•■/S,',.' KRATKOZHASNE U G A N ,K E I N U ZHÜDNE KUNSHTE I s W?le s h öle. o D IP e t r a K u m r a s -a» T VBUfcWEHB«! So na prudef V Lublani per Vlncenzu .H užicžku '.aejflri, ^uqvavgrsu pod Jranžho. Täble fa ugafiitit Kaj je gdu feno, zberko, aii zifro is njeh v'mislah f braL V. VI. vn. vni e 2 l lo f IS y Äö 6 14 SS so 29 d k r X J ««J irr^v*.*.- ^ i 9 ■:7| »jee^'ä. Predgovor o d Ugank, inu zhudneh kimsht Krikii je pdzh tu; si bo merski edn mi-slel, katiremu bodo lete bukuvze v'ro-ke, alt pred ozhy prishle, koku je tu : dc en zlilovek jena tu fapadi, kraynzam take qvante (kakershiie so uganke, inu zhudne kunshie) pisati, inu v'drnku von-jidti puftiti? — Na tako vifho, koke-se meni fdy,-be bil jeft f he kmalu s'per-vega konza to pervo uganko : tvojo misl lube moj Perjati! uganil. Al pavej meni: moj Lube! kaj otshe ta požh toi-kajn zhudnega biti? — Tu je meni en?"' uganka , zbes kaaro ge ti zhudi, katirc meni refidfhi : de dadusehinal, ke so Kraynzi fije na merski ene rezhy, kok« nigdar poprej , fapadii, she nöhzhe' na t^ke rezhy fapadi ni, katire so fhe v'dru-geh shprahah na dan, inu med ludy dä-iie ble: katire tnerski enemu, tudi med gmajn pukam , al» fa dolge zhzs si kraj-shati : ali med drusheno en smgh, alt shpas pozhfti slufhejo: merski enega veni, ali drugi r^?,hi poduzh^; .njenru Vijegov tumpafl: uni f,brusejo, parnet iibrii-' 'shejo, ter zhloveka v' vezh rezhgh hel Vednega,inu'fnajdenega delajo. Kaj" takega so v'flänu uganke, inii zhudne kunshte Huriti; dokler uganka -ja drugega nezh ni-,. koker ena favytu povpdana beseda, ali zhudnu, inu use :drtjgazhi, koker je s-imu na sebi,poftav-Jenu prashanjei katiru se skus eno fakry-to pergliho fdej s'to,Tdej is uno/rezhjo-, ;napfejpernese, 'iriu, rje be se reflofhilu., Inu iigariilu, gdrida, zhasi fatu: de be se ^kaj"k'prid^emu•, uku': zhasi k'fbrihtanjü 'te painete: zhasi k' potrebnemu refvese-lenju tega serza is ugank vonufflu. , Use ima Svoj zhas, prave ta modrfe EKklefiaßes 3. 4. 'Tok 'je tudi .zhas se sinejatf,. iriu vesglega 'serza , ali dobre Vole biti, tuje: svoje Vesele is eno rezh-. jO inu v'eni rezhi iingti, 'katira nekar -Boga, nekar svojega blifhnega nareffha-le,""- Dokler tu kratkimdkar. zMovfsliki naturi nasltifhe-, -kadel se zhldvek fmi-j-ej kislu,' inu potuhrüesu deffhy:;use-skufl'modru-, 'erfnuj.inu ojfltu obnžsha. •^Jhlovek 7T5ore gledati, Vezhkrat, skus Ikar bodi, fene rezhy poshtišnu svoje Ser-ze k' veselu perpraveti. IWed drugemi se fna tu fdej skiis uganke: fdei skus zhud-.'iie kuiishts dasfzKt. , . ■ Al per usemu ternu levondersne eiii 'ugank (de'od zhudüeh kunshr uezh na. rezhem) terpeti naraorejo, (er ptavejo j. kedu, otshe use uganke uganiti ? kaj j«, meni fa uganke mar ? kaj imam jeft od tega? Res je: uganke so, koker szet us,e druge rezhy na svejtu use sorte: pridne, inu porfdne. De porpdneh ter~ peti namorete, imate prov; al takeh, ka-^ireh tudi jefl: terpftj namorem , nabelte v'teh. bukuvzah narajmalif hiebt rezhy se brss, uka, bres b.ukuvz uzbe. Pridne uganke, koker njeh b.ofte brali, ali fa= s.hlishali, kaj vadle? de va8 bodo veselile, f lafli : ke se ujeh bofle famirkali, inu Šltus tu pozhasi tudi druge uganiti navar (deli, inu'nau,zbili, de uganke ene le sa-mii v'eni zherki: druge v' eni fl6f hi te besede: ene y'sami besedi: druge v'govorjenju, inu frekanju, ali vTaftopnoItl te besede: inu fupet druge sorte uganke v'obojemu skupej obflioje. ■ K'ugankam so perftavlene z h u d ne kuashte, katire doftikrat ne le k' smghu inu shpasu, ali fa kratke zhas : temuzh she tudi k' pridu, inu k' nuzu slufhejo, ter ' so is dvojnega zila, inu konza zhloveku dobre: toku dobre temu, katir njeh fna „ koker unem, .katirem na prizho se take ^unshte delajo. Te buqve so na Kraynski femli szar res kaj novega j al uganke goridajatf, inu kunshtne, umjtne rezhy shpogati je fhe tudi aa Kraynskemu ena llara navada. A 3 Ne- ■■ ■ Nckede] so iijeh per mifi, rra gofl^h, ina szer per dobri voli, ali veni perjarni fdnifhbi goridajali, de so se pred kregam, tnu prepiram obvaruvaH , ter per dobri voli, imi perjafriolli obderfhali. Toku se she tudi per sedsneh zhaseh na-jDefi: lilafanja > ali oppravlanja per po-shtene ludgh gody. Torej so ligankeod' useh flanov, od antverhov, od ludy, inu fhival: öd useh ftvary, na nabu, inu na famli flofhene. V S, Pismu se uganke najdejo : kölner tudi v'buqvah teh Modrijanov flare-ga svejta", tok niso tedej lud^m uganke toku naunzne, koker se mordej enem-Isattrem fdg. Al kaj je trpba od ene fnana rezhy tolkajii bcgedy delati ? Ufa-jaino rajshi uganke pred se. Po llvarjeiiju tega svejta v'lejtuf 2950. •j« Samson Judic. 14. 12, toku govoril. Jofl; vam otshein. eno uganko govidati; žbs njo bofte v' 7. dn?h tega fhenitne-ga gofluvanja, ali svatbe uganili: vam ütsham sp.tanzhiz, inu tolkajn sukn dati i «he nje pak uganili nsbofte, bofte vi jneni 30. tanzhiz, inu ■ 30, • sukn dali, K.edu je to faflavo dobil, fe fna v' S. Pismu v'buqvah teh Sodnikov na M.po' "fiavi brati. Uganka je bla leta: Od tega, katir jg, jd ena jfd von-shla ; inu od tega mozhnega sladkuft. Kaj Kaj je slajshega ked med? Kaj j« mozh.nejshega , ked en lev ? katirega jft bil Samfon pretergal, ter je bil v'njego-vemu gobzu en flerd meda neshl. 600. le]e pred Xtusovem rojüvam fe Modrijan Tiiales take uganke goridajal: Kaj je med useme rezhmy tu narfta-rejshe ? Buk. Kaj je med usem. tu narmozhnejshe * Potrgba , im si[a , katira kola lome, inn fhtl^fne urata prewye. Kaj je tu narlepshe msdftvarmy? Ta ivejt: femla , inu nebu. Kaj tu narmodrejshe 1" Zhas, katif us^ Haspametns sparnevwa,. Kij med usemi narbel gmajn ? Upanjei ke ilehern si hahu upanje d/la. Kaj je zhlovekii narbel nuznegs ? Zw-dnoß pred Bogam, inu pnd ludniy -Kaj je narhujshegafa sbloveka? Frcgr^ktt, Ssm, kar sem bil: nisem bil, kar sera vonder mene fdej oboje imenujejo, Xius, Buh, inu -^hlovck. Na tako vif ho se tadi prasha: Kaifen Svetnik ima narvezh brad ? S. Pgtr. im» ^^ eno svojo, inu dve nanjegoveh hluihak. Latir is 12. Apoflelnov ima narvezh fob ? S. Shimn, na njegovi Jhagi. Kaifen Svetnik prov krifha nadela ? S. Andrej ; he si>oj hrish po Jirani der/hy. Katirjemed Svetnikamt 'anarvgzhe? S. Chrijlof. fakaj ftojy S. Chriühtof pou« A 4 sod :Yad fvunej zirqvel Ke ie^ toku velik ^ de-i kis dure v\irKuv nainore. . Katir je ta roshtan Svetnik? S,. Lev-rsni is rojliam,. Kajfen Svetnik sam svojo kofho na prudej ima? S.Jernej. Katu je ta prederte Svetnik ? S. Bo-^ shtijan is pshi^ame.. - Kaifena Svetniza use toppelt vide ? S.Lucia i hc ima. oihy v'glavi... itiii v' ro-haJt, ■ Katiri so ti naruzhenejshi Svetniki ? Katiri buqve Jaj^erU derfhe , inu J he use od/mne] fnajo. Zhegay pes je narhuishe , mu se nar-mejo obrajta ? Shent Markov pes i Ae je fmalan., ali is lefa fr^fan. Ta ftare Modrijan Plato/. 3. de Leg. ima to uganko : En zhlovek ( ni ze! zhlo-vek ) en slfpz ( ni zel slepz ) Je eno tizo ( ni zel tiza ) is enem kamenam ( nt zel kamen) powy3; ke je na enemu drevfsu (ni zel drevu blu ) se obvgsda bla. E/z polten fam> en slgpur je enega lopirja i i.e se je bil na eno ^keshninovo hoßo ob'' Vesel bil, is morsko p^Hč, ali is enem, uwyl. En ozhe ima 12. synov, Usak syn ima po 30. otrok, katireh eni v'ardpzlie-rau : ti drugi v'zhercemu oblezbeni ho-dejoT Vraieka , ali lejtu ima i2. nics^ov^ Usak mesi iim po 30. dny, katireh eni io nr» urdeifi! pra/ncki: ti drugi pak \kcrni d(- . lovneki, Drugazhi je en Sofift Efopu to uganko toku goridal: Je enu veliku poslöp^ je, v'katiremu ilojy enu grobu üdanje, verh hattrega ll;o]y 12. hish, ali zimprov, katireÜ siehern je is 30. kolray- podpsrt. Okoli teh kolov se en mosh, inu fhena useskufi dreveta, inu vonder se nigdar ujgti nainoreta. Na temu svejtu ima lejtu 12. mgs:iov, kaiiri so is 30. dnevami op-perti: okoli katireh se no^h, inu dm su-iheta, inu spreminata. She na eno drugo vifho: Kaj so tu fene buqve, kitire blefu p_ir usaki hishi: skorej per usakerau purgarju v'arfhatu se faajdejo. Toku use lete bjqve shtema fatu: ke use, karkol se ima na nebu; inu na femli fgoditi, v'sebi fapfsaati imajo? Frateka. Kaj je tu fena f hival ? fjutrej po useh shtireh lafe : eb poldne ob dveh; inu na vezher hode po treh nogah ? En \hlo-vek: mladn dgte lafe po useh shtireh. Kader odrase, hode po dvgh : inu, kader Jiar, im mdterne rata, se more ob pal^i oppi' Tati, Zhe mespno perfl: is rogam preorjesh, nabode tebi perjetnega sadu peruesla : ampak katir skly, inu pezhe ked koprive," in« pdpr, Tuje: Kader tebe ^arje A 5 ser- serhe^ Im se is nohtiny praikash, si ne^h biiishi, ampak le hvjshi ielash. Jeft si voshem, de be mene uehzh^ ijapofnal, fatorej si obräs is enem na posvojo ufgtein floram fakryvam. Zhe mene napofnash , tok se hud zhes tu .• zhe mene pofnash, tok je tebi malu mar fa tu. Ena Uganka, r Mi imamo vekshe , iiiu 2. majn-she seflre, katire so ali use 4. glih per myru, inu pokoju : ali, zhe se le ena pregane, tok fhe te druge fa njo tekö; al zte bel te male pred teme velikeme tejfo, mejn te vekshe te mainshe uja-jmejo. So Kolesa i>' v6/u. V vashi vasi pofnam jefl enega osla; Jkatir vinu ndse, inu vodo pye: inu eno koniflo, katira dnarjov polne fhakle noge , inu koprive jg. Ene^a skoporit^a im eno tkoporitko , katira usega obilnu /adoßi imata ; si pak malu , ali jel neijt napervosheta. Jeft imam enega vnUzhka, Kader njega zhes ftrgho faluzhim ; tok njega fa rgp obderfhtm. En klov^hiik pr^je. Mi imamo per nas eno gospodizhno. Kad'er na vezher v'hisho pride, tok na enkrat skus use okna pogipda. Mi ima-" mo tudi eno tako, namre^h: Luxfi, ali vfh^ano svejiho. Je ena ftvar od ene fbivale, od ka-tire se ti lepu redish ; kader se pak fa- zhue zline' sama sebe zfrati, tok merski enemu k'uku posvejte. Svejxha. Podngvi nimam zel nezh^ oppraveti; morem v'enemu kotu lefhati. Al kumej se mrak ftury, tok morem le eiiu fa drugem ffvati, ter Ogn, inu plfttien pofhi-rati. Ea fuskilntk, ali sknaj^ar. Vash hlapz je ena zhiidna ftvar. Kader gori, inu doli, sem , ter kje tfka , tok srojo dolfhnufi, inu slufhbo narbel opprave; pride pak na svoj kraj , na svoje mgdii, tok na svojo dolfhnuft po-fabe: svoje slufhbe naf^ury. En uor. S04. zhudne Üvareze, bratjf, inu se-flre, te narperve üvary na svejtu, kati-re so se skupfdruf hile. Ta perva tezhe v' ea namyr naprej, inu se nigdar nau-ppha. Ta druge f hre' voninvon , inu nima nekol fadqfti. Ta treta pye useskufi, änü se vonder naupyane. Ta zheterte piha zhasi, koker de be otl Js gvant. is enega ftergati: zhasi pak pezhe, de nI mozh v'sukni obllati. So 4. Elementi'. Voda, o£n. Jtmla, luft, ali sapa. Kedu so leti shtirji: ta perve ni bil rojen; je pak vonder umeri. Ta druge je bil rojen, pak ni umeri. Ta tre'te ni rojen; pak tudi ni umeri. Ta zheterte je bil rojenj je pak fhe tudü umeri ? I- je Adam. 2. Enoch ^ ali Elias. En An^el^. 4. mak ihlovekt katir je /he 'm«rL . A 6 Kaj _ Kaj itna Adam spredej, .ma Efa fa-dej ? To iherko, ali pubhob A, Kje je Adam ta perve bart f hlizo je-ma], ke je h'kosilu spdi? Per shtilu. Kam je narpoprej. ts fhlizo shl ? F" sKlgdo ; potgm shelej v'Ulla, Kaj je tu fena dekleza, katfra ni bla fa divizo odlozheiia ^ fatorej je mate po-ftala, ter je povyla, deslih se sama ni od matere rodila ? Efa, iCajCen zhlovek je umeri, ter ni bil pokopan: ni ftrohnil pnd femto, tud! ni bil od zhervov, ne od orlov sng-dan? Lothova firbii^kna fkena j: blav'cn ßebr soly na fraj X'ßi sprebernena, Prgdn sem umeri, sem bil pokopan. Noben grdb mene v'sebt nima : noben teshke kamen mene napokryva. Jed govorim she, inu shlishem j ie svejta , inu svitlega ermenega sonza jefi: navidera; ke v' svojemu grobu she f livim , ter is grobam v' red, Buh ta vg , kje po svej-ftu okoli derzhim, Joms v trebuhu te mor' ske ribe. Kajfen dan je v' novemu tertamentu sonze szer gorij al doli she ni shluj Vans; :(he je she. dan, inu ni mrak. Kaj flojy na verh usake ztrqve ? Pi-^TieXa verh i^herke i. v'ti besedi ^irqve. Kaj je tu per vas fana Xtijana , kati-ta je spred, inu (ad glih , ter tebi, koker otshesh, rajmuo Coku lohka naprej» ko- koker nafaj grpde ? Aim , ima spred, inu /ad A, ter se predsej inii ritinsku Ania bere- Kaj je pak ima, kadra je spred, triu" fad glih ; na srgdi pak toppelt ? Ta be-seda: Anna. Tvoj ozhe so fa lejt mlajshe, ked tvoj dedzhek , fapishi jneai obgh fiaroft is eneme , inu rajmno' temeiüeme zifra-me. 0/[^lie so 66. lejt ßari: inu Tie te xj-jre okolioberneni, so dedzhek 99. poteni' takem 33. lejt fiarejshe , ked moj oihe. , En lokaj, katir ni mogl R frezhi, ke v'grad grp, vide eno nafaano Xtijano pred gradam na klopi sedpti. To prašna on: H'kom'1 rte pishla? So gospud fhlahtne doma? Kaj be ada? Js njimi be rada govorila. _ Is gospud few(5Jta jam namoete govojti, je pe vodi na gii, pej devah. Kaj rte? Odkod pidete? Koku vam je imp, ali pimk? — Ona ni otla njemu na tu faftrapnu odgovoriti, te-muzlije djala: zhe gospej fhlahtrii povf-fte: de ratika rama is rudmat^hja se pu« fty nji lepu pohlevnu perporozhiti, tok bofta vi, inu gospa vedela, koku je meni img: kaj sem , inu odkod sera. R, naifre-xjii,^ tok je Anka njenu img: tok vgsk, de je am a is Udmatikja. Koku be lesiza is tremi pushtobami J)isal? En Kvsi lesu polojhi fravn ter re-A 7 tu je , i^a pak perpishem iok je Les s' treme •:(lierkaine pisana. Ena gospa ima dve hishne dekle, ena ie ena Judena, ter je nji Lia imp; ta druga je ena Xtijana,, ter je nji Rofa imp. Koku njeh otshe , de be obp sku-pej naenkrat prtshle, is eno besedo po imenu poklizati ? RoJaLia. Kaj je tu, kar'kmet notshe, inu od sebe faluzhy: tu gospud v'ruto hrane, inu per sebi v'arfhatu obderfhy? Ali druga^Jii: Kaj na flfni bres kluke visy ? Srn. rhu Zhe teb} v'roke podam , tok is rok sptiilish , kaj otshe n tebi is rok ufpti, tok napuftish, kaj otshe tu fena besgda biti ? Perji, po di'ojai faßopiioJU: enkrat na /aiiLi, drugeik na rokah. Kader per fari v' zirkuv notrigresh , kaj iinash na desni, inu kaj na levi roki V Na maki 5. perjiov. Zhe njega vidosh, tok njega oapo-beresh zhe njega navidesh , tok njega pobsresh. Kaj je tu ? En phhkav le-sknek, lukne^o v' njemu videsh, tok njsga Ufhati pußish. Zhe meni vezh prezhiifamesh, vg-zhe ratam: zhe meni vezh perverfhešh, niajnshe podanem. Ena jama. Kaj je tu : je fmirej situ , inu vonder fmirej predertu lazhnu ? Siiu, Katiru «sf, kar doby, pojhre, inu preičje» DrH' Di-ugailL Kai fe pozh use v'mene issuje, vender nekol poln naratam. Moj velik trebuh se toku nabäsa de be meni utegail pozheti; al kmalu je spet prafa, kad ena prederta danka. Pride meiii voda, ked ena zgla poviidn v' moj govt, tok mene nafatopy, ampak , ko ker spred notri, tok fad vonkej shine Enn situ. Tvoje seftre 5me se Nefha , inu tvo jega brata Anfhe pishe; al naredi meni de Nefha bo Anfhe: inu Anfhe Nefha A E H N S. Tolkajn, tuje: 5. xkh'h ima obeh ži)if ; tedej preflavi tfh na 5. xeielxekfa-pisaneh -^erk toku koker onhesk img imC" ti. Je Ne/ha P tok A to pervo x''erko' poßa-^'e, inu E to /adno-, tok bo Anjhe; je pak Anjlie , inu otsheih Nefha naredi' ti, tok A to fadno , E pak to drugo Xherkfl pojlavi, inu se bere Anfhe. Kaj se bahasb ? lub moj ratar! Ke ti koker rofor teb?, semterkje enaku ho-desh. Na tako vifho je tebi dat spred, inu fad ; al fob se ti skorej vezhdejl le nafaj. Tvoj b6tr_, rfs ni nezh, koker ti pravesh: pruti tebi. Pred njim je szer le en masleni odfad pak je sam v'vashi vasi; al vonder usent nafaj je. Al jeil fnam sUe vezh, ked krush- ke "k«-pezli. Jed spred, inu fad m a tam : spred, "mu fad is rokama maham. spred, ^ inii fad srngteno medem , bob naprej, inu nafaj mslem: qvas spred, inu fad meiern ; faash ti tu ? tok naj je en par. Al kedo nama bode tu uganil, zhe ni enaj-J[te shole na Verhaeki sbtudiral? Eni besede se naprej rajiuno toku, koker nci' /aj is eno drugo besedo, koker dar, se nafa] bere: ud: toku beretk usem na/aj mesu, itdr. Mateysh lubez bo jefik ja kos al pak kaplo sok aj kisej ob zebul h'svetam. Zhe fnask ritnesku brati, tok bosk lete besede rajmno toku, kiker spredsej bral. - Is glavo, inu,is zglem fhivotam pla-' vam jelT: pod vodo. Glavo meni odsg-kaj, tok slufhem tebi fa piskre. fnu ko-fp pred pezhjo. She predno zhetert meni odrgfhi, tok ni tebi treba veliku uga-nuvatii. Jeft tebi sama povgm: de sem; ena. — Odspkash meni rgp, tok bom. zvilil, inu reki, de sem; en — Kedu?-fad meni rpp poverni, ter klun odship-ni; tedej na! tu imash to uganko. Al she nav^jsh, kaj je tu ? Ta beseda : Mrgna. Ufami M. pre^Ji , tok je; Rpna, Ufamesi R pre^Ji, tok je ena: ihe tudi a, tok ojlane: en; povernesh pak a, inu e spredej pnihufamesh, tok ajtu" nu na! tu imash to uganko, ■ Sm Sem szer ena slaba flvar; al vondiff-&US tebi! svojo niozb poliafhem, Eii. drug mene veliku naobrajta, ke navf, kajfene velike dgls jeft delam. 'Mejftu,. inu use hishe morejo. meDi pod mojo oblaftj.0 üatL Eres .mene r!3m.0Te nehzb^ ne von, ne notri pridtf. Bofbjo vefhe. varijem jeft fudi no^hindan; Tatofej pak tudi raene mffhnar skerbnu varije,. de mene uafguby- Klu^Ji. Jefl: seii> gospodariu skorej use pet hishi. Bres mene namore nekamer prid° ti. So lih ihe use dure faperte, fnu us! kluzhi falofheni, pogubleni, tok ]eft njemu use dure odpiram pred njim, tnu fa njim fapirani'; fakaj brada mojeh uft sile hierski qjio lukno flakne, En poglavitne klu-^, Katir Uie kluxjianie per hiški odpre. Drugaxki. Fugan prave; fugajma se; fuganka prave: dajma se. Kluihanip,, Kader st klnxji natakne. Ena fhena med durmy flojy, snu en kos kruha jg: mosh fa flgno ftojy, inu shzhy; fhena vgka na njega is' eno uganko: son^e s^je; pak desk ^re. Mosh nji is eno drugo odgovory.' Malen mgle Ires vode, Zhe nimasb, tok fhelfsh: zhe imash, tok malukedej obderfhish. Dnarjei he fe imajo fa vmiajati, DrU" — iS ~ Drugax'ii. Poprej nezh napomag^a i ampak kader se od sebe da. Dnarji,he se najedo, ne pyo: umpak /a jgjti, im pyti iidr. vondado. fell shiishem g^dze. ■ Tam pod eno sluipo pred enem podam en kup otrok, inii raladeh Itidy na prpfho ftojy. Kaj je itn? prasham )efl enegž, katirtma fdej tiikej, fdej tainkej kaj oppraveti. Le poterpite Gospud ! prave on : o!) kratkem, inu is eno besedo vam otshem us? povedati. Tu je ena ohzet. Oim je fta-rashina: Medvedka teU: Petelin fhpnen : Lesi^a nevefta : svatji, katiri se v'rajah suzhejo, so: Vovk, inu Oi>ihiia: Maxjiky inu Mishka: P«-, inu /ajkena : Kamar , inu Muha,- Pil/r, inu shuka: Or I, imi Golobiya, Drufhiza je Shtorklai ta mlade Imdiih be fhe tudi fravn bil, .iku be bla njega nevgfta fa druga ufgla. Tega ni Lisjak perp''iflil; ke baroko nose, inu is njo svpje rofhizhe fakryva. Drug ja ta mlade Kn/L. Medved na basu gode : ta üare Käß, inu ta mlade M'^zhk na gosUii godeta: Lisjak na zitre wye: Bik , Inu Merjasi trdbeta : Jafbei piska- Jett sera P^^^ani njeh poftrefuvavz. Gospud! vi menete, de tu so marne ; je pak yonder use reg. Usak se toku pi-she. Tu je slehernega priiitk. Zhetke jgrn; deslih, kaj je zherka navfin. V buqvah nozhindan tizhim ; al von- vonder se is njch nezh nanauzhJm. £n mol, -katir buqve ifj-'da. Kaj so tu fene tize? ta perva _nima serza: Ta s. nima kryvy: ta 3.'nima iefTiu-: ta 4. svoje mladizhe dojy: ta 5. nima fhovza: ta 6. po'je, de kry pluje: ta 7, try le^ta üare jagode foble' Uga-nesh tu use-, tok se meni en modrijan , inu vedžsh. Sovi je lerxe upadlu: ^^e-bgla nima kn vy: x^iapla nima jejika: io» pn- svoje mlade dojy: golob nima Jkov^ai slav^pSje da kryvy, inu brinovka try lejia ßaru oTinmje na hraßu foble. Ushgzh je moja shpei^dija : sladke je gad mojega dela, al navarnu je moje inashtuvaiije Povfj meni: kedu je ta, de se bomo vedeli, njega varuvati. Zhe~ bila, ke pi^lie, aku se refdrafhe. Ni mesu; je pak vender od mesa ro-jenu. Nima «osa, ne ozhy, ne usgsh, Odrpfhesh njemu glavo, inu njemu py-ti dash, ter njega po eni verfii fa drugo se sprehajati pnftish , tedej «e sm? .puftitt pred usakem videti, ter fna pou-sod obnati, Enu fa pihanje ure/anu peni. Kar naqvishku lejty, dolitlazhe: grp na dnu, inu fhelpfu doliulfzhe: v'po~ flali lefhy, mu vonder naspy. Pirje lejty naqvishku ^ pak spet dolipade, inu , ke se fa pirne^e vaga, tok Jheigfu doli-ulc^Ke : v' pojieli pirne^^ ^^J^V > ''OS' der naspy, Gös Gös je mene fgodnila. V tavfhen^ feoszov je mene babja roka rellergala. Usak dan mene hishne dekle she fdej pietepajo,, inu fhlofajo, ter si nobena, nobene vefly nadela. Use mene doli-thzhe podnevi, inu po. nozhi; al le ^ha» kajte! smert bode prishla, ter vas, bode podavila , ijii! mene od vashega tla;-zhenia reshila. Ena pirneza. ' Kai je tu ? ra, enega je premalu : fa tri prevezh: fa dva lih rajmno prey. Ena skryvnqß. Zh? njo ein ve, ni no^ hma shryvaujl: itiji,^ nabo dol^n -sArj/-. mß qßala. En pub.ezh nas ima v'svöjeh rokah t inu usi:_u\YOg!, inu wogati si voshejoj nas imeti, Nuniere v'Lotaryi. On grp zhern v'toplize; pride pak erdezh nafaj. En kuhan rah Uwoga kuharža! ti se moresh favle mene doftikrat jokati : inu mene vonder-nezh naboly j al navgsh, de, kar fflene rody, bres mene se narody? Dim dela egn; inu bres dimu se ogn naßury, katir solfse v' oxJty perprave. Kaj so tu fene ozhy ^ katireh zhlo. vek Hafhely imeti; ke njega useskufi bolg, inu fa biltre pogled njemu nezh naslufhejo ? ÄurjV Jefl: govorim bres jefika ; bres pluzh iefl vekam, Jefl; sem vashega vesela, šuu fhalorte dejlgfhn, inu vond&r serza IÜ- lunam. Enfgvon, hatlr K pra/neKu, hiü merlix^am fivony. Dru^aihi. . On fmirej uda odperte erf hy^ v'ullah njemu jefik visy. Sam od sebe nigdar nazherhne; le po sili njegov gobz mövzhy. Le Vunkni njega, ter se bo fdajzi is svojo shtimo og- ,glasil. -En IgVoh......_ Sam od sebe jeft k'tebi pridem , ter •ebi iis'e softe 'figure kafhem, inu na ta-'o vifho is prafnem Veselani mamera : prafnem ilraham flrashem tedej, kaoe.r nene navidesh, ampak de le famefhish. Sajne. Drugaxjii. Sem fdej lu , ■ fdej tarn-; 3l tebi se ]e toku fdy; kjer jefl vonder iifsem. Jeft vi dem, kar ntsem svoje dny videl, inu vonder ozhy nimam. Sem zer ena gmajn üvar ; al" vonder en Krayl. nam use shaze, inu vonder prafne ro-Sa]ne. Starsham, Inu otrokam morem jeft ;jlufhiti: poriozhi fa glavo; podnevi fa tit. Vajhhnexa. Ka;r sem dans: Tlje jiitr? nisem vezh; .lisha, mifa, poflela.' zel moj primk, use 3 prezh Nei'eßa. Jeft imam eno zel msjheno hisho, ka-he dure useskufi flefaj odperte flojf. :ift se nabojtm , de be nicni kedu kaj aukradU -ke sama le od tatvine fhivim, na 'niisk. fo po pirj u ked en Angelz lep; po- no« gah bös ked en tat: po shtimi peklenski dushi podobn. Povej meni: kaj ie tu feu tizhk? En Pav. Jeft hnain eno veliko glavo : eno ■wuzho polno fern jeft imam; al dalsht ked use tu drugu imam le eno nogoT Dremota meae shtema, deslih nozhindan Haspim. Mäh. Sem odfvuncj po zelema fhivotu gladka, ked fhainet: odfnotrej kad-vovk kosmata; okrogla ked kugla. Nog szer nimam, vonder tezhem berfhejshi ked ti : vonder posközhum vikshi .ked ti Peretniz tudi nimam, vonder lejtam ked tiza po luftu. Verfhesh mene ob tla-tedej dobim jeft she vezhe mozh. Eita /ko^a. Is moigmi ojflremi fobmyzel tnu kamen prtjpm, zlie meni le kedu pomaga ; is leftne pofhrefhnofte pak se nig-ciar nobene flvareze nalotem. Ena /ha- ga. Pogledash mene v'obras, tok raenesh de sem nözh; ai zherna vonder nisem ked famurz; deslih tebf pö dnevi tem-jiio delam; dokler fv^fde meni nasvejte-30, inu mejsz mene riaressvitly. Megla, V'gojfdu sem jeft gorifrasla: enega kmeta roka je mene fvefala , inu ksem v'meiÜu perpelala; fdel more per meni 'jse zhiflu, mu zheslnu biti. Grem raaa fs -"s \isakein , kedurkol mene v6de : fa tna-no tudi use radu gre;- le pr«d iriano se !5e, hoker se spodobe, vogiba. Ali dru^azhi. Shviga, shvags zhes ' dva praga. Ena Metla, Biba Ipfe, biba ni; tovor nese, osi roge ima, kofl ni; kaj je tedej ? En j ■Tovsh, ■ Doklej je moj Gospodar fhivel, sm ■)il mutaft ; fdej pak, ke so njega powy-',klizhem use, moje glihe skupej. En olovske r-oj ent^a ihgdneka, ah kra-arja. Zel dan morem toku hitru, kokfr onze tezhi , koker mene, zhe le ot-hesh goripogledati, videsh , ter sam amoresh drugazhi rczhi. Al koker hiti «e fmrazhy, tok obflojim, inu ter-: notri da drugega dnp, de meiie spet gorigredozhe sonze fbirdy, faspimj tegavolo pak ti)di mene drugazhi na-desh, koker eno senzo na ffgni. So»--wa. Deslih se nekol naflafhem , temuzh elej use rps, inu po pravizi povgm, k 9e vonder merski katiri , inu flafli leßflvu zhes mens tofhejo ; de sem aH evezh perlifnen , ali prenaludne , ter ^m use prefvefiu, inu ozhknu skafhenj, 'ij< ogledalu, ali shpfgl. V spomladi tebe refveselim: v'to- . emu lejto tebe Wadim; v'jes^ni tebe fhi- f hivirn ; po fim'i tebe grgjem. Kaj ■öS» /nesh she vezh öd mene frnet?. Le letu be rad vgdel, zhe nieue pofnäsh, Em drevü. Vetr, ali "voda je moje fhivlenje-inu gibanje, szer sem mertv, se naga-nem- Jedy-druge, jeft , de fhivtm , na-potrebujem; ke koker sem- reki; od v» tra , inu vode fhivim ; tebi pak tvOj usakdane kruh perpravlam. -Emiialen. Sem szer ena fvgfda; al na neb vonder nisem. Per kojnekeh mene t narvezhdejl, zhasi tudi per pcshzeh, ini. ne malukedej per enemu tepzii najdesh tor«] sluf hem le fatu : te I^ne spodwada-ti, Ojflrogä Otrokam sem jeft fa zir, 'inu jegto:; iffnem fa mashtuvanje: tem, tatireh s kedu löte-, fa brambo': tem ftarem ü opporno, de napadejo. ' Ena pal^c, Uso kofho meni oderesh: uso- kry., inu sokrovzo is ftene ftlazhesh, inu, de-slih je kisela/tok njo is f helufhejam po-pyesh, Le mqe mesu per tebi nezh na-v.ela. Ena Limona, ali Zitrone. V'ognij mene maftrash: is kolfsarß tareshi möj prah v'vodi fatopish, .kjer morem bres use zha(iy oflatl ; inu vou-der,.mene tolkajn shtsmash, de gospgrt navfsh is nezh bulshem, ked is mojt '■vodo poflrgzhi. -Kaffee, m Jell terdim fdej : fdej mehzhim ; velf-kii uwogeh, al veliku vezh wogateh jefl: flurim. Use mene shtema, vonder pre-blifu sebe, aH predelezh od sebe mens nehzhe naterpy; fakaj, kjer sem prebli-fu , use j)ofhrem ; kjer sem predelezh, use pomerje'. Ogn, En naperludne gofi: tirja od mene en dolg, kar sem njemu dolfhii, ' Jed njega pozhasi plazftujeni, vonder poterplen-ja nima. Kar njemu dans plazham, tu tirja on mene jutri sppt, inu toku poju» trejshnemu spet. Poj njemu, ali flivifh-gaj : ponujaj njemu flate, sli krone, fa use nezh namara. On otsha rajmno ta imeti, kar sem njemu doifhn. Lakota. Dneva namorem terpeti. Mrak mene. fdajzi owesely. Piria szer jed m» -nam, vonder fnam od ene ftgne, da druge lejtati. Podnevi in^ne use ked pajka sovrafhe; torej se le ponozhi bres pregajnanja perkafujem. Top/r, ali pic po^a^hez^- Jefl; sem szer le enu felshe. Ti ms« ne ked kamen terdega delash : !nu de se tebi prov dobr fdim , ni drugazlü, ampak, de Se tebi us szedim. Zukr. Kedej sem bil eau lepü fe'ienu feJsha s fdej zhifte prah; al fdej shelej sem toka drag, inu fhlahtn, dc mene v' flateh, sreberneh, kositarskeh, sofheneh , iinti fopyrafleh posodah hr^nejo i oit r* 5',:^«- bres kruha, koker bres mene bid. Tobak. Is ene dalne dufhele, od enega drevesa pridem jefl: kVam. Kaj sem '/am flurila , de mene toku liso reszukate i reftergate, refnesete ? Je tu moja hvala , de vas grfjera,^de vas finfinu gvantam ? Pavola. Koker svejt is morjam sem jefi: okrog,. ?nu okrog , obdan. V meni se ena luba fhival fna; "al prgdp se offhtvy, njo fhe ti popyeSh, ali pojpsh. Enu jajre. Moje mesu, je ked nilfkii wflu : moj gvant ked kry,.aH shk^rlat erdezhcmoje' ftantivanje je is slabem lifl]am pckrytu : na tu ti maiu pörajtash; kader k'menl perlefesh,. de be m^ne spod moje flr^he ftergal. So mene vonfterga!; tok f3~-zhr.esh mene is sladzhiro napajati. Ki mordej meni skus tu enu vesele narediti.? O kajshe / le mene slaishi ufhy^atj,. Erdgihe jagode. - Kaj lma'"sii tf feno tovarshezo , kati.ra 'S0 sama sebe t6fhe, ja/' koker en sod-nfk si sama set>i stroje skryvne pregrfh-e naprejmgtshe; per rihtnemu Üolu sama nameft trynoga ftojy, ter tebi, BjemM tovarshu is fiu martrame nozhiadan hud ua.pokoj dela, inu naposled zhes se, inia zhes tebe'sodijo sklepa"? Tvoja veji.. Shkodai de kaj fnäm. Vam sli;f hen), dobru; al medie mo-ja kunsht umojv. Jöft st sam sebi grob nareiaffl, Saro ?pbt si jefl: svoj shtrik prüdem , ter se sans sebe poipntam, pögubim. En /hidaneh, aLi fhidne ■^erviihk.' . K^itire bovhe .so slajshe: moshke, all th^mkel fhemke'., dokler^ kader eno bovho uwyejg, kry is nohta oblifkejo. Sakäj imsjo fhene vezJie laxe na glavi, lioker rnofhji ? ke majhji imajo VS' brado koktr fkene^ Nimam nog, tudi oekar j^efika, voH' -der morem na dale tezhi , inu k-jtet; , inu poshte nositi. En Uß, ali pismu. Kje se voda dcagu kop»ja,? Fer wir-uh, katiri vinu kerjlujcjo. Sakaj lasji poprej sivi ratajo, kokar brada? /atut ke so blefv. 20, IsjtfiarejM hid brada^ "Kolku dobreli inu ve^eleh dny i'ms -^n mosh per svoji fheni ? Dec, na dan poiroke^^im na dano-jew smerte. Katir kamen |e ta aarf hlatnejslre m :sve].tu ? Malens}^ kamen., ke noben krsj-minort bres njega biti. Kaj bres sols nasliteinafnol' Hren. KajfeneiTi ludpsö se raoreKo zhiftL ' Spoveduvati ? Enemu be.ssdneku., ali Uoh-tarju, enemu Arijam, inu spovdniku. Kaj vezhdejl is sonzam, ke do%f?-.. fapade? Hvalefknoji fa prej te dobnre. Kaifeni ludji nabodejo vezb skus te ß z .da- Al fnash is v/p^o kffdo zhernu prsa-• ei 7 fnam. Ufmi krgdo , ier faplsht to hesedo: zhernu. Kaj je odfnotrej votlii, odfvunej jsoLa lukn^ En naper/tnek, alißngrat. Kajfea antverh narbel grp: kaifen narbel tizhi ? Shusktanke narhel grg-: /hebLarsks ti^ky. Kaj je fen ref lozhk med^ enem inesa?* jam, inu med enem kojaedirzam? Mesar . prave: kje J hivina flojy ? kojnediri: kye Kai je ferv reflözhk med eno fa-rovshko kuharzo, inu med enem vavpe-tam ? Kuharja je /krnskega, vavpet mosh-Anga spola. Kaj se j(? slehernemu zhloveku, pred žabo : 'inu se bo slehernemu fa tabo per-mirelti ? smert, ali umrgti, piihs S, Pavi Hebr, 9. 27. 2 H U D- ZHUDxNE KUNSHTE I s W?ie shöie. I. If T^^aniii, kaj si je kcdu feno iherlö^ ali X'fro s'teh. na drugi' ftrmi tek Vuhivx^ pojlavleneh g. taide^v' mislakJbraL ■ P O D U 2 H E N J E, Velpvaj si povgdati, na kajfeni s' teh 8. fgorneh tablcz A si je kedu ka{ v'raislah fvoiil; nej bo fhe potgm es p'jshtob, ali zifra, tega n? trgba grave-ti. Koker tebi povp, tnk prashaj nje« ga : v'kajfen? tabli s'teh spodej B. po» ftavleneh tablezah se.fnajde. V perglihi se bosh kmalu to kiinshfc natizhil. Otshem poftsveti: Anfhe sije fhral i. Nefh» pak z, Poprashash njeh, kje usakega tfzfe vTgorneh tablezah ftojy, tQk povp tebi Anfhe, de v'ti pervi: Nefha pakv'tf VIII. Tedej fhe vp»h, de Anfhetova rezh je ts perva: inu Nefhena ta o-jma i al, ke she navgsh v'kajfeiii tablezi njeh imash odspodej yskati, prashaj v' kajfeni tablezi se pak vaje rezhy v'fdol-neh tablezah fnajdejo? Anfhe prave; B 4 rVJIl, v'VlII. Nefha v' I. fefitej v' ti pove-dani tabli odftor od desne na J^vo piat doli; tedej si ]c Anfhe r. inu Nefha to osmo rezh v'ti per.vi fdolni tablezi, tu je : z. v'mislah ifvolila. II. Narediti, de ena malana /haba ragla. VAfno fvotli eno iukno. V'to deni enolifliVo fhabo, ter lukno s'popy-ram zhgs fagerni. Zhes to lukno obps? en pild, na katirerai] je ena felena f haba fnialana. Na vezher ufami luzh , ter jijo pred tomala.no fhabo derfhi, ftok bo ta fhiva fjiaba fa ptldara v'iukni , Jopluto, inu svitlcbo zliutila, inu ragla-ti fazlif.la: inu, katiri fa tu navedo, bodo menili, de ta malana fhaba ragla, I'I. f^arediti, de v' eneiim pov^/iičinu ^lafhu voda ^^ori naqvishku ßöpe. Ufami eno kupezo, ali pyvne glash, ter ,ober-jienega v' desni roki derfhi: v'lgvi fx-fhgi enkospopyra; al toku, de v' glash siotri gory. Ternzhasi imsj prod sabo žno skledszo is vodo, tolkii de dnu žhes, inu zhes pokrye, perpravleno. Kader fbe popyr en zhas odgory , po-Vffni glash ravnii v'skledezo, ter bosh videl, koku bo glash vodo na se geri IpotegniL _IV",/.i 21, Clvart eno uganiti, katiro S! je kedu p' tnisLah (bral. Reflofhi teh Si. qvart fapored v' .3, kijp2hek3 toku., »is ua us3k kupzhek 7,'qvart pride. Na tu tu poprashaj, v'kaj'fenemu kupzheku je taUta qvarta, katiro s? je kedu v'mislah fbral, Verh tega kupzheka deni ti en kupzhek, inu ega drugega spod, de ta kiipzhek is qvartov'srgdo prid?. Natu spet qvarte na kupzheke reüalaj , inn spet taifte kupzhek, v'katiremu se ta fbrana qvarta fnajde, v'sredo med ta , druga dva kupzheka deni, ter njeh spet na tri kupzheke refdeil(, inu taifle kupzhek, v'katirerau tebi ta druge povp: de je njegova f brana qvarta, v'sredo med'ta druga dva kupzheka deni, inu fazhni odfgor, ali odspod qvarte fhtgtf, tok bo ta i 1, katiro si je ta drugi y' mislah odlozhil. V. En perjlan na pepelu ohveseti. Ufa-mi eno fhlizo soly. UHj .enu malu vode gori, ter prov fmejshaj, de se sof ftopy; poraozhi tedej eno mozhno nit natri. Pufti, de se posushy. To suho nit fmenzaj enu malu is roko , ,ter njo toku natvffi, de fraj doli visy; pot?m pervffhi perftan s'to nitjo na konzu, de doli visy. Natu perfhgi nit is enetn iufhganera popyrjam, tok bo szer nic spepelila ; al peiftan bo obvisel. VI. Fm« od vode v glaßu lo^hiti, Natozhi pol glafie vode; potfm pak ,eno wflo.partneno ruto zhes glash ^to-•ku refgernt, de se v'sredi vode datika, lUa itQ lilij v'ruto vinu, ter ruto pozha- 3 5 si •^»iiif iezhi, de se vinu fki's ruto pre-zedy; tedej iso v/gia voda odfdol sama; ©rdezhe, aH eimenu vinu pak odfgor ilalu. VIL Fno qvario vganhi, katiro gdu ii pushia von/mahne. ■ Is useh qvart le take fberi, katire po konzu (lojp; tedej jjomd-li pushl, nej tebi kedii eno von-finakne, katiro otshe, Ternzhasr, ke un svojo qvarto gleda, oberni ti tvoj puslil qvart v'svojeh rokah 'narobe , ter 'Si pu-ftj to vonspuleno qvarto ravnu nntri v' pushl utakniti, kamer se njemu pohibe. Ti premejshaj qvarte, doklej ra druge otshe; potem pak, ke qvarte prebirasli, bosh kmalu videl , katira po konzu fto-jy, je rajmiio talila , katiro je voufma-Knil Vin. Ena vadla Ja dohiihk, Ulij v' en glash polovizo vode , iini polovizb vina s'tikama, de nobena kapla vezh notri nagrg i al vonder ne zel toku 13 verham, de be zhes shiu. Rez'hi, nej tebi gdu fpolovino fistov, ali iioveh groshov da od teh, kar njeh bosh notri v'glash perpravel, predn zhes pojde. Zhe še s'zheni faflopesh, tok ufami en flat fa tem drugem, ter njeh fapored ob robu per kraju doli, notri v'glash spu-shaj; tedej bosh videl, kaj njeh she notri pojde, predn voda, ali vinu zhes ifoj.cle, IX, Rajm IX. Rajnino toku se ßavt: De ti , ko 18 hishe vongresh , bosh vonder poprej na mifo s'peüjo goriudarel, ked un, ka-tir s'taboj stave, inu.v'hishi oftane; Üa-kai zhe she fa to vadlo navf, tok bo , koker hitru d v'hisho'nafaj notriflopesh , na mifo odfgor doli s'peftjo wutel; ti pak k'mifi skdzhi, ter odfpod niife goii udari, koker je vadfa bla: ne doli, ampak gori na mifo udareti. X. Is klu^kani bres purßa firglati. Napolni kluzh is vodo: inu ke je kl'izh poln vode, famashijukno is enem lesenem klinzam dobru, ds luft notri pridti .namore; tedej derfhi kiuzh zhes gorg-zho svejtzho : inu ke se bo kluzh se-X gr^], bo ked ena puksheza pozhel. XI. De en nov grosk , ali en sovd pa robu na sUpi^i ene shyvanke okrogle ploske. Urffhi en zvek, koker en mafinz debel, ki ene polpedy dolg. Tega fasadi terdnu v'eno v'dilo fvertano lukno. Vsrgdt na verh zveka utakni ravnu, inu terdnu na uhu eno shyvanko, de shpiza ravnu po konzu gori moly. Potem ufa» mi en glih dolg, inu debel zvek, ali kiinz; v'ta klinz glih v'sredo grosh is robam iitakni. Na usak konz klinza pak eno glih teshko svinzhfno kugio per-vffhi. Tedej natakni grosh is robam na shpizo te shyvanke, ter k)iuz per «Kemu koniu fasuzhi, tok bosh videj ^ B 6 ko- toku se bo grosh okrog sulal, ter na-bo dolip'adl, doklej se glih suzhe. X1L OisTiesh/vedeti, ^he je vinu sa-mu na sebi, ali is vodo Jmejshanu? tok natozhi vinu v'en glash is eJiem dolgem gerlam, koker so glafhi fa arznye,- fa-tisni gerlu dobru is pavzam, ter v'eno posodo vode povpfui, ufami ;pavz prezh, spufli vinu v'to is vodo nopolneno posodo ; zhe vinu vonftezhe, tok je ozhit-nu fnameRe, de vinu ni samu na sebir zhe pak v'glafhu ollane, tok je vinu zhiüu, inu samu na sebi. , Xin. Dobre kop jeseh narejati. Napolni en verzh , ali sodzhek, katir 15. alt 16 bokalov derfhy, is hudem jese-jham, ne zel da verba. Kader jeseha po-trebujesh, tok 2. ali 3. bokale prezh odtd^lhi; al per tilM prizhi kmalu fp^t posodo is 2. ali 3. bokalami tople vode nalij. Kader se ta 2, ali 3, bokale jeseha ponuzal, tok spet 2 ali 3, bokale is verzha odlij , inu is 2. ali 3. bokalami topla vode verzh falij: tok bosh brestega,de be k'temu vina potrebu-val, ftnirej dobr jeseh imel. Komer je is bokalami falyvati pre-vezh ; ta falyvaj te odtozhene mssleze is rnaslezami vina, XIV. Jajz^a dolgu hraniti-, de te nau-smradejo. Kader so jajza dobre kop : kopi iijeh frishneh, kar njeh fa fimo potre trebujesh; tedej si v'eiio dolgo dilö tol-kajii lukn, toku delezh saksebi fvertaj, kar proüora enu iajze potrebuie, de se tega drugega nadatika, V iete liikne pollavi jajža fapored (ne na ta okrogle^ ampak na ta shpizafte konz toku , de se njeh nezh, samuzh le Igs te dile na-datika: inu jajza bodo tebi na pollejta dobre, inu frishne oilaje. XV". F^r /akurjeni pe'zhi h^d narediti. Uli] enu malu voda. na rntfo ; tedej de-ni en zinaft okrörhnek, ali taler gori: na taler deni snegu is soljo ftnejshans-ga, kar je prov. Natu b~o fazhel talet na mifi toku permerfuvati, koker se bo snpg tajal. Kar se fa tolkajn poprgd fgody, fa kolkajn bel je hisha fapalena. XVL. Ske na eno dru^o vifko. Ufa-ini en zinaft taler; deni sneg gori, ter njega is soljo fmejshaj- Ta taler pollavi na eno trynogo, ali na en rosh nad fherjavzo. Na ta taler poftavi en drug taler ( fa mojo plat ) s'toplo vodo, V'eni minuti se bo sneg (lajal, inu voda bo na fgornemu talerju fmerfnela, XVII. Mithe, inu podgan: bres mi' ■ ske^e 5 inu ßrupa pregajnati. Roshtai majhene kofetelze mezesnove gobe v' rnaslu, ter njeh kje potrosi, kjer si fa-mirkal, de mishe, ali podgane fahajajo, de na tako vifho poprej te roshtane gobe pojedo; inu, koker se njem goba B 7 v'Ihe- v'fhelodzu napn^, tok more pozheti; iiiu mish, ali podgana pozerkati. XVIII. Ali\ Ufapni enu malu tefta-: v'tuiftu fgnedni pilen]a od fhelffa, inu drohnu issekanega, ossmodenega spdha, ter ked kruh spezhi: ali ked en krdf op-pohaj, inu misham po kcteh pometshi , iiiu potrosi. XIX. Mi^he is Xvckov ^ all kameniov delati. Gledaj , de mish , kolker njeh moresh , polovish, inu v'eno drotafto paft'fapresh. Tedej si en fhakl napravi, katir je, glih zhes sredo skus, inu skus v'prejk preshyt, inu na obgh kon-zeh ofn; al nä eni is jermenami: na t5 drugi plati is shpage previden. Kader otsliesh tedej mishe "delati, tok rezhii psrnesite meni tolkajn, iiiu tolkajn ka-raenzov, ali klinzov, kolkajn ti mish perpravleneh imash., Uni gredo po ka-menze : ti pojdi po fhakl, ter mishe v' toiHo plat f hakla , kjer so jermeni, no-tri fpufti, inu fhakf favefhi. Kader ka-ineuze, aH kliaze perneso, puiU njeh v'to drugo plat fhakla urfizhi, ter fhakl is shpago favefhi; tedej ftopi na- mifo » ter fhakl v'rokah semterkje prekuzuj; potem pak jermene odvefhi, inu mishe vonltrosi. ^ Tedej bosh videl , koku bodo-ne le mishe, temuzh tudi gledoTzi po bishi skakali, ■XX, Is XX. Is leiü bevhe narejeni, Deni v' eno shroko glafhovnato posodo enukol-ku ublanz, ali fhaganja. Tu polij is Kzavnezo; tedej pak posodo is irham p ali fhlgmam dobru favgfhi, de luft notri: napride : ter deni to posodo v'perft. Kader zhes g. duy v'posodö pogledash, tok bosh vide], koku bodo bowhe notri, semterkje skakale. XXI. Mole is /kitnega skedna pregnati, Ufami eno posodo, koker se tebi fdy, polno vode : v'toiHo wfke, ali verbove vfje notri pometshi, ter njeh pufli notri lefhati, doklej usa voda fe-Isns rata. Tet/gj posiikropi s'to feleno vodo use ßfue, ijni tla svojega skedna, kierfhitu hranesh : tok nabodo moli v' skedn , ali kashto prishli:. ali, aku b« f he ondi bli, tok njeh bosh skus tu pregnal. XXII. Varuvaii, de se. mleku naissire, Verf hi ngtri v'mlgku eno betvo zukra : tok se tebi nabo issirelu. Ver/hcih ti pak eno befvo ^iikra pinovko : tok se tebi pötr fiiiril nabo, deslih beti 3. dny inedla, pinela, ali piitr delala. xxIII. Stare krone nove delati. Po-lofhi svoje krone 24. ur dolgu v'en hud jeseh. Ribaj njeh potem is eno is zhi- " flem skrälubjam, ali kreraor tartar! potrošeno ztijno : tok krone toku nove rajajo, koker de be ble dans skovane, XXIV. En« XXIV. Eno fajfo tobaka Jafhgnti bres ■lega, de^be blu trg-ha njo i>'ußa ufeti,, inu na se Pipk, katir se szer v'ufta ufame, s'pav'zam dobru fatisni. To s'tO' bakam nabasiao glavizo pak k' plemenu derfhi; tok s? bo tebi fajfia sama od sd« be lepu ufhgala bres tega, de be bin tebi trpba pipk, v'jjfta ufpti, iiiu is u(tmy sapo uigzhi, ali fafhigati XXV. Eno suin:(h^no knglo v' popyru flopiti, de se popyr nasefkge. Toku eno svinzheno kuglo v" popyr favij, de se popyr bres use gibg zel popolnema kugle okrog, tnu okrog gladku perlffhe; tedej derfhi kuglo na urii plati, kjer se, popyr nard'Bbelfhi kugle derfhy, zhes luzfe , tok se bo szer kugla flopila,. de bo svinz doli. kapal; popyr pak »e na-bo sefhgaL XXVI. Ottok, vli boleihmo tega ger» la pregnati. Eno fhlizo soly, inu enu jajze skupej v'eiii skledezt reflepi; tedej tu reftepžnu v' eno ruto, na dvegu-bp, deni, ter urat obvpfhi: tok bo bo-lezhifio, inu ottok pregnalu. XXVJI. Grifko pregajnati. Na dro» bnu welega popyra reüffhi, koiker ot» shesh; tedej te kosze v'inleku / koker en sok skuhaj, inu jgj,. XXVIII. f^etrope v'mehurju, ali nia drone pregajnati. Ufami fhefraua kolket be s'dvema peritama, ke(i en shnof to- baka ufpl; tcgav'vimi skuhaj, fnu pij-ked en thee. XXIX, Zhe iniash boteJine o^hy: tok derfhi st shkorze ( usi triji morejo mandelzi biti , de njeh fheaize namote-jo ) K^der kaj i^sh, daj od tvoja pre-iVezhene jedy fs uft tudi njim : vodo pak v'eni plitvi shiroki posodi, v'katiri se fiiajo kopati. Kader se odkoplejo , ufa-mi ti vodo, ter si msfhgje . svoje ozhy usako uro enkrat; ali saj vezhk^rat en dan umij. Ene skip potgm ozhy, druge pak ne ; al tu je use enu , ke v' 14, dnph usem glih pomaga, XXX. Bradavice is rok, ali ohrafa oipraveti. Kader se goridijane, inu fhe ossolene shuke kuhajo, inu uro, tok ti te p?ne,_katirs kuharze is penovko dolijemlo, inu prezhmetshejo, v'eno posodo sgraviaj, tf;r s'teme pgname ( so hladne , ali gorke , jo use glih) si ti bradovizo nä bradi, ali na roki mafhi, ali oramyvaj, ene dny fapored , kolker-krat s(š tebi polube, inu bosh videl , de • bo£h bradovize pregnal, ^ii: Itovzhi eno zhebulovo glavo is foljo v'red v' eno rapshto, inu s'tem bradovizo raafhi: tok njo s'korenino vonspravesh. XXXr, De otrobi Kos nadobe: tok more babeza , kader otroka po porodu kople, otroku popk, ali popkovo fhno. ro is soljo szhedeti, inu oin^yti, tok otro-k •jtrok jia- bode kos dobil; al saj ne tal-5c3jn , ali toku navarneb, de be njeh na-rnogl prfiftati. E'^ech. i6. 4. X ..XII. Sienix,e pr.egajnati jeve:(hyisfi. Ta perva je. Ufa mi misheze vezh, aii mejn, keiner se. tebi, fdy de potrebu-jesti, ter n]o vvojie verfhi, inu puftt 2. ali 3. dnyftati; doklej roilemish.ezo na se potegne; te,!ei. pomafhi teifre kraje, l<]ep se ilenize gori?derf h? ,, de pozerka-. jo. Kjer pak utegne üiisheza, ke se fa-dofti iiararije, lohka komu , flafli otro-kam navarna, inu shkodliva poftati, je ■ ta, lI.ViJka\ Ufami fhajbeln.3, kar m«-nesh, de bo fadof!;! : posiishi. zhednu usa-ku perfsze posebej, ter drobnu ked en prah ffovzhi. Ta prah lä jeseham , inu vojlam siiieshaj , iiiii teifte kraje , kjer fleaize tizhe, pomafhi lil. Vi/ha: Volovske, ovzhje, ali koshtru nov fhovz is lanenem vojlarn finejsliaj, inu tedej shparnpet pomaf.hi, IV. Fi/ha\ Puffi.ked prah ftovzhe-nu f hreplu v'vodt dobru faurfti; s'to vodo popari fteue, im» shparnpet, tok use ftenize pokrepajo. Zhe pak pareti notshesh, tok deni eno sklpdo takcrshna vode pod poflelo, tok polefejo ftenize same k'ti skledi, inu bodo pozerkale. Kajpakde! ,se fnajo spet druge üenize v'dveli, alt treh lejtah farcditi: odder- £od ^od pridti: ali fanefti, tok niefc pak spet lih toku pregajaaj. Sej telkajn nakoshta^. XXXIII.- Narediti, de enu .jaj^e v' hift vaqvishku ßejty. Venu jajze fdobt eno luknezo toku, de welak,. inii z.her-melak vonftezhe. To prafno isjzhaG kipino napolne is roso, katiro ti v'spotn-ladi, predö ^'onze gorigr? po travi skup-p beresh, inii, ke je lüpina polna rose, ■faniafhi luknczo is voskain ; puili lupino pod frej neubesam lefhati, inu , 'ke sonze gori grp, bo to lupino gori na» qvlshku k'sebi ulgklu. XXXIV. Eno drugo vadlo dohiti. Sta-'i, de en drage, katir s'tabo na enemu iiaklu ftojy, tebe klofijiti v'ftanü nabo- de. Koker hitru va'dla ftojy, tok ufanii en fhakl, ter njega zhes bishne prag reltegni. Rezhi, de un na en konz f liakla (lope, na katirega otshe : inu , ke ftojy, ftopi ti na ta drug® konz fhakla, ter dure fapri, inu velevaj, de ima tebe na fhaklu flojgzh kloftati, XXXV". Nerediti, ds /hlirilineki, poV' fhi, ali kar bodi Jena jed, katiri se kti-^ k«, inu ure, von is piikrc poskaka. K'/ temu drugega treba ni, koker de se enu malu fhivega srebra v'lonz verfhe. Zhe bo kiiharza bel fhlizhnrke v'lonz metala, bel bodo vonskakali, . Tcdej ni dru-^azhi si pomagati, koker v' drugemu pl- skrif skru njeh p.erftaveti; inu toku je ta' narejena kuusht panana. XXXVI. I5 32,'. qvartame eno kunsk narediti, ke si kedu is 20. qvarf, katire se goriudarjajo, eno v'misJah famirka, kokeK poftavera to ppto, 6, 8. 10. inu toku naprej nöter da te dvajspte, katira se ta fadna goriudare. Tedej se tebi re-zhe, de iinajbit! ta 21. 25. alt ta osem, inu dvajseta , noter da 3L Na tu fa» zhni ti shteti 2. ter qvarte ene verh dnigeh deni^ inu shtej noter da tailtega shtivila, koker je un tebi reki, de irna biti, tok bo lih na tufti shtetvi njegovi qvarta padla, katifo si je on öil v'mis lah fbral. - ■ XXXVIT, Glijii pre^njnad, oilupt en. zhebulovo glavo da wgle kofhe; puüi, de se zhes nozh v'merfli vodi v'eni ku-pezi namaka. Zhe otsheshfnash tudi zhebiil refrpfati. To vodo daj otroku v" jutru spyti, inu bo gliHe v'njemu po. morila. XXXVIII. De /hivlna ßnirej. fdrava oßane, ufami take göbe, katire na ftareh lipih rasejo, p;i(li njeh v'vodi, ali po-myah, kar fhtvina pye, en ?.has namakati , potem pak gobe vonpoiovi, ter pulli fhivino pyti , ter njo bosh per fdravju ohhranil; je pak bolchna , tok gobe posushf, ter njeh v'en prah ftovzhi v'vo- /odi fablodij Inn pufli vodo popytJ, ii bode fhivini pomagalu. XXXIX. Na poti pred vovham se ob-, .rmati, de koga nareßerga. Zhe itnash esalu per sebi, tok ogn kreshi , inu jvk tebi blifu napojde. aH : iifami 10 ziijno, ruto, pas, ali ashterfhel, ali * r pred rokame imash , tu navefhi na cjo palzo, ter ritnesku fa sabo ulezhi, k tudi tebi noben vovk blifu napojde XL. Naredit!, de, kader v'raj ah pl?-'jo, morejo od pled jejnati : ufamt v' ah ftovzhene zhmerike , ali popra enu rishe, ter njega po podu, kjer pleshe-reftrosi. Prah bo naqvishku üopil , 1 usi bodo kihati pozhfli, inu od ple-nghati mogli. XL'. Uihy pregnati: /^ViiW tobaka v' .u, ali fhganemu vinu namakati; te-pomozhi shpt notri, inu to uöhyvo ^o zhpdi, tok se bosh ushv, inu gnid .ebil. XL1T, Kader enega en ßekle pes popa» tok deni dobrega therjaka na rano : pufli zhesna v'mpdu skupfaurfti, inu )Iega zhes rano obvffhi. ' Be pak en U pes vexJt ftrupgtiu napopada, glej, psa ujsmesh , iuu njega vVodo ver-sh; al varij se, de tebe poprej na-, lade. XLIU. Enega xjiloveka, katir je v ene-wajerju monii, kmalu nnjdti , verfhi en en koszhek 'kniha v'wajer, tok bo fa. k, kje plavži, kjer zhlovek na- dnu lefh i-tiu ondi obftaL XL1V, De s^ en areng, ali druga r- ■ ■na ro/ku, kjer se pe^ke, sama od ; ■ ■preberm: Ufami enu gosgnu peru, njega is fhivein srebam napolni ; ko za pak na obeh pbtfh d-obru famar ■ de srebrn vontlezhi naraore. Tedej d . tu peni v'ribo, iuu bosh videl, koku bo prebtashala na rofhu. _ XL V. Jajl^i v mer [ti Podi- kuhati: ; ■ mi en lonzSek is fhivem apnam, v'n ga ulij merflo vodo; potenj dani jsi" notri , in« se bodo febi per nviii Sku! . le. 'ToK^ fnasli tudi vroki enu jaj^e hat!, zhe v'jajzi eno luknei-o na ve; . fvotlesh^ inu enu malu v-'elska vonS' djsh : namefl: welaka uJij dobreg? f h nega v'na tolkajn notri. Oberni Iiik ■ zo okrog v'roki, tet en ziias jajze ku fatisnen't, inu okoliobernenij derf inu tvoje ja)ze je tebi v'roki inehku S' iianu. XLVt, Narediti, di, ke od. E3. 6c dov, ali i^.ihgshpl po dvakrat 3, prer ufatnesh r inti fa usakfart 2. v'ar/h maknesh, ali pojesk,, na ikiiuilu vond nexh. dolinagrs. Nari^d,' is zhesiipi Srrish toku : v'sr^do polofhi eno zi' «hplo, inu na sht