80 Želimo si, da bi naše ugotovitve in »bitje zvona« naletelo na ugoden odziv pri vseh, ki se ukvarjajo s poučnimi vsebinami za mlade. V produkciji 2013 znaka zlata hruška ni prejela nobena izvirno slovenska poučna knjiga, zato priznanja zlata hru- ška za to kategorijo letos nismo podelili. Upamo, da bo že naslednje leto drugače. Ida Mlakar in Darja Lavrenčič Vrabec ¿ŠESTDESET PROTI ŠTIRIDESET? V ŠTEVILKAH V letu, ko smo v nizu strokovnih sred MKL, Pionirske govorili o poučnih knjigah za mladino, bodo spodnje tabele v marsičem dodatno osvetlile ta problem. Opis produkcije 2013 LETO SKUPAJ POUČNE LEPOSLOVNE predstavljeni naslovi število % število % 2000 323 61 19 % 262 81 % 2001 334 63 19 % 271 81 % 2002 385 73 19 % 312 81 % 2003 443 59 13 % 384 87 % 2004 499 84 17 % 415 83 % 2005 626 112 18 % 514 82 % 2006 696 134 19 % 562 81 % 2007 759 145 19 % 614 81 % Standardi za mladinske oddelke knjižnic2008 811 181 22 % 630 78 % 2009 1.044 217 21 % 827 79 % 60 % 40 % 2010 1.003 176 17 % 827 83 % 2011 1.181 221 19 % 960 81 % POVPREČJE 14 LET 2012 983 162 16 % 821 84 % poučne leposlovne 2013 970 127 13 % 843 87 % 18 % 82 % Primerjava razmerja med poučnimi in leposlovnimi naslovi Primerjalna tabela razmerij kaže, da je bila v letu 2013 produkcija poučnih knjig kar za 5 % manjša od povprečja zadnjih 14 let. Tako nizko razmerje je bilo na- zadnje pred 10 leti. V knjižnicah, kjer vzdržujejo razmerje med leposlovnim in 81 poučnim po Standardih za splošne knjižnice (veljavnih do 2015), se torej poučna zbirka nezadržno »stara«. Vrednotenje produkcije 2013 VSE OD TEGA SLOVENSKE PREGLEDANE KNJIGE NOVO PONATIS NOVO PONATIS VSE VSE 970 845 125 389 73 462 OD TEGA LEPOSLOVJE 843 734 109 348 67 415 POUČNE 127 111 16 41 6 47 SLOVENSKE 462 389 73 TUJE 508 456 52 OCENJENE KNJIGE 842 727 115 279 67 346 OD TEGA ODLIČNO 103 53 50 8 33 41 ZELO DOBRO 135 102 33 33 20 53 DOBRO 208 186 22 75 11 86 POMANJKLJIVO 208 203 5 102 1 103 POGREŠLJIVO 188 183 5 61 2 63 NEOCENJENE 128 OD TEGA USTVARJALNOST OTROK 88 88 0 PROJEKTNE, NAMENSKE 40 32 8 Splošni pregled vrednotenja produkcije 2013 po posameznih kategorija Desetletni pregled poučnih knjig kaže, da je živalstvo ena od najbolj hvaležnih poučnih tem, vsako leto je vodilna ali ena od močnejših skupin produkcije. Zelo različni obsegi posameznih skupin so lahko pogojeni z naravo izstopajoče skupine, nekatera odstopanja pa so vseeno varljiva in vsebujejo nekaj drugega, kot bi od skupine pričakovali. V tem smislu najbolj izstopata skupini glasba in krščanstvo, nekoliko pa tudi umetnost. Velika večina knjig v skupini GLASBA so pesmarice, med katerimi prevladujejo slikanice. Samo ena npr. govori o zgodovini glasbe in ena o orkestru. Polovica naslovov v skupini KRŠČANSTVO so didaktične zgodbi- ce z duhovno tematiko ali življenjepisi svetnikov, skrčenimi na duhovni vzor. Ena sama opisuje prvine krščanske prakse in pomene teh prvin. To podobo presenetljivo dopolnjuje dejstvo, da je v 10 letih izšlo malo knjig o drugih verstvih, med temi ena sama izvirno slovenska. Tudi v skupini UMETNOST zelo malo knjig opisuje ali razlaga umetnost, velika večina so priročniki za osnovno risanje. 82 Pregled poučnih skupin in razmerja med slovenskimi izvirnimi in prevodi – produkcija 2004–2013 0 20 40 60 80 100 120 140 160 Splošno o vedah in znanjih Računalništvo Etika Verstva in mitologije Družboslovje Etnologija Naravoslovje Matematika Fizika Geologija, vremenoslovje Biologija Živalstvo Odvisnosti Tehnika Gospodinjstvo Industrija, obrti Ročne spretnosti Družabne igre Jezikoslovje, književnost Drugi tuji jeziki za otroke Zemljepis Slovenije Zgodovina SLOVENSKE TUJE 427 1.060 0 200 400 600 800 1.000 1.200 1.400 SKUPAJ št. naslovov 0 20 40 60 80 100 120 140 160 Splošno o vedah in znanjih Računalništvo Etika Verstva in mitologije Družboslovje Etnologija Naravoslovje Matematika Fizika Geologija, vremenoslovje Biologija Živalstvo Odvisnosti Tehnika Gospodinjstvo Industrija, obrti Ročne spretnosti Družabne igre Jezikoslovje, književnost Drugi tuji jeziki za otroke Zemljepis Slovenije Zgodovina SLOVENSKE TUJE 427 1.060 0 200 400 600 800 1.000 1.200 1.400 SKUPAJ št. naslovov 83 Desetletna (2004–2013) podoba domačih in prevedenih poučnih knjig po številu izdaj. Piramidalna prikaza poučnih mladinskih knjig kažeta, katera področja znanj in vedenj so slabo pokrita. Iz predstavljenih tabel je razvidno, da je pisanje za otroke težko in odgovorno delo tako za avtorje kot urednike. Od založb zahteva posebne spretnosti in uvide in navadno so tovrstna dela zaradi posebne odgovornosti podvržena še dodatni izpostavljenosti. Vendar pri vsem tem ne smemo spregledati, da knjigo na polico 0 10 20 30 40 Glasba Umetnost Etnologija Medicina Književnost Vzgoja Bonton Družabne igre Zemljepis Tehnika Ekologija Gospodinjstvo Zemljepis Slov. Naravoslovje Rastlinstvo Promet, trgovina Slovenščina Fizika Računalništvo Paleontologija Industrija, obrti Verstva in mit. SLOVENSKE 0 50 100 Živalstvo Krščanstvo Ročne spretnosti Zgodovina Naravoslovje Paleontologija Splošno o vedah Matematika Gojenje r. in ž. Umetnost Vzgoja Glasba Šport Promet, trgovina Enciklopedije Biologija Filozofija Rastlinstvo Računalništvo Industrija, obrti Književnost Slovenščina TUJE število naslovov: število naslovov: 0 10 20 30 40 Glasba Umetnost Etn logija Medicina Književnost Vzgoja Bonton Družabne igre Zemljepis Tehnika Ek logija Gospodinjstvo Zemljepis Slov. N ravoslovje Rastlinstvo Prome , trgovina Slovenščina Fizika Računalništvo Paleont logija Industrija, obrti Verstva in mit. SLOVENSKE 0 50 100 Živalstvo Krščanstvo Ročne spretnosti Zg dovina N ravoslovje Paleont logija Splošno o vedah Matematika Gojenje r. in ž. Umetnost Vzgoja Glasba Šport Prome , trgovina Enciklopedije Bi logija Fil zofija Rastlinstvo Računalništvo Industrija, obrti Književnost Slovenščina TUJE število nasl ov: število nasl ov: 84 za otroke ali na polico za odrasle nazadnje postavi knjižničar. Marsikatero polju- dno poučno knjigo lahko postavi na eno od obeh ali še bolje na obe polici. Torej pričujoči prikazi predstavljajo le možno osnovo, ki je knjižnicam na voljo, ne pa tudi edino možno bazo, iz katere gradijo zbirke knjig za otroke in mladino. Vojko Zadravec PRIZNANJE ZLATA HRUŠKA 2014 S priznanjem zlata hruška želi MKL, Pionirska opozoriti na pomembnost in kompleksnost založniškega mojstrstva, od katerega je odvisna knjižna kultura nekega jezika, posredno pa tudi bralna kultura nekega naroda. Priznanje, izpeljano iz znaka zlata hruška, s katerim Pionirska promovira dobre mladinske knjige, je bilo prvič podeljeno leta 2010, in sicer v treh kategorijah: za izvirno slovensko mladinsko leposlovno knjigo, za izvirno slovensko mladinsko poučno knjigo, za prevedeno mladinsko leposlovno knjigo; zadnjo kategorijo podeljuje skupaj s Slovensko sekcijo IBBY. Za izjemen založniški dosežek sta bili podeljeni priznanji zlata hruška 2014 naslednjima knjigama: – Gugalnica za vse  /  Anja Štefan, ilustr. Marjanca Jemec Božič. Mladinska knji- ga, 2013 – v kategoriji izvirna slovenska mladinska leposlovna knjiga. Obrazložitev priznanja: Pravljično tkanje Anje Štefan je fina, živobarvna in obenem mehka tapiserija, takšna, ki ogreje in poboža pogled in srce. Osnovne niti te pravljične zgradbe so napete jasno in pre- močrtno, z izrazito poanto. Triindvajset po dolžini, obliki in izraznosti raznolikih sodobnih živalskih pravljic, ki se sicer zgledujejo po ljudskem pripovedništvu kot glasniku temeljnih človeških vrednot in modrosti, so tokrat nasnute še nekoliko drugače in izvirno, vsekakor pa bolj sodobno. Vse skupaj tvorijo pripovedno osnovo, ki jo podpira ljudski izraz s svojo brezčasnostjo, a so obenem postavljene v sodoben okvir, z razmisleki, ki razvozlavajo zlasti probleme družine in družbe danes: razvajenost, neodzivnost v medsebojnih odnosih, osamljenost ostarelih, obsedenost z delom, sebičnost in solidarnost … vendar na nepretenciozen način in brez poudarjene pedagoške poante. Z virtuozno natančnostjo osnovno strukturo mehko prepredajo izrazno gibke in dovršene votkovne niti jezika, ki to radoživo, življenja polno sliko barvajo in strukturirajo skozi ritem, metrum in rimo, tako da najkrajše med pripovedmi zažarijo v svilnati toploti lirične proze. Tu je avtorica tudi najmočnejša: njene drobcene liričnofilozofske poante, ki jih že poznamo iz pripovedi o štirih črnih mravljicah, so kakor začudene nad lepoto in raznolikostjo sveta, a se hkrati navezujejo na razmislek o umetnosti in umetniškem ustvarjanju, ne nazadnje pa tudi o moči besed in odgovornosti do izrečenega. Avtorica v to bogato tkanje ves čas usmerja svoj izrazito otroški pogled: igrivost, optimizem in hudomušnost, ki popolnoma naravno prežemajo vsako od osnovnih pripovednih niti. Ob tem ne gre spregledati izčiščenih, s svetlobo in optimizmom osončenih ilustracij Marjance Jemec Božič, ki lepo dopolnjujejo in zaokrožajo pravljična besedila. Založba Mladinska knjiga je z zbirko sodobnih živalskih pravljic dosegla visok izdajateljski standard, zato si za ta odlični knjižni izdelek zasluži priznanje ZLATA HRUŠKA. (Zapisala Ida Mlakar)