INVENTAR ŠKOFJELOŠKEGA GRADU IZ LETA 1315 
.«kof Konrad III. (1314—1322) je leta 
1315 obiskal Loko. Takrat so popisali inven 
tar grajskih prostorov, ki ga je publiciral 
Zalin v Fontes rerum austriacarum, Codex 
Diplomaticus Austriaco-Frisingensis, Diploma-
laria el acla XXXVI, stran 122—124. Ker je 
ta popis pri nas eden izmed najstarejših, mi 
slim, da je vreden objave in da ga spoznamo 
v slovenskem prevodu. Latinski izvirnik in slo 
venski prevod se glasita takole: 
LOK 
f. 48, 1315., 10. feb. 
Anno domini millesimo CCC. 
quintodecimo, feria sceunda 
post Dominicam Inuocauit. 
domino Ch. episcopo recedente 
de Lok instituit castellanos 
ibidem dominos Marquardum ct 
R. de Piliehgrecz, cpiibus ad 
anni spaciiim dcputala est hcc 
liurchuta, pro custodia castri 
in Wildenlok et turris antiquc 
super castrum siliginis et 
avene CL modii chastnales, item 
casei DC, item denariorum XX marce. 
Nota quod predicli caslellani 
in eisdem municionibus prouidere 
per se debent vigilibus et 
pordilanis. 
I leni eodem anno et die 
dominus recedens de Lok 
reliquid ( !) ibidem con-
seruanda subseripta. ' . 
Prijno in camera Laurini 
XLIII balistas, quarum 
XIIII sunt antique. 
item XII taetschen 
item clipeos XXXVI, 
item II morser, 
item XII cerfer (!) 
ad balistas et ad arcus. 
item sellas IIIl magnas 
LOKA 
V letu Gospodovem 1315, v ponedeljek po 
nedelji Invocavit', ko je škof Konrad" odšel iz 
Loke, je ravnotam postavil za gradiščana go 
spoda Markvarda in R.' iz Polhovega gradca, 
katerima je bila za dobo enega leta dodeljena 
ta gradišeanska služba za čuvaje Starega gra 
du' in starega stolpa nad gradom.^ 150 kašear-
skih modijev' rži in ovsa, dalje 600 sirov, 
dalje 20 mark. 
Pomni, da sta dolžna prej imenovana gradi 
ščana v teh utrdbah oskrbeti se sama s čuvaji 
in •vratarji. 
Dalje je v istem letu in dnevu 
gospod, zapustivši Loko, 
pustil prav tam sledeče spodaj navedeno v 
hranjenje. 
I'rio v sobi Lavrina 
43 samostrelov, katerih 
je 14 starih, 
dalje 12 majhnih ščitov, 
dalje 36 okroglih ščitov, 
dalje 2 možnarja, 
dalje 12 tetiv (?) 
za samostrele in loke, 
dalje 4 veliki stoli. 
205 
quarum tentura due 
sunt coriale, 
item IIII spanbcnch 
et cum I cica, 
item IIII poekel et 
II magnus feretras, 
item II draelad, 
item II slelizevg, 
item III helmparten, 
item X ejbein balistas, 
item I vegsach de corio, 
item I saumschreyn. 
Item in camera capellani 
relicta fuerunt subscripta, 
I plat, 
item V scrinia et 
III loage truce. 
item XI piz et I tranel 
et II grosse speislaegeln, 
item I polstertuch, 
item XIIII stegraif et 
XVII chrapcn. 
item XVII rinken parue, 
item instrumentum aiirifabri, 
item I sera lignea, 
item parnim rete, 
item II truce depicte 
ad priuilegia, 
item parua mensa. 
Item in testudine turris 
remanserunl subscripta, 
primo II platen, 
item IIII faretrc, 
item XVI piz, 
item I saltzvas, 
item III galee, 
item IIII flasce, 
item VI cirotece ferree, 
item I chrugel ferrea. 
item I fusorium ferreum, 
item IIII eysenbuet et 
I de corio, 
item I hirshoren, 
item paingeraet VII paria, 
item I pekelhaub, 
item tueczen (!) liguae XX 
albe et III depicte et I flasca, 
item ciffi vnus valde bonus. 
item II eornua beslagen. 
od ka tcrih sta samo 2 prevlečena 
z usnjem. 
dalje 
in 1 . 
dalje 
dvoje 
dalje 
dalje 
dalje 
dalje 
dalje 
dalje 
Dalje 
4 klopi za napenjanje samostrelov 
•• (?) 
4 bokali in 
velikih tulcev. 
2 vrtljiva predala. 
2 bodali. 
3 bojne sekire. 
10 vrhovih samostrelov. 
1 usnjena popotna malha. 
1 skrinja za tovorjenje. 
je bilo puščeno v sobi 
kaplana spodaj navedeno. 
1 prsni oklep. 
dalje 
dalje 
in 2 
dalje 
dalje 
napen 
dalje 
dalje 
dalje 
dalje 
dalje 
5 skrinj in 
3 dolgi zaboji, 
11 škatel in 1 posoda za mast 
velika sodčka za živila. 
1 blazinjak, , 
14 priprav iz jermenov za 
janje loka in 17 palic, 
17 majhnih obročkov. 
zlatarski instrument, 
1 lesen zapah, 
majhna mreža, 
2 poslikana zaboja 
za listine, 
dalje 
Dalje 
majhna miza. 
je ostalo na oboku stolpa 
spodaj navedeno. 
prvo 
dalje 
dalje 
dalje 
dalje 
dalje 
dalje 
dalje 
dalje 
dalje 
dalje 
dalje 
dalje 
dalje 
dalje 
dalje 
2 pisna oklepa, 
4 tulci. 
16 škatel, 
1 sod za sol, 
3 šlemi. 
4 steklenice. 
6 železnih rokavic, 
1 železen vrč. 
1 železna posoda za topljenje. 
4 železne čelade in 
1 usnjena, , 
1 jelenov rog. 
7 parov ščitnikov za noge. 
1 čelada. 
20 lesenih belih bokalov. 
3 poslikani in 1 steklenica, 
zelo dragocen kozarec, 
2 okovana roga. 
206 
item II lueder, 
item IIII strepe ad equos 
et IIII ad balistas, 
item IIII ampulle parue de stanno, 
item lucibulum de auricalco, 
item I sniczerzevg, 
item I rosenhut 
item I weingarthawe, 
item I raevschlos magnum, 
item I poy et VI ring 
pro captiuis, 
item CCC fuzeysen, 
item baculi XII, 
item coclearium, 
item I contos, 
item tela magna mille et CCCC, 
item parue ( !) duo milia et L, 
item II plechantschueh, 
item H cysentaschen, 
item follis paruus, 
item I rochplat, 
item I športa. 
Item in camera domini episcopi 
remanserunt II leclus (!) magni 
et I de eorio II spanbel, 
item II stuetzen depicte, 
item X platen, 
item I ciffus de stanno 
et I stuetz, 
item IIII ciffi viehlein. 
Item in capella I messgewant 
et II altertuech. 
Item in cellaria IIII vaša niagiia 
cl II parua. III scaffulc 
et I quartale, 
item segme XX, 
item spina ferrea et I swenchel 
pertinens ad vnam ruetten, 
item XX laitvas, 
item IIII pro ceruisia vaša, 
item 1111 vaša ad olera, 
item II ligones, 
item I pichel, ^ 
item scaffula I, 
item sternium I, 
iterai in granario sunt niille tela, 
item in magna stupa III mense, 
item in minori I mensa, 
item XV lecli pro domo. 
dalje 2 posodi za vodo. 
dalje 4 stremena za konje 
in 4 za samostrele, 
dalje 4 majhni vrči iz čina. 
dalje majhen bakren svečnik, 
dalje 1 rezilno orodje, 
dalje 1 kapa pri kotlu za žganjekuho, 
dalje 1 vinogradniška kopača, 
dalje 1 velika ključavnica, 
dalje 1 okovje za noge in 6 spon 
za ujetnike, 
dalje 300 derez (krampižarjev), 
dalje 12 palic, 
dalje sito v obliki polža, 
dalje 1 drog, 
dalje 1400 velikih puščic, 
dalje 2050 niajlinih puščic, 
dalje 2 pločevinasti rokavici, 
dalje 2 železni torbi, 
dalje majhna torba, 
dalje 1 zgornji oklep, 
dalje 1 pletena košara. 
Dalje je ostalo v sobi gospoda 
škofa dvoje velikih postelj, 
1 iz usnja in 2 zložljivi postelji, 
dalje 2 poslikana bokala, 
dalje 10 železnih prsnih oklepov, 
dalje 1 cinast kozarec 
in 1 visok kozarec (štuc), 
dalje 4 kozarci iz smrekovega lesa. 
Dalje je v kapeli 1 masno oblačilu 
in 2 oltarna prta. 
Dalje so v kleti 4 veliki vrči 
in 2 majhna vrča, 3 majhni škafi 
in 1 polič, 
dalje 20 sedel za lo\ore, 
dalje 1 železna bodica in 1 
priprava za metanje na palici, 
dalje 20 sodov za pijačo, 
dalje 4 sodi za pivo, 
dalje 4 kadi za zelje, 
dalje 2 motiki, , 
dalje 1 kramp, 
dalje 1 lopata, 
dalje 1 rovnica, 
dalje je v kašči 1000 puščic, 
dalje so v veliki sobi 3 mize, 
dalje v manjši sobi 1 miza, 
dalje 15 postelj za dom, 
207 
item in cocjuina II caldaria. 
in patelle, 
II haheln et caldare niagnum. 
item II haken. I ribeysen, 
II cultelli, I craticula. 
I pamschab, et I chreal. 
Item predietis anno et die 
facta est annotacio remanen-
ciarum officialis ibidens. 
Opombe: ' Nedelja Inuocavit pomeni 
prvo postno nedeljo. — ' Škof Konrad III. je 
vladal od 1314—1322. (P. Blaznik. Na obisku 
v Freisingu, LRI, 1954, str. 55.) — ' R. je 
Riidiger iz Polhovega gradca. Rod Polhograj-
skih baronov se omenja prvie leta 1261. V 
moškem kolenu so izumrli leta 1808, v žen 
skem pa leta 1869. (P. Blaznik, Kolonizacija 
in kmetsko podložništvo na Sorskem polju. 
SAZU I, Razprave II. 1953. str. 177; R. An-
drejka. Polhograjski baroni. GMS XXV do 
XXVI, 1944/45. str. 105). — •" F. Pokorn. 
Loka, DS VII, 1894. str. 50.3—504: P. Blaz 
nik, Zgornji stolp na Kranclju in Stari grad 
pod Lubnikom ter njuni gradiščani. LR III. 
1956, str. 79—88. — ' Zgornji stolp na 
Kranclju. (P. Blaznik, Zgornji stolp, o. d.) — 
' .Sest zvrhanih kaščarskih modijev (s kupč 
kom) je dalo sedem navadnih (do roba). 150 
dalje sta \ kuhinji 2 kolliča. 
3 skledice, 
2 verigi in kavlja za obešanje 
kotla nad ogenj in velik kotel, 
dalje 2 kljuki. 1 strgalnik, 
2 noža, 1 lijak, 
1 oblic in 1 klešče. 
Halje so v zgoraj navedenem 
letu in dnevu popisali tudi 
zaostanke kaščarja, prav tam.' 
modijev znaša 21.447 litrov. (P. Blaznik, Ur 
barji freisinške škofije, SAZU, Ljubljana 1963, 
str. 90, 94. 95. — ' Od popisanega inventarja 
se ni do danes ničesar ohranilo. Potres leta 
1511 je uničil graščino, njene prostore in in 
ventar. Sedanjo obliko pa je dobil grad po 
letu 1511, zato ni mogoča nikakršna primer 
java. — Jezikovni pripomočki: G. F. Benecke-
W. Miiller. Mittelhochdeutsches Worterbuch, 
Leipzig 1854: M. Lexer, Mittelhochdeutsches 
Taschenvsijrterbuch, Leipzig 1940; L. A. 
Schmeller, Bavrisches W6rterbuch, Miinchen 
1872; F, Bradač, Latinsko-slovenski slovar, 
Ljubljana 1962; F. Bradač-J. Slebinger. Nem-
ško-slovenski slovar, Ljubljana 1928. — Za 
pomoč pri obdelavi dokumenta se zahvaljujem 
prof. dr. Milku Kosu, dr. Pavlu Blazniku in 
arhivarju Božu Otorepcu. 
Franc i^liikl 
SPOMINSKI PLOŠČI O POTRESU LETA 1511 
V' loškem muzeju je v pritličnem hodniku 
vzidana plošča, ki vsebuje podatke v latinščini 
o velikem potresu leta 1511. Ta plošča se je 
prvotno nahajala na osrednjem stolpu (do-
njonu). ko pa so leta 1892 tega porušili, so jo 
uršuliuke prenesle na sedanje mesto. Slika 1 
prikazuje ploščo z latinskim besedilom, v na 
slednjem pa podajam besedilo, v katerem so 
vse krajšave polno izpisane: 
Arcem domini ecclesie Frisigensis hoc loco 
a natali Gristi. MVX1 Vil Kalendis Aprilis 
terre motu dirutam reverendissimus Patronus 
et illustrissimus princeps et dominus dominus 
Pbillppus episcopus Frisigensis Palatinus Re-
nensis et dux Bavariae XIII-mo a fundamen-
tis ceptam X\ I-mo deinde posuit municipium 
a šolo eodem natali succedentis annis pro 
eiusdcra ecclesiae suae successorumquc suorum 
commoditatis et extruique curavit. 
Tekst motijo nekatere pisne napake, ki jih 
je po vsej verjetnosti napravil latinščine ne 
vešči kamnosek. Že letnica potresa MVXI je 
napačno napisana; stali bi moralo MDXI. 
Dalje succedentis annis nam. succedentibus. 
Namesto »suis succesorumque suorum commo 
ditatis« bi se moralo glasiti »suae suecesso-
rumque suorum commaditati«. 
Prevod tako popravljenega besedila, tesno 
naslonjen na original, bi bil: 
Grad gospoda freisinške cerkve, ki je bil na 
tem mestu dne 26. marca 1511 po Kr. r. poru 
šen po potresu, je prečastiti gospodar in pre 
svetli knez. gospod Filip, škof frcisinški, vo-
lilnik rensko palatinski in vojvoda bavarski, 
začel leta 1513 od temeljev popravljati ter leta 
1516 po istem štetju dvignil stavbo iz ruševin 
iu poskrbel, da je bil še v naslednjih letih 
208