XVIII - 80-81 - 1997 ACROCEPHALUS Selitev mrtvih ptic prek Slovenije Migration of dead birds across Slovenia Zvečer 4.decembra 1996 so cariniki na mednarodnem mejnem prehodu Dolga vas pri Lendavi odkrili v posebno predelanem kombiju italijanske regi- stracije večje število mrtvih ptic. Glo- boko zamrznjene so bile zložene v škatlah iz stiropora, te pa skrite v dvojnih bočnih stenah in v stropu kombija. Italijanski voznik Augusto Rizzi iz Vicenze je prijavil za tranzit prek Slovenije v Romuniji ustreljene lovne ptiče in lovno divjad. Konvoj teh mrtvih živali so spremljali italijanski lovci v drugih vozilih. Vsa sreča, da se naši cariniki niso dali zapeljati z uradno prijavljenim tranzitnim "blagom", am- pak so si raje podrobneje ogledali italijanski kombi ter ob tem pregledu našli skritih skoraj 4000 mrtvih ptic, verjetno namenjenih na italijanski kuli- narični trg. Naslednji dan dopoldne je bil o tem dogodku obveščen tudi Pri- rodoslovni muzej Slovenije. Carinska izpostava Dolga vas je uradno zaprosila naš muzej za determinacijo teh ptic. Ob prihodu na mejni prehod Dolga vas me je pretresel grozovit prizor: na Slika 1: Del po- šiljke mrtvih ptic, namenjenih v Ita- lijo (D. Sere) Fig .1 : Part of the "consignment" of dead birds in - tended for the Ita - lia n cu l tnar y market (D. Sere). klopi, mizi in po tleh so ležale številne škatle s kadavri nesrečnih ptic, ki so jih v Romuniji pokosile šibre (ne)znanih lovcev. Do 2 2. ure zvečer mi je le uspelo, da sem jih v celoti pregledal, determi- niral in preštel. Pri preštevanju sta mi pomagala Vlado Popov (Prirodoslovni muzej Slovenije) in Aleksander Beer (lovski inšpektor, Murska Sobota). Vse ptice smo potem zložilivpo vrstah in jih spravili nazaj v škatle. Se vsa sreča, da je bilo hladno vreme in ptice še niso začele razpadati. Na osnovi našega zapisnika je ca- rina naslednji dan zaplenila kombi, s katerim so ilegalno prevažali mrtve ptice. Italijanski voznik je bil zaradi carinskega prekrška kaznovan s 130. 000 SIT kazni. Za vse druge prekrš- ke naj bi bil po mednarodnih predpisih zaslišan in "morda" kaznovan v Italiji. Povedal mi je, da je za prevoz teh ptic v Italijo dobil 300 DEM. Ob tem pa je zanimiv dokumentiran podatek, da so istega šoferja z istim kombijem prijeli zaradi enakega prekrška (prevažal je večje število mrtvih zaščitenih ptic) že ACROCEPHALUS 4 leto prej na meji z Madžarsko. Na osnovi madžarskega carinskega po- ročila pa ga niso "mogli prijeti", ker ptiči hiso bili sktiti oziroma spravljeni v pro- storu, prirejenem za tihotapljenje, tako kot v našem primeru. Na podlagi Uredbe o zavarovanju ogroženih živalskih vrst (Uradni list RS 57 / 93) in mnenja Veterinarske uprave pri Ministrstvu za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano je Prirodoslovni muzej Slo- venije 10.decembra 1996 prevzel 339 kadavrov ( 1 7 vrst) ptic. Kadavre lahko muzej uporabi v študijske, raziskovalne in tudi razstavne namene. Preostale ptice je bilo treba uničiti, za kar je bil pooblaščen Veterinarski zavod Sloveni- je. Ob tem je treba dodati tudi to, da so bile rdečegrle cipe Anthus cervinus pravilno determinirane šele ob konč­ nem pregledu, ko so bile opravljene posebne biometrične meritve in ko je bila na voljo dnevna svetloba. Rdečegrla cipa je v jesenskem perju lahko zelo podobna mali cipi Anthus pratensis. Sicer pa si ob tem tragičnem dogod- ku lahko zastavimo nekaj vprašanj in mnenj: Ali je naša zakonodaja v takšnih primerih dovolj jasna in učinkovita? V jesenskem času bi bilo treba na mejnih prehodih poostriti preglede živa- li, še posebno ptic, ki jih prek Slovenije (i)legalno prevažajo predvsem italijan- ski lovci. Vprašanje je, koliko zaščitenih in ogroženih ptic se skriva v zamrzoval- nih skrinjah, v katerih so sicer legalno prijavljene živali, ki sodijo v okvir lov- skega zakona (našega ali tujega). Zato bi morali imeti na meji ali njeni bližini ornitologa "na klic", ki bi bil s svojim znanjem v veliko pomoč tamkajšnim carinikom. Malo je verjetno, da lahko v Romu- niji skrivaj pobijejo skoraj 4000 ptičev pa tega nihče ne opazi. Za takšno morijo je bilo potrebno več dni in zanesljivo v sodelovanju z domačimi lovci in pomagači. xvm . 80-81 - 1997 Št. vrsta N° species primerki specimens 1. Poljski Škrjanec A. arvensis 2. Fdečegrla cipa A . cervinus 3. Sčinkavec F. coelebs 4 . Laški škrjanec M. calandra 5. Bela pastirica M. alba 6. M ala cipa A. pratensis 7. Poljski vrabec Pas. montanus 8. Drinovka T. pilaris 9. S~korec S. vulgaris 1 O. Cebelar M. apiaster 11. Repnik C. cannabina 12. Divji golob C.palumbus 13. Velika sinica P.major 14. Prosenka P.apricaria 15. Turška grlica S.decaocto 16. Pinoža F.montifringilla 17. Lišček C.carduelis 18. Dlesk C. coccothraustes 19. Drevesna cipa A . trivialis 20. Vinski drozg T.iliacus 21. Kovaček P. trochilus 22. Golob duplar C. oenas 23. Zelenec C.chloris 24. Trstni strnad E.schoeniclus 25. Prepelica C.coturnix 26. Sloka S.rusticola 27. Kos T.merula 28. Cikovt T.philomelos 29. Brkata sinica P.biarmicus 30. Sraka P.pica 31. Poljska jerebica P.perdix 32. Kozica G.gallinago 33. Mestni golob C.l.domestica 34. Veliki detel D.major 35. Taščica E.rubecula 36. Pogorelček P.phoenicurus 37 . Sivi muhar M.striata 38. Plavček P.caeruleus 39. ~oja G.glandarius 40. Cižek C.spinus Skupaj / Total 2450 810 225 86 79 49 31 25 23 19 13 12 12 9 7 7 7 6 5 4 4 3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3914 Tabela 1: Seznam mrtvih ptic iz Romunije, odkritih v italijanskem kombiju na_ sloven- sko-madžarski meji Table 1: The list of dead birds from Romania discovered in an Italian van on the Slovene- Hungarian border . XVIII - 80-81 - 1997 Vprašanje je, kakšni zaslužki se vrtijo v primerih, ko pridejo ptiči na pravi trg. Seveda ni treba posebej omenjati, da gre v tem transportu za 99% ptic, ki so zaščitene in ogrožene po vseh med- narodnih konvencijah in nikakor ne sodijo v lovsko pristojnost. Med 3914 pobitimi pticami je bilo kar 2450 polj- skih škrjancev, ptic, ki jih marsikje po Evropi in tudi pri nas v Sloveniji že ni več slišati ali videti. Rdečegrlih cip je bilo 81 O; zanesljivo so bile na selitvi iz Skandinavije, tako da lahko govorimo o izginitvi dela populacije iz teh dežel. V primeru laškega škrjanca (86) pa gre za iztrebljanje domače populacije, saj ta vrsta v Rom uniji gnezdi. Tudi tak genocid nad nedolžnimi ptiči ni ravno v ponos Romuniji, ki si želi vstopiti v Evropsko unijo, kakor tudi ne Italiji, ki že v njej je. POVZETEK Na mednarodnem mejnem prehodu med Slovenijo in Madžarsko v Dolgi vasi pri Lendavi so slovenski cariniki 4.decembra 1996 odkrili v posebno predelanem kombiju italijanske regi- stracije 3914 mrtvih ptic (tab. l). Italijan- ski voznik je povedal, da jih je pripeljal iz Romunije in da je za omenjeni prevoz dobil 300 DEM. Na meji so mu kombi zaplenili, plačati pa je moral še pri- bližno 1500 DEM za carinski prekršek; preostala kazen naj bi mu bila izrečena v Italiji. V transportu je bilo 99% takšnih ptic, ki so danes ogrožene in zaščitene po vseh mednarodnih konvencijah. S seznama ubitih ptic je razvidno, da so ubijali vse, kar jim je prišlo pred puško: od golobov in vrabcev pa tja do čebelarjev, cip in škrjancev. Pregled in determinacijo teh ptičev je opravil Prirodoslovni muzej Slovenije iz Ljubljane. V raziskovalno-muzejske namene je muzej prevzel 339 ptičev ( 1 7 vrst), druge je uničila Veterinarska služba Slovenije, Ali je mogoče, da v Romuniji 11le- galno" pobijejo skoraj 4000 ptičev za italijanski kulinarični trg ? Tudi takšna ACROCEPHALUS dejanja so kajpak lahko merilo za (ne)vstop Romunije v Evropsko unijo. SUMMARY On December 4th 1996, 3,914 dead birds were discovered by Slovene cu- stoms officers in a specially reconstruc- ted van with Italian numberplates on the Slovene-Hungarian border at Dolga vas near Lendava (Table 1). The Italian driver stated that the birds were from Romania and that he had been given 300 DEM for the transportation of these "goods". He had his van confiscated and was ordered to pay 1,500 DEM for the committed customs offence; the rest of the penalty was to be imposed on in Italy. This dismal "consignment" inclu- ded 99% of birds which are today endangered and of course protected by all possible international conven- tions. The list of the killed birds indicates that the hunters killed everything they could: from pigeons and sparrows to bee-eaters, pipits and larks. The birds were examined and iden- tified by the Slovene Museum of Na- tional History from Ljubljana, e.g. by the author of this article, who eventual- ly appropriated 339 birds (17 species) for research purposes; the rest were destroyed by the Slovene Veterinary Service. One may of course wonder, how it is at all possible that almost 4,000 birds are "legally" killed in Romania for the Italian culinary market. Well, we can only add that such acts, too, should be a criterion for the rejection of Romania's application to join the EU. Dare Šere Prirodoslovni muzej Slovenije Prešernova 20 SI-1001 Ljubljana