LES wood 50 (1998) 1-2 Strokovne vesti 31 COBISS - Kooperativni online bibliografski sistem in servisi Knji`ni~arji in dokumentalisti se pri svojem delu vse pogosteje sre~ujejo s sistemom COBISS. Prav tako tudi uporabniki razli~nih knji`nic. Velikokrat se zastavljajo vprašanja v zvezi s sistemom, zato na kratko povzememo predstavitev sistema COBISS, predvsem tistih njegovih aplikacij, ki bolj zanimajo uporabnike knji`nic. Kot `e ime samo pove, je COBISS sistem, ki zdru`uje in podpira funkcije in dejavnosti knji`nic in informacijskih centrov, ki uporabljajo za svojo dejavnost enotno metodologijo distribuirane obdelave podatkov, programsko opremo COBISS in druge storitve bibliografskega in informacijskega servisa IZUM/COBISS. COBISS je zasnoval in razvijal ob sodelovanju knji`nic in informacijskih centrov IZUM - Inštitut informacijskih znanosti iz Maribora. Za~etki sistema segajo v leto 1987, ko je bil tedaj zgrajeni sistem vzajemne katalogizacije sprejet kot skupna osnova knji`ni~-no-informacijskega sistema in nato Sistema znanstvenih in tehnoloških informacij Jugoslavije. Po letu 1991 se je sistem razvijal naprej, financiranje pa je prevzelo ministrstvo za znanost in tehnologijo. Danes je v COBISS vklju~enih `e 200 razli~nih knji`nic - visokošolskih, specialnih, šolskih in splošnoizobra`eval-nih, ki so vnesle prek 2,5 milijona bibliografskih zapisov. COBISS nudi uporabnikom ve~ aplikacij: 1. Vzajemna katalogizacija Vzajemna katalogizacija je zasnovana na kooperativnem zbiranju in distribuirani obdelavi podatkov. Vnos podatkov poteka na lokalnih ra~unalniš-kih sistemih, ki so vklju~eni v COBISS. Za vsako enoto zadoš~a ena obdelava na enem mestu, nakar je zapis online dostopen vsem udele`encem v sistemu. Tako nastaja online vzajemna baza podatkov COBIB. 2. Izpisovanje in dostopnost zapisov Zapisi v bazi so dostopni selektivno glede na vrsto gradiva in jih lahko uporabimo kot: - online bazo podatkov za izpis bibliografij, katalo`nih listkov, inventarne knjige, nalepk s ~rtno kodo itd., - online katalog monografskih publikacij, - online katalog serijskih publikacij. 3. Avtomatizacija lokalnih funkcij knji`nic COBISS omogo~a avtomatizacijo lokalnih funkcij knji`nic, kot so: - nabava knji`ni~nega gradiva, - izposoja knji`ni~nega gradiva, - medknji`ni~na izposoja, - statisti~na obdelava. 4. OPAC OPAC - Online Public Access Catalogue - je podsistem COBISS-a, ki omogo~a vpogled v lokalne baze podatkov in kataloge knji`nic, vklju~enih v sistem, vzajemno bazo podatkov COBIB ter druge baze in kataloge. Iš~emo lahko po razli~nih vrstah gradiva (vse gradivo, monografije, seri- jske publikacije, ~lanki) in na razli~ne na~ine (osnovni, ukazni, izbirni na~in). Iz OPAC-a dobimo izpise iz lokalnih baz in katalogov in iz vzajemne baze, izpise o zalogi posamezne fizi~ne enote ter ali je ta izposojena ali prosta, seveda, ~e ima knji`nica, ki hrani do-lo~eno publikacijo, avtomatizirano izposojo. COBISS/OPAC je dosegljiv tudi na Internetu: http://www.izum.si/cobiss. 5. Baze podatkov, dosegljive prek COBISS-a Ob `e omenjenih lokalnih bazah podatkov in vzajemni bazi COBIB so prek COBISS-a dosegljive tudi številne druge baze. Naj naštejemo nekatere : - COLIB - baza podatkov o knji`ni-cah v sistemu COBISS, razen šolskih, od katerih so vklju~ene samo aktivne ~lanice sistema, - INFORS - baza podatkov o informacijskih virih v Sloveniji ali dosegljivih iz Slovenije, - ISSN - baza podatkov o 800.000 serijskih publikacijah, - SwetScan - baza podatkov, ki vsebuje kazala 14.000 znanstvenih in strokovnih revij, - OCLC - 9 baz podatkov vodilnega bibliografskega servisa na svetu OCLC. COBISS je tudi servis za vse inštitucije, vklju~ene v sistem.Tako med drugim skrbi za razvoj in vzdr`evanje programske opreme, omogo~a izobra`e-vanje uporabnikov, nudi svetovalni servis itd. Knji`nica, ki se `eli vklju~iti v sistem, mora izpolniti dolo~ene zahteve. Knji-`ni~arji - kreatorji zapisov, se morajo za delo v sistemu usposobiti na števil- LES wood 50 (1998) 1-2 Lesarska terminologija 32 nih te~ajih, ki potekajo v NUK -Narodni in univerzitetni knji`nici in v IZUM - Inštitutu informacijskih znanosti v Mariboru. Vsi kreatorji zapisov morajo opraviti za~etni te~aj za monografije in nadaljevalne te~aje za vse vrste gradiva, ki ga obdelujejo. Sledi vklju~itev v testno okolje. Kvaliteto testnih zapisov verificira NUK. Kreator pridobi licenco za delo v sistemu, ko opravi vse predpisane te~aje in veri- Viri: fikacijo svoje usposobljenosti. Delo v 1. COBISS - Koncepcija, organizacija sistemu je zahtevno in pomeni ve~jo in pogoji sodelovanja. 1993, Maribor, obremenitev knji`ni~arjev. IZUM Knji`nica mora imeti tudi potrebno 2. IZUM - INFO - Predstavitev sistema komunikacijsko in ra~unalniško opre- in servisov COBISS. Ra~unalniški mo. Ra~unalniški in`eniring IZUM-a zapis. nudi projektiranje, nabavo, instalacijo in vzdr`evanje opreme. Marjeta GOR[I^, dipl.ing. Gradivo za tehni{ki slovar lesarstva PODRO^JE: Terminologija - skupni izrazi za okrogli les ( II. del) (po evropskem standardu pr EN 844-2:1993) Zap. št. Geslo (sinonim) Opis, definicija Nemško / Angleško / Francosko 2.11 zožitev mo~no zmanj{anje premera hloda, npr. pri veliki veji Einschnürung, f stop redent 2.12 mesto `aganja mesto dolgega okroglega lesa, kjer ga pre`agujemo na dol`ino Schnittstelle, f crosscut point découpe 2.12.1 teoreti~no mesto `aganja mesto dolgega okroglega lesa, kjer bi lahko lo~ili posamezne kose po kvalitativni presoji za vrednotenje posameznih delov theoretische Schnittstelle, f theoretical crosscut point découpe virtuelle 2.13 hlod za `agani les (`agovec) (`agarski hlod) del debla, namenjen za izdelavo `aganega lesa Sägeblock, m sawlog bille de sciage 2.14 furnirski hlod del debla, namenjen za izdelavo furnirja Furnierblock, m veneer log bille de placage 2.15 industrijski les (tanek les) okrogli les, ki ga za izdelavo celuloze in tvoriv mehansko zdrobimo in eventuelno tudi kemi~no predelamo Industrieholz, n pulpwood bois de trituration 2.16 posebni sortimenti okroglega lesa deli debla dolo~ene dol`ine in /ali premera, namenjeni za posebno kon~no uporabo Sondersortiment, n special assortment log bois rond spécifique 2.17 drog dolgi okrogli les manj{ega premera, namenjen za prosto stoje~o uporabo Stange, f pole poteau