3 Les/Wood, Vol. 69, No. 2, December 2020 UVODNIK / EDITORIAL Z a ur edniš tv o / F or the edit orial t eam Jo ž e K r opiv šek Le t o 2020, ki se poč asi izt ek a, je bilo posebno v v eč pogledih. N ajbolj g a je z aznamo v ala pande mija c o vida-19, ki je močno ome jila fizične s tik e , pr ed - v se m pa po v sem spr emenila naše de lo in poslo vne na v ade. Dobe sedno če z noč smo bili prisilje ni pr eiti v (sk or aj) po v sem digit alno k omunicir anje in de lo na dalja v o. Izk az alo se je , da smo v pr e t eklos ti očitno de lo v ali v pr a v o smer , saj nas t a pr ehod ni po v sem us t a vil. T udi v ur edniš tvu r e vije Les/Wood smo do - k az ali s v ojo digit alno pismenos t in de lo ne mot eno nadalje v ali t er ž e v po znih pomladanskih mesecih, k o je r a vno poje njal pr vi v al epidemije , iz dali z a t ak - r a t načrt o v ano š t e vilk o. P odobna situacija je bila pri iz daji t e š t e vilk e . N a dalja v o so br e z v ečjih z aple t o v pot ek ali v si ur edniški ses t anki, de lo na sk upnih dok u - men tih t er v sa k omunik acija z a v t orji in r e ce nz e n ti. Isk r ena h v ala v se m de le žnik om v t em pr ocesu z a nji - ho v o pripr a vlje nos t na spoprije manje z no vimi izzivi. Le t o 2020 pa si bomo z apomnili tudi po odme v - nih dog odkih, ki so z e lo pome mbni z a slo v e nsk o le - sar sk o znanos t, saj je t a z njimi dobila priznanje z a s v ojo odličnos t in sploše n družbeni pome n. N ajvišje drž a vno priznanje z a pome mbne znans tv enor azisk o - v alne dose žk e, Z oiso v o priznanje , je k onec le t a 2020 pr eje la pr of . dr . K a t arina Čuf ar z a s v oje r azisk o v alne dose žk e na podr očju r az v oja de ndr okr onologije in znanos ti o le su, k ar je v elik a potr dit e v nje ne odlič - nos ti in dolg ole tne g a tr deg a de la na t eh podr očjih. Hkr a ti pa je t o dok az, da se dose žki v le sar ski znano - s ti lahk o k osajo z najpomembne jšimi znans tv enimi dose žki z drugih podr očij, npr . fizik e in k e mije . Pr of . dr . K a t arina Čuf ar je pr eje la tudi Zla t o plak e t o Uni - v erz e v Ljubljani z a izje mne znans tv enor azisk o v alne dose žk e, z a z gledno pe dag ošk o de lo t er z a z aslug e pri kr epitvi ugle da univ e rz e. T o priznanje je z g o v orno ž e samo po sebi in podčrtuje pr ej z apisano. Še eno pome mbno priznanje slo v e nski le sar ski znanos ti je bilo izk az ano z imeno v anje m pr of . dr . dr . h.c. N ik o - laja T or ellija z naziv om »z aslužni pr of esor Univ e rz e v Ljubljani«, ki g a Univ e rz a v Ljubljani podeljuje upok o - je nim pr of esoric am in pr of esorjem z a pr epo zna v en prispe v e k pri de lo v anju, ugle du in r az v oju Univ e rz e v Ljubljani. Omeniti je se v e da potr e bno tudi pr es tižno nagr ado “Donald Michie - Alan T uring ” , ki jo je z a s v o - je znans tv enor azisk o v alno de lo pr eje la pr of . dr . Lidi - ja Z adnik Stirn. K ot dok az odličnos ti naših š tuden tk in š tuden t o v pa z v elikim v ese lje m izpos t a vljamo Eli K e ržič, ki je dobila Je senk o v o nagr ado z a najboljšo š tuden tk o magis tr sk e g a š tudija na Biot e hniški f ak ul - t e ti v le tu 2019, k ar je tudi pome mbno priznanje k a - k o v os ti š tudija le sar s tv a. V se t e nagr ade in priznanja v t ej š t e vilki podr obno pr eds t a vljamo , saj so z e lo po - membni k ot dok az sedanje odličnos ti le sar sk e znano - s ti pri nas, hkr a ti pa k ot tr dna in ne pogr ešljiv a osno v a z a njen r az v oj v prihodnos ti. Na Oddelk u z a lesar s tv o se lahk o poh v alimo še z vr s t o z elo dobrih, če ne k ar izjemnih diplom, ki so bile z ag o v arjane v sep t embru 2020. K ar dv a pr v os t openj - sk a diploman t a K a t arina R emic (UNI) in T oni Šauperl (V SŠ) s t a ključne dele r azisk a v iz s v ojih diplomskih del pripr a vila v obliki k ak o v os tnih znans tv enih člank o v in ju v soa v t or s tvu z men t orji obja vila v t ej š t e vilki r e vije. Med soa v t orji znans tv enih člank o v t e š t e vilk e so tudi naše dok t or sk e š tuden tk e in š tuden ti Nina Škrk, V anja T uričnik, R o žle R epič, Jaša Sar ažin in Jur e Žig on. Z elo smo v eseli, k o mladi pris t opijo k pisanju člank o v , saj s t em z ag ot a vljamo na eni s tr ani pot encial z a vrhunsk e znans tv enor azisk o v alne dose žk e, po drugi s tr ani pa skrbimo z a nadaljnji r az v oj s tr ok o vne t erminologije. Z a r az v oj r e vije Les/Wood pa je nedv omno po - memben še en dog odek. P ot em k o smo v pr ejšnji š t e vilki r e vije ob znans tv enem člank u pionir sk o uv edli obja v o originalnih poda tk o v in f ot ogr a fij na R epo zit o - riju Univ erz e v Ljubljani (RUL), s t a t o pr ak so v t ej š t e - vilki upor abila pri s v ojih člankih tudi Sebas tian Dahle s soa v t orji in Nina Škrk s soa v t orji. Z di se, da se je na t a način t ak šna pr ak sa uv elja vila in s t em Les/Wood s t opa v k or ak z v odilnimi mednar odnimi r e vijami. 4 Les/Wood, Vol. 69, No. 2, December 2020 V e rjame m, da bos t e v t ej š t e vilki r e vije našli v e - lik o z animiv eg a br anja. Lepo pa s t e tudi v ablje ni, da pripr a vit e s v oje prispe vk e in nam jih pošlje t e z a ob - ja v o v prihodnji(h) š t e vilki(ah) t er s t em prispe v a t e k t emu, da bo r e vija pos t ala še boljša. Hv ala ž e vnapr e j. The y ear 2020, which is slowly c oming t o an end, w as special in se v er al r espects. Fir s t and f or e - mos t, it w as mark ed by the Covid-19 pandemic, which se v er ely limit ed ph y sic al c on t act and, mor e import an tly , c omple t ely chang ed our w ork and business habits. Lit er ally ov ernigh t, w e w er e f or ced t o swit ch t o (almos t) en tir ely digit al c ommunic a - tions and t elec ommuting. As it turned out, w e w er e obviously w orking in the righ t dir ection in the pas t, bec ause this tr ansition did not s t op us c omple t ely . W e also pr ov ed our digit al c ompe t ence in the edi - t orial boar d of Les/Wood and c on tinued our w ork smoothly , and alr eady in la t e spring , when the fir s t w a v e of the epidemic w as jus t ending , published the spring issue, as planned f or tha t time. It w as a similar s t ory f or this issue. All the edit orial mee t - ings, the w ork on c ommon documen ts, all the c om - munic a tion with author s and r e vie w er s w en t online without major issues. Man y thank s t o all those in - v olv ed in this pr ocess f or their willingness t o t ak e on ne w challeng es. The y ear 2020 will also be r emember ed f or its r esounding e v en ts, which w er e v er y import an t f or Slov enian w ood science, as it g ained r ec ognition f or its e x cellence and g ener al social import ance. The Z ois Priz e, the highes t s t a t e a w ar d of the R e - public of Slov enia f or the mos t import an t scien tific r esear ch achie v emen ts of the y ear , w as a t the end of 2020 a w ar ded t o Pr of . Dr . K a t arina Čuf ar f or her achie v emen ts in the de v elopmen t of dendr ochr o - nology and w ood science, which is a gr ea t c on fir - ma tion of her e x cellence and y ear s of har d w ork in these fields. A t the same time, this w as pr oof tha t achie v emen ts in w ood science c an c ompe t e with the mos t import an t achie v emen ts in other scien tific fields, such as ph y sics and chemis tr y . Pr of . Dr . K a t a - rina Čuf ar also r eceiv ed the Golden Plaque fr om the Univ er sity of Ljubljana f or outs t anding scien tif - ic r esear ch, e x emplar y t eaching and achie v emen ts in enhancing the univ er sity ’ s r eput a tion, a r ec og - nition tha t only c on firms her outs t anding abilities. Another import an t r ec ognition of Slov enian w ood science w as demons tr a t ed b y the appoin tmen t of Pr of . Dr . Dr . h.c. Nik olaj T or elli with the title “Pr o - f essor Emeritus of the Univ er sity of Ljubljana” , an a w ar d f or r e tir ed pr of essor s f or their r ec ogniz able c on tributions t o the oper a tion, r eput a tion and de - v elopmen t of the Univ er sity of Ljubljana. Of c our se, w e also need t o men tion the pr es tigious “Donald Michie - Alan T uring ” a w ar d r eceiv ed by Pr of . Dr . Lidija Z adnik Stirn. As a pr oof of the e x cellence of our s tuden ts, w e ar e especially pleased t o poin t out Eli K eržič, who r eceiv ed the Jesenk o Aw ar d f or the bes t Mas t er ’ s s tuden t 2019 a t the Biot echnic al F aculty , which is also an import an t r ec ognition of the high quality of the s tudy pr ogr ammes r ela t ed t o w ood science. All these a w ar ds and r ec ognitions ar e pr esen t ed in de t ail in this issue, as the y ar e an import an t pr oof of the curr en t ac ademic e x cellence of Slov enian w ood science, and also pr esen t a firm basis f or its futur e de v elopmen t. A t the Departmen t of W ood Science and T ech - nology , a number of v ery g ood, if not e x ceptional, diplomas w er e de f ended in Sept ember 2020. How - e v er , tw o gr adua t es – K a t arina R emic (Ac ademic Study Pr ogr amme in W ood Science and T echnology) and T oni Šauperl (Pr of essional Study Pr ogr amme in W ood Engineering) – pr epar ed the main findings of their diploma theses and c o-author ed them with their men t or s in the f orm of scien tific articles t o be published in this issue. The articles ar e both v v ery in t er es ting. Among the c o-author s of the scien tific articles in this issue ar e some of our PhD s tuden ts, Nina Škrk, V anja T uričnik, R o žle R epič, Jaša Sar ažin and Jur e Žig on. W e ar e v ery happy when y oung people s t art writing articles, bec ause it show s, on the one hand, the pot en tial f or scien tific e x cellence in r esear ch, and it also r epr esen ts a solid basis f or the further de v elopmen t of t echnic al t erminology in Slov enian. Additionally , anothe r e v e n t is undoub t edly import an t f or the de v e lopme n t of the journal Les/ Wood. Aft e r pionee ring the public a tion of original da t a and phot ogr aphs a t the R e posit or y of the Uni - v er sity of Ljubljana (RUL) in an earlie r issue, Se bas - tian Dahle and c o-author s, as w e ll as N ina Škrk and c o-author s, also used thi s pr actice in their articles in this issue. Thus, this appr oach see ms t o ha v e c augh t on, k e eping Les/Wood in s t ep with the le ading in t er - na tional journals. I am thus c on fiden t tha t y ou will find a lot of in - t er es ting r e ading in this issue. Y ou ar e also w e lc ome t o pr epar e and submit y our articles f or public a tion in futur e issues so tha t Les/Wood c an c on tinue t o de - v elop. Thank y ou in adv ance .