19. AVGUST 2004 19 AUGUST 2004 št./No 244 13 KRIMINALITETA CRIME št./No 1 POLNOLETNE IN MLADOLETNE OSEBE, ZOPER KATERE JE BIL KAZENSKI POSTOPEK PRED SENATOM PRAVNOMOČNO KONČAN, SLOVENIJA, 2003 ADULTS AND JUVENILES AGAINST WHOM CRIMINAL PROCEEDINGS THROUGH A SENATE HAVE BEEN LEGALLY CONCLUDED, SLOVENIA, 2003 V letu 2003 so pri okrožnih in okrajnih sodiščih končali kazenske postopke zoper 13 193 polnoletnih in zoper 1 083 mladoletnih oseb, kar je za 10,0 % oziroma za 17,10 % manj kot v letu 2002. In 2003 regional and district courts concluded criminal proceedings against 13 193 adults and 1 083 juveniles, which is 10.0% and 17.10% less than in 2002. V letu 2003 je bilo obsojenih 6 769 polnoletnih oseb, ali za 11,5 % manj kot v letu 2002. Izrečene so jim bile različne glavne kazenske sankcije, najpogosteje zaporna kazen (95,7 %); med temi je bilo 76,7 % pogojnih obsodb. Denarne kazni so bile izrečene 150 osebam; med temi je bilo 17,3 % pogojnih obsodb. In 2003, 6 769 adults were convicted, which is 11.5% less than in 2002. They were imposed various main penal sanctions. The most frequent penal sanction was imprisonment – 95.7%, of those 76.7% suspended sentences. Fines were imposed to 150 persons, of those 17.3% suspended sentences. Vzgojni ukrep ali kazen sta bila v letu 2003 izrečena 568 mladoletnim osebam; to je za 22,1 % manj kot v predhodnem letu. Zoper mladoletne osebe sta bila najpogosteje izrečena vzgojna ukrepa nadzorstvo organa socialnega varstva (48,5 %) in ukor (30,1 %). Mladoletniški zapor je bil izrečen štirim mladoletnim osebam in ravno tako denarna kazen. In 2003, 568 juveniles were imposed an educational measure or a sentence, which is 22.1% less than in the previous year. The most frequent sanctions for juveniles were supervision by social assistance authority (48.5%) and reprimand (30.1%). Four juveniles were put in prison for juveniles and also four juveniles were fined. Slika 1: Obsojene polnoletne osebe in mladoletne osebe, ki sta jim bila izrečena vzgojni ukrep ali kazen, Slovenija, 1991-2003 Chart 1: Convicted adults and juveniles against whom an educational measure or a sentence have been imposed, Slovenia, 1991-2003 število / number © SURS 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 obsojene polnoletne osebe convicted adults mladoletne osebe, ki sta jim bila izrečena vzgojni ukrep ali kazen juveniles against whom an educational measure or a sentence have been imposed Statistične informacije, št. 244/2004 2 Rapid Reports No 244/2004 1. Polnoletne osebe, zoper katere je bil kazenski postopek pred senatom pravnomočno končan, po vrstah odločb, Slovenija, 2003 Adults against whom criminal proceedings through a senate have been legally concluded by type of order, Slovenia, 2003 Vrste odločbe Type of order Skupaj Total obtožni akt zavržen, postopek ustavljen the indictment is rejected, the proceedings have been terminated oprostitev, zavrnitev obtožbe the charge is dropped or rejected varnostni ukrep brez izreka kazni security measure without penal sentence spoznan za odgovornega recognised as being responsible število number delež share % število number delež share % število number delež share % število number delež share % število number delež share % 2003 13193 100,0 3965 30,1 2457 18,6 33 0,2 6736 51,1 2. Obsojene polnoletne osebe po vrstah kazenskih sankcij, Slovenija, 2003 Convicted adults by main penal sanctions, Slovenia, 2003 Izrečene kazenske sankcije Passed penal sanctions Skupaj Total zaporna kazen imprisonment denarna kazen Fine varnostni ukrep brez izreka kazni security measure without penal sentence vzgojni ukrep educational measure sodni opomin judicial reprimand kazen odpuščena no punishment imposed število number delež share % število number delež share % število number delež share % število number delež share % število number delež share % število number delež share % število number delež share % 2003 6769 100,0 6477 95,7 150 2,2 33 0,5 2 0,1 80 1,1 27 0,4 3. Obsojene polnoletne osebe po spolu, prejšnjih obsodbah in priporu, po skupinah kaznivih dejanj, Slovenija, 2003 Convicted adults by sex, previous convictions, detention and type of criminal offences, Slovenia, 2003 Ženske Women Prejšnje obsodbe Previous convictions Pripor Detention Skupine kaznivih dejanj Skupaj Total število number delež share % število number delež share % število number delež share % Type of criminal offences SKUPAJ 6769 750 11,1 2173 32,1 711 10,5 TOTAL Zoper življenje in telo 652 23 3,5 183 28,1 38 5,8 Against life and body Zoper človekove pravice in svoboščine 403 31 7,7 98 24,3 10 2,5 Against human and civil freedoms and rights Zoper čast in dobro ime 53 20 37,7 7 13,2 1 1,9 Against honour and good name Zoper spolno nedotakljivost 119 2 1,7 26 21,8 21 17,6 Against sexual inviolability Zoper človekovo zdravje 275 19 6,9 101 36,7 67 24,4 Against human health Zoper zakonsko zvezo, družino in mladino 100 21 21,0 21 21,0 - - Against matrimony, family and youth Zoper delovno razmerje in socialno varnost 21 - - 2 9,5 - - Against the work contract and social security Zoper premoženje 2838 278 9,8 1275 44,9 303 10,7 Against property Zoper gospodarstvo 446 113 25,3 119 26,7 32 7,2 Against economy Zoper pravni promet 312 69 22,1 42 13,5 41 13,1 Against legal business Zoper uradno dolžnost in javna pooblastila 16 1 6,3 - 14,3 - - Against official obligation and public authority Zoper vojaško dolžnost 10 - - 3 30,0 - - Against military duty Zoper pravosodje 82 20 24,4 21 25,6 1 1,2 Against the administration of justice Zoper javni red in mir 702 43 6,1 216 30,8 186 26,5 Against public order and peace Zoper splošno varnost ljudi in premoženja 66 4 6,1 10 15,2 5 7,6 Against the general safety of people and property Zoper varnost javnega prometa 655 106 16,2 46 7,0 5 0,8 Against the safety of public transport Zoper okolje, prostor in naravne dobrine 19 - - 3 15,8 - - Against the environment, space and natural assets Zoper obrambno moč države - - - - - - - Against the total defence potential Zoper človečnost in mednarodno pravo - - - - - 1 100,0 Against humanity and international law Statistične informacije, št. 244/2004 Rapid Reports No 244/2004 3 4. Mladoletne osebe, zoper katere je bil kazenski postopek pred senatom pravnomočno končan, po vrstah odločb, Slovenija, 2003 Juveniles against whom criminal proceedings through a senate have been legally concluded by type of order, Slovenia, 2003 Vrste odločb Type of order Skupaj Total postopek ustavljen proceedings have been terminated samostojni varnostni ukrep independent security measure izrečena vzgojni ukrep ali kazen an educational measure or sentence has been imposed število number delež share % število number delež share % število number delež share % število number delež share % 2003 1083 100,0 515 47,6 - - 568 52,4 5. Mladoletne osebe, ki sta jim bila izrečena vzgojni ukrep ali kazen, po vrstah kazenskih sankcijah, Slovenija, 2003 Juveniles against whom an educational measure or a sentence have been imposed by penal sanctions, Slovenia, 2003 Izrečene kazenske sankcije Passed penal sanctions Skupaj Total kazen sentence ukor reprimand navodila in prepovedi directives and prohibitions nadzorstvo organa soc. varstva supervision by social assistance authority zavodski ukrep institutional provision samostojni varnostni ukrep independent security measure število number delež share % število number delež share % število number delež share % število number delež share % število number delež share % število number delež share % število number delež share % 2003 568 100,0 8 1,4 171 30,1 76 13,4 275 48,4 38 6,7 - - 6. Mladoletne osebe, ki sta jim bila izrečena vzgojni ukrep ali kazen, po spolu, prejšnjih obravnavah in soudeležbi, po skupinah kaznivih dejanj, Slovenija, 2003 Juveniles against whom an educational measure or a sentence have been imposed by sex, previous proceedings, participation and type of criminal offences, Slovenia, 2003 Ženske Women Prejšnje obravnave Previous proceedings Soudeležba Participation Skupine kaznivih dejanj Skupaj total število number delež share % število number delež share % število number delež share % Type of criminal offences SKUPAJ 568 47 8,3 118 20,8 262 46,1 TOTAL Zoper življenje in telo 40 1 2,5 9 22,5 10 25,0 Against life and body Zoper človekove pravice in svoboščine 20 3 15,0 1 5,0 11 55,0 Against human and civil freedoms and rights Zoper spolno nedotakljivost 6 - - 2 33,3 4 66,7 Against sexual inviolability Zoper človekovo zdravje 58 4 6,9 9 15,5 7 12,1 Against human health Zoper premoženje 400 29 7,3 89 22,3 222 55,5 Against property Zoper gospodarstvo 6 - - 1 16,7 2 33,3 Against economy Zoper pravni promet 4 2 50,0 1 25,0 - - Against legal business Zoper vojaško dolžnost - - - - - - - Against military duty Zoper pravosodje 5 5 100,0 - - - - Against the administration of justice Zoper javni red in mir 14 2 14,3 5 35,7 5 35,7 Against public order and peace Zoper splošno varnost ljudi in premoženja 4 - - - - - 28,6 Against the general safety of people and property Zoper varnost javnega prometa 11 1 9,1 1 9,1 1 9,1 Against the safety of public transport Statistične informacije, št. 244/2004 4 Rapid Reports No 244/2004 7. Obsojene polnoletne osebe in mladoletne osebe, ki sta jim bila izrečena vzgojni ukrep ali kazen, po statističnih regijah stalnega prebivališča (SKTE 3), Slovenija, 2003 Convicted adults and juveniles against whom an educational measure or a sentence have been imposed, by statistical regions of permanent residence (SKTE 3), Slovenia, 2003 Obsojene polnoletne osebe Convicted adults Mladoletne osebe, ki sta jim bila izrečena vzgojni ukrep ali kazen Juveniles against whom an educational measure or a sentence have been imposed Statistične regije Statistical regions število number na 1000 prebivalcev per 1,000 inhabitants število number na 10 000 prebivalcev per 10,000 inhabitants Pomurska 580 4,72 51 3,90 Podravska 1055 3,31 112 3,51 Koroška 418 5,56 49 6,64 Savinjska 818 3,19 17 0,67 Zasavska 115 2,52 16 3,50 Spodnjeposavska 258 3,69 17 2,43 Jugovzhodna Slovenija 556 4,01 63 4,54 Osrednjeslovenska 1350 2,73 160 3,24 Gorenjska 599 3,03 48 2,43 Notranjsko-kraška 116 2,28 3 0,59 Goriška 223 1,87 6 0,51 Obalno-kraška 353 3,37 18 1,72 Tujina in neznano / Abroad and unknown 328 … 8 … METODOLOŠKA POJASNILA METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Podatki o storilcih kaznivih dejanj so rezultat rednih letnih statističnih raziskovanj s področja statistike kriminalitete. V tej številki Statističnih informacij objavljamo le rezultate raziskovanj o obtoženih polnoletnih in mladoletnih osebah, zoper katere je bil kazenski postopek pred senatom pravnomočno končan. Data on perpetrators of criminal offences are the result of regular annual statistical surveys in the field of crime statistics. This issue of Rapid Reports brings only results of surveys of accused adults and juveniles against whom criminal proceedings through a senate have been legally concluded. Namen statističnih raziskovanja The purpose of the statistical survey kriminalitete je ugotavljanje obsega, teritorialne razpršenosti in drugih značilnosti tega družbeno negativnega pojava. is to establish the extent, territorial dispersion and other characteristics of this negative social phenomenon. Enote opazovanja Observation units so storilci kaznivih dejanj. Kadar je pri storitvi enega kaznivega dejanja udeleženih več oseb, je enota opazovanja vsak udeleženec posebej. Če stori ena oseba več kaznivih dejanj, spremljamo kot lastnost storilca samo glavno kaznivo dejanje. are perpetrators of criminal offences. When more than one perpetrator participated in committing one criminal offence, each participant is a separate observation unit. If one perpetrator committed several criminal offences, the attribute of the perpetrator is only the main criminal offence. Viri Sources Podatke zbiramo z individualnimi statističnimi vprašalniki, ki jih izpolnjujejo okrožna državna tožilstva ter okrožna in okrajna sodišča. Data are collected by individual statistical questionnaires filled in by regional public prosecutor's offices and by regional and district courts. Zajetje Coverage kriminalitete kot družbeno negativnega pojava je popolno, saj so v statističnih raziskovanjih upoštevani vsi storilci kaznivih dejanj ter tudi kazniva dejanja neznanih storilcev. Crime as a negative social phenomenon is fully covered since statistical surveys encompass all perpetrators of criminal offences as well as criminal offences committed by unknown perpetrators. Način zbiranja podatkov Method of data collection Statistični vprašalnik izpolni poročevalska enota, ki je po zakonskih predpisih pristojna za vodenje postopka, takoj ko je postopek pravnomočno končan. To pomeni, da se enota opazovanja ugotavlja s trenutkom pravnomočnosti, število teh enot pa ugotavljamo z obdelavo podatkov. Ta poteka letno za vsako koledarsko leto. Statistical questionnaires are filled in by reporting units legally authorised for conducting the proceedings as soon as they are legally concluded. Data collection at the moment of legal conclusion means that this moment defines the observation unit. The number of these units is determined by data processing, which is performed once a year. Definicije Definitions Kriminaliteta je v zvezi s statističnimi raziskovanji skupen izraz za pojav od vložitve ovadbe za storjeno kaznivo dejanje do pravnomočnega dokončanja postopka pri pristojnem organu. Statistical research of crime ranges from the filing of the charge for a criminal offence to the conclusion of the legal proceedings at the competent body. Statistične informacije, št. 244/2004 Rapid Reports No 244/2004 5 Kaznivo dejanje je protipravno dejanje, ki ga zakon zaradi njegove nevarnosti določa kot kaznivo dejanje in hkrati določa njegove znake (Kazenski zakonik, 7. člen). V tabelah 3 in 6 so prikazana po ožji klasifikaciji (skupina kaznivih dejanj), ki se nanaša na Kazenski zakonik (Ur. l. RS 63/94 in 23/99). V primerih, ko so bile osebe obravnavane za storjena kazniva dejanja, ki sta jih določala Kazenski zakon SRS (Ur. l SRS 12/77) in Kazenski zakon SFRJ (Ur. l. SFRJ 44/76), so bili podatki po skupinah kaznivih dejanj preurejeni v skladu s Kazenskim zakonikom. Criminal offence is an unlawful activity, which is because of its danger defined and described by the law as a crime (Penal Code, Article 7). Criminal offences in Tables 3 and 6 are shown by a narrower classification (group of criminal offences), which refers to the Penal Code (Official Journal of the RS, No. 63/94 and 23/99). In cases when persons were tried for committing criminal offences as defined by the Penal Code of the RS (OJ of the Socialist Republic of Slovenia, No. 12/77) and Penal Code of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (OJ of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, No. 44/76), the offences were treated in accordance with the Penal Code. Polnoletni storilci kaznivih dejanj so osebe, ki so ob storitvi kaznivega dejanja že dopolnile 18 let. Mladoletni storilci pa so osebe, ki so ob storitvi kaznivega dejanja že dopolnile 14, ne pa še 18 let. Adult perpetrators are persons who had completed 18 years of age before the criminal offence was committed. Juvenile perpetrators are persons who had completed 14 years of age before the criminal offence was committed but had not completed 18 years of age. Pri polnoletnih storilcih kaznivih dejanj se kot prejšne obsodbe upoštevajo vse prejšnje obsodbe po dopolnjeni polnoletnosti, od obsodb iz časa mladoletnosti pa le obsodbe na mladoletniški zapor ali na denarno kazen. Pri mladoletnih storilcih pa se kot prejšnje obravnave upoštevajo tiste, po katerih sta bila mladoletniku izrečena vzgojni ukrep ali kazen. For adult perpetrators previous convictions are all previous convictions after they completed 18 years of age and for the time prior to their completing 18 years of age only convictions to a prison for juveniles or a fine. For juvenile perpetrators previous convictions are all convictions to an educational measure or a sentence. Objavljanje rezultatov Publishing Letno: Yearly: − Statistične informacije. Kriminaliteta − Rapid Reports. Crime − Statistični letopis Republike Slovenije − Statistical Yearbook of the Republic of Slovenia − Rezultati raziskovanj − Results of Surveys − Slovenija v številkah − Slovenia in Figures KOMENTAR COMMENT V letu 2003 je bilo največ obsodb izrečenih polnoletnim storilcem kaznivih dejanj, in sicer za storjena dejanja iz naslednjih skupin kaznivih dejanj: Adult perpetrators were imposed in 2003 most sentences for criminal offences from the following groups of criminal offences: − zoper premoženje (41,9 %), med katerimi so prevladovale tatvine (30,3 %), velike tatvine (26,1 %), goljufije (18,7 %) in prikrivanja (6,4 %); − against property (41.9%), where thefts (30.3%), grand thefts (26.1%), frauds (18.7%) and fencing (6.4%) predominated, − zoper javni red in mir (10,4 %), med katerimi sta prevladovala prepovedan prehod čez državno mejo (39,5 %) in nasilništvo (21,9 %); − against public order and peace (10.4%), where illegal border crossing (39.5%) and violent behaviour predominated (21.9%), − zoper varnost javnega prometa (9,7 %), med katerimi sta prevladovali povzročitev prometne nesreče iz malomarnosti (87,5 %) in zapustitev poškodovanca v prometni nesreči brez pomoči (6,6 %). − against the safety of public transport (9.7%), where causing a traffic accident due to recklessness (87.5%) and abandonment of person injured in a traffic accident (6.6%) predominated. 197 polnoletnim obsojenim osebam je bila vzporedno z glavno kazensko sankcijo izrečena še stranska kazen, in sicer 114 osebam izgon tujca iz države, 48 osebam prepoved vožnje motornega vozila in 35 osebam denarna kazen. Parallel to the main penal sanction 197 adults were imposed secondary sanctions, of that 114 foreigners were deported from Slovenia, 48 persons were forbidden to drive a motor vehicle and 35 persons were fined. Varnostni ukrep je bil izrečen 268 polnoletnim obsojencem (brez samo- stojnega varnostnega ukrepa), najpogosteje odvzem predmetov (86,6 %). Security measures were imposed to 268 adults, in most cases dispossession of objects (86,6%). Mladoletniki, ki sta jim bila v letu 2003 izrečena vzgojni ukrep ali kazen, so najpogosteje storili kazniva dejanja zoper premoženje (70,4 %); med temi so prevladovala kazniva dejanja tatvine (33,0 %), velike tatvine (29,7 %), poškodovanje tuje stvari (9,0 %) in izsiljevanje (6,7 %). Juveniles against whom an educational measure or a sentence have been imposed in 2003 were in most cases guilty of criminal offences against property (70.4%), where thefts (33.0%), grand thefts (29.7%), damaging property (9,0%) and extortion (6.7%) predominated. Mladoletniki, ki sta jim bila v letu 2003 izrečena vzgojni ukrep ali kazen, so kar v 46,1 % primerov storili kazniva dejanje v soudeležbi, in sicer najpogosteje skupaj z drugo ali drugimi mladoletnimi osebami (81,7 %). Najpogosteje sta bili sudeleženi dve osebi (55,0 %). In 2003 juveniles against whom an educational measure or a sentence have been imposed were in 46.1% of cases participants, in most cases the offence was committed together with other juveniles (81.7%). In most cases there were two perpetrators (55.0%). Sestavila / Prepared by: Anita Jacović Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - Odgovarja generalna direktorica mag. Irena Križman - Urednica zbirke Statistične informacije Marina Urbas - Slovensko besedilo jezikovno uredila Joža Lakovič - Angleško besedilo jezikovno uredil Boris Panič - Tehnični urednik Anton Rojc - Naklada 150 izvodov - ISSN zbirke Statistične informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Kriminaliteta 1580-2426 - Informacije daje Informacijsko središče, tel.: (01) 241 51 04 - El. pošta: info.stat@gov.si - http://www.stat.si. Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the source is acknowledged - Director-General Irena Križman - Rapid Reports editor Marina Urbas - Slovene language editor Joža Lakovič - English language editor Boris Panič - Technical editor Anton Rojc - Total print run 150 copies - ISSN of Rapid Reports 1408-192X - ISSN of subcollection Crime 1580-2426 - Information is given by the Information Centre of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, tel.: +386 1 241 51 04 - E-mail: info.stat@gov.si - http://www.stat.si.