oNKoLoŠKI INŠTITUT V LJUBLJANI REGISTER RAKA ZA SR SLOVENIJO Liubliana, Vrazov trg 4 Rak v Sloveniii Canceľ in SloVenia r 968 T A'b E L E (prcliminarni podatki) TABLES (prelĺminary data) DELo ŠT. RR l0 LJUBLJANA te7t Urcdllo pof. dr' Boženo Rovnlhoĺ, dlrekbr onkološkcgo lntrrltuto v L|ublionl Editcd by Dr. Božono Rovnihor, PľoÍosor, Dlrector of lhc lnstltuto of oncology, L|ublIom Pľlprovllo osebie ľegiĺtľo: Proporcd by the stoff of the Registryr Toněko Božiě Sonio Motion Donlco Plošlě Fonl štrumbeli Anlco Volentln Notlsnll Zovod za rtotistlko SRS meseco februorio 1971, v 800 lzvodlh VSEBINSKO KAZALO CONTENTS PREDGOVOR FOREWORD TABEI.A I. - PREBIVALSTVO SLOVENIJE PO STAROSTI lN SPOLU, OCB'IJENO NA DAN 30. JUN|JA l9ó8 PoPULATloN oF sLoVENlA, EST|MATED As oF JUNE 3oth, l9ó8 - BY AGE AND SEX TABEi^ 2. - šľevtuo VSEH NoVlH PR|MERoV RAKA, UGoToVLJtNlH LETA 'l9ó8, TER šTEVlLo lN oDsToTEK PR|MERoV, REG|STR|RANlH 5A'v1o lz PoTRD|L o sMRTl+o śpouu llĺ PRllvlARNl LoKALlzAc|Jl ToTALNUMBERoFNEWcANcERcAsEsD|AGNosEDlNl9ó8,ANDNUM. BERANDPERCENTAGEoFcAsEsREGISTEREDFRoMDEATHCERTIF|CATES ONLY . BY SEX AND PRIMARY SITE TABELA 3, _ šrrvtlo NoVlH PR1MERqV RAKA, UG6T9VLJEN1H LETA l9ó8 _ Po sPo_ LU, STAROSTI IN PRIM,ARNI LOKALIZACIJI NUMBERoFNEWcANcERcAsEsDlAGNosEDlNl9ó8-BYsEX,AGEAND PRIMARY SITE TABELA 4' - šĺevluo NoVtH PR|MERoV MKA, UGoToVLJEN|H V BoLNlcAll LETA l9ó8, TER šTEVlLo lN oDSToTEK MlKRosKoPsKo PoTRJEN|H PR|MERoV - PO SPOLU IN PRIMARNI LOKALIZACIJI ToTALNuMBERoFNÉWcANcERcAsEsD|AGNosEDlNTHEHosPlTALs lNt9ó8,ANDNUMBERANDPERCENTAGEoFcAsEscoNFlRMEDMlcRo- SCOPICALLY - BY SEX AND PRIMARY SITE TABE1A 5. _ šĺevluo NoVlH PRlMtRoV RAKA, UG9T9VLJENlH LETA l9ó8 Po PosA- MEZNlH BoLŃićÁH;iN'šĺrvir-ó inlurnov, PosLANlH V oNKoLošKl lNšTlTUT NUMBERoFNEwcANcERCASE5DlAGNosEDll-ll9óB-BYREPoRT|NG HosPlTALs,ANDNUMBERoFcAsEsADMITTEDĺoTHElNsTlTUTEoFoN. COLOGY, LJI.ELJANA TABEI,^ ó. - šĺrvtlo lN oD6T9TEK NoVlH PRlMERov RAKA, UG9T6VLJEN;H V BoLNl' cAH LETA l9ó8 - Po STADIJU, PR|MARNI LoKALlzjclJl lN sPoLu NUMBERANDPERCENTAGEoFNEwcANcERCASESDIAGNoSEDINTHE HosPlTALs lN l9óB -BY STAGE, PRł^4ARY slTE, AND sEX Pogc 3 5 Stron t3 !ó t7 ó ? PREDGOVOR Regĺstor ĺoko zo Slovenłio posluio že od leto 1950 po tedoi izdonl uredbl o obvezn€m priiovlioniu roko v nolĺ republiki..Z rpvim zokomm. o idrovstvenem vorsfuu ín o zdrovstvonĺ službĺ v SR Sloveniii (t}. l' sRs, lł. 14-15/65) ter s prwllnikom o prĺiwl in konholl r&olĺh bol- níkov in o drugih tehnĺčnĺh vprošoniíh boio pĺqtĺ roku (Ur. l. SRS, šr. 4-36/66|, izdonim no podlogi novedenogo zokono, ie ostolo zokon- sko obvezrcst io priiwlionio iokwih oboieni še nodolie v veliovĺ; sistem priiollionio, ľegĺshociie ln evidonce teh oboleni Po $o ió lzpopol- nil. S temi oktĺ sto hkrotĺ zokonsko zoiomčeno fudi obstoi in poslovonie rąisho roko zo Sloveniio v okvĺru Onkološkego lnštituto v Liublio- n'9 Žol, do s tem niso zoiomčeno tudi potrebno finončno sre&fvo. Toliko v pojosnĺlo glede no ĺiprebĺtne oěitke, do ręister roko ne izpol - niuie v celoti vseh svoiih nolog. Letno poročilo o incidenci roko v nošĺ republikĺ srno prvo leto - do vkliuěno zo leto 1955 - rozmnoževoli no cĺklośtilu tor ilh dosfwlioli vsem bolnĺcom in republiškim zdrovstvenĺm orgořrom. V letu 1957 smo izdelolí obsežneiše poĺočilo o incidencĺ roko in preživetiu rokovih bolnikov zo celotno petĺetno obdobie l95o-l955. To poroěilo snp ĺzdoli tudi v ongleškem ieziku v posebni, tiskoni publikociii; "Concer in Slovenio, l955'', oncologicol lnstitute, Liubliono, 1957. Zoĺodi finončníh in kodrovskíh ľeŽov snp nodolinio letno poročilo, kĺ so obsegolo le osnovne podotke o incidenci roko, priprovlioli soltp zo republiški in zveznĺ zovod zo zdrovstveno vorstvo ín iih prek niiiu dostovliolí tudi Svetovni zdrovsfvení orgonizociii. Le-to iih ie obiovliolo v svoii periodičnĺ publikocĺii; "Epidemiologicol ond Vitol Stotistics Report" (Vol. 14, No. ll,l9ól; Vol. ló, No. l2,l9ó3, Vol.17, No. 12,19óĄ Vol. 19, No. l2,l9óó; Vol. 20, No. l2,l9ó7), oziromo sedoi v "World Heolth Stotistics Report" (Vol. 23, No. 3,l97o). Z nošimĺ podotki o incidenci roko v Slovenijĺ v letih l95ó-19ó0 in v letĺh l9ól_ l9ó5 po src dolĺ svoi prispevek tudi zo kniigo: "Concer lncidence in Five Continenh'', UICC, Genevo, (Vol. l - l9óó' E&. Doll, R., Poyne, P., Woterhouie, J'; Vol. ll -l97o, Eds.'Doll, R., Muir, C. S., Woterhouse, J.). Vse te publikociie po so širšemu krogu noših zdiovstvenĺh delovcev le teżko dostopne. Todo ker ie zonĺmonie noših słĺokovniokov in znonstvenih delovcev zo podofke o pogostnosti ĺoko prĺ nos vedno večie ín vedrp več povpĺošuieio po niih, smo se odločíli, do bomo letno poročĺlo po donih rcŽnostih spef rozmnoževoli .ĺn iih iozpošilioli zoĺnł,eiesironim zdrwstvenim zwodom v Sloveniiĺ in v drugih republĺkoh. Toko src že izdoli poroči|o o incidenci roko v Slove- nĺiĺ leto l9ó5, 19& in l9ó7. Sedonie poročilo no enok nočín in z istih vidikov koľ preišnio trí prikozuie ĺncidenco roko v noši republiki v letu l9ó8. Poročilo so prireieno tudi zo tuie interesente. V tobeloh, ki iih podoiorc v porďilu, so zoieti osnovni številčni podotkĺ o incidenci roko v Sloveniii v letu l9óB (po spolu, storostĺ, lo- kolizocĺiĺ in stodiiu ob dĺognozi) ter kozolci, kĺ osvetliuiejo zmesliivost podotkov, kot sol odsł,otek primerov, registriĺonih somo íz potrdil o smĺtĺ, ter odstoiek mĺkroskopsko (citološko oli histološko) pohjenih primerov. K vsemu temu dodoiorc še podotke o števĺlu novíh primerov roko v obrovnoÝonem letu, ugotovlieníh v posomeznĺh bolnicoh, kor bi utegnilo zonimotĺ zdrovnike vseh łeh bolnic alede no niihoro obvez- nost priiovlionio rokovih oboleni. lncidenco pomeni število v enem koledorskem lofu no novo ugolovlienih primerov roko, kĺ iih regĺstru priioviio bolnĺce oli zdrovstveni do- mvi (v pĺimeru, če bolnik z ugobvlienim rokom zorodi kokršnegokoli rozlogo ni noPoten V bolnico oli som to odklonio), plus števílo v i- stem lefu umrlih, pľí koterih ie bil rok ugotovlien šele ob smrti in popĺe| niso bilĺ priiovlieni registru. Stopnio incidence, tj. število novih primerov roko no ioo.ooO preÜivolcev v letu l9óB, ie moŽno izročunoti ĺz podonih obplutnih števil o novih pľĺmerih ľoko v Íem letu (tobe' lo 2) glede no oceniern števĺlo pľebivolstvo sredi tego leto (tobelo l)' Noši podotki upoštevoio lo bolnike, kĺ.imoio stolno bivolišče no ozemliu SR Sloveniie. V teh podotkih toroi niso všľoti bolniki, kĺ stolno prebivoio v dľugih republikoh oli zunoi noše drŽove, čeprov so se zdĺovĺli zorodi roko v bolnicoh no podroěiu registro' Posomeznih tobel na poiosniuiem, ker menimo, do so zo nomen tego prikozo dovoli nozoríre. No želio po src priprovlieni vsokomur postre- čĺ ľudi s podrobne|šĺmí obrozložĺtvomi' Poiosnilo Zohvolo ob tei priloŽnosti re porcvno zohvoliuiemo vsem zdľovtrikom ĺn odminish'oiivnemu osebiu splošnĺh in speciolnih bolnĺc, klĺnik in inšłitutov, kokor tudi zdrovnikom v osrcvnĺ zdĺovstvoni službi, ki so Vestno izpolnievoli nologe, ki iih določoio zokonski predpisĺ 9lede priiovlionio in kontrolo rokovih oboleni Íer 5 tom pľispevoli k ĺeolneišemu prikozu obolevrnsti zo rokom v noši repulrliki. To ie edino lrdno osmvo, ki nom orngočo Ustrozno nočrtovonie boio'proii .oku v ľepubiiškeln obsegu, hkĺoti po lohko koristno služi kot izhodiščg zo epidemĺološke ĺn kllnĺč- ne roziskovo, Zo reglstor roko pĺoĺ. dr' Boźeno Rovnihor Liubliom, februoio l97l TOREWORD The Concer Registry of Slovenio hos begn operoting since l950 o, o unít of the lnstituto of oncology, Liubliono. l'ho Regishy ĺs populoti- on_bosed, os oll diogrosed conceÍ c6es ore subioct to compulsory notificotion in the Sociolisľ Republic of Slovenio. The onnuol stotisticol reports on concer incĺdence in Slovenio br řhe yeors l950 - l955 weromimiogrophgd ord tlistľibuted t'o oll hospĺtols ond heolth centers in Slovenio, os well os t'o the sÍote heolth oułhoriťies. ln 1957 o lrcľe comprehensive report wos issuad, whĺch wos olso published in English ĺn o limited number of copies (Rovnihor, B. & stoffof the Registry; Concer in Slovenio, l955, oncologicol lnsfitu}e, Liubliono, 1957). Thĺs publicotion included conceľ incidence doto ond endĺesults for the whole period 1950 - 1955. Since 1957, owĺng to fínonciol ond personnel difficulties, łhe onnuol reports with bosic stoiisticol doto hwa been prepored only for the repubĺic ond federol he- olth ogencĺes thĺough which they wero submitted to the World Heolth Orgonizofion for publicotĺon ĺn the periodĺcol, Epidemíologĺcol ond Vitol stotistics Report (Vol. l4, No. ll, l9ól; Vol' Ió, No. l2, l9ół Vol. l7, No. |2, l9ó4|; Vol. 'l9, No. l2, l9óĄ Vol. 20, No. 12, 19ó7), ond in o recent World Heolth Stotisłigs Report (Vol' 23, No. 3, l97o). The Registry hos olo contributed concer incidence doto ofSlovenio for tho perio& l95ó _ l9ó0 ond l9ól - l9ó5 to the publicotĺon Concer lncidenco in Five Continents, UICC, Genevo (Vol'l- l9óó, Eds, Doll R., Poyne P., Woterhouse J', ond Vol. ll-l970, Eds' Doll R., Muir, C.S., Woterhouse, J.). Becouse such foreign pu - blicotions ore not generolly ovoĺloble to tho moioriĘ of the Slovene medicol profession, wa decided io resumo publicołion of the onnuol re- ports in the present form. The ĺeports ore prĺncipolly intended for the redicol profcsĺon ond heolth ĺnsłĺtutions in Slovenio which hove fur- nished the Regĺshy with the reguired doto. The tobles hove olso been heoded in English foľ the benofit of professionol paople obrood. Llntíl now three such reports hwe been issued for the yeors |965, 1966 ond l9ó7. łn the some foshion os these tlrree previous ĺeports. the prosenf one deols with concers diogrosed in l9óB' The fĺgures re|otive to concor coses diognosecl in l9ó8 in Slovenio ore praentod ĺn the tobles occording }o sex, oge, sĺte, ond sto_ ge of tĺe diseose ot thg ľime of diognosis. Figuĺes indicoting the reliobility of our concer incĺdence doto, i.e., the pĺoportion of cces re- gĺstered from deoth certificote only, ond the propoľtĺon of microscopicolly confiĺmed coses, ore proenľed os well' ln oddítion, the number of nu* "o'"' diognosed in irrdividuol hospilols is given, os this might be of speciol ĺntcrgt to the medĺcol stoffs responsible foĺ concer noti- f ĺcotion. Comments; lncĺdenco is deteľnlined by ĺhe numbw of reported concer coses diagrcsod duľing tho relevont yeor ĺn oddition to the number of ĺndividuols dying with concer druging fha some yeor ond who hod not been previously reported to the Regĺstry' The incidence rote, i.e., the number of lltlv, eonceľ co5e5 per loo.ooo populotion, for }he yeor l9ó8 con be colculoted from the figures for new coses diogrcsed in l9ó8 (Toble 2) in relotion lo the mid-yeor populotĺon estĺmotes for Slovenio in l9ó8 (Toble l)' lha presenlod doto retor only to residents ot )|ovenlo. Non{estd6nts, tilougil ĺoporred ro ňo negisry, ore noĺ inciucjo