125 Les/Wood, Vol. 69, No. 2, December 2020 Univ erz a v Lju bljani je najv e čja in najs t ar ejša univ erz a v Slo v eniji, ki z a s v oj us t ano vni dan š t e- je 3. decembe r 1919, k o je na Univ erzi pot ek alo pr v o pr eda v anje v slo v ensk em je zik u. Univ erz a v Ljublj ani t a jubilej v sak o le t o obele ž uje v okviru Tedna Univerze v Ljubljani z or g aniz acijo r azličnih sla vnos tnih dog odk o v , med drugim tudi s podelit - vijo č as tnih naziv o v , plak e t, nagr ad in priznanj. Na iz v edbo T edna Univ erz e v le tu 2020 je močno vpliv a epidemija c o vid-19, z a t o je Univ erz a v Ljubljani z a pr eds t a vit e v najodličnejših r azisk o v alnih dose žk o v , pr ejemnic in pr ejemnik o v č as tnih naziv o v , plak e t, nagr ad in prizn anj pripr a vila posebno sple tno s tr an z nag o v or om pr of . dr . Ig orja P apič a, r ek t orja Univ er - z e v Ljubljani, ki je dosegljiv a na po v e z a vi h ttp s:// w w w .uni-lj.si/t edenuniv erz e/. Čas tni naziv z aslužni pr of esor so v le tu 2020 pr ejeli trije up ok ojeni pr of esorji Biot ehnišk e f ak ul - t e t e Univ erz e v Ljubljani, pr of . dr . Borut Bohanec, pr of . dr . P e t er Raspor in, k ar sodela v ce Oddelk a z a lesar s tv o še po sebej v eseli, tudi pr of . dr . dr . h.c. Ni- k olaj T or elli. N aziv z aslužna pr of esoric a in z aslužni pr of esor Univ e rz a v Ljubljani podeljuje upok ojenim pr of esoric am in pr of esorjem Univ erz e v Ljubljani z a pr epo zna v en prispe v ek pri delo v anju, ugledu in r a- z v oju Univ erz e v Ljubljani. R edni pr of esor in č as tni dok t or dr . Nik olaj T o- r elli (r oj ., Ljublj ana, 4. julij 194 0) je ma turir al (1959) ZASLUŽNI PROFESOR, PROF. DR. DR. H.C. NIKO TORELLI PROFESSOR EMERITUS, PROF. DR. DR. H.C. NIKO TORELLI Primo ž Ov en 1* V ol. 69, No. 2, 125-131 DOI: h ttp s://doi.or g /10.26614/les-w ood.2020. v69n02a11 Izvleček / Abstract 1 Univ erz a v Ljubljani, Biot ehnišk a f ak ult e t a, Oddelek z a le- sar s tv o , Jamnik arje v a 101, 1000 Ljubljana, SL O * e-mail: primo z.o v en@b f .uni-lj.si Izvleček: Prof. dr. dr. h.c. Nikolaj Torelli je konec leta 2020 postal zaslužni profesor Univerze v Ljubljani. Naziv zaslužna profesorica in zaslužni profesor Univerza v Ljubljani podeljuje upokojenim profesoricam in profesorjem za prepozna- ven prispevek pri delovanju, ugledu in razvoju Univerze v Ljubljani. V prispevku predstavljamo zaslužnega profesorja in njegovo delo. Ključne besede: zaslužni profesor, Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta, lesarstvo, gozdarstvo Abstract: At the end of 2020, Prof. Dr. Dr. h.c. Nikolaj Torelli became a Professor Emeritus of the University of Ljubljana. The title of Professor Emeritus is awarded to retired Professors for their significant contributions to the operation, rep- utation, and development of the University of Ljubljana. We briefly introduce our new Professor Emeritus and his work. Keywords: professor emeritus, University of Ljubljana, Biotechnical Faculty, wood science and technology, forestry na Klasični gimnaziji v Ljublja ni in le t a 1964 diplo - mir al na Go z dar sk em oddelk u Biot ehnišk e f ak ult e t e Univ erz e v Ljubljani z nalog o »Prispe v ek k sinek olo - giji t erm ofilnih in k ser ofilnih hr as t o vih g o z do v kli - maz onalneg a k ar ak t erja« t er z a diplomsk o nalog o pr ejel univ erzit e tno š tuden tsk o Pr ešerno v o nagr a- do. Med le ti 1966 in 1968 je k ot fit ocenolog službo - v al na Bir oju z a g o z dar sk o načrt o v anje v Ljubljani in si pri t er ensk em delu iz os tril občut ek z a po v e z a v o med g o z dno-g ojitv enimi ukr epi in kv alit e t o lesa. Le t a 1968 je pr e v z el mes t o asis t en t a v K a t edri z a t ehnologijo lesa na Oddelk u z a lesar s tv o na Biot eh- niški f ak ult e ti Univ erz e v Ljubl jani in se s t em z a v e z al lesar s tvu v pedag ošk em, s tr ok o vnem in znans tv e - nem smislu. V obdobju 1972 -79 je bil š tipendis t in z unanji aspir an t na Humboldt o vi univ erzi v Berlinu. Le t a 1974 je magis trir al s podr očja t ehnologije lesa na Univ erzi v Ljubljani, le t a 1979 pa je na F ak ult e ti z a biolo šk e znanos ti Humbold t o v e univ erz e v Berli- nu dok t orir al (dr . r er . na t.) z disert acijo z naslo v om „Beitr ag z ur Ök ologie und Ph y siologie der f ak ult a ti- v en F arbk ernbildung bei der R otbuche (Fagus silva- tica L.)“ . E tiologija sek undarn ih spr ememb v lesu je pos t ala ena izmed osr ednjih t em v njeg o v em r azi- sk o v alnem opu su. V š tudijsk em le tu 1978/79 je na t akr a tnem VT O ZD z a lesar s tv o pr e v z el pr eda v anja iz pr edme t o v Ana t omija lesa in T ehnologija lesa, na VT O ZD z a g o z dar s tv o pa pr eda v anja pri pr edme tu Biologija lesa. Le t a 1979 je pos t al pr eds t ojnik K a- t edr e z a t ehnologijo lesa in v naslednjih dv ajse tih le tih us tv aril pr epo zna vno podobo K a t edr e v do - mačem in mednar odnem s tr ok o vnem ok olju. Le t a 126 Les/Wood, Vol. 69, No. 2, December 2020 Ov en, P .: Pr of essor Emeritus, Pr of . Dr . Dr . h.c. Nik o T or elli je 1990 habiliti r al v r edneg a pr of esorja z a podr očje T ehnologija lesa. Z a izjemen prispe v ek na pedag o- šk em in r azisk o v alnem podr očju na šir ok em podr o- čju lesar skih znanos ti v mednar odnem ok olju, mu je Univ er sit ä t für Bodenk ult ur (BOK U) na Dunaju le t a 1998 podelila naslo v č as tni dok t or (dr . h.c.). K malu z a t em (1999) je spr ejel no v s tr ok o vni izziv , pos t al je dir ek t or Go z dar sk eg a inš titut a Slo v enije, ki g a je uspešn o v odil v se do upok ojitv e le t a 2008. K ot z ag o v ornik z držneg a multifunk cionalneg a g os- podarjenja z g o z dom in k ot izjemen po zna v alec lesa je uspešno v zpos t a vil t esnejše sodelo v anje med g o z dar sk o in lesar sk o s tr ok o. T udi po upok ojitvi je os t al ak tiv en pedag og , r azisk o v alec in ploden pisec. Od le t a 2011 je član S v e t a z a v ar o v anje ok olja pri Slo v enski ak ademiji znanos ti in ume tnos ti in s v e t o- v alec S AZU z a podr očje nar a v oslo vja. Pr of . dr . dr . h.c. T or elli je znans tv eno in r azisk o- v alno delov al na šir šem podr očju lesar s tv a, k ar je vključe v alo r azisk a v e ana t omskih, bioloških, fizik al- nih in mehanskih las tnos ti lesa, specialna podr očja dr e v esne fiziologije, pr edv sem f enomene s t ar anja in abscisije dr e v esnih tkiv , odziv dr e vja na mehansk a in polucijsk a pošk odov anja, k ak ov os t lesa, ki nas t aja v t ak šnih r azmer ah, mo žnos ti bioelek trične k ar ak t eri- z acije dr e v esne k ondicije z a napov ed pr e živ e tv enih mo žnos ti dr e vja v normalnih in s tr esnih r azmer ah, k ompartmen t aliz acijo r azkr oja v dr e vju, e tiologijo di- sk olorir aneg a lesa, obenem pa je r az vijal arboris tik o. K ot odg o v orni r azisk o v alec ali sodela v ec je pr of . dr . dr . h.c. T or elli usmerjal v eč domačih in mednar o- dnih r azisk o v alnih pr ojek t o v . Med drugi m je bil v od- ja 5. sklopa v sejug oslo v ansk eg a pr ogr ama De t ek ci ja in spr emljanje fiziološk eg a s t anja g o z dneg a dr e vja in spr emembe na lesu z ar adi zr ačne polucije t er k o- or dina t or nacionalnih r azisk o v alnih pr ojek t o v K v al i- t e t a, modifici r anje in z aščit a lesa, Mokr o sr ce pri jel- ki, Uv ajanje certificir anja g o z do v in lesnih iz delk o v v Slo v eniji t er Ana t omsk e in fiziološk e spr emembe v sk orji in lesu z ar adi šk odljivih vpliv o v ok olja in me- Slika 1. Zaslužni profesor, prof. dr. dr. h.c Nikolaj Torelli z ekipo v Chiapasu, Mehika, leta 1989. Figure 1. Professor Emeritus, Prof. Dr. Dr. h.c. Nikolaj Torelli with the team in Chiapas, Mexico, in 1989 127 Les/Wood, Vol. 69, No. 2, December 2020 Ov en, P .: Z aslužni pr of esor , pr of . dr . dr . h.c. Nik o T or elli hanskih pošk odo v anj. K ot r azisk o v alec je delo v al v pr ogr amski sk upini Lesar s tv o in v pr ogr amski sk upi- ni Go z dna biologija, ek ologija in t ehnologija. P osebej v elja poudariti njeg o v o mednar odno r azisk o v alno deja vnos t, saj je k ot gla vni r azisk o v a- lec v odil 4 jug oslo v ansk o-amerišk e pr ojek t e (npr . Machining and R ela t ed Ch ar act eris tics of Fiv e W ood Species fr om Ba y ang a R egion (Cen tr al Afri- c an R epublic), P ossible Alt erna tions of W ood in Air P ollut ed T r ees), pri enem slo v ensk o-amerišk em pa je bil ključni sodela v ec (R esear ch on Ph y sic al and Mechanic al Pr operties of T r opic al W ood Species), bil je tudi gla vni r azisk o v alec pri mednar odno z elo odme vnem jug oslo v ansk o-mehišk em pr ojek tu (Es - tudio pr omocio nal de 43 especies tr opic ales f or es- t ales Me xic anas). Pr of . dr . dr . h.c. T or elli je k ot s tr o- k o vnjak z a tr ajnos tno r abo tr op skih g o z do v r azisk al las tnos ti v eč k ot 70 manj znanih tr op skih lesnih vr s t v osr ednji Afrik i in Mehiki. T ak o je po dv akr a t obi - sk al Cen tr alno Afrišk o R epub lik o in G v ajano , t er z a potr ebe t akr a tneg a Slo v enija lesa iz delal ek spertizi o mo žnos ti izr abe tr op skih g o z do v . Njeg o v o najob - širnejše delo je š tudija o biolo ških, k emijskih, fizik al- nih, mehanskih in t ehnološki h las tnos tih 43 lesnih vr s t iz tr op skih g o z do v Mehik e (Estudio promocio- nal de 43 especies tropicales forestales Mexicanas , S ARH Me xic o.D .F . 1983, 603 s tr). T o delo je omog o- čilo grupir anje slabo po znani h lesnih vr s t glede na podobnos ti t ehnoloških las tnos ti in k ončne upor a- be, k ar je bilo osno v a z a pr ehod od pr e vladujoče, biološk o in g o z dar sk o uničuj oče visok o selek tivne sečnje le nek a t erih t ehnološ k o izpos t a vljenih vr s t (npr . mahag on ija/ c aobe (Swietenia macrophylla) in cedr ele (Cedrela odorata)) k ur a vnot e ž enemu g ospodarjenju s tr op skimi g o z do vi in r abi v eč lesnih vr s t. Gr upir anj e lesnih vr s t na podlagi las tnos ti je pomemben prispe v ek k z držnemu g ospodarjenju z bo t anično z elo he t er og enimi tr op skimi g o z do vi, vključujoč certificir anje in o znače v anje leso v . V ob - dobju med 1977 in 1988 je pr of . dr . dr . h.c. T or elli k ot r azisk o v alec ali k ot iz v edenec F A O k ar de v e tkr a t obisk al Mehik o , kjer je bil v eč le t s v e t o v alec mehi- šk e vlad e z a po dr očje r abe tr op skih g o z do v in le t a 1988 tudi g ene r alni k oor dina t or mednar odne s tr o- k o vne sk upine pri iz dela vi T r op sk eg a g o z dar sk eg a ak cijsk eg a pr ogr ama F A O z a Mehik o. K ot r azisk o v alec in pedag og se je pr of . dr . dr . h.c. T or elli z a v edal, da je s tr ok o vna t erminologija ključna z a r az v oj lesar s tv a k ot znanos ti. V r s t o le t je delo v al k ot pr edsednik Lesar sk e t erminološk e k o- misije in k ot član Sek cije z a t erminološk e slo v arje Inš titut a z a slo v enski je zik Fr ana Ramo v ša S AZU t er sodelo v al pri nas t ajanju najv ečjih slo v enskih lek si - k ogr a f skih del. Pr of . dr . dr . h.c. T or elli je bil pisec g esel z a g o z dar s tv o , lesar s tv o in papirniš tv o z a En - ciklopedijo Slo v enije (Mladin sk a knjig a, MK), V eliki splošni lek sik on (Drž a vna z alo žba Slo v enije, D ZS) in z a slo v ensk o nacionalno enciklopedijo Slo v enik a (MK). Na t em mes tu v elja posebej izpos t a viti s tr o- k o vni sl o v ar Les & sk orja (1990), ki os t aja nepogr eš- ljiv š tudijski pripomoček v pedag ošk em pr ocesu Oddelk a z a lesar s tv o. Pr of esor T or elli je opr a vil tudi ob se žno ur ednišk o delo , bod isi k ot član ur edniških odbor o v ali ur ednik. V obdobju 1996-2007 je delo - v al k ot gla vni ur ednik r e vije Les/W ood in uspel s tr o- k o vno r e vijo dvigniti na niv o osr ednje nacionalne znans tv ene publik acije z a po dr očje lesar s tv a, ki g a je r e vija ohr anila v se do danes. Pr of . dr . dr . h.c. T or elli je samos t ojno ali v soa v - t or s tvu obja vil v eč k ot 80 iz virnih znans tv enih član - k o v , od t eg a 24 s f ak t orjem vpliv a, sk upaj pa ima v poda tk o vni bazi Cobiss 962 z apiso v . Bil je men t or 62 diploman t om, men t or pri 5 znans tv enih magis t eri- jih, in men t or 8 dok t or andom , ki danes delujejo k ot uspešni r azisk o v alci in pedag ogi na univ erz ah in in - š titutih. S v oje iz sledk e je pr eds t a vil na š t e vilnih k on - f er enc ah doma in v tujini. Znans tv enor azisk o v alno in pedag ošk o deja vnos t je nenehno dopolnje v al s poljudno znans tv eno in s tr ok o vno publicis tik o , ki je odločilno prisp e v ala k pr epo zna vnos ti lesa k ot s tr a- t ešk e sur o vine drž a v e Slo v enije, lesar s tv a k ot s tr ok e in znan os ti t er k pr omociji Oddelk a z a lesar s tv o , s t em pa tudi Bio t ehnišk e f ak ul t e t e in Univ erz e v Lju - bljani v slo v ensk em ja vnem pr os t oru. K ot izr eden po zna v alec lesa in t ehnoloških pr oceso v je os t al v t esnem s tik u s slo v ensk o lesno indus trijo in pod - je tjem r edno s v e t o v al pri r eše v anju najr azličnejših t ehnoloških in pr ocesnih izziv o v . Pr of . dr . dr . h.c. T or elli je ak tivno delo v al v š t e- vilnih s tr ok o vnih or g aniz acijah doma in v tujini, z a t o je potr ebno izpos t a viti tudi njeg o v o v ods tv eno in or g aniz acijsk o deja vnos t. V obdobju med 1981 in 1985 je bil pr of . dr . dr . h.c. Nik o T or elli dv akr a t names tnik pr eds t ojnik a t akr a tneg a VT O ZD z a lesar - s tv o , od le t a 1985 do 1987 pa pr eds t ojnik (VT O ZD) Oddelk a z a lesar s tv o. Bil je podpr edsednik S v e t a Oddelk a z a lesar s tv o , član S v e t a Biot ehnišk e f ak ul- t e t e, član s v e t a Univ erz e E dv ar da K ar delja t er član 128 Les/Wood, Vol. 69, No. 2, December 2020 Ov en, P .: Pr of essor Emeritus, Pr of . Dr . Dr . h.c. Nik o T or elli pr ojek tneg a s v e t a in znans tv eno r azisk o v alneg a s v e t a z a biot ehnišk e v ede pri R SS. Med drugim je bil le t a 1986 član or g aniz acijsk eg a odbor a 18. s v e t o v - neg a IUFR O k ongr esa (18th IUFR O W orld Congr ess), ki je pot ek al v Ljubljani, v okviru t eg a dog odk a pa je bil tudi or g aniz a t or sa t elitsk eg a ses t ank a In t erna- tional Socie ty of W ood an t omis ts (IA W A). V r s t o le t je delo v al k ot nacionalni z as t opnik v EUREKA -F or es t and w ood indus tr y in v t ehnišk em k omit eju C OS T z a g o z dar s tv o , lesar s tv o in papirniš tv o. V okviru Ja vne ag encije z a r azisk o v alno deja vnos t R epublik e Slo v enije in Minis tr s tv a z a iz obr až e v anje, znanos t in šport, je pr of . dr . dr . h.c. T or elli član Pr ogr amsk eg a s v e t a Ciljneg a r azisk o v alneg a pr ogr ama „Z ag ot o vi- mo si hr ano z a jutri“ . Bil je tudi dolg ole tni član ali pr edsednik Drž a vne pr edme tne k omisije z a ma t eri- ale z a splošno ma tur o Drž a vneg a izpitneg a cen tr a. Pr of esor T or elli je v r azmišljanjih o s v ojem delu najv ečkr a t izpos t a vil, da je nenehno delo v al pr edv sem k ot pr of esor . In r e s je v spominu š t e vil - nih g ener aciji š tuden t o v os t al z apisan k ot odličen pr eda v a t elj in k ot izjemen po zna v alec lesa, dr e v esa in g o z da, ki je znal v s v oja pr eda v anja na duho vit in iz vir en način v tk a ti anek dot e iz s v e t a ume tnos ti in nepr ecenljiv e izk ušnje iz s v oji h ek spedicij v tr op skih pr edelih Afrik e in Mehik e. Na Oddelk u z a lesar s tv o Biot ehnišk e f ak ult e t e je pr eda v al na celotni iz obr a- ž e v alni v ertik ali, na višješolsk em, visok ošolsk em s tr ok o vnem, un iv erzit e tnem in magis tr sk em š tudiju pr edme t e k ot so Ana t omija lesa, T ehnologija lesa, Zgr adba in las tnos ti lesa, Bio lošk e, mehansk e, fizi - k alne las tnos ti lesa. Pr eda v al je tudi na Oddelk u z a g o z dar s tv o in obno vljiv e g o z dne vir e, kjer je uv edel no v pr edme t Arboris tik a, na Ak ademiji z a lik o vno ume tnos t - smer oblik o v anje in tudi na F ak ult e ti z a diz ajn, kjer med drugim deluje tudi k ot pr odek an z a š tud ijsk e z ade v e. Izr edno t esne s tik e je g ojil z Univ er sit ä t für Bodenk ultur (BOK U) na Dunaju in s t akr a tnim inš titut om Bundes f or schungsans t alt für F or s t - und Holz wirtscha ft v Hambur gu (BFH) (sedaj Thünen Ins titut), kjer je v ečkr a t pr eda v al. Z aslužni pr of esor , pr of . dr . dr . h.c. T or elli je z a s v oje pedag ošk o , znans tv eno in s tr ok o vno delo pr ejel v eč uglednih nagr ad in priznanj, med k a t e- rimi v elja izpos t a viti Certific a tion of Appr ecia tion US Dep t. of Agricultur e z a uspešno v odenje dv eh jug oslo v ansk o-ameriških in slo v ensk o-ameriških pr ojek t o v (1983 in 1994), priznanje ob 10. oble tni - ci mehišk e g ener alne dir ek cije „Dir eccion Gener al par a el Desarr ollo F or es t al, Me xic o City , (1983), k ot edini tujec dos lej pa je prijel pr es tižno nacionalno mehišk o prizna nje z a g o z dar s tv o (Merit o nacional f or es t al, 1986), Zla t o plak e t o Univ erz e v Ljubljani z a posebne dose žk e na podr očju iz obr až e v anja in r azi- sk a v (1993), č as tni dok t or a t (dr . h.c.) Univ er sit ä t für Bodenk ultur (BOK U) na Dunaju (1998), Jesenk o v o priznanje (2001) Biot ehnišk e f ak ult e t e z a najv ečje dose žk e na po dr očju pedag ošk e, r azisk o v alne in s tr ok o vne deja vnos ti s podr očja biot ehniških v ed, imeno v anje z a Ambasadorja v znanos ti R epublik e Slo v enije (2004), Zla t o plak e t o Z v e z e lesarje v Slo v e- nije (2008) z a 10-le tno ur edniš tv o s tr ok o vno-znan - s tv ene r e vije Les/W ood, »Pr iznanje z a življenjsk o Slika 2. Prof. dr. dr. h.c. Nikolaj Torelli in prof. dr. Gottfried Halbwachs z Universität für Bodenkultur (BOKU) Dunaj na terenu v Sloveniji leta 1998 (Foto: K. Čufar). Figure 2. Prof. Dr. Dr. h.c. Nikolaj Torelli and Prof. Dr. Gottfried Halbwachs from the Universität für Bodenkultur (BOKU) Vienna during the fieldwork in Slovenia in 1998. (Photo: K. Čufar). 129 Les/Wood, Vol. 69, No. 2, December 2020 Ov en, P .: Z aslužni pr of esor , pr of . dr . dr . h.c. Nik o T or elli delo« Z druž enja lesne in poh iš tv ene indus trije pri GZS na podr očju po v e z o v anj a g o z dar s tv a in lesar - s tv a t er z a izjemne znans tv ene in pedag ošk e dose ž- k e (2017) t er »Življenjsk o nagr ado« Go z dar sk eg a Inš titut a Slo v enije (2017). Z aslužni pr of esor , pr of . dr . dr . h.c. Nik o T or elli je s s v ojim pedag oškim, s tr ok o vnim in r azisk o v alnim delo v anjem v domačem in mednar odnem s tr ok o v - nem pr os t oru gr adil pr epo zna vno podobo lesar s tv a k ot znanos ti, Oddelk a z a lesar s tv o Biot ehnišk e f a- k ult e t e t er s t em tudi Univ er z e v Ljubljani, k ar je s podelitvijo č as tneg a naziv a z aslužni pr of esor pr e- po znala tudi Univ erz a v Ljub ljani. Naj na k oncu t e kr a tk e pr eds t a vitv e poudarim o , da je pr of esor dr . dr . h.c. Nik olaj T or elli osebn os t, ki se z a v z ema z a mor alno in e tično drž o , na v dušujoč pripo v edo v alec, k onciz en pisec in nepogr ešljiv sog o v ornik o šir ok em spek tru huma nis tičnih, družbenih in znans tv enih t em, ki seg ajo od klasične glasbe, slik ar s tv a, civiliz a- cije Maje v do sodobnih tr endo v v lesar s tvu, g o z dar - s tvu in izziv o v podnebnih spr ememb, če omenimo le nek a t er e. Čas tni naziv z aslužni pr of esor je pr of . dr . dr . h.c. T or elli pr ejel v le tu 2020, k o je pr azno v al tudi visok osebni jubilej, z a t o mu sodela vk e in so- dela v ci t er alumne in alumni Oddelk a z a lesar s tv o iskr eno čes tit amo in ž elimo tr dneg a z dr a vja in v eli- k o us tv arjalnih tr enutk o v tudi v prihodnje. POVZETEK SUMMARY Pr of . Dr . Dr . h.c. Nik olaj T or elli r eceiv ed the title of Pr of essor Emeritus of the Univ er sity of Ljubljana a t the end of 2020. This is a w ar ded t o r e tir ed Pr o- Slika 3. Prof. dr. dr. h.c. Nikolaj Torelli in prof. dr. dr. h.c. mult. Walter Liese z Univerze Hamburg po preda- vanjih na Oddelku za lesarstvo Biotehniške fakultete decembra 2005. (Foto: K. Čufar) Figure 3. Prof. Dr. Dr. h.c. Nikolaj Torelli and Pr of . Dr . Dr . h.c. mult. W alt er Liese a ft er the lectur es a t the De- partmen t of W ood Science and T echnology of the Biot echnic al F aculty in December 2005. (Phot o: K. Čuf ar) 130 Les/Wood, Vol. 69, No. 2, December 2020 Ov en, P .: Pr of essor Emeritus, Pr of . Dr . Dr . h.c. Nik o T or elli f essor s f or their signific an t c on tributions t o the op - er a tion, r eput a tion, and de v elopmen t of the Uni- v er sity of Ljub ljana. Nik olaj T or elli, Full Pr of essor a t the Univ er sity of Ljubljana, honor ar y doct or of the Univ er sit ä t für Bodenk ul tur (BOK U) in Vienna, Ambassador of the R epublic of Slo v enia in Science, member of the Council f or En vir onmen t al Pr ot ec - tion and c onsu lt an t f or na tur al sciences a t the Slo - v enian Ac adem y of Sciences and Arts, de f ended his doct or al dissert a tion a t Humboldt -Univ er sit ä t z u Berlin (1979). He w as the head of the Chair of W ood Science a t the Departmen t of W ood Science and T echnology , Biot echnic al F aculty , Univ er sity of Ljubljana f or tw en ty y ear s, wher e he le ft an indeli - ble mar k on the r esear ch and pedag ogic al tr adition. In 1999 he accep t ed a ne w pr of essional challeng e, when he bec ame the dir ect or of the Slo v enian F or - es tr y Ins titut e and success fully led it un til his r e tir e- men t in 2008. As an adv oc a t e of sus t ainable multi - functional f or es t manag emen t and an e x cep tional authority in w ood s tructur e and pr operties, he suc- cess fully es t ablished close c ooper a tion be tw een f or es tr y and w ood science. His main r esear ch t op - ics w er e the ana t omic al, bi ologic al, ph y sic al and mechanic al pr operties of w ood, special ar eas of tr ee ph y siology , especially the phenomena of ag- ing and ab scis sion of tr ee tissues, the r esponse of tr ees t o mechanic al and pollution damag e, the quality of w oo d pr oduced in such c onditions, the possibilities of bioelectric al char act eriz a tion of tr ee c onditions f or pr edicting the sur viv al of tr ees under normal and s tr ess ful cir cums t ances, c ompartmen- t aliz a tion of dec a y in tr ees, ae tiology of disc olour ed w ood, while also de v elopin g arboricultur e. Pr of . Dr . Dr . h.c. T or elli c on tribut ed t o the t erminology in w oo d science, w ood t echnology , f or es tr y and, pulp and paper in the lar g es t le xic ogr aphic Slo v e- nian w ork s, lik e the Ency clopaedia of Slo v enia, and the Gr ea t Gener al Le xic on. Fr om 1996 t o 2007, he w as edit or -in-chie f of our jou rnal Les / W ood and manag ed t o r aise it t o the le v el of the cen tr al na- tional scien tific journal in the field of w ood science and t ec hnology . Pr of . Dr . Dr . h.c. T or elli has dir ect ed se v er al na tiona l and in t erna tional r esear ch pr ojects as a principal r esear cher , and this in t erna tional r e - sear ch activity should be high ligh t ed in this c on t e x t. He led f our Y ug osla v -Americ an pr ojects (e. g., Ma- chining and R e la t ed Char act eris tics of Fiv e W ood Species fr om Ba y ang a R egion (Cen tr al Afric an R e - public) and P ossible Alt erna tions of W ood and Air P ollut ed T r ees). He w as the main r esear cher in an in t erna tional Y ug osla v -Me xic an pr oject, wher e he s tudied the biologic al, chemic al, ph y sic al, mechan- ic al, and t echnologic al pr operties of 43 w ood spe- cies fr om the tr opic al f or es ts of Me xic o (Es tudio pr omocional de 43 especies tr opic ales f or es t ales Me xic anas, S ARH Me xic o. D .F . 1983, 603 p.). This w ork enabled gr ouping poorly kno wn w ood species acc or ding t o similarity of t echnologic al pr operties and end use, which w as the basis f or the tr ansition fr om dominan t, highly selectiv e des tructiv e f elling of only some t echnologic ally e xposed species (e. g. mahog an y/ c aoba (Swietenia macrophylla )) and cedr ela (Cedrela odorata)) t o sus t ainable tr opic al f or es t manag emen t and the use of se v er al w ood species. Gr ouping of tr ee species on the basis of char act eris tics is an import an t c on tribution t o the sus t ainable manag emen t of bot anic ally v er y he t - er og eneous tr opic al f or es ts, including the certific a- tion and labelli ng of f or es ts. In the period be tw een 1977 and 1988 , Pr of . Dr . Dr . h.c. T or elli visit ed Me xi - c o nine times as a r esear cher or F A O e xpert, wher e he w as an adviser t o the Me xic an g o v ernmen t on tr opic al f or es t use f or se v er al y ear s and in 1988 also the g ener al c oo r dina t or of the in t erna tional e xpert gr oup of the F A O T r opic al F or es tr y Action Pr ogr am f or Me xic o. He has r eceiv ed se v er al pr es tigious na- tional and in t erna tional a w ar ds and r ec ognitions, including the pr es tigious Me xic an Na tional F or es t - r y Aw ar d (Merit o nacional f or es t al, 1986) which occupies a special place, as t o da t e he is the only non-Me xic an na tional t o ha v e r eceiv ed this. He w as closely associa t ed with the in t erna tional c ommuni - ty in w ood science. He w as a member of the or - g anizing c ommitt ee of the 18th In t erna tional Union of F or es tr y Or g aniz a tion (IUFR O) W orld Congr ess, which t ook pla ce in Ljubljana in 1986, wher e he w as also the or g aniz er of the sa t ellit e mee ting of the In t erna tional Socie ty of W oo d Ana t omis ts (IA W A). F or man y y ear s, he w ork ed as a na tional r epr esen t - a tiv e in the EUREKA - F or es t and w ood indus tr y and in the C OS T t ec hnic al c ommitt ee f or f or es tr y , w ood science and t echnology and papermaking. He had close c on t acts with the Univ e r sit ä t für Bodenk ultur (BOK U) in Vien na, with the Bundes f or schungsan - s t alt für F or s t - und Holz wirtscha ft in Hambur g (BFH) (no w the Thün en Ins titut e), Univ er sit ä t Hambur g , and T ec hnische Univ er sit ä t Dr esden, wher e he has 131 Les/Wood, Vol. 69, No. 2, December 2020 Ov en, P .: Z aslužni pr of esor , pr of . dr . dr . h.c. Nik o T or elli lectur ed fr equen tly . In the memories of man y g en- er a tions of s tuden ts, who had privileg e t o a tt end his lectur es and c omple t e their theses under his super vision, Pr of . Dr . Dr . h.c. Nik olaj T or elli, r emains an insp iring lectur er , kno wn f or his e x cep tional er - udition in w ood science, w ood t echnology and f or - es t manag eme n t, who w ea v ed anecdot es fr om the w orld of art and the in v aluable e xperiences g ained fr om his e xpeditions in the tr opic al r egions of Afric a and Me xic o in t o his lectur es in a witty and original w a y . Pr of essor Emeritus, Pr of essor Dr . Dr . h.c. Nik o- laj T or elli is a per sonality c ommitt ed t o mor ality and e thics, an inspiring narr a t or , writ er and discus - sion partner able t o critic ally r e flect on br oad r ang e of humanis tic, social and scien tific t opics, r eaching fr om classic al music, pain ting , Ma y an civiliz a tion, t o modern tr ends in w ood science, f or es t manag e- men t and the actual challeng es of clima t e crisis, t o men tion only some of them. He r eceiv ed the hon - or ar y title of Pr of essor Emer itus in 2020, when he also celebr a t ed a signific an t per sonal anniv er sar y , and thu s both his c olleagues and alumni of the De- partmen t of W ood Science and T echnology of Bi- ot echnic al F aculty sincer ely c ongr a tula t e him, and wish hi m g ood health and man y cr ea tiv e y ear s in the futur e. VIRI REFERENCES Bibliogr a fija - Dr . Nik olaj T or elli [01641] Osebna bibliogr a fija z a obdob - je 1964-2019 - C OBISS K ooper a tivni online bibliogr a f ski sis t em, h ttp:// sple t02.iz um.si/ c obiss/bibliogr aph y?c ode=01641 (11. 12. 2020) T ede n univ e rz e v Ljubljani, h ttp s://w w w .uni-lj.si/t ede nuniv e rz e/ (11. 12. 2020)