Mitja Skubic CDV 808.63:805.99-56 Ljubljana 
INTERFERENZE SINTATTICHE DI ORIGINE ROMANZA NELLE 
PARLATE SLOVENE OCCIDENTALI: LA STRUTTURAZIONE DEL 
SINTAGMA AGGETTIV ALE, DELLA FRASE, DEL PERIODO 

1. II Festeggiato si e occupato, a piu riprese, delle interferenze linguistiche tra il mondo slavo e quello romanzo; ha dedicato, e dedica tutt'ora, una buona parte dell'energia e dell'attivita scientifica all'istroromanzo, il quale istroromanzo sta in opposizione diglossica, quale registra basso, rispetto al serbocroato, da una parte, e all'italiano, e magari alla koine veneta, dall'altra. II Tekavčic ci ha offerto delle ana­lisi interessanti ed esaustive, delle quali ha beneficiato anche questa rivista, nel cam­po semantico e lessicale. Non ha trascurato nemmeno problemi concernenti le inter­ferenze sintattiche, e questo fin dalle sue ricerche sulla parlata di Dignano. II proble­ma della consecutio temporum, ad esempio. 
Voglio sperare pertanto di non aver fatto una scelta sgradita proponendomi co­me tema per la Miscellanea a suo onore la presentazione di una situazione analoga, benche a rovescio. Prendo in esame, infatti, le influenze romanze, friulane, piu che altro, che riscontriamo nelle parlate slovene occidentali, in Resia, nella valle del Torre e nelle alte valli del Natisone; nella provincia di Udine, cioe. La situazione in cui versa lo sloveno di questo territorio e abbastanza analoga a quella dell'istro­romanzo: anche lo sloveno ha come registra alto, oltre allo sloveno letterario, l'italiano standard. Aggiungiamo che il suo valore sociolinguistico, vale a dire nella vita pubblica, e scarso, giacche non gode, al pari del friulano, di nessuno status uffi­ciale. Poi, contrariamente alla situazione a Trieste o a Gorizia, non ci sono, e non ci sono state mai, scuole pubbliche statali in sloveno. 
2. II nostro interesse va verso i fenomeni sintattici dove crediamo di vedere in­flussi romanzi. Limiteremo la nostra ricerca al problema della strutturazione degli elementi costitutivi del sintagma aggettivale, della frase semplice e del periodo. Deli­mitata cosi l'area della nostra ricerca dal punto di vista geografico e contenutistico, conviene precisare che le fonti della nostra conoscenza sono inchieste dirette sul luo­go, a cominciare da quelle di Baudouin de Courtenay. Materiale prezioso ci e offer­to, inoltre, dalla tradizione orale confluita in raccolte etnologiche, fiabe e leggende in particolare.1 
J. Baudouin de Courtenay, Materialien zur siidslavischen Dialektologie und Ethnographie, !-III (Mat.), rispettivamente St. Petersburg, 1895, 1904, 1913, e Materiali per la dialettologia e l'etnografia slava meridionale, IV, Trieste-Trst 1988; T. Logar, Slovenska narečja (Dial.), Ljubljana 1975; 
M. Matičetov, 3 lesičice gotrce /3 comari volpicelle/, Trst-Ljubljana 1987. 
3. La strutturazione del sintagijla aggettivale non offre motivi di interesse parti­colare. Si parte dalla norma valida per lo sloveno: l'aggettivo come attributo, quale che sia il suo valore, connotativo o denotativo, precede il sostantivo. Solo le esigen­ze di stile possono far cambiare l'ordine fisso, e ancora in un numero molto limitato di casi. Di conseguenza, quando nel nostro materiale scorgiamo un aggettivo che se­gua al sostantivo, senza che si possa constatare una spinta stilistica, siamo inclini a vedervi una imitazione del modulo italiano o friulano, un calco sintattico, cioe. Esempi, non molti, ma significativi, se ne trovano gia nelle inchieste del Baudouin: Trava zaland; arbol za/en 'erba verde, albero verde' (Mat. 1, 1098); Mir bil. Lapiš černjel. Jisi lapiš rus 'muro bianco, matita rossa, questa matita gialla' (ibid., 1251 e 1252); Ja znan kanconet slovejskih dosti an dosti 'conosco davvero molti canti sloveni' (Mat. II, 66); Se majo potpisate tapo dan kontrat semplic 'devono /i neosposi/ sottoscrivere un contratto semplice' (ibid., 209); Mešta se naredi, sesku­ha voz moke sjerkove 'la polenta si fa, si cucina con la farina di granoturco' (ibid. 247). 
Passi analoghi si trovano anche nei testi pili vidni ai nostri tempi. Nei racconti animaleschi°incontriamo Den lipi kafe črne 'un bel caffe nero'. Dalle fiabe possiamo citare il nome di Kapučeto roso che e un prestito per lo sloveno Rdeča kapica; pero, la disposizione romanza degli elementi risulta chiara nel sintagma che e nome comu­ne: N'e mama ju je klicala Kapučeto roso, zatou k je miela simper na lave nu kapu­čecu čerri.elu 'la mama la chiamava Cappuccetto rosso perche portava sul capo sem­pre un cappuccio rosso' (Dial., localita Subid). 
Gli esempi addotti mostrano una disposizione degli elementi del sintagma tipi­camente romanza. C'e da osservare che in tutti i passi l'aggettivo ha un chiaro valore denotativo; non sorprende percio che siano interessati i nomi dei colori. 
4. Ci attrae, nel presente contributo, in maniera particolare la strutturazione della frase semplice. E' proprio qui che vediamo una dissonanza significativa tra la strutturazione della frase, vale a dire, tra il posto assegnato a singoli elementi, come li troviamo ne! materiale esaminato, e la norma, valida per Jo sloveno standard. Constatiamo infatti un'insolita posizione dei clitici i quali, in sloveno, seguono al primo elemento della frase: ne segue che la frase cambia d'aspetto se il primo posto viene occupato da un altro elemento e non dal soggetto che anche in sloveno, di re­gola, occupa il primo posto.2 Cosi in italiano come in friulano la struttura della fra­se semplice, dal modulo S-V-0, rimane intatta, anche se introdotta da un altro ele­mento, ad esempio da una locuzione avverbiale. Tale struttura, nello sloveno occi­dentale, va dunque considerata un calco sintattico dal romanzo. II fenomeno era stato gia trattato, in questa rivista, sulla base dei compiti scritti della scolaresca slo­vena in una scuola slovena di Trieste.3 L'esame del nostro materiale, in parte le in-
Dell'ordine degli elementi in sloveno avevano discusso gia alcuni linguisti sloveni nella seconda meta 
del secolo scorso. Per la questione si veda J. Toporišič, Nova slovenska skladnja /La nuova sintassi 
slovena/, Ljubljana 1983, pp. 204 ss. 
Cf. F. Ferluga, Problemi di interferenza linguistica: su un errore di sintassi slovena <legli studenti slo­
veni bilingui, Linguistica XXII (1982), pp. 171-189. 

chieste del Baudouin effettuate cento anni fa, in parte materiale etnologico, raccolto nel secondo dopoguerra (ma eovvio che l'esploratore si rivolge quasi sempre alla gente di una certa eta) puo dunque servire da controprova, perche si tratta di territo­rio e di tempo dell'inchiesta distinti. La constatazione dell'esistenza del fenomeno anche in epoche precedenti prova, infatti, che il fenomeno non eattribuibile solo al­la lingua dei giovani, all'influsso della scuola o della lettura dei giornali italiani; de­ve essere di antica data, conseguenza della simbiosi secolare tra le due etnie. 
La maggior parte dei casi mostra il cambio del posto del clitico quando la frase incomincia con una locuzione avverbiale di tempo o di luogo: U Nedejo uzhilo Christjanske je bilu tau Parochj 'domenica scorsa il catechismo ebbe luogo in parrocchia' (Mat. III, 57); Prit annikoi Christus je terpe/ martro, anu od smerti usta/, Apostolovi so bili teliku toshni anu strashni, da koije bil lesus Christusjet, na mestu ga vibranit, ni su ussi zhistu ubishali 'prima che Cristo patisse il martirio eri­sorgesse, gli apostoli erano cosi tristi e spaventati che, quando Gesu Cristo fu preso, anziche difenderlo, tutti fuggirono' (ibid., 97); Ankrat na lesicaje bla ušafala adno kakuoš 'una volta una volpe aveva preso una gallina'; Antad<i lesica an vuk sta šla nepri an sta gvorila met sabo 'e allora la volpe e il lupo continuarono per la strada e chiacchierarono tra di loro' (Mat. IV, 9); Dol po poti Toninac je sreču dnu petjarcu 'peir il cammino, Toni ha incontrato una mendicante' (Dial., localita Sarženta). 
In tutti questi casi la norma sintattica dello sloveno richiederebbe la posizione del clitico, sia un ausiliare che una forma pronominale atona, immediatamente dietro il primo elemento. La strutturazione alla romanza non e, nei testi esaminati, esclusi­va (si veda nel Mat. III, 97 koije bil lesus Christusjet), epero frequente, senza esse­re predominante. 
Troviamo un procedimento analogo anche in una principale quando euna su­bordinata che precede: Sin, ko je čul, da oca se mimbra an je viliza/ u mlin 'il figlio quando udi che il padre si lamentava, entro nel mulino' (Mat. l. 23); Kar sierak je biu zamliet, mlinar mu je oduzeu neha miercu 'quando il granoturco fu macmato, il mugnaio gli tolse la quantita che a lui, mugnaio, spettava' (Dial., Sarženta). lnfi­ne, alle volte si trova la stessa conservazione dell'ordine degli elementi, S-V-0, an­che nelle subordinate oggettive, quando precede la principale: Berič (jinanče) su pensale, de vi ste ot papeša špijon 'i dazieri pensarono che Lei fosse una spia papalina' (Mat. II, 18); Medvet je mislil, da človek je marou 'l'orso credeva che l'uomo fosse morto' (ibid., 104). 
Strutturazione non dissimile si trova ne! friulano; citiamo dallo Sgorlon: D' un­viar la me vite 'e coreve dentri la cjase di piere 'd'inverno, la mia vita scorreva den­tro della casa di pietra'; Ma par jurtu ne je 'e jere pronte a difindimi 'per fortuna lei era pronta a difendermi'; Di quanche il Nono aljere lat cun Diu, 'da quando il non­no se n'era andato' (11 dolfin, 1, Lis fiestis). 4 
Carlo Sgorlon, II dolfin, Udin 1982. 
5. Per contro, la strutturazione del periodo non presenta problemi di rilievo, vale a <lire, non ci sono dissonanze nella strutturazione del periodo tra le parlate slo­vene che stiamo esaminando e lo sloveno letterario. La disposizione <legli elementi del periodo, delle singole proposizioni, cioe, e regolata in un modo analogo nello sloveno e nelle lingue romanze esaminate. In sintesi, precedono la principale lesu­bordinate che in qualche maniera condizionano o preannunciano la realizzazione dell'azione espressa nella principale; cosi, la maggior parte delle temporali, le causa­li, le condizionali. Le concessive, in una parlata spontanea, quasi quasi non ci sono. Seguono, invece, le oggettive, le finali, le consecutive, le modali e comparative, mentre le piu libere, quanto alla collocazione, sembrano le subordinate soggettive. Per ovvie ragioni, alla rispettiva antecedente seguono le attributive, le quali, a rigo­re, non fanno parte del periodo. 
Citiamo per le subordinate preposte, oltre agli esempi gia citati: Ko n se ustavil ta na dureh, štrija je rakla 'quando si fermo alla porta, la strega disse'; Koj te drugi ni piršal, ti boš maža/ til ti 'siccome non e tornato quell'altro, <levi andartene tu'; be a met jito vodo, da am bej te! se ozdravit 'lil padre aveva fatto un sogno che/ se avesse tale acqua, potrebbe guarire'. E per le subordinate posposte: Anuse pumim­bral, da om bej te! rade jitit po to vodo za riaga oco 'si lamento che volentieri sareb­be andato lui a cercar l'acqua per il babbo'; Ja con ti naredet den kruh, den hlep kruha, da ti boš met za tuo pot, na vijač 'ti faro un pane, perche tu lo prenda per il viaggio'; Dan ga mej naprit utvupit nutu to viliko vodo, da an ga ni vidi vec 'che <le­ve lui, mugnaio, affogarlo perche egli, il padre, non lo veda piu'; Ja gren jo po za miga oco keje bolan 'vado a cercare /l'acqua/ per il QliO babbo che e malato'. (Dal racconto del re che aveva tre figli, Mat. I, 1-27). 
Anche qui conviene mettere a confronto alcuni passi dalla stessa opera lettera­ria dello Sgorlon: Quanch 'a scomenčavin lis primis neveadis in te valade, in cjase me si podevin cucd i prins segniii des Fiestis 'quando cominciavano le prime nevate nella valle, si scoprivano a casa mia i primi segnali delle Feste' contro a Jo lis nulivi tal ajar come eh 'a fossin un od6r 'io le sentivo nell'aria, come se fossero un odore'; E' viveve simpri cul ci'tr in man parvle de pore eh 'o mi cjapas alc par colpe dal fret 'lei viveva sempre col cuore in mano, a causa della paura che io prendessi qualcosa per colpa del freddo'; E' jere convinčude cheje 'ejere l'uniche a veglii di e gnot parsore dime 'era convinta che solo lei potesse vegliare sopra dime giorno e notte'; Tal priit mi sin ti vi esponi'tt, senze difese, come se lis robis plui strambis e mai sintudis a df a' podessin sucedimi di colp 'sul prato mi sentivo esposto, senza difesa, come se cose piu strane e mai sentite raccontare potessero succedermi'. 
La strutturazione analoga del periodo non va dunque spiegata con una ipoteti­ca influenza linguistica. La concordanza invita a considerare il fenomeno universale o, almeno, noto a piu lingue. La strutturazione e condizionata da esigenze psicologi­che. 
Povzetek 
SKLADENJSKA VPLIV ANJA ROMANSKEGA IZVORA V ZAHODNIH SLOVENSKIH GOVORIH: GRADNJA PRIDEVNIŠKE SINTAGME, STAVKA, POVEDI 
Za gradnjo nekaterih skladenjskih enot se skuša ugotoviti, ali se v zahodnih slovenskih govorih (Re­zija, dolina Tera, doline gornje Nadiže) kaže romanski jezikovni vpliv. Pridevnik kot prilastek ima v slo­venščini stalno mesto pred samostalnikom, ki ga določa; kadar torej na slovenskem zahodu ni tako ("ka­va črna"), imamo ta pojav ia skladenjski kalk po furlanščini ali italijanščini, kjer prilastek denotativne, razločevalne vrednosti zmeraj sledi. Ravnotako ugotavljamo romanski vpliv pri gradnji stavka: naslonka zasedla v slovenščini drugo mesto, tik za prvo polnopomensko besedo; potemtakem se besedni red spre­meni, če postavimo na čelo stavka kako prislovno določilo. V romanskih jezikih pa na besedni red dodajanje kakega elementa nič ne vpliva. Če torej najdemo podobno gradnjo stavka v slovenskih zahod­nih govorih, smemo pomisliti na romanski skladenjski vpliv. Ne moremo pa govoriti o tujem jezikovnem vplivanju pri gradnji povedi: tu ni razlike med slovenščino in obema romanskima jezikoma, ki sta z njo v neposrednem stiku: urejanje členov povedi pogojujejo psihološki razlogi.