OBZORJA STROKE
Irena Rozman
najlepši mesec je maj...
KVANTARSKE PESMI
IN ZGODBA O SPOLNEM ŽIVLJENJU IZ POSAVJA
Ker poletna številka Glasnika nastaja v pomladnih mesecih. torej mesecih ljubezni, srni uredništvu Glasnika predlagala, tla hi objavili kvamarske verze, ki sem jili v zadnjih dveh letih zapisala ali posnela na območju Dolenjske in Štajerske Posavja. Takrat sem pričela zbirati Zgodbe slovstvene folklore, ki bodo objavljene V samostojni knjižni publikaciji v okviru zbirke Glasovi, V istem Času sem se pripravljala na pisanje gesel o spolnem življenju za Slovenski etnološki slovar. Ugotovila sem. Cla je na voljo zelo malo etnološkega gradiva in razprav Za preučevanje spolnega življenja v 19. in na začetku 20. stoletja, zato sem se z bolj zgovornimi pripovedovalci pogovarjala tudi o spolnem življenju. Pogovor o spolnost, sem ponavadi pričela z lažjo temo, posredno povezano s spolnostjo, npr. o vasovanju ali rojstvu. Nekateri pripovedovalci so bili navdušeni in so to izražali na ta način, da so povedali Se kakšno kvantarsko. Nekatere verze in slikovno gradivo pa sem slišala ali videla tam. Mer jih nisem niti iskala niti pričakovala - na zdravljenju v bolnišnici, v nekdanji italijanski karavli pod Vršičem in Ua slenah avtobusne postaje v Novem mestu.
Pred dvema letoma sem v bolnišnici v Novem mestu delila bolniško sobo še z dvema ženskama in desetletnim zgo-V(>lnini fantom iz Seniiča Ta se je povsem suvereno vklju-1 v naše pogovore tudi v tiste o spolnosti. V teše posebej ^1 liku veselje pa je imel s ponav ljanjem poštevanke, ki jo je 11,1 uiiij(i ¿eljo tudi zapisal.
/ v/ Kttiut ivlirt. -ivJ rada da.
;.v i ;c le. t. i.vititiue Širi. i-V5 i'dir uajiet.
O.vfj j/c m,,mu \(' sir/)i'L V"' lluter.»a f/c« še enkrat j" pros'i)L
9.V; noA-r /C S/K-f.
t<>x3dotrokje sj?t>čef.
''lvddvet»a letoma sem se z zakonskim parom izOrehovice J'" Kostanjevici na Krki pogovarjala o vasovanju Sogovornico pn o vasovanje ni bilo uspešno, vendar si tega tli gnal [>lt Vvč k srcu. Pnsluhiiiino njegovi zgodbi, ki jo je njegova /,VI1;| prizanesljivo komentirala: Ka vidte kak. je hit!"
sum pa fantje. lukral smu lili še ledi». frej Takrat sem '''/ slnreiuti osefinuijst let. Maja »testa Sltltj hudilkšmaren-l*'t. ¡ki gledat kje hi kakšno staknili, lh: ni Mu tleč.
GLASNIK SED 37/1997, št. 1-2
Pol je hI 11 pa na maja mescu. /a ločno. Ta stara mat je pa črtelu mene. de taczga sohenka, /hi taczga ku k sveti maši ne hodi. ne uzet.
t'ol pa pridem }x>d oken. srna bta zmejenu z Rezko listu Ona je pa ¿mirf niela okenčk taku prprt. ¡m sem rakca i mi potisnil čez okenčk Mat se je pa uglasila "Kdn pa je'Ka h pit rad'" Orkadnš nazaj' Rezka me je pa sam za roko susen ¡a, jes sem pa Son domu. sem si mislit. "Pišjo v mt/" Pol se je pa nehat
Skupaj sta povedala še nekaj kvantarskih pesmi. Prvi dve varianti se navezujeta na romanje deklet na Svete gore pri fiizeljskem. kjer so dekleta prosile Devico Marijo za srečni zakon.
.V« Si ete gore je hodila, pa ne zato. d' h'kaj molila, nt se bala nit hoga. prar mila je n asi arija let
Na S) vte gore je hodita, pa iie za!o. d b' kaj molila, ampak, d h fante za tiče lovila

X

t>> MU.
Patu s z napisom visi v zidanici pripovedovalca iz PiSec. Foto: Irena Rožnuttt. /995.
43
OBZORJA STROKE
Jaz milil, ti ¡tiilii vita dntgtt laka vsaka mu rutici rtt moško win B> f- iHos/a'xii telesa
sploh ne/vide u nehesa
I 'niha piculjka ~ lata ain ^liiit nI/In t K t In/ v borna, zilej sv l»n>ia Hon na hribčku r trojo zlatu, rt lečo. .o t/eno
pa ko
Jahati je po hrvaško, Jiihatl Je po /trostaško kl/nčkat/ je po domače in nategniti mi vedno paše
Mi smo hode! kužnimi u Žapelerc Smo kiro najilal s kttžohino, ti l><i,i>a. za srajco, pa za modere, pa dol. Sem /o Inku za pas držal, ktirac /jo Inku stal. ii hoga, ka ivš tisto u Biželanh?Prat' "Dtikni1 me. dimi. do iiehu/u rekli, dti sem sama /Kilo "
Dokler srhi. se še potrpi, al ku začne žgal, pa moreš dat.
Če ne boš pila. se ne ho.f lorila
Nadvse zgovoren pa je bil I .s. i/ Brezovice pri Bizeljslcem, Prvii sem ga srečala prfed dvema letoma v zdravstvenem doijhi v Brežicah. Medtem ko je v čakalnici "moril" ljudi s svojimi zgodbami o nadnaravnih pojavili in bajnih bitjih, se nam je ni ego vil nečakinja, ki ga je spremljala, opravičevala, češ ne mu zameril, saj Vidite, da je star in bolan. Sam seveda ni bil istega mnenja. Z velikim veseljem se je odzval moji pr<«nji. da bi ga > >b priliki obiskala in zgodbe posnela. To se je zg< idili i šele če/ eno leto I'oleg zgodb, ki sodijo v področje slovstvene folklore je sedaj že pokojni I S z veliko radostjo p< »veda I Se dve knrhtrskt
i) nilnje kail kurili napnšča svojo i vrača u gače m čisto null t bled
/umu nied ii'0aiii je mola pičkica, ona je tok'' snzatxt kak umska ribica
Pripovedi ivalca naslednjih verzov sta iz Pisec. Med pripovedovanjem k\ antovskih verz< >\ sta se zelo razvnela. Ko je žena gostitelja odšla v shrambo po kruh, sta mi celo predlagala p< m< >vno .srečanje v zidanici v družbi njunih lovskih kamera-doe, V zidanic i bi od njih dobila še veliko nepoznanega materiala Kljub temu. da sem, povabili) zavrnila, sta
lllcd pripovedm a njem večkrat vzkliknila ie-heinit hu<>a ka nI ta naša hvnaja/u!?"
P K
oko&zkq*
Aj u a, iThvA V * f
-mm,
h\f
Mvcg* J,
■ !■! I w r
Ki iT rini se ne dotdmtjo. dekletä sejni ne dofukatajo
¡es sem Miho. ki pizde Štriha.
Naslednja dva verza je povedal I. S. iz Brežic, ki mi iu ¡e posredovala njegova hči
Vtakni hrast življenja v dulinii veselja. Nasloni se na sitiujskegoniti zvonov/ naj varno nebeški zvone.
Mama. mama, mamica njene pa srhi jamica,' Tllto bodi ljubit hči. mene />a še lx>lj srhi'
Za konec še kvantovske. ki so jih na stene novomeške avtobusne čakalnice verjetno zapisali srednješolci.
Prosim vrni se mi. pusti njo saj zale ni iu nikoli ne ho
Na planuicuh sončece sije. molka si /mi pizdo brije
Fuluij dok. si mlad, dok ti ikunu hoče sia lf
Rada mam te/h'.
še rajši mam se/k', zato se niijebe za sehe.
Risbe x napisi so im s 11-«/i h nekdanje italijanske kara tile pod Vršičem. Foto: Irena Rozman. t()')5.
Mlada so im leto. j>rav dobro te poznam, pomhila te nikdar ne bom saj veš. rado te imom
Darko ljubim te' troje sočne usnice. občutiti tvoj trdi ktirac v svoji nožnici.
1 Diiklii me = porilfi me.
44
GLASNIK SED 37/1997, i\. 1-2