläiipehen, »., yiiöäE-a. Haliiiensporn, m., ^o6a-iit. Hahnrei, m., bpißd^-äi. Haiu, m, xuplE-ja. Haken, m., J7)sr-f, t. xpidhe-a, g. xEppdbt-a-, i. räevfiij-:, g. TÜivysXJ-c. halb, ailj.,fjv^fiE, g. fjü/ief, se. fjuae, yj'x;; — g. fjü-jiEaäx u. fjoirdx. balbircti, (, iiEauiy. balb-vurreckt, ailj., t. vyupSiiupE,
y. vfüpSuuvE. Hälfte, f., fjvaiiE-a., g. fjüßE-iTS-a,
Halfter, f., t. xamardX- u.
xtii^iaTpdv-i, g. xaTzt/rrps-a. hallen, xsjibiity, XEpTaii?, xeX-
rad^, xpETud^, g, xp«;. Halm, m., xu/Aef-Cf, xa?.Xi-ou, Hals, m. , xjdipE-a . fo6äs-a ; ohne H., adj., äüzE] ich falle um d. H., ppox 'jdE xjd^ETE. Halsband,«., t.^aXxd-ja, g.
yd).xE-a ((A-.). Halohi'äuiie, f., g. -^dp<Jje-a. Halseisen, ». , t -/aXxd-ja, g. ydXxE-O. (rt.).
lialseutzüiidung, f., fpoXE-a. Halsgeschivür, «., ypvxE-a. Halskehle, f., fpüxt-a. Halskette, f., Ztvdäip-i, g. fjip-ddv-'.,
halsstarrig, adj., g. naddvEi ich bin h., g. a-' ifdvj^erE xi'ixa.
Halstuch, »., ßavdiXjE-ja, äa-jii-a, Dur, ^o/iaouXjdrE-a.
Halszäpfchen, «., vjipi&'t, g.
XjtXi^i-a. halt! aru! dalXji'. vda ßivdl
g. Xjidou] halten, jiapp, t. fibdcy u. ßba, g. ßba u, bdiy, -üEpiibä, ppox\
— sich, jdiäj/Eii; — an sich, g. TEpßbdysjj.; — Wort, po6-aiy <pjd\jivt.
Hainrocr, »m., räsxdv-t	g.
daxiz!i-i, telraf/l. TÖsikfi-t.
Hamster , m., biSg-a , g. ßti-
S(H)Xt-a (?).
Hand, f.. düpE-a ; — flache, iioi>T:XjdxE,-a, t. TTEXs/iZB-n,
I/. irsXdßE-a; — bohle, ypoüär-f, ohne 11,, ailj., g. dopazadx u, (/«/inj;; ich lege H. an, ßa düpe, ff ßE dupE, Ce ^tX i ÜTIE 0.	dlipEVE,
g. aJT duüpSTS ; II. in H. gehen, äxütßt -ep döfjaiTE-, sich an den Händen fassen, g. xd^rsßC d'jpa di'ipa; ich klatsche in die H., TTspTcjEX dt>l)pEZE\ ich erhebe d. H., g. ßdrEji.
Handbeil, a., l, axsizdp- u. äxs-7zdfj-l, g, rrxjEKdp-c, vadHä-xs-ja.
Handbreite, f., (TouT:XjdxE-a.
Handel, m., bE^spjavXix-ou, ita-Zdp-i, Tpaßari-a (gr.), i. bXjsß'C, psSüSpoüapE-a, g. pEä-KEpiiüii^-jii-, ich sehliesse
e.	II. ab, f. bity TTaZdpt g-bavj.
handeln, piSnepüty, bity Tra-Zdp ; g. ppaf.
Handc.lscompagnie, f., i, opra-xEpi-a, g. opTaxEvt~a {tk.).
Handelsfrau, f., psÖHEpE-ja.
Handelsgrcnosse, m., crox-ou, up-tAx-o\) (ik.).
Handelsgesellschaft,/",, cfurs/o!-«,
f.	upraxEpi-a, g, opraxEvi-a (Ik).
Handelsgesellschafter, m., op-rdx-im (tk.).
bandfest, ailj., xddps üXdv.
Haudllitcbe, äussere, t. xpiyEp->, y. xpdy_av-t , TpivE e diipEUg.
Handgelenk, «., xjd^e-a, o-uiS-t.
baiidgcineiii werden, (. C'^Eß, y. Ziv/Eß, xdizEß, ppiixsß.
Handhabe, f., i. ßjä^t-a, g. ßi-fjg~a, dopi-ja.
Han - Ilei.
187
H;im\knfli, Hi., fl. -/.uSapixß-ja. lliiiKiler, m., peirrrip-t, hjijiHlns, adj., f/, dopa-raax, ilnpdx.
llainl|];iukß, f., ro-iu/iAu^-r (Ik.). ll.'LiMlsclilag beim Wetti'pniien, ff- ririzE-a.
l^-1ll4lg(^hril'i, f.^ tj.
Ilaniltj'omniel, f., d/iips-ja, jr. ikip-c,
IliindUicli , H., de<TTtiL£^-i, JTE-
iiyjip-i, y. tpoiiüili'jti. lliiuitviill, /'., ypouäx-i, di'ifit-a,
dt'ips'^-a. himriwerk, «., Zat/dr-i {tk.). Uiindwej-kef, mi., fayartft'-otj (ft.).
llandiv-ci'lismcislcr, m., tiverrd-c,
(/ißärps). llH-iif, t/t., I. xep--i, <]■ xdvsx-f^
gclieclicltcr, JTS^TT ( (P/w/F. Iiiijifoii, ailj., t,xe_p7:rz, a-'xd-VE7:rE.
HiMiriicmd, H.. (/. ^Jiv xdvtuze. Hanfsuil, n., ^Jtvdp-t. Haiitsli-oli, n,, jrutfTE E AjiVrr, llaiiffekuasel, m„ xouai-a. liiinffon, tr., ßap, i. ßjsp h. ßtsp, g.ßcpi hiir., ßdpE/i, t. ßji-peßt g. ßipe/i-^ — nach einer Seite, I/. ijf/uXjiii)'ich lasse (1. Olii-eii Ii., g. ^ouvdir/eiJ.. hüll fens Werth, a/lj,, ypeftiiroups, Harem, m,, g. ypavt-ti. Harn, rn., äi){)i>pi-a\ jin Harn-verstopfurg ieiileiid, äotippe-
CfVg,
Iliiriibliisc, f., tfi/jXB-a, ipuüxa-xt-a,
hart, adj., fiiupers ; harte Niisa,
äppi Yuü'jft. hartherzig, atlj., g. Csixipxßv. hartnäckig, adj., youpiTtovaps,. Hartniickigkei
t, f., r^dr-t ((fc.). Harz, n., g. (ftV'ti, räa/i-t. liasc, m., Xji-!iuup-c\ junger,
liti.dxj-1. llafselniisa, /'., Xjaji9i-a, Ilaspei, /'., g. Ürß^e-ja, (jurri-
Haspelrael, »., zäcxplx-ou.
Uass, m., oOppoEpS'f/-. hassen, oupphy, jixX'ky-hässiicli, udj., (. ÜEttTtziioaps, g.
<}ii»;nii6iJ.£, (KTiH/yjE). Mässliehkei), f., g. Önnjiri-n,
friinii.To{iji£-jil.
Haube, f., x$ifii6Xjs-a, Minitii ,	, Siülpt l
f'ijeire.
Haufe, m., rox-fim, xjt~i-a, jimildp-i, ardße-a, I. bipxj-i, f), r"6ppi-a, faßo'iXjs'ja. yaXjdp.ä-i XIIf-'., pdvfs,~a, Toucfč-a, t. xoüijourcri-a, Ti>vpn£-a, g.TpiiÖ/ts-a; IC'^^-''--liu, (xaveTiS)' haufenweise, nitv., tot:, jiävyg jidvyE, tTTuße irrdßi, roixpa Timtpa, vjs jibi vjs, t, xüu-)ßurai, TÖhg ttfirg. häufig, adj., izgp'jfiprä'.iL, viv-Ttivps, f. divdimpt, r/. di-ydouve, önsäs; ff. (TTecf; ich tliue h., (/. äT:eäi'HY. Häufigkeit, f., vivTOrjpS'a, g.
(iTzsäiiup.e-ja, ilaupt, >i., f, xpit-ja (aueli xpU-
T£), g. xpis, ijest. xpiiy-llaii|i(liaar, «., s. Haar. Häuptling, , f. xpU-ja, g. xpuE.
Jliiiilitmanii, f., xJlvdEi^-t. Hauptmauer, /'., /if>»p c icdpt. Haiipt-slailt, f., rmp^spiß-t, x&p-
»iie-a.. Haiiptslrasse, /"., !Tpiߣ-a, ilauptwcg, Trt., g. ßpo;j.-'.. Iliuia, n., äriTii-a; gutes II., dsp' e f-'pi'^ vornehinoa H., dep' £ jidäe', il. erste, reichste H., d£p' s Traps i altes IL, <idädx-nu] ich halte gut 11., g, ztp-, zum Ii. gehörig, (n?)., g. äreJZiäp. bläuscheii, »., xoXjoüÖe-, xoXjo-
h£- u, xopoübe-ja. Ilaiisfa^adc, f., ipdxß-ja. Hauafrmi, /', , fiJvjs e ÖTgTiirtt!,
— gute, iiiißia£-ja-, — schlcclile, g. ßtpdve-ja. Hausfreund, m,, g. duoxöfi-l. Hausj^eisl, m., ßiTTups-ja,
Hausgenosse, m., g, CrETZidp-i. llausgeräthe, n.,i'jvE-a, evvet' s ÜTg-Kta-E, Taxiji-t {Ik.'), g.
T!dxjc-TE. Hau.shahn , «(., f jslj ttoÜXJe. Haushiilter, )«., xvmi/i-c (jf»'.). hausliiilteriacli, «dj., xmiip (ryr.), t. rtgpiiliEjh^uifps^, ,). ittpphe-/.jidooVE. lUlislialtung, /'., xovojiUx-o,)
Hausherr, »;., ij.	Hrgiriat.
Hauslamm, jj. nfirtj'i. Haiisrath, m., raxip-t {tk.). Hausschaf, w., g, O'HtÖ-i. Hausschlimgc , f., ßiTTupE-ja,
Pul, Tzpißi-a. Mausthür, /'., dep' e ou^Etri, Haut, f., AJex(iijpg-a; (fÜTs-a; t. dp-g-a , g. ttritie-a, ßd-x£-a; von Ii., adj, XjExoüpre. Haulei d. Fiitus, titpar-t. llautexanihein, n„ xuxjE-ja. Hautschuppe, f., g. ^liputiji-a. Haiilivasscr, n., g. äouppsdl'e-a,
coop/jE xjiiit. ho! üi!
Hebamme, f., g. £b£-ja. hchfin, t.	u. yJnir£!Y, g,
•/ij-utcc-j-; vyps, g. vfpe. Hecke, f., tpippt-a. Heerde, f., xoX-t, xoni-ja, rou-<ft-(t, i. rnüpßE-a, g, zpoü-fp:xj-i.
heerdeiiweise, itdv., roüpa rouipa,
Lleerhaufo, m. , sc. oua-pi-a. Heei'schaar,/■., rdy^^-a. Heerslvasae, f., otjäes iibphtir, Hefe, f., ff. aTTiiiirxg-a. Hel'lel, m,, ruxd-ja, xt'mer^-a. he nein, p.btpAjif/' ximaare. heil fü.ä, aXd,
Heide, in., £i%ixu-'. (ryj'.), g, £Xiv-t.
licilen, SiVTiiä, äepiity, t. vfjiX,
g.	vjaX; v. d. Peat gebeili, seßoxjtip
heilig, adj., I. (jitvr, g.üsVtT-, ri£, g. äiv u. •/'.•, li. Oi'l, ßE'jd I ßipl i h. Schrift, xdfiTt-a. ;
h.	Hein, XjtxoyovE-ja-, ich
188
II ei - Her.
mache /.uiii Hciligim, f. (TEtV-
TSfu/cy, ff. äeL^TEvuif.
heiligen, f. ft^iVTBpik^, g. äs.iv-il'Jiky
(Teiligenbili, m. xovdiajii- ii. xo-iiiaßs-a (ffr.); txovs-a (gr.). Heiligkeit, f., t. ast'jr§fii-a, //.
(isci/r^vl-a. Heiligung, /'., (. SecvTspoua/ie-a,
tj. äeivTsvo6ßs-ja. Heilmittoi, »., ba/i-t, tXjäzä-((ft.).
Hüiiun^, f., irgpiß-t, L /ispm-a/ig-a, vfjd?.zaLi/ii-u., ij. äs-piiü/ie-jaf vjaljte-ja, Heiiniith, f., t, ßEvd- q. ß^v-i, tj. ßi'jd-t. Htiiinchen, n., boüfixß-t, Topo-
/.irq-r,, Timzaifi-t. lirtliiiiicii, adj., t. fffi-/ouf)e, ff. liErSipows u. TÖi^nuvB, töts-, räiifeTi; adv., t. tpäs-
joüpa, (f. Ti'ygtr; vrfjjre/? <pixj\ xnoaEpi. Iluimweh, n., fiaX-i,
lleirafh, f., jj.apziaS'a, ßap-
ziß-i, i). [/.apzoüßs-ja, hoiralhcii, t. fjsapzuvefi, <j. fiap-
Zl'r/_EfL.
heiser sein, XjaxSTüty, vfjip^i.. lleiserkeil, /'., vfjipzoupB-a. heisB, adj.f ßdizE, t. vypdyBze,
g. iyfuhin. heisaen, (r., fjoöaty, i. i9eju u. t?fj/jt; intr., ypmy_ii.E\i. u. J^/uü-■/e;!., t. I^ao/aqi ii. >}o6y_£;i, ff.	li.is heisst, do ße
iSeyg; e» heissL, dass, -^uve tTE; was soll das heissen 'i tö jiba xsjö xgÖTin')! Iieiashiingi'ig, adj., ouptzoups,
heitfls-, adj., x-9tiXeTs , xjap, dpizoupE, dpiToüapt, y. */§-pau/j,£; ich mache h., xi9U u. X'^ce^.; ich werde Ii., xMhii,. [Iciterkoit, f., x&iiX^E-a. Heiilenlliat, f„ i. ZfitßSpt-a, g. zpiß%vi-a,
hellen, «TT d(>p^ 0. xpdyB, daXXj xpiixt, t. vdtx,ßijsty, g. vdt<p, '/dijiüiy, ßty, her, dupaßit;.
Hclfei-, m., ff. vdt(pjmzAp-t, Helferin, f., ff, vdiftiEvropE-ja. hell, adj., pE^oupe (ff,), t.vdpiz-zdupg, ff. vdptzzoiivE; — v. (1. Farbe, yd-KBTE; helles Auge, (TO Xjapi'i/t. heilhtau, ndj., plßtb e ^ützbtb. Heller, m., (xofjpavz), Hemd, «., *£/it<T§-a, t. Xjivjs-a,
ff. Xjä-vi. Hengst, rn., or-!. Ilenkelkorl), m., tixüpzE-'J-Henne, f., T^uüXJe-a. herablassen, sich, x^/ipoiirTB/i, Kav. xBpboinjsij.; WCrj.; ßo-ftXjtheiu Herahlassunff, f., t, XEppoü-
frotipe-a, ff, y.Eppnüap.B-ja.
herabrollen, inir., pB^ivBji. Her.ibroHen, n„ pi)üx()i)Xine-fi.. herabsetzen, t. Chpeg u. d^bpEi;,
ff. abpEq. herabsinken, psCiinEß.. hcrabspringen, dEpptity, </. yaip. herabsteigen, l. ßepzaoüxjbß, zips'; ii. d^bpei;, y. abps^,
rpuww. azpult, JHvraodpWK \ ich rnaehe herabst., t. ZbpEq, <;. irfjpeg. Herabsteigen, »., ibphonpE~a. hcrabstiiriscn, fr., fpSjiii;, i. ps-Ciky, g. ppEdtrihy, (paCdiy); ia/r., dBpfuky, t. ßapzernu-XjEß, pi^di/E/J.. herabwürdigen, //. xspböäi. Hcralnvlirdifiing,/'., ff. yTEpi6'9-ßs'ja.
heraus, Jačfre u. Tcspjdäzt. hcrausbekomnnen, xpity, bcraiishrinffcn, TtEpzöxjoöaty,
xphy. herausgehen, daXXj. herauBhemmcn, imp., ^n^ipszt,
g. Zfii/IEZE. heraiiareissen, t, vzCtBp, zäxouXj, N. T. vrZjEp, ff, vz^tp, äxooXj, Sx'/J.ßiity. hcraiia/icben, xpiiy, t. xjcz, VT^iEp, N, T. vzQep, ff. xjt;, VzOp,
herbe, adj., äätrips, g. ix&bzb; ich werde h., aanspdj^ep..
herbei, dipsp , atpspt'i; ßbävEj
vdävt, Tcpdvs. Merheikoinmeii, 'fiufiUligea , y.
vdüSfit-ja. herboitrelen, xjifraEß ßbävg o. updvB.
Herberte, /'., ^av-i, xovdx-ou
herbringen, biE, t, aisX, g, aiX. Herbst, IM., ßjiST^-a, piuäru-ßjiäzE-a.
herbsten, t. ßjeXj u. ßi^Xj, g.
ßaj.
Hei'bstkatie, j'.,jtAtOB xoüvfo\)X!. Herd, m., i. ßdzpt-o-, g. ßdzEps., ßazpas, Kamidh,, izpilx-yoo. herein, f. bpivda ii. nspbpivda,
g. ßpivda. hereinbringen, -führen o. -tragen, t. ahX, y. utX. hereinkommen, ßiy bpgvda. herfallen, über Jem., g. diyvy-di<;,
herführen, its, triBX, Herkunft, f., (/(Tet-;; t. vornehmer H., ff. däBrXi',, V. gemeiner H., mx' e ptxi. Herr, rn,,(f/z-C; ich bin mein eigener IL, jaii [ ßErßereae itt'ns.
Herrin, f., t. Joiy£-a,ff. JVivje-a. Herrlichkeit, f. , i. Corspi-a, g. (t)Tsv'--at, i. ),jEßdiß-L, g.
Xjaßdiji-u.Xjaßdspiii-i; ücino
H.,	CozepoTE. Herrachafl, f., CozBpnöapE- u.
Ci)zi>6apE~a; ^ozBpi-a, g. {To-Täft'-ct-
herrsehen, ZozEpövf n. Coztky;
I.	ßbpEZEpüiy, g. fibpszEvSty. üeratelliingi f., i. vdpixjooftE-a,
g. vdpixjjiB-ja. herum, ndu., ppüzouXB\
xjar/x u. TTEpxjdpx-, g. '/^öpa, Diera axüXe. bei-umdrehen, ppozouXi'xy, —
sich , ppOTouXüVEß ; TTptpep, xjapx.
herumgeben, ßiy ppurouXB, <j.
ßlV ■Jiipxjäpx 0. X<Jpa. horumirren, vXavertren (gr.).
Hör - Hin.
189
lu^rumlaiifei), im Kreise,/)/)()r"(J-
hiu-uiitcr, riKET^jirt. heruntergegangen, «((/., T''/''"
TOtlf/E.
liui'utitei'^ekdiiimoiij rrtlj, , i'Ä/'i-Tot}/>E , vfti/iSt/u/i^ , </■ vyiift-i^DOve, vyiipiMxj. Iieninterliisscn, otnj u. '/»»vj, y. tuivyj-, l.	ff- ^^f^'P-
ileriiiilcrlasaeji, n., y. Ö/.jiif-jiS'ja.
heruiitcvsetzeii, U WJj ii.
f). iiui-fj;f. ^ekixj liei'iiiiler-jjeactxt, Cb/HTDDpS. lioruiitcrslelleii, (. iiufj u. yj'ovj,
</■ o'J-'fj-
hci-uiitonvcrfe», TiTx/je, 7. Sxp£<p.
hcrvni'bi'ingen, {.. vr^izfi, (/-
vt'c/>, j\. T. VTCji,n. licrvorbrlnger, m., VT^'.ipts;-'. Hcrvorbriiigcriii, /'., v^ie/ieite-/«, liorvorguhen, da}J.j. licrvor<nielicn, btm/iiky, hervorli-eiben, t. vrffe/i, jr. vrvV'• hervui'/.ielien, ti\, x/iiiy, vr'tefi. Itori, n., l. Cinspi-a, ie-
ßSf'S-	!:i[ibsf>s-ai ich
mache II., «jr Cgßgpf, icb fasse ein H. , ßiipp Cißäpt, i. rffl/evcfl'c. herzhaft, orfj'.,
Ilerikirsche, f., xjepäi xpdwjt. lier/.ii, jibdvE, vddv£, Tzpävt. hei-iiitrefen, xjatrutji /iAtiyg 0.
Tzpdvg. hetzen, (. vdgptTity. Heu, »., bafi-t,
Heuchler, m., t (pÖEygpäx-ov. heuchlerisch, adj., nouXjAtii, tj. vdpütiE^; 'jjEpi IIS do <pd' xje.
beuer, «du,, trtßjir, g. uiiißjiv. Heiigabet, frm., tfoüpXE-a,
aipoupx-oü. Ileuliaufc, m., xjtni-a, fioiMdp bdpt.
heulen, ouAe/jaf u. un^spi^, S-	t. ßäppd^, <1.
htprä^ IS. fiixd^.
heurig, ndj., i. (Fißßfj,, rj, crt/i-ßjirä/i.
Heuschrecke, f., xapxiMr^-t. Iiciile, nifd., ffüT; v. heute an, iT<iz 1 Traps, <r<ir £ ruuzjs, i). aor e -HEpTTtipa; h. in acht Tilgen, 0-! anz u. ai am zi; h. Jielit Tagen, ttoz rsrs ; h. Abend, uiivzt; beul ■/.u Tage , g. miT fibs o.
ITOZ /IE aiiT. heutig, nilj,, aopp^ 1/. (T«TCf/j ;
beutiger Tag, r/, tri'nfJfJ-S'jo.-Meie, f., /lufJiazdpE-ja tj.
üzpifi-a. Ifcner, )«., t. fmfjiuTjdp-t, g.
Iiayjurzdp-t; g, /!Tplx-oO. Hexerei, f., ßafji-a. hier, XETDÜ; xeziji u. xEvdeje, ff. xEvdüty; h. h. ila, azo XEzm'), ßivds ßevdE, ppa/.' e xiiu , g, ppaX E TEJf; tnörjE £ TS y^oii; bierlja! jußiltja'.
— rßrß!^-
bieraul', adv., Trpa u. jza; f. apÜEpE, ari ^EpE, nyJpE, iV. T. ayJipE; g, To.rravddtjE., TzarTvddijE u. iiMavzäjs, vjsvC u. vjavi, 'jjavi <TS j'fE Ti; Dur. avsßdi.
hierher, j. zspyoüi u. T£z;(o6ii;
hierher! XSTOU l ydide l hierhin u. dortliin , zoözje s re you.
hierum, Ttgp xeri -ouve. Himmel, in., (. xjieX-i., y. xjik-i. Himmelfahrt Aluriii, Trdaxs t
I 'ouäztr, himmlisch, ailj,, t. xjtiXrs, g.
xjs^-iiupE^, hin u, her reissen, (nspäxjhiy). hin und bor üheriegeii, g. aou-
pouXdTEß. binatifhrriiffen o. -führen, räoty
^jdpzE. hinaufgehen, ylTZTZEiy. hiniiufheben o. -setien, t. ymn
u. yiTtr^%.!.f, g, hinaufsteifreii,
hinauftragen, rSoty XjdpTE. hinaus, jdüzs n, TzgpjüärE.
hinaiisbringeii o. -führen, TÜtiiy jdÜTB.
hiiiauajagen, JV. T. xpity. hinau.siverfen , rätky jdäzE , l, vzZUp, g. VTft/j,JV. T. vrijip. hinbringen, i, äms. hinilorn, /iboSi^ iw-)-llinrterniss, n., /tbtiSi-a (gi'.), I. !i.l>i)S{iruüpE-a, g, jtlin/iia-ßE-ja (gr,), zämippoaßi-a. hindnrebgohen, Sxiky. hinein, t, bpivda, g. ßpivda. hineinbringen, {«-'.If), hineiugeben, t, ^ly, X^'-Y püiy, g. yüiv, mit «der ohne bpivda, hineingeralhen,
hineinkommen, ßiy bpivda', in
d. Nacht, ippcß. hineinkriechen, liineiiihissen, XEXdi;, xakdt^. hineinstecken, *S/lac, xa^iitf,
vfou^j, t, p((UT, g. ipoü^, hineinsteigen, x^y etc. hincinstossen, vjoülj. hineiii'aucheo, vfuuij. hinführen, t. Ötzie. Hinführen, «„ t. 07:ovpE-a. Hingabc, /"., g. SA-ifiE-ja. hingeben, sich, g. £7re/i u.
VETZEß.
Hingebung an den Geliebten, g. aäx-ou.
hinken, TSaljiity a.TSaXjüvEß. hinkend, adj., tSdljt, i. äzpiß-btpg 0. (TzpSßTT, !/. Szpißszt, vfaXjaxdxj, zäakjaßdv,{oxjE-Ttep).
hinlänglich, aäv., t. a<pT, ßc
afT, g. ßE^aifz. hinreichen, daVkj, ao^, appiy u. yappiy, g. ßbaazu^Y ßaaTÖty, ßnukjxuly 11. ßsXj-x<ky.
hinreichend, arlj., traduStß \ adv. aadt!, raßdß {tk.) , t. «fPr, ßE atpT, g. ßE jatpr. hinsichtlich, jiraep., tra Tcep. hinstrecken, (, ärpty, g. ärpivj-,
— sieh, ärpiyEß. hinten, Tcpdica, g. ßbpdna u. ßbdpa\ nach h., ■apdnara., g.
11)0
Hin - Hör.
IthfidTTETa-, von h., T^pÜTza^B II. Tspä-an^tT. Iitntcnnaeh, ^pd-na,)). /ibpdTTa u. ßlidpa.
Iiinter,prfflfp., 7ip/llta,ii, jihpdirn. u. /ihdpa; t. n-Uf, f/. /itif ; h. dism Biii-gc, jibs ze x'/ttts-, ii'h hin h. ctiv-a.s her, u. //i'e itpdizn., Hiiitci'baeken, m., iöiSe-«; //.
TiipTfir' e bu&EiTE. Iljnlcrbvnt^cr, rn.f xop>^()fTü6p-l. hintei-o Seite, f/. ÜTzhi-a. Iiititei'clnan<lcrbi'iii|;cn, xf^ü? u. xaAf/i'f.
Hinterer, m., t. ttüßB-a, tj.
TToärspui-ja, t. tt/ju-TiEtTßE-ja, g. 7TpdjTllE-ja. Iliriterfijsa, m., xefj.6'€ npi-
JTStTßS.
hintergehen, tr., rrAßveTg- (gr.), \linleriiSi\t,m.,7:utjrTi-a,ärtx~foü-,
ich siehe im H., //. fjoöat^, liiiitei-liisjäen, Ajg, t/, f-jav. hinterlistig, ailj,, t, pfTe^gpdx. Ilintersehädel, m,, xiixB-a, hinterster, uilj., Tcpdnsaji, g,
jiipdnuBji. Hintertheil, n., t. Ttpdnaafte-ja,
g. npdußB-ja, lliiitei'/.ahii, m., Stftb l Trairzditt,
^ilibdh-a. Ilintcricug des Sittels, btä-reji-a, xokdv-t, t. ^aXdi/i-t, g. -naMäß-i. Iitiuinter, ni/ärs. liiniinterwerfen, ^tt? ttöSte. hinwerfen, KBpßbü^. hiiiÄiifügen o. -setj.en, t. äxtky
u. zörtky. Hirn, w., (. rpnu-ja u. -pi, y.
TpiWV-j'i, Ilirnschildel, m,, xdtpxE-n, aär e xpiftE-, xiixE-a; tj. zäd-
Hirsch, !»., g. dpEV-vi, (laip), Hirse,/"., ßs^j-l; von H., adj., jLteV^Vf.
llirsenbrut, n., boux' e iis?Jze. Hirt, Mi., xoüXöza';-t, yjiZdp-i, trzüTtdv-t, i. zöubdv-t, g. bfipi-üu, {tlEkjiEpE u. ihk-
lloönpE)'^ Oberhirt, (rxou-zip-t.
Hirtcn.stah , m,, f. xpdhs - a , g.
xEppdht-a. ilisniu, (Fiiiss), I<T[i-i. Ilit/.e,/'., ßdnE-a; (, vfpu-^ETE-n., g.VYpiifEZi.-a-, ßpou). i Cjdii-/)1t;— d.Tages, g. o6xEjtE-a.\ — l»ei Fieher, ^japp-L., tyr, CjdnEji-l-, ich habe II., äi^e/i
ii. ßics/t.
hiticn, g. tijiEhkY, jap. d^ouL hitzcnd, adj., g. d[iot)X. hit/.ig werden, g, aßou^.ii^e/i. Iloliet, IB., ff. azpuux-uu. hoiicln, yiiEVT.
hoch, atlj,, Xjdpzi, g.\)dXjzE\ ado., ^apr, ij. va^jz-, h. hinauf, I/. vaXjz vaXjv, h. über, ff. XjapT ßbf, hoher Festtag, dtz' E vdptZTSoüCps; ich mache h., i. vypE, g. 'jffiE-, ich denke Ji., /laSeviijfsp.. hochfahrend, adj., ijepi ßs
■/OÜ'/dE.
hochgelehrt, aüj., vdptzzSji u.
vdpnzSoüä, hochherzig, adj., g. fiaUjiC-Tin'/ap u. ii.a)Jj£(!Tiwp; ich bin h., g. //«jl/jfffToij' u, paXXjeSzii^E/x. lIochiierKigkeit, /"., ßaXXjEÖrl-a. Hochländer, m., vjEpi ßaV.je-/Tiioap.
bocliiniithig, adj., xpüe vdXjzE. Iloch'iteit, f.,3EvzEpt-a, ddtr/iE-a. Iloch^eiter, »!., (. ßBVTEp-t, g.
f}d'jTEp-(,
Hochzcitlichkeit, f., g. 3av-
ZEpi-n.
tlnchxeilshitter, »i., g.<pzEaEi;-t. lloch'/.eitsraahi, »., g. itapzi-n. Hücker, tn., g. ^nüv^E^I. Hode, f., yepdE-ja, )>l., g.
Xj<ixjs-rt, fibiiXje-zs. Hodcnsack, m., xooXjiz^-ii. Hof, m., nßXi'-a (jrr.), ßait-i, l.
oßbiip-i, g. obiipp-t, lloffahi't,/■., 7CEpt^avt-a (ffr.), g.
pfifponpi-fi (fft.). hoffährtig, adj,, iptidoüXj, g. jiaypdup {ik.) ; ich bin h., r£-
(gr.), g. itafpou^
p<ky ((A-.). hnlTen, Tcavzi'/_, äiTEpECY u. ST^piiy, i. äicptiTiT, g, äitpEa-iTiky, ■apiftp.. hoffend, (frfj., (aTZEpEITE). HolTnnng, f., nßdix'i-ih , Ht:e-pi(TE- u. STTpEtrg-a, t. a~pi-
pE-a, g. ÜTtpiiT/Tttupe-ja j ich nähre d. II., ßg jiba äTzpiaE. hilflich, «(//., g. fiijE dpIiEXjs. Höhe, f., Xjdpzg-a, Xjupznu-fipE-a, g. vdXjz(-ZE ; — steile, ypEfii-a u. YpEjdvE-a. Hoheit, f., t. jidäs-ja, g. ßo.'
hohl, ndj; döäxE. Höhle, f., ydpj-E-a, ÖTriXE-a, t. aniXjE-a, äzpoipdx-ou, y. trizcXjt-ja , äzptKpxE-a, /tJv-dÖE-a, o6d<!E-a, (irz/JÜfxE). Iiöhlen, ypoTcücif. Höhlung, f., g. xooipdji-E' u.
yi)U(pi'ißE,-a.. Hülle, /'., ulaag-a, aipE-a. g. <fEp-i, x<>X.jd<;~f, ich b. f. d. lliiile reif, (/. xoXjdaEß. Holler,Hollundcr, m., äzox-pm-, —spanischer, g. XjaiXjd-ja. holperig, adj., g. ßpdiSEZE. Holiierigkeit, f., g. ßpdÖEZE-a, Holz, n., dpou-ja\ Brennh., XH/jiStJ-ci; ich behaue Hnl/,, j^Jevt; ich sehneide in Holl, g. axaXi^. Ilftlzbirnc, /"., yoppizi^E-a, hülzern, artj., dpnüijzE. lluliknotcn, m,, i. ySg-pt, g.
vsji- u. vfjjE-a. llol/.kübel, m., g. zivdp-c. llol^lage i. d. Mauer, ft/vej i ßoü-ptz.
Hoixschlägel, m., g. ndkE-a. Holzsplitter, »i,, g. däxE-a, Hol7.slempel, m., ßXjazoöp- u.
Xjazoup-t. Holxxviirm, m., ßoXizCs d/>o6-ptz.
Honig, m., ßjdXTe-a. Honigwabe, f., Hopp ! ^oTi 1 horehen, ßba ßeä.
Hör - In.
191
hören, difjiky u.t/Ej^jut^.Vf/si^,*/.
yihyj<kYM. vefji'ny, hör«!ür;! Horn, n., (.	u, -/ji, ff-
(ijuv-vt; ygpTä-i. horiierlos,	äÜTg.
Iloso, /'., bpix£-a, ff.pLbfiixg-ri-Hoscnhaud, n., g. ooöxoüp-t. Hiibel, m,, g. aü-iz-i. Huckepack, l. xaXjudrö, r/. xa-
XfaTzirä. Huf, m., ^o6n-iic, ff.	i
— iimei-e ii'liicjie, xoüire-a. Hufeisen, n., t, -nox-ova-u'., y. Tcaxznüa-oc, (soroüa) ; ich Hülime H. iiii, t. d^baS, ff. rabaS u. jÄtitS; ich schlage H. auf, iibai%. liiifen, ij. abü^qj.; g. irriTTEß. Hufnagel, m., t. yuSdt-(i. Hufsehmictl, m., t. aXhäv-ii t/.
)ia}.bdv-t (ik.). Hüfte, f., xuipÖs-a, f. fof-t. Hügel, m., xüdpE~a, bpex-yoo,
i. TETTf-ja, ff. riyic-ja. liügclweise, aiJv., xodpa xodpa. Huhn, »., TSoüXjs-a. Jlühnerlius, f., g. Troidjiv^i-u.. Ilühiiernest, n., g. ipouppixj-i. Hühnerstall, m., xotet^-!, xJu-
/lii^ e üoüfJaßeT. Hülfe,/'., t.vdi^p.t-a, vdiy^ou-.
pB-a., g. vdiipite-a, vdiftis-ja. Hülsenfrucht, f., (Cisa-e). Iliiminel, f., y. d'/E^E-a. Hund, m,, t. xjB'j-t, ff, xjs.v-t; xoorä-i, 3. XüÖTa, xaur-, nach Hundesart, xjeve^uu. Hundekoth, m., fiouT-i. hundert, xjivr-l, Hündin,/',, xjivs-ja M.xjinii^E-a,
t. boüäzpe-a, g. bouTäE-a.
liündiach, adv,, xjivz^ou-Iluiidsmaul, n., roDpi xjsv. Muiidsiviilh, f., TEpbifi-i, g.xap'
Aoüy-f,
Hundszahn, m., g. STEpSgii-i. Hunger, «1., oupUa, t. uu-ja,
tiui-ja a. -VI,
hungern, ou/jetü/c/i, xaa uu, piE ßiippi oüja, t xa/i bdp-xoiiVE ^uv, ß'oubi iip.Epa X^fibdp.
jruiiger.snoth. f., oupi-a, g. iy-ti. hungrig, niij., oupETg, g. o6v~ (ft/i; oupiTOUni; ich bin h., s. {lungern. Iiilpfeii, f, bpe&. Ilüi'de, /"., g. Tpive-a ; S^apx-ot), ßai%t.
Hure, /",, TTOu-rdvE-a, xoupßE'"--, t. xayKE- u. xaxe-ja, g. xd^-
bs-ja.
liurcn, jTü/Jvis-j (ffr.), t, xoiip-
ßEpMy, ff. xoupßEvütj'. Htirer, »n., xoupßjdp-l, Hurei'ei, f„ izapvi-a. (^gr.'j, l,
xoopßepi-a, g. xnüpßEvi-a. Husten, FB., xuXke-n. hiisttm, f. xuünkEfi, g. xuuXejl, Hut , m., g. äd-axs-a \ t.
ä/.jaß-Si, Hut, f. , t. X0u).6T0t>pE-a, y.
xuulorrixs-ja, hülen, zouAdf; t, pouaif, y. poüiy ; — sich , povyEjj,, xati xnuidE!;. HüHclien,«., xnXjoübs-, xof.jübe-
u. xopüube-ja. Hütte, /' , ff, xaTiruie-a; i. TEvdE-a, g. tävdE-a; xa-trüiE- 11. xaäzupE-ja \ Jagdh., g. ouäi-ja.
I U. J.
ja, uäzoü, XEäroo, ßsprir u. /iaßspTET, y. ßspri, ßsßgpTi II. ßspTETa.
Jucke, f., 7:£SXß-oo ; t. ftpiit-Xjl-ja.
Jagd, f., fja-ja, fjo6aps-a. Jiigdilinte, f., g. TzmTukje-ja. Jagdhund, m., ^aydp- ti. Zo.p-',-Jagdhütte, f., g. ouäi-ja. jagen, fjdty. fjoöa'.y, vdjsx. Jjigei-, m.,ijdixE^-!,fjaT<]ijap-i. Jahr,«., yJtrr-, ßjET- u. ßjsrä-t, HUT-! i ein J. lang, fior //ot ; jedes J-, yfa ßßr, vfa por ; dies J., trcßjiz , ff. aijißjiz ; künftiges J., p.oz , g. ßi/zcz ; in 2 o. Biehi'J., jca^ fittr, y. jcag liuztz-, voiiges J., ßjEZi
vor a r.apßjiz, ff. ZEp-ßtz; neues J., ßtrz t pi. .Jahrhui>itcrt, »., jitE-a. jährig, f. ßjszädp, ff. ßjszä wievieljabrig? aaßjEzädpt jährlich, Hill!., vfa ßjst, vfa o,
T^^l pOT. Jährling, m., jtor fioTÖdp. jahrweise, at/u., yjtp jUür. Jähzorn, m., \id^).EX-iiu. jätizoriiig, ailj., vai. Ze/iEpdx ^EiibEpdx, CiiiSpvfoüäTS, ivazäi. Jammer, m., fjiji^-a. jammern, t.ßajzdcj'. Jatagan, ni., jazafdy-i. ich, DU U. OÜVS.
je, adn., vfa lu vfdya- je eins, v/ž; je einer, vfa vjs, yes vje, ff. <rc vjc vjr, je — desto, ö-a — xdxjs. jeder, rij' do-, ein j., zä' do vJe, vdnxouä, xooddö, fji^t xuuä, fji^'^S tirilh, aiTiriXlt, aizaiXkido, zaiX?,tdij, g. ädo-xouä.
jedermann, zä' do, zcrtXhdü. jederaeit, vfa ^epE u, ^^pa, jedesmal, vfay^lptn.yjpa, TTsp-
jemand, dixoüä, zäoxoüä, räo-raiXXt, vddvjs, g. vüvji u. vui, tptXjäv itk.^. jenseilig, atJj.. zsjfit itspzsJyL n.
TspzijiiriJ,. jenseits, prat-p., zsja u. T^ipzi-jt, zuütjs i azijt u, avdeje,. jetzt, zavi, vdaäzi, vaäzi, raä-rt u. račf; jxi; g. vjqii ; Diera (JJTsr; v.J. an, xezeJe züuzjt, Igel, m., f^aiioopiX'OD (';), y.
ifiixj'i, (eif^:). immer, daiiia 11. dajiji.
yJpE vfa ^ipi , vfa yJpE u. yi/ya, xouodö i wer L , tc-zaUkt u. alz<rü).'.du, viloxoüö; wo u. wohin 1., vfadu. immerwährend, ro, g. 'Kup, impfen, äivuty.
in, praep,, /jJs, ff. p-B; vdg, y. VE ; vdip; ; vdi.r,Ejt,
192
lud - Ivitr.
Indem, Toox, f/. tu] i. t£, vdt,
Tex, ff. xe, se. tu. itincn, adv., fy/ifda; von i,, hpivda^s , bfiBvdaZt u. bpt-nc/ajir.
Innerür, aij., tn. bpivdaQi-, bpivde'/i- u. i^e'yrfsf-i; f. fipivda^fie-ja. innerhalb, praep., t. hpvjda u.
TTg/jfi/fSvf/a, ij- iifihda. inmitten, fraty., vd& fief. Insect, »., IJ. boifiB-a. insgeheim, adv., ij, tivej. Instinkt, m., ^axuv-t. Insti-iimcnl, n., t, ^a^är-c, g.
^ai.dTC-ja ((ft.), (^KXu). Intei-essitn, ph,	Sja-
foittp-üpl (<jr.), t. (fmdi-ja, g. fpdide-ja ((fc)-Intrigue,/'., fit^avifi-t (ffr.),
.loch, »., d^jide- u. CjiSs-a, g. afjiSE-a ; — t. -tvri-a, y. ■nivd^-a-, — s. reßMx-you u. xouijäp't. Joclikisüfn, «.,
Johannisbrot u. -bäum , tÖo-
T(iobavt>iii^e-ja. Jonquiile, f., tO/ibüX-t. ii'den, adj., bMJre u. bdjTE, irdisch, adj., Au^jVg u. iajTE,
g. TTipdhiTXt. ii-jenileincr , dixouä, t. vduvji,
g. vü'jji u. v6(. i rgendivo ,fjaxu6ydt,g. yjdxuvvd
u. fjixuuvdi, dixoo. irren, Ajaxedh, f. Xja&tr, g.
XjatSi^, Xjanti^ tptxjipiT. irre reden, ToupbouXöyEß. irrig, ailj., ^evjOtpi. Irrthum, tn,, g. AjajiSi-a, /.jat-
ßhße-ja, (fvAa). Italiener, m,, l'aXjdv-i. italienisch, nrfj-, raXjavtaT.
ju! aXd, uXd, aXd\
Jubel, m„ y.	, ä£vd-i.
jjbeln, ij. ya^ixuly, vya^ixü-
Jucken, »•, ^ayoüps-a (yr.). Judu, TSi<povT-i (.^ft.)" jüdisch, adj., i- zätipoDTBpiäT, g. zStifiJUTEviSz ((t,).
Jugend, f., djaXXj&pi-a, djel-ßgpi- u. djtfi&pi-a, g, djek-/ji£vi-a.
Jujeiiilalter, »., djaUjtpi-a. Jugendblüthe, /V, g. p-dje e
dj^kpeviiTs, ßXj!)ox-i>u. ■luffcndfeuer, «., g, ßXjovx-oi). jung, adj., m.pi, f. ps, vjüpe-, j. Mann, t. rptfuiS- u, Tptß-Öi'ip-f, j. Wasservogel, bi-bs-a-, j. Vogel, Thier, m. Oix-joi), f. ^üfE-a-, j. Thier, t. x£Xji>6ö-t, g. xtXJüS- u. xiJuUä-r, j. Ziege, xar^-c, xiTtT'i, g. xtrH-t,	J.
Stier, deß-i; j. Hase, ßiXdxj-i, Jünger, »«., g. EäxTÜp-t. Jungfrau, f., t. ßspfj£p£(!s-a, g. ßt/ifjcv^äe-a-, ßäöe^£-a; U ßdlCi-a, g. ßdp^s-a-, reine J., ßdtC£ Tta. xjippe. Jungl'rauschafI, f., ßaäE^ijs-a', t.ßspfjgpi-a, g.ßtpfjM-a; i. ß(ii'Ep(-a, g. ßrii^Bvi-n. Jüngling, m., djdXXjE^c, t.
djnXXjiV.-pt, g. djaXXjuS-t. Juni, m., Koppix-uu.
K.
Käfer, Mi., s. g. boübitDÜivEXE-a.
Kalleeiässehen, türk., <piXdödv-^ — d. Untersatz, Oipipi^-a ('fr.).
Kuffeetopf, m., ibpix-fau. Käfig, m„ xoußXi-a, xapd^-ic.
kühl, atlj., xEppiwTE, ppoüapa, {ßjilhi, TuÜXyxs).
kahlgesclmrner Kopf, g. zmä-t.
Kahlliupf, in., xpU ximifoüX, xsppouTi o, puu~; g. Torff-i.
Kahn, m., ivds-ja, xuphi-a, g. XjwhdfiE-a.
K.\iser-zalin, m,, ßE/ib t xji^ipE.
Kakerlak, m., g. abpäS-ät.
Kalb, M., ßträ-t, dep-r, f. pe-äTjspps-, ßiäxjepps- u. piiw öxjippi-a.
Kalender, m., xaXjavddp-i,
Kalk.wi., xgXxjips-u, xgXxji-Xt-ja-, — gebrannter, e
djiftmps\ — getüSehter, e üoüapE.
K.ilkstcin, m., ynvp tte/j xsXxji-ps- foup c d^'eboupe; g. btfüpp-u kalt, adj„ dxiiüX, t. ifTÖ)r£TE, g. tpTii^ETEi vyplpS", ich inactiB k., <pTny_, g, ipTOip ; ich iverde k., t. ^TO^Eß, g. (fixd^Eß. Kälte, f., t. ijiTiij(ot>ps-it, iprii-XETi'TE, g. yTÜ^ßE-ja, tfTÖ-fSTi-r®. Kälteschauer, m., ßdpi^DUpE-a., g. ßEpäi<fßE-ja, ppgy.ji&E-TS. ViAmeti\,n,,fa.ßiXi-a, g.dißE-ja. Kamin, m., botiydp-t, odSäx-ou. Katniiiherd, m., izpax-yov. Kamm, m.., t, xpi}(Ep-c, g. xpd-yav-f, — d. Hahnes, Xjd^ pffs-a; d. K. Bchwillt mir, ßbuüihß, kätnmu'n, f. xpEy u. xps, g. xps(p-, — »ich, xpl/sß, g. xpiifeß. Kammer, f., pafa^i-a. Kämmereben, xjEXi-a. Kammerdiener, tn., xo.jiapj£p-i. Kampf, Hl., f. Xje^Tu6a/>E-a, g.
XjtifTuüßE-ja. kämpfen, XjE^Tihy, XjouipTuty,
Xjifniiy. Kampfhahn, m,, g. yjeXj ypsx. Kanal, m., t. Xayiß-i, g. Xa-
ydß-i ((ft.); g. yjEpi^-Zt. Kaninchen, n., (Awuts). ' Kanne, f., aiEvdrs-a; — von Kupfer, yjuß-l, Kaypdrä- u. Ttpaydrä-c, g, bpaxAxÜE-jti.. Kanone, f., xav6v-i (</r.). Kanonenkugel, f., fjt'iXjE-ja u. TOTZ-t {(Ä,).
Kante, f., g, xavr-di, ayptTz-t. Kapaun, m.,	u. xa-
■Koüa-ot, Kapilal'iins, m., Sjaipoüap-opt
(fl'-O-
kappen, yixuEcy. Karavaneiistern, m., \}X i xap~ ßdvlT.
karg sein,j«^i ; vfoüäTE, vyiiu-ärdxEß.
Karren, m., xdppE- u. xjeppE-a.
Kar - Kir.
103
Kflrst, m„ i, SftT'i, o- Säri-a,
xd^lj.t-a\ axakaTip-i, Karte, f., xdprEpa~TE, t/. ksXTfis-
u. ^.jeTTpE-a. Kii.i'[ejiS|)iel, H,, ).j(id/ie-a. Kiise,.»!.., djdfiE-t II. f/j«i?|te, fjiCe-'i', V. Kiise, rljüäTS.
Kiisciuacli«!-, »(., fji^dp'i. K;lscm.Kle, f., g, CTpsX-bt. kiltf^n, Hf/j., djdi^T^. Kiiseschliuich, m,, i). iidxnui.-:. Krtseliich, n., vdiVTZs-a, Kassu, f., f. ya^mi-ja, y. yd-
'ivE-a. Kasserollii, f., nayjlv-l. Kastaiiiu u. —liainn , xeärsvjt.-
11. fsärivjs-a. kastrin-n, rpti^, hsiy yjidi;!.
{axoTzly). Kataplflsin, n,, ßiv'JS-iL. Kataatroiilifl, f., p.nvrO''pE-a. Kati>r, m., ßfiTÜ-t, (/. nartriix-d't, f/lXT^-t.
Katliolik, m,, Xariv-t, <j. ijiriv-
11. XjetH-VI. kaLltnlisch , , kazivsptfšr ii. laTiviSr,!!. /ijtrtn^r; k.Ocisl-lichei-, (/. ifiiitT-t. Kft(®o, /'., t /idrtrc-j/t, a-!id-
T<TE-j(l\ m/Tfro-ja. Kalj.eiibiitkel maclicii, //, äzpii-
xje/i II, vd/iuxjEfi. KatKcnktilli, m., /wUT-t. Ka1/.eiikraiit, n., Imp fiArirs. kauen, ti\, TcspTtnc, ii.7zspxÖATC\
intr., jt. TrsptänrciiJ.. Kauf, »H., t. hlje/i-t, l>ijipe-a,
tüjißg-ja. kaufen, bljiiy, {bXji)', jfipp. Kaufladen, m., g. jj,avfa'd~ja, kiuiflich, adj., liXjipe. Kaufmann, vi,, hs^^spjav-t, pEcS-Ttip-i, TtpaiJ.aräp-1 (<jr.), (ba-Ceptm-'.). kuiim, ailv., /IS Cl, 'J. /iS/J-sTi. Käir/.ehen, n., xoü)i<MßiuxB-a, iiouxo:>iiäzäs-,xm}xouii.jdTSt~ u. xoDxonttjdttfxe-ja, her. xovxniijETäxs-ja, Kchsweib, «., i. xayni- ii. xa~ Tre-ja, t/, xaphs-ja.
Kclilc , /*,, youppfid^' ii. YpiUi-
/itif-Ct, xjd<pi~a, (5rjT-(, fpu-xt-a-^ s. xripani, ff. xapäv^i. kclii'oii, l.fpä'.y, ff. l'-^i^'-Y ii. TTöTr^^ — cl. Unterste zu ober-^l, H- XffüEpMv. ICi!lu-ii'lil, It., (pSipa-TE, irxiiu-TTtpE-n (jrr,), ff. biHdiXp-jd.. KelirielitscIiaufcl.f.jjj.o/JfJiiTTS-a. KfiiI, m., fT<p6vE-a, r<Tp(Ve-a,
y. izaXär !TXE-a, {TrioutxE,
jroij);tJ:g); ich spalte mit ri. K., a-ptii/d^. Keim, rii., hlps-a. keimen, f. biy, ff. luv. keiner, I. aujji, f/. a/rvjt. Kcicli, m,i mr[|H-( (fli'.). Keller, ni., xjtXjdp-i. Kcllermei»Ler, im., xjiXiipTfil-u». Kelter, f., Ktunnp-t {gr.), {üxiX-
kennen, (. dt, vj»y ii, vjo, g. dty,
v/op, Kerbhul», «., ff. Kermes, m., xepßii^-Ct. kei'ineKi'dtli, ni!j., XEp/iii;. Kerinesi'iitlic, f., xsppJ-ja. Kern , m, , g. bipj^iljlt-a ■
i'ieXj^-t.
ICer'/,e, f., xjipi-m), (xjspi-u.)-, Xa/i-dds-a; g, ^ap^dvs-ja. kerzeiigorailc, ndu., i/. xjipbti, K«isel, t»., xa^ÜM-i- ir-iiigek., jcwufff-«; Boinlieiik., ;/. xoü-pbapä-ja. Keaaelhaken, m., i. ßjifE-ti, g.
ßirjE-a. Kossclkclte, f., ßapx-fm. KetlC) f., ySxiiupa-Tt, C'vdfftp-t, xjoirrix-oo (ßc.); — ßapx-fou] ich werfe in Ketten, t. ■/jxnupiii;. Ko(tci!rin|r, m., t. yaXxä-ja, y.
ydXxt-a. Keiichhiiätcn, m,, xuXX: tbAp^t. Keule,/',, Xa^-Zt, rtmuuj-C: (it).
kcu.?ch, adj., {ydEppT^^ntipE], Keuächheit, f., t. ßEpfjEpi-a, tj,
ß^pyjm-a. Kichci'crli.se, f„ xjixjepB^a. Kien, wi., TcidE-a,
Bienfackcl, f., TtlBg-a. Kiea , »i,, CaA-i, i. <j<mp-t. Kieselstein, m., i. yalkä-i, y.
pnipiiäT^-i. kiks: iff'	((ft.).
Kiml, «., ßoT<^'i, djdXXjE-f, pl., bij~T& \ iiüugcbonie.s , bibs-a; \Vickelk.,(. ipuävjg, g. füäi-a, (. TiTiXtiü- n. -CÖdiiü-uii, g. t<TÜjtp.i-ou, tpBiiijE-a-, krie-elteniles, bf'idci u. bm'Xdö-f, — bis 8 .7,, xaXjaiid-ja; veraogene.i, xanaxdp-:. Kinrtbett, n., f. XjEytivl-a, g. Xjiyuv(-a; ich komme in's K., bts XjejC'^i-Kindtietterin, f., t, Xj£yuvE~a,
kinderSus sein, adj., jaß iza. pi-
vjt <1. psyji d'xXlj. Kimlerpfeife, f., btXjbiXj- u,
bipbiXJ-t, g. TTiiTiie-a. Klinterjillcse, f,, xußzppi-a
(nr.).
KiiKlersprit'Ao, f., 1, TtrpÖTEi^-t,
y. lTTtp<f»JTi^-t. Kimlerlrompctc, puei-;. Kindheit, f., dj'MjEpi-a, (.
djEXjXEpi- II. djE;i.g_pi-a, g,
djeXßevl'a-, v. K. an, xJb TCEp <T| ßnfEXtT. kinillsehor lllenseli, xakja.ij.d-ja, Kinn, h., jijixpE-a, ielragl,
pnÜV-t, [fnöag, TtouVEXg^s). Kiniiliuckeii, »i., yu(pnt>XE-a, t.
(pEXxivj^-a. Kiosk, m., xji'iät- u. xjoäi-ja,
l. zapäTfre-a. kippen, ■üBp-Kjix, t, zäomfou-pk.
Kirche, f., vaö-t (jr.), t, xji~ ifi-a, g, xtÖE-a-^ eribischüf-liclie, fitzpoTToXt-a igr.). Kirchenbann, m,, paXExiii-i-., Ich thue i, <i. K., fio,XEXutYl'rin-sler, der den K. ausspricht,
KirehenbilderI n. pl,, tj, £"«-
ZEva-zi. Kircheilgesang, ni., jinuaUi-ft (yr.), t. XEvdoüapE-a, g. vdouiJ-E-Ja.
3S
194
Kir - Kol).
Kii'cliciigfocke, f., t. iajibivE-a,
g. xuij/LbiivB-a. Kirchcnkelch, »i., y. -Kozip-i
Kirclicnleuchter, m., iiavdXje-ja. KirclieiipuU, «., hävfo-ja. Kirchenstuhl, m., ^pov-t, {ieir.
Kirchhof, m.,t.ßapp-t,g.ßopp-i. Kirchweih, f., t. izavtfjip-t, i/.
rcavajup-i {gr.). Kirsche, f., u. -Inium , m., t xjs/'äi- u. xjipäi-a, g. xjep' Hi-a.
Kisacn, h., duäix-ou, ja-
arix-o», g.joiTTtx-'UU. Kiste, f., iTSvdiiüx-üu, i. apx^
00, g. äpx%-a. Uittnn, f. vfj(TT, g, vfjiair. kitzeln, YouduuU(^, g, xdjix(i<;. liiriffcn, t. Xjt^, g. ÄjEp. Klafter, f., ■jzaä-i. Klage, f., ßaj-c, t. xjdpt-a,
U. xXjäpg-a, g. xjdft^-ja. Kiagcliocl, n.,	kjiyjt-ja.
klagen, psxiiiy, xjdty, tu. x^j/hy; t. ß'tjTÜif ; iM/Jtokoyig (ffr.), Xjtfjspoty , hjr. ).^iyiii><',iY \ xjdiyne ^j'cjyV, g. bavj ipiyäv. Klagende, f., lupinbi-fkpE-a. Klagen , n., ß"j-i, i- pixt/i-l, g.VExlß-i, ^i^dv-v.^efdv-ja. kliiinien, f. zpiivyeh'Y, g. Tpi>-'jy-tkii, Tpoxe^lii, rpiix, tpa^ xouXiv.
klar, «ifj., g. xjspoti/iB; g. äxd-xjgTB ; ich maclie kl., x-ßthiiy u. XEtftXiky. klatschen, -K&pTtjsx (in d, Hände). Klaue, f.,i')-u6/L-ot, ^%>(>vrp$,-a. kleben, t. vfjtrr, g. vfJlrriT, Kloid, «., ßiÖiiupB-a u, ßiÜDU-p'.-TE, BToXi-a {gr^), i, ppö-be-nt, g. pp4b£-ja. kleiden, ßsä; fjaiy, — eich eng, g.
Kleidungsstücke, n. pl., t. ßi-
äitu/ia-T^, g. ßiä)i£.-ja, Kleie, /"., xpovfids ~ u, xpui'j-yids-ja.
klein, adj., ßöfeijs; Tidxs, bojiTldxB-, äxoÜpTE U. äxuüp-
T&ps-, (. oüvjgTg, uuvjare, •^ouvjste, g. ouv^jbtb, kit/tb-pg, ifiBTE; kl. Oeld.ji, t§ £//£-Tct, T£ äxüxjBva; ich maelic mich kl., g. ppnüÜEß. Kleinasiate, m., g. Tiipx-ou. kleiiigliitibig, o Jj., bEtrasnäxB. Kleinheit, f., t. ßn-j-Bki-a., g.
ßBfjeXl-a.
Klemme, ich gerathe in die, bU
/16 ddpE, g. iib<t6(y xexj. Kle|ihle, m,, (, apßaTohii;-i. Klette, f., f, pii'h-ja, g. ppnu^
klettern, i. vfjtTT, g. vfjttra-,
vfjltTep.. klingen , XB/ibut^ u. xoujj.bi'jtYt
XEp-üadq, xü.Tifd^ u. xp£-
Tffeif, t. Y/B/idcy, g. fjt!i.diY, TpiyfiXü, xptq. Klinke, f., Ztiibspix-ot) (/A-), dpiSij%~a, g. Yp£7z{t-i, na-vddX-i, {jitvSdX, xXin:dirxB). Klippe, f., büXBpl~a, i.
g. äxa/i-i. klo|ifen, biE , t. Tpnvfikiy, g. rfmvyiU'v, TpoxeXii , zpox, TpaxooXiv. Klopfen, n., TpovfEUn-t, g.
TpaxgXt/it-a, Klniiphcngst, m,, rajayc ( ppd-Xoupi.
Klostcrabl, m., fuußh-i {grt). Klotz., u)., i. XBpzaoü-pl, g.
XEpZ(TI)Üv-Vl, klug, ml)., t, aüpTE u. nuprs-rtrlät, nivtäoupt, *tiu;r£T"ü-,'/• uup-reaiäz, jiivzöijuji u. jiivTffsn. Klugheit, f., i. oiipTEjai-a, g.
oupTBat-a. Klumpen, m., g. TTÖTrsXj-t. Knabe, m,, ßoTi;-t, ndäxituXj-i; räuvv-t, Dur, t<tuuX-i, Divra ßtr^-f, ich liehe u, schünde Kn., sc. [laYjuiTÖtY, g- öxBp-shy-
Kiiahenllebe, f., sc. jidfjuTzi-a', ich treibe Kii., g. äxEpSitY, sc. iia-fjuitiHY. Knahensch5nder, vu g. hut'idp-!., SP, /iwj^uw-f.
knacken , xEpzcrd.^ , «i^To-äf,
xpBtirdi;, g. xpif, Knallbiichse, f., i. Tirndxs^-t. knarren , x^Tirdj-, xBkrad^,
xptraäi;, g. */)!?. Knüuel, m., t. Xjefiä-t, g. Xjap-S-i. Knecht, m., xüniXj-l; pob-t
g. ppoufErdp-t, Knechtschaft, f., t. pnbepi-a,
g. pobBvl-a. kneifen, ntTfTxüiY, TiJI/jiÄeV ((i.), kneten, ^^arötJat^ , ixbpoöiy, t. TTEpt^UlY U. TTE/OrfsEIJ', g. TTf/O-
fty, rpafLB!:üiY. Knickerei, f.^ t. xouprtrtß-l,
XOUptTütpB- u. XOt>pT/TÜEpE-a,
g. XDvpaiß-l, xoupcFüUßB-ja. Knie, »., t. yjuu-pt, g. fjuuv-v!. Knieband, «., dti^Bbdxj-t. Kiiicflcvhse, f., Xßxje^B-a. knien, TTEpfJouve/j.-, ich mache
kn., TCEpfjoüvj. Knirps, m., ^/jÜTirxg-a. knirschen, xeprad^, xeXradg, xptrtA^, t. XBpraEkiy, g. xtp-<7sXiv, vftftTtriXiv, xpiq. Knoblauch, m,, j^ouSEpB-a. Knücbel, m., auS-i, lijeiE-a;
—	am Finger, xajm-bt. Kniicbelspiel, «., aiiix-ou. Knocbcn, m., xuxdX-t, g. aar-i,
u. dSzE-a-i U. «. her. xoaxB' u. xihaxg-a — lebender, g. pptärg- u. ppiäxv&'O, \ — todler , g. aäz-i u. däre-a, sÖTBva-TB; — d. Arms u. liein?, xaXifi-i, g. doxp£~a-,
—	/.wisch. Knie u. Knöchel, ff. xeprai-pi.
Kiin|it', m., X(i\iM-hl. Knorpel, im., xEpzaB-a. Knorren o. Knorx, m„ t. f^B-pt,
ff. vijt- u. vüjE-a, Knoten, m., xoß-a-bi, ff. vijsr 11. wji-a, (ffotJ/iTruü/!); — t. mäxj-t, g. TcCraxE-a. Knospe, f., t. boobnüxjs-ja, g.
bwpbwxjs-ja {fk.). knüllen, g. ppau&. knurren, fauvi:;. Kobold, JH., m. däivd-t, f. däi-ndB-J/i.
Koch - Krn.
195
Koch, m., t. a-jiräi-üü, g. axrai-
m> (fft.)-kochen, (c., faToüaiY, depriiiy, ich beginne au k., inir-, g. b(iuboupi(;. Kochtopf, m., g, ßujibs-ja. Koller, m„ <T£i/du6x'00, crsTrer-i (Ik.).
Kohl, m., t, Xjäxp£-a, g. ijdx-
Kohle, f., ^EvfjU' u. Ak-fjl^-t, [i^avfi^);—brennende, apuuS-t, i^svfjik i ßitruvps, se. faz^-t ; — to die, ^EvyjU ! äoöaps. Kohicnbecken, >i,, g. rafdp-u kokett, adj., val^ETOvap. Koketterie, f., mf-ii u. vd^e-ja, t. ItgpdpiSuupi-a, g, itsp-dpi&nE-ja, SUxa-TE. kokeLlii'cn, ngpdpidifi. kol<etlireiicl , adj., vaCiTiiüap, Kokon, m., fiTraixe^t-o. /te-
vdäipaiT, g ii^äixECe-a. Kolben, m,, am Gewehr, xo-vddx-oi) i — a, Maisj xaXuuTi-i, {xai.iic'). kombiiiireii, e ^^g: Ücj. Komet, «t., U/l pe biSr. kommen, <• ßiy, q. ßtv, pptv u. XEppi'v i kommt! ijavi I tetr. jäxEVt!
konjekturireii, £ vdg uij. König, m., xpaXj-i; piper-!. Königin, f., t. jtbperepiÖ^-a, g.
pbpsTEviSe-a. königlich , a<lj., t, ßbpsTEpiär,
g. pbperEvlär. Küiiigreich, »., f. phpizpi-a , 3-pbpsTEvi-a, (apavxtpbpir).
Köiiifthum, n,, t. pJbptxEpi-a,
g. pbpsTm^a. können, ßumd o, pouvr, g, jioö-nieju; nicht k., apowd o. m')-xe pound, it' — Jot; nicht mehr k., g. fju^xjic-)'. Kopf, JH., xuxE-a, t, xptS'ja ii. xpttTE,\q. xpüz-xpity iJhmvJi., g. xanrivE-a-, ich verliere d. K., Xja^tT u. ij. pivdtffi; ich mache Jem. <1. Kopf toll, xe--uur; i'irijj'S um il. K,, x/ixii-
piS-, ohne Knpf, SÜts; üs-ßivT.
Kopfbedeckung, f., XBau6).jE-a;
g. ÜdTXXE-a. Kopfbincle, f., t.rSaXip-i, g.
räd^EP't (tk.), köpfen, ihriity.
Kopfgrind, m., t.xjip&-ja, g.
xjips-a u. xjipu/TE-a. kopfgrindig, adj., t. xjepi')^, g.
xjiptji;. Kopfhaar, »., s. Haar. Kopfkissen, »., g. joarix-uu. Kopfkneis, m., axjEpbu\ikj-i, kopflos, atlj., ffÜTS; izapln. Kopfschvnerion haben, jue SgßTi
xuxa o. Xpt€TS, Kopftuch, n., pavdii.jE-ja, äapi-
a, flu)'. ipapcFuoljärg-a. kopfüber, «iJ«., g. pooxookißä-t. Kopfwirbel, m., ßaj'' e xiixEtrg. Korb, Ccpbi^.E ' ja, xu^hi-a, xuä-f, xaviiTrpB-a-^ änup-TE-a; g. xuäapixß-ja. Korn, )!,, ßixEpE-a; xüxjE-ja-, auf Gewebreu, viSüm {ik.), Körper, m,, xoupii-i. körperlos, adj., g. Tzaijrdriifj.. Körpcrschmutz, m., TraXjaßi-a. kostbar, adj., t ß^juEpE, äzpil-
Tg, g. ßjttptap-, ffrpEvjrE. Kostbarkeit, f., g. ßji<pzäpE-ja. kosten, intr., xafi., t. xjg^dpuiy,
g, xjtvdpiky. Kolh, m„ (. i.jo'JTtsE-a, kjovrai-juurai-a, g. duuro-e-a; Xjsß-i; ßuuz-!, xdxE-a. Küthe, f., xjdjfE-a.. Kothigkeit, f,,jouTS~fi, krachen, xsprirä^ , xihadg,
xpEZffd^, g. xpl^. Kraft, f. fj.o6vdtje-a, <fOüxji-a, <p<ipTETE-a, if>üpT<yg-a., tpopz-trdt-i, l. yiips-a, /xiiuvdoti-pE-a , g. ßuuvdpE-ja, ßeprüT-i i ich gebe Kr,, (.
vfjiaaEß.
kräftig, adj., fjä^t, t. tpoüxji-Tj£/jt, y. fuuxjiäiii; ich wurde kr., ipopTiTÖ^ep. kräftigen, t. vfjiaasp.. KrSfdgiing, t, vyjianrmpg-a.
kraftlos, aäj., g. jra/iwüvrfüuvg, Kraftlosigkeit, f., g. -KapouvdpS-ja.
Krähe, f., <7<jppE-a,;/. az^xjöx-ou.
krälien, xevdilcj'.
Krakcler, m., t. äsppiz-t, g.
äapper-t. Kralle, /'„ &oüa-uu krallen, t. zSkp. Krämer, m., pea-nip-i, baxiX~i iß.).
Krampf im Fusse haben, tj. p'ou-x^fVsldiaE'/ (Iejez £ xdßetre. Kranich, m., xapa(>;ii>^dx-aü. krank, adj., a-paüvdoups, t, aE-poüpE, <7. rTEjüoüvE; ich mache kr., papa^öi;, t. aEpoüp, g, aEpuwi,y\ ich bin u. werde kr., ßapaCüve/i, i. asßoüpeß, g, iT^ouv^Cß ; iTßUOvd. Kra.n]ienvllege,f.,xußeppl-a{gr.). Krankheit, f., iTE(umvdE-a, pa-
pd^-Ct, (.ÖTzpefsTi-a-). kränklich, adj., pdC^Vi, Öoiippe-
fsvE, f. ^jeireiTT. Kranx, Mi., ßapx-foo, t. xopövE-u. xoüpiSpE-a, g. xnvoüpE- u. xüuitdps-a; —V. Feigen,//.
Krappen, m., fpSTT-l, t. xpdt)E-a,
g. XEppdb§-a. Krappwurzcl, f., t. piZE-a., g.
ppdv^E-a. Krätze, f., xpößB-a, t.axßbs-ja,
g. ayjibe-ja. kratzen, fsppix^, t. zatpi!;, xSi
Ep, xpoüaty, g. xpoüty. Kratien, n., TÖjipE-a; Reiz k.
Kr., <fayoüpt-a (gr.), Krätier, m., vyiäzpE-a. krälzig, adj., i. irxjibiwpE, xpii-ßää, g. itfjehiaumE, xpußi'i^ j ich werde u. bin kr,, (. trxjt-büvsß, g. ajjsboaiß. krauen, i. xpoüaiy, g. xpuöcy. kraushaarig, adj., g. xj'.ßEa-h<:. Kraut, H., bap-i, t. XjdxpE-a, g.
ijdxvE-a. Krautkopf, m., g. Xjtixvapßi-ja. Krautkopfstiel, »»., t. xozdd-j-i, g. xorädi-m.
11)0
Kre - Lad.
Krebs, m., <jyaip6p-'., (xapaßi3e-ja, avaxu)', j-apöpE'ja, t. ft[n^ijB-a\ —Krankheit, fouaz-a, g. ippw^fjtmie-a. Krcbsstheren , f.pl-, xapaßide-
Krei», m., xjapx-ou , räapx-uu, xjip^EXJ - i, xjc/jt'/EXjt/i - i, Divra axtlJ.£; im Kr. Ji'clien, ppi/Tttu^öc)- u, /ifioüTnuXütf i — laufen, pporouA tlvefi; — herum ffchen, ff. ßtii ;foyOa, Diera ßiv axüXc. kreisförmig drehen, ppoTOüXüty
u. fipuuTovXüiy. krepircti, vfopi^, g.T<iti(p\ ich
mache kr., vfopr^. Uropirter Thicrköi-por, g. vyop-
ČE/TlVE-a. Kreuit, »., xpoxj-i, aoch ailj. kremen, xpoxjd^ u. xpuxjt^üty', init yekr. Arinen u. lieitien sitzen, xpuxje^i/y_£fj:, pl xifih' xpuxj.
Kreuifeier, heilige, äive xpü-
'ßja.
Kreuzwesf, m,, niSe xpüxjs, kreujiiveise, uilv., xpuxj, kriechend, oif/., bt&ds u. iu-
iJutf.
Krieg, douipix- u. c/upex-oo, ^jotjpT§ - a , as^ep -1 ((k.),
i/Mi')'
Krieger, m., t. app.aToJ.ijq--t. Kricgsbeule, f,, t. pißhouke-a.,
g. ppiiiuöji-a. Kriegsheer, n., aaxjip-i {ik,). Kriegsmiuo, f., t. Xaf'iii-t, g.
Xafdn't (fft.). KriegsJieilen, f. pl., <ppUa--r& ier.).
Krippe, f., Ypaär-i, xopht-a. kritiftlii, äapaßi^. Krokodil, n., xopxoäU-l. Krönt, f., t, xopüvE- u. xtmpt'i-p^-Ht ff. xovnüps- u, xouvi't-p^-a \—d.VOgel, g.xa.Täi)6kj-t. Krug, m., ^laTpt-a, t. aTdtive-a, ff. äTdpB-a, (TrAüJif/j); — v. Kupfer, fjvß-t, Ttafparä' ii. Tcpa-j'ärä-i, g. bpaxdrae-jif, irdener Wasserkr., huze-ja,
hölierner, ÄC, ouV(?-i; Woiii-kr., Ijafjiv-t.
Krümchen, n., i^gppiße-ja, g. pphaxB-a.
krümeln, ^Eppinky, g. öxuxj.
krumjn, adj., t. ÖTpijihBpg u. ärpsßTt, g. ärpeßSti-, ich mache kr„ äoüXjiky.
krümmen, xajthoopjiii^, XBppou^ u. xiiüppoü^, t. ffrpijibolY, g. ärpaiievoty, äuiji.juf/-; ich hin gekr., xa/chiiupjdiTcn , XBp-poüasji, Kav. xspbdüvje/i.
Krummniaui, »., fujdä-l.
Krilmmung, f., g. ÖuoXju6ßs-ja.
Krüppel, m., traxar-i (tk.).
Kruste, /'.,	; d, Broies, g,
xu&ipe-ja.
KrjstHll, wi., xpitrrdX- u, xpuo-tTTdi.~t.
Kflbcl, III., fourät-a, r(vB-a, Kav. xapavet^-i j g, rwdp-i, xgpbg-a.
Kuchen, m., kjaxpoöap-t; 7t«T«u-Xg-a\xou'/.jdTä-i; s.g.tpslji-a.
Kuchendocke, f., xjs-pt, g. xjsii-ja; 8. TiJriri-a.
Kuchuiirand, m., t. g. {^ißpi-a.
Küchlein, »., fo* T!ü6?js; g.
xuuxoßpixj-i. Kugel, f., l. TzAjoujtn - bt, g.
kugelruiii], ailj.,g. ppoTouXis^. Kuh, f., XjiixB-a.
Kuhlladen, m., g. f-aXjdnä-t.
Kuhhirt, m., Xjundp-t.
kühl, adj.t t. ßBaeruüapt, ifzö-g. fTii^BTB.
kühlen, i. ße/TETuiy u, ßiauty.
Köhlfass, n., g. ttapaviläg-a.
kühn, ndj., bnuppspiö-z u. hoDp-ptyiÖT, g. xoTiTtßdäp u. xou-dalßddp.
Kukuk, irt., xoüxa-ja<i>xo6xoua-ni, xjoxjB-ja.
Kümmel, m., (, xjijuvü-i, g. xji-ßCÜV-t.
Kummer, m., -j-üükjTäiß-l,
(tk.), t. ^eljjtoüapB - a., g-XUjßOüiiB-ja, pkjßiß~i\ ich huhe K., ^akBazit;.
kümmern , sich , TZpivTEß , ßB TTpsTi — nichl, tt' xaß ßaA, t. er' — fs (pik. kuiidschaflcii, -irBpfjoiy u. KSp-
yjoüaiy. Kundachafter, m,, HBpfjuVB^-l
jra/iflfjyj- u, xiH)k(j.oij<;-^t. künftig, adv., t. am ( itdps, g. nor £ TCBpTzdpa, TzaaavddijB, TzaavdätjB u. ßattavrdjB • k. Jahr, t. ßtiz, ff. ßiirtT. Kunst, f., fav«r-i ((ft.). Küpe, f., sc. ouv>i-t. Kupfer, n.,	haxip-!,
g. bdxtp-t ((ft.) ; jf. TttUßbdx-ou, TOVVČF-! (ik.), Kiipferkasaerolle, f., ua^dv-i. kupfern, adj , xjtTispTS, baxip-
TS ilk.), y. ruoiibdxTB-Kuppler, iw., g. kjdtßs^-t, iyr.
Kürbis, Wi., g. Tcorä-t. kurz, adj., äxoüpTB u. äxuüpze-pi; k. lebend, diTg äxuuprsy^ 0. pevdiriiUßs; vor kurzem, t. Tidpe u. TrdpStvs, g. änap u. äirdpi'hvBi ich halte k., t. ßbtji^, g. ßbikje^ u. ßskje&. kürzlich , ttdv. , g, piära^ u.
pläraai. Kuss, in., t. i:ij6i9oüpe-a, g.
itou&ßSrja.. küseen,
Küste, f., bpivj^-a.
L.
Lache, f., g. kjifdrs - a., her.
ßazädkj~', lücheln, xjsS.
lachen, xjeff; zum U, ffe/) liieheriich, adj., mp Lachtttulie,/■., g. xoujipi-a, her-
doudi-a. Lade, f., t. apx-oo, g. djixt-a.. Laden, m., g. ßavfaZA-ja. laden, vfapxuiy, ein Gewehr, ßbiwä.
Ladstock, m., 7:otiprexB-a, äou-tfpt doDtfixuu, g. j^apbi-a..
Lad - Fjeb.
197
Ladung, f., bdpps-a, l, vfap-xovapB-OL, ff. vyapxuüixs-ju. liifenweise. oJo,, Tid^.je ^dXjg,. Imager, »., duäex - ou, ärpii/iE--u. trrpüfis-a, f. ärpoüape-a, fl. äTpuöße-ja-, il. Thiere, <pidji-ja, kuä'l, l. äTpüfdx' ou, g, crpüifiiiB-a-, KvicgsU,
op3i-a (t&.); ''I* liei'eile <1-
L,, üTpöty. lahm, «rfj., TädXjs, g. ränkja-ßdv, vfakjaxdxj-, bt&dS; ich liiii 1., g, vfakjoiy u. vfa/.ß-
Laliinheit, f., g. vf-aXjoufie-jtx.
Laliraung:, f., t. iibdijTuupe-a,
g. ßbdtJzßE-ja. Laib Bröl, xpdßskje-ja, g. xapaßeXje-ja , aoiiüüve-ja itk.).
Laich, m„ g. ixpa-rs. laiseil, ailj,, Xaixii (gr.). Lamm, h., t.xjEvxj-i, g. xjs-^xj-i', pl. exßppa- u. ärjeppa-TS ; llausl., g. oylTÖ-l. Lfimmergciei-, »i., axdbg-a, g.
yanaxüüä-t. Laminwolle, f., Xjeä xjivxj!. Lampe, f., Xd/iTcg-a (gr.)-,
<p<ni-a (ffr.); g- Xjcväp-i;
Glas!., xavdüje-ja. Lampeiiachiiahel, m., ifur-i, g.
TT! ff (?-;.
Land, n., 3e-uu, t. ßei/d- u.
ßey-t, g. ßevd-t, tuxg-ct. landen, (, apfisvi^. Landgut, n., dpg-a, TÖifXtx-uo itk.).
Landleutc, pL, fiaXXjaiTt-a. Landschaft, f., vfi^ie-ja. Landsmann! ßupi! g, jips^ Liuidspitze, f., t. jiev-fE-a, g.
ßäv^E-a. Landung, f., t apßSvta<iupB~a. Latid/.unge, f., t. yjaö/^-i^i
p.ivf£~a, g. fjouv^ao-jtt,
lidvfE-a.
lang, ailj., fjdr-B | lange lehend, dtTS pdrä ; so lange als, vjep rra ii. <7«, g. aii. Länge, f., fJärs-TSi i'''' iinbis in die L., g. (ruupuu).dz.
Langeweile, f,, aixXir-i (tk.); ieh mache L., ffa^enV ((ft.) ; ich habe L., <rt*/,Erl'cr£,u, xa/j. aixXiT. langjährig, adj., ßuTÖiß. langraüthig, arlj., g. Csf-^pyjdv
u. C^fiepdouptiüäeji. langsam, adj., ajeXE, i. /i^voua-pS. (j^svoua.); langsamfis xiiXdiy!
langweilen, oixXezi^ ("t.); sich
—, atxXsriirejj., xaß tTcxXiZf oYpaditrsß ilk.). Langte, f., fapyi-a, /JjB~a, t. X^X-c, ßa!^dpdx-i)o, g. yiXXe-jii, ffTiCg-a, ßiTdpd-pc, (ßs-Cdpdx). l/an7.elle, f., viäzsp-l. Läppchen d. ilahns, yoüäE-a. Lappe, m., ÄjaTT-i u. -bi, 'Äp-
bsp-i, inp, Apbepiä-i,
Lappen, m., Xjdjri-a, t. Tzaraa-ßoöpe-ja, g. TTfiTÜaßoüpe-jii, voüXi-a, Lappei'ei, f., J^aKsp!- u. Aja-
bepi-a, Apbzpt-a. Lappin, f., 'Apbi-a. lappisch, ttdj., t Xjimgpiär ». X.jab%pläT, aphspiäz, g. Xja-bsiiläz,
Lärm, zpa^iß-i, i. xpiza-ßi-u. xpiäßs-a, äiißazd-t itk.), g. xptußg-a, äa/iUTt-a (ik.), youßippßg-a, Tzozipt-ja-, ich mache L., äaßaTÖty itk,). I,iii'minachei', ui,, g. lieXjix-fou. lasseil, Xjs, g. Xjav. Las(, f., bdpps-a. lüslcrn, Golt, ßXarr^tßi^ igr.). lästig, ailj., t, pivde, g. pdvds. Lasttriiger, m., -^aßdX-t. Lastvieh,	bayez(-'l, y.
baxzi-a. Lateiner, m., Aa.ziv-t, g. Ajtziv-II. Ajixiv-n.
lateinisch, adj., Xazivipiäz u.
Xazii^iäz, g. Xjizivtär. Latei-ne, f., ifevip-! (gr.). Latte, f., Tcizaßpe-a, g.
u. j^dtouXg-a. Lattich, TH,, iXaznoyxi). LaUli;hiialat, m., ßapo6Xj-i,
Latwerge, f., f. yjiödf-t, g.
lau, ndj., t. ßdxEZB, g. ßdxszE; ich mache lau, ßax.
Laub, »., fjl&si-ja ; ich bekomme L., Yj^S-gauiy.
Lauhspit/.e, f., g. mizB^E-a.
Laubwerk, dichtes, zoüft-a.
Lauh/,\vcig, m., fj£^t-ja,
Lauch, m., t. TZpätTtTt-a , y. TTpaa-ir-t, ber. 7:peÖ-c, iTzpiae).
Lauerer, tn., xaXaoü^- u. xov-
Xaii6';-Ct.
lauern, ßba ßeü.
Lauf, m,i i. ßpairr-t, g.phde-a-, [L Gewehre, Xiißvi-a., g. va-ßXi-a; im L., t. juE ßpanj:, g. ße pivds, zäaKtiüvßt.
Laurbm'sche, »i-, g.ppouy-szdp-t.
laufen, t. ßpaifruiy u. ßpanTiB-Tiky, izas!)-, g. ptvdiky, bov-roupp ti. Tüüppeß, ezaiy; laufe 1 l. ßgpßitou !
Laufsprung, m., g. yu^ßi-ja.
Lauge, f., <fivjg-a, aXaißB-a
läugnen , appviq «. appviasß (gr-.), il vixjdp 0. ydäa, g. bie ydäa.
Läugnen, n,, vixjdp-i ilk)-, ich lege inieh aufs L., Cs vixjdp.
Laune, f., ycXß-c; es kuinmt mir d. L. an, g. ßB äxsTZSTS.
Laus, f., ßopp-i-, Bpyjtf-^i-, Ilühnei-I., g. WüU/^Vviä - a ; Blatil., g. bpiaxeCB-a.
lauschen , -KBpyjüty u. Tiepfjoü-aiy.
Lausei, g. ß^vi-a.
lausen, ßttppiz-^ —^sich, ßoppl-zeß.
lausig, adj., ßuppiizaoupB-, ich mache 1,, ßoppsn^-, ich werde 1,1 ßiippcTccreß.
Lauskerl, tu., g, ßoppazadx-ou.
laut werden, i. yjtßiky, g. yji-iLuiy, — reden, fip&ii.
lauler, adj., f, -KaaTpoüapB, g. THiat poißi.
Leben, »., jizt-(t\ ämpz- u. aizvpz-f, oüßtp- u. üßgp-t, g. 6ßbsp-l.-, s. auch d. part. v.
198
Leb - Lie.
ppüiy, pouaty u. ^exj; am L., adj., fjdXe. lehun, ppöiy, lang, karz tebeml, dkg fjdz^, Sioupreye o. vdaoüiiB. lelieiiiles Wesen, xd<pSt-a, lebendig, aäj,, fjdXs. Lebensart,/',, t. ppnüapB-a, g.
ppoufts-ja. in Lebensgefahr sein, g. jap. jts:
xpüe vdöpE. lebcnagefährli«!), adj., y. p£ xp6e
v'düps. Lehensjahr, liOT-l, lebenslang, adv,, ff. <rit Tg jets, Leber, /"., sitljrüi-a, g.
räi-a, b<ioboup£xe-ja. lebhaft, adj., fjdXi. Lebzeiten, hei, tte/j et fjdh. lecken, t. IjgictY, g.ljemv, Ahj:;
- sieh, rgfiXjiTzivx^ii. Leclion, /"., ituMp-s-a Cf/f.). Leder, kj§y.i)6pi-a. ledern, adj., kjsxoupTt. Lcderi'iemen, m., Xjax-uU. leer, adj., jibpfioB u. ßbpdZsj^, zabpdaBTB, <flpt, '*-jlp\ ich mache teer, Xjtpöiy, phpas;. Leere, f., phpaCire-a. letran, plipai;, r/rbpag u. irbpa^,
fixomt, kjipuly. legen, t- ßs, ij.ßev", hei Seite, ßt XjapT-, sieh auf lOhvas —, bU itf>of!:a, t. ßt^Bii, fj.ßivysp. Lehmarbciter, tu,, xtpaptS-TÖi-nu.
Lehmstein, m., T:Xji&äp' u. TzXt-■D.dp-1.
Lehre, f., h^a-y/i-a. u. Saaxa-
kji-ix ((?>-.). lehren, (filJäf u, SaaxaXji^q {gr.) , t. pTKTiUy u. naüty, g. p£/T<iiy, OTT /iBVT. Lebrer, m., &aax6.Xj-t (jr»'-) i ich bin L,, SajsxaXjir.i; {gr.), g. an nevT. Lehrling, xdXa^-a	sc. <?£-
fipz-i\ ftusgelernler, Tffi-pdx-m.
Leil>, m„ xoupp-i, bapx~oü, t.
Cspsp^-"-, a- apspi- u. Ci-
JniäjOg-a, t. TpOUX-l.
Lelbeageafalt,/'.,ja;r(y'E-a,tfTaT-t,
t. TpOVTZ-t.
leiblich, niJj., xooppgplSr. Leibschneidcn, n., TS izpkpa. vde ^ipph g- xEuöpe-ja • ich habe L., t.pa g.ßE xetrsf bäp-
X/JU.
Leihwi'h, n., i9epß-c, Leiche, f., Xjeä-i. Leicliengepvänge, n.,t. XJa-
Leicheriinahl, «., ff. /jtjiitičfei/g-a. Leiclicntueh, «., t trdßav-t, g.
adßi-a. Leichnam,»!., Xüupfi/Jä-n, Xjeä-!,
t. Tl>llpT!-l. leicht, adj., t.	kjej^erB u.
Xjs, g. kjer t; xtikdjrätii adv., xokdty, doT-, 1. CüUlaltick, g. pXjiipivi phyouT-, 1. Truppen,
aaxcpi ptbeXj.
Leichtigkeit, f., kjs-ja \i. kjS-
XBTB-a, //, Xjirt-n. leid tbiin, jiB ßjev xexj o. pBvds,
ff. mKllBVli^SIl, IIB dllUTCTB, t pbirz: rdv-ye. leiden, kjBvfilcy; t. ßu6aty, g, ßouty; i. ■astiiTiky, ^^xj, g. ßsirdcy, xbx ; pi vyet. Leiilen, n., Xjeyfjii/,-i, u. d. pari. V. kjBvyi'jty, TiBaaüiy u. fjg-
pi'iy, a- yj'pi'ty-
leidend, adj., ■^j^puuapE, äip-noopB, f,	von leiden-
dem Aussehen, vjtpi ßtpda-vjdx.
leihen, -j/ounny, air jfutla; papp yoüa.
leihweise, <((!b., l. jfoua, g. ^iiud, Leim, m., (. TourxdXg - a, g.
TooTxäk'i {Ik.) , {jooTßaks). leimen, t. vyjnr, g. vyjiaa. Lein, m., i. kji-pi, g. Xjtv-vi. leinen, adj., t. XBpuTB, /j'ijTS u. Xhi, g. Xjivrt.
Leintuch, n., räapxödf-t ilk.). Leinwand, f., nkjB^oöpB e kji-
TB, riyapT^d^-i {tk,'). leiae, ad»., xaddkje, xaddXjB
xadäkje, g. vyaddkj. Leisten, m., xaXoüir-t, t, xpe-Xäp-l> g. xpdy/iV't, (xakBic).
leiten, xußeppi^ (ff'"') > pbdiy
dojieii. Leiter, f., Sxäls-a. Leitung, f., xußeppi-fi (_gr.). lernen, t ptzatky u. t:(t<ky, vt^b, g. pBCOty, vr!^av, d^av; papp. lesen, d'.aßdg (fff.), XB'jdaiy, t, pTCifiky u. izoiky, g. psefaiy, xBvddty TtipTaii:sp. Lesen, «., dtaßfKri-a (flr.). Lesender, m., (ksiooEÜ). Lette, f., g. Xjc^-i, letzter, Ttairrdtp- u.'!:a<7räjsp-i, btÖTpB-t.
Icuchten, ^e^ (gr.}, t. vdpirr,
g. vdp'.q, vdpiTTÜiny. Leuchter, m., xavdikjip-t, vdp~i u. Ijtyyi'ft (</»-.); väXjB-ja. Leuehtwurm, m., töixb ßippe.,
g, dtTtdaBkipB-a. Leute, -pl., b'JTB-a. Iciitescheu , adj., p.buXs ii. pbt>~ ks^.
Levkoje, f., pi/7ip~t. Licht, n., dpirs-ft-,	u. <pi-
^aupB-a {gr.); gehe aus d. L., poq pba diekiVB. Lichtstrahl, ib., pBßb-i, g.
pB^i-ja. Liebe, f., t. daSoupi- u. da-SjoDpi-n, daS(iupip-i, sSx-uu, g. daäxxouvi-a, daSow^ip-i, aäx-uo. liehen, doüa. Liehen, »., g. ddSpi-TE. liehenswlirdig, udj,, t. ddäiiupt u. ddfijoupB, g. diiänwB, dd-ffsp, äiSep. lieher, ad»., riffs/), ßS o. pbe TBJrep.
Liebeslied, n., XBvyE daaaüpit. Liehliahei-, m., japrbj-t, aäix-mj. liebkosen, jrepxsSeXj, {^spih'
y^Xj), papp pe TB ßif,s. liebkosend, adv., -KBpxB'iEkj, Liebkosung,/'., Xjd'.xb-a, n^pXS-
deXjntjpt-a, TTBpxBiJekji-a,
(.^SpÖBXEkjB).
Liebling, g. dd'apB-ja. Lied, n-, xivfg-a, g. xdvsxe-a; gereimtos, i. xevfB /lb kjiyjf,
Lie - Milj.
199
i C Ii mache ein L., jr. n^Uji
xivfi-
liederlich, atfj., ff,öxiixj<m)ie, ßc-liiertlnhn, m,, fxiye-ni,
iiilie, /'., bn.f>3äx-mi, CaiiMx-mi. Ijilln, ff. }.jaujd-jn. Ijinio, f„ pddB-a, (/. ppoußl-a, Linientriippe, türk,,	((ft,).
linkhänilig, adj., nei/fjätf, j/. rroXdx.
litiks, arlj., t.jiiviji/ye, ff.truMx, fidiTE.
linneu, ailj,, t. ^JijVs u, Xtrg,
!,. /i/iVre, liiiinciihemd, it., g. f-jiv s Xjivri. Liiiae, f., YpiiäE-a, ^tippg- ii.
^jipps-f-, tpjipi-tt, liijipe, f., io'jfs-«; ich spilie d.
I(i|ipt^n, g, fipitiii'i Aifujer. I,i«t, /',, ßeii-TTEpi-a, </. ikxj-t,
N. T. duaxepi-a, listig;, otfj., XjaixSTap, {ßtvdx, pDITTrouX).
r/itufgic,/\, peih-a, sip^aptaTi-a
11. XjtTuv/fi-a (ff!-.)-, ich huUc ll, Ii, ill), ßSÜut-j-,
Lob, «., bsxiii-t, l, Xjsßdtp.-i,
ff. XjaßdiiL- u, Äjaßihpijt-t. lohen, fiaSaTTiky «. ßaätky, jdmupp, t. Xj^ßdiiiY 11. /ijE/3-dimpoty, ff. Xjfißdiky ii. ).jfiß-diiupi'cj'. lohin'Bisen, ßaSEviity, loh,singen, ff, ßapft^uiy. Loch, »., (. ßipB-a, her. ßspi-jXE-a, ff. hptp.E-a, U. bipe~a •
— ff.	I'. an ''■> ü-
bpijia h pipa. I.ocko, f., t.	, ff.
TrriiD^oi'jpe-ja. locken, I, vdit}.,ff. vdd.vdsfiiriiy. locker, (t.ilj., Xjlp-, ich miiclie 1.,
LöiTcl, in., J.jnijf-£-a.
Lohn, m., mrfE'a, p6f6-a, i.
X&xE-a, ff. ^ax'no, I/oicli, m,, ff. iii'xh-it. I.OOS, «,, üupT-i n. äi'iprt-jfi, i7xi»)pTg\t-a', — ßtTTUfis-ja; i«h liehe (I. Ii., bity o. <irit äxnüfni^Eyg 0. ÜDfrv.
lonseti, bgiy o. äris axoüpTECgvg
0. änpT, Lorheer, «i,, dfi^ivs^a. Lorhecreiche, f., Öxßii.i!£-a.. liöscgcld, n., ^eÜTTSpbXjifi-i. liisun, f. dXfa^, dZt>%, dat''), g.
ayu'j- u. lo,skiiufnii, ^säTzgpbXjety. \naVn»\\iiin,t.dt;t)tp{}itY,y rrhsp-Miy.
loüliiascn, t. XjsSikj, ff. Xjiöüty. losreisacn, ir., äxjiuy, i.dCbgp-
tUiy, ff. abBpß-h.y. losstiiricii, i.ßepßksii, xithjx, Xjtäi/VEß,	Xjtäi'/^sß,
Tftopp 11. rnüppep, ßpouXdty. Losstiir/iCn, n,, ff.ßpoüX-i, ßpuU'
hiüpE-ja. lostrennen, sich, äxjejtep., Losung iLOru,s.Hvielis, i.bätye-a, ff. bdyeiji-a; (1. Kleiiivit'hs, xaxepiJt-a.
Jiiiwi^, m., aahlv~i (iL).
Lihviii, /'., xrijrXdv-l (1').
Liidfir, n., /iifT pdpß.
liiil'l, /■,, ips-a.
Hilten, epe/Tiky.
Lungci,st, wcibl., t. Aji'tiM-a.
LüKc, f., piiis-ja, ff. ppivs-a,
ydbs-a. lugen, ßa iTÜve. Uiffoii, ff. ppe'vj, hjr. ppivviky. liigcrihiiri, aitj., yivjips n.fevjš-OTpS.
liiigiioi-, m., fBvjeSrjdp-t, ps~ ILiiX-t, pipsq-i, ff. pplvs<;-[, ppemrirdx-mi. lügnerisch, nilj.,/.. psp., ij. ppev,
ppivi, ppsvarrrdx. Ijiike, f., TZEvdiiipe-ja-, ff. bi~
dSi-a, her. bddäa-ja. Liinii>, m., kjnültg. n.	der
0.	e Tispma,
I/nmpen, m., XjdnE-n., reräpbE-a.,
1,	7Tar<rn!ii>öpt-jit, ff. Xjera--xi-a, -naraaßuüpe-jii, raspLunge , /'. , 7zXEp<ii/-C , ptXjzäi E
xouxjs , t. iwuSxe.pi - a, ff. pM^xm-a, {fimpa). Lust,/'., itiXjxjlß-i, asipd'ja{tk,), opE^-i (ffr.), t. drxäiwpi/i-t.
ff. daSituvip.-i, (dgSEpiiLy bo--(i*}; ich habe h., ßa xa dvde.
Iiymphe, f., t. Xjv^x-yoo, ff. Xjmx~p}u\ äauppE ygvt, ff. äiioppediCE-a.
JI.
miicheii, t. hity, ff, bavj, Divra bdt; Muth —, ajT Cip-Eps; Weg —, papp iwiJe; — sieb, t.bEVEfi, ff.häv-j^sp, akgäriinii. Macht, f., ()jj.,mp~i, t. oupSgp-i,
imp(l£pip,'i, ff. (mpÖEMip-t-^ „
vaxdp-t. mächtig sein, g. xap MJidclicn, n., ßdäsCg-a, l. tÜoü-TTE-a, /JfiiCe-a, ff. ßdpCg-a-, xeäe-ja, xürffe-ja, i. ßonre-ja, ff. ßtnai-a, ro-ouTcre-a; fihag-a-, Mädchen! /jfiy's!
MiiilchenschaH, f., t, ßatCgp(-a,
ff, ßai^gvt-a. Made, f., (ßEßg-a)-, Im fleisch, fJi^iiTž- u. dgfii^g-a, {ßißg-a) • im Käse, g. äTpSIt-bi. Maga/Jn, n.,iLO,yaZt-n; g.xjuup-i;
ff. btmpx-ou; — XDraix-tit), Magd, /'., ximiXjE-Ja, g. didt-u.',
— pobEpioE- 11. pobivji-a, Magen, m,, fw6XsCs~a, miiiidy-
ou {ffr.). inagor , adj., Xjtx , Xjixtg ; ij. SarUJi ich mache m., t. Xjty 11. Xlygiy, ff. Xjix ■ ich werde m., Xjipn, ff, T^nXü-j^ep.. mühen, ff, xairtg, mahlen , bXjinUtiy, ff. bXjtmty, Mahlgeld, n., Sdiy-ji. Mahltrng, m., xiiä-t. Mähne, f., Xj£/.ji~ja,;/. xpiäre-a. Mährchen, (. xdpag- u. xd^-
<Täfs-« , 7ipdXa-a , ff. TTEp-pdXs~ai TrgppdXii Di>üppi<ri'. Mai, »I., 31dij-t,
Majestät, f., paXXjsäTi~ a, t.
pdSs-jn., g. paSivi-a. majestätisch, ndj., ff. pfiXXjg-S-vnüap u, p.aXXtjEtfrm'>p\ ich
200
Mai - Mel,
biti m,, g.	n.
fiaXXj^äTi'r^tß. Maikäfer, m., g, boobouSivsy.g-a,
<toüdivxt-a. Maia, m., iütT(rep-l, b^fipEyiji^-i
((A.?); von M., jh((T<7S/)T«. Jliusbrot, n-, i'iozf £ /iLiraepre. Maishiiar, n,, <Tipji£-a, Täou^xe-
Q. dHouifxt-a^ Maiskolben, m., xaXuÜK'!, ^fT).
Miiiskolheiideckbliittei', n. pl., räi^xe-a, g. ^.aTtDÜTÜXE-a. Maiskolbenrilhe, f., äouäd).js-a. Mftiskorn, n., xüxje xaXaiib('txjt. Makiiroiien, pl., g. p(ftT£-ja. IHakrele , f., {ttxou/ibpi u.
axpiiiju/tl). Mal, n.,	; -mal, --ajitti-
jedes MhI, Ttep^tps, vfa j^ips u, ^ipa!, mit einem Jl., /le vje
o./iE vje X^P^'t ersten M.,
y&piv s mlpg ; I.. /.weilen Jl., (T§ duTtz-, 1,. Iet7.tcn M., e jr«<TTat/jie; v, ci'sten M. nn, tJS	E T«/'^-
inalen, O'fpafi!; {gr.). Maler, ?«., Zi>jpiiip-t (//'"■). Blalve, f., i. /iiE(i«)-£-fi, f/. imu-
/.äfg'iL. man, vjepüm,
maiiclimal, )(£ps X^f'i u. XVi
Traf yjps, Mandel, f., u. -haum, m., bajd-
Manrielkein, m., MamIclmHch, f., ly/irro-
ao-jfi. Mandoline, f., g. T<i>ip-l. Mangel, m,, kji-r/Jt-ft, riiangelliaft, adj., g. fjufisirilx u. yjiiadx, nirg, «c, iisvfnur o, jidvfoUT, (jitTSiit). mangeln, XjiTZtre/i, g. XjuiztTBji. Mann, m., vjspi-ot)\ huöpp%-i\
ämpT- 11. äTzupT'f, — ßtTS-,
kleiner, g. bouppäx- ii. boop' ^«Tirax-otj; jurfer, t.rpiiiöä-II, Tpijtäöp-l-, M, gegen M., ye JTEjO vje, g. vjt jibi vji. Männchen, n., g. bnoppfix- ii.
boupparadx-oo i bei Thlei-en, ßdäxouXj-t.
Männeraimmer, ii-, udt-n.
mannban, ndj., fidäxoiiij.
männlich, ailj., ßdäximXj, fiddxB, bwspjisptär u. bouppBviäz \ mSnnliches Glied, xap-i, xA-ps-a, Xjfixjt-ja, <fi<;-t (gr.), t. yt>!i-pc, g. yi/uv-vt, ppthä-Xi-fXj Ruthe des m. Gl., fiatr-fr/wp'l.
Manns-, buuppipiSr u. bouppB' viär.
lHannealter, n., bauppEpi-a.
Maniiscball, /'., bouppBpi-a.
Manr,shöhe, f., biije-a.
Mannsiniity-e, f., XEiroiiXje boup-ptniärE.
Manicl, m., fiwvg-a, (xäirs-a); — t.TaXapiv~t, g.ralafdve-ja-, — ohne Ärmel, t. A/jourf-i, ädpxs - a, ^XjuxdTE-ja , g. dfiiixE-a.
Mai-iä llimnielfahi'l , nääxE £ l'ouäTir.
Mark, n., TrdXjTirt-a,
markU-en, HEvikj-.
Mai-kl, tn., Tta^dp-i.
Marklplatr,, m., Tta^dp-i.
Marmor, m., 1. jiapjiäp-t, i/. ßsppip-l.
Marler, f., iuiuvdi;i-i.
mar lern, ßow/diUy. MiU't.vi-er , , caytr-t ('fc-). ßapT''>p-t\ ich iverde lum M., hu äa-jfir, l. fimpzopi^, tj.
pitpTtipiTTt;.
STilr/., m., Mapt;-t.
Maschine, f., iityaviß-t (,'/r.), g. TÖapx-ou.
Maschinerie, ti'.yavtji-t.
Maser, f., xijxje ^piiö>9c; /. <ppimt^-i, g. :ppi)UV>'t-t.
Maske, f., g. unupiT-i (<ft.).
Mass, 71., xivdzE-a, fišps-a HdtrS' u, fidrs-a, g. /jOT^f-f.
Masse, f., ßolX-i', TrXjoT \ äou-
flETS-a.
massig, mlo., ßi xevdrs, (jiB Xoüap).
MJisäigkeit, f., g, TtdxEza.
masslos, atlj,, g. xjizmivE.
Massstab, m., äxoTi-i.
Mast, f., part. y. pdcj u. vfjaX.
mästen, jJ-dtj, i. vfjaX, g, vjaX,
(ouäxpie), Maatii, tn,, p^affTly-ont Jlastechaf, «,, g. ofirö-t, Matja (Fluss), MdTE-tja. Malratic, /'., duSix-uw, ßtvdip-t
Matte, f., poyö^-t, g. ^diTEpE-a. Mauer, f., /lotip-i. Mauerkante, f., jreCoijXj-i. Mauernische, f., xapdpe-ja, g.
TZE'idäEpE-ja.
Maulaffe, tn., SaariaoupE-t, g.
yilUTÜxj-l. Maiilhecre, f., u. -bäum, tn., liav-t u.jidveCi~(i, g.ßd^dt-t. Jfaulescl, m., jiouäxE-a. MaiiUvurt, m,, t. oapi-ou, g.
oupivA-t, {oupix). Maurer, nt„ nvard-i, {jijiSrpE). Maus, f., fii- u. /lu-ou. Mausefalle, f., -zSapx piŠE. Meer, dsT-t; — xEpvdXs-ja. Meerhusen, m., fjc-pi^t. ßiny-E-a, g.
Meerenge, f., t. n£vf&-o., g.
lidvfs-a. Meeresufer, n., pi!^E_ dErtr. Mehl, H., t. ßitX-t, g. iuX-t\ —
das feinste, pdjs t ßteXir. Melilhroi, m., yjau^-!. mebr, ailv., l, ßS u. ßbe, g. pa-, riTTEp, renspE, pe o. ßbg te-jiEp; XjapT. Meile, f., (ßcXX). mein, jtß, iß, ae. jsß-, der ineine, jiß-i u. (/!-(i die meine, j'jfie-j'a u. tße-ja, JV. T. ißia.
meinetwegen, g. dvt. Meinung, f., ßsvd-i, ßivde- n. ßEvre-ja, g. ßsvT-t, /livde-a
u. ßE'jdi-a. Meister, m., utjiTTd-i, (jijiärpt). Melisse, f., bap hXjiTE. melken, ßtiXj u, fj^Xj, g. ßbdj-,
g. xpu&. Melone, f., xöxjs icjinBp, tgr. xoxoßdpe-ja \ — halbreife, g. xn/tbtÖT-c; Zuckcrm., i. Tye-g. TTjETTiv-t; VVasserm.,
Mel - Mon.
201
xapTmö';-l^i, g. SsXjxjiv-Vi, hip. äaJjxjl. JleloiienfeUl,«., (f. ciekjxßiäTS-n. Mengfi, Ti>6^E-a,i. Toijip-^-a.,
g. Tftoop-S'o. vjepi^t-a., g. mengen, vaxarii'; Cff""-)'
Chiy II. izepr^iei-)-, Tpii^iity,
i;. T:tpZiY, Tpa/iE'oiy,
/jtAur; — sich, TTgp^iyjii. Menach, m., yjspi-ou, ff. p(i~-b!. Metischenaller, n., g. pdnje
yßpB^^ifi. Meimfilieiieliiase, iiicileru, vjip^-CiT* TJ TrijÖTEpE, — llÖllKl'e, vjipE^n' TS IjäpTS. Mciiachcrikoth, «i., fiour-t, *«-
Jleiisi-lietimasHC, /'.,	g-
yjivdl-ai —	, xuk^-
(lakix-iju ((A-)' Menacheiimeuge, f., vjepe^i-a,
t. Toup/J-s-a, g, Tpti6fi£-a. Mcnschhoit, f., njsps^i-a, vje-
pgC^ix-ou, mcrisclilich, adj., vjEpgHSr. Mensehlichkcit, f. , y'EjDEft-fl,
merken, auf etwas, jSs ps. merkwürdig! tzoov s {id3e\ iVIesse, /'., ßsäi-a, Ei^-/apiaT(-a.
{gr.)i ich lescM., iiidoty. measeii, /iOtT u, /iar, /7.
voDfLgpoiY, vsjiipiky, vdEiJ.%-ptky.
Mcsson, «., /id/T^- u. iidtE-a,
g. /idreg-c, /idr/is-Jcc. Measor, m,, g. judi-ff-f. Mcaaer, n.,	Divra tpläx-
ou; hpi/xx-ou i lijium- u. Wcinbergsm., t. xi'Ce-a, ff. xiv-Cg-ai d. Soldaten, Messerklinge, /'., []itpn6-pi). Messerrücken, m., g. xjüpi-a-Messerachneide, f., piA-i. Me.sserspit/.e, f., y^ouvdE-a. Messing, «,, xjiupt-a, g, TOOß-
bdx-mi, Touiiä-l [(ft.). Messingliecken d. tüvk. Musik,
TCanapd-ja ((ft.), messingen, ndj., xjiTCEpTg, g-Touiihäxx^.
Metall, «., ßadiß-i ((A:.). Metallilrniit, m., aipii.E~a. Mctallliiinpe, f., g. Xjivdp-l, Molftiirnhr, n., g. Xi>6Xa-a, Mctalischoihe, Jiis Tisch, trgvii'-a;
Kuin Hacken, rETriri-a. Mctaiilellcr, m,, Stirx-uu. Metxe, f.. als Mahlgeld, Htr-ß-miauen, jtiaiiU'; u./iiayutf,j'uw-
Mieihe, f., xjtpä-ja (ik.). inietlieii, ^Ejxs xjipä, i. Je, g. Cat", TtaiTuiY, riuxTihy u. iraxjiky; — ein Schiff, vaßXii^ (nr.).
Milch, f., xjoüß^ärt- 11, xXjuu' ji^äzi-f, — Siiure, i. SdkE-a, g.SdXrg't, lap. MXs-a; g. ädXjriTs-a. MilcligcL'äÄS, n,, t, ßsdpE-a, äs-
g, öixjE-ja. Milchrahm, m,, xatnäx-ov, äix%-a.
Milchspeise, f., xjoußESTOuap-i. Milchsluin, m., f^up xjiiomSTt. Miichstrasso, f., g. xdffTB ®
XOUflTTTipCT. Mil/., f., SttpiTXt-a. MinderiabI, f.-, TS TsäxETE u.
jibs TS TsäxETg, Mine, /'., (. kafitt-i, g. Xafdß-t (tk.).
Mir.ihellc, f., xuüjihooXi rSd-^t
CO-
mischen, rpfiOky, '"SpZUiY' S' a/iftfTtVj	— sich,
TTsp^i'xeix. Mispel, f., iwuäfiiiiiXs-a, t. ßd-
Si^i-a, g. ßi/fSs-a. Missgehurt, f., f. Hrfpg-a, ff.
ärißt-ja, T:apaXjdji-t. Missniiith, m., mxsXiß-t, ttixe-
Xi>daps-a, 7rix(iüpa-a. inissmuthig, «ef/., mxuupE-^ ich
bin m., i:txsXöve/t. Mist, m., i. TrXi'/E-a, g. TzXjiv-ich versehe mit M., g. ji.ba9 ßE ^Xß^E. Mistkiifer, )»., ßoüäE-a, mit, prnßp. t. waq-, g. ßa^. Mitarbeiter, m., vdi^ßi^^t, {II. vdißirdp-t,
Mitgift, f., T;djE-a, Krojn nsp-xji-a.
Mitleid, n,, Xjixärs-a, g, SißiT-
mitleidig, «rij., g. Sijiaouv. Midiig, ni., ßdTTE-a', ich esse
•/.u M,, dpixEß. Miüagsosscn, w., dptxt-a. Mitiagsruhe, f., ßgpT^ÜEpE-a-.^ ich halte M., ßEpx^Htyi g. bity
ßd-rtve.
Miltugszeit, f., dpEX£-a. Mitte, f., ße^-i, g. fiyV/tf-t;
in d. M., yda fiEi;, g. vihpßßr. Mittel, »., g. opvix-vo ((ft,). Mittelfinger, m,, fjiffr l ßsaß. Mitteliiiimor, f., jioup 1 ßESß. Mittelpunkt, m., XEpM^e-a, mitten durch, j»-aep., ßsq TTgp
ßS!^-, vdsTiip. mittlerer, adj., ßerrfiToüp. Miihel, pf., g. izdxß-rt. möchte! o möchte ! jiaxdp 1 g.
jiaxdpuE (örr.)! iijl Mode, f., ifipßB-a. inöglicli, atlj,, ßüOjixiß u. ßEßv-xjüji C'^O; "rf"'' >t'>XdtY^ es ist nicht in., g. a' lär' dobi. Miiglichkeit, f., g. dubi-a. Mohn, m,, i. j^aödff, g, j^aadf dizt.
Mohnsaft, m., ^aädö, g.
ad<f din. Mulke, f., yippg-a, i. Xßvx-^nu,
g. XjavX'fuD. Molncha, f., t. ßgXd-ft-a, g.ßou-
XdfE-a, i	■
Monat, twüaiy-ßM-, einen M. alt, ßoüacjSß.
monatlich, adj., ßauacjffiji. Münch, JB., xaXojEp-u.xXiiyjEp-c,
g. XEXoyßj-i {yr.). Mond, m., d.jjsvvs- a.
g. x<^vvs- H. xdvjt^g-a ; ab-neliinender, £ XjiTraoijpe, g. £ ßdjepEi -iiinehinentlcr, e üTDuripi; voller, e T:XjuTE-, erstes Viertel, ^ pE; d. M. ist im Ahnohmen, tgr. imßdodp ^dwe; im Zunehmen, g, X. ßoup 'ja^p't voll, oüßbuüä -ji^ivvECa,
20ä
Mön - Nac,
Miindclien, n,, t.	ff.
yrivviCs-n. WoMene:eritieT,m.,Ma}2jaCi-uu. monlenegi-inisch, «i!j„ jM)J.ja-&T.
Montenegro, MaXkjE^i-ri.. Mord, m., yjax-iiu, t. ßpitjt-u. ßpitXjs-a, ßpäps-a, g. ßf,d<Tfja, ßpdiii-ja. morden, s. tndten, Miivdcr, m., t. ßpEXToüap-t, fjaxSTouap-, YjaxiToüp-, fjaxST/Tiiüap- u. fjaxBT'ip-c, jf. yjaxEiTuvp-t, {xaßM). Mnrdlnst, f., t ßpi'.js- u. ßpü-Xjs-a.
Morgen, m., ßivyji^-r^ am M., !/.BvfjiiTir \ um fnlgKnden M.. veiT(7£|0£r p-evyjii;-, ich machiy M., ßErftky, her, fiuw^yuty. innrgcn, nilv., vsttirsp; m. Abend,
g. Ttapjihpdps. morgend, ailj., viiTatpß;A.moT-
getide Tilg, vcunEpiii-ja. Morgenland,»., avaduXi-a (ijr,). Slorgenriithe, f., ßtvyjiatjs-fi. Morgenstern, ra.., t pEvfjetnr
0. e rf/jitsö-e. morgig, ntlj.f s, morgend. Mürser, m„ ](aßä\i-t (tk.). Mörserkeule, sttote^--!. Mürtei, m,, xjgpitS-t, Mörteltriigbret, n., yiißdrE-i/.. Moschus, in.f t. fioiTX-f [Utrx-
ii. jiiiutTX~im, ff. [wäx-uu. Most, m,, ff. p,QoäT't, Motle, /',, aaUoM i dpizBae, xa-TTlVvl-a (sir.), xöitas-, po-Xtr'E- ii. fi.ooXn^E-a , t, riv-vE-a, TTEpßäv'i, g. Tttv-a, TZEpßdve-ja. Move, f., TzouXj e hdpÜt, ff.
Mücke, f., piä/.iivjs- ii. pooSxo" vjE~a, g. yäppjs'ja, {xnoxoti-"■§) ; — kleine, jinuaiT^B-a. müde, adj., ).jödE, >.ji't3impE\ ich mache m., kjoi'i; ich werde m., Xju'jep.; t,dip.bs;x, ff, äip.Bßi ich bin m., xtTcou-TS/i; g. XjaTzg. Mubamedaner, m., Tiiupx-ou.
Miihiimediiiieiiii, /'., Toüpxt-a. miihamednnisch, adj., Toupxjiär. JIuliiimediinlHmus, m., t. Tii'ip-
xjspt-a, g. Toupxjgvi-a. Mülle, f., iii!OvcU/i-i mit M., fte ßtiwdiij., /iE- C:, s- /Jie/ifCi; ich mache M., [mmdi'ityich gelpB mir 11., g. bity dSafT. Mühle, f., t. ßnuX(-au u. -pt. ff.
IwuMv-vi. Mühlgraben, m., g. pqiB-a, iWiihlkatef, ni., pazö piiti^Spt, Mühlrad, «., ppoTt-a. Mühlstuin, m., youp p-DnUplT,
jiuxBpt-a. Muhme, f., x.oaäEpipE-a, Mulde, f., pdyje-ja, g. yoßd-
TB-a.
Müller, IB., g, jiiRihriii-ou ii.
(TtatrKi.kjdp), JluUiljlication, f., t. ÖTHuapt-a,
ff. irroüßi-ja. Mund, m., fiiji-a, ts. ytiXje-a-, — eines Cefliases, bou^E-a, g. Ttirs-a; — mit kruininem M., ynjdä; ich sperre den M. aiil', y'tjeve, g. yabirep., ^oOTt'tcy'i ich verziehe den M,, g. nspdpii^ ÄwfjilTS, bavj tHüfgr.
Mundart, /'„ boü^E-a, tfi'iAjzoopE-11. tpuXjoopE-a, g. iftiXjiit-ja, munter, tulj., raiXXjETB. Münze, f., ii(ividB-a\ g. TzdpB-
ja- — (Kraut), i. Sjoa-ßE-ft, g.
mürbe, adj., anüvyuüpt, [p.iiop-ßir); icli mache m., xaXjyr n. xJeXjv; ich werde m„ /rou-vys/J..
Muschel, f„ xdfxE-a (•!)-Musik, f., ßoutrixE-a (gr.), ;/.
Musikant, »«., /inutrixii-i (gr.) Miisikbande, eine, ly'g Tiap ßiuXt. Muskat, m.| {iwaxux^. Muskateller, ni, , ppituii jiiinx. Müsse, f., vye-ja, i. 'jdevvjiiu-pt-a, g. i/dstriiB~ja; mit M.l
fiB xpXdiy\ müssen, t, X.ji'KiTBix, g. /j07:<rs;i, fjav.
mÜBsig, ttd},, TcäX.B, na-KoüvE u. ■KamwET, afdr itk.).
Muster, n.,!J.ütrTps-a, ^tiiiTzXB-a; ich ahme ein M. nach, foju-7!Xjd<;.
Muth, m,, t?a/)/Jüf-(; Muth! jaXdl ich mache Äl., ait ^EßEpE; ich fasse M„ ßiipp ^iliipi Ol <fdxjs, i. dfiXtvdiq-, ich Verliereden M., g.pšv-^Bp.
muthig, atlj., yjäXB, da;, rptp, ßdäxoüXj, g. jjLE Ciß^B, (örE-pifi).
mudilos, adj., g. na. CißSpB.
Mntter, f., t. ißßE-, fiißjiE-, vivjE-a, g. dßßE-, ßüßßt-, vdyvB'a; — '/,-aT Schraube, g. ße-jyje-d-ja.
Mutterhnuler, m., ddixo-ja u. -oua, (ydäjo u. i/ddixo').
Mutter-Gottes, f., ßEßß' t nsp' vdiiTE, g. TTEpydtXjißS-ja,
Mutlermal, n., Tiixe-a,
Mutterschaft, f., yEvvepi-a.
Muttersch wester, /'., teJs-j a (ifc.), (riire-ja).
Müly.e, f., xEdoüXJs-i, äda:xE-a, <pscre-ja, g. xjEXjiäE-ja-, — g. xjEXjETTUTÖE-ja, her. x(-a ; Uerwischm., xjuXjd^-t.
Mythe, /'., txa^ez- u. (rt.).
Nahe, f., Mus. boT^lEX-l. Nabel, m., XEpti(^B-a. nach, prafp., t. jraf, /icif u, //Aar; vya u, vyd^^a ; f. ßbs, g. ßi, t. vds, ff. vg; -KEp-, itpsj, Ttpii, Tzpiiy, her. se ; f. x'Wdps u. xoüvdpB, g. xot')-vdtpt, nach ii. nach, xaddXji xaddXjE. nachahmen, ein Muster, fo/i-
izXjdq,
\aclihar , ni., dftp-l, xiißltät-ou, yjttiiv-t (gr.), i. <pxji-vjs-t, ff. ipxtvjE-a. Nachbarschaft,/"., yjirovi-a (ffi-.),
Nac - Nes.
203
nachdem, /rc, g. jiaei. nachdenk en, Xoyapit; u. auXoi/TefL (S"-.)! ß^ vdgp n^vT, t-iievTu-ve/i, g.	lisvdticj',
Nacluleiiken, «,, crU/iot-a (_yr,),
(pinjip-i {tk.). Kacini i-uck, m., tfoßspi-a. {gr.']. nachforschen, g. ßiöfötY. Nachforschung, f., g. ßiäpß-i,
ßgafoößs-ja.. iiacligeheuds, adv., g, vja-A ere ^e zL
nachher, Tcpa u. Tt«, g. ysi/i u. vjavi.
Nachkommenschaft, f., t. ^dp-
pg-a, g. fiip^-o.-nachlassen, kjtpiit^. Nachmittag, m., i. CiliBpi-a, auch rgfiE/j' X^pS-, g- Cäjieps-, ^gfiEpE- u. Cißi>Ept-a, E i>6;itja diekr. nachrcdon, xai.s^uty, t. vjjizr, g. yfjta/Ti Biiäea, yjauxtii/, ■J^sxj vde yoje, y. dep^jevdk-Nachricht, f., /a4e/)-t {tk.'), y.
vdisXj-i.
nachsagen, t. vfjnT, g, vfjlirir. nachsehen, g. jxbäiy nachspüren, vouy^ouplr, g. ßsr äpty.
Nachspürung, f., g.ßg,iifoi>pE-ja. Nacht, vare-a; hei N., vdTEVg u. vdriT-, jede N., vfir. udrg; heute N., itövts; vofverllos-aene N„ vJe vdrB^E; ich bringe die N. lu, y^f/ ydTEVE; ich komme in d.N. hinein, ippsß-, mit abnehmender N., pE ra
Nachtgeschirr, n., t. TzntäE-ja. Nachtigall, f., bdjbikj- u. kp-bUj-i.
Nachtlager, ich bereite das, Szpöiy.
nächtlieb , adj., g. iZEpvdräp:
«dp., TZEpyäTB, vfa vdrE. Nachtmütze , f., xsaoüXje - a .
Sä-r.xE-a. Nachts, ad«., vdrEvs u. v«T!T-. Nacken, m., L dCߣpx-uu, g.
aßspX'OU, äti-ou, appB^E-a. Nackenwirbel, w., g. äppsCs-fi-
nackt, adj., Xjaxuüpixj, Nadel,/., (. YjE_?.7zipt-a, g-
nävE-a-, P^cVn., jjElTrepi'iEp-t. Nadelspitze , f., jidjE e /js-Its-
pE(TE, ^umdE-a. Nagel, m., J!epiivs-a, g.fijöds-a ;
— am Kinger, &o6a-o'.. nageln, /lAčjOiJjEij'; g. vfaXßöty. nagen, i., bpiiY, g. bpskf. nahe, udj., dtpsp, dtpEprs, g.
ä<pEpfL-, aih!., d<pEp, libdvE, vdävE, npdvS:, g. vfjdrs, TiEpriTEvyjdr:-, nahe hei, äifsp, g. vfjare; ich bringe nahe, xjatra, g. fjarüty, nahe befreundet, g. douxäp. Nähe, in der o. die, y. jr£^r<rs-
vfjdzu nähen, xjiTC.
nähern, aiftpiU-f, t. xjaa<T, g. yjaTüiy, — sich, apEptiveji,
xjda/tEji,., g. aßksii. Nähhaken, tn., yfiSrpE-a. Nähnadel, /'., t. ^jEkTEpE-a., g.
YjuXndvs-a. nähren, ouäxity, AUe, t, nkE-njapuiyi die Hoffnung, ßEiiba äifpiita.
nahrhaft, adj., t. ouäxjüepE, g.
ovüxjüßs. Nahrung, f., i. ouÖxjospE-a, g.
iiuäxjiißE-ja, ouöxjip-i. Naht, f., t. xjinonpE-a, g. xjen-iiS-ja.
Nähterei, f.. t. xjiiruttpE-a, y.
xji-izfie-ja. ^ Name, m., i. ißEp-c, g. e^gu-t ;
Familienn., Xafdr.-i {tk.). Napf, rn., g. ppdärE-a. \nrbe,f., vtädv-i (iJt.), ff, ofeüjs-a, Naicisae, f., bä,9pE-a. Narr, m-, pappdä-t, i. Tpot}).dx-a.TOUpi-dx-uu, g. TOpo).dx-ov. iiärriflch, adj., däudiitrttapt u, Tuivdi'nroüpE, päpp§, ^jewe, g. XjdvE, jidppüuvE u. pdpps-fii' ich mache närrisch, dätV' düatp-i ich werde närrisch, npiäeii, g. äxaA<kY. Narrheit, f., p^apptH-a, g. äxa-
Xoüßi'Ja. X.aschwerk, »., TTBxnrif.i-n.
Nase, /'., '/oüvdE-a-, ohne N., g.
^oijvddx. Nasenkiiorjjel, »i,, xipTtTE-a.. Nasenlöcher, pl. n., <yr. cpXji-faupa-T^, pijEt' E j^oüvdErrE. nascnlos, nilj., g. x«i>vddx. Nasen,stiiber, m., y. TäuX^-a. nass , tiilj., XjdysTE ; XjdyotjpE j durch u. durch, xjook; ich mache jj,, kjax-, xjoulut-f, g. xjutiX; ich werde n., Xjdftp-, xjf>l)/.£IJl. Nässe, f., Xjaysirip^-rx. Natter, /'., i, vtTCEpxE-a, y, vfjr-
xEpE-a. Natur, f., <pii;-t igr.). natürlich, adj., <p:ap (jr.). Nebel, m., pjšpfooXi-a, g. vji-
youX-i i s. auch ßi<TE-a, Nebeldunst, m., i. vfjExj-i. neben, praep., pbdvE, vddvE, Tipdve.
Nebenbuhler, m., y/iitetxjdp-i. necken , mpdi (gr.) , you^LT, xjEffeyrftV, Ajawartf, vya^, jrevfUly, äxjeXjniky, t.Taipi<;, ralvypii;, Xjoüaiy, vrC^cy, y. Xjoüiy , VTtiviy, Ta-uc , se. Trepxüiy. Necken,»., mpa^i-a {gr,), vydi-
TOU/)g-a. Neffe, m., vittjt-i. Neger, »i., y. Apdrr-i. Negerin, f., g. ApaiciaxE-a. nehmen, jiapp.
Neid, HI., iTLHJept-a, CcXjc-a, g.
CiXjc-a (gr.). neidisch, adj., Cüidp (gr,). neigen, sieh, txEp, g. Ttpavaiy. TTpapüiy u. itpdviy, p.iii6ty, d. Tag neigt s., oui?ö dira. Neigung, f., j^iXp-t. nein, jo; jo xjsjii. nennen, yjou^ty, f. ^Eß u, f'^op^
g. tispi u. Nest, n., )j)S-t, tpaXjl'ja, t. 6tpa<fdx-ou, g. STpöip7.t-a\ TČiipde-ja., ^ooppixj-i. Xesteiknoten, m., t. kjidoupi-a, g. ).jitipE-ja\ einer dem d. N. geknüpft worden ist, vjepi i
XjiSoupE.
20!i
Net - Obe.
Nct-i, n„ pjire-a, ietragl. ;ipe-
Zt-a, (dan). tieUen, vji>ii.
nfiu, adj., m. pt, f. pf, t. Töft, ij.Tti^B-, daaNeue, Epija\ von Neuem, t. -rcEpaspi, g. iZEpai. Noulirueh, m., xjiXiZtti-a-iieiici'lich, ödt)., jj. plÖra^ o. />l-äraat.
neugelinrncs Kind, bibe-a. neiifierieri arij.i S- vdxgAj, Neuigkeit, f., e pija u, re pars,
■^abip-t (ik.}. Netiniomi, m., }(ime £ pe. neun, vevde. Neiiiier, m., t vsvils-t. neunfach, ailn., vevrfEfl. neunter, ailj., VB'JfhTS. nciinzehii, nevds p.bg rSjeTE. neunzig,	djETS^
Ncuverniilhllfl,/'. voü<T€-ja, spija. niclil, a-E, ffrt, af, vauxs, juw? j auch n., ttf, ai; vm>xs\ nocii ik., <T£ o.	o. Tia — (Je
0,	£'5e; wenn n.. vdg /i"?; n. nuf — sondern audi, jo ßi-
TEßS — 7ZU sds.
Nichte, /'., jibiars-a..
Nichts, xiTff ((/tO; gar N., jfjTH
fje, xcTÖ- fje xd<pÖB,
tpdpps 0. ipä.ppia& yji, niciitsivürdig, adj. , Sejiuijdp
(yr.), H. troppeix. nicken, im Schlafe, i/. dspjilq, dpißi!;. nte<ter, «rfu., Tzoörg. niederbrennen, dj^x. niederer, adj., TsoSrsps u. JTwff-TEpfi, g. TnjäTgui daa n, Volk,
1,	ßiiyakt-a, g. ßefjgXi-a-, vjipsCtr' TB -Kuarsft.
niederfallen, liU itt/ärg o./ibi Se. niederhauen, sc. nps^, iSe^. niederliommen, g. de^jlpeix. niederlaesen; sich an einem Orte,
vfou^jefi. niederreisaen, g. äe/J.. niedersetzen, nuvj a. ^"uvj, g. ouvyj, ßi -KÖärs; — sich, pp'. fibe Sc.
niederslellen, ouvj u.j^ouvj, g. o^jvfj.
niederstrecken , t. arpiy, g. äynvj.
niederwerfen, ^stJI o. ߧ Tzuäzt, Ttspjibüi; , ärpty i — sich, il£s ttwctts. niedlich, ndj., g. fiEoaTuip, niedrig, «ry,, f. ouygTE, oui/jarg,
^ounjgTi, tj. aövfjtze. Kiedrijfkeit, f., ^o6vj£re-a. Niemand, }(!rä vjspc', vjepc-nu, t. vdü'jjg, g. vüvjt u, v6i[ der N,, /Jt(TI. niemals , xoüpps, if xnöppt,
KODpps ag xnüppi. Niere, , ßimjg-a , irnXtvB-a,
fl. ffTrsyirxS'ft, {(ie^i-u). niesen, TtäcpETty, StTty, g,
raeaziv, {Ttaszly). nirgends, u-' yjaxoovd'.. Nische, /'., '■ xa.ij.dps-ja, g.
■nendäipt-ja, noch, Je u, eJe, i. axo/i«, g. her. ; noch rieht, nieht, weder — noch, ar — aj-. Nonne, g. XE^üfjt'jeäg-a. Nord alba« esc, m., pEfg-a.
'l\nrAwiiiil,7n.,ßi}pE-ja,ßOupi-pi,
g. ßoupi-vt, (ypipEv). Nothbcikrf, m., )ja^i;i-c (tt.)' Nothdiirft , ich verrichte die,
daUj jdÖTS.
nölhig, «({)., ^jlTtaoupe; iehhale n,, p.E bEv ^.jaCiß, xa/i g, xa:i vsßi'jE; es ist n., Xjiic-asTi; g. fjav , dass ich , t. jijiTTo-efi, g. AjuxaEß. nöthiffftn, äTpEvfüty, g. Örsp-vp'i!^.
nothwendig , adj., XjiTriroupe, t.	äTpsvyuüaps, g,
}.jurt(Tß, HTpgvfu^iii^, vEßi'ij-
Sl;i\ ich bin n., duü'^atß u.
ditöx^ßj es ist n., ditu^dere, XjlTriTETg, dass ich, )j{jcers/i. NothwendigkeK, f,, t. ärpayfou-apt-a, ärpgvYiji-t, g. STpe-vfoö/ii-ja, ätipvfiiJ.-t u. ärgp-vfeag - a,	-ja, ve-
ßüje-a, (toupi). November, m., äg	g,
j^i Mih, Ät'jv ßjiärg E rpire.
nüchtern, adj., iaagXg,iiraouXg, eito-s-Its,'i'fph'Vf, ich Jjin niicht., efftte^ut^ u. jafi es-
(Tgkg,
Nudeln, trockene, g. piHrs-ja. nun, adv., {yduvt). nur, ßettiigi wenn n,, ßsTSiit", nieht nur — sondern auch, ju
ßiTE[ie - ttf) eje,
Nuss, f., dppE-a, tetrngl. y^dp-pg-(i\ harte, äppi fouvff, leicht XU knackende, äppE xoxofidpE. Nussbaum, m., dppg-a, telrayl.
Xappt^a. NuBakern, m., SsXjn-t. Nussschale, f., t. ßXjiafE-a, g. ßgXjihäxs-ja, XjEßuräxE-II. Xjcßihäys-a. Nut/.en, m., (jibiip^oupt, ßbpil-Soupii).
nützen, /. ß^if/', g-ßf/', Qjibpi)^');
es nutil Niclkln; a-' bsv irnuvg. nützlich, ailj., t. ßeji'iEpa, g.
ßjEfräß. Nützlichkeit, f., ßjifT/ißE-ja. nutzlos, adj., TT« ßEjüeps, Nymphe, f., vo6/TE-ja,
0,
ob, als, t. fji'ijo., trtxnüp, g. fjo-jä, irixoup arrrnü.
oben, ai/i)., Xjapr, i, ttlnsp, g. T<Tintp u. ■KspTtrmtp, zep-!xdi, vaXjT, von o., amtpir u, ufnpa^ir, kjdpraCir-, o. auf, prüf p., t. iTiTrep, aiiz^p ;ihi, g. Tolngp u, Tcgpraittip, ztpfiäv.
Oberarm, ni., i. kippg-a., g. Xd~ ve-a,
oberer, adj., t.aingpß, Xjdp-TiTß , pS^jirs , g. TzgpTai' Ttap/i, Xjiipratji, ppsnivTg u.
HgppETttVTE.
Ohertliiche, f., i^dxjs-ja, g. zpü-xg-a, Tpuol-i.
Oberhirt, m., rrxouTEp-t.
Oberschenke] d.flcHilge)», nook-
Ohff - Pas.
205
obgleich, i. vd<ivjEiT€, vdöf'Sire
u, vduire, g. vdiivire. Obrigkeil, f., apy^i-a (;;>'•), bir-i ((ft.), 1. ^<iz£/)l-a, g. C"-revi-a, oupßEvtfi-t. Obst, rt., TfEjK/jf-a; Ttsxitoki-if,
Obstbaiim, m., nin/ie-oi. Obstjfurteii, m., xinpäi (ts -iii-fie. Ocean, ni., xepvd^.E-jo.. Oclier,»!., t.äruo<p-(, //. ÖTUun-i. Ocliae, m., xa-(/u. Ochsenjoch, »,, d^jeSg-dä-fi.
Ocbsersdicbiil, »»., ^oarev-t, fl. lJtb<ideri;-l; ich treibe Ocliseii mit d. O. an, f/. jibodir. Ochsunvierlel, ein, vji xoX/iti xdou.
October, m,, (fe Mirpe-t, f/. xi
MiTpi, her. ßßärs s dÜTS. odo, ade., ffxpsr. odor, a - entweder—oder, a—a, auch: ja — ja, vdo — vdii, <j£ — tre. O feil, m., ipu6fipi-a. Ol'eiiboeker, m., (rrenjaxB^-!. ollen, od/,, ^ajrarn adv., ipdx-
ji^a, xdTzate. olfenbav, adj., t. rä^äy^Ts; ich werde o., daA^jvdBßaiddv, ij. TÖefiefistj. offenbaren, ppsfity, t. zätpaxj, d^bnu^joiy , g, abotikjiky, SnaX; — »ich, t. TÜipdxje/i, <). aicdlep.. Offenbarung,/'., t. zäifdxjutJps-a,
g. SndX/is-ja, offenhcrasig, adj., ^duBTa. öffnen, ^"-ic, g. räsXkj-, — sich, ^dizep, TÖekXjtii, g. -räiX-Xjqi.
oft, vivTfiDpE, g. ÖTtEÖi wie oft '? ö-a j^ipB'l ich thae oft, g. ÖTZtäiky. oh! üi! — ü!!
Oheim, tn., t. jiidäu-jn u. -nua, üuvxj-xt, (auch däadäd), däixo-ja u. -oua, [vddjo n, vddixii), g.ouvfj-l, dije-fi (tk.). obiie, pntf)),, Tza,
Ohnmacht, f.,	, rjf-
/i;£-ra, f/, ßs^ja vi-a. «hninjichtig Warden , hajukdi^
(j/f.), {xmipaiif). Ohr, ».,	Ich lasse diu Oh-
ren hangen, g. Obrenhläser, m., xopxDtroüp-'.. Obrfcije, f., äi>u'!:).jdxE'a, t.
TttXißTtt-a, I/. HE^diiE-a, Ohrring, )«,, ij. ßa&-i. Okka, f., i'/XE-a. okulireii, //., Hapruiy. Öl, H., t.ßaj- a.ßa/j-<, g.ßaj-t. ftlbrot, s. Ölkiichcn. ülgetlias, n., evv'' c ßöj''^-Olive, /'., t. no^i-ou u. -pl, g. oukiv-vi\ ich quetsche 0., t. b^jauaiy, i/. bXjouif. Olivensammler, m., g. iibaXjs-^SS-!.
Öikanne, f., g. pntjg-a. Ölkuchen, m., buoxs ßn^Xj, g.
<psXj(~n, tgr. ^£pX(-a. Öllampe, f., ipuri-n. (jr,). Ülmiible, f., g. jWuUv ßtii,
kjiivpt-it. Ölpreaszeit, f., y. Xjdip.i-<i. Öllrestern, pl., g. bspai-ri. Öhvald, «i., g. ouUvÖTE-a. Olymp, m., g. AjtfibiiCt. Opfer, n., xoopbd'j-t (ifc.). Ora, (Dämon), 'Ops-a. Orange, f., t. jrpiiTDxdXs- u.
TToproxdXe-ja, g. jtupriixdX-t. Orden, m., vtädv-i (tk.), g.
HivjE-a, ordentlich iverden, HrpA^tji. ordnen, uuidi^ ('ft-) >	u-
xavovii; (gr.), g. dufrrdiy. Oniiiiiiig, f., raS'i (gr.)-, ich bringe in 0. , g. doiTTiiiy; — iinrO., bapabapii;,ärpiiiY\i ilQckkehr zur 0,, t. ^rpi)6-ips-a, g. aTpi)i>!j.e-ja. Orkan, ib., l. Xjoubi-a. Ort, IM., t. ßeyd- n. ßev-i, y. ßsvd''. \ pi. y. ßias\ heiliger ßEvd l {lipE-^ aller Oi'ten, fifig zHdo dvg' nach Ortes Sitte, ßivdäe. örtlich , Ol/u., t. ßivdäe , g. ßivdTÖe.
Orlsgcbrauch, m., xavdv-i (_gr,), Ortsvorstaiid, m., -aXjax-uu-,
TzXexjepi-a, TrXexjstri-a, Osten, )«., vya o. rex deXXj dteXi.
Osler«, ndäxE-a a. tt, e ßdSe, Öaterrcichei', m., g. jVsyiTr-t. iistcrreichischer Thaier, g. doux-
piv IIS <pXjirE. Otter, f., t veTzipxs-a, g. ^sj:-xipE-a.
P.
l'aar, -rätipr-t {Ik.), -Kap-t, t. do-ja, g. di-Ja, (a. dt-a-, — Ochsen, i. we^rs-a, g. Tze-vds-a.
paiirweise, adv-, nOkp nap. packe dich! Tffnoppoü'. i a xsrji, Packnailel, /■'., fjEX:;!Epütp-i. l'acksattel, ni., t. uaiidp-i, //.
iTupäp-'.-I'acksatlelbock, Wi., x/xnSTsX-c. l'alast, JH., naXdT-c, aßXt-a
(gr.), aapdj-t (rt.). I'alinc, /'., ^nop/id-ja, g. X<>6pitE-a (ik.).
Pan-Acr, m., g. xaXxdv-u l'anierhennl, n., g, xtptS xaX.-xdvs.
l'apier, »., xdpT$-a, g. Xez-
Tpi- u. XjirrpS-a. l'apierblntt, n., pXjers-a. l'apicrhogen, m., Tabdx- 00 (ik.). Pajipel, /'., nXjeit-t. l'ara, f., napd-l, g. Tzdpe-ja. l'aradepford, »., g. /a/i"'-Paradies, n., TsOjjaSi^-i, g-
Parce, f., ipari'O,.
Partei, f., xoX'i, Tdi'pi-a; lur
P. gehbrig, nrfj. Parleiniig, f., t. rädpe-a, itip-
itipt-a, g. Tt^p^ißi-ja. Partie, {'., itap-n im Karlen-
Bpicl, XjudpE-a. Pascha, m., (■ 7racfa-£, ff. äg-a.
passabel sein, ^dxep-passen, jyacy; autdi'^; ßiy-
206
Pas - Pia.
passend, adj., -fjiiätiJ., {fHpouv-
Tiätfi)-, es ist 1)., fjav. passirbat-, adj., y. äiooäii. Ijussirea, axoiySi g. fite-Pasta, <j. ptÖTS'ja. Piiätetecihlatt, xipTiTE-a. Piilhe, »»., vouv-i, -aayi'iip-t;
Täufling, tpilsiüu^-;, g. fijäv-(. Patrone, f., .'/. (foäix-ou. Patrontasche,/"-, v. Metall, ajea-ffETe; von Leder, g- xou-AJ'ETE-«, Pauke, kleine, ro^.oßbdi-! Pech, »., ffifl-ö-E-a, g. Üfr- u. Cupr-:-
pechscViwari, adj., aipg, t ft
asps, rio-ffS. Pein, f., ßouvdifi-i. Peitsche, f., t. xaßTÖi-tt, g.
xa/iTätx-oit (tk.y Pel/,, m., j-g^iiff-r, v, Früchten
u, Blätlero, t/, -ouä-t. Perle, f., jiap^apiTap-i (//f.),
g. ivdäi-a. Perlenreilie, f., ßapx ivräiä. PeBt, f., jio^ji-a, ßoupTäjs-a; V, (1. P. geheilt, adj. fe/tö-Ajdp (gr). St. Peter, (Fest), xdifKE e fftv
Ilßtp'.T.
Petersilie, f.,	iuuxjeSo-
vtV-!.
PfHhl, m., dpou-pt, t. X<io-pi, y. j_oui-vi, Tzä^E-a; t.^oupx-uu,
Pfahlranirae, f., g, happi-ja. Pl'iiud, n,, (fiA^ifi). Planne, f., i/>sprepi-a, rtyüv-t (jr.); ich backe in der Pf., (gr.}, g. cpapfoiy, T)ivra -KEpäi^. Pfannkuchen, m., y. Pl'arrerin, f., a. Priosiers-l'iau. Pia«, IB., ffdjf'üöa-«;, (ffa/oya). Pfeffer, >«., niKip-i, g. ani' T<rB-a ; spanischer, g. a-i-ruE-a.
Pfeife, f., (Ka/iüpe-ja, ^hijipe-u. fh>ips-ja, g, rauuXjB^a.-, — d. .Schäfer, pu^-t, xa-ßa.).-t i — tl. Kinder, bdjbUj-u. btpbi/.j - r, g. tcIxb^e - a;
ich stopfe d. Pf., ij.hoüÖ rcf(-buüi^vE. pfeifen, t. ßEpÖEXky, g. ß^pÖE-
Xiv, ßeäEXiv u. tfEÖEXiv.
Pfeifenaudder, j»., ^Ey^ifi-i (i/c.),
g. ^lipz- u. fy^OT-:. Pfeil, m., TCOUpTEXE-a , t. ÜE-fšzTt- u. äEfjir-.E-a, <j. ä>-fZTTi-fl U. äEfjlTeX-l, _ SU. aavji-E-a. Pfennig, m-, t, dtrirpE-a, g.
Pferch, m., vojiE-ja, trrav-i, g.
>}apx-imj — ärpowfE-a. PlVi'd, n., xftlj-t a. xäXjt-t \ verschnittenes, -j^lShä-t (_fk.); in der Heerde laufende», Mus. roüpjiE - a; Paradeptcrd, g. yaß-i-, geflügeltes Pferd, g. xaXj j^apjiEäoüpE-, zu Pferde, xaXJoüUp. Pferdedecke, f., ßiioräifi'i. Plei-defesscl,/'., xjiiazsx-ou ((ft.). Pferdclliege, f., ßKs xdkji-, g.
lii>üpjei.E-a. ♦■ferdegebiss, n., t. <ppE-pt, g.
ifipei-vi. Pferdehals, m,, xjdipg-a. Pferdebirl, m., 7:eXXjdp-l. Pfci-delast,bäppE-a-, halbe,
dvE-a. Pferdestall, m., (,ßdd§). Pferdetreiber, m., xjtpaTÖt-ou. Pferdeziichter, tu., v^rUpsi; !
xi/üacjET. Pfiff, m., ßipäsXiß-', U ßBpSs-Xo6a.pt-a, g. ßtpcsMjiE-ja. PHrsich, tu., TzßÜXE-a. ['llanie, f., ifuri-o. (gr.), g. <pi-
ddvE-ja, CvuffT/)§)-(iflannen, vyiiuXj, ^ciutett? (ff?'.), g. ßbik.
Pfliinxliiig, m., y. ji^vjök-l-, pl.,
y. /jtsii/o/a-re, ßtXdvja-rs, Pllaume, f., u. -bäum, m-, xoüß-
AwuAs-a. Pllege, f., xomdi^-t, i. öcxoö-f/oe-a, g- rfwuü/ie-ja; xu-ßippt-a (jr.). pflegen, x/iß xouidi^, bU ppö-tuuXe, g. ÖUÖiy, — xüßsp-
pk (;/>■■); — t- 7:XixjBptiff ■, = gewohnt sein, xa/i Caxüv. Pflicht, /'., t. bopdä-:, y. bop-
däE-a.
pflücken, l. xetzuoz, g. jrSJTuuf. Pflug, m., (. TzapiiEVTE-a, g.
trapfievde-ja. pflügen, biiy uufdp, vffH; xjigT o. dpevE, g. Ijapuiy, {kji-p'>i.y]\ — Tffdly. Pflügen, «,, oofdp-i. Plliigaebar,/'., TtXjoöap-i,{ßjiye). pfropfen, OEVuiy, g. sapToty. Pfropfreis, n., xfikjiß-t. Pfropfung, f., g. äapziug-a. Pfuhl, m., yJoXj-t. Pfund, (ßva). Pfütze, f., wsXx-yoü, g. Xjt-ydzE-a, pi6pij£-a , her.
jtarääXj-i.
phanUslren, zaupbonkü^eß, Xja-
t/XIz ßivdtäe, g. ximity. Piastei', türkischer, ypoH-t', —
halber, g. zex-ou. picken, g. xjoux, her. zäuu-iz,
(jziaxiky). Pill, m., XETCutipäi- u. xtp-
Pinsel, )«., g. xpifizE-a. pissen, bsiy o. dsp-9 "(j/i, bity äimppEve, t. -Kipßjsp u. -rcEp-ßUp, g. wpßip. Pistole, f., i. xiibiiüpE-ja, nt/r-xJijXE-a, g. -ziovjiiXE-ja, xot>-btmtps-ja, zoTzdvdäE-a-, Ta-schenp., g. doijvfs-cii, ich schiesse mit d. P., ^utxjoki:;. Pistoleiilauf, m., Xaßvi-a., g,
•jaßXi-a. Pistolenschaft, m., xoMdäx'Oü. placirea, g. ßEvdü';-, — sich,
g. ßEvduoEp., Piftcining, f., g. ßivduirßE-ja. Plage, f.,	ßowdiß-i.
plagen, yuudsiz, you^iz, ßtl-ßowdtky, vya<;, t. zaivypi!;, zoiph;-, — sich, t. ßuuvddvEß, g. ßouvdu^Ell. Platane, f., pparrx-i- sc. zou-
kXIV-A.
Platanangestrüpp, n., g. ppojz-niSzE-a.,
Pia - Que.
207
PlatuiiRnwald , m., tj. fipai:'
ričfr^-«. Platte, f., T. Stein, rXdf^-a, dappdaß-a , g. ppArr§,-a, ■aXözaxe.-a, tMatUnipr, m., äuTS,
PlattlKiuler, m., yV/Jf fs><>o3a-pdx.
Plalz, m., fcacddi'-lt./lEidäv't ((ft.), t. ßivd- u. ße\i-t, g. ßi-id-i-, fl. {/. ßiftc-, gccbiie-ter —, firecf-i; ich mache IM., bity ßsvd, pBärSji, i. (rrs-ßivf, g. azeiidvy, -npaviky, Tzpa.p<ky Q. Tzpfüty, ich gclie ttinen Fl., g. ßeydtx;. Platurcffftii, m„ n, poiai-a. plölzlicli, adj. u. ad!!., ^a Jrau-Ti-j^oui>e\ nriü., «ts^e/js, p.t vjs '/ifJS, aSdifva, fwfivL ii, ^afidr {gr.'^, ff- vdinHjKiXd-j (tk.), {daxatfiär, rafa^tcfr);
g, xpa-7: (?). Pliimpsaok, m., Toüppd-ja, g,
to6ppe-a, |jlundern, bity p^/ihnuAe, Plünderung, f., l. pg^iha^kE-a,
g. ppeß»üjs-a. PüLel, m., ^aXx-uO, tßufeU-a. g. ßefjiU-a.
Pole, JB., g. Aja^iih-i. Polen, (Lanil), ;/, Aja^i-a. poliren, ifauihy, polirt, i,
paixDÜape. Politur, f., i. <pmnm)ape-a. polnisch, «rfj., g. kjayiviar. Polyp, »«.,	{ayrfjt-
■Ko-ff).
Pomeranze, biUere, vapdvrS~i. Portrait, »., g. iruopiT-t (tk.). Portulak, m,, ß<iiipd<jü^dx-im. PDi-zellan, «., ärati dirt, ibpU diri , cpafufoüpi diri , .7.
poriellanen, adj., g. xjiXjxj§xg. Porj.cll&nteller, m., g. jSsvi-a, Possenreifiser, m., /.tairxapd-t. Pracht, /",, g. xjibpe-i (ik.). prächtig, adj., Xd/f7:miüp£, Xjdp-
T£, (vdeppr^aups). pr-ahlen, /iaiJst/Td^s/i., ßliaup-p£ß, ^pavrafejn (w ).
Prahlerei, f., phoupp^rai-a.
fl.ä&TB-TB,
prassen , g. pooji.hmyhiy^^p. u.
piiojitmhi'^eii.. Prasaende, ph m,, g. pnufiou-
/ihm/h-ts. PriLst,/"., Y<ioXjTfi{fi-i, i.Tpips-a,
g. -pint-ja. prästcu , sich , fiuXjrSir/^s^,
TT/ilTrefi, /IS 7!pc:T,
Precipias, m., p(imo\)Xiij.f_-a. predigen, xjtpi^ {gr.). Pi-citiger, m., xßpix-<m \\. Sa.~
fTxdXj.t {gr.). Preis, m., vdšp-t, g. vdsp-t u.
vdipt-ja. preisen, iiaiJevöty, p-adtra-ufj', jiadüiy, t. Xj^ßdity u. Xjgß-dini/'ii'-y, iT- Xjaßdu'.y u, kjaß-düupiiiyi Heilige, fy. XjoiJiie-tiüiy; gepriesen , Xjoo/n ii.
Prcssbalkcn, ni., g. ropx-ou. Profäse,/"., dtijix£-a (ik,)t ardp.-TTE-a.
pressen, Stpu^, i. STpevpUy. g. Örepvytky, Ttuu^Tvly u. Tts^Mcy.
prickeln, g. diTultrBftüty. Priester, ni-, xpt^r-t, TÖro-ja
Tl. -i>t>a, g. oupdrg-a. Priesters-Fraii, /■., TC&<fiTspiS$-a, ■npicfTtpsäs - IL , g. T!pi<prR-vsäa-OL.
Pruhe, f., Tipoßuopt -a, y.
ßeäyiiJM. probiren, TcpDßuty, ff- iioovdö'.y. produciren, xßT, vri^Up, g.
xjt^, vrCtp. Prndiietion,/■., t. vr^teps-a, g.
vrCßpite-ja. Prophet, m., vnuifiT''. (tf?"-]-prophezeihen, icpntftrtTzq {gr!),
e vds utj. Pro p]i «•/> ei h ung, f., wpopnt-a,
■KpoiftxiTzaimpi-a (gr.). Protection, f., t. iidiyps-a, i/d(-^ou/je-a, g. vdi^ßs-a, vdtf-ßS-ja
Pi-uviant, m., g. /J-ja. Proviaiitsack, m., rii,pbadaix-(iu.
Proviantschachtel, f., z«ujre-a, g.
Procesa, m., fjoxj-t. in Procession tragen, g. äEvdpi^. prüfen, doxifid^ (fl'"'}' "Hpohiky,
g. ßsSfmy.
Prüfung, f., Snxlßt-a (gr.), Prfigel, m.j iof-ü, äov?.]-!. prügeln, y'hvr, ä^uiz «. äsß-
buty, l. ppax, g, ppatp. Prunk, »!., pa8t<iri-a, jmÜi?-TE-TE,	(pr,).
Pult, ta., bdvfo-ja. Pulver, )I„ i. bannÜT-t., g. Aa-{(/i.) ; —der Züiirtpfanne, afsZür-i (tk.). Pupille, /'., bib&iE-a, dpira-a, Purielhiiume schlagen,fl. xa7!tp-tUv^eß, yuu-d- pouxo\}Xiif9i. pusten, \\'bis5er, biioSriupdi<;. Putz, tn., ap/iaToai-a, axjißs-a,
g. xndirlis-jfi. pul/.en, l xj^pihyt g. xjipt'ny-— sich, g. zuÄre/t, vdpixjs;i, put'/.süchtig, ailj., a-xjtftBTdp lt. trxjtjiazoüap.
u.
Qual, f., fiouvdtii-(, f. fiüü-vdoüapE-a, g. ßitijvduüßt-ja ^ Seclunqual , depr- u. (tk.).
quälen, Xjaxßvdi<;, papa^üq, jxnmdiky, ofs/i?r u. ögjibüty, t. raX.avrig, (fuoT/riky).
Qualm, m,, g, ypdipSji-^-i.
Quarksack, ni., vaTTirs-a.
Quaste, f., Ttouizs-a, röuu^xe-u. dffoü^xe-a,
Quecksilber, »., (yxiCa^foüi).
Quelle, f., xpo'm-m, bitupiji-t, xavdX-i, t. d^ovpauvd-ja, dOiupoDvdp -1 , g. TITOUpOti-vd-ja, TtTDüpooväp-r., t pi-vjt-a, g. ppdvji-a-, t. xpis-ja, g. xpvs-xpiiy\ — kleine, Xjonxß-fy — sfiirke, t. foüp-, 9- yuÜpvS: - a; — ungefasste, g. TÜüupX'yov, — ivarine, g. Al'rfcTg-a.
208
Que - Red.
qQcUen, ppU-& a. ppjs'}, 6ou-
p'ky, te. ßpu jiJty. Qucllenbecken, »., Xjeox-foK}. Qiiellenrnhi', »., kjnuxti-i, qiicr, nrfu,, fj, CovXJm Quei'holK, n., äooXj-t; — in
Mauern, xjsiL^p-c. Querricgel, m.,	. t. ^a-
vdäp-l, g. ooijljTÜ-i,
QuersHck, m., t. yztbi-ja, g.
■^eihe-ja quetschen, äEjm u. ä^tihiky, — Oliven , t- bkjnüaiy , n, h'/jouty. Quetschung, f., i. äefibÜEps-a,
,j. /H/in-ja. quitt sein, jqu Tzaxj. Quitte, f., (pToöa-a;, Ouittenbiiuiii o. -Strauch , m., iprnua-m.
R.
Rabe, tn.,, xap-rt-bi.
Ilaclie, /'., <j, ä-!:afoÜ!is-ja\ ich
nehme R., fiCipp ^dxs. rächeti, äTzayüÜiy, — sicti,
lj.ii.pp -/lixs. Räch er, m., g, ämfs/JTfip-t. ltm(, »., ppüTg-a-, Ziiliiir., ij.
räapx-oo. Rüdchen, n., y. ppozoßilji-ja. Umifeige, f., Mus- ßa,vf-üü, Riidkran», m, , Mus. ßavy-ou. Radnahe, f., Mus., bnr^UX-i. liiLdspelclie , f., i^^vn-a, g.
nagout, n., g. xjouX-i. Rahm, m., ciixe-a, xat/idx-oii. Rain, m., t, yijEiJ-j!. Rditetc, f., poyje-ja, lliinime, f., g, bappi-ja. Raittl, m., boöf^s-a, g. aypnz-t, xavT-di, xjtvap-ti, — eiiißs Grundstückes,	; Ku-
clienr., t. ^ijnrps-a, r/. iJ§(i p£,-a f bis z. R., rf, Ttg^pbou^i. Ilank, »t., g. pvjx-yov ; llänke, iph, räspxjs-tB, g. dpithja-TE. Rannt, m,, </., peydov/jiC-ja,
ratuiig, aifj'., Ttixsra.
rasch, orfj,, 1. räTtiiTE, g.
äninsi, ailv., aXd akä.
Rasen, m., g. bapieTt-a.. Rascnliank, g. /ru^g-a, rasend machen, Sat^ovt'; (^r.). Raserei, f., datjioviaoupe-a
(fl'-O.
rasiren, ppnüaiy, — sich, ppuis-
XaEji-, rafirt, ppüüapE. Rasii'nicsser, »., bpiirx-iM, g.
bptttx poiji/rt, Rath der AUen, m., -aXExjEai-a. Rath soben, g. air iievr. ratiien, g. jtsmky, air fievT, RiithMei, jr. xafSs- u. xa<p-öe^t-a.
Raub, m., t. ppe/ibjipe-, ptp,-bfiuXe-, pjimtjpE-a, g. ppE-libisa-B-, ppefii>ijjE-a, pjir-p.E-ja, ppa/ibuße-ja, 7:epXjä.-ße-ja, xooaspi-a. rauben, pjsTT, pps/ibiiy, fpabh,
Räuber, m., pjeTzsq-t, dat-uo, ytiidmn-t (fh.), g. xoutrdp~t. Räiiherei, f., g. ppSjiLiEiTE-a,
ppEpbüps-ja. rüuberiscb, ailj., ppEji.ßitq, Räuberlied , n., xivft ^«(cfoLt--cepie.
Hauhthicr , n., sypgiripE-a., g. eyEperivt-a, tetragl. iypari-
pa-TE.
Raubvogel, tn., (. ßT^iaE-n,, g. ärJit^E-a-, äxabt'fiL, g. y^diia-xiniä-f, fjEpaxivi~a, m-■cph-t, Bi^rip-i, tTxjiarip'i, sxjimn - [, f. äxjtTr/njE - a; sc. aoxiiXj-l; dur. fiXTE-a; g. ;fOtJrii'-(, f. jfoyrs-a; (^Exoüa). Rauch, m., Uß- u. rauchen, t. itfivdi^, ro/ivdi «.
roßjdg, g. roßöi; u. TOßi'«TCß, räuchern, i9oßjaTi!^ u. ;?ufyartV, Ttßvdi^, TOßvd'; u. ru/yäf, ST.	in der Kirche, fl.
ßEffrüß; mit Weihi-aueb, g. rje/iJf.
Raiicbfass, »., t. >9ußjaToija-i>i, g. i^ußjaTÖv-l, [rg/yraviVie).
Raulhold, ib., g. apaßäi;-^i. Raufer, m., ppd-/jj;-i. Rauferei, f., g. idTT/ME-ja, ppüx-
ßE-ja.
raub, adj,, däicEpE, xapg, i.
typt, g. ßpdäETE- ich bin r., aänspu^tß. Rauh heil, f., g. e ßpd&STO.. Raupe, f., t. xpiß7!-bi, g. xpuß-t,
((lipji) ; — xouxoü>^-ih. rauselien, x^pTtrd^, xiXritd^, x^STfl-af, t yjtßüty, g. fju~ ß(ky, xpig, iCgp). Rauschen der Quelle, n., t. (Koupouvd-ja., d^iiupouväp-:, Taoüpouvd-ja, zaoupou-vdp-i.
Rebe, wilde, XjEppoütrx-vo,
g. Xjnppoüäx-ou. Reheribeschneider, m. , g. y^ip-pEq-i.
Rehinuhn, n., t, tfe/isTe- u.
^iiiTo-g-a, g. ^Ejfai/fe-a. Rehschoss, abgeschnittoner, g.
ÖEpßhds-ja.,
Rebnveif, m., xaXjiß-t. Rech ensehaft, f., Xoyapl-a i'jr.).
rechnen, Xnyapi^ (gr.). Keehnung, f., Xofapi-a. {gr.),
yEadn-t {(A:.), Rcehnungsschluss, Hi., g, Evdpü-
ßE-ja y iff Amt . Recht, n., t. ydxg-a, g. yax-ov. recht, «(!)'., f. ßbdpE, sc, ßdpE •
dpSlTE 0. dpEjTE-.^ ßEpTETE U.
ßEpTETE; g. ßE oüSe ; zur r. Zeit, ßE r.üys-, die r. Seite,
fiv' E ßbdpe, tpäxjE-ja.
rechts, adj. «, adv., djdd'Ti. Recblsstreit, im., fjmj-i. recken, sieb, ÜTpi'ytß, g, äzpü-
xjEß u. vdpöxjsß. Rede, f., ipjdXjg'a, t ^ivE-a, fj.>9dvt-a, pi'üjßE-ja, ige. Xji-fjdzE-a.-, t. xooßivd'i, fl.JtoLt-I^e'v-c; ich halte e. R., bsiy <fjä.Xjt, 0. vj'e xnußhd. reden, (pXja:;,	igr. Xityjt-
pulf, — laut, ff. yEpM^-, redend ohne Unteriass, g.
Red - Rem,
209
Tra^eiTTjü; ohne viel Redens,
g. Ta fjäXji.
Redeweise, f., t. xoußivd-i, g-
xooßiv-i, (CiJAjftE-j«. Regel, f., xavt/v-c (ffr.), regeln, xavovci^ (g>'-)-Jlcg^eii, m., äl-oo, Mir, äs-ja ; Ricselr.,	;
ßetrs^a-, Platif., f/. fiotti-a. Regenbogen, m., t, ühbip-!,, tj.
uXjbip-i.
Regcnfureho, f. pgxs~ja, Regcnpratzo, f„ JtiXx'ptit. Regenschirm, m., t. räadepps-
ja., g. zäddps-a («;.)• Refeiilraiife, f,, rFTjeyüuXe-a. Rogciiwct(er, »., vuri-a, Regeiiwintl, «i., vori-a, ips
vori, £p' £ äloüT. regieren, xi>ßeppii; (ffr.). regnen, Me Sr, stark, hie Clou pgxi 0. räoüpx o, xudpa xudpa,
Reil, r4., dpt-pt, ff. xaTzpoükj-t. Reibeisen, »., g, pivd^-Ja. reihen, ipgpxüiy; &%ppiti>tY, ÖTdc u. tfruJr, G-zmiiY u. <7ru-nivf, g. äxoxj; n-eicli, g, axjaxj; — sich, ÖriTZEß u. örUJTiß. lleich, «., {jitpiiidA). reich, adj.-, fjiSisJ., ff. houfaT, ILuöfaT, /jtiouydr; tetrngl, ii/^är, (ßs^dn); y. /i«i-rouvs-a. fidjoms, doiiaxjiv, ich werde r., y. xodirtß, (ii-pi'xrsit,.
reichen, bis an, y^appty u, ap-piy.
roichlich, adj., ff. libDufäräß-, aih'., ff. /1$ jibmfäT; ich belohne r., ff. xivdxj. Reiehlbum, m., p-uX-t, ydtraou-pe-a, g. /ibüufdTÖiie-ja, {izzvxaTs^i). Reif, m., xßp^feXj'i, ppe-'^'Si; ich mache o. lege R. an, t. pps&iky, g. ppa&uty. Uoif, tn., dxouk-i, A,oou/j-(, bpu/ig- u. hpißS'a, t. rtrivx-vg-a u. T-a-ivJttSl-!, lap. bpa-ft/u-t (ja.oi've).
reif, uilj., ff. ppixt, pph.ome., boupjig-, iTou'jyaups; (a/e^s, pLOUpji/er); von Geschwüren, irXfttiTTt; ieb mache i'., g. ppe'i\ ich werde r., ff. XEß- rturch Lagern, aowf^/J,. Reife, f., g, ppixpE-jfi; beginn
nende, Sivus-ja, reifen, ir., ij. ppex ; intr., -jex, ff. ppexe/i-, &oövysii; ich hc-giniio ZH 1'., tr,, ff, ÖBvj- inir., y. äivy_Efi, Reihe, f., ßapx-fnu, TzdXjs-a, pdde-a, f. hdvds-a, pspi't, ff. ppoußi-a-, nach der U., igr. [IE xitüpEi ich stelle in R., g. paoiicf. reiben , g. padihy, ppsjeÖTuty o. pptjaiTtky i — sich, g, pa-
reilieni\ cise, «rip., bdvde bdvds, pdSs pdSs, zoofia roü(pa, g. ppejiärs o, ppijiä-%; ich ordne r., g. pp^jeariii-f o, pptjEäriky. Reiher, m., dur. ydra-a, reihum, adv., iyr, /le xnupe. Reim, JB., t. Xjifjt-ja. rein, m(?j., xjap, Taxj, i, Tca-aTpii6apE,g. jrairTpitüßE, xjs-puoßs, lijeäzE, Reiiicelaude, f., xtiöfibnuXa ßap-
ßdpe (?), reinigen, -iia/TTpiiiy, TTEÖxüly, t,
W"!?-, ynp, ff. xjtpo!r> ppp-
Reinigung, f., xjapoüape-, -a-ttTpa6apE~a; — monatliche, ÄjoMß'ja. Reinliclilieit, f., raxjXix-ou, xjgpooapt-, -ttattxpompE-a, fl. T.aarpoüiiE-jfX. Reis, ni., opit- ii, pi<;-Zi. Reise, f., xoDphir-i, rrafitf-rft, (gr.), vt<rEß-a, i. »üfJg-a, ff. fiükt-(L, xtpxuuiis-ja ich mache e. R., bity rjuJe; ich schicke auf R., vir; ich gehe auf R., vCa-e/JL-, wohin geht tl. K.? xoü fibapavl reisefertig machen, Vli;; — sich, yttre/t.
reisen, A^iy oürJe, ßizE, i. ixaty,
ff. ixij, xspxüty. Reisender, tn., ouSsrdp-c, g.
ppimyETäp-(, Reiserhol-i, n,, g. xap^is-a-, —
i-jEfiiSrE-ja. RcisetrinkscbHle, f., TaatT-i. Reisig, n., duodx-oti, g. tpip~ pE-T£.
Reisigrtaeh, n., t. TEvds-a. g,
ravdE-fi. Reisighütte, f., t, tivds-a, g. rd-jda-a.
reissen, tr., üxjiEiy, äxjÜEty, ■zäxjÖEiy, XET.ojrt g. äxßp, äxjoiy, ZE-Oüc; intr., XE TToÜTE/i; — hin u, her, (-rtEp-äxߣcy); es reisst mich, t. /1S Stp.
Reissen, n.,&sp}i-i, t.&iproopE-a,
g, &ip!j.t-ja, reissend, aäj,, ppgiibsEi; , Sifi-TTEf; reisseiides Thier, i. EypEaipE-a, g. efepaivB-a, ielr, eypo.ripa-TZ. reiten, ßsis xaljuüap. Reiber, m,, xakj</p£^-c, xakjoü-ap-t,
Reiterei, f., t. xakjEpi'-a, g.
xaXjoupi- II. xakjopi-a, Reitgerte, f., xakjiipE-ja. Reiz,	u. vd^s:-ja(tk,)-,i
■t. Kratzen, tpay'oupB-a (gr,), reiben, aäiLipihy., ^Sp-Spucy, vy(i),sjx!i'.y, vyaq, irsvyOty, , t, kjoüaty, Tcripig, g. )jo6cy, TtTU^, ft/čf, ^foußbüty u. iJoy/jfio? , (a&Epii;) ; eine Wunde, drffspuiygereizt, TZixsAouape; ich werde o. bin ger-, aä7Zgpu](£lL. reiiend, ailj,, va.^§xuüap, Haisinngen, f. f)i,, vaf-ii u.
fd-^E-ja (//;.'). Reliruten ausheben, äxpouaiy vcC^ß.
Ilekrntenaushehung, f., f. axpoü-
u/ie-a, ff, ffxpoufiE-Ja, Reliquie, f., aX'.Ttadva-a (gr.); e. R. aussetzen, g. tryafou-AiJry aktTZ/rdyivs, Remise, /I, xupU-ja,
210
Ren - Riick.
Renegat, ni., betrag xi'^oe/H u.
( x>tu£f>t. i-ennen, y, peidm-f. Rentier, m., vjtpi c viU-iivjüiipB. RepRtitioncn , f. pl., rt vz^ä-vare,
Kcst, m., t. r£5rg|fi()ü«/)|-a, y.
TST^iimößS-ja, {rZifiSe). rctlcn, er»?, i. GTCex'ky, fl. rtuiy.
lletlig, m., y. fifiixg~a. Tiedung, f., i. H-ntrijl-t, tru-oQups-a, !!■ ITT£5r:'ri-i, ai'ia-
Ilciie, /'., iiETii'A-a 11. ßS-riVM-
(f/f.), ■TttSfj.dv-t
!). iTsv(U;j.-c, 'Kevdoüp.s-ja. i-eviilutionii-fin, «s/jfiVt^ kanü-
Zg'je, f). T/jatit^ucy. llhoiiiriiitismuB, m., (.
1/. ntftäs-uo. i'iclucn, yjiivxiky. Uichler, m., yjuxijizsg-i, fjn-
xjgTfil>-i. rLclilei'lich, adj., fjuxjsTti^i-i-icliliff, aiij,, ßepTsre a.ßepTere, g.ßsoüis-, i-ichtip;! ßspriz u. ßS ßifirez, y.ßspzi, ßE ßspzi n.ßtfiTiza'. riehligso! aÖToü ! i'ietheii, tr., ßUfip ips, bis s/iB;
intr., ßjev eps. i'iftclicuj niiichen, ;/. xjsHbeirdiY. Riejjel, m., /of-ft, i. yavdäp-t, g. aot!>.jzÖ-i, äi/uXjz<;-z \ IJi-ehr., dpiStjg-a, her. xazaT:is-a. Riemen, m., Xjax-ui), t. ppm-i,
g. ppUK-K. Ilieselregcn, »<., hV/t-a. llimi, n., dsß-!, lliiiiio, f., ffaTTi-a, (^XeßitTys) naumr,, g. dffxg-a, Ijimjd-öxE-a ; liroiir-, ij. xo>^i/ie-ja, xova~ja. Iliiiitvieh, altes, f. Rindvichzüclilcr, »«,, nzZcipiq c xjißBT.
Hing, m., owafk- i!, ^«uvaCg-a;
f^peS-S'. ; t. ^aXxä-ja, <j. yd).xE-a ((fc.). Hingeli)i'et/.el, f.^ xuoXJurä-C; — xoKivdpi-a,
ringen, vtfiMxjsß, (HuTuty). Hingllnger, m., fjt<tz t Xouvjd-rsuB.
Ringgeld, «., Pul, ouva^B- ii.
ytmvd^s-a, ßspfj/mps-a. ringsherum, ppt^t-vgpxjäpx , i.
ßtpdaÄB,<i. yi!pa.,Uivr, axvXs. ringsum, fraep. u. 0(!t'.,
ihlj, xjapx, TTEpxjdpx, ppE& TiSpxjdpx,	ppsi'i nsp
ppEi't, ppdrouXs, I)im\ hxiiXe. Rinne, f.,ß:js-a,xavdX-f, Xjiiox-
rinnen, ppkt'/ u. ppj^i^f. Ilinnsal, «.. Oi-X-t. Ili|)])e, f., bpi'jj^-0.. riskiren, piClxiivs/i. Uias , m,, zSjipt'O., tj. äxjip-; Widei'r,, f. xpiygp-t, !l, xpdyav-i, rissig , iiilj., Ij. xadfiip ii, xaz-ßip {lk.\ ililze, f., Tc).jäai-a; ph, y. W)lji-
Ztra-ZB (■;)■
ritzen, fsppizi;.
Hock, »!., ppuhi-d, IJ- ppii-be-jn; il. Priucn, f. ^ou(Trdv-t, g, tpnu/TzavE-ja. Hoclsen,»»., axuijXi-a., ipoöpxt-a. Hockenstal), m., ^oupxs-a, KoeklUigcl, m., (. -aixji- ii. Tts-
xjr'-tt, (■/. ir-Kskjxjiv-vt. R.o(:k3cti<nifcfl, m., a. Rockliiigel. roUen, t, /3s, i/. äzte xjiUZßg-Rogen, m., ße tziÖxdu-llftggen, Jrt., SexepE-a. roll, adj., zpdHg, f. sfps, tto.-XjdpE, paXljgiToüap u. ßal-Xjsuiip, ff. Eysfi, -aXjdß.E, jia?.-XJ^fTuop; icli i)in i*., ff. zpdäeß. Roliiicit, /■., f/. zpdäßE-ja, Rnlii-,	xuXdij.~i,	1
— /.jiiOXi'/-l; il, Destillivlielins, t. f üsA-i, g, XoijXe-a. Riiliris, f., kleine, g. fjsTT-i-, lt. Iti'LLnnens, g. ppuz(!XS-u; Wasserr. , xvyyjE-ja , riiu-ßXs-a-, um Arm u. Rein, xa-kiji-i, g. <li'ixpE-a, xepr<Ti-pi. Rohrsjioi'ling, m,, ips.pdx-ut> ('!). IlohrstUckchen zum Gariiwiclieln, im/TiTimp-!, ff.
rollen, tr., poüxouh'i; u. poüxüu-Xiky, ff. puuxDOjiicy u. paxoii-Xirf.
Rose, f., t. TpEvdapüXj-i, g.
zpavda.<puXj-L {gr.). Rosenkriin'i, m., g. ßszavi-a
(rvO-
Rosenwiisser, n., o6Je zpEvda-(püXji.
Hosine, kioiiie, (rraipiSE-ja. Rosmarin, m., g. XjtvdiiupXja-ßdv e.
Host, JH., axoupi-a, (jff.), t. vdpüHxnupE-u., fl- vdpUÖXßE-ja-, /.um Uraten, axdpe-a. rosten, vdpuäx u. vdpüSxEji, nxoiJpta-Cß (gr.) ; ich much o r., vdpoäx, röaten, ßex, g. ^Exeph<;, rotli, adj., xotjxj-, — t. xtiuxjs-psß, g. xiiuxjdü-, ich iiiiLchc 0. f.'irUe [■., xouxj u. vyooxj-, ich werde r., xoüyjsß a.vfuu-xjsß.
IliUliclaissselilag, m,, xijxje
ifpnü'')-'.. riithcn, xouxj ii. vpioxj. fotlihiiarig, ndj., xoüxjiiXj, <;. baXjiiS.
IVolhkehlchen, yiiij/Taxi)6xj-l. rütlilieli, adj., f. xoüxjepgß, g.
xnuxjdti. (iot/., ni., yJoppB-ati. xji'ippa-ZE. i'ot'/.en, xjunputY, lloly.jiicige, m., xjöppo-t, xjvp-
pdä-i, xjuppäx-tm. Hlilie d. MaiskulLens, äiiüäd-Xjs-a.
Uiicken, m., xovppiz-^i, uoUK-l, g, ÜTzivE-a-, fies Messers, g. xjiipE-a; auf dem U,, adv., xazü.
itückenwirhcl, wi., xspliiäz-:. Ilückgrat, n,, i. oTzivjE-a, tj.
ÜTtivE-a. Hüflihalt, ohne, adv.. ^dxje^a. iliiclikehr, f., t. xi^uEpE-a, g.
xEt'^ij/is-ja. rücklings, -Kpd-aaiE u. itpättu.-C;t, i. Trpdizgra, g. pbpdneza. Rückseite, f., g. ÜTzivE-a-, d. Herges, xänze-a..
Iliick - Sat,
311
i'ückwärläjZ/iajrurs ii.jr/JMiraiir,
fl-g Tipdmfi, Tiiütje. IliiUor, n., xoum-a. Xjiiitdri-a.,
iXjiiOYdTB). niilcsi'ii, ximni^. Ulli', m., i. (St^yje-a, ^l-jn, ^'fupiiS-ja, Cuiv-vt; vaft.-t, I-j/ič/j-!, ou;igp- u.	fy.
BjiBV-i, ii/jtif^j-;; icli evliiilte K., fl, fiapp	ich habe
II., f/. vds^jti'/e/i. rufen, {fif}fidi; u.&^ppe^,
tj.ypa<p, wEsdiV, /ffr. Ijiyji-puty.
Ruhe, /'.,	u. <T£<fd-Ja
((!/<.); ich briiiäfo kui'TI., ßbf)-, g. mi/; ich pllogc der 11., pi
0,	hiA nif-B.
riilieti, Tcpiysß, ppi u. ppiy, i/. T.pawiy, TzpajMiy u. Tr^ydii/'; IxBjiTiüy. rullig, «!(».,	iclt verliuLte
lllicll 1'., II. TüüTüU^./riTfp. Iliiliiii, m,, jxhitoppgriTt-ii, t. kjsßdiß-l, DÜßBp- U. ü/tsp-t, ff. Xja^T-, kjaßdiß- «. ^aß-dspi/i-c, u/ibsp-i.
rüliitieti, sich, ßlioüppEß, jxhd-
m'-
lluhr, f., g. Xjehiipxt-a. Iluine, f., y.
ruinli'ftü. itpiiltititiKy, tf. p.!ipa-7!3<7tky,	ich liiii
riiinirt, g. y^aXjl'jijtrgji, riilysi:!!, f/iußso'iy u, fpiijiiair. lliiinijelkiimmer, /'., t. ^«tjAs-u. rund, adj,, -/.jip&ekj, piiufdiou-Adx , ff. ppitTDoMsi;; ich (tiathc ruml, ppoToukiky n.
ppuuTouXiky, g. pnup.buuXiky
u. puußouXuiy, llundi-eise, dißps-a. llun-iel, /•„ kJoTTi-a, t. psßb-t, pl. ff. poüSa-xs', — il. Stir II, kjimkj e bdXhT:\ voller II.,
1.	pijiba pipha.
nm/.ftld, y. pou^, {pnoSty, £c<-Tzspuiy); — (lie Stirn, ßpo--Vuty. i-upfoii, vdoux.
lluss, m., xanvi-ja {gr.), g. hkJilCs-a, {liUTt'iis, ßKtrTtpe).
iliisse, wi,, FmjiT(t-i, y, Mm-
ax6<p-ßt. Ilüssol, »»., t. Tovpi-oü, g, TU»" f/ii-vc.
rusaiacli, uHj,, tj. fwiia-xoßviiiT. lluaslanil, /^ouairi-it, g, Mou-
rTXiißt'(t. Uutlic U. inäiinl. Gliedes, paa-
(Tnüp-l. riitlcln, äxouvt, rmvT.
s.
Siiiihveiilo, /'., äslx-jt)t).
Saal, /'., pbßks-a, g. phjik-ILE-ja; f>l. ypüvJipa-TS.
Siialt'cld, rt., dpt € ßl/Jiks.
Saatkorn, «., xüxjs-ja.
SAät|>f1;Lii£clkuti, ». g. ßg-Xäyja~ti, pBvjuXa-Ti.
Silbel, »i., gerailer, xiip<lt-a\ ki'imiiiier, TudkXs-a; —
Siiclie, /'., xa^Jffe-a, 7Citüvs-'i, t. fM-pt, </■ yj"-v-ja, i7s\>d-t.
Biiclitü, «rfw,, xaddXjs, g. vya-ddkj; — fie xukdty\ fis xuot' diz I pe xjsktß!
Sack, m,,	kleiner, xu-j-
kßrE'd. töpßa-u, t. TpdiTTB-a, y. Tpdae-ja; l'i-oviaiitüack, zaphadäix-iiv,
Sacrainoiit, h., g. fLSTÜB^paivi-ft.
Säeinaiin, m,, pltjiXsq-t.
sHeii, (. pLitX u. plijsk, g. ßbik.
Sal't, JH., t. ).js'jx-yoü, g. kjavx-yuii.
Sftge, /■„ ädppt-a.
sägen, ijappuiy,
sagen, f. itsp ii. iSwpi, (/. //e;j.! II, itdjil.
Salme, f., s. Ilaliiii,
Sailo, f., xtipSgCi-a; DralHa., t. Tskj-t, y. tskjs~a.
Siilal, >«., aakdrl-, trokdrs-a.
Salho, f., g. kjuvs-TS, p.sk-j(eß-i ("(.J; l'aiifs., ii6p<)-ja.
Salbei, f., y. a-uup{)i^.j£-a, her, irabt-a.
salben, kjüety, y. kjuiy, t:^-kjüty.
j Sal/., »., t. xpiT^e-a, g. xp6~£-n. Sal/,brühe, f., i. äB/J.ipg-a, g.
äskkcvB-a. s.tli',eii, xspTi-i'y u, xpSTCty, l. Xfim, xjuizButky II. xpmihy, y. xpuTZ u. xpuTTBtTiky, Siil/,l!eisch,t. 7iaaTBppdy^-(iü,
g. iracTepjiä-ja. Saly.gefiiss, n., tw' £ xpiüscrB. Salxlaeke, f., t. Sskkipg-a,
ihkMvi^n. S.al'isüurc, f., xpfneaipg-a, t.
iiskkipt-a, g. ÖBkkivg^a-,Saiiic, m., i. <pdppg~a, g. ipdpe-a; iiiiimil,, t.pivdi-a, g.pdvdB-a, &ak-t.
Samenkorn, H,, xüxjs-ja, sannnelii, (. pbiji/t, g. ßl)skji{f u, pikßfi, itBärik; — sii'h, /iisyV^Sfi. Saininet, m., t. xadifi-ja, y.
xadu^i-ja (tk.). Siiininler, m., y. pb^kjiiUq-t. Sainiiiluiig, f., g. p.BSrjskps-ja, Sanet, ÜB, g. äv^, yj. Sand, Wi.,	i. äoüp-t,
pippe-a, g. äoup-i, /xivs-M, her. xoupirdkg-a. Saudale, f., äiikkB-a, t. oizlvy^-a,
y. jmi])yB-a; pbdäoopB-a. Sanilalcnriemen, m., kjax-ou. Sandbank, /'., iipB-'i (ryr,). Sandbeere, /'., </. iiapiazB-a. Satidduiie, f., t. hipxj~t, mpy. fjanl'l, fitfj'i A'^t^t'e, ZbtftjT^tp
ßi'pg, (pouait). Sanflniiith, /'., buüTB-a. Sänger, m., xevdh^-t, g. xa-
VSXBTIlUp-l. Sängerin, f., g. xavtf.Briji>B-jii. Sardelle, (rapiUk.kE-ja. Sattel, m., adkjB-ri\ l'ücka., t,
mipAp-t, y. iTi>ft.dii-t, Satlülbock, )«„ xa~BTik-c. Sattelgurt, m,, xtiurrxii6v-t, xiv-fsks-a.
Saitelhiiiter^eug, n,, hiSri^B-u, xokdv-t, i. -nakdip-t, y. itak-ddß-i.
satteln, o/J/iiV; — ein S.\unilhier,
(rapifijOrjf. SaUelKcng, «., raxip-c {tk.),
-.IT »
212
Sät - Scha.
sfitligen, vfOTH ii. vfotttr, t. ippty u. (ffiöi-f, ij. (ffimiy, lioukjxniy u, ji-sf.jxof/", — sich, vp'mtjL,
Sättigen, »., g. [ioijXjxo6iJ.£'ja. SäUigiinj;, f., t vfoTiüvpE-a, g.
SatK d. »'lussigk-, fowTtrg-a. Satzung, f,, t. TiDpai-a., g, ffo-
porri-a. Sau, f., dörrt-a,
«aulier, adj., Tzaxj, f/, xjepDUjis. Saubohne, f., bd^g-a. Saufe, f., xJoL>X-c. saiiei-, adj., däxspE, ßdpsre, ■aixere, d^fsre; ioli mache s,, ^apeTtky, asTtepiky, ich werde s., aöii^po-j^sii, j^ippu^, y. rapTa.pü(;. Sauermilch, f., i. Sd).e-a, g. diiXrs-t, äd^jrtTB-a, lap. ?.ü-As-a.
säuern, Ir., airirspuLy gesäuert,
fibpoulroopB. Sauertei(f, m„ bpouß^-a. Säufer, »>.,	-Tzipjdv-i,
g.-iavirg-i\ s, t. fj.BpSive-a. Säugamme, f., g. räj^-a. säugen, ar aiire. saugen, Tri aias, figvr, t. tfaSty, g. tilt!?.
Säugling, m., f. fffl/tjui-, TČfj^i-
/it-ou, g. TfnXjini-oo. Säule, f., dip&x-of), xokuvs-a, g-
äzoM-a. Saum, jti., ävt-a, N. T, -ntxji-a, i. x&üspB-a, g. XE^tijue-ja, xavr-di, [xXüöb). säumen, intr., g, ßevo^eß. säumig sein, g. ßEVÜ^s/t. Sausen, ^sXiß-t. SauEewind, m., g. bsXjSx-^'au. Scepter, »,, Öxotz-i. Schaar, f., xoX-t t bt>X6x-ou, oprd-ja u. g. Tcare-ja (_tk.), (iT-Kitpa). Schabeisen, n., g. fipiaE-a-, —
^lazpi-a. schahcn, (. xpoutUY, g. xpoMy,
rmty
Schabhol», n., g. fspioE-a. Schabracke, f., ja\iüü!.i-a.
Schachtel, f., xnuri-a.
Schädel, m., xd^xE-a; Hinter-sch., xi'ixE-a,' Voi-tlei'sch., g, tädrSxE'ii.
Schädehiahf, f., fpappaTi-it.
schaden, Capapiky (.tk), t. dg-ßSTo'.y u. dsfiöry, g. daiiiky.
Schaden, tn., rn£v-c, Cap'ip-: (tk.), de/i-J, g. da;j.'t; ich leide Sch., Capapovsß (tk.),
difjsp., dEjl.ETUVZ!l U. JejLIUV£/i.
Schadeiistiften, böswilliges, f/. pr^x-yDu.
schadhaft sein, xa.ß Ttrev; — werden, Kroj. iibpiatß.
Schaf, rt., bepp-i, di).jE-ja', g. ofirö-f, t. poido-ja, g. puud'i-, — gehörntes, Xip-püärs-a.
Schäferflute, f., g. xaßdk-t.
Schäferpfeife, f., g. (po).-t.
Scliäferslah, m., g, -cänfLdjt-jo..
Schaffell, n.. (ooixiV).
Schafhirt, m., (ds).ßip& u. dsX-lioöapE).
Schafhürde, f., irrav-t , g. fj-apx-uu , £ haxrißtz.
Schafniilcli, halbsaure, xaq-i.
Schafpfei'ch, ni„ a-zriv-t.
Schafslall, m., (oßiXE).
Schaft d, Pistole, xuvddx-oii.
Schafviertel , »., vji XuX jxiS divzt.
Schafiüchtcr , m. , HT^ie/jej t diiivET.
Schakal, m., TSUxdX-t.
Schale,/"., t.dt^ii:i-a, g,t(riitt-a, (äsßiaye)-, v. Früchten etc., t. ßz-jisys-a, kjißihäj-E-a, g. ßEkJüzäxE-ja, XjeßuröxE-a; — -i. Trinken,rao-iT-i; —tiefe, g. xaÜTZE-a.
Scliall, m., t. fjevLix-c, fjsßoua-
a- rßßiM' fßi^o'jßH'^'
Tptvy§XtiJ.g-a.
schallen , xsiibüty , xsprad^, XEkttrai; , xpertraq, t. yje-ßiky, g. fjip-uly, tpi'/ftWv,
Schaltjahr, n., ß'.aix-ot},
Schalwage, kleine, g. T£/)eft-« {(/r.).
Scham, f., t. TovprK-l, g. roüp-TZE-ja; — weibliche, 7r(i9-(?:. schämen, sich, za/i Tnupn, t. Toup7:epijveii, g. roopJrg:Vu-X^ßi ff. yrovvds. Schaintheil, »i., t. ßizEyE-ja, g. ßizE- u. ßErßire-ja; f>l., t, ÖEß^TOÜapa-TE. Scbaiidbube, m., ttouÖt-c. Schande,/. SEvdEpi/i-t, t. toupv-t, TuupiTEpüdaps -a , g. xuüp-TZE-ja, roupTzgvoöitt-ja, ipou-?.txjjis-ja; ich mache -/.u Schanden, g. ^aXjci/u^; ich hin XQ Sch., g. yaXJivötTEji. schänden, ^E'jdEpüiy, TEprSiuky, l. Tiiupitipi'ity, g. Tuup-KE'jiiiy. Schandüeck, m., öome-a. schändlich, at\j., zoiiT^EpoiiapB. Scbäiulliclikeit, f., i. zoupng-pui)apt-a, g. ToupKsviiöiJti-ja. Schar d. Pflugs, f., 7:Xjii6ap~c. seUarf, adj.,(ftspT); v.EssigetC,,
xitxj u. XExj. Scharfblick, m., t. äxjoüapE- u,
TÜxjiiüapE-a, g. dxjoüp^-ja. Scharfrichter, m,, Scliarfaiiin, m., g, yiikXs o. X"^-'
tieja iievTHTE. scharfsinnig, adj., ^fuž/ij, xiju~
TtSTOÖapi,
scbarlachroth, mlj., aX. scharren' fpÜEiy, g. ayoupl^,
yEpßiÖT, (fpsßii;-). Scharte, f., g. rSaXATg-a, izXjd-
ff£-a; ». Sehicssscharte. schartig raachen, g. raaXaTuty, Schatten, tii., X^E-Ja u. X^'j"--Schaf/., m., t. xai^i'JE-ja y. ^d-^ini-a (tk.) i ich hebe c. Sch., trflii afifflvETWS, schätzen, t, zä/juity, tgr. zÖLixüiy. Schätzung, f., zifiiu6a/)E-a. schauen, ßs <j6vs-, äixt'ny. Schauer, m., fji9o\}pe-a, ßdp-3ot>ps.-a, g. ppExji&s-ZE, p.tp3if!i6-ja. schauern, fjh'^Eß, {lapi^, t. ßsp-
diy, g. ppExjhUß, is.S!>Si(p. Schaufel, /'., XjoTtdzt-a, g. xjo-pix-ou ((*.); — d. Mühlrades,
Scha - Selil.
213
i, iTSure-a, fi.itivdt-a-, Feuer-acli., ij. xa-aiji-a.
Schaukel, xakjavdiv%~a, na-vilSdx-o!j.
schaukeln, tr., xoijavdig, t. ra-AuiriV, g. Asxoüvt ii. f-js-xouvT-, intr., ff. }jEH<){>vdsji,
Schaukeln, n., f. raka-zzi-a.
Schaum, m,,- äxi)6it%'a \ icli mn-clif! Sch., t. «tiu/jü'iy, sr. äxou-IJ-gOky.
BChiiumen, f. axouffky, g. Sxou-ßtiu'-y.
schc<;kig, adj., Ijdris, Xjapß; g. Aj'ttjfjtVjcs; schcckigcg Thier, 9-
Scheffcl, m., N. T. SivlX- u. Stvix-Oü, (fKJtf).
Sclieibchcn, n., t lüiixB-a, ij. ^lixjis-a.
Scholbensplel, »., ^.ujuxa-rs.
Scheide,/"., xeM<p- \i. xovXuötp-l.
Scheidemünze, f., g. t£ öxiixJe-ra, TS ijiETa.
scheiden, ßfräo^y, f. vddty, y.
dd^r, mä).
Sclieiileweg, m., t. e dÄkXjnupa, fl. e dfUijßeja i)i'>dspaßsT.
Scheidung, f., t. ßszSnimpB-a., vddpe,- u. vdäiTtiup£-a, g, ßEzäiiüiiE-Jti, ddße-ja.
scheinen, doixs;!.-, knjiiz-; {gr,), t, vdpiTT, g. vd/xtra, vd/nr-rStky, es scheint itiic als oli, fie fjdnEVE, /LiE doäxsTE, audoox, g. fi ouhdv as.
Scheinheiliger, m,, St/jri xjupp.
sclicisseii, tJtff.
Scheit, n., xap&ts-a; — augo-hrunntes, oüpsn.
Scheitel d- Haare, ärEX-piü.
Schelle, f., l^ikje-ja., t. rpuxE-a, xsfibdpi-a , g. xenbiivs-a., xuoiihönE-a.
Schelra, m., [jiapjük-t.
schelmisch, ailj., riapjok.
Schemel, m-, xjivdpt-a,t.<fpovl~ ivtragl. lüjoov-r.
Schenkel, m., bnuT-i, xüifiäs-a\ adkjg-a-, — dea GctUigels, TiiiüATTE-a; mit weit geijffnelen Hch., y. ^aTiaädXjfti.
sclieiikon, Siivpi/r/- u. ßspiky, dapiißiT u. dopfißi^. xjspäq u. xjtpd^, waXj, Scherbo, f., ^^tppiiie-ja-, pl-, g.
dBpßija-Ti, Schere, f., i. fEpSept-a, g. f&pädvB-a-, (d. Krebses), xa-paßiSs-ja. scheren, xje-d-, {pmy) schere
dich! ia xEzje 1 Schci'K, m,, yaa-^i, t. äaxd-ja,
g, ÖdxE-a {tk.), rdÄpe-ja. scherzen, j-iutcte;! ii. -f-adatriß, ijazxari^, hiiy äaxd, g. rd-Xsfi.
Scheu, f., i. zDupiz-i, g. roupTüE-jri; ich biu ohne Sh., g. "/^O-n-
dinEji,
scheiJsslich, adj., i.ägji7:rt>6apg,
g. äuofizd'JiiE. achiclilenweise, ailv,, ^dkjE jrü<!/|.
schicken, dspf(k-j-,r(!iilYU.Tffii6-aty, — sich, oindti;	ich
werde gesell,, g. riitj^s/j,. schicklich sein, läz s o6<')ei7S. Schicksal, «., äxpuvjE-a, ipar-t, ßtTTÜpE-ja, t. bdyxE-i, g. baipT-i {tk.'), schieben, aaf d. Seite, t. Üte-0- iSTEßdvY, Tipnviity, TTpapüiy, npdvty. schief, uilj.,{tap'9-iipei;). schieletHl, aillj., i. ßivfEpt, ririv-yspE, ätg'jx, g. ßayyiiä,
TÖdfi.
schiessen, ärty u.	mil d,
l'istole, n-ttrzyw/iV. Scbiesspuiver, »., t. tiapuür-i.,
g. bap'k-t (tk.). Schiessschurto, f., fiatlapiks-a,
Tzkjdcre-a, g. tppavfi-a.. Schiff, )i., fjEtii-a, xapdf ßi\ ich mielhe e. ScIi., vaßXi'i^
Schiffchen tl. Weber, «., Si-ysrzt-a, g. ätyjizTS-a u. Ss-YjezeI'I, jiixjix-oü. Schiffsballaat, ni., aaßnupE-a.. Schiffsbauch, m., yajibdp t yjE-aia-e.
Schiffsfracht, f., vdßh-a (fyi-.). ScliifTai^firätlie, »., C.pp.aztH7i-fi. Schifl'sbinterLheil, t. T.pd-KEa-
ßE-ja, g. TTpäT^ß^-ja. SehifTsmicUie, f., vaßhiiroüps-a inr-l
Schiftstau, )!,, Ttn.Xn.p.äp-1. SchilTsvordertheil, n„ wpii-KS-a, Schild, m., äc. axjur-t, {axov-riipE).
Scliildkriite, f., bpiäxE-a. SchiUlkriilensehale, f., xd^xE-a,
datepa-te U, iuzepli-te. Schillhut, m., t Schimiiiel, m., iinx-ou. scbimnicligr, luij., [iuxets, t, fi6-
xoupE, g. fiuxüijvi. schimmeln, ii.ax, (k jujx. schimmern, {axavditliEji). Scbimpl', m., t.TUupTi-i, g.tdop-
-e-ja.
scbimiillich, mlj., -vii'ipnEpiiuapE,
öTE/jtjrroünj^s, g. irifujizoups. sebiiKlon, pJett. SchiiUler, m., pJette^-i. Schinderei, /"., i. pjinuupE-a, g.
pjEKpe-ja. Sc.hiahia, d. kirchliche, g. Sxjip^ p.E-ja.
Sehiss, m, , l. 3UpE~a, g, äi-
pe^ja. Schlachl, f., vtCd-ja. schlachten, tSe^o. Schlachtfeld, >!,, pnuö' e kjoürp^ rgiTS.
Schlachlgruhe, /'., jiaxjeXji-a,
g, xavdps-ja. Schlachtstütte, f., paxjeXji-a,
g. xavd/)t-ja. Schlacke,/'., fipt-a, g."fjüpE-a. Schlaf, JH., yjimpert, t. ^ietov pE-a, g. ^Xii^zps-ja; einer, der tiefen Schi, bat, g. yjou-jLEpdvdE; ich sjjrcche im Sehl., g, xitTiUy. Schliile, /'., f. ZEpnEkjdTE, g.
schlafen, t. (p^jE, g. ^XJev, boöcv;
fiapp yjouni. schläfrig', nilj., fjnnndä. sehlaff, a<ij., kjlp-, ich bin achl., g. axjdxjiji.
2U
Selil - Selim.
schKillichcnd, nilj., fjoUßixS. schlaflos, ffirfj., -ayjuüjxi. Selilafnickeii, n., ij. dpipirfis-ja. Selling, m., i. pfidy_0UpB.-a, g. ppdfiite-ja-^ pi., t. äy.i>mvj-r£, g. Öxjstttv~Ti\ — t. tra'mp-c. Schlägel, m., xOKav-c, <j. Jrti-Xa-a.
schlagen, foilh , t. ppn^, g. ppiifp\ hie-, — mil(l.ScIiliigel, xor^avii; — v. Vierde, ünjikj-ßöcy, ys^ äxßkji. Schlägcr, m., ppäy^eq-i. Sehlaglluas , m., t. ffaiVt/i-f, daiibla. -ja, g. da/iouid -ja (fk-); -ixs-a. Sciiliimiii, Hi., AttjVa- 11. /jiiij-re-a.
Scliliinge, /'., t. jjdpjrB//-i,. g. fjdprt&^-i; t aarpiT-i; g.
btmmipiM -ja; lja)>. eSrep-
yd-r, ß'.TTtipt-jo., i'ul. -pi-
schlau, udj., g. xoTrtVj, Sclilaucli, m., xariiuDn:-'., ij. /-u-raiy, (xainix, paixj); klui-iicr, ff.i:ädij.zÖ£-ai Weinathl.. f. [iSfiöi'/E- a-, Käsesehl., jj. ädxmi^.-l, Selilauchküse, ni., y. djä&S äd-xovh.
schlecht, Iiilj., xir/J u. XExj; ijix u.	)jixäzs\ itpd'
7CS, g. p.ljpd:üg; mir ist sclil., jap xiuj n. SchlechligkiiU, /'., xstxj^-ja. Schlcho, f., u. — bauin, w<., {;■
xou^n'jiili/ti-a. Schleier, m., bopdä/O-ix-oü-fibiiuXnC^- u. biiuAizt^-a, g. vaKTze-u., schleifen , YP'y/'t)', ff-	—
hpavii; u. '^bpavii;, i. i/Sa/jtV u. !:ßapi^, g. ^ßapi'/!/. schleifend, ttile., bpfiv, uä u. iiä £ (iprtv, (. !;ßdp'ja, y. ^ßap ii. Zßdpaq, üxaTn/uJjdpsä. Schleifstein, JB., t, fpty_E-a, i/.
Schieim, )»., t. ysXbdCg-a, f/, XE/jbd^E - u.; ausgeworfener, ba/.ydp-i ('ft.)i — V. Schne-
cken u. Gewächsen, jdpye-ft, {'.dpxve). schlemmen , t, ^aplLXomg , ij.
y^apajobsß. .Schleinmcrci, f., yapaxord-a. schlendern, g. OiXviaEp,. schleppen, bpaviq u. ZhpoMtq, i. ^ßnp, ^ßapir u. ^ßapi^, ysxj oä £ bpav, ßhap, g. P"'T' '^^P SxaTzoukjd-
psö, bdiy. Schleuder, f., i. y^obi-ja, y.
cabi-jix. schleuilern , ÖxoWT, ärff ii. ä-üis, t, ßsfißh, ye& fj/bi, g. aWk ߣ irabi. sehllesseii, /ibU u, pbuX, g.
iidpütiij', — IJ. ß a Ziv o-you. schlimm, adj., XjixÜTE. Sehlinge, f., Ml-ja, Xj'ix-ou, täapx-ou, ypdraxE-a, g. <ru'9-i; ich lege e.Sebl., 'i-fpEy ypdraxE. schliiigeii, tr., g. TsipTirÜ.; inir.,
g. ^spTtrÜEii. Schlnss, a., ^xüüvrfs-a, y. bpd-ßt-it; — xj'j-äs'ATCs-a, g, dpuv-Vf, Chrtelschl„roza-ju; Miiifenscliloss, g. Täo.px-uo. schhichzen, Sivjsp-, dEWEiriky. Schluchzen, H., g. dtvvia£-a. schlucken, ml>\, g. -KEpTaikEp. Schlucken, m., Xing^s-a, tgf. XjiipECg-a,	Xixps)-,
ich Lahe den Schi., jis/igCus^j xaß Q. ßE Ci: XspiEi^E. Scfiluiiil, !»., fpuxB-a; ym-t-schliipfrig, ailj., (äxjir-s^). SchUi|ifrigkeit, f., {äxjizzB). schliirthar, adj., püutpe, g.atmp-
bm'/.jrs. schlürfen, poijifiq, t. aoDpbiky
!f. (Toup~, {troupvir'). Schluss, m., ädlje-a; g, vdpu-ßS-ja.
Schlüssel, m.,	xjuTä-i,
bur. x/jcTÜ- u. xXjuTÜ-i, g. TäiXÄje^-:. Schliisselbeiii d. Fasses, i. zäa~
Schlussstein, m., xpit xjourä, Schmach, f., doüvs-a.
SChinacUhaft, adj., IjE^iräip, g.
Si'äiß,
.Schirackhafiigkeit, f., ij^^ET-t (fk.), g. liiBEjiE-ja ii. äiaB-PC-TE.
sclimfihen, <J()!JV»ij-,
Schniiihei-, tu., t, äayEpdx-oij.
schmecken, -pit-j^.
Schmeichclci, f., Xjdtxs-a.
schmeichcin, Xjd'.Y e Xjöiy, Xjai-jiariV, nspxESi/j, ßapp pe TS li-tps, ff. Tsp/jEmi, Ttep-Xjoiy, ya fte te ptpE, (tte/jJe-
Scliraeichler,m., Xjdixst-!, Xjat-xarouap-c, t. biÖTO.zo6vd~ u. iiffraTüüvJgf't, g. bcäxoüy-dsi^-c.
schiuelien, i. zpET, g. T/5e<r; intr., Tpirsui — mit Fett, biiuX.poijixiy, g. -oifapt<;; ge-scIimtilzGti, t. TpizoopE , g.
■HpiTDUVE.
Schmerz, m., t. dEpizovp£-a, g. öiprßE - ja; — stechemler, fiEpp-c.
schinerien, i. ä^pjz, g. dEji.
Schmetterling, m., if/j0ÜT0\y^ ps-a- g. TEpßdv-i, poei. -Ep-ßdve-ja.
Schmied, m., y.i>ßdrä-f, Huf-schm., i. aXbdv-i, g. vakbdv-i (tk.).
schinuren, i?;*, g. {tEXEpirq-, — sich, TZtxjE/i, g. aiJ.£?.u-ysp.
Schmuck, m,, appfXTuat-a, dn-vari-a, trxjipg-a, aroU-a. (fyr.), viaajg-a, i.nianvpE-a., .'/■ vtape-ja.
schmücken, appatiji;, oppis;, ffTfjXif (ff'"-); — sich, v{iTsp., g. xodizEp..
Schmuti, m., Xjepe-a (ffr.), Ke-yipB-a, t. xjepTVEiTipE- u. xj^lbgaips. - a , XjnOT/rE - a, kjwjTtri- u. jüuriri-a, g. xjtX-bga-ivs-a, Xouzue-a; — am Kiiriier, 7za)jaßi-a\ ich ziehe durch d. Schm., t. Sxapg^vty; ich wälze mich im Schm., i. äxrips^uvep.
lScIitii - Selm.
Ol s v I ü
scliiiiidüig , ailj,, fiittmiT/ripE (ffr.), jLDUfidäfi (t/i.), (/■ Tfitl-xg ; ii'li MiM'ilu svliJii., ff. vd/id-Pli.
LSi'liniut'/.igliiUl, f., ji^urjl'-«, ß/io-
ßgriripe-a. {ffr.). Scliiialicl, in.. xjsTT-t, i)./rxji)07l-i;
—	üiiiea OnfiLsKcs, /if)iKe-a, (pur-:, y.	— der
liititi])«, ^OT-t, ff, T:nzi'i-t,
Schimliii, f., luSxovjB- II, ßouö'
Kuvjs-a, ff. yfi(>/ij£'ja. Schnallc, f., C'ißi-"--, LScliriappwagc, f.. Tfa^VJT^E-a; t. xavT/ip-i, ff. xnvdi'iji-f, g,
Ttrcxji-a.
öthnureliiiii, ff. fBp^ix i!. fsp-
ji?, (fxeiiyä<; u. fxs/iyiT). scliimihen, tStp/ny ii. Tfff'/JUij';
äc'lni^iifnik ff. Hsp/iiy, Sehnaut/.e, /'., i. to^>jn-im. (/. -du-piv-vi.
ScliiiiM-kfl, f., t. xijip.iX-i, ff. XIII-ßU- ii. xeftiiiX-c,	—
ohne Ulms, Xjaxonpixj-i, Sclniot;k(!]ihiuuH j n.,
dSTBjia-TE ii. iäripa-rg.
Schiicc, yn.y	(iBOüp^-,
dut/ii/'B-, Tuhnps-, ßihips-n. •
—	mit Upgfiit vnritiisclil. t. rtrxjoTTB-a.
SclirniellfifUe, aXpiii-fim. Sthijoule, /'., ßO.-i, T:j>ini-a. ff.
■apiwars-ti., (TrpiiiiB.). solinciilrn, r/ve^i sc, I'tsp; kluin,
t. Yfi;^, ff. Yfili/-, — in Kol/., phyr, ij. axaki';. tichneidt!» , «., [ils Sclinier/,,
^spii-'.. »ulinciilüiid, ititj.) ff. 'KpetpsTt. SclincidiM- sein, xjs-n. ■schiicidüni, x.jsTZ. aeliiioioii, his biipe. scliiH'll, (ir/j., (. riT-i[-£, ff. fi-iiTi; t«ht., ps: TS TffTTscre, /i.e pivih, t. ßpn.TTi: ii. jis ßpfiK-,	icli gclic sehn.,
t. ßpa7Z7:<',ty u. ßpa-KirikY', spliiii^ller (iang, (. ß/tn-T:-:. Scliiiültijki'il, f., väiz-[, vr^iT-l,
ro\jafiB-a, fj. 'JT^noünE-ja, pivd^-a. iSclmeprc, f., äa.7CBziipB'ja. si-tiiicu?,en, züippty a. xHippuly, — sielij T:ä<ppü-ys;}., ifpuiy xjüppure 0. ^ovvdBVB. Sclinitler, m., xtippB<^-i u. xoi'ip-
Hclinuiifon, m., X(lÄi>.e-ai (pau-
f,B).
.Sc!mii|i['t;iliiick, m.., rabäxo-ja 11. -oüa.
.Scliniiiil'iueh, n., ii.avdiXj£-ja, Saiii-a, Aur. ^aptrou^jdzB-a. schnüren, (ijuxtiij^ez); — sich, ff.
Si'liiiui'rtiart, m., f;. nmja-rd' xjB-ja.
lScIhiIIc,/"., t.rtrßuXj-i, y.Tzlci;~i, SfirE/ij-d ; ich -/.erschlnKc Sfliülleii, ff. zSaizpaSiz. schon, /. 'jdaHri, ff. va(iri. scUiin, (!(//., hnuxnüpt, p.ip%. .sclinncn, xM)pahy ii. xmp-Titixy.
Sthiinheil., f., ho\)Xt>upi-a. lSo1ioi>8S JH., fj^-pt; am Rocke, ■üixji- II. T:BX}i-a, ff. a^skj' xji'v'Vi.
.ScliöplLMmec, j«,, T^oofiB-a^, xö-ßB-a.
scliiiiifeii, {vir^ivTaii). iSchiiiii'er, >»., ff. xpisräp-t. Sellii|)l'l'l!lt, H,, ff. uvdi)pB-ii.. .SchiiprgisfiLas, n., xiißt-a. .Sclii'nifuJig-, f., vdspTBtte-a , r/,
apaziaps-ja, xpiimiis-jii. Schorf aiil'Wiiiidpii, dpift't-a. Schornstein, m., ndHax-on, vSchoü), f., jtnüoupxg- n. p.iio-
rioi'ipxg-a, ff. Xjexoij/ts-a. scIidlliM'!!, ff. ruuvTuuXiH)'. .Stliriink, m., ff. pa(pT-t. iSclirimlic, f., xonpji/.B- ii. Zfiov-
jü.B-n, ff. bi/upfi-a. srluMulicn, nBpdpif)-. .SchriiuliBfiinuHor, /'., ff. pv/yjB-vi-ja.
Schreck, m. , ).axTapi-a (r/r,), zpiplioupB- a, t. zpiüziiöap^-a, dpii'tpB-a, ff.
TpiazoüpB-ja, zpt&T(p.-l, {di-ftBpe).
Schrecken, in., bBzAija-a, fpi-xe-a (ffr.); ich jage Sclir. ein, t. (fptxüiy, ff. ifpixsTäiky; ich hin in Sehr., (, ippixövsp, ff. ^ptxBzäiiyep. schreckenzpitpä^ <i. foßepi:; {ffr.), xavu:;, t. T/iBph, t/ji-äzüiy, ff. zpep, Tp'.ffzdiy. Sclirei , m., i'^tppt-it, iroxe^Xl-
ps-a, (xXMßi). schreiben, (. Sxpnütity, (j.
tixpiiucy. .Schrciber, m., y/iapiMTiXti-t (ffr.).
Sclireilifeilfir, f., xaljip-t. xo-
vdi/.j-t („r.). Sclircilirohr, n., xafjep-i, selireien, t^eppdi;- u. &epp>i<;, uox&Xä';, ■!:tXXdq, t. ßBpp<i<;, bXjByBpä<; u. bVjsftpit, g. blj^fmtpi^, bspTdi;, ßixä<;, ■fSfxUq, JTfWiv, fpa(p, (ypiy, vypiy^-, V. il. Kiit'/.c, yawji!; (Uaokii;; wie ein libel, yappiq-, T, lioriivieli, ttzlXdq, poü-vypii;.
Schreien, «., aoxBUßg-a, g. tts-
i^äv/is-jix, Scliceihiils, m., l. xäpaai, ff.
xap/iv^t ('.'), Schrill, /'., isxpi'mjB-a, t. ätpuii-ape-a, ff. axfiou/iB-ja-, iieii., xdpzs-a. Schriflslcller, m-, ff. ßtßXjt-
ihpBtTB^-t. Sclirilt, »H., (.Tcfffl7r-(,(f.T(;ä7rä-a, (ze^rt^Ti)^ gro.yscr, (idXjB-a; im Sehr., ff. rädvi'k; mit gr. Sehr., IJ. ^nTtaiTdXj/^i. .Schrot, trazUp-t. Schiihliidu, /'., yjidijipe-ja. schiichlerii, rtf/;., zoupT^ätpi ieh gi'horde mich seli., vouerB-pi'ay, ff. vouiTgviity. Scliiichlernlicit, f., niop-ät-pB-ja.
Schrill, jb., XBT:uiJzai-a. Schuhsohle, f., ij. äd/Jß. B xb-
7:oozcFgire. Sclmliivcrk, «., pbd'l/tJOpB-a.
216
Schii - Schw.
Schuld, f., t. liupdS-i, g. bdp-dä^-a.
schuUi™, bnfidä^iive/i, ditüa. Schiildhafter, m., t. <pat7(iönp-i
U. pfijETIIfi-L.
6cliiil(Ug, adj., <po.jsriip h. <pat-Tii6o.fl; ich bin soll., ir, dimaiy , doua, /)npi/äXvv^p.. Sehuldiici-, IB., b<)pdS).ji-ou, y^nöapS't ; ich bin Seil,, btipdch'ivtjl., Schule, f., axoU-a, g. axoXjg-a
CifO-
Scliiiler, m., fLnMri-no (fffOj
HC. nsfifiT't. LScliiiltcr, f., ^püx&.-ou, <r(im-i, cfffän^tjAe-a; Seh. an Sch., ftuiSe ßhai; AüiSe; ich trage auf ileii Sch., g. bai-^. Schullerblatt, n,, CTrdrDukt-a, t. xpii'ji^Bpouafi- u. npayepi'ip-i., !). xp/i^e.i'oup-i. Selmllei-blallltnoclicn , m,, (. tfe-TüU/is-, irjiriivf.E- u. Öxeruv-ks-a, /). tTxjiTHuXs-a. Schuppe, f., i. 2<j,Xkj&-a, i/. kjs-ii, <p(ipßskjE-a\ liiiarBch., itB/il-a. Schui-, f., f. xjii%>upi-a, i/.
Schüren , äxpsTt, i. rrnvfpi!; ;
if. TT/JOUfftf. Schur?,, m,, itpiytsp-t. Schürze, f., <pi>ür&-a, g. tt'J-
lyä-jfi, (ßödjs).
sclini'T.eii, Äicli, Tttpßiäeß. Schilf/,voll,
Sehuas, m., fjtiöaps-a, t. öri-pe-a, ■/.pir/T;i.E- ii, xpiüp.B-tt, i). (iziße-ja, xpi^fßg-a. Schüssel, f., jiaoTix-uu, Txjo-. ps-ja, ziiavfjij(-tn>,ij.xi)UTiE-o,,
Iter. fiuriiüpE-a. Schiislerahlo, /',, t. <pEvdu(H-i. achiitlflln, äxnovT, tduvt. Schilltclslavigo, /'., T:itt)pzixe-a. scliiUlcii, (5zct). Schut/.diich, n., i. ri^'d^-a, g.
Tdvd-E-a, iriiDvdoopfjA'ja, s ch ii ly.eii, /jVj iivpfi lily. »Sclnvalic, f., her, TLti.pahaäE-a.
scliwacli, nrfj., f/. (wie ; schwacher Wein, ^ippt yalix^. Schwiiche, f., dikjt-fi. schwächlich, adj., HxipE, g. i/apriv,
Schwächling-, m,, pEvdiTdx~i>o. -Schwaden, 7ti,, ofä ( ZjäppiT. Schwager , m., ximvaT-i; g. xiiuvariU-i-, d. Schwfafer Mann, devrgp-l. Sclni-figurin, f., xrmudTE-a-, d,
nrudors Frau, voüirs-ja. Schivalbc, f., t. dEXavdaüäi-ja, y. da?.Bvd6öe-ja, (dth-vdoüitE). Schwamm , m., xsTToöpde- ii. xepmiurh-a, rripovfitp- u. /Tfitövfdp't, y. al)vjip-f, Feuerschwainm , t. eäxg-a, g. eäx-iiu. «cliwanger, ßrfj., bäppt u. ps bdppe, TrkjikE; ich werilo —, pMäpasfi., g. vfjitrEp ßs IsdppE; ich hin ~, jan /i€ bäppE, jftjj. fis tpsdiys. sch^v^^ngftl■n, beiy , g.-ifyJi/T^ fie
häppE ; v. Thieren, p.bapq, .schwiiiikcn, g, ßetjiky. Sciiwäi'cn, m., ih-üte-t. Schwüren, m,, g. arrrEpiji'i. schwären, g. ataEpiij^sli ich
inaclie —, g. ara-spofj'. scInvai'K, lulj.. Hl. ft. /'• ftTs, jumpx; das Sebwar/.e, Ce^s-a; Bchis'ai'ze Far!)!!, i. d^fjupi-a\ ich machL^ n, färhc —f. 'yd^iy, !/• vd^tv, ht^ti/i icb werde —, vd^i'/E/i. Scbwar/.atnscl, f., i. HEX£yfE-a,
g. juiüMtv-ja. BChwai-iäugig, «(//., (TUii, { ft
vdE fTl}-Schn'ai"/,i!orn, tn., p.oupi';-^i. Schwäi"/,c, /',, l^i^E-a. äcliwär/.eii, ir., t vtCtJ-, vd'^ij, g. VTitv, wföy,
Hchwärilich, ailj., Csfixg, g.
äxap.dv, Schwaraschlat',™., Iter. fjoupE^i. Sehwä[/,er, m., xtipxtt/TüDp-t,
t. ^jnXjToüap- II. ^jaXjriip-t, jj. kafa^dv-t.
Schwefel, tn., cxjttütpoop- u, äxj(tü<pmtp-f, von —, iTxjou-ipoiipTE.
Bchwefcligi adj., irxjou^ouprE. Schwoif, m,, btffr-t, (joar), schweifen, fjEffdt^-, ringsumher, Divr. ßti/ axukE. Schweifslern, m., ok pe Ittfšr, schweigen. TCouSiky schweige! tloütiii! tutt ! ich bringe -ium Schw,, Xjt>9 vdg xooßivd; ich werde i, Schw. gebracht, kjühß.
Scliwein, »,, dEpp-i, dotTE-fi,
g. d-t-uü, Schweinhivt, m,, dsppdp-t. SchweinsriiüBel, m., TOiipi dippl. Schweiss, m., djipas-a. schwelgen, t, yapaxomi;, g, ^apapibtp, pimßbiiukuyEfi u. poupnukti^^ji, {Hep-d-itÜEjt). Scbwelgcnde, fil. m., g. pitu-
po\>ki>üpi-rs. Schweigerei, f., yjipaxoTzi-a.,
g. pitüpouXii6jiS-ja. Schwelle, f., TTpax-ftn), schwellen, Eiy, iyjp ii. pfi/f/'i XiyEp., (ppiyEii,, g. di/iy, pinj-ipdreii, (ipfJ.}', der Kamm schwillt mir, pliinjfisfi. .Sobwciigcl, m., i'i<it>p7!'lj'.. schwer, uilj., f. ptvdi, <j. pd-\tds-, Yßiräji. (tk.), nows dipt i ailV; yjoT^ (ti!,). sfhweralhmig sein, Y<iukjT(i{iyEiL. Sehwcralhmiglicit, f., foijXj-tSiß-i, g. ü-KippE-a..
Schwere, f., l.pivdE-a, g. pa-vdE-ik.
sebiverlicli, adv., (ifSÖTipE). Schwert, n„ ß-ixt-a, ändri-a. schwcr^üngig, adj., g. ^oui'fdxj, Schwester, /'., ptirpE-a. SchwiegeveUei-n, pl„ m.xpituäx-
iiit, f. xpnoäxi-a. Scluviegermiitter, /',, ßßppE-a,
g. ßfym-"-Schsviegei'tochler, f., voüat-jn.,
pe-ja.
Schwiegervater, m., i. ßjepp-t,
ßßyjp-^-
Sehw - Slu.
21T
scliwiung, iiiJj., f-jit-ij/i 11.
riET^ß ijk.}, TTdÖyg dsf>£. Sciiwierifkftit,/',,	(Jk.).
scluvjimnien, i>or6:y, biiy ■Schwiiiinien, »,, vor-t. Schivinirnei-, m,, voTezdp-:. Seliwiiiilcl, m,, ^aXi-fi, i, äai-rt;i-t.
scliM-inAiilig, adj., xuXjavdi-iTOU/JE i ich maclic —, ich bin u. wenie —, ^ali/TEp,, /iE
Schwindsiifht, /"., u/rixg-u ii.
o^TLxä-ja. schwindaiichlig, adj., O'/rixjd-aoupE- if h bin —, O'/Tixjd-. schwingen, uxDiivr, Hcliwilxisn, i. (hpaiy, g. dspaiip
Q. d^aifsjj,. scliwören, biiy be, i. bsTÜvsß ; Ith ninclii! —, ße fibg bs, t. beroiy.
Schwur, m„ be-ja\ jeßh-t (Ik.). Scumbi, (Fliisa), IJxoUlih-i. sBchs, -fjiSTs, Sechaisr, m., i fj/iSre-i. sechsfach, »du., fjdörgä. sechster, aiij., fjaSrsTB^-i. See, m., -j-jolj-t, g. Xjs^jh-i,
sc. Ijsxjsv-vt, (kexjex). Seeauster, f., fufs-«, Seekrebs, m., {(tto-xu) (i/r.), Seele, f., Si^ipz- u. änupr-i. SeelenqiiaL, , d^pr-t u. [ik.).
Seemaun, m., fjiij.edHi-ou. Seemöve, f., Tzouij' s	S-
Tfrdipxg-a. Seepolyp, m., c^raTröt^-äi, ^a^'
ranÖT^). Seesturm, m., ^ouproDuS-"-Segel, n., nXjt^^üUps- u. TTskj^oüpE -a , g.	- TSi
(Tzpoui'f); die S. epaimcii. ^ypB TrXjs^oöps; — eliiJ-iclicn. ift.osf TrXjEjfOüpi. segeln, bs'.y rcXjs)(oupE. LSegen, m., oupdrs-a, bexiß ~ (, t. bexoüaps-a, g. bex.oüjj.B-ja. segnen, btxöiy.
sehen, i. Co u. i5oy_, dial, tf/o, 17. äü^, xjvpuly j nach elw..
(iuiit^i dui-cli 4I. li'ingei-, g. libaiy KajE. seSinen, sieh, dEČ!Ep<ky,xait. /ml, HESeijl-, fi. imAEvfjiytjL-^ man sehnt sieh nach 1(1 ir , ßip.btji,, Sehnsucht, f., d%<j§,ptß-t, vfa-(!gpip.-t, ßak-i, (/. lJ.aXEvfjup.s-ja, sehr, adv., cpopz. seicht, adj., g. raixe. Seide, iitvddipä't (Ik.), nip-\ig-a, (ßtävjE) ; iiusaeri-'r Faden il, Cocons, ff. aippt-a u. rrepiid'Ja. seiden, adj., jiivdaipaTE (tk.). Seidencoeon, m., iiiririxB^E - a
ltEvd:ä(pdn, g. pEäixE^B-a. Seife, f., t. aa-aoüv-t, y. aa-
TTOÜa-Ol.
seifen, tra-novjii;. Seifenblase, /'., hapMx-nu. seihen, xotilmy. Seil, u., fjdXp.E-i 0. fjdXßs-T^; kjcrdp-i ; t. TEpYju6!e-ii , g.
repXüuCe-a-
sein, Jtifii ''Hl'ällil!, xovdi^, vdECcr, vdo& u. vduSe;!,; es sei, g. dat. seit, xjg^ s. wann'; xJe xiiup 1 g. Tff xiiup'! seit Ülims Zeiten,
m
seitab, urfiJ., t. äuvlj. seitflem, xjs xuup, g. T er' xoup. Seite, f., dv£-a, L lidvdE-a; meiiscblicbe, g- iJE-a; eines Uiaitcs Papier, ^dxjE-ja^ rechte, av s. jthäpt, <pdxjE'ja-, linke, t. bayd' s ßivfjgps-, von Seiten, vd' «yg; auf die, der 0. einer S., /js vf dvB,\ ich scliicho auf d. S., i. Özeßivf, ij. (trEiidvf, TSpavi/tY, ^rpa-puiy u. Tipdity ; ich lege 0. stelle beiS., ßgXjapz 0. ßszä; ich gehe auf d, S,, g.xjdrta-ep, cizsKefi.
Seitensteclien haben, /le pa dva o. ija, g. ftE ps<p XjüüXTffi ii-ltEp§txs, »c. ßg ^ep. seitwRfts, bpivjETE, Tip bpi~ y'erg, ßi vf ave; ich zieUe mieh —, g, ureittß.
Seihend, n,, di^E-ja. seJIjst, ßizE-, ich s,,ßizEja ißs-, für sieh s., wEpßEzs; von sich s., ßETtour u. ßEzioti; selbst nicht, ag vuuxe. Selbst, K,, I:. ßizE^e-Ja, g. ßi-
re- u. ßszßszE-ja. selig, tidj., Xjimp u. Xjouß^i, i. ijm>p.äx(ß , XjaüßuvpE, ^je-ßdtmapE, g, Xjoößezs, Aja-ßdiiupoiiß^ ich preise s., g. Xjoü[j.evuty. Sellerie, wilder, aEpn-t. selten, adj., ppdXg. Semmol, f., (ir'.ß'JdXe). senden, dspfuiy. Sendung, f., t. dEpyoüapE-a, g.
d^pyt)6[j.e-ja. Senf, m., iTfjdTZ-:. sengen, <r., TüEpßiXjiity, TCEpzZs-
Xjiy u. ■!:EpzitXj<ky. Senkblei, k. , axavddXs-a. senken, sich, i. 7:BpiEp, g. T^pi-peß, ttpetvüiy, tzpapäiy u. TTpd'vcy, ßsSoty, Sense, /'., g. xoi^-t u. xutrzpE-a. Sentenz, f., g. <pjdXjs e ßjirps. Sepiafisch, m., traoTrji-Ja, g.
TaoÜ7:ijE-a, September, m.tl'oijäzoßjiÖZE-a, ßjiäzE-a, her. ßjiäzE e izdpE. Serbien (Land), Serhier, m., SspTi-bi. Serbier in, /'., serbisch, adj., aip-xzäs. Serviette, f., Tceöxjip-t, g. <pau-Sai-ja.
Selxen, i, ßt, g. ßtv; auf etwas, t. X^TtTc u. yiTfKity, g, yßn-Tcy; über etw., intr., xarrf-z'ky; — sich, g. yoüitSß, an einem Orte, vyü'jXjEß. Seuche, /'., p.oupzdjE-a, t. -l/S-vyüap-t, g. kjüvjvpg,-fn unter Thieren, i. <pXjdßE-a. seufien, näEpEziy, pExüly , g.
VBXüiy, Saßzii. Seufien, n., t. pexip-t, g. ve-xiß-u
Seufier, m-, g. SaßzivE-a.. Shaivi, m., g. Sa).-t.
as
218
Sieb - Son.
Sichel, f., i. dpä-Kip't, ;/. dpä-
7TEV-t.
siclier, adj., odxTS {'*.)! "''"'J
vjt l'-^ vjE. Siclii.'i'licit, f., iTty-oDfji-a \ ich
hi-lrige in S., myuDpinq. sii'licrlicli , uifv., aifmipu , rr«
TjdrEftg, ßEprsT II, /je ßsp-
TST, ff. ßspti, /16 j^E/ri II. ßsfi-ira. sichei-n, /Ttynopi'üq. Sicht, f„ t. TidfiE-a, (f. t:diJ.$-o,. sie, /'. simj., ajii. Sieh, t. aixE-u.. (tirE-o. ; (, ötiSs-j'i, ,7. SiiÜE-a ; ffi'o-hes,,<!lx'E pfidlg \ l'eincB, ertxV vivduDpE. siehnn, L iriri't^, ff. nsi;- äüü, aicboii, num., ihiire. Sieijuiiei-, m., [ ffTttrs-!. siebenfach, ailv., ärdrefi. SithftiinioiiiiliBluriil, n,, siebenter, (kJ/., STil.TSTt~l. aiebcri/ehji, (Jrßr' /i6e djETB. fiicjikiige, m., j-j't'g-a, aiecheii, XjE'jftky. SiccIiUuiin, n„ kjEfj-Jtii.-!, t. kjE-vfiiöa/iE-a, y. kjE'yfimii.E-ja. aieilen, nih-., ßa^juiy, ßEljuty,
ßoidjiky, t, iirtj-, ff. ^ly, Sief, m., fu,üwkjE-a, t. /w6-
yäoiips-a, tj. !j.i}6vdp.E-ja. Sieffei, «„ ßwf-jt-a, ddiJ.x£-a
u. nuyup-c (tk.), Siegelluck, m,, düXks te xmixj. siegeln, ßovkjii^, da/ixuty (_tk.). sicfferi, jwuvd o. [luuvT, g, /loü-vdeiJ,,
siebe I ja! u. jdßoua ! Vivi-,
XJE ! u. Tflfs ! tiilbcr, «., t, tpyjeVT-t, <j. dp' yjävr-!, ftipiLt-a u. rrEpiid-ja. Silherkiifnci-, pl. , g, •^impäg aipßE.
silbern, adj., t ipyjivTt, g.
apfjdvTg., apyjdvd. Silberacbnalle , /'., ipüXe - u, Cdßt'ft.
SilbLTKCUg, t, EpyjgVruipE'O.,
ff. apyjavTaivE-a, Simpel, m,| tj. Savanitr-i, TOpu-Xdx-ou.
simjiolhurt, nilj., g. roiiipdv. sieg-eii, xEvtli/ty. sinkcji, pe^^dvE/j.; im Preise, lijt-pdi/i/i.
Sinn, m., psvd-i, psvdE- u. [lEVTE-ja, ff, p.EVT~i, iihdt-n \i,j}.Evdi-(i.-, einer llcde, vnipi-a ea koinnit mir in lUin S., ff. pi äxETTETe; ich behalte Lin kS,, fthdty o. bdty vd&p //EiTj ich rn.'iciie jeih, mitlenj Sinnes, g. xp'Uty ßE'jTtvE; ich äjLiiere meinen S. , xfiEiy pEvTEve; tliö S. achwiriiicii mir, fiE p.tpevE /j-evticli hin nicht iiel iS., jap zit6pt/<iüX. Sijiiischiift, f., fjtpt-a, vjipiC,
t. rtÜTE-a. Sitte, iiacli Ürtea, t. ßiviläs:, g.
ßindrÜE,
Sitz, m., diißix-orj. Sit/,deeke, f., aikj-rE-ja [Ik.). Bilacn, ppi ti. ppiy, gefangen, jtt.!i Itpivda', Hil-/,enii, t. vdiv-vjoupE, fj, vdEiTüopi j das S., i. vdivvji>iipe-a, <j. vdütpi-jti, LSkiintliil, m,, .Siiiz/,e, /',, fiy'/iffAl-u. atii'/,'/.iren, ^op.TzXjd';. Sklave, m,| ttxXa^-ßc, pt/fi-t;
ich mache Kum —, axXaßoq. Sklaverei, /'., axkaßi-a, t, pü-
liEpi-a, ij. p<ibEvi-a. Skiavin, f., pohtpiat- a. pobi-vjt-a.
Wkfjrpion, m., trcpoüpx- u. TfTifii'}px-ni_), (, Sxpd'rjE-a, g. Öxpfx7z-i, xpan-t. so, nisTdu, xtäruü, tri, dxje, xdxjs; TTa, !).-pa-, so! dal g. del a] (luri'bAua so, jo vdpüffe i so so, aäzuü xgä-Tüu, xEÜTDU x^ÜTitu; »0 daSB, xäxjs xjs ; so lange als , tja u. vjsp au., ff. irii; so sehr, soviel, dxji, xdxje ; so weit, ffffl; so wenig'? g, xdxje yjail so wie, cti, (ti xoüvTpB, at xiiijvdps; xüvdpE u. xoovdpE, g. xuövdsp-, i. XBÜrcHU xjg, g. X^ÖToi) tte TTO , JTlJo-f, TlIUTÜ,
KU xjs, y. T:up\ so einer, t.
TiXXE-i, f. ETiX).E~a, N. T. e Tikja', dieser s», ffi', xuty, ari, xe-i~<fapp'. sobald , L jrw, g. yjrup; — als,
T!i> xjE 11. IVO a a o. Trorrd. sodiuin, ff. ■aaaavddijs,
vrfuy'l n. [La/Titvrdjg. Sodbrennen haben, sc. [iE djEX iiiivS:.
sofort, jjtt, ari TtfaeTT, pe vje
0. pE vje yjpe. sogleich, uXd aXd, ßi, räaat u, z(ia<;, a.rEyipg, ßS vjt <>•
fi£ vjE ^ipi, v/s pS vjt, VJE
ßEVT, t, m fLEVOUapE, g. yip-E nsp vj'./ii. Sohle, f., äimaX-i, 1/. iiiiXXe-a. Sdbn, m., tnp-l-, d. einxlge, djaXj i ßeTEpi, g. SeXaxdp-t. solcher, ein, tO.Xe-i, f., e Xt-a, N. T. e ziXja-, t. atrcfi, xeaiir, g. araiS, xerai, xe-rat <ffip\ Sold, JH., ptifE-a, t. Xjoutfis-ja, ^dxE-a, yaprtS-t, g, uXuipi-ju, y_ax-<iu, ydpdäe-a (tk.). Soldiit, jj einein er , aEißßiv-f, ich werde '/.um S. ge-z^ogen,
f.	äxptm^uep, ff. äxpuu'yep vi^dp.
Soldutenbrot, ?(., /. xpdßsXjs-ja,
g,	xapaßeXje-ja. Soldatecigewehr, n., doüifix- u.
du<pEX~0X).
sollen, dooftty,
Summer, m., beydp-c, ßipg-a. Suniniertleck, m„ nixE-a. Sonde, /'., ptX-i. sonderbar 1 TÜoudil nom s
snodera, emt}., f. tto, g. Tzup \ nicht njr— s. auch, jt> ßere-
ps - jto lös,
sondern, v. <r., ßeräüty. Sonnabend, «(., t. ätzo6ve-a,
g. öroüvB-a, Sonne, f., i- dkk-i, g. diX^i. Sonnenaufgunjf, »«,, e ddXXjüi}-
pa JUXiT. Sonnenblume, /'„ Xjll!^Xj^ edieXt. Sonnenlage, f., t, äuuXji-pt, ff. öouXjdv-vt.
Son - Spr,
SI9
Sonnenschirm, »i., i. Tfiadipfis.-
ja, j/. räddpE-a. SniinRiistäulicheii, «,, <j. ^spp-i. Sonnenslk-Rlil, m., g. f/e^s-ja. Suiinenuiitei-gang, m., t. ittp-vdooapB-i/., tj. -aspvildoiit-ja, <pdXjns.-ja dUkr. Soniilag, m., t. dis^jg-a, (t-dUj^-a.
Sorgo I /'. , -/aX-i II, ^adäir-i (de.), t. TTpšpe-a, g. TrpijiS-ja, faiAjs:-ja\ ich lialie S., -/f"-' Xeari:;,
sorffpii, y.ußeppig (.'/)'.), xa/i xoouiii;, ((ijtp, 7{isp, vcip). Sorgoiivollcr, m., f/. ^ahdp-l. Sorgfalt,/',, trvouSi-a u.ffuXwi-a (fl'--).
sorglTillii?, urfj., (jju^^s /i£
sorglos ivcrden, Tcrj^efe/J-spiihcn, au(ky, t. nBjijjtny, y.
TCEfifjouiuy. Spult, m., ädkjg-a, Spalte, /'., Tc?.jü(Ti-a, t. rüd'.-TuupE- u, TÜdps-a, j). Täd:r-
ßs-Ja.
spallRti, lääty, 7TSpT<fxJ6sty ii. -Bpänjusiy, i. ßsaoty, mil il. Keile, (TfiJVwV. S(jaU«iii,', f., t. xgp'Ceiis-, TÜd' pS-, ■üBpTäxjÜs.pt-, ditjütpi-a, II- nifiSlis-ja «tc. Span, m., 6itujdilxi-a, {pbtivyd-
CfXi).
a|iuiiiscliiir IMViffer,
— Tlialtr, ff. ü-ru/Lapi-uii. S|iaiiiiu, f., i. 7r£^sfi;rs-'i, ,7. ^S-t, Tljtfiiiolxt-a, ^ei.-xivjs~a, a. bipdäix-'iü. si>anii(sn, i. vdiiy 11. vdsp, vfps
u. vypejr, ij. wMviy, vypsf. Sjiiiiinuiig, f., t. vypex<>i>pi-<i, ;/.
vypi<ffts~ja.. ültürlicii, ttilj., ppiili\ adv., pprUe, ppa.1' £ xoo, fl'f'P"-^' ^ rex.
.Splrron, >n., rainbtSs- ja, t.
xßKpi-a, !/. xßTTsp-l, sparsiini, ailj., vs.py.jiq n. VEzysf (tk.),	((■/»'.); icli bin sy.,
xuupas!)' u, xitopTaicy, ij. Tip.
Sparsainkeit, f., xovopl-a, i. xmtpriTift ~ [ , xoofuröspB- 11. xoopTrföeps-ft, tj. xi>upac/i-(, xovpf</6fis-ja,
sjilit, niij,, ff/sAi; nilv,, EppErt,
f/. ßÖVE U. ßüVETE,
Rpattn, )M,, f/. liE?.j-!. spiitei', mtr., Tzpa n. Tza. «pa/ierL^ii g^nhcn, yjecTdiq, Spetcrtfi, /'., apiiae-a (,'/('.). Specht, m., xoxiiä c Eype, Spcck, in., i}ja;iE-a u. Hjapi-te. Hpeekliiinle, f., f/. önuvyE-a. Speer, Hl.., yapyi-a. Speiclie, f., i.	tj. ni-
\idE-a,
Sppiclii^l, m., jdpys-a, i. Treerrf-]LE- 11. -aEaTup.E-a, g. ftgärü-ßi-a, {(dpvtxi). speien, (. -EÖiy, TZEÖriy, tteü-
Tüty, f/. peSrötv. Spcion, «., 1/. jiEÖT'>ii.E'a. Spoierlinp;, m., t. ßäHsZi-a, fl,
ßü<U-a
Spuisc, f., yypivv&-a, t yjik-Xe-a, g. yßXh-'i\ siiasis, ff. aßEXjiTivt'a\ unappetitliche, fj. XaT^i-a. Spciaecana), ni., i. TirTZupt^tq-i. Spcisefelt, M., IJ. uvdüps-a. Sperling, ijt., /r/)iipdx-nu, CiiX Tzspvdk, ^iix-ymt, (t (T7:i-rrs-a, fj. iTJreviE-«'.'); — ^e-jidz-mi (VJ, Spiiigul, m., -u^xjipe- II. JTrt^-
xjops-a. ,Spir(;«ll>il(l, lt., Libe-a. .Spiel, lt., ljudpE-a) ein Spiel
Karten, vjE tscTte /is7r/)£. spielen, Xjiig , t. Xjimiuy, tj.
kjumy, ein liiöti'uni,, bis. Spiiilkarte, /'., xdpTEpiL'zE, tj.
U. IjsTTpE-fl.
Spie.s3, ni,, 1. XsX-l, (j. j^il-h-ja.
Spinat, m., ÖKivdxj-t 11. iTHt-
vdxj-t; XjiKßrs-a. Spinilel, /'., boär-t. SpimleUvulst, f., ppuTov^E-a, Spinne, /'., t. piptpdfi-a, ,/.
fupEiidvyi-a. spinnen, bity tpoöpxg, i. rßp u.
Titp, g. TCp-, V. li. Kat«c, g.
yspxš>^ 11. yEp^:k.
Spinnengewebe, ii., r/rSpye-a,
f.	peptpdyE-a, <■/. /upi/idv' yt-a.
Spinnarei, f., t rjept-a, g. rßp-pS'Ja.
Spinnrocktin, in., <poupxe-a, rrxmiki-a.
Spion, JB., 7TEpyj<iVt<;-i, UTZtouv-l, xiiijXaiiu^- u. xaÄftoijt^-Ci,
spioniror, t. T^&pyjdty, g. TTEp-yjdüaiy.
Spil-/.e, /',, luijE-a, faprä-i, biw-Cs-a, xnuvda-a, bdXkg-i', (1. I.aubes, g. iriVeis-«; von (Jel)iiuiloii, llergen u. lüinmen,
g.	xjixs).- u. Jtt'xE^-!; an der Spil'ie (v. Jleiisclien), y. vd& x/)6sz.
spitzon, die Jjippen, pput}i% bou-iET.
Spitj.gipfel, frt,, IJ, xßxEX- 11. xixEk-t.
Splitter, m„ b/iujdäxe-a, lilgp^ plßi^-ja, t-'/jÜ/ß-a, g. yd-IjE-a, pjiiruxE-a, äüxE-a.
Sporn (los llalin.i, T^otla-iii.
Spoil, m., t, Titpxßiioope.-a, g. TCEpußÜp.E-ja.
•spotlen, T^Epxjeä.
Sjiiilter, «i., TtBpxjiÜBz-i, g.
.Sprarlic, f., i. yjoü)(E'ix, g, yjfiuiiyj>u-ja.
spraelilos, ntlj,,	ieli
bin —, g. pixep,.
sprecbiiii, ipUJa^, t. ''hp 11. g. t'Hßi u. -f^up'., tzeOm, tyr, kj'.fjipiiiy, von etwas, izEp-nj i t .Fein,, küi<pf'iq ^ irn Sehlitfe, tf. xmd'.y.
Sp[-ei/,en, li. Deine, L-äanEkoty.
Spreu, /',, xttcTrs-a; feinste, box-i,
Sprichwort, n.. /lEaskfi-J/i, fl. ^JdkjE € ßßrpe.
spi'ijiKon, XETiräy u. xftprtTEcy, xnvSTi'ty, i. yU^Ep., g- yj>6-dEp,	springe! <■ ßtpßi-
rnul g. riiüppiiui v. Ollis etc., rekriTd^, Tckjai;, g. xpn;,
as *
220
Spi- - Ste.
Springen, n., t. ^si^ouot-a, g.
■/ouSji.s-ja. Spritibiichse, f., ij. (rrs/vytur?-!. Spross, m., ßkaaräp-i (flr.), t. iptddve-ja, bifig-a, ,7. Ai-ßB-a.
sproBsen, ilaiXj, vrft/js/j, hiy,
y. Itlv. Sprudel, m., boüftlß-t. sprühen, Funken, äxsvdiiy, t.
(ixpETTgriYt Sh äxEJrtiv. Sprunj?, m,, xa7:e'i>i>a/>s-ai y.
TtXjdirt'd, y-Xjti-rre-ö; was Spriidgc hat, y. xadiiif) u. xarßefi (tk.). sprüngig, fulj., </■ xadjiif! u.
xarp-s/y (tk,), sinLcken, /. Tcsaiy, TTBärty,
özur/-, y. jitÖTiii'v. .Spule, f., fj.aatjoüp-1, y, fjsTz-t. Spulwurm, m., pa-Ju, ppz-Ja. Spur, f., t Yß>plX£-li, fj'lüp-
spüren, vouj^oupir, y. ßeäpky. sputen, vrfiT u. vz^iziity, — sich, 'jT^cr 11. vT^iTiky, l. vT\i-rdvgß, IJ. VT^tTiiyjii.. Stub, »(,, dfXLT-',, äxu-K-t-, -V. 7'.
ftzaiT't, her. na^tdir-t. St.icliel, /'., i'/oD^-K-bi. ■Stiull, f., xarouvr-i, xanabd-jn (ffc.), t. xjuuTir^i 11. xjofni-Ts-ja, y. äiy_Ep-t ((A-.). stiidtcvveise, a<!r,, xJouTsrire. Stall, ni., a^oup-t, <;, xji/op-l (JIJ*.); lür Äugvieh, xaraua-wi; f, Gediigel, y. xju/ii^-^i. Stamm, »»., Tpaunx-oo; beim /lilhlen , g. bü&g- u. Lifig-a, PftdKsrf.-, — jidir-u t. tfd(i' p&-a, y. <pdj)t'a, <ft<;-l [gr.). stampfen, vyimXj. Sland, U. erste, diip' £ tö/je ; Mittelst., diip' e dürg ; dritter, ßufEXji- o, ß^yt^ji-tf, ich hin iin St., m. JajL t ^itri, f. j (iß £ Oiyjff, — niolit —, fr' — dtn, 'r jc-ß xddpg-, ich bringe /.u Sl,, pJiafiuty, dftXkj vd' liye, ;/. vrZkp ßS xpüs. slitatlhal'l, iiilj., xaßiäiii.
StandhafUgkeit, f., xjtvdpip-l. Stange, f„ äoüXj-t, dpan-px. \ —
t.fpS-pi, (J.	TTODp-
Tixs-a-, bei Mochiciteii, öl-
Stängel, m,, lityi-a, xdXXt^-p.
II. xaXXt-iiu. stark, ttilj., xaßiöip,, <pöpt£, tpiipräip, xo^ßeTät/i (^/f-l, (. Ipuvxßzätß, g. fOi>xjtm;i; ich werde st., (piipTiroys/t. Stiirke, ipoprezB-fi, ipopraE-a u. <fi>pTadT-t, tpnuxji-a, xoti-ßiz-i («f.), slürken, ipt^ptTtroiy \ — sich,
ipl>pTI7liy_Eß. slärkeml, nJj,, xnufiirS'.p. (Wt.J. starr, itiJj., t. ßhcpg, ßhirg, y. TTtiTS; slarr 11. steif, L jf'i.p' £ 'jypipE, y. i'tdßDUV e vypi-juiDV o, i'tdßg £ vfptßE; ich mache st., i. ßbiy, y. i:iv\ ich werde st., t. /xbiytß, ff. ^tv-yjß! TTpCTTEß, y. Üravy. starren, fr. (tzavf. Slatt, f., t. ßgvd-t u.ßsv-t, r/. ßevd-L
statt, ]»'aef)„ Tcgp, ij. ßs ßgvd. stattliches Aussehen, y. -nid-ßonvs.
Statur, f., jiKije-a, trrftr-!. Staub, m., To^-Ci, i- TTÄj'iö-^rinp-t, y. 7tX/o6^ouv-H ich mache St., t 7iXii)i>youpiU)', y. -XJuuyouviny. stUuhen, i. xX.jiioyatipiiiy ■ 1/.
■aXjitDyouViky. Staubregen, m., X/lys-a. staunen, 7r«T«?f/Ji, Saazit;, rätiudirsß, fj. rtxspi'XEß, ya-hiTSß, (iravf-, ich mache et., Tiard^, ffadTf'f, f. Ttinödi-:, y. Ttsitiidii;. S laiin Ml, ))., y. ärdvyiiE-j/i. Stechen, n., t'^Epp-t, l. i^EpTun-
pE-a, y. >'/ipp.E-ja. steelieu , r/. t^hmpbfky n. ihriß-
biig-, Jhp. Steclilliege, /', //. Zsxt^i. blecken, ()■., vji'iju^j'; in/r., in den Dornen, y, ouvfiXTna-,
ich lileihe in d. Rede stecken, fl. ßiyyeß vfa ^jdXja. Steg, m., f. ßtx-ou. stehenbleiben, t. xj§.i/dpuiy, g. xjtvdp'ky, daXXjiky u. vdaX-Xjiity,js<;-, Mehl daXXjgi ich stehe (von Kleidern), fjdiy, ße xa stehlen, ßjE^ u. ßief^. steif, ndj., iSliirE,	IJ.
ijii/is u. jMp.oDVg-, ich mache St.,	ich werde st., iSa-
Steigliiigel, tti., Ceyyji-a, (xtxii-
TSpoÜlTET). steigen, auf etwas, ytJTZSly;
über etivajj, xfiTcETÖ'.y. stell, ndj., KBpTzjETS. u. pgTrjira; st. Ort, y. pptTijivTg' u. TZEp-pETziv-ZE-a; St. Ahbang o. Höhe, puvxoukißE - a, ypsßi'a u. yp£ß(yE-a, Sleillieit, /■„ TzipjzjsTE-a. Stein, JH., ynup-t. Steinbogen, )«., xjEßip-i. steinern, ailj., ydupTe. Steinlianfe, tit., y. rniippg-a,
(äxi-Küiip, äxi-mip), Steinhuhn, «., ^'hXi^E ßnXXjE-
m/pE, g. (fBXd)/!^E-a,
steinig, adj.,	Or'-
fmipiäTi-a, ßgvd yaXixj. Sleinkümmel, m., uouitdß-i. Steinmauer, f., ßnup t yiii!>pTt. Steinplatte, f., n/.dyE-a, dgp-pdt7%-af y. TzXuZdxE-a, ppi^~ <TE-a.
Steinscheihe, /'., t. Xi'ißXE~it, ij.
Xiixßs-a. Sicinsit'/,, m., wEOi'iXj-t. Steinwurfsweile, ari rt änETf!
vja ywp. Stelle, /■„ ßt'jd-f, aui'd. Stelle, TÜiiiTT u. Tcraf, ./Je pevr, vJe ßE yjs.
stellen, fl-n? C?'"-) r t-lH, f/-ßei/-, in Heiben, y. pathity, eine ['alle, vype n. '^ypty, y. Vfpsip-, ein Hein, y. jiEvyilcy, — sich, f. hivEß, y. ärtpEß-ÜTiy u. ÜrtE, Slellfalle, /'., bertßE-a.
ste - Str.
22 t
SlollvtrU-ctcr, m,, ßamri-nu.
Stemiiel für die Weililirntc, tpa-patTTi/üa-iH, fi. ßÄjazDO/)- ii. XfaTimp-i.
Stenprel, m., s. Slilmfel.
Wleiipdecke, f., jop^A-ii-t.
sterheii, ßdsg ii, dei;, äxrity, iTO(j/E/ji, t£/!/(jt (.rir.), vde-piHy jirreve, p.liuX /tüts , fj. /O'P; V. 'l'liieren, v^h/jjS, ff-rrr/ia.
Sterben, »., t, dixnvpe~a, ij.
Stern, m., uX't.
Slornljild, n., ij. äivjEie~n.
Stetigkeit, /'„ ivÜT-t (tk.).
Stouor, /'., t. iJive-u, ff. fSdvi-a,
Steuer, n., (xvvirit).
SteucrmLinn , m, ^ rep.ovJiip~t ((/'■•)■
SteuernKlei', «., Te;xi'iv-t (ßi\), ff. ikpix-ßu, (hißsy-iii, (r£-ßDlivz).
Bticlieln, g, SoDji/nky Ii. &oup.-li/i^, y^Dui!)'.
stiiitcn, t. xjg'jdiq u. xjvjtUq, r/.
Stiet'bnuler, m-, ßt/.d vya ba-bäi 0. v.sn^f.
Stiefel, m., räitrp.s~jii (tk.),
Stiormiitter, f., vjipxe~ii.
Stiefscliwester, f., pi'irps. vya hahai o. VIVVE.
Stiefsohn, ra., prem. i'ijiSrpE-i..
kSliefviiter, m., vjipx-ou.
Stiel (l. Traiilien, l.<ppR-pi, f/.
Stier, junger, dqiH.
Sliil! T:)Trl '/js.St\
Stille, /'., unufiip-i, t. Tznvänu-ftpE-a, fj. 7cmiäo6/t£-jcl, TooXJdriit-jn.
atillseliiveigen, t. fs fjno^Eve dty, TiouSuiy.
Stimme, f., i. ^s-pi, f/Epip-l, y. i'av-i/i, fjijdp't; (. xfipaiTt
II. IJ. xapä'At (?).
Stimmuii|r, /'., -Jf^ilp-t.
etinlten, ßpofiET!^ (#»■■), xdkj-liE/i, xjiHhe/i, papp ips, bie ipi, ßjey ipe.
stinliig, nilj., xäXjbeTH ieli mache dt,, g. xjsXbE/TÜiy.
Stirn, f., bdXXE-a-, ich riiiizlo die St., ßpayiky.
StirnhuTid, Ttepou^äve-TS'
Stiriimitte, /'., Xjii'tXf e hdi?.iT.
Stirnrun^cln, pl., ^ov^.f i bäX-kr.
Stinitiiuh t1. Weiber, bdXljs-a.
Stock, Ht., äxtm-f, Ton'HÜf-Ji {ik.).
Sliicltflieii, n., TTmip7ixi~a.
Sloekdeg^eii, m., t.	ij.
äiS-i {tk.).
Slockwin-k, n., jr«r-(.
stiihncn, dEvvtutky.
Sliibnen, M,, IJ. dEvvins-a.
Stola, /'., iTziüi-a [(?»•.).
stolpern, i. raizuiUftsji.
Stol/,, m., tpa')Tii.(!i-a n. SEpx-cpa'A-a ('/)-.), pbiiuppt-z<ji-a, pjMjMri ~ a , p.atigatl - a,
pditTB-TE, t ii.dSE~ju, I), pa.-fhvi-a.
stfti/,, adj., fi.aV.jEt!Ti>i'>ap u. ßaXXjiäTo6p-.i ich itiaclie St., xiipdi'i^ , TZEpitpwi-nq (,rjrr.); ich werde st., pa/SETUir/Ep., favrdisp (ffr.); ich Iiin .st., xop'Ji/rTSu, pbüüppsp, jmfig-
vtiyjp, TspKfaviTt/Tsp. ((/c,), !!, iiaXXjEÜtiky ii. iialljEiiriU
«tojifen, voll, t. dEvd, tj. davd-, Oulliigel, xiky u. xnoaty, die Pfeife, iib(f'}(f Ti^diouxsve.
Slojipßl, /'., xaXa/ii-ja,
Slö[)Be[, ni., iTTi)iiTri'ip.s~i/., </. li()ii).jEffE-a , hi'.r. ßbiioXje-o-g-M, CrrTOUTTE).
Storch, m., XjeXßx- ii. XsXix-uu, g. XjstXjix-mi.
slöron, ToupbouXöiy ii, rpouhon-hky.
Stiirri^keit, /'.. tvdT-i {(i.).
Stürunj'-,i. Tm>phi>uXi)6aps-a, ff. THUpboDXoupE-ja.
Stüssel, m.,	öTjrrsf-t,
cfTtTrEf-f; d. Butterfasses, t.
<pEXkä-i.
stosson , t. äiniy, ff. ÜTmvy; ri)vvT0uXüty.iX0Tiavti;,i.i>pa-^,
ff.ppatpi, hinein, vfovkj-, nuf etwas, fl. TcEpxdi;; v. d. Flinte, öxjeXjpiky. Sli).^scr, m., g. m. j^in>TLV-i, f.
ym'iTS-a, stossiveise, ath\, TcdXji näXjE. stottern, jis p.ip£T£ 'yi'tja. SloUerndor, m., bsXbspE-i, g.
bEX^uüxj~t. Strafe,/"., xavorri-a- rup/ie'r-!. Strahl, »1., TXsXJxJip-(, SivjE-a, t.pEjA-i, g.peCi-ja-, Im l>fur-(lehuf, i^E^jTi-t. sirahlen, Xapirc; {ffr.), äs'jjiky,
t, ßsTEriy, fl. vdpiTTÜiUy. sirahleiitl, cidj., XdiiTraiiups, Üe-
vjtrdp, pijibi/. (isjiba. strammer Uiirsche, dfH-i>u. Sirang, »i., g, räiXJs-ja. Stras.se, /'., I. oude-a, ff. nuXi-a-,
Kpeße-a, g. ßpop-t. StruaseHknoten, m., Ttpiße-a. sträiMien, f. yype u. vypsy, tj. vfpBip-, — sich, V. Haar, xpf.a-Kipiiytji. Sirauss, iH., Tdü^g-a; biy&-it. streeUcii, t. vdtly, vdEp, ff. vdi' vty.
Streich, hüser,	; Strei-
che, pl., f. äx()7!ivj-TE, g. äx/ETtlif-TE. Htreil'en, Ktfix.
Streit, ni., xjdpTE-a, xjEprou-apE^a, ÜEpp -1, ipiXmtxi- n p.apaOi-ja. u. t. daim-zd-t, g. (frißdre-a {(k.). f)i«r. xdräspp-f, yjüxj-t; (Jouve-a; ich liege mit .lein, im —,
streiten, xdye/i, ipLlonxt^ (;/'■•). bity iSEpp 0. <pjdXjE, i. <pjaXj-Ti'ity, xjEpTiky, h ff. xjtpziky, — sich, ypt'vdeiJ., I. Ci^E/i, ff. Civys/t, xaKeß, bpi'vyEvs äoxj ßs äoxj. streitig, adj., g. ßs pjdkje, sti-eitsiichtijf, ff(J)., ypO/de.:^, ypiv-
dE^, t, Ssppir, ff, aappiz'
streng, ndj., t. ÜTpE'jfiiüapE, ff.
ÜTpgvyiw/tE. Strenge, f., l. ÜTpEyyiß-l, //, SrEpMyiß-i, azEpvyEdE-a,

Str - Tai.
Stricli iiin Kilter, iritrg-a, Strick, M., (^xou^jidx); s. Sflil
u. Stranj, stricken, Tc^e^ (,¥''.). Strickerei, f., Tiki^iiur>t~a {j!r.\
{t>l(TX,	J:</(7£).
Strickiiailel Ijiitt)pTexe-a, if.
ÜTiZi-a. Sti-iegüL,/■., Xf>iag-a, xaäai-a (ik.). Stroli, »,, xaSTS-a. Strohffiibel, hülKcriic, trtpoufix-
u. Ttrpuupx~ou. Slrohliut, m., t,
Struhhiitte, /"., xa/r/jAe-ja, xa-
Strolirnann, m., g. dofidokjir^-i, BtroKiDnd, stark, diii-fcti;. stroiKuveise, adv., i, dCovpo'ivd, d^oupiiln/dp , g. Ttroüpuo'ja, rtroiipuuvdp. Sti'uliiilkopf, wi., xöxt ^jsä. Strumpf, m., TÖiiupaTTe-ja, —
(.rivx).
Strunk, m,, rpo\>vx - iiw, .ils Schim|ifw., her, x^prituu/jt Ci. Slulißiihncker, m,, ÜTiltjaxtz-t. Stück, n., 7!jiijB-<i, TfjÖTTt-a, t. XiiiixE-a, ff. Aüxpe-a-, Stück lur Stück, vj's vya vjg, Stückchon, «., t. Ao/ixf-a, i'U-\ji-i'-, !!• i-üxn^-a, <pikjs-a, jipiz/jx%-a. stückweise, nrf?!., ttjeVe TtjirJt,
rmiitii Tttt'ma, stiiilircii, xsvdäiy, (oTuurJtJuc/i), Sliiiliuni,»., (Tm)ofiax(ji~a {tje.). Sliil«, f., iixäh-a, Treiüü/lj-t. Sliilil, m., I, ifpuv-t, (lulrnjil.
ich (fche ku Slulil,
nhpä^eji. »tumm, ailj., irafiijs, p-ep-izq, t. ßnijß LI. ßoixp, ßuitßäx, (ve-/iET?); ich werde sl., t. ßitu-ßik.
iStiimpl', tn., xoKÜzfi-S, t. XEp-
znnü'pi, </. xspranüv-'j'.. stiiin|if wcriicii, ^«UfTüre//. Stiiinplsiim, Wi., fj. e Tpdäiieja
/livztiTg. Stüiidü, f., iray^dr-i ((fc.), t. ope-a. iyr.).
Sturm, m., ^ooprnuvi-a, t.
XjnoM-ii; — I). TOuppiLE-ja. Stiirmesgcwitlt, /'., <). ßpook i
ipB/TE.
Sttlrmwiml, m., <piit!/iTii6vs-a. Stiira, >n., /. pufg-a, (). pd-vs.-a.
StaraiJcckol, m.,iTftre!-i, g. ßeä-
VlX-OL>.
stilr-ifin, i. ßBpT/TaüXjeß, g. itiv-foye/i; auf Jem, los, t. ßgp-ßtrtß, XjeÖiivefJ., g. Xjtfiir^sji;
—	sicli, dipSeß, g, ßptniküiY. KUite, f„ i. TtiXljt-a., g. -tyi-a. Stüt/,e, /'., >. ii.eaztrm>f/E~a, g.
jiaizizjie - ja, (ß rrzezmipB); ich liabü eine St,, xajx xpdye.
aliit7,(Mi, l, fitfiziz, !). [isäTi<;,
(ßirzizcii.). StiilKhol®, n.,
SHit'irnaiier, f., jtoop ! (/iJ!re. suhtratiiroii, t- '/_txj, g, yix. sutlicii, XEpxut^, Vfiu^no/itt',
—	äixihf, ich bin gna,, di)6-yicit II. di>6y$ii.
Sucht, lallcmle, ÄgTaij'g-a, <TB-iwovd" e Ijifi, g. pXjdp.ß-ri.; icli tialiR d. f, S., g. zpepzp,. Sürtuti, jrt., vtizi-a. Süilivestwiiid, vDzi-a, {ps
vuzi, E/'j' E tJcimr. Sultan, m., pM/iST-c. Smiuicli, m., s(-'. pouÜxuuX-i. Siiniine, f., y.	xi(i.
SuKijil', rii., bdXjzs~ II. tiäjz£-a, yji'Xj-!, t, ^atrpAx - im, g, liazdx-ou (Ik.), äu. ßfm6ti/-vi. Niimiiiig, u'^., ij. bazäx {(}(.). Süiidc, /'., tpd!,-f-ji, t. fjiM](- II. Yjvvdy-nn, g. f juvdsp-ws (tk.), ßExdz- 11. ßiwxdz-ti icli liti-(fuiiE e. S., g. y/ity /le ^t-xdr o. /wDxare ; icli erlasse S., ayt>9- ipdjeTE. Sünder, m., f. ipajETup- u. <pat-T<i6aji-i, fji'^aytdp- ii. jj\)-yayidp-t, g. fjv^a<fxjdp-i {(k.'},<pdizoup-!; fiitoxdzsq-i. SüiKlfliith, /'., xazaxXttTßiDia-iH Ul'-.).
BÜiKlhaft, aitj,, i. tpajETÜp u. ipatroüap, f/. ipdtTuup.
siindigan , xaTSpitvep.,	u.
^eXJeiy, g. yoty ßs ßsxdz o. ßnuxdrs. Suppe, f., /TO'jTie-a. süss, adj., i. EßbXjE, ff. äßisAjE II. dßgXjE' süsäo Speise, g. aßgXjiTiiis-a; ich mache a., ßsXzcrtitY, L SßliXje/TÖty , y. ajug/i/jTo't^ 5 ich gehe Jnin. s. Worte, g. aßE Xjaiky. Süssigkeit, EßbXj^-a.
T.
Tabak, m., di>o^dv-t ((/£.);
Schnupft., zabaxo-ja u, -oua. Tadul, m., xjtpzoüapE-a, tadein, apstrity, xjgpriky, ß-KiTutY u. -Koitf, ff. ßäainy, her. xjipzüty. Tal'el, f., t. dpdtre-a, g. dsppd-itE-a.
Tafeltiieh, »., ßSirdXs-a. Tag, WI,, dizE-a-, bei T., dizevE; T. für T., dlzE TZEp dtzE, \ifa ditE\ d. morgende '1'., ve(t-fTgpßi'j'i', folgcnduii Tags,
f.	'JEfflTEph, g. VE<TnBph-s\ d, T, bricht an, g. yE^iv'.dpiza ; d. '1'. neigt sieh, nui'füsdlza ; mit aliiK'limisndem T., g. ßS ze >'/ÜßiT diTBaB-., icli mache 1'., t. y^iy, g. fgßii/ ; es küinmt /.It '1'., g. zöip.ezs-
Tajfeldhii, m., g. apfdz-i. Tiigidiihiier, m,, piifsTÜp-t, I.
Epydz-t, g. apydz-t (gr,). Tageliihiierin, f\, g.apyitziäE-a. tagen , TTEpvdia yütv dizsvs, g. ayiky.
Tiigesaiibriich, m., t. -yiiipE-a,
g.	pliß^-a.
'I'iigejihifie, grosse, g, u6xEߣ-a. Tagewerk, it., i. jrivri-a, g.
TTE'vrfs-a. läglicb, itdj„ g. TZEpdiräß-, uilo,,
i^^/diza, vya diza. Tags, »(In., dizivE. Taille, f.-, /?Eiäry'(X-TS,	g.
ßEjdi^-l.
Tal - Tis.
22a
Talg, m., lijiiiiE-a ti. jSafiirs; voti T., üjänTt.
tiilgig, adj., öjüßTS. 'l'alifkeiv.e, f. , xjepi o.
(IjäjLzs. Tiimlioiiriü, diiipe-jn-'hiiiiii;, /',, 6/iEiJ<-r5t, iß/e). tmineii, ailj., Iiffiß-Tg, 'l'.inte, f., -^äkkE-n 11, r/. ri^s-ja {Ik.), jäjs-a, bir. '^dje-a, (TsVe-j«). Till®, »(,, ^u^s-j'ffl. tuiv/.«n, hity, f.jnuat^, kjni; u.
xerirliY ßdks , ff. xapraity. TiUi*iiiii'tin, f., TzäÄjs o. ßiiXe.
Tan'/,reihen, TtdXja ßd),€. tniifei', aitj,, Tp!/!, dat Tiipferkeit, f., re irivrotfire, t
rpqiEpt-a, g. rpi^isvi-a. 'riiriL, /■", Tups-a. Taschciiki-übs, m., t. fipi^ijz^a,
I/, fatpupps-ja. TiiscJicntuessei", n., g. b/nax-oi>. 'I'iiachfiiipiBtole, <;. duuv^E-d.. 'IVsclisMilueh, M., cha-re/dk-l
g. pt^s-a. Tau, n., Xjcrtip-l, -aaka/idp-t. limb, ailj., v. d. Nusb, diiäxg, ipäpbkjs; ich mache 1,, iiuupöuiy u. äipSuiyf ich wei'iic t., t, öoupSuvip., f/. äoupäujsj/.. Tuubo, /'., i., ßi'tTo-ju \i, "(jua, jzs^o6ßws-a II. TtiXitUß-t, ff. 7i:t>uXo6/i£-i; jdngc, I. tis-m/S'a.
'l'aultciiaclilag, wi., ff. xjopii; E
KouhiUjxabsT, Taubeiistüssei-, m., g. m. '/^nu-
Taubheit, f., äoüpdiii-t, t. äoupSüüaps-o., g, äoup^oö-ße-ja. tauch 6J1, fl^y?.
Timrliecken, n., xulop.ßit'l-pi-a
iw-)-
Taufe, f., -nayE^in-i. Tiiul'oi', m., Tzayel^üp'i, g, Tiayi-
CilJ.Tdp-(. lAal\\rie,m.,<pdp.ooX-t,/i. tptfäv-t. Taul'patlke, m., b. Palhe,
Tinil'.salbe, f., ßüpo-Ja. TaalV,oii|;o, tu., vvuv-i, Tcays^iip-i. taugen, I. ßejgty, y, ßty. Taiigciiichts, m., Ajov/is u. XjuöjiB ckr o. e Trepuua, nsp XjiiußB, g. hmidil-t. 'Ciiusch, m,, XBiiJmEpB-a. tauaeheii, XEfibsty. tüuschon, n-žavIjTi (s"'-). TaiiäChhäiUller, m., xgßbit^-t. lauseml, ßCjg, 1/. iteßcjt, A. K.
p-tAjs-, ci tl. 1.! aa ßorä ! Teig, m., bpoujiB-a. Tejgbi'fll, n ,
Teller, wi,, irxjops-ja, ff. kjtij.E-il,
Tatw)jdps-ja, väs'A-a; v. Metall, Siax-ou (;/;'.). Tenne, /'., lißiii-t, g. kjdvßa-a. Tepeliüi, (iStadt), TsaeXJivE. Te|)[iich, m., xjiUix-i, japuuXi-a, TcriiiiiL, m., ßaili-ja (.(/(-)-T'on-asise, /'., g. xajxepie-ja, TCiStament, n., äjdrs-a, ßu-a-frßz-l.
Tenl'cl, 1»., f^'dA-d, Siidw^-l, dphxj' ü. d/isjxj't, fiaXg.' XI>6I1/IE -1, pn-abiziauupg -1,
■naouüi-t, na-aJierE-i, dxs xjiäi] armer T., TZix' e pExi. 'Joul'elei, /'., dpetxje^i- o. dpej-xje^i-a, l. dja}.g(i-a, g. dja-
XEui-a.
Tlial, n., Tisppuutx-ot, {^xXiprt). 'I'balor, ('ni'uiiiiiscbei'i (. Juxßs-ja, g. dijx/jtiv-i; österreichischer, g. döxßiv jxs tpXjiri-, »panischer, g. SroXiipi-ou. That, /'., ffüuvi-a, t. AeVv|- n-bippt-a, ff. bdi/ßs-ja, ßi-Tüpe.a-, in iL Th., ßsprsz 11. ßE ßgpriz, g. ßspzi, ßs ßip-TS n. ßsprirai, atxaitp ßsp-ri 't
Thiitijfkeit, f., t. 7:iHmmtipi-a,
g, TTüiJVütJ/JE-ja. Thau, m., ßi<7E-(t. lliaucü, imp., ßEUUV 11. ßttrtTiiv,
y. bU ßs<;. Tlieer, in., irippg-a. Tbeil, m., -ßers-a, T/ro-KE-a, dvE'ti-, ich habe T., xaß Trjitrg; icli nebmu Tb., ßapp 7rj^<r§.
• heilen, [lerrucy, vddty, g. däty,
Thoilung, /',, vdäfiB- u. vddt~
ToupE-n, ff. ddßE-ja, (-Kaji-
rdi;).
Theo|]hania, //. ntijrebextiOße. theuer, (ii!j., l. lizpEirs, g. äzpivjti\ ich wer Je th., t. Cr/iEvrärliy, g, i'hpEiriky. T'liier, xdpiig-it, xvililes, CuuXJ.Tr- u. riJuuXdTT-i, ff.
ffTuiie-a; t. sypEuipE-a, g. EyEpf7C\iE-a, tefr. zypat(pa~TB. Thicrkdi)!', m,, g, xuKrivs-a. Thioi-Iagcr, pt., tpi)Xji-.ja. Thiernest, »., ^i/Xje-jri, X.oä-c, l. STpo<fäx-oi>, g. ÜTpiiipxE-a. Thon, m., bdXjzE- u.. bdjrg-a-, biiTs-a-, feuchter, ff. XJei'^h. T'hongetass, )i., cw' e baX/Tg. TIhh-, n., TtiipzE~a geweihtes, Tzöpzi ßi xjsßip 0. xjsßEp-
XsäE.
Thorriegel, m., äouXjz;;-!, y_a-
vddp-t. Thräne, f., XjiiT-i, Thron, m,, y. <ixaji-t. thiiii, t. biiy , g. baij, Hivr. bdi; ich habe zu th.. xciß fa.i-XjE.
Thür, /'., dipB-n. Thiiraiigel, /'., pe^e-ja. Thnrlliigcl, m,, g. xtlvdre-a. Thürkliiike, /'., l. dfiE'Jyg-a , ff.
yp£7:ä-t, ßavddX-l, (ßEvääX]. Tbürklopt'or, m., räoxdvE-ja. Thurm, m„ xouXe-o., -küpyo-ja
igr.), l. zapdzsE-a. Thüi-schloss, n. , ßtnivr^E-ti, g.
bpdßs-a. tief, arij., MXe, ff. ipiXE; ich laaehe f., T!>eXuiy, g. (psXuly. Tiefe, f., MXg-a u. iSieyijTS, (puuvT-dr., vyjip-i, !)■ pe/Hö-t-VE-a; -^ov-c ; TEXx-piu. tiefgelehrl, inlj., t&iXE, ff.ifiXt. Tintejilisch, wi. , auuTtjs-ja, g.
zcFuor.tjg'Ci. Tintenxeug, n., xaXaßdp-t. Tisch, m., zpaj!ici-i). (ff''.) i ich sitze bei T„ ppi vdg ßg-irdXg.
224
Tis - Tro.
Tischplatte, f., aiitppB- u. /ro6-
<ppB-a, aDutppa-ja-f oEvi-a. Tischluch, iisaäXs-a. Tochter, f., bijs-a, b{Xje-u-,s. ßdäs^E-a. j ein-iige, g. deAa-
Ttipt-ja.
Tod, m., ßdixcjs' u. dU'.j^-a, jUippZ'i u, iiii,ofm-ja, t. äovapB-a, ;/, Hou^E-ja. Todesmahl, g. }jiij.ur:ev£-a-, icli gehe ei ri —, g. ddiy
loileswünlig, a(?j., her. fjoün^t^t;
let bin —, t:§P "^^ßpipt-tiidtcn, /5|0af, fjay.gzuiy-^Ibievc, vyopi^.
Todteiibalire, f., f. (ppov-l, g.
^pu/i-l, letr. &po'j-c. 'riidtenklage , f., [Ltpioku/i-
(TüupE-a (jg>'.). Tüdschlag, m., f. ßpdpi-a, ff.
ßpäßs-ja. UiUkiibn, ailj., g. noTiaißdiifi u.
^ondaißdäp. TBIpel, m., g. SaKaxuT-i, TOpu-/!«i-ou,oüx-iiu, IJtip.v^pi^-i. lölpelhttft, ttiij,, 1/. oouepiffr. Sölpelig, adj., t. äaXjaßpix. Ton, m., (.	g. t^av-vi, rp'.-
vyBkijiLB-a. tiiiieii, x^jibntyvi. xouiibtiiy, y-Sp-rcrŠT, JrsÄTfl'af u. xpsraäs;,
i. fjii^^lr' S- Wß^'r^ ^/'if! Tpivye^Xiv\ ich mache t., g. rpivf^i-ii. Tiinnchen, M., bovrasljt-a. Tonne, f., huUT-c, buuTE-ja. Topf, m., {. biiTäc-ji, g. ßop-
be-ja, xouT9-ot. Töpfer, m., liapi^axT(it-otj (tk.),
her. ärefibap-l. Tiipferw'iai'e, /"., bipidx-wj. Toske, III., Tu/Txs-a. Toskerci, /"., i. TnaxEpi-a , ij.
Taaxtvi-a. Toskiji, f., Toaxl-n, Ijiip. Tu<r-
xäpE-ja. loskisch, adj., t. Tuax^/i'ot, g.
rna-xiviÜT. toskischer Dialekt, TuoxEpiari-a, Trab, im, «</i>., Xjnx.
Trübern, f. pl,, TtaTEänvt-a,
Trrijzotjps-a, g, bEpai-a. trächtig, adj., p.bdpiTS; leb
werde —, fibdpotp.. Trächtigkeit, f., ßbdpiro'jps-a, Tragbalken, m., iyr. rprx-oü n.
-/)(, Kroj. Tpav-vi. Tragbret für Mörtel, yoßdr^-a, trüge , ailj., ijiips , ixhki, y. ravTS , TtüupTuuäjj.; doüap iJfiTE.
tragen, rrts^, g. atX, räuiy ii. räüöaiy ; u.bap , g, bdty; in Procession , g. ijsvdjti!; ; v. Ackcr, xjiT. Traglsnrh, m., g. xoä-l. Tragkörbchen , n., bei-, xarül-
Xjt-ja.
TragäüCk, »., xouXjirg-a. Tragsattel, m., f, itap.ip-i, g,
ffu/iäp-i. tränken, ßadit;, 7ror/f, g. vjoiJ.,
(ßutiky). Traii&port, «i., y. bäiTp-E-ja. transportireii, y. bdiy. Trau he, f., ppimä-i, ßsä ptttiä, TTOUTst pouä i mit ivenigen Beeren, T/Tajibo6p-'.-, wilde, Xjsppo6ax-ou, g. ^jap-poüäx-nu ; unreife , afoupw (Jf-j'a igr.'], g. ypiarE-a. Trauhenbcere, /"., xiixjE-ja, Traubensliel, m., I. ifpE-pi, g,
ppoußdv'vi. trauen, sich nicht, ff' jouTtTÜ^y Trauer, /"., Ci-a, deOEpiß-t, yo-kjaai-a Q/r.), (. iSapiii-i, 'g. iBsyiß-t, <fipdx-ou, (jc^E-vi'jx).
trauern, ^c/^dg (gr.'), dEöEpüiy,
iS^pnuarf, Trauertuch, »., ipoorE-a. Traufe, f., iTTjifooXe,-a, tyr.
tüixi-a. träufeln, g. xuu^-üty. Traum, m., t. ivzspE-a, g. dv-
TEpE-a. träumen, EvTEpik^. treffen, yodiT, fjoüaty, g. xji-
).uiy, — TzUjEß. Treibebolz , «., TTEraj-!, xjt-pt, g, ox}.äjB-a.
treiben, hervor, t. vr'-iiEp, g.
vrZ'.p \ OS treibt mich, pipEfi. trennen, TzgprSxjoüaty, ~sp-TÜxjÜEiy u. TCEpäxjüety, ße-zäöty, äxje-, rcysTT u. räxjET:, t. vddiy, g. ddty', sich v. d. Frau, xjeäüiy. Trennung, f., vddpE-a, nsp-
räxjüipg-a etc. Treppe, /"., öxdXs-a, Trespe, /'., g. juiSg-a. Trester, f., bEpni-a. treten, öxeI]-, öyjEXjßüty, xXo-zätT', mit Fussen, ßapp Z^ap. treu, adj., bsaaouapE, t bšf-
agoE, g. beardp. Treubruch, m., g. arzabeir/iE-ja. treulos, adj., noM/rcrg, jie do CißEpE.
Treulosigkeit, f., izabEaaXtx-ou,
dunpi-ja (it.'). Trichter, ni , -j^on-a u. jr. pt-
'iip-l iyr,). Triefäugigkeit, f., {axXsna'). trinken, m u. my. Trinker, m.,	w.pjdv-i,
Trinkgeld, «„ dapoßi-a, xJe/ivht-/jiä-a, baxTÖtä- u. baxäiä-i (ifc.); ich gebe ein —, dapn-ßiT, xjepdq 11. xjcpdi-Trinkgefäss, n., xoAizE-a. Trinkglas, »., xouTtt-a, izorip-t (ffr.), iiauTpcLTzd-ja, g. bap-ädx-ou, {fxarpaTzd'). TrinUscbale, f-, rana-'.. Tritt, m., <!xjsXp,-t, xXoth-tou-p^-fi.
trocken, adj., i'^dps, iJarf, f. ^OUTTETS, g. ppiäxETE; V. Wetter, fe^e. Trockenheit, f., te i>«t(T£, t,
iSaTS<7i|Os-a, g, AarEaivE-a. trocknen, 'Sdty, ('fep), ;/. Tip. Trog, m., jidyjs-ja, xopi-e-a, ff. yoßdrs-a] Mahltrog, xoä-i. Trogscharre, /'., ^iarpE-a. Trommel, /'., T/JotJ/iÄErrS-«; grosse, daoüXe-ja, Xjudpg-a-, kleine, ddlpE-ja, g. dE<f-t. 'li-ompele,f.,dpoobiTE~a,Tptiu/i-bizTE - a , t. dCuopouvd-ja, dinopotivdp-i, ff. TiTOUpot)-
Tro - Ühe.
225
vd-ja, TtTODpoüiidp-t,bn t>f> c'~a; s.
Tropfen, m., 7:(xs-a, g. fjipbs-a. tropfen, mxuiy, ppie/i u, ppje<f,
(/. xjspbi'itY, xouXuiy. tropfeiiweiso, adv., nixa Ttixa. Trost, m., rtaptyDpt-a (gr.), g.
aadiaiic-ja. triistun, TTfipcpipit; (^//r.), pgxikj',
(jr. «(Trfl'f. trübe, a,lj., ippsTi, i' ßpS ßpipire, g. ßpa/inüi:, ßpdve M.ßpdviTS; ßpdvBq; roöpbooX
II- Tpuülioo?^, TüupbouXoötipe, TpoubouXooapE , ff, rpuuboo-
/iou/jg; ich mache tr., rpuii-(mükuiy ; ich wei'de tr., ßpa-ßpiz^f^, S- ßfMW'xsß-,
Ttpiäqi.
Trübe, f,, ruupbuuX- u. zpuü-bnoX-t, L TpoubuvUpg-a, y. TpoobouMve-a. trüben, roupbtniiiit)' u. rptnj-bnoXiky, TTskjxj, ßpity, ff. ßpamiy, — sich, t, ßpi^ep,
Triihseiti,roüphouX- u.rpuü-
bouk-i, ff. ßpavsiTtVE'a. Trubwentfiii, «., ff. ßpavatrivi-a. Trüinincr, f., i!t£ppipe-ja, ype-
ßia-oupa-TB, (/. d§plüja-TS. Trümmerthuilcheii, ju/. , f. bad-
düuXjiäc-ja. trunken, adj., diijL, dilTuupS: u. dips.
Trunkenbold, 7rt/i£f-i, Ttt-
pjdv-t, g. T!tavST^-l. Trunkenheit, f., t. diizoupi-a,
g. diiTiie-ja. Trupp, m., xoX-i, Truppe, /'., opdi~ft (ßt.) i leichte,
a/Txipi pibsXj. Truthahn, m., ■^äuüpxs- u. TÖnüppE-a, xa.TZü'ä dsTiT, l.
fouk~t. Trulheiine, f., ff. ptfs-a, Tfjchama, m., TäafL-i. Tschiiincrci, f., t. Täanspi-a, I/. Täaßgyt-a.
Tschamin, /'., Tädpt-a. tacbamisch, «((/,, TSajigpilfz,
tscliftinischer Dialekt, r3<Xp.£-
piSri-a. Tuch, n.,täapTäd<p-t {ilc.); 7ti.j£~ yoöpe- u. Tcs^j^oüps-i; öa-ßi-n, deerTreßei-s, Dur. pap-iTüoXjdTE-a; vd-!TJTS-a ; Wollt.,
i. Trrü^E-a, ff. TTo/n-ja.
Tuch end, »., dl^s- ja. Tuchr;ini(, m., ff. xjtväp-i. tüchtig, adj., xddpt, oi. for,
f- Cuyjsi xädps oXdv, Tüchtigkeit, f., ßfl'-a (^rr,). Tücke, /'., rmr-c (Ik.). tlickiscli sein, xaß tvdr. tugcmlhaft, adj., ßipriri u.
ßeprezi. Tupfen, kleine, Tclxs-a ; grosse,
f/. TTüÜ/'-®-«. tupfen, auf eine wimdo Stolli',
XjEvdöiy. Turban, wi., t Ttfa^iß-c, t/, rää-
Xeß-l {(k.-).
Türke, Hi., Tm>px-m}; g. Tunx-oö ; aliS Spitaniiine, ff, ^iipiix-i>l>, X<>6rJsps-ai als Gc.spenst, g. Xjuuj-dr-f, ich mache »um T., toupyiTTi^; ich werde», T., riiopxß7ri7£ß. Türkunthiim, n-, (. Toupxjapi-a,
(). Tuupxjsvl-a, TCirkin, f., Tti6pXB-a., türkisch, ndj., Toupxjifir. 'J'iirtcltaubu, /'„ t. roüppe-a u.
roüpptt'ja, ff. TiUprooX-t.
Tyrann, m., tj. ^ouXoüßxjdp-i,
ZdXBß-!.. Tyrannei, f., g. OmXoüß-i.
ü.
Ühel, a., xecxjs-ja, XßfB-a. übel, adj., Xjix,	Xj(xär£\
mir wird it., ßs	ßi
ßjev Tfi^gV-
iiiiei-, praep., rdje u. ^epTsJs, Tourje; ff. /ibi, ■HEpßbi, ßf, ■ TCBp; Trpsj, «pit o. Trpity, ber.
ITC i Xja.pT 'j-fa.. überall, xaudu, vfadu, xs <pi-Suv e ßapuv j — wo , xuudü
m-
überbleiben, jjhirT^ß, lei^Bpuiy.
Ühorilruss, m., t. ßefi!^iToupg'tt,
g. ßepÜTßB-ja. üherrti-tissig sein, ßBpZitBß, g.
ßiXjsß, XjaTt^, ßi'ippa ßsvi. ühoreinkointnen, außifovit; (ffr.),
hity zaCdp, ff. bavj. Ül)ereinküniinon, n., irußfovi-a
übereinstimmen, <Tü//.p«viV (.ly.). ÜbBreinstimroiing, f., außifa-
vi-o. {gr,). Überfall, m., g, d<)vfditrß&~ja,
xtnXinßt-ja.
üherl'allen, nXjaxu^ (,'/'"•)j 17-
duvfdii;, xaiikiq. ÜberfliesscJi, rBmepuly, Dherlluss, m., bi)XEx-ou, ßaX-i, t. Tsr.Bpmapt-a, ij. TSJZBptio-ßi-ja, ßbuüfdräßs-jui-, — liabonii, g. ßbouffiTÖß-, in —,
boX.
üherllüssig, adv., baX; Ich bin
—, TEffS/TUtJ-. Übergabe, /'., g, ddvßs-ja, beir-
ITB-U.
Übergang, m., t. äxt/üapB-a, g.
üxoußB-ja, ärüpßi-ja. übergehen, sieh, [tte/i ; ßj^X u. ßieX, g. ßd ; ich werde üherg., tJTsß. übergehen, cfxtjty, g. Ürup. iiberlegen, ßSVToiy, ij. craijiUy;
liin u. lier, g. irnopouXaTSß. überlegt, adj., ßBvroüaps. Überlegung, f., ßlvzoüapE-a, y.
iTiujoußS-ja. übermorgen, diiy, naaviatTBp
—Ahuinl, 7:apßbpdß.erjiTBps;
überüJjermorgen, Ttaffvifro&p
TjittpB.
Übern ach ten, fdty. überreden, b'.vd, ßbuuS xuXivB. überreif, adj., düvusps. Überrock, m„ ödpx£~a, t. tpXjo-xdrs-ja, g. ditoxs-a der Frauen, g. cfsj^ouv-l. übersatt sein, ds-^deß. iiberschlagon, sich, g. xairEpdlv-y_sß.
übcr.schnap|ien, g. äxaXiky, überschreiten, Sxaty. Überschuss, Xjipg'O..
226
Übe - Une.
überschivemmen, ßspauff. Überschwemmung, , xara-xkt/Tjioüa-ot ig'"-), ff- ߧf>-
Öo6ßS-ja,
übersetzen, xaTTSToiy, äxi'ny, g, Srv/T/; — f. ytfUiy, g. Xi-
■»ity.
C'bersetiang, f., i. y.^6£.pE-a, g.
xt&Ußt-ja. überspring^cn, xaKizviy, xiraiiy,
g. ytapraity. übersteigen, xattETOty. ülierti'cffen, re-HEpuiy, Sxi'iiy. Ül)ertreiben, t. ptTt, g. /J/'if;
biiy jj.adE. übertreten, öxeIJ, Cbervoj'thcilung,/., yj^e-ja (ik.). üherwiiider, ^Jj^-^iy, ßs jrotfTE, überwintern, (hiitpiiiy, g.
d'.ßEViky. L'berisug lur nivanmatratze, xji-
Ätri~t, ertdSadi-ja. l-blichkeit, f.,
übrigbleiben, ßhirzEß, zeT^epi/cy. Übung, iyjsiTTt).
Ufei'f »„ dvs-a, piCe-a, g.
xjsviip-t, her. xaup/rdAg-a, L'hr, f., tra^dz-c (tk.) Uhrkette, f., ^ivdäip-t, xjotrrix-
ou ith.). L'ltne, f.,	t. b'M-pt, g.
bk-JU
um, praep., Tzgp, pps>% ppff^ TIE/) ppEi%, ppfhou^z; (vdovB), umarmen, T!ouüTptky u.
ÜTiky, avxa).Jä^ (g^'-), g-
ppux vtZg yjd^ar; — sich, g. Tzovi'Hiiyiii, {ipiixs}U vda xjd^ETE. Umai'inuflg, f., tj. TZim&roUßS-ja. umdrehen, (^ist^, t.Tzpa-srat'ny, g. ßhpaTTeaüty, iroupniikdi;, (^£,ot£t); sich, -ngpiep, g. T.pipEß. umfallen, ■!:Bp!ib6aqj.. Umfang, m., g. y_nudoÜT-i. unigangbar, uäj., g. ftziiuff/i;
nicht umg., (/. Traäxiiuiin. umgeben, xjcpt9-EXjüiy, ppsdihy, t. ppe'%oiy, g. ppai^oiy, izpa-pü'.y, Ttpavüiy u. updiiy. Umgebung, f., g. npayoüßs-ja.
umgeben, g. <TO»pnulrhs.]L. umgürten, /^'d?, Vyjsi^, umhauen, g pevdrriky. umher, pp(iriiu/.g. uiTibergi'hcn, yjsfdiq. umherirren, ;r/ai^E7r<T£,u (gr.). uinherscliweifen, yjsndii;, dlvr.
ßiv axö^E. umhüllen, nnDÖTpüiy u. Tzuu-äTÖty.
Umkehr, f., t xMsp^-a, ;/. x£-
umkehren, tr., t. xr!>i!y, g. xe-ßiiy, ttspiibijq, xanepsti; xMly fib'iivs tjdTspE; intr., t. xß-ivtß , g. xeßiysit. Umkreis, ni., dißpE-n. umreissen, d. Brache, -rädty, bstywydp ; d.Äaun, rffrioup. umringen, Trauärpiky ii. ttou-ätii'.y, t. ppEihiiy, g. ppt'Vny. umrühren, g. rpafigOky. Ijmsciilag, JH., ßivve-a \ i. r.pa-
TTETirl-a, g. p.bpit7;ziTt'a. umsehlagen, (. -KpaixtriTiky, y,
libpa-e<t(ky. umschliessen, xjEp&EXjiity. Umschliessung, f, xjepf^EJ.jiji-'.. umflichtig, adj., t. xoüiT^nöapt, umsonst, adv., SoopEzi-, xr/r, öxpET, iths ts nbpd^ete. i. dEft.
Umstand, m., g. ^ai.-!
unter allen U,, g. ßE rödn xi'ix«.
Limslurien, i TzpaTZEzaüly, g. jxhpa-stTiky, Tzsp/ibu^, xa-TTEp/Jiv* mit d. Pfluge , bsiy ouydp. umwerfen, g. -gpßbt'i^. umiiiumen, -/foup, ÖEcy fäpSg. Umisäumung, f„ ^9otipToupe~a,
ppsSouafis- a. uin-/.ielien, sich, (tr(ibo), t. ßpi-
ytjl. g. ßpa.vöyEft. umzingeln, i. ppE'Jiky, g. ppE-
un-, ffa, fifiq-, unkcht, adj.. x/tTrspTg. unangenehm sein, ir' ydyEß. unansehnlich, adj., jraxs; es ist —, tr' xtx dwx.
unaufhiirlich, adj., i, ■naaü-TOOpg, g. natTÖa-oovs.
unaussprechlich, ailj-, i, napt-
. g- -irappBipvßg, Tza.'
unbai-mher/.ig , adj., g. Csßsp-xj£v-c,
unbürtig, adj., xjuat, (xitüi). unbebaut, adj., yipaE, g. ßdjip-
ps, dßpps, diippE. unbedacht, ndj., Tfl fiEwoüa/JE;
in d, RoJe, g. fuf /jEffoüjtiE. unbedenklich,niy.,-«ftsvTCitJa;08. .unbedeutend, adj., Ttäxf:. unhefleckl, adj., <pdxjE bdpäs. Unbeliagen, «., atxliz-t {(k.) ;
ich mache —, ir'.x).EZi^ ((A.). unbehaglich machen, cru^eTfV ; — sein, <Tijt/£rtVEft, xa/i ai-xUr (ft.). Unbchaglichkeit, /'., • Szps-
vyoüaps-a, äzpEvyoüiiE-ja. unbekannt, adj., T:avj</y_uups. unbeschäftigt, adj., vyiÖip\ ich
hin —, ppi u, ppty. unbcsiegtich , adj, , g. naßoü-vdoovE.
unbesonnen, adj., Tia ßE'jzoüaps. unbesorgt sein, er' xafj. yadäiz {ik.).
unbeständig, «rfj„ psbskj, ßE du
(ißSpS, g- liEvzßspt. Unbeständigkeit, f., axazaaza-
fti-a (jr.). unbeugsam, adj., 7ra bivdoupt,
g. TtaSdvE. unbeweglich werden, g. äzavy i — sein, i. vimrrepiity, g. vou-iTSVuiy.
nnd, s, (Je, eSc, g. eväi, vds,
VS, EVt. undankbar, adj., 7ta biairt. uneben, adj., g. ßpdüszE. unehrenhaft, adj., fdxjt f;. unehrlich, adj., fdxjE f;. uneingeladen, adj,, Tra ^iiüapE. uneinnehmbar, adj., g.Tzapouvd'
/IE, -naiioijvdmivE. unentschlossen, «dj., g. /ie du
p.E-JZtä.
unerträglich, adj., g. -KO. ßoüi-znms; ich bin —,g.a'ßot>j^Eit.
Une - Ulit.
227
unerwartet, udj., -ma -Kavrs-X'^ups, g- -Ka-^pixouvE o. T:a-TzpizauvB e 7:axmKr(iuji&, Unfall, m., beXjd'ja, npiäijs-a, L npiäoufiB-a, g. Tpldße-ja, ■^aX-i,
UTilelilbav, adv., vjs fie y's. niifruchtbaf, ailj,, ärspirt, Terü-
vfäds. Unilath, JB., KBysps-a, iiiiililtbig, adj., TTsfipe. Un^ai', m., MadHd/i-t. ungarisch, ai!j', jiailaapiar.
Ungarn, ([iand), Madäapi-a. iingedadig, adj., Z^ftBpvfooSTB. «ng^ßbnet, öf^., g. ßpd&srs. iingelioi-sam, adj., ff« hivdüüpE. Ungemach , ii., t. f jsiioÜapB-a,
a- rßiJ-o'jßH'^-
ungerade, adj., ff. r^x. Ungerechter , m., ^apaßi-ou
Ungerechtigkeit, f., aSujl-a (fli-.), g.
ungern, ade., Tza ^eßepe, ßs na-jrlp.
ungesagt, adj., jito^ ^ivB. unffesäueriea Brot, ou.
ungeschlacht, adj., t fiakXje,-awjtip u.	,, g.
IJ.aXkjEaot)p. angeschliffen, adj., TpdÖE. ungesellig, adj., t ifpe, y.
ifip, TtaäxuüÖy.. ungewaschen, adj., (lug ?.jdpETE.
t. TzaAjäpE, g. TzakjdßE. Hiigevviss, adv., duä, Unglaube, m., Tzabs/rirXix-otj. ungläuhig, adj., Tzahiaai,
däkXji biaa^ai. Unglück, »., /iuvrfujoe-a,
yji-a, i. npdTZEZE-a, Tt^pfjüu-vjoDpi-a, üüvjruups-a, ij. /ibpd-itETE-a, oi)vfjitS-ja, bälßs-a. unglücklich, adj., buKfrr C;, dipg ft, dtrg fi, t!o6v& ii, cxpüvjt ft, ToSEpdr ft, par Ü, kjiw-p.E ft, kjoUjiE fidlS, YjBp.E!xM,
djiYOUpE,d!.tipE,jjjlpE II. ßti-
ps, 7za pivjs o. pivjE daUj,
t. ßdp^sps, g. ßopw; - ßs-
üzipE , i, Ttnd-E, IJ. fihpduE ; .5. pol); ungl. Zufall, g. buAj-bs-a ■ ich mache —, TrEp-yjuovj; ich hin —, T^y-j-joi')-vjeß.
unglückselig, adj., ljuopt jiait 0. IjuufiE ft, t. öuuaTi, g. äüUT, dipTiiiEv. Unheil, n., ij. daji-i, fjax s b)j!jbs.
unheilbar vcrleUcn, t. rsvjüj, Unkraut, u-, (ifjsps). unlängst, uitv., Tiiix yjps. unmässig, adj., g. xjiTouvs. uninittelhar, »Ä«., dpkxj o. dpsjxj.
unnützes Zeug, aaßoüps-a. Unordnung, /'., aaaraaratri-a
Unpüssliehkeil, f., aiiüövdij&-a.,
ff, fMikjrÖtß't. Unralh, m., nEyspE-a. unreife Traube, g. ypiaTE'U.. unrein, adj., TiEyipE, r.oDfd-VEf, ßpoßSTTtpe (ffr.), i. 0i-Xixjovps. Unreinheit, f., Tcoofavai-a, Unreinlichkeit, f., noufa-vai-o.,
ßpußSTtrtps-a (g>-.). Unruhe, f., xakabakix-ou [_ik.), t. Talmri-a, dakEvdi-a., da-ÄE^diaoups - a , t, rpouLou-Mp§-a, g. zpuubuuXtvE-a. unruhig, adj., psbskjunr. Zeiten, g, tf:pUa^Tt\ ich hin —, t. dakEvdiaEß. unschätzbar, ndj., f. -ko. Töfftoü-apE.
iinachwirr, adj., xap^. unser, ; unsere, Ju'i^a ; der
—, jyw; die —, jvva. unsi'ige, unsere, unten, adv., wdätE, TtEpizdä u. ptTuÖ , g, TEpBTTljä ; i'on u., /TüffTaftr, unier, praep., vdiuvE; nsp^üff u. piTiijä, g. xapETTiiä ; unter — durch, vde-KEp. Unterarm, in., xaUß-i. Untorheinkleider, pl., g. tt kjiv-
T'iTS.
untereinander, fibdvB TjarepE. unterer, adj., t. TtuÖTEpE n. itu-
ÜzEpp., g. TTÜäTEß. Untergang, tu., jr/jwys-a; d. Sonne, t. litpvdouapa , y, -Epvdoüiiija ü. ipdkjiitja.
diEUT,
uutergehön, t. ^oojibd^, g.ßdti-peiL; — TZEpvduiy, N. T. r.s-pEvdiky, g. pakj. unterhalb, pi'nep-, TtiiÖTB, JTBp-
-liä II. p^TCÜä, ff. TTEpETTllä.
unterhalten, sieb , biiy Cs^x u. xjE<p,	g. Tzsppd-
ksß, iappdyEii. Unterlialtung, f., ^Eipx-ou u. (. •yiyjp'i, g. (rs^ip-t (tk.)- t. laspufTuupB-a, g. Xa<pii(Tfie-ja, nEppdkij.s-ja,('/appftxvizl-a). Unterlass, ohJie, fji^E vjs; t. 7:ti,
g. Kopi--retlenil, g. ra-
Xiarfi.
Unteriniit7,e, f., y. xjskjeTiü-
ziŠE-ja, bar. raxi-a. untereehmen, jrs^o/Jitfe/i, ßs dö-
ps g. ppox. Unternehmen , , g. xoudtfoü-ßS-ja.
Unternehmung, f., g. ßovßEja diipE.
unterreden, sich, xüußBvdiky, katpüaeß', heimlich , g. baij xffckt £ xoußivd. Unterredung, /'., xovßivd-i, g. xoußiv-t, xoußivd s xou-|St'tre; t. ka^-i, g. kdipE-ja ■, geheime, g. xäikE-a, Unterricht, m., <iairxa?ji-a (f/c.);
ich nehme U., ßupp /iaStßE. unterrichten, ßTtirüiy; ich hin
unterrichtet, ßbuöäeß. Untersat-Ä türk. Kafteetiisschen, Cdpipg~a (_tk.).
unterscheiden, ns^praxjuoaty, TTEpräxjÜECy a, TCipäxjüsiy, i. äxjüuaiy u. räxjuijaiy, g. äxjoöty; — sich, bity tpapx. Unterscheidung, TtspzäxjvE-
p&-a etc. unterschreiben, g.ßs ytäz. untersetzt, «i^., i- ■üEpßh&ji-SoupE, g. KBpßb^kjiSauvE.
228
Ulit - Ver.
uhtersliu oborst,/j(Ääii£ TjärspE;
ich kehre--, yMity ßbd-
ve Tjdrepe, y. xaTzspSiv. ■ unlerslütieii, irrspsöi; (iff.) \ n-K 0, da)Jj xpd-(B, jibäty yt/xi.-XSVi, t. vdt)(, y. vdi^ , vdt-
Uiiterstiit/.unf, f., t, vdiyji£-a, vdiyoupB-a, y. vdiip(i£-a, vdiifjiE-ja. untersuchen, feraf C'/fi). Untersuchunf, f., ^Erä?o»/>e-a
(yr.), t. näps-a, y. untertauchen, ßuMq (flr.). Unterthan, in,, ^iiripouapE-i u.
CiiTOÜapt-i. unterwerfen, 0Tpikf,ipaXj, Tti/i-yjouvj, äxekj, — sieh , Ör/nj-Xqi, nspfjoü^jjqi, <pdkjsß u.
Unterwerfung, f., f. Sxtijiiopt-u. äxsijroupE-a, tj. Sxikjiit-ja etc. ; ich bringe /.ur —, ipu-kj, TtBpfjuüvj, unterz-eichnen, ßi yiär. untreu, «rfj-, TtabsTUE, Untreue, f., TzabeaaXix-uu,
duafii-ja {(k.). unüberlegt, adj., i:a jtsDTooape,
y. ?r« aaijttöjiE. unüberwindlich, adj,, g. Tzajtov-vdouvi.
Unbberwindlichkeit, f., g. 7ra-
fiüüvdße-ja. ununterbrochen, arlu., yjs iraf g. vjt nai; vjiou, f. y'ts. unverfälscht, adj., g. ^jiÖTg. unTerfilnglieh, aäj., g. Jy'e-poÜ!ig.
unTOrbohlcn, adv., pdxjeCa. unverachämt, adj., Tra TCEpdi. unverschnittcn, orfj., v. Tbie-ren, ßapßdr, HEprädx, ff, ^avoöp.
unverständig, aiij., iraßivT, g. jii'vre.
unvollständig, adj., ff. fjoixeadx
u. yjuaax. unvorBütz.lich, adj., Trrx dd-
(foup§ , xadijToups > ff-
dhiitivs. Unwahrheit, f., g. ydliE-a.
univahrscheinlicb sein, y. a' xa iTt m.
unwegsam, adj., y. itaSxuÜäfj.. unwissend, adj., t. ixadijroupE,
ff. TradiTimvE. unwissentlich, adj., t. T:adtjTou-
pe, y. TradtTOme. unwohl, adj., rriwüvdoupi', ich hin —, ffiioovd u. aiiouvdefi, voüxE (Lomd. Unwohlsein, n., «T/iütivrfye-a, f. /rpMvdoopt-n, ff. Ta/ioüvd'
ßE-ja.
unilLhlig, adj., g. ßElilje. Unicit, zur, tt« xiiyi. Unzucht,/"., ßpu;iETa(pi-a (ffr.), unKuverlässig, ailj,, wa bentr^, un/weifeihftfl, ad«., axaipjdXjE. uralter Oreis, ickjax i Xjdäzg; Mann, (/. ärpix-ou ; Weib, g, ärpifs-a. Urgrossmutter, f., äTEpyjoö-<h-ja.
Urgrossvater, m., i. äTEpfjoüä-t, g. äzEpfjuä'i, rpeyjuä-i; Ur-urgrossv., xa.TpEfj6t!-r, Urur-urgrossv., theogjjüä-l, Urlaub, m-, jE-ja. Ursache, f., asben-t {ik.); ohne alle Urs., Tci zaurje -Ka rs
XOÖ.
Ursprung, m., i. xpie-ja , y.
XpÜE.
Urlheil,»,, g. Sapz-t; ich spreche Urt., fjooxtky, ff. bavj öapz.
V.
Vater, m., babd-t, Tare-a, XjdXjs-a, y. az-t, Tcpivr-t, {npivx) , sein \.,jaz-t, Vaterlanil, n., itaTplÜE-a {gr.'),
ßEvd-l, ff. ßazd'j-t. Vatersbruder, tn., jiidSo-ja u.
-oua, t. omxj'xi, g. omfj-u Veilchen, n., t, ßEVExÖE-ja, g.
ßevixiTs-ja, Venedig, (Stadt), y. ß^vedlx-oti. Venerie , f., I. iiuXotfpevTCs-a,
g. fiaka^pavTas-a. ver-, HEp-.
Veraliredung, f., t. xmßivd-i, g. xoüßiv-i, xooßivd E xou-ßiuE.
verabscheuen, paabizii;, /tapp yzEp auffs, ßt ßjev E ydjizE, {Sii/_Eß, (fearly). verahscbeuenswerth, adj., vdji-re.
Verabschieden, n., verabschiedet, adj., aZdt (fit,), verachten , xatatppovli; (gr,), ^tvdspiiiy, äxEkj, öxjEkjßihy, a ße, ps. verächtlielier Mensch , ßatrxa-pd~t.
Verachtung , f., xazatppovi-a inr.).
veralten, Xjaän'iVEfi, f. ßjtzspd'
veß, ff. ßjszEpüytß. verallct, adj., kjaäzouapE, ßjs-zgpoöape, Tkjdxtitipi, g. 7:/jdxi)U'Jt, ar. verändorlieh, adj., ßS dl) Ci-liEpE.
verändern, vdaputy m. 'jd&p6iy. Veranlassung,/'., aipupßi-a (gr.). verarmen, t. ßap^Epötfsß. Verband, m., f. kji'<}i>up£-a, ff.
kji^liE-ja.
verbannen, troupjouyti^ (th: ), g.
bavj pET. Verbannung , f., t. iroopjoüv-!,
ff. <Tüpyjuv-i psr-i. verbergen, i. päc^, ff. ßExäkip u.
zCEf, — sieh, g, zäitp^ß. Verbessorer, «t„ vdpixEq-i. verbessern, vdpexj, g, xodiq, iupii<;S — sich, g. ßlpitasß. Verbesserung, f., y, jitpistrßE-ja etc.
verbinden,	bhpdäXtky,
Verbindlichkeit, f., baxi-a,
bupdS-i, g. bopdäs-ci. Verbranntes, n., äxpoL>ßT:-bl. verbrauchen, y. xoukandpti;; verbraucht, g. xoukavdpt-aouvE.
verhi-ennen, Tzgpßekjöiy, Sxpov-
ßbiity, bi(y äxptiUßTr. vorbrijigen , (Zeit), äxiity ; den Abend, vyplaasß u. vfpüa-
TEß,
Verb - Veri.
229
varbvüilin-t, «rfj., (, fighiß. Vni'liriuleriing, f., t, ßsi-apSfii-ü. vcrbiitiden sein , xfiß Oiffid^,
T:ÜT(fa liaxL vei-l>üi-gcii sich, (. vfjifraEii. Vurilktht, m., äo<\ltsyi-ja (tk.), ff. ߀iTߣcri-ja; ich habe Ver-diiclit, lie ya ^intfi'i-verilumtncn, f. dsiiBTtky u. de-
liiky, f/. dajuny. Verdammnia», f., ihß-t. voi-ilaucn, yoviTti; {nr.), f/. Trts<;. Voriliiuung, f., -^ovsi^aimpB-a
viü'tlei-bon, tr,, -Kplü, i/. j(ov!iB-Xüif; intr., <j.\i.nXjyh€ii. (ffr.); vL'i'dorlien, i.feXUjoope, Tifii-äoupi, I). TTfiiätiuvE. Vcriloi'beii, it., Tr/iiätje^a. Vej'dei'lier, m., irptirt^-c. vfrdithtcn, dsvsaoiy, t. d^vd,
g, davd. vonlickcn, g. rpacr, verdienen, t. xj'.T, i/. xjt^. verdoppeln, g. bavj düög. vuv(loi-i-eii, i^äyeiJ., VPi'ilretien ,	itic Woi-U»,
Tr^fidfdSe/i; ~ sie Ii, ntfiUp, !). i;pipeii. Verdrusfl, m., g. ßa/idi^-^t. VBrdilnneii, youXiii/, g. Venliinimng, f., verciiiKfllt, ntlj.^ ßerä. veren gei'n, vyouffriky. verfeinern, jr. ryo^. Verfeinerung, f., verferligen, dEprdty, ff. vdsp-
Tikf, xodi<;. Verforligung-, f., d^prLjs- ii. difizitkji - a, rfg/jroüa^s - a, vd^TŠas-a, verthistei'n , epptifiny u. efi/it-rnuiy, t.ßpky, (/, ßpavoty, — sieb, t. ßpi'/e/i, t/'ßpo.-vuysfj.. verflieSBeii, äy-uiy. veriluchen, xaTgpüiy, iia).txuiy, i. vati u. vg/iHfiny, g. vtix\ hity va^^T. Verlliiebender, m„ verlluiiht, adj., t. vEßüOpe, ff. vikßomi^.
Verflufliuiif, f., vaXir-t t. vgßi-a, vijumpe-a, xars-po6a.pg-a, ij. vdfi£-a, vd-ßs-ja.
vci'l'oigen, yjdiy, vdjsx, ßapp iidsnip xißbs, ff. wlivysß, fyr. yßßi(y. Verfolger, m., yjdtxiq-i, vdje-
Verfolgung, f., vdjExnupe-a clc. verführen, t. yEvJeiy, her. xe-
<yd(r, ff, vdiiyj. VeiTülirer, m., ff, verfiihreriscli, adj,, fgvjipe u.
fEyjiÜTpE. Verführung, f., g. vdovßt-ja. vergänglicher Meiisrh , v/e/ji
idkjTS.
vergeben, <pa.).j, vdsjity u. vds-
kjiiy, g. vdtEiy u. 'Asiy. vei-gebcns , «iJf., XOT, äxpeT-i ßhe TS ßbpit^sTt, 7ta ßs-jiiEpg, t. d-Eß. vergeblich, nrfj., -KuTEi, adv.
St. vergebens. Vergebung, /'., vdejsir^- u. vdg-
XjEffe-a. vergehen, öxiky^ vun einer Ge-
Bchwulat, Tff^pij^^it. Vergehen, »., spdty-ji. vergelten, ÜTtepbkjiiy, rajitp-bljiiy, SEäTTEpbkjicy, g. iirta-fot'ity,
Vergelter, m., g. ÖKiiyEirrdp-c. Vergeltung, f., baxi-n, ^eä-KEp-hKjiß -!, ünEphXjEpE - (I, ff, Öuepbi.jißs-ja, ü'niayaiißE-ja. vergessen, ^ap/iiity, t.
g. ^janStV. ^jf^Mt; pijy'[/)tr; — sich seihst, ff. dakedii;. vergesslich, adj., ff. yappdxj,
^Durdxj. Vergcsslichkelt, f., yafipiß-i u. yupptßE-ja, t. yappü6ap^-a, ff. -/appovßt-jn. vergeuden, dgpßr/jk, irs/J^aJT, jzptS, l. dax^Tiky II. dEßuiy, g. daßiky, TTEpSxdxj, Vei-geuder, in., dEßSTiip-t,
Vergeudung. f-> {!■ dußimß^-jn.
vcrgicsBcn, dip^.
vergiften, yEkjßtky, ff. ^slj-ßiiq-, — sich, t. yjljßdveß, ff, yEj.jßi'nTeß. Vergiftung, f., t. yeXjjii)6apE~/i,
ff. yskjßi,6ßs-ja. Vergleich, m., i. vdpsJcjuupE-'i, nuvjTopp^-a, g. vdpixjßE-ja, oüvyjßE-ja. vevgäcichen, ()apahnpl<;, bity bdpaiy, iruvxpii^ (if.), vdpExj, g. xpaäiky, hiw upubd (/t.) ; — sich, vdpExjsß, i. imvjsß u, yjtü'jjsß, g. oovfjEji.
Vcrgleiehuiig, /",, a-wxpiiroufii-a (yr.) , f. äEßbE).ÜEpE-a., g. äEubMßE-ja, upubä-ja (Ik.). vorgnligaii, sich, hily ^s<px. vergolden, g. irpaputy. Vergoldung, f., g. Tcpapoüßs-ja. vergrulien, t. ipuuT, g. ^SüUf. vurgrüssern, ßaSit/ruiy u. /i«-
ä'hy; — sich, verh.illen, g. ittpßbä. Verhäiigniss, n., za^Epar - t,
verhiirlen, y'iit.ipETiTiky, vorbili-tet, adj., yoüpizs. verhauchen, i. tTiwaty, ff. äüuiy; äiiöytß,
verlieimüclien, t. <pÖEy, g. ßE-
TÖip u. räep. vorheiralhen, p.tipTiky, g. VT^Up yozoEVE', — sich, l. ßatnü-vsß, g. ßapTtiyeß, yjii'iy ipd-Ttvs.
Verheiratliung, /'., g. ßapTiiö-ßt-ja.
verbeissen, O'Tweß u. J'orw^eyi,
Tflf u. ßtßau'ii; {ffr.). Verlieissung,/'., rd^oupE-a {ffr.),
ff. C</T</6ße-ja. vcrIielKen, xskd^, jtfl/rftV. verhindern, p.hoSt<; (gf.), g. ■npaii-, pass., ßbsTZCß-, ich bin verh., g. vydkjeß. Verhinderung, /'., ßbizToups-a, ßbüSiifoupE-a, ff.ßi>oäiirߣ-jii (,ffr.), vydkjße'ja. verhunzen, xjupputy. verhiirt, adj., xüupßspuüap^. vorhüte es Gntt! ßi>^ ii i^iirl verirren, sich, t ynußbd^.
230
Veri - Verr.
verirrt sein, ßLiräs ita oüiJe. Verli-runf, f., (jataji^trš). verjagen, nJjSJt, f. jbui-f, aiimy,
tahmy, d'^bi'iiy, ber, dsi/iiiy. Verkauf, «i.> i- ütTDüpt-a, g. airiie-ja.
verkaufen, Sb^. Verkäufer, m., p£:3rJp-t. Verkehr, m., s lldppa e äivva, g, peäT^^puüße-ja, e yjjjitja £ däXjixsja. verkclirl, iidj,, I, TT/auTre, äxpi-lifjEpE u. ä-piinr, 1/. /ibpdTia, ärpejiiTE. Verkülirtlieit, f., l. TrpÜTTgTg-a,
(I. itbpäTZBTB-a. Verklärung, f., fj. äivdpndT-i. verkleiden, sieh, vt/rip. verkleinern, ßofikjoty, g. -tT/Tg-
p6tr, mfß'r-
verUniilleti, Ir., g. ppovt'f. verUfthlcn, if., äxpüUßbikf, liity
SxpouiiTT. VerUohllea, n., SxpouiJ-lt-bl. verkoinmiiii, tidj., pd^gMS, äoiip-
pt^ivg, ärtpg. vcrkrieclieii, sirli, fuÜTS/i. verkrümeln,
veikriimpelii, ir., g. ppmi&. verkrüppeln, oaxarin'; (tk,). verkrü|jjio[l, adj., yMUmson).,
(raxarir^iiiiupB (tk.). verkümmert, a, verkommen. verkliiiiLigeu, -/.jtpi^ (y-^t fl-
ich lnsac —, g. XjEzet^. vorkiirien, Öxuitprüfjf. Verkür7.uujf, f., t. äxuopToö-
aps-a, I/. äxoup-roüfiB-jii,
verlachen, ^jtS, JTgpxjiä. verlange«, Xjit: u. ^jiwsiy, g. IjÜTTcy; man verl. nach mir,
dtiüyatiL II. doöyjfi.
Verlangen, »., (. yarip-i, g. yd-
Tip-t ilk.). verlängern, irfjai; u. ayjaTÖty, vyja.^ u. vfanky, g. yjai; u. yjat6ty. Verlängerung, f., g. vyjutiiu-ßi-ja.
verlassen, U Xjg, }.jgä<ky, ff.-ljai, /.jtäiity, bavjynpp; pass, ?.ji-yeji; — sieh aul'Jem., npiyep.
verlassen, ulj., l. Xjivvg, ij. žjd-
vs; Öxpirs, f. äay. Verlassen, h., yopp-i, Verlassenschaft, f., tj. t£ äxpii-TUTe.
Verlaul', m,, t. äxo6ape-a, g,
axnujit-ja. verlänmdeu , xakBO'ny, ^gp-<pljä<;, l. TÖK'.x, vpiTT, g. ört<p, Myjtaa. Verliiumder, in., ica/sCsf?-, Jr«-
Xg'^iß-zdp-i. Verliuimilung, f., xakt^iß-t, xit-^.gwHuayPE-a, TTBpoukjTuupB-a, aifi>pßi-a (gr.), y. b'.yovi-a, xiiußbiJVi-a, xrUa-Ti, änitp-
verlegen, sich auf etiv., l. ßiyB/i,
tj. ßiiiyjii; bte T.pdita, verlegen, aiij., vdijäitups, vdö-
ih/ovB u. vdiaauvps. Verlegcnlieit, /■,, bslja-ja, t. äTpBvytu-t, ÖTpB'jfuoapB-ti, <j, ärepvfi'ix-c, ÖTBpvyiag-n,
(TTpBvyuÜßB-jii , Träouppou-ßi'fl^ in V., t. ÖTpBvyoüaß ii. äTi'/foüap , f/. ärpgvyoüß; ich hin in V., jo-ß vds ÖTpt" vylß o. xaß ärpBvyiß, jaß t vdofJuupE; — — gei-athcn, yjeTza bsljilvi. verletzen, uiihcilbar, reiyttf ;
mit Worten, f. ^Toy, g. <fTt><f. verliehen, sieh, vf-jlTTeß. verliebt sein, iäuoüsß. verlieren, yvoßhd^, g. yuvß, sc. yüüTT, ta. bap; — difjBß; den Kopf, Ijat^ir u. i.jat'Ur ßhdtäii die Kräfte, g. ßiv-ytß-, den Alhem, ftex£/x. vei'InLen, tippaßovm^, y.ßuü-iji'ty, ti'ir. ßbXJuiy i — sieh, Cg voüae, t. appaßovidi; ] ich hin y.,jaß (»t.) t (/'.) B Cgwa. verloren, lulj., t. öay, ytiiiß-buüpg, g. ytiüßDWi] ieh gi'lie v., f. yuußbdi;, y. yiiüßeß, »c. yiiÖ7!£ß, iyr. ßdupsß. verlöschen, iritr. äitüyeß. VerluBl, «1., dlß-c, t. yuüiibiiu-pS-a, f). youßs-ja j ich erleide \'„ diyjBß.
verjuehrea, äuUßSTiky u. äov-
ßiity, t. ö-uiy u. jis-tny. Vermehrung, f., äaußBToü(j^>B-a u. Öuußi>6apg-a, (iToüapB-fi, y. äroüßB-Ja. vermengen, vuxardi; (yr.). Vcrincngung, f., vaxaroat-a
vermindern, ßuysAjihy, t, ixii-XBTainy, g. Traxiuy; — sich, t. ^raxgTffüvBß, g. JTUXiiyeß. Veriuiiiiicrung, /'., t. i:axsTai>u-
apg-a., y. jiaxoüßB'ja. verini.schBn, rpaCoiy. Varniischung, f., t. zfia^ou-
itpB-a, g. rpaZm'jßS-ja. verinitlelst,p?'ac;i., ßBdvi, Toux, y. tu.
Vermittler, m.,ßBair-t, g. vdsp-ßjiri^-i; einer Ileiraili, y. Äjdtßl<;'t, tijr. Vuriniigen, »,, ßaX-t, re ßtpazg, KdiTiTuupa - « , 7!o6v^ -a , i.
yJilbB-a, va^z-t, ya/.-i. verinügend sein, y. xaß ^al. verraulhen, ai;txd^ (g>'-)i
aiy, t. beaaüiy, u. {hiß, g. ßEaffuty, ä-ißt u, ^lißt, ß'a fsv ffüüU. Verinuthung, f., yjoijaps-a. vernachlfissigen, rayi^Bß. vernarben , y. -napSaj^sit., 'e Xüöa.
vernichten, äxuupzuty, y. Tpo-xmy.
Verjiichtuiig, f., äxuupTuüap^-a etc.
vernünftig, atlj., t. ßBVTäoupB, y. ßsvröoüß u. ßinräg/i, ßs ßevz. veriiden, äxpBTiiiy. Verordnung, f., (ßBadizt, ßs-
azkxB). verfliegen, itXgxjiiiuty, veriillicliten, Btfyapiaziz {yr.), l/iipdäXiity, ärie ßg bupdä-, ich bin verpfl., xaß bupdä, Veriillicbtung, f., t. bopdS-(, y.
bllpdÖi~(lL, verratheii, npaäüi; (ffr.), t. zpg-yuiy u. zgpyü\y\ -/yx ße birrrrt.
Verr - Vers.
231
Vm-riilher, m„	(.'/»'•)■
ven-i»Iißriscli,«rfj.,7r/)Or5wT(.i?r,). ven-flckfln,	{/. Ttriitp.
verrcdori, bit/ va^.ir. vEi-reisen, (. txiiy, '/. Ixtj-von-flnkcn, //. vilputf-, — sich,
</. 'Jil/yi'iSeji., vei-riiigern, ßtifBkjüiy, pnaXiky, i. itaxtritiky, g. -izaxtky, ppg-fjuiy, nevphy. vcri-oslfin, vd^6äx£it, VerruchtRP, w?.,
Ven'iichtlicit, /"., aiTtßi-a (ffr.). visrrüelit, nilj., itxiiijvt()o/)e , x;>i>uaps, i. pÄpps, ij. p Ap-pouvB u. itdppep.e\ ic.h inii-rhe v., p.aj>puty ; dijtMditasp,, ^tvpnviq (;/»■■); icli werde f., (. /tappövsp. , ff. jMppi'iittp ; ii'li ])i[i wie V., ff. dnledi:;. Verriuilitlinit, f., fuipfii^i-a, i'at-lj.fiviu0ijp£~a (ffi\), ff. li'ipp' IJ.s-Ja.
Vers, m., uriy^a-jo. {ffr.), </. hhte-ja', kji tiikclifi V., (/. hity o. vT^isp bitzt. versiÜKcn, Trt;;.
verHjiinmftln, t^ fthajiS^ TT^pfibB'
jiS-, ff. jibgXjh'i- 11, /tE/i/eiS, ßt!itiX\ — sieli,
/lllgjirh/l. Visrsamnilung, f., pä'jys-a., pht-jeihje-a, pituäaßepi-ja (fft.), (/. iibsXjide-ja, pgtrTje/ii.e-ja. Versanimluiif^shjuis, pniiija-
ßspi-ja {tk.).^ versäumon, TtrfiZ^p.. Vcrsi'liiimUieU. f., t. niplU-ja,
ff. Ttipde-^ja. vcrscheiilon, äin'j^Ep, t. Ütiuaty, ff. äoüty, TTpavihy, rrpapn'.y u.
Ttpiüty, verschiohcn, Ijaärtky, Verscliimleiiheit, f., t. ipapü-im,
ih <pSfiX-ill}.
verschlei-litorn, seinen Zustund,
<■/. xn-jdi^. vcrsoliiiesdeii, ji.iitl u. pJtok, ff.
piriiikj, vdpuaj. Tersclilimincrn, sicli, i/, jiaXlj-TiTÖyep.
Vcracliiiinmernng, f., ff. //.akXj-
vei-sclding-eii, (, ßipßtr, nspmy, ff. Tte/inCv, Xooit, (^yjepTtoDv). vorsclilosscn, ailj., lihtjkroiip^,
ff. p./)6Xs II.
VfirSCllIllCiiCn, TTEpTUTT. v(!i-»i;hm;iclitcn, bajakSlq ifk^j. v«rsclimif/,l,«!(/,, ).j(uxgTap-, ich
l)iii —, rfi äoupg dpsJxjeCi.
verschTiiiufeti. ^Eifrepiiy. verselineiden, t/i£i9. Verscliiieidiiiijf,/'., t.TpiSoiipE-a,
ff. rpiifiit-ja. Vfirschiiit.tener,tn., f. rpii^ovps-i, fj. T/)E(Jü()V£-!; verschn. Hock, TtrjaTT c ppäyimpi. vn\-ae\ü'mern,boiiXimpi'}iy,Ti7hiW'
ximpiity ii. frbooxiHipöty, viu-sclnvägfirn , sicli, TTEpC^giy, l)iiy xpoüäxji, t. ^xjivtky ii, tpxjtvtpiky. Vuvsrhwilffuning, f., xpnuäxß-a, vcrscliwfü'Äeii, TiEpipkjd^. vei'BcInviMidi'ii, TtEpyaTt, ;ry)((T,
(. dtjLtTiky K. dEß'ky, ff. piky.
Viiracliwondflr, m., deperdp-t,
Vorsclnvendiitig-, f., TrEp^ÜTrou-
fiE-ii, ff. daßi}6߀-ja. versplnvoren, bety vakir, Vci-.schwiinmp;, f., püuänßEpi-ja (VA-.),
Vfir.'jidiBii, n., kjnji'^t-a. versenke«, ßtiM^ (.f/»".). versichern, ß^pzsriky. \'ei-sie]iem-\g,f,,ßepreTo6pe-Ja, Versionen, f. iirepnii'jeji ii. (fre-
7:/iv$fi., ff. ÜTipep, pivyEii. ver,silbern, kjdty o, xnkfiiq p.£
epyjivr. vi>r.siiliii(<n, ba^xiky, vdpsxj, rat-rdi)', TratxTiky ii. Tc/txjiky, ff. /laij naxj-, — üicli, vdpixjip., i. Ttmri'wp, ff. -Kanüxiß; jißi Ttaxj.
VersRlinor, m., vrf/jezg?-!. Versrihnnng, (, vdpixjoopE-a, TratznürtpE-f)., ff. vdpExjps-ja,
■naiTDUjie-ja.
vei'spiilen, tpp, ff. ßiivucy is, ßg-vikyl — sich, ippeß, ij, ßs-vi'iysu.
verspotten, xj^ä, TZEpxjeä, VerspoKuiig, /'., xjiäiiope-a. ver.i]n'ecliRii, ^uri'rjep u. foTu-yj/t, ßeßatü!; ». Tflf (je.), ff. ipkjaq.
Versprechen, »., t. rd^nupg-a. ff. rä^jXE-ja (ffi'.J; icli brnclie diis V., ff. HnabEamp, Verstanil, m., t. pBvd-i, phds' \i.niyts-jit, ff.pEVT-i, /i&rfs-fi u./ievr/i-a; olicie V., 7:a k<i-ynpi'; ich hililu d. V., t/, ry/ik /J.Ei'TCve 0. xrlxivs, Vcrstundejifeinlieit, f., </, ^^i/kkg
liivTtrrs.
vorslärulig, ei!J,, t. p.tnljmpE, bijuppepicTT, g. tilvzlhmp u. PevtSeji, himppsviör, xaTpg-xjhdtä) ich werde v., pbaps-iTii^ep.
versliiiidlich m.ichen, «tt voijig (.<,-•)■
Vcrstiiiidniss, n., f. xiiutzetw-apB-a, iixjc:Touaps~a, </. iixjt-TtDijus-ja, vorstiivlvPii, ^nprtriky; — nicii,
ipopriri'iyEp. versleckdn, f, (fnor,
^iiii^, pETäiif II, räctf, — sich, ipnüreß, ff. räiipEß, verateckt, niJj,, t. ipäiyimp^, ff. [j,s.zäi^oiivi u. Tüs^ouvE; — ff. vdpUßgq. verstehen, äxjiitöty, '.idily, dc-fjiky n.dEyjtky, t. x.uuizEruiy., fiapp ßEÖ, vjoy u. vjii, ff, vjuip, vdgyjiky, papp ßtÜT, äxjüiy, i;/r. äxXiity. vorsteineni, •/■nupETiriky; ver-
Bteinert, yoopetrrmiips. vorsleilen. »ich, f/. ffTi's, ihipEp. verstellt, «rf/., }i.o\>Xjatp, ff. Sti-|0(J[JUE ; verstellter Weise, xji-vsyni).
ver.stnckler Men.sich . ff. Tiii«-
Ciip-t.
verstopfen, i'Mop,
a-Tovjtr/!;, t. ärEpn/ky u. ört-mky, ff, TraSEkj,
232
Ver - Vie.
vttriitorben, adj., t. eiixiiijfit, g.
ßdix/J-s. Verstoss, m., g. kjao9irßS-ja. vei'stoaicn, ßsrSiity, verstummen, i.ßooßö(;-, ich milche -v., biiy Tzayi'ije. Vorsuch, m,, <;. ßgUf^p-i, ßg'
itpmßs-ja, {ßiCxiji). vursuchen, yiiudfrir, j'Huitr, Jrt-{ffr.), ij. XüvddS\ ßty ppuzools, Kpoßiny, rtuxt/jdf (ff'-O. xtpuiiiY' 9- ß^^r^'Y' HirnvdrUy, (_xsvräT). Versuchung, f., mpa^i-a. u. ßo-xl;it-a (yr.), fwoi^doua/is-a, g. jjLiMJvd'iüfiE-Ja, xovdd^iJS-ja-, ich führe in V., piuSr, fj. xovdd^. vorsiissen , /isArWt^, gjih^.je-
tTiky, (/. aiiekjai/f)-. verlhcidigen, ßbnupfxky, da^).j 0>r, vdqi.ikf, l. i/dc^, <j. vdttp. Vcrtiicidigor, m., vdtyjte<;-i, Bl.
vd'iiErdp'i. Verthcirtiguns^, f., t. libiwppoü-aps-a, vd(xitS-i, fi.vditpiis-a. verlheiieu, trjTfft/i/icV, vddty,
g. ddiy. vertiefen, nSg.ifji)', if. pe^.iity ßi>M<; (flifO; — sich, f/. pE-
Vertrag über Jreien Abzug, g. biartE-a-, ich breche den V., tf. ÖTZaßi/TITSß.
vBr trage II, vaJflE^'; —sliü\,vdpi-xjsß.
Vcrtriiuen, m., o/iio63~$l, &ap-
P'k-i igr.). vertroiheii, vdjex, pEOr, Thiky, abiky, rabiky. d^htky, i. nsp-n, i/.TTspCdv, her, dsbtky, — sich die 'Aeit, yappiiytp.. Verlveibunp, f., d^bnoape-a,
Thi)uape-a, jrgpi^ivvs-a, g. TTEp^dviiS-jft, vci'lrookiLen, i'Ut/sii, t. ÖTEpTTü-veß 11. äi:sn6vEß, g. -KEpSdyen, irzepEß. vcrlrocknet, uilj., i/. ppiaxsTi. vevtuachcn, g. ix(il)).j:ky. vtirunehren, Tispiäßiky.
verunreinigen, -REfiiy, ic^Xjxj, jZEpTTnüpiV, g. Tiuuydlv-, —
sich, TTEpTiüüp&en, g. vdpd-pß.
VcLMüir einigend er, m., Trotiyd^ VIS--;-
veruiislalteu, t. (iEßTtnky, g.
<iu\>ßT(ny. vcrui-lheiicn, ».aTadtxdt; {yr.). verwaisen, i. ßapcpspivEß. vorwuist, adj., jEriß, t. ßdp-
<PäPi, <1- ßnpf. verwülteii, g. ßbdty dijßiv. Verwftiter, m., xuviiß-i (gr.). Verwalterumt, m. , xiivun^ex-iiu
Verxvmuilc, ;)(. m.,	ff-
tpm-t, yjax-ou, dipE^)ß-i. Verwandlschiift,/'., vjips!^,trovii-
01, yßpt^a, t. TÜSTE-a. verwegen, adj., i. dpirsS^e, g.
xDudtnßddp, xnratßddp. verweigern, appM:; u. appvifjsji
(j?-.), bity ^däa. verweilen, irÜEjj., (. xj^idpiky,
ly. xjf/dpoty, (äooaX), verwellien, t. ßsäx, ßiSxeß, g. ßuöx.
verwenden, g. xouXitvdpii^. VerweiicUing, f., g. xouXavdpi/r-
ßE-ja.
verwerfen, Ir. u, inlr., isrty u. Hzie.
verwesen, xd^heß. Verwesung, f., i. xaXjbE/ripg-a, xdXjhoopi-a, g.xn Xßi<riva-n, xdXjbße-ja. verwickeln, rpai^ijcy, — sieh,
t. rpa^uvEß, t/, xpa^iiyjß. Verwickelung, f., t. rpa^oü-
apE-fi, g. rpa^u6ße-ja. verwirren, yaTEpiny, Tpuuboo-Xthy u. -nopbouXtky, rpaßE-
Verwirrung, f., yazEpi-a, va-xatoat-a, g. rpaßE^i-a u. TpaitE!:iß-i. verwitwet, adj., ße. verwiihnl, adj., g. xjihdp {tk.). verwunden, Ttkjayti'; , sc. ß'tp-pdiy.
verwundern, sich, ^ao-r/c; verwundert gaffen, g. -/ourtiiy. Verwunderung, f., l. äanttauu-pB-a, g. äannaßE-ja, yot)-ToüßS-ja-, ich setze in Vcrw., äaartg.
verwünschen, ßai-EXiky, verwünscht, i. ßaXExaöaps, g. ßaxsxnnßowa, Verwiinschung, f., t vEjig-a, xarep(mapE-a , jiaXExoö-apE~a, g.vdßS-a, ßai-Bxoij' ߣ-ja. venviisten, ^xpsru'.y-Verwüstung,/'., t äxpEroiiapi-a,
g. Sy.peTDUßE-ja, verxartelt, adj., g. fiiVouyg. Ver-iiirtcluiig, f., g. ßirße-ja. vermehren, (ßszpir). ver/.eihen, fJuu/jui^, Jepdiy, ^i^XJ, vdejity vrfeAje'ij-, ;/. vdleiy 11. 'AEiy.
Vcr/eibung, f., vdejitiE- n. vdt-XjiiTE-a, vd^ösps- u. vdt-Xjütps - o , g. vdEjine -ja, ayüiße-ja. Ver-iiehen, n., g, ßhße-ja. verzinnen, xaXai:;, g. xaXaidi^, verlogen, aüj., g. ßhouv^ ; verzogenes Kind, xayaxdp-l. Verzüge rn, /tEVÜty, itiex, g. rrtA , a-()t)pot)Xd<; ; ble ppu-rnoXs.
Verengerung, f., ajiXE-a, ßt-'jovapi-a, g. iriiopXdrßB-ja. vor7.weifeln , ßt Ägyere aüpl baxip.
Veriweifelung, ieh bringe zur, ßbiT II. ßboT, g. ßbtji;.
Vesperlirot, n., g. Cd/iEpg-a. Vetter, m., t. xouäept-oü, g. XltOfTEptV-Vl.
Vieh, «., f. baysr(-a, g.baxri-a,
yjdvja 0. fjdtija e yjdXE. Viehdiehstahl, m., -npe-ja. Viehglocke, f., g, xüUßbuvE-a. Vichhirt, m.., yjiZdfi~L. Vichhiirdo, f., ßa& s haxrißsT. Viehachelle, f., ^cXjs-ja, t, tpo-xt-n, xtß.büfig-a., g. XEßbö-xooßbttVE-a. Viehseuche, f., t. (p}jdßt-a.
Vie - Vol'.

Vifilistanii, m., tj. fjdvj"- <i. J^«-
vja f yjdU. V ieli 7.el! n leii, IK., f/. s fSi'r« fjiivas, vjüL, lu adv., troii/jte^ bt/^,,
tt^j'ot; wie v., (fertf, ViullVass, »«.,	v^^sV-
votr/tip'C, y. aoütte^-i. vielleicht, fffhi., nbdrrs ii. /iE
jihda^, I), hitra, dpüüae. vier, t. xdrps. t/, xilzsp. viei'cekig, ai!j., xdrp^ xjuSs.,
xjoffM. Vici'ui-, J»., ! xdrps-i. vici'Tach, iiilv., xdxifiä. Viertel, «., xoX-i ('!); liiilbos, </.
rasxepSix-uu. ViertclsinoislBi', t«., y. jjubdp-l, vici'ter, adj,, xdrsfms-t-vicrdioiieii, xpuxjäg u. xpuxjE-
C'i'-r-
vierzig-, du^sT, (s. ik^iz, se. xa-
rspSlTE. Violine, f., ßioU-a, y, xjqidvs-
ja II, xjiij.ivdöe-ja. vi[)(!]', f., t. v£7iipXB-a, y. vett-
xipe-a. Vogel, m., i^ijx-fiiü, f.
{. änias-a, y. Voe:elkotli, m., fsXjd(TE~a u.
fiiza-i/ljE-ja. Vogelnest, n., räipSs-ja, y.
spunppUj-U VofL'isclieuelie, f., f/- dopdo~ ^ßrq-i.
Volk, n., Xaii-i, p.deT'i, (, <pv-Xi-a, fl.	fjuä-f,
A(Jre-tt; il- iiiedero, t. ßu^ fsM-ii, g. ßsfjsXi-a. Volksauflauf, m., g. ppou&}i.e-ja, Volksliaufe, m,, y^ai-x-oi). Voiiiaiiiiisae, f., aoUjiSTg-l. Volksmenge, f., y. öroujütVii-«. Voiksalamin, ai., ßder-t, i- fu-
ki-a, ff. fjtvd-t. voll, adj., Tr^j'Jrs; adv., T:f.j<n. vnllkonijnen, adj., (riijo, gr.). Vollmacht, f., Dvpi^ip-t, y. oop-divl/i-i.
Vollmond, m,, ^itivs 0. '^inv^Ce £ TzXjiirE-^ es ist V., iiuiiMoiiir
vollaliiiuli;;«!- Aiiaug cte., vjt Ttap
(). -Kdljs puha etc. vuil»(.i)|)l'cii, f. dtvd, I/. davd, vuti, jt!-nc;j,. vya u. vy/l^a-, Tpej, Tcph, T^pi'.y, bef. ;r£; ; vd% \ \'0n — an, xjs, </. rät; -sp.
vor, pi-ai'p., pEjidpa, iZEpTzdpa, Tiäfia, ff. rrti/); ipdxjs, vfa ii. vyäxa.
Vürbedeutuiig, j^lücklichc, vtSdv
i jihdpE.
voi'bürciten , upnii;-, — sich,
Tt^pßiihji..
vorlniugcn, ff. •nputy, Voi'dei'l'iis», m., xsjib' f Tzdpa. Vordcrschiiilcl, i«.,f/.T(T«T<T<ä-a. Vonici-seilc, /'., (pdxjs-ja. vurilerster, ailj., i, r^dpE, ff. ä-Kap.
Vordei'lhi'il d, Schills, -Kpur.E-a ((/!■,); (t. Ohci'klüides, f.Tuyi-II. -iZExji-a, 1/. a-üEXjxjiv-vl. VordcrüahiL, m., tJi/ib i Trap'.. Voreltern, pL, ff. JTpivTB, vureiilhalteu, ßbdt)' u. jiba.,
ff. liba u. lidty. Vorfahr, in., g. Tr/ni/r-i; rg
kjdäz^Tg, ff. TTpivrt. Vorfall, m., (. ■fjäixwpE- u.
fjdpE-a, y. yjd/is-ja, Voj'frucht, f„ Tg AjdäTETE. Voi'g^caclKtcr, m., g. uop/^Evdp-c. vorgfestern, t. 7ta.pa.diE ii. -Kapu^ dig&ivs, vjs dirEtTE, g. napdU, vji dlrj£\ —Abend, Ttapii,pd!>.E. vorhalten, xa/i t£ ypdrg. Vorhang, m., t. jzepdi'jii, g.
Jtifids:-ja, (ßü.s-a). Vurliängusehloss, »i., xjurägytt-is-a, t. xjt>TÖ-t, her. xAjvräf 11, xkjtTS-t, ff. dpt}i-v'.. VorhiLiit, /',, XjdipSE-a. vorliei-, pETzäpa. n. TtgpTzdpa. vorjährig;, ndj,, t. ßßll-E , ff.
ßjnäli. voriifL's Jahr, «.iJti,, j^Vt. vorladeil, ^9eppd(; u. lüs/j/JEf. Vorladung-, f., &ippe-a. Vorläufer, m., tj. (lude^äü-jEi;-:, vorlädt, aäj,, t. dpns(i-vormerken, Ssvdiy, viäavuiy.
I Vormiiml. m,, ßaa-at-uv, nt-rpi/TT-c (gr.). VOl'll, ni/v., f/BTTdpa u. TTEpudpa, se. Ttdpa; von v., pg,Tzäpn^iz, i:ep7:dpa!^lx \ nach v,, nep-/iAüC; icii falle n. v., irSjO-p.hi'saEji., J)is jTč/j/i/jfjj. voi'nehni, ndj., booja/ildT \ auh&t. m. bmyjdp-i, f. boujapiä^-a', vornehme Geliurt, pif-t (.(/r.) ; von v. (i., aiij., tptcTß, mnli.,
ff. daerXi,
vornnlimen, Jem., doartky. Vorjiliit-i vor d. /iiinineni, rffixp-
ßdx-uu ((ft.). Vorratli, w., g, X^-ja. Vorrallishaus, n., xurSsx-ov, [layUti-a-, unlerirdisclic«, Iioupx-ou. Vorralhskaoiincr, /',, liitya^i-a. Vorsaly,, m., airotfaai-a C^r.}, luiopßir—l u. -/.aaT-t ((fc.), ff. SapT-i\ mil v., xaazü.js
vorsclireiheii, opStvjdi;. Vorschrift,/'., ^ü'i'KlE-a, xauu^-;. Vorsieht, f., xjtUix-i, xoüidEq-i. vorsichtig, adv., /ie xiiuidi^, /ie
xjElip.. Vorsorge, /'., xoui.dei;-'.. vurspiogeln, ■üf.aviTti; igr.}. Vorsjiruug, m., yEprä-t, t. ts-ni-ja, g, TSTre-ja.
Vorstadt, f., ßappdä-t. Vorstellung, f., g. <ptiXjjtE-ja. Vortrag, m,, t. xocßiyd-i,
xooßit-t. vortrefflich! adv„ (. btpxo! voröherg^ehen, cxü'.y. Vorivand, in., atpiipiit-a (gr,), i. IZEpdpiSuOpE -a, ff. TtEp-dpi&jxe - ja , Sxax - nu; ich liraochc Vorwünde, TtEpdpi-(Je/if ich suche V., äriTCEß ii. ärun^Sß,
vorwärts, adv., i. rs g. tet ;kouv i 7!Ep /TE ;j.bdpi, jibpo f). vonvJirtflgehoii, ßty tiiipu\^ o.
nEp (TE p.bdpi. ¥orwit/,i|f, adj., (^xopxoa-fiup). Voritug, m., Matrt^dr-t ii. g, ^mip-i (tk.).
234
Vor - Wils.
vorKüflich, ruh)., i. iig /rttUßi,
g. jW. iTHijyis. vor^iifswfiian, ndv,, i, jiB atrnjis,, (f. fxa äiiUßE.
w.
VVaiirünlmücii, m., g. TiiöppE-a, AVelI.c, f., /üje-ja. wiicli, ndj,, t/. zj'oMTe, Waclift, xajXiouX-t. (tk.'), Waclilifililer, m,, ikkivje-a, Waebliolilerliecre, f., xöxJe lU-
Hvje.
Wachs, n.,	u.
le. i/V.Xets ; von VV., düV.Ti. wai'htium, aifj.t (TU yjli^nu^te^ wathsosi, jdTTEji. wäiclisuni, aäj., duV.VB. Watliskfti'ze, f., xjijd o. yj(fit
dölXri, ).a.fj.TtäiS^'if, (ffr.). Wiitlislliiiiin, n., t. iiizToiifiE^a,
ij. f'/>kT/j.e-ja. \^'llchs^^'iLlle, /",, yi'ij^-ja. Wachtel, f., d/iinji-a, ij. äxoöp-ii.	(jtut-
TzuhiHxi). Wilclilisr, rn,, SP. fnAq-il, ivackoliff, itilj., Xjifi\ ich mache
w., Xjipiky. Wftckelii , inlr., xo^ja^idh; , t.
Ijiium/f r/. kjnuiy. Waile, f., ruuAjrs-fiC, r<iu).j-t,
Wiifle, /'., t. dpß^-a, g. df)£p.-u,
(XÜU/ldXE).
Wnflcrjfiftol, »1., t, oO.jd-y-oo,
IJ.
\Viiff«nstil!äliirnl, m., (f. hintTE-a. Wttge, f., Zixj-xt, ßipe-a, -na-Idvr^E-a., ^ifa/il-ja, ßs'vs~jn {ffe.)t /Sifive-j'«, t. xavrdp-i, U. xmddp-t, TCsxjt-a, tepe-a-a.
Wagen, m., xdppB-a, yipps-a, xappihfCt-1, xoräi-ft.
Waffen, pil^ixMZii,
fmniTtitY, If, xDudmky, — nicht, 1/. dfiv'fTi'ity. wägen, fy'dj, t. -ctprl^, //, tts-äiity.
Wag-enjixB, f., /joSr-t, fl. a^nua-
u, tt^nüii.-m, Wageiiilfichs«! , f., Mus. tu-
jWDH'Ut.
Wagliais , m., xi)orn>.\oT<n • ou icli liamK« als \V., xourauplg. Wagnisa, n., y. ximdiTi)i'ijLE-ja. Wahnsinn, m., ilaipjiviiTiiUps-a
(ffr.), 1/. i!xa}.ii6<i.E-ja. wahnsinnig, afJj.f ddA^js /JievTff;
icii maciie iv., (hxqwyii; {</»■.). wahr, adj., ßsprirs ii, ßspTizs. währeiiii, Tfmx, <j. ro; TS, nh, (;. xe, se.. ro; ff. axjyips. Walirlieit,, /'., ßsprirs- is. ßtp-TiTE-a,flpijT£'a- inW„ iii!»., /J.e TS dpijTS, ßsf'tir u. ßtpTit, ff. ßspzi, liS ßtpTS u. ßEpTEra. ivahrlich, aita., ßEprir ii. ;le ßs/iztr, ff. ßlftri, ße. ßEpzi. u, ßsjiTiza-, bifTira o. hittira
llEfTtT U. biiTfTS T^gp bit7/TE,
Wahi-sagui', r«., Önpzdp-i, g.
Wahrsüi^eriii, f., ff. ifiikzops-ja, Wiilii'woif, m., f.ji)ufdz-i. Waian, f., jmji-i, t. ßdp<pgpi-(, </■ ßnp<f-U
Waiseustand, in,, t. ßitpipsp(-a,
I/. ßopi^svi-a, Watii, m,, TTüX-!, pDUitäv'i, äxo-pi-ja.
\Vat<ll)ach, m,, ppE/i-c. Wälilclien, »., xiipU-ja, VV'aldatroiii, itsppiiiia-oi. WiiifcrliriH, n., xji-pl, ff.xjii-jn. Waigerliüli, n., xjs-pt, Tz€ze?-i,
tj. ffxi.dji-<i. Walgern, r/,
Wallic, f., TptarilXjg-a. wallvnn, t. dgvd, i/. davd. Walkmühle, /',, dspcziXje-a. Wall, in.,
Wallach, m., yßUzä-l (ik.). Wallache , ni., f). Täiibdv - (, I'^fE-a, pPfc. Dijp'iiiß ißi'ifEljs. Walliichiii, f., ßXa'/ivtxB-a, wallachiHCh, ut'j., yiiYBpitiz. «■allen, ßaXjiky, ßifj'hf, ßoo~ Xjtjiy, V. Meere, biiy
Walinn, «., ßdXji'fi. wälzen, xjikii; , ijouxouplt;, f. pdux^iüXi'; u. poiixiiohky, .17. piiuxmiMty u.	—
sich im Schniut/., t. axapE-fiiye/i.
Wiinitbiinlicl, n., pdiHs-ja. Wundcrsack, m., t. tpdazg-n,
g, Tpdue-ja. WandgeBtell, »., jro/iTie-a. Wandschi'iink, m., dii/ldn-c; du-
iiexXix-wj. Wango, f., tpdxjB-jo,, ixoX' e ipd-xjeas.
wanken, znüvdsß, f. Xjiiüat]', ff.
).ji>ijiy,iteäiky, wankend, Xjtp. ivann, xoi)p-, wann? xnüp'i %j$ XD'Jp'l ij. rnf x»\)p'\ hia wann'! vjep xoup'i seit 0, von wann'! xjixwpl g.zä xtiup'l — von wannen'! xji y^tl ? Wan/.o./'., zaxzabizs- ü.tapda.-Mxje-ja, !/. zaifzabtxj-t (tk.), (xfii).
ivann, ailj., ßditE, t. vfpAyjxE, Vfpi'r/iiijpSi 3- yfp'XftTt, vfpii-ipuiiVE; wanne Quelle, ff. Xi-dät-a.
Wiirmc, f., t. üffixSTi-a, ff.
Vfp(''<pEZg-'i. wärmen, -ft-tx, L vypir/, i/.vfptitp, ifexBplri;, a/iEXiity; — sieh, (. 'ifpuyE!k, g, yfpii^ep-, (ißs-
Warimnif, f, va<Tt;^är-i (tfc.). warten, ir„ t. ßs^zpiky, inir'.,
g. daXXjiny vdalXjiky.
warum? ttö-e? vfa. rts'; nEp /rs'!
VVarxe, f., M&s-a. was, (jETcf, rtfE, rrn; was? zäs't rä x6.<paE ? was l'ilr ein? zäz'( Tti (papps'i ff. zä (pdpE yjd-vja'i
Wasclihecken, »., t, /.jiyev-t u.
Xyiv-i, ff. ?.j€v-vu Wäschc, f,, t. IjdpE-a, ff. Xjd-ße-jft; ich wechsele die W., vdEpiivefi. ivaachcii, Xjdiy, t. 07:§XJdiy, g. äjrXjdiy, &afiiz; — sich, Xjd-^tfi, y, čabizsii,
Was - Wei.
335
Wiischkaniie, f., thpU-fou. WiiBBur, »., uuj-i, til')jE~a ii. oü-jSTä; ill liluBcu ctc., äüöf//)S xjivt, I/.	ith
erKeiige VV., sc. ßpintjoiy, ieli leek« \V., jj. /Istt; ich lasse d.w., bity o. (ls/>& fJÜj'f. Wnsser-, tiojits. Wftssßi'liliise, f., Affl;)(J«*-()U. Wasaiirsowult, f., 1/. ßpoiJ^ £ „üjir,
Wasscrgr;J)cn, m,, //.aziipix-nii. WiiBswUirsclKs, /'., xjspäi ti6-
,/sfe.
Wftssui'kvui;, m., (iiks-ja^ sc, ÜVV^-!.
Wii8»ei'kiibel, m., i). Wansevloch , «., i. j^aa-ßäx-ou, fj, ^oüpSt'd,
WiiBSurJtieloiio, /',, xapT:i)6^-Zt,
ff. öelijiv-'A, lup, Hah-ji. ivilsHOi'ii, ßaili^, )>jnj/,, {/. ooiV' Wfts.>ierpfiU7.c, f., Ttskr.-fuO, ff. XjtyaT^-a , ^uopHs-it, An-. ßarifaXj-!. wiiäa4>ri'iifcli öüin, ßptwjfhy (fuji, Wii,SEen'(ilu'i!,/"., xüvyjt-jn, tuu-ßlE-a.
Wiissei'scluldkiiili!, f., (ipitixe oujafTS.
Wttssoj'sclilange, /'., yJtipTzsv 00-fgirg.
Wasseraclilauch, m., g. rüäii-TÖg-a.
Waasoi-schoss, «1., }.jiH)iiitxjs~ja. Wii.ss(ii'slKiii, m., ff, rapal/o^dv-i itk.).
Waasüf.suciit, /'., Spujrixt-a (fir.). wassei-aüclillff, mlj., i!pu7r(Xja-
WLiBserti'Off, m., xopni-it. Wansiirvoffftl, junger, //. Mbg-a, Wassoi'u'ciliu, f., ff. uujr^/ie-xt)6iJ.E.
Wasaiirwirlicl, m., ff. ätjike-ja. VViisaerwurin, m., xjiii£-ja. Wiiu Wau, m., t, liiiul)e,-a, g.
ßoßg-n, yiifiiXj-i. webon, biiy irXjE^oupi, f. IVT,
fl. ivd, svd 11. e»r, Wellen, «., aßXt/iev- 11. aßh-lišvz-i.
Wohßr, )»., xaTÖ-c, teh-. ßs~
xtkr-i. Wüljergai'ti, n., //. cvd-i. WcborsfliilTciien, n., t. iJ.ej^it-TS-'i., ff, myjirre'd , fisfjs-rS/!-l, ihixjix-au. VViJioi'krUoI, m., ff, ivd-u WuliCistrilT, m,, ff. wd-t. Wcbslttiil, »)., i, aßhiiÄv- 11,
aßkiUvT-i, fl. zsCyJdx-iw. Wcchseiliimk, /'., bävp>-ja. wccbsi!lii, xtiihity, 'jdupi'iiy u.
vdgpiiiy, vdspiivsjt.. Wtit^lisliii", W(., (rapprlip-i. wndüln, ttmvd ri. kjimty biärsvE. werter — imcb, «7 — ag.
VVujf, m., t. uö'jE-a, ij. (mXg-a;
TCpißs-n , IJ. ßpiyii,-t; icli ina-
clie W., ßfipp fioi^e; icli iiiii-clie micli mil'd. VV., vi/te/j, rcsp ximpMrr. weg, adv., Toüvjs, rijt 11. ngp~
Tsjs; w«j,'! a//parlt7iiol wegbleiben, 1/, /iisrte//.. wCifliringen, ff. r/t/lcy u. tÜou-aiy.
ivBgcii, praep., JTgp/, wogfiilireii, g. rSuiy u. räou-aty.
Wogfdhrijijg in diu Kiiüclilsubaft,
i. pdhipi-a, ff. puhs'Ä-a.. weggehen, t. ixsty, g. Ixtj. wcfe'schickeii, rffui;- ij. rUnuuiy,
i, a-n: //uäe. wogsehiiilieii, g. npaviicy, 7r//a-
piUy, Trpäky. wegti'Sffen, g. rffoty 11. Tanoaty. Wejfweisur, in., xalauö';- u.
xnükat)üq-Z (Ht,), wegwerl'Bii, ä'cty 0. ^eiS Ttiitire. woff'/.ielien, inlr., ÖximXpii, weSiiil t. ߀\ g. ßdil —
— jTü! ! Jin \
ivcboii, t. tfpty u. <pp6iy, g. <ppuvty.
wehklagen, pgxüiy , L ppr/sii,
ff. ppupsß. Wejiklag'on, n., i. pgxitx-l, g.
vsxijj.-t, ifiyäv-ja u. ipEyiiv-ji/.. VVelikliiseiidisi', tu., (piyE<;). Weih, n., ypi)6a-ja; alte», Inp. ä-üipzaE-a.
Weibchen, n., ^sp.Ep§-a. Weihevraek, m., i. ipitDtrTdM, g. (piiorrrdve-ja-, g. öeyiiDv-t, Weiberacliiciei-, m., ii/mjiiXitCs-II. Oiiu/Jr^E-a, hupdäaXix-oVf g. 'jdiT7!s-a. weiblicii, «(//., t. fißtpE, g. (pi-
p.EVE,
H'eibniibcvroek, m,, g. äsynvv-t. weich, Itilj,, huOTS; weielics Hi, ßs poüfg, g. ßs E rToopi</i>Xj-Tg; ich mache w,, g. iitm-rtureh llcilieii, g.Txjaxj-, ich werde w., g. jniuipdrEji. Wciclieii, /■. pL, ßiHtJa-Tg, -/liX-Xs-a u. y_iiXXg-TS, g. Xjtn>xü-t. weichen, ir., g. jioupdg \ inir.,
g. p.(ii>ipäTEji. Woioiiling, m., i. bnöppST^-t,
:f£jiimap-i. Weide, f., t. xm>Xin(mps~a, räiup-i {(k.}, g. xi>oXtii7ij.s-ja, räiiipe-Ja (ilt.). weiden, xauXoi;. Wctdcvich, n., liEpp-i, t. hays-
Tt'-«, g. (laxn-a. wcif;ei-ii, sich, hgjy j^däo., appviq
u. appviasjj. O;»-.). Weihbi'ot, n., g. jXEäg-a. WeibinM>tslem]>el, m., tpapo.-iTTHua-ot, g. iiXjazoop- u. Xjaxiiup-i, VV^nilu), f. n. tn., g. ^ouriv-t, /',
jfwurs-a. WeUiui', «(,,, Tcslx-you. Weihiiacbteii, f., TzdäxE e Kpi~ (TTtr.
WeibnacbtnartvciiL, 1«., x§pÖE~
vdils-rg. Weihiiacliliiljrel/.el , f., xoli-vdpE-n.
VV'eihiiiichtsvovalieinl, m., dir e
xuXivdpaßer. Weibrauch, »(,, i3oiijdp.E~a, g. xjsp.-c-, ich riiucbere mit W,,
ff. xjeij.ik. Weiliivasaer, «., ajdCßE-u Qyr.). weil, m.
Weilcbnii, ein, (j/f rrri'urg yjpe,
räixE, vjE räixE u. t/tixe^s. Weile, lange, trixXir-i (tk.)-— itiaclieii, (Tl^^ärtV; —
23«
Wei - Wes.
haben, aixhri(TSii. n. xa/i atXAET (ill.).
Wcilei', («., tSttpkix-nu (ft.). Wcin, m., (. ßippi-a, '/- ßi-HE-a, (ßah) ; woiascr süsser. ;/. fiu(Tskjš -ja; .scluvaclicr, yjtkixjs; «iiiirer, ßiji-/M £ TZfiiäimpn. VVeiiilieisfB, f., xi'txje fifiiiüö. W'cinliorg, JH., t. ßiÖT-i, g.
ßsytir-t. Wcinbci-gehacke, f., ij. xd^-m-a.
W'eiiiliei-gsme.Hser, «., (. xi^s-a.
IJ. xftCe-ei, bpiax ßiÜTB.. VVciiiblume, /"., Evih-ja. iveinoii, xjäly-, fs. x^.jäfj'; de/ii'ß
).j0T.
Weinen, n., t. xjri/is-'-i, Is.
x).jdp^-fi. If. xjdp.$-ja, Weiiiras.s, «., f'ißhä-i, i/. ßii-is-« u. ßi'iT^s-ja, hnuTiri' XjB-a.
Weiiifliisclie, liiflziinie, ;/. zäoii-
Tsps-a, her. nkihnxB-a, Weinhefe, f., ij. ÜTiBvirxs-a. Wciriknig, wi-, ^.jafjiv-i, Wcinkübul, ui., ff. tivb-ix, ^itii-
räi~a, Kn«. xapa'jir(^-:. U'cinlesc, f., t ßßkjt-il, tj.
ßjüjßS'ja. Weiiirclje, n'ilde, f. kjsppmtrx-
t>ij, f/. /.jappnütix-DH. WoitLscIiIiiucli , m., i, ii.t/iät-
VE-<t.
wcinselig sein, ja/t jis Tziae, xjivT.
Weinslock, m., ilp'.-a, ßi/TT-t,
II. ßs^üt-i, yjipdU-a; Imcli-fciogcncr, irjipfoo^.s-a. IVuiiiti'äbcrii, f. pl., raixonps-a,
ff. bapöi-a, Weintraube , f., pponS-l, ituh-Tzz ppuuä, 1/. ßeiT pputta: unreirc, fi-^impiHs-ja (ffr.'), 1/. YpirTTS'fi; wililfi, t. kjtp-fiimtrx-im, </. Xjiijtpiiünx-im, W«iiili-estBi', f., TtTKnops - a,,
y. bBprri-n. weise, «((/., iT<i<pi) {(jr.), di-toupb , <. düptg H. '<!>|nT£--ctTiär, g. DUpreatSr.
Weisheit, f., mitfi-a (r/r.), f/.
dtE'ja, il'.TDuvt-ii,
iveisa, nilj.,	hapßitä
u. bapüniä", ich m.ieh« iv-, rrrijapt'/i ich bin w., rnh<ip>'^. weissiie:eii, <;. ffrt'e ip'ü., Woissagiinff, f., y, ipak-l. weissen,	/rhapfj-, Tuhapfl.
VVcisKkohl, m., yäräxE-a. weisslich , uilj., hnpiSi'iii ii.
hitjil^inui. H'oit, adj., pBpfnüfipt, t. i-jdp-ys . !!•	; mlti. ij'ipx;
weil cjiti'enil, ailn,, xaijt; w. fort, ndv., kjapy., rijs von lier, »(/f., f. ).ji'tp-f()ur ii. 1:^(1 iTi \j<ip-fOlJT , <J. XjlipYDU ii. TZg/l
ztTS ).japfw>; aus ^veiter Ferne, iiilj., t. /'jdpfsze, y, XjdpXTS:-, weit über, Xjupz idif, £0 weil, ira-, — wei-(es Sieb, uit' e ppi'dB-, icb njati»! w., ^Yjspii'.y ti. dCyJs-
Weite, f., yäpfSTe-a. ivciler, nilv., /iE TsJe^ [iliiie
Weiseres, t/. Tca <fj<J.?,js, weiterhin, ndv„ ßs rijs, Weiy.cn, m., f. ypoufi-t, y. Ypom-f, jesclinitet., xii<pxii-i; von W., yptviplär, weiy.eii, inJj., fpitiipiii-, YP'fjjs. Weiy.enackcr, )«., np' s fpüvjE. Weiieiibrot, n„ buox' e ypi'i/Js. WeiAengraupcn, f. pf., xaifz»-'-. Wei'/.eiiUörn I M., xuxjt fpnüftl. welciicr, e, es,	TÖs-, hi-
irrroy., räs'! weitherxo»^ 1 TmV.A!'; t<t(/ii'! weiche'; titU-/.ja'i raipii'! riria'! weieherlei, riir' <pdpe. welk , nilj,, i. ßsäxvvpB, I/.
ßufrxiivve. wcllieii, ße<Sx, ßiäxEn, ij. ßutfx.
Weile, f., ßfÜji'fi,
Welt, f., jizE-a, duvjii-Ja (ik.),
biire-a, /). iiixiiu^.-i. Wellall, n., y, irixuok-'.. welliicii, Hl')., xnrjpiy. ii. katxi'i
wenden, dpe&, {TgpyjiX). Wendung, f., tj. dpiUa-TB,
dpidtja-zt. wenig, «f^"., ff«*®; ntf«., nax-ein w,, jTÜxsii, rftTÖf, rSixe, vJb zäh.b u. Tffi'jisie; es fehlte w., g. 7!Bp rcax fjni. weniger, adn., y, ßavfdT-wenigstens, aitv., T§ t^üxbts, p.iiüvdeva, ff. hdp'. u. fioüva bdpi.
wenn, xii\)p, xmpdü, ai, vrfe, vdVazB, Vit iäre xji; wenn nicht, vdt fCJf; wenn nur, ßizBßi.
wer'i xiiuß'! zcŠeI m. zir'O.Xi'i ziripil /■. zaikÄja't ztripri'; zaifi'i w. nur iinraer, xnuii-di'i, vJiixiiuä, yjt&e xouä, j^/iiSg raikki, f ji&E xiä, rti TaiXXi, at zirUkt du. werben,
wer Jen, t. bivijt, y. bdvytp.. werlen, öziy n. äns, l. '/S'ä;
.'/■	/^iki s. auch ixapp,
Werg, Ji., (TTwrjTTi-«, äzmmi-n. Werk, M., vdEpzeas-a, iznuvt-a,
.'/■ ßi-ape-ti. Werktag, m., i.jgßpuüait£-ja, dizs e kjsßpoüaßt, dizg TzovvBTopB, g. TZBpdizäiit-ja. Werk'/.cug, n., t. rxßXipiv- u. aßhiUvz-i, yah'tz-i, g. x"^-kdts-ja (Ik,), (yakd); spitziges, t. j^BÄ-t, g. yiXk.B-ja. Wennulh, m,, t. xsUv- n. tcb-
ilfvT-!, g. mkßp-i.	^^
Werner, m., xat'i-l. ^^ Werth, ra., a^i-a (yf.J, g.
ßjiipzäpe-ja. werüi sein, i. ßtjiiy, g- ßty. werUivüll, nilj., t. ßajösps, ij.
ßj£<pzä;i. Wesen, lebendes, xdifÜB-a. weshalb, vfa <te. Wcsjio, /"., i- äpB^^e-a, g. dve-^i-a, tu.	f. ypi-
'jiZt-OL.
We,spcnnesl , n., (/. boußbd-
wessen'.' i u, £ ziriAXlz'i We.ste, f., jtkjix-ütj.
Wps - Wit.
237
Westen, m., tSx O. i/ffi
vd6v idUXi). Westwind, m., ßspi-nu, sc.
ßept-m>. ivesivegen, vfa «re, TZip trs-Wette, f., baq- ii. hiurt-i {tk.). wetten, baq. Wetter, «., ftwT-J, t, xuyt-a, II- '^'•'/."-.i"-
Wettej'SliMhl, m., g. p;mi)<pi-j<!.. wetzen, fl. jzpsip. Wickelliitute, f., {ifäfTXE). Wie lift k i rut, JI., 1. rmhij.''- ii. rä'J.qxi-iit), iptiävjB-a, t/, rirt-/Jiiii-uu, (pnäi-n., (f^jiije-a. wickeln, (f. tiBÖriX. Widitei-, m., (laä-t, Tzeprailx-ou. wirterbärtig, ailj-, xix/n;, Wiiierpiu-l, m., r^j'/i-;. Wiitcrriss, m., t. xpiyjp-t, ij.
Xfidy av-i. Wi<torsacliei-, ?n., t. afiiiix-ou. avs/ux-ou, xouvdspazäp-'., i rijsf/., £ -Bprijsji. ivi(Iors|ivcclicn, ßire xitihdpB
(,xnoßivdiT}, IJ. xsiH'.y <fjd}.j^.
Wirtei'sland, m., y. xjndpoü-
widorstchen, ppt xa/iril o. xiii'j-vdpE, tj. xjivdpi'i'.Yim/in-s,.
iviilcrwürtig, ttitj., Tzpä-xz, g.
jdipiiits.
Widerwärtigkeit, /'., t. Ttpaiig-
•rat-fi, ff, iibpa-gtri-a.. Wiilfirwilie, m., oopiiü^pB-a, t. ßBp ^irwpB-a, (■/. fisp ^iziie-ja; icti Imhe W., i/. ßi/.jeii. widnieii, sieti mit (.eiti ii. Seele,
fl. daUdii;, Wil>, Xjuä U. xjlS, <Ta, ITETÖ, ai, ITt XüÜvT/i^, ~i'>(7<, t. Xli-
vdpi II. xomdpEt ff. yjiwdip u. xapäi-, txjs, g. <i£; geuaii
w., yjdf.s ii.E II. T'.j — wie';
a-at ett'i xjiiä ii. xßä'i - iv. oll? rra ysp^l w. viel'.' tr«'.' tjeirä'l — so ivic,	i. tt/j,
y. 7!iip ; ITH XJB, TU) aa. wieder, fjhs, jiizo., Trtt, Tpä-Tre, ff. /i(ipfi-g-, t. TzeptTSpi, y. T.ipai.
Wieilerhuil, m,, t. fjsiMp-;, yji-lumapt-a, g. fjW-'-' tß' !J.o6iiE-ja. wicderlialleTi, XE/jTffUf, xe}.-Trraq-, xpermii;, XEiibthy u. xittijxbiky, (. Yje^xi'ny, y. yjL'-
wiederlierstellen, vdptxj. iviedertiüteii, T^Epfkjäq, ff. bavj düaE.
Wieilerholuiig , f., TZEpipü/.jTOü-
pE-a, ff. črn-ččiorj;i£-ja. wiederkäuen, T!EpTÜ7r, wieilerkehi-en, i. x^^EVEp., ff. XE-
ifiysp, poet, xe^fsvsii, w-ii;ilerkoinmeii, ßty fjsvE o.
ra o. -paKi o. jra. Wied Drum, yjivE, [iiva, -a, t.
nEpoEpi, I). HEpiri, Wiege, /',, djETT't u. djŠr.E-ja. w'iegcn, ra. d. Wiege, rnvvT, zotiVT dji-üEVE-, :«il' d. Annen, ;/■ -opoMi^ m. d. Wage, ü-jd<;, t. Taprig, g. -ESoty, — ii'tragf. yEX. wiehern, (. yg/yekdt; n. ysvjs-
)-'-y, g. yvjft)A.
Wiese, f., )Ji>ußdr%-ih, t. -iraip-i, ff. rätitps-Ja [fk.), (Xjoüai^). Wiesel, »., y, bdiyjj^^e-rj^mv/t'
E IJdXjEaB. wild, ndj; l. iyps, g. sygp ; ade.
E-ypEtriS- ; ivilde.s 'i'tiicr, 0>o-Kdr:- 11, -iiovM-n:-;, t. efpEiri-pt~a,g. sf^paivE-a, (XtuvCe-«. Mr. Efpazipa - -g.; ich ina-ehc IV., EypEuöty, ich werde w., EfpEaiivep.. Wild, H., Inäs-a. Wildfiing, JH., ff. hmdü.-{, ya-
trapi-üv. Wildniss, f., EypEo-'J.ix-iiu. Wille, m., tlfeXiiiE-a [je.), ;j.oup~ ßsT-t {^fr.); I. tipspE-d, ij. üiiEps - u, QpbspE-a; t. p.svd-:, pivdE- u. pivtE-ja, g, Iievr-'., iiEvdE-a, jisvdi-a ; g. ßn).-'., sc. ßolviaE-a ; —
le1?,ter W,, <5j«T£-r/, ßa/r-<TjsT-l\ — wider W., -a dd-äoupe, jit jzaytp.
Wimper, f., xjf^dÄ%-a, ff. xjzp-
Tslx-oü. Wind, m.i ipE-a. lA'inilel, f., g, äTZEpyjdv-iit, {<fä-
windehvfticlb sehlaj^en ,
xa^Jn vdt dpou, iiuvmy. wiciden, ff.
Windhund. >«., /.ja-/yiitja-iit, y.
iayäp-t. Windspiel, lt., ^.javp)ija~iii. Windstille, büUvd-r^E-a. Wiiik, m.. rnipE-a (;;r.) , läa-
pe-jü u. iHa-pir-i ('A-.J. Winkel, m,^ boudüdx-ov, xju'
äs- II. xjiiSi~ja. winken, beiy laapir, auvs.
\Vinter, in., t. dt/isp-:, g. di-;isv-<; d. W. betrellcnil, g. dijiEvuixip. Winterbirne, f., g. ddpdt dtjiE-
VÖpE.
winterlieli, adj., g. dtßEniiüap. Winterreif, ni., bpups-u. bp(-
jis-a, lap. bpa^iji-i. Wliitersieit, f., g. xiiyii c d'.p'/'.r. Wiulcrweide, f., ßEppi-a, tj.
HEpäja-a.
winxlg. ttüj., g. mrtffpE. wir, va.
IVirbcI, m., im Wasser, g. ärje-^E-ja-, im nüekcn, g, Xtp-läaT-t ; .im Kopfe, paf e xo-XEaE.
Wirbelwind, m., ff. TZftpr^aäd-
XdllAj't, wirken, TTuovüty. Wirtli, m., yavdäi-ou. Wirtlisrhaft, f., xii'jiitiJ.Ex-iiii I'/'-.).
Wirtlishaus, n., yav-l. Wischluiiipen, m., t, -azaa-p.uüpE-Ja, g, -arSaßnüpE-ja, wissen, i. d', vjny u. vjo, g. dty, vjiXf.
wittern, g. vdiy, vdi'.y. Witwe, f., Ypoiti E ßi, ff. ßs-ja. Wilwer, m., boup l ßE. Wit7„ ni., t. äaxd-ja, y ääxE-o. (tk').
238
Wo - Zah.
wo, xou ; Tt, vds, tejt, g. xi, 6C. T»- wo nai- immer, vyado, xoudii Jy's; da o, dorl ico, a-ß xjs ; überall ivo, xoudii xJe; — IVO? xoul ßnu xiiu'l von wo! vfa u. vfäyal Woclie, f., jäßB-a. Wochenbett, «,, f. /IjVjfOvl-a, ff.
}.jr/tm-a. Wiichnenu,, t. kj^'/övs-a, g,
Woge, f., ßdAjE-a, Wogen, II., t'üsXiß-i. wofernl, fldi)., ßd/.js ßfiXje. weiter ? vfft u. vfdy^a'! xjs. vyat wohin ? vya u. yfa^a'! his w.?
ßou xuu'! w. immer, vfadö. wohl, tttiv., ßips ; sehr o. ganx w., /ibc x/i{e (Ttitspx hüerrog. ßd}.e, a. wohlei'gelien, rpaS^-fih^. wohllell, adj., Ijtj). Wohlfcilheit, f., Xjips-a. Wohlgefallen, n., r.E?.jxji/i-i, n^Xjxjuij.s-ja- ich liabc W-, TcO.jxjliy, Ttpi-j^s;!.. wohlgufällif, adj., zü.jxjüsp^,
g. 7:t?.jxj6äEn. wohlgeijührt, adj., i. ooöxjöEpB,
y. oüäxju[ig, Wohlgenifh, rti,,	/ü-
potj^i- u. /iu/>i>l>si'-a, g. Xdp-t.
wohlgescIilifTeii, ailj., g. -Kpi-
i\'oh]]iuheiid, «'//m t- xdiiE^,
T.äijijiMpE, (/. KäuuouvE. W'ohlrcdcnheit, /'., Wohlsein, n., [Miivdijs-a. Wohlthat, f., £ iilpa, ts plpstb. Wolillhätei-, »i,, jy. jü/zeieiv/i-!. wohnen, ppL ii. /iply (b'JOIy). Wolinutig, f., t, vdtmjoupB-a, g.
vdsiTjit'ja. Wolf, »»., L uikx-ot), orjkjx-itt), ff, iiux-i)U ;	u. rifüu-
/.ÜTt-l, tj. btÜB-a. Wölfin, /'., f. omxüvji-a, y. oui-
xeÖB-a. WüU'sartig, nilj., ouiXBfiiiiT. Wolfsmilch, f., (l'Hanie), ptE/.-t. Wolke, f., pf^'Ja.
\Volkeiu'e»ierer, m., ßpwjE^-i. WoUhnschel, m., Srsi-uuvfi-ti. Wolldecke, f., ßsUv^B-a, Ttf.jaip-t, zaipya-a, cidSa-di-ja.
Wolle, f., ^jeä-l, (^iiTdtrxi) ; i. pnudo-ja, Ijeii poudo, g. poud-c, Xjsä po{idB\ — (j. ■Kouä-i-, ich zupfe W., Stib XjiS-, V. W., ißÖTB. wollen, a<Ij„ XjeffTB. ivolleii, w., doüa; ohne ku w., r.a ddäoupB, ns T.ayip, wo. dtjrvupt. Wollenahtall, m., pjirvB-a. VVolltiicli, )!., TtTÜye-a, y.
T/Toyo-ja. Wollüslliiiif , m., g. TitSäp-l, Woi't, n., ipjdkjB-a, t liivB-a, g. ifdvs-a, igr. /.jty/dzB-ai s. auch xvußivd-, ich halte W., pouaiy ^jdXjivB ; ich hi-etbe H. W,, da/.Aj <fjäXjBa£, g. äna-ItiirttBii; ich nehme d. W. zurück, tj. xsifiiy (fjaXjevs; ich verdrehe <1. W. , TZ&pdpidBß-, auf mein W.! bitrcra o. hiuaa heaiT a. biiriTB HBp bsiraB! Wörlerbiieh , ij. f j/ikjrdp-',. ivühlen, fgpjiuiy, pBjLnty n.fmv-
ßiny, jj. Sfoupi<;. wunti machen, ■ ejlot u. ÖBiibiky, — wei-den, t. äiiLfiE/i, g. Si-
fiEjl..
Wunde, f., nkjafe-a, y. ßdp-pe-a.
Wunder,»., TzaTa^i-a, ^'tjdjis-a, fMäßi-a, zSuodi-a, g. iStni-
dE-a, i^djEp.E-a., (]).bi7.ou).ijt?\. wuniUn-bar, mlj., TČfrturfiVČTEfi, rHooditoupE s, wunderbar! Tüiiiidt I nouv' e jidSs ! tr« junä 1
wc.ridern, sich, jruTn^f/i, Tiifou-
dizEß, Xji /lev-r, g. TiJ-EptiyBß.
Wunsch, »!,, (. yarip-c, g. y^d-TBp-t (ik.), eärd^-i, {dBÖB-piß).
Wurf, m., t dript-a, y. Özt~
ߣ~ja, fftV^ie-ja. Würfel, m., g. fa/)-t.
Wurfscheibe, f., JzXdfE-a, Ttl-TowkE-a, i. h'jiixs-a, g. köx-ßS-a; ich spiele mit W., g. TZETOuXdiy. Wurm, m., t.xptitTt-hl, y. xpiiß-i; Wasserw., xji/iB-ja-, Holzw., fxoXiTtE dpo6p'.r\ EingCiv-eide-wurin, pa-ja, ppE-ja; ich bekomme Würmer, g, xpujiu-tTBß ; mit W. behaftet, pd^EVa. wurmen, y. ßEsu'.y. wurmstichig werden, y. xpußü-
ITEß.
Wurst, f., xoXi-ja. Wurzel, f., f. /)£fe-a, pivje-a, g. fipdv^i-o., ppdi/jE-a, b6-tfs-a.
wurzeln, pEvjöi; u, pEvjuaEß, g. vyuuXj.
Wur/.elstumpf, ?«., xonäzö't. wüst, aJj., ärpETE, ÖxptTE-, adv. ÖxpST.
Wüste, f., epißi-a {yr.), Sxpi-
TE- U. äpitE'a , t. ÖxpETE-
TipE-a, g. OxpertTivB-a. Wuth, f., TEfbtß-t, g. xapbuöv-t. wiitbcD, t. TEphuvBjl, g. TBfbö-
wüthciid machen, TBpbmy, xps-äTZBpü'.y, — sein, f.TEpbihtß', g. TBpbdyEß; xpeäTCipuViß.
l.
aahl, /',, vijiep-t, y. vou^Ep-i. zahlen, veßSpoty, y. youßEpuiy,
ydEßEfidtf, VjEtp. lahleii, Tiafoly, Tzafüüaiy, wo-
ythy, TCufuüoLY. Zahlung,/'., Träfs-a, l. Tzajoöa-
pE-a, g. TzafüößB-ja, zahm, H('j., Cbuurötß; ich werde i., CiuÜTEft. /.iibineii, CbiWT, t. eioor, g. abimq; i. oupTBr/ruiy, g, ovp-
Zähmung, f., t. CbauTOUpE-a, y. CbuuTßS-ja,
Kahti, m., l. Sgßb-t, y, dfiß-c\ ich ieige die ZUbne, g. aygp-(Jiil SdßBTE.
Zali - Zie.
239
Zalinbreclier, m., L ddiig-a., tj. Zillindien, n.,
/i«hiil;l!kl)pera, n., ze dpiduu-
piT £ SijihißeT. Kkliiirad, n., g. ziya/>x-nu. Zahnrüisscr, in-,	Sč-
/iia^f/Jer. Zaliiischmerzeu liabcn, /ie (?£/jii.
Zäiigchcn, n., t/. TTtTerxaziips-jrt. /iiiiige, f., t. dikiit-a, f/. ddvg-a. Zank, m., (ptXmixi-a (flr.), fja-jut^i-ja (_(/(.), xjäpTB-a, xjsf)-roüapB-a, Öepp-i, Uivrii xa-
r3£pp~t. ?>aiikoii, pdov'xt!; (j/r.), hity äspp o. fjdXjE, xjtpToiy, her.xjcp-ruty, t. ipjaljTruty,— sich, t.
S-	xdTC£ß, ppü-
xe,1.
Zänkerei, f.,;/. xaTtjie-ja,p/iijx-jis-ja.
zänkisch, ailj., ypivdss;, f. äep-
piT, ff. äapph, iy'piTffus). /iäprtluiii d. Gttumeiis, vjej)i8-i,
ff. J.JcMl-a. lart, at/j., ÄoÖte,	vjüps.
7j;ii-llieit, /',, <■/. yuXlg-a. Kiitilierei, /',, jxafji-a. Zauhercr , m., liayjtarjdp-l, ff. ßayjiiTrdp - (, ärpix-uu ; jLjexTdp-i. /..luhcrin, f., iiafjurvdpc-ja,
!). ärpift-a. /.aiKlei-ti, (/jeiTr). Zaum, »i,, (. ippe~pt, ff. <ppEV-)':. Zaun, m., fiip^9-Sc, (ttiiutdÜp) ich i-L'isso d. Zauu aua o, um, TÖ&UOfl. Zautigeilecht, «., g. 7:oupr£xE''i-Zeckc, /'., xemdäi-a, g, ppi-xjtv-i.
Zehe, f., fjtär e xifibsirl. Kehn, <y£rB. Zehner, m., i ßjiT£-t. itehnt'ach, ailv., djirEÜ. Zcltnlen, m., Stxari-u- (ffr.),
SjsT^-a, g. SixE-a. nehmen , verb., dsxa-zii; (gr.'). aehiitei-, atlj., äjir^i-t.
Zeichen, n.,i<iapi-ja o, läopsr-t u. vtSi'j-i ((t.}, g. ÖEvjE-a; zum Z„ l. fjüja, fjujd. xeichiieD, Ötvoty. Zeichnung, /'., äxpi'ivjE-a. Zcigclinfcr, m,, fjlär i TZiips. ■/.eigen, ÜE^Tiky u. dEfrkvy,
Divrn äiTouv. Zeigen, n., dtifrisx-t. Zeile, /"., g. ppoußjiSxoukE-a. Zeit, f., yjp^-i^, t. xijxt-a, g. xu}((>-Ja-, iaßdv-c-, gelegene Z., ßa^T-t i(k.)i unruliige Zeiten, g. (fpixa-TE (gr.) ; '/.u einer Z., vja xiiyg u. mJe y^f't i ■/.ujeiierZ.,yj^a X^pEn, yjl»)-; /.11 gleicher Z., Vf/j uj'e xii-•^E'f 7,u rechter Z., ße xij-t. hipxoi ieh li.ibe keine Z,, a'xiXfj. '/ff, itli verti'ciLo mir (1. Tl., g. -/appii^sp. . Zeilgenoasc, m., Zeitraum, m., ^ap.dv-t. Zeitvertrcih, w., {■jrappoxo'stL-fi). Zelle, /■„ xjsU-ti.. Zelt, rt., t. TäadippE-joL, ij.
TÖddpE-a ((4.). Zeltcrgang, m., y. TÖaTtnüi-vt
im Z,, g. TtfttTTOunSi. iser-, Tugp-,
y,erhrcchün. wpiä, t, (fiEty u.
Msty, g. zerbrechlich, ailj., leicht, xiixu-
ädp ; schwer z., yimvyg. zerbröckeln, g. zffOTZE^uiy. zerdrücken, -jdpuaa, /.«rliiicken, i. ypiy, g- yp'.i/. ■ici-kratzen, feppiTi; ; — sich, yEpphlTEp., nfÄTTEjl.
/.crlumpt, adj., rrrdphuupE, t.
fpiatTtiopt, g. ypiiTiTiiyivs,. isei-nialincn, ^gppßüty, g. dip-juky.
zerquetschen, vdpuir/r. 7,crreiben, i^^ppiJ-öty , <fspx6(y, (TrjJT u. tfroTT, öririty u. äru-■aiiy, g. öxoxj. üerreissen , (r., fpurer, ts/j-zäxjüE'.y u. TTspöxjÜEiy, t. TädTTEkuiy, rakp, xemiuT, g, xsj:ou^, äxjtp, äxjüiy, tyr.
(ix?.6>y, iu(r. , üsituijte/j ; — sich, g. äxjtpsii, Zori'oissen, «., zäjspE-a. »erschlagen, sieh, t. ppiysji, g.
ppiipEß.
zcrschmcl/.en, tr., i. rpEz, ff.
zpe^ ; inlr,, zpsre/i, ■/.ersiilitlern, 'Hppß'hy. ■iei'sprcngeii, döppsyd^, g. dgp-
litky, (pEvdijiky'). zerspringen, ff£.iT<raf, y. xpt^. ■/.erstüren,	, Tzp[3, g.
äs/1, TirxfUtfjiuty, X^'^ßsid^y, tgr. ppivvky. Zer.mürung, f., ■^piöijE-a, f. xpi-
äiiupE-a, g. TTpiä/ie-ja clc. kcrstussen, Stm a. cttütt, äzi-
ZEcy u, äzu-sty. '/.ersircuen, dspßeydg, ya:r, T:Epya-, g. JZEpäxoxj ; — sich, ■KEp^d^sß, g. KEpäxüxjEß. zerstreut, adj., yiX7!EZE^ niii}.,
g. zäu-nparälz. Zerstreuung, f., t. yd~otipE-a, y. ydüßs-ja, TTSpäxuxjßE-ja. •iertlieilcn, /. ßEauiy, vddiy, g.
ddiy. zertreten, äxtXj. ■/.ei'trüin mei'n, ^Eppß iky. Zeru ü rfIiiss , /'., g. ^dvjLS-ja, Zeug, n., nap-i-, aXjs)fuuupE-
u. T:lXj^i>6ps-a, Zeuge, »1., papzüp-;, äiiytr-(it.).
•/.eugen, tr„ t. ttJeX u. jri£/i, g. mk; intr,, t. ßupzupii;, g,
ßtipTOpST:';,
Zeugnis», M., ßapTUp-t. Zeugung, f., t, 7zßXE-a, g. lye'/i-\l.i-ZB.
Zicklein, »., xazq-l, *erf-i,
g.	xsi^-J;.
Ziege, f., fJ;-a, g. xjiS-! \ junge, xazi;-'., xEZt^-i, g. xsrö-:,
Ziegel, Mi., xspa/it^s-Jn (yr.'),
rjiytiuXE-a, ratiyauXe-a, Äicgellirenner, m,, XEfMßidzSi-
zjeyEiatäi-ou. Ziegenbock, m., znjaiš-l, g.
raarz- u. axjan-c. Ziegeiihii't, m., didp-c.
240
Zi(i - Zur.
/.ien^enpferfh, m., /.inhen, /i-., t i/Ja/), ^ßfiptr, Cßapk, xJ'.T, vriiEO, -^sxj, vdsiy, vdep, ij. CßfiptUy, xjig, vT^tfi,	T'/sx, vdiviY,
tyr. rip^^ß o. ripytii, N. T. vr^'s/J; — d.Loos, /jity o.ijrU ffxiHipT^Csve ; — Oewiriii, i, xjlT, y, zjdg-; tiurcli (I.Sclionil/,, t, axa/s^^vi-f • — in die r^ilngc, g. <7U'>poiHd^ ; ich zlcliii im mich, y.i%iy o. xp'Uty phin; jUEj's; hitr.f (los Wogus, nach ein um Orte, vfou/jeß-//iei, H., nSäv-t f(ft.). '/Jelen,	viÖt/.v6tY (tk^).
■iieinen, sii'li, duuyaerE. Kigeiincr, m., xj')/lj-l («£.), r/. jEtpx-fim, i er. jißjlr-c\ als Ge»[H!ns(, y. xapXavdSnk-i. Xigeujiei'iii, g. jiipfe-a. '/.igeuiißriacli, adj., jsßyjeviör. Zigeunei-iiiiii-Lier, h,, xjüXj y_av. Ziintiicr, «., l'iii- Miitincr, öds-a.
Kl- Fi'uuen, mibs-a. Ziiiimei-iJeclii!, f., raßav-i (</£.), Ziminet, m.. (xiva/itpi'-'). Klus,)«,, yjiZoüpB-a, Sju.ifuuap-lip'. (gr.), t. ipa'.di-ja., y. tfil-dz-ja. (rt.). Zirluiliiuss, f., g. ipecrTex-iiu,
hiM-, xoräitiiiips-ja. Kii-boltiussikern, m., y. (p^/rtsx-
Oll, her. xi>TÖnp.äfiE-ja. j.ischen, i., ßapäs^Ji/, g. ßgp-
SeMii.
Zistheii, n., ßspä^Xt/t-t. zillcrn, dpiSsß, ).a.y_zapiz (.'/*'■). i. tpiörovtß-, rpta-Toye/i, tyr. ifgpY^Xiity ; ich mache '/..,
t rpiSti'ity, {/. TpirfTiky; ■witternd, dftiSnüps. Kittcrn, n., i.ayxapi-ix {ffr.). Ätl/.e, f., tSijJg-«, tria-E-u, rcrt-rcrs-«.
niigorii, crthiJ., bis ppihijuks,, t.
/LEViky , {piär) ; ohne zu ■/,., i. TCO. jj.gvo6aps\ »iögwiid, p.E-vu'japi, p.sp'yuüupE. Zügfivung, f., g, a-[},p.e-ja. Zöllner, m., xoup.£pxjdp-(, te-aüv-t (ijr,).
KoUslätte, f., xutißEpxj- u. xoup-ßixj-i.
Zo[)f, m., yEpSiz-i, xijiTE-a, tf-triiyj. fpiSnE-ft; Haar-i., ;r/£-firfe-« , biä-ü-r, ; l'Sachs/.., axüoU-a, g. (pxj6l).s-a, Xorn, »I., ^SßEpifi-i, upyi" ii. impyi-a (;;!•.), fa^in-i (tk.}, g. tivtdsv<"jp-e-j<ir (/J'hv-I')-auriiig, tti!j., XEixj u. xsxj-, ich
M'onic 7.., ii.hiiüfiep, ff. aßütj-
■/.orninüthig, ittlj. , ^siiEpdx u.
^epbspäx, ivartii-ttii (tk,). ku, pi-fffp., vya M. vydya-, te, ude, tex, y. XE, HC. tu; t. phs , g. jiE; f. vdE, g. ve ; '/dep; 7!:sp. ■/Ajberciten, faziiijaiy, 'Aiiliimlfüi, /jiä.
/.ulu'ingen, d. '/eil, y. ■j(appi'i-y_Ep.; d. Naeht, ySty väteve. Züchter, m., vz^iipEi;-'-Ziichlfii-in, f„ nZ'.EpEfTE-j'j.. /juuker, m., iiiyjw-:, ÜEXjip-l {tk.).
Kuckerbii-ne, /"., g. ddpSg xjEp/Je.
/.uckcrig, nilj., (jExjEp^,i {tk.'). Zucliernnoloiie, f., t. Aj'sJrg/j-f,
g. TrjcTTS'j-i, zuerst, TipdTaTzäpE. Zufall, ^az-'.,	(M-.);
iiiiglüekliclier, g. b6Hjh$-a. /.urallen, t. räxpE, g. äxpE(f, ■iufiilliff seit! 0. sich beiindeii, xo-vfiij, vdEira-, vduS u. vdiHhß. ^.iifolge, praep., g. /tag ii. p.ha^. ziilViedLMi, adj., yoävoüx (tk.)] ich s teil« ü,, Efya-piuti!; {jjr.), y. xtvdxj, Zufriedenheit, f., E/pyaptrrti-a {.?'"•)' (tk.). ZufrieiienslelluTig, f., g. xEvdxj-ßs-ja.
■iugänglich, adj., T0s}.kj. Znghatiil der Beinkleider , g.
vüäxoüp-l. ziijchen, a-, g. var^. Zügel, m., nayjiv-i (f/f.). KÜgeUos sein, y, a'-TtspßbEXji-äsß.
'/.iigloieh, xje, vds vjg xdyE, Zugluft, /'., iftUß-!, g. <pEUß-'.. Zugwind, m.,	titpä-i,
g. tpEkiß-t. ■/.nkoniraefi, hup., p.g ßjEV o.
/jie o. fjav. Zukost, f., g. liiiui.jiiET-1. Zdknnl't, f., t. TtpäizEßiiE-ja. g.
TTpd-ßE-ja.
7.ulas»en, t. kjs, g. ÄJav. ■/.iilctil, liOirtdjE, [iMe ze t«-
trzdißevB (y^^pE). /limachen, ßbtk u. ßhoX. Zunahme, f., t. äzoüo.ps-a, g.
ÖToüßE-ja, xndizßE-Ja. Zunder, m., t. eSxE-a , y-
säx-in). Ziiiidkraut, »., ayE^öz-t {ik.). Ziindiüch, t, hoüppE-a, y.
h!)UpßEA%l.
Ziind|)fatiLie, /'., ay^^orkEX-uu (IL).
Ziliulpranneiiiiulvcr , ay-S-Oh - i ((/t.).
■iLiiiehmen, ßaiJezaöyEß, (pop-
zaüysß, t. ätüiy u. zSztity, g. xüdizeß, )[utsdiiTEß; /.u-iiehiiietiilcr Miintl, yivvE E tfroura/je; der Mund ist zunehmend, g. ^fui'i'S ßoup \jfi-pp-Zunge, f., t. yjoüyE-u., g.yjuuv-
■/Oü-ja. «mifeii, Wolle, örU kjEä.
supfi'oiifen, crzotjTTO^, •iurechtweisen, biE vdsp irüte. aiirnen, CEßEpwEß, xpeirnEpü-VEß, vd^iyeji, y. ouiSEVityEß. lurilcK, adv., zouzjs, fjEvs,
■^pd-g, y. phpäizE. zurückbleiben, y. jsi;, ßbpd-
■KtJEjl.
ziiriiekbi'ingcn, y. pbpaJt. zurüekgeliBn, air -npfiTZE. iuriickgehen, (=aiiikeii), bit. »urilckgftKOgen, ciif)., g. yLulE, ßbOU^', ich lebe z,, g. rtiv-zuu)jdr£ß. Zuriickgezogeriheit, f., g. rou-
TtiukjdzßE-ja. aurßcklmlton, pEäz, t. ßbaty u. ßba, g. ßba u. hdty, n^p-ßbd.
Zur - Zwo.
241
zurückhaltend, adj., g. fibüXi, ßbuAs;.
zurückkehren, fr., t. xAie]', g.
intr., t. xiSi^sß, g. xeSi^sß, poei. xE^hEß. zurückkommen, ßty fj^vs o, TCfid-KE-, —■ bU-, zurückgekommen, CbpiToopt. lurücklaasen, f. g. ^jav. mrücfciiohmnn, sein Wort, g.
xe&it)' fJdXjEVE. /.uriickrückcn, g. abo^e/i. zurüektroibeii, peär. lurückwerfcii, ff. iibpair. z,uriickzicheii, sieh, p^ärEß, X^xjE/i, t. ÖTip-ivf, g. äzE-ßdvY, areiTE^ji, xjaaasii. Zuruf, m., jf. YpdfiiS'ja. zurufen, g, fpatp. zusagen, ßtßaiin; (fl»"')' KUsamiiien. häSxE, yji'H bü.äxs.\
alles 7.U9., ^jt'iSs x'.S, iuaammenbinilen, Xjiß, TTevyüc)-. zusammeiibriiigen ,	verhe-
tzen), xsXä^ u. xaAdi'f. zusamiBCnilrehen, dps&. zusammenili-ücken, {^pimRiy). zusammenfahren,	t. rpt-
äruvcii, g. rpiOTu-^En; —
lusamroeisfalten, italjoi;, SmXöi;
{gri), g. bii'v dü3, bai duÖE.
lusJunmungehcii , yippü^', y.
■j^oÜTZEjl. lu.sammcngKralheii, vdsaa, vtüoi?
u. vdoSsß-maammenhaucn, sc, t/JET. ^^p-luaainmöiiklappen, ir., TTSpujix,
t. Täuuyfnopii;. iu«aminenkleben, tr., t. vyjtrz,
9- "tn'^"-
xuaatnmenkneifen, ff. mr/TEputf-lueammenknüllen, ff. pp<>u&. »usamoienlau l'en, iMjiS Sji, ppU^ u. ppje^, g. ppoiiStii.
lusammenlegRo, TcaXjuq, g. biiii
duä, ho.v düSt.
zusammenschlagen, (r., TtEpTtjex,
t. räiiovfnijpii^. /.usamincnselxun, t. vfjm, g.
VfjtiTiT-, — sich, g. ^iiüns/i. zusammenatossen, ir., -KEpTrjix-,
intr., TrEpTrixjsii. zusjiuimentrcjT«]!,	Tcixjefi.
y.usaitnncriwickeln, g. ßsärU. /.usainineiizielien , sich, g. Xtp-
vekdiq-, g. ppnüS^n. V'Uschliesaen, p.bik u. ßbi^X,
vdpuiij. zuschneiden, ryjE?, sc. Sep. zuschr.\uhen, jzepdpitt. zusehen, g, xjopiky. Äuset/.eii, (TTÖiy u. riirutj'. Zuspeise, f., g. buukjuir-i,. y.ustehen, imp., jiE bis o. ßjEV,
pe fjav, ßt xrt yte. luslöpsein, cTTOUTu?. zustosscn, iiilr., yjdty. zutragen, sich, yj'iiy, xa T| fjapE, vdtaa, vdo>9 u, ydiiSEß, ■/.ulrinken, uupikf. zuverlässig, a^., c birtastrE, /.uweilen, mlv,, dlxuv u. dixoup,
{vdlivjE ßEvd], Zwang, ni,, t. Sipgyfiß-t, g. äTEp^-ftfi-i u. CTEpyyiue-a, vfuÜTßS-ja. zwängen, g. -noui^TÜlf u. JTSi!!-TUC^.
zwanzig, f. syglfc, g. vjitšr. Zweck, m., xairr-t (tk.); zu diesem Zw., adv., xaariXje
uweckmäfiBig sein, Xjitzasre. zwei, rft), A". T. de-, zw. u. aw., Ttap T.ap; c. Mann, der für zw. zälilt, vjEpi Sfükäp. zweideutiif, adj., vjspi fiE du fixjt, «c. XJofßäv; arir.,
düä, ftc duS.
Zweier, m., l dÖTS-t. zweifach, adv., dvff. Zweifel, m., g. ßsaßeai-ja-, ohne Zweifel, tj' xa ifjäkj%, zweifelhaft, adv., duä. Zweig, tn., bifE-a., difg,-a,
fji&'E-ja., ßkaaräp-i (ff?-.). Zweigiein, »., biox-nu. Äweijiihrig, mlj., doßjtrüäp. zweimal, du X^pt. zweiter, dursTE-f, zum ziv.
Male, TZEp a-E durcr. Zwickel, m., t. xjm-dl, g. XlVT-l.
zwicken, ratßbiq ((t.), g.
■Kinrxuty.
Zwicken, »„ raißb-i. Zwieback, m., t. ir«f£/iat?-(J(,
g. jrs^lpET-t. Zwiebel, f., xjiTtt-a. Zwiebelwurzel, f., g. xpEOTE-a. Zwietracht, f., t. TZEpräxjüept-u, T^epäxjÜEpE-a, g TCipäxju-ßE-jix-, häusliche, CJa.pp vds ärETri; s, Zwi.sl. Zwilling, m., /Kvjdx-ou. /.ivingen, avavxd'; (ffr.), t, ärpEVfiUy, g. azEpvfviy, vfoiyi;. zwirnen, dpsß.
zwischen, praep., yds ßS^, ff. vdEppjŠT; vdfKgp; ziv, — durch, vdg^Ep. Zivischenlräger, m., xaXg^tß-rdp-i.
Zwischentriigeroi, f., xakE^ß-t. Zwist, JM., i. Tt£p^i£ps-a, g.
TTEp^ßE-ja-, s. Zwietracht, Zwistigkeit, f., äxjÖEpE-a^ s.
Zwietracht, zwitschern, rajouvlz-Zwitter, m,, ßdäxouXj ^ißspE. zwölf, du ßbs (JjeTS. Zwijll'lingerdarm, m., f. T^Xji-yds^-!, g. TcXjdydE^'i.
> T	•	T
J- ^



tiW^ itv V;
.rtwtfijlw» Isa^i^^b', ______


m





•tl''^., ^^^^^^ Ä^aa';»	.^ftTTlM ; , -^(^«lA

-rtjan'^^'.Wi ad",
' .VLiiv- . M-fi■ > r •
».''•ivn^ 'S*' - t . 'i r ^.
' tt '



E R n A T A.
Heft I.
ti i C s :
S. 14, Z. 8 v. 11, — Haii.ss]iraclien S. "i"), Nutii le, Z. 3 — lSIr siml
keiru> Liiiigstliiilci' S.-J7, Nule25, Z.l — Nomiidon S. 37, leLzle Zeile — dem alten
Tj ^Treipiii;
S. 3fi, Ni,te 74, Z. iS - lang
verhaltenen S,3fi,Note77.Z,4 —iiiMattia S, 37, Noto 7f> - Vars S. 3!), cap. VII, Z. 4 - maiici-
pillos
s. 70, Z. 11 v. 11. — Vorkiiiifs-rei-lit
S. liS, Nr.2, Z.3— Westseite S. liti, Z. 1 — OstPii S. 119, Z. 3 — iiovani^ S, 133, Abschn.S, s-orletzfeZcIle
— mul S Piuslern S. 12(i, 'L 4 v. 11. — der iiieelle Virlnst
S. 136, N,82, Z. 4 - flas tosk, r S. 147, Z. S v. u. — (xiiovdts) S. 1Ü7, Z. Ki v. u. - naeli jeder
Einzelstimme S. lS(i, Z. 7 — fichiiiinfc S. 191, Z, H — Kutsdii S, -ilU, Note 87 — bonxi^ir^ S, 2Ü3, Z. O — vor Tripolizza S. ^33, Z, 11 v, u, — eiinere S,233, Nr.4, Z.)) —Haullliiehe S, 234, Z, 13 — Maurern S. Mfi, AI)si'hn,3.Z.2 — Krich-tlinniii»
S. 3(53, Note lOS, Z. 3 — fusci-.sclieii
S.271,Notc214,Z.2— Diesen S. 272, Note 21<), Zeile 4 —
Altenthciie S. 273, Note 239. Z. 4 — Mond S, 27H, Note 313, Z. 2 — lepu-(piyovov
S. 284, Nr. 11, Z. 4 ~ (les Na-
inuiis
S. 2!)S, Nnto I, Z, 4 v. ii. —
wetildcr S. 304, A Ii selili. 4, Z. 2 - iiiii
denselben S. 31f!, Absel.ii. 1, Z. 4 - menials liesrjiidcrs S.31S, Absdm, 1, Z. 10 - [Jii-
silit7.es
S, 32(i, Ahsclin. 2, Z. 10 -
Kaiiiiiiia S. 330, Noto 40, Z. 4 v. ii. —
diesen Kesten S, 334, Note 7K, Z. 3 v, u. -
xixfidxep S. 338, Note 144, Z, fi v. ii. —
die Ilauplstadt S. 341, Note 173. Z. 1 —Sedet S. 341, Note 17Ö Z. 1 - yleti-
rra^
S. 344, Nr. 40, Z. 1 — ex-ciirriiiit
S. 34S, Note 3i0, Z. 2 — 1 in o
lieft II.
S. 1, Noto, Z. 1 — in Heft T,
Abseliiiitt V. S. 12, Z, O v, u, — Icli lodke .S, 17, Sp, 2, vorletzte Zeile —
iäTE-jia
S. 30, Z. O — oijezt S, 39, Ahsclin. 2, Z, 2 — ou/sts S. 41. Z. 4 — ßpexTinjap-£ S. (32, Nr. e, 2 — I'lirtieii) S,fi3. Aorist, Sp. 1, Plur, 3)-narvs
S. 04, Sp. 1, Z 7, 3) — Trarvs S. 74, h) Z. 7. 1) -hi-ß-a S. 7!i, e) Z, 4, 3) - rfltr-i S.7K, c) Z. 5, I) - din-t-p. S.TS.rf) Z. 3, — Aorist S. 77, Pass, Aor. Conj. Plur. 3)
— ouxepxu'f-ätya
S. 7«, i) Act. Ind. Sine. 2) _
ßeji-ß-. S. 78, J) Z. 2 — leh langte S, 9(1, Z. C v. u. — vthp d%vt S. I tli). Nr. Ki, Z. O v. 11. —
d/iTÖa euch
S. 114, Z. 3 — !/i are
S. 118, Z. 3 — Mr/avräoL>?Mtf
[fcft ni.
s, 4Ü, Rp.2 vor xspxi'it^ seize — Mjixp.ä-Jfi kiir/. ahgeschnit-tcnes Vonierliaiir der Fi-atieii S. 62, Sp. 2 s. V. Xjiü Z. 2 vor
Wolle — Haar S. 129, Sp. 2 vor rip-^/Eji — rg/iäips -a tüsk., ripäävs geg. Ilafcr S. 148, Sp. 2 vor;fiji;- — yjiJ-t ge;,'. üoK, s.äy-u; — ^uj^uvUji geg. gröttliül»
3, Sp. 2 s, V. apfjdvd Z. 3 lies — tpfjinT 8, Sp. 1 ä. V. ßiptrB Z. 1 ~ ßiprrs
8. Sp, 2 s. V. ßgäWiiy fällt iiiienill der Aeecnt aufs woff. 9,S|,. l^^TE/ieZ.2 —rJeJrt-
Tfip
1), Sp. 2 ßijs Z. 1 - ßoma
12,	Sp, 2 bky Z. Ii; — havj
13,	Sp. 2 bsädü.jt Z. 1 — Körpertlieilclicii
1;>, Sp. 2 iiJufiiV — lause, Lunsen
Ii), Sp. Z. \0 — oufS:-SitpS
20, S]). 2, Z. 4 — /.jgüovßi 22, Sp. 1 fpoua Z. 2 — y/x'uje 'i(!, Sp, 1 lies - cUvTtp 31, Sp. 1 9. V. doTÖ Z. 1 —
duiMlTÖ
s.
ni, Sp.2dn6y^aeii — ilaslctztc HiHspiol gehört ?.ii dmaiy Si), d.
за.	Sp. 1 z. 4, !) —
dfiiiJoupi — dpiSoupn' (e ^i/jie.^er)
34, Sp. 1 ties — ipfjivT —
Bf/yjivTB — spfjgvmips
зб,'Sp.	I s.v. ß Z. 10- (TOSS, Sp. 2 Je/iMÜ^E Z. 2 — fnivTe
37, Sp. i iTüys Z. 3 u. 4 -;re/a Tfv' Con
40,	Sp. 1 lies — läß-i
41,	Sp. 3 s. v. y.ajL Z. 3 — veßüjs,
4il, Sp. i lies — xaraTzU 44, Sp. 1, Z. 2 v. u. —
xjevs
47, Sp. 1 xödpE Z. I — ßd-
47, Sp. 2 xüX Z. 4 - divri 49, Sp. a xnuiTikr Z. 3 — Uirfiana
49, Sp. 2 xot}xj Z. 3 — |i7(j'jiTrs S'i, Sp.l */)ä/EZ. 4 — I. S5, Sp. 2 xji?J>EjL Z. 3 — xdXjbcfi
55, Sp.2 xjeßi/i |)l. — xj€-
S. S6, Sp. 2 xjea/ri Z. 3 ii. 4 — (lie zwei melaliei>en —Pati'on-taselien
S. 63, S p. ä XjifjB Z. 4 - xivfe S. 63, Sp. 2 iics — Ajist-fao S. 64, S p. 2 lies — kßns S. 70, Sp.l s. f.iibdÜTo Z. I —
s. bdörn S. 71, S p. 3 iJ.bouXj6t)- Z. 1 -fisljiky
S. 70,'Sp. 1 /leiTT^r Z.8u. Ö —
jtiUrŠTnupa, liSffzirneja S. 77, Sp. 2 /iDiivdip Z. 1 —
/lOuvdijie-TE
S. 80, Sp. I vpyi.dp Z. 8 — cr hal ihn
S. 88, Sp. 1 lies — ^evdspin-i S. 88, Sp. 1 s. v. ^säxEpliyiiy
Z. (i — ä7TEf>b)jiiiti S. 8!), S]). 2 iixrixjä^ Z. 3 -
O^Tl xjlifTOUpE
S. O.'j, Sp. a TTEVTE Z. 2 — Rild-
speiche
S. HÜ, Sp. 2, Z. 2 — E TTEtTußa S. 97, Sp. 1 3. v. KEpdpff Z. 2
— ßeäriTS S. 98, Sp.l, Z.2 fallen die !>ei-
den £ Uli.'!. S. 93, S|). t -rrgpSxitxj Z. 3 —
divT^
S.!)9,Sp. 2, letzte Zeile - di-^zE S. 104 s. v. Tzouäöiy Z, 3 u. 4
—	xifiTZ^T
s. -106 Tttftx z. 2 — er S. 113, Sp. 2 irbap^ Z. 1 —
jou abdpd^rt i^dxjija S. 117, Sp, i iic9 — tTTi^i-a S. 118, Sp. 1, Z. 4 v. u. lies -äaTtxE.
S. 119, Sp. 2 .s. v. aEvtUy Z. 3
—	f/e'yre
S. 123, Sp. 1, Z. 1 — axpšnp.iTE S. 124, Sp. 1 s. v. c^iiE Z. S
—	vorzugsweise
S. 134, Sp. 1 äoujMTih}- Z. 2 —
HimiiTut Ajla
S. 137 Z. 2 — xjippBvg S. 140, Šp. 1 ifipxaiy Z. 4 —
xd}.ecrB
S. 143, Sp. 2 poT Z. 3 — angegessen
S. 144, Sp. 2 ^"^TraddXjitt L. 3
—	s, (ifri/js
S. 146, Sp. 1 yixoup Z, 3 —
I ys7.t>\)piT ja
S. 146, Sp. 'i xiih'j. — -/iiutJiiii! S. 179, Sp. 3 hülfen, Z.'2 tiljjc
biwbi^
S. 179, Sp. 3 tiiich latisen setze
bnubi^
■f'tc.




% "H r






-.. . its. - ^^ -!
.V-Hi;/ •


n





'	• ttv

- . iJS ..."-.-c".^



*













V
■
'A
11"
4








■ *

s'li;!.':'





S
Em
d o
e: p»
?5 e
In di'inNcllien Verlag iHt erschienen und durch jede finchliaudlung zu beziehen: Bippart, G}«, Theologuinena Pliularica 1847. 8. geh. 4 Sgr. Boethti, A. ]fl. IS., de consolatioiie ithilosophia« libri V. Ad uptiinoruni g, lilirr. mss. iioudiiin coHatoriiiii fidem receiis. et proiegonieiiis instruxit g g Th. Obbariiis. 1843. gr. B. brosch. 221 Sgl-.	S
EichstadiufS, H. C< A., Opugcula oratoria. Oratioiies, memoriae,	p
pjogia, (|U(jniin diio iiiedita Scliilleri et Liidenü memoriae dicata. Col-	g"
iectionfsm ab aiicLore inohoalam post eius mortem absolvit, indices adiecit	n H. .1. Cli. Weissenborn. 1849. Lex.-8. brosch. 4 Thlr.
Ciröttliiig;^, C.» Verzeichniss der Gegenstände des im Jalir 1846 gegrün-ö ilcten archäologischen Museums der Uuiversilät Jena. 2. verm. Autlage.
1H48. 8. geb. Sgr.	h
— — — Das Pelasgikon und die Pnyx in Athen. Mit einem Grundriss. gr. 8, brosch. 6 Sgr.
KliiCSi^manii« Cn, Naevii poetae romani vilam descripsit, carminum reliqiiias cüllegit, poesis rationem exposuit. 1843. gr. 8, br. 22^ Sgr.
Preller» Ii.« Die Regionen der Stadt Rom. Nach den besten Handschriften berichtigt und mit einleitenden Abhandlungen und einem Com-mentare begleitet. 1846. gr. 8. brosch. 1 Thlr. 10 Sgr.
Q,ueck, Gt, A., Ue Euripidis Electra. 1844. 8. geb. 16 Sgr.
Beiii^anum» H., Geschichte der Erd- und Länderabbildungen der Alten, besonders der Griechen und Römer. 1 Th.: Einleitung und die fa Zeit bis auf Herodot. 1839. 8. 1 Thlr. Sgr.	>
tH
mtiirk, K.	u^d die philistäische Küste. Eine Monographie. ^
w Mit zwei artistischen Tafeln, gr. 8. br. 3 Thlr.	' ®
tß "
Suckow, Ct., Beiträge zur Kemitniss Scaiidinaviens. 1841. gr. 8. brosch. 15 Sgr,
(-1
Weber, W. E., Quintus Horatitis Fiakkus als Mensch und Dichter. H Eine Schutz- und Triitzschrift zur Einleitung in seine Werke. 1844. S gr. 8. brosch. 1 Thlr. 22^ Sgr.	-
Wei«»i^enl>orn, H., Hellen. Beiträge zur griechischen Alterthumskunde. 1844. 8- brosch. 1 Thlr.
Sf., Ute ttagifi^c »ütinc in mt)cn. @inc 5»orfd)uIe jum ©tu» btum bcc gticd)tfc^cn Stagtfet. 1847. 8. brofd^. 24 ©gt.
»
(1 I
w
NEW-YORK bei GARRIGUE u. CHRISTERN.