a gata pavlovec, Dnevi Škofjeloškega pasijona 2020 ali pasijonski vsakdan v letu pandemije 207 a gata pavlovec 208 dnevi Škofje Lo Škega pa Sijona 2020 a Li pa Sijon Ski v Sakdan v Letu pande Mije a ktivnosti in dogodki, ki smo jih na o bčini Škofja l oka, Javnem zavodu 973 in v Pasijonski pisarni izvajali v sodelovanju s prostovoljci, društvi in drugimi neformalnimi skupinami, župnijami in zavodi v letu 2020. l eto 2020 se je začelo optimistično. k onec januarja smo se razveselili novice, da je Vlada r epublike slovenije sprejela sklep, da bo ob 300. obletnici šp izdala spominske kovance. pasijonska pisarna, ki deluje pod okriljem z avoda 973 in o bčine š kofja l oka, je aktivno delovala na začrtanih projektih in dejavnostih ter snovala nove. jože štukl, uradni predstavnik o bčine škofja l oka v mednarodnih pasijon- skih združenjih in član izvršnega odbora evropske mreže za praznovanje veli- kega tedna in velike noči, se je udeležil rednega letnega srečanja omenjenega združenja v š paniji. Tam se je, z namenom, da se novonastalo združenje predsta- vi celemu svetu, odvila tudi predstavitev na svetovnem sejmu turizma (fi Tu r ) v madridu. poleg prepoznavnosti se na ta način pridobijo novi partnerji. o b tem je zaživela spletna stran https://www.holyweekeurope.com, izdana pa je bila tudi uradna zloženka evropske mreže, obe z naslovno fotografijo šp. Spletna stran Holy week Europe in 1. prizor Škofjeloškega pasijona z naslovom Raj. Foto Andrej Tarfila. 208 a gata pavlovec je koordinatorica Škofjeloškega pasijona za o bčino Škofja l oka, javni zavod 973 in pasijonsko pisarno. pasijon s Ki Dones Ki 2021 16 208 muzejsko društvo je pred nekaj leti predstavilo pobudo o restavriranju knjige Škofjeloškega pasijona. Tako bi najstarejše dramsko besedilo v slovenskem je- ziku, ki je temelj vseh uprizoritev, ohranili tudi za naslednje generacije. o bči- na škofja l oka in k apucinski samostan škofja l oka, ki knjigo hrani, sta se do- govorila, da restavriranje zaupata strokovnjakinji blanki a vguštin f lorjanovič, konservatorsko-restavratorski svetnici v c entru za konserviranje-restavriranje knjig, papirja in pergamenta pri a rhivu r epublike slovenije. k er je restavrira- nje 300 let stare knjige enkraten in neponovljiv poseg, smo se kasneje odločili, da se o ohranjanju tovrstne dediščine posname dokumentaren film. n astal je v produkciji k arata filma, v sodelovanju z restavratorko, brati kapucini in literar- nim zgodovinarjem dr. matijem o grinom, velikim poznavalcem škofjeloškega pasijona. V oktobru smo ga predstavili v s okolskem domu škofja l oka, in sicer v okviru d nevov evropske kulturne dediščine. c eloten projekt je v sodelovanju z javnim zavodom 973 omogočila o bčina š kofja l oka. Blanka Avguštin Florjanovič pri restavriranju knjige Škofjeloški pasijon. Foto Jana Jocif. prav tako smo že v januarju, skupaj z dvajsetimi društvi, župnijami, zavodi in drugimi skupinami, začeli tkati program d nevov škofjeloškega pasijona. k er so se priprave na uprizoritve že začenjale in tudi priprave na 300. obletnico šp, smo načrtovali razširjen program, da bi pasijon čimbolj približali širši publiki in a gata pavlovec, Dnevi Škofjeloškega pasijona 2020 ali pasijonski vsakdan v letu pandemije 209 prostovoljcem – pasijoncem. d ogodke smo načrtovali tudi izven škofje l oke, v s elški in poljanski dolini ter širše po s loveniji in tujini. V sokolskem domu škofja l oka sta glavni urednik jože štukl in odgovorni urednik f ranc k rižnar v februarju predstavila sveže izdani Pasijonski almanah. d ogodek sta glasbeno obarvala marta močnik pirc in janez jocif. z a predstavi- tev publikacije smo bili dogovorjeni tudi s slovenskim gledališkim inštitutom v l jubljani, a je žal nismo realizirali. sta pa urednika nato v aprilu o vsebini Pasi- jonskega almanaha spregovorila na podcastu ars , 3. programa r adia s lovenija. k onec februarja se je skupina škofjeloških pasijoncev odpravila na romanje k mariji pomagaj na brezje s priprošnjo š kofjeloškega pasijona 2021. pot so začeli pri k apucinskem samostanu v škofji l oki, končali pa s sveto mašo na brezjah. r omanje je organiziralo prosvetno društvo s otočje š kofja l oka. V postnem času smo bili vabljeni v župnijo d ravlje v l jubljani. Ta je v tem času organizirala več različnih dogodkov, na dveh pa predstavila š kofjeloški pa- sijon. n a prvem z naslovom Po trpljenju – ljubezen so bili na ogledu dokumen- tarna razstava o škofjeloškem pasijonu in ilustracije za knjigo ViTa dolorosa. o knjigi in pasijonu sta spregovorila avtor knjige g regor č ušin in a gata pavlovec, koordinatorica škofjeloškega pasijona. n a drugem pa sta bila gosta večera prvi režiser škofjeloškega pasijona marjan k okalj in borut g artner, aktualni režiser škofjeloškega pasijona 2021. beseda je tekla o preteklosti, sedanjosti in priho- dnosti š kofjeloškega pasijona, o pasijonski procesiji skozi čas, njegovi vsebini in uprizoritvah. V začetku marca so potekale še zadnje priprave na d neve š kofjeloškega pasi- jona. n ačrtovali smo kar 18 različnih dogodkov: predstavitve, razstave, koncer- te, delavnice, predavanja, vodene oglede, predstave in romanja, ki bi se zvrstili v marcu, aprilu in še maja. s odelujoči organizatorji so vložili veliko truda, pozi- tivne energije in zanosa. Vse dogodke, ki so pomembni tudi za povezovanje med ljudmi, smo morali zaradi pandemije žal odpovedati. Težka situacija, v kateri smo se znašli spomladi, nas je za kratek čas ustavila. z aradi postnega časa in vsebine, ki jo nosi pasijon, se nam je zdelo pomembno, da vsaj nekaj od načr- tovanega izpeljemo. r azmišljali smo o nadomestnih terminih kasneje spomladi ali jeseni. o rganizatorji dogodkov so se angažirali in pripravili prispevke, ki smo jih predstavili na spletu in družabnih omrežjih. o svojih pogledih na š kofjeloški pasijon in režijskih pristopih sta spregovorila režiserja marjan k okalj in borut g artner (načrtovano za dogodek pasijonski večer v s elcih). marjan k okalj je na- daljeval s predstavitvijo slik iz škofjeloškega pasijona, razložil je vsebino druge slike z naslovom smrt (načrtovano za dogodek v k apucinskem samostanu). n a spletnih straneh župnije stara l oka in škofjeloški pasijon smo si lahko več pre- brali o k lariškem spevu večni l jubezni (načrtovano za r ecital v stari dekaniji v pasijon s Ki Dones Ki 2021 16 210 stari l oki). pred veliko nočjo se nas je dotaknila duhovna misel, ki jo je zapisal br. jaro k neževič. r azstavo, ki smo jo načrtovali marca, smo prestavili v maj, ko smo spet odprli vrata s okolskega doma škofja l oka. n a ogled so bila likovna dela novomeškega slikarja janka o rača Pot na goro. a vtorja razstave in njegova dela je v Pasijonskih doneskih podrobneje predstavil d amir g lobočnik, kustos in likovni kritik, raz- stavo si je bilo mogoče ogledati tudi na spletni strani in f acebooku. Napovednik Dnevov Škofjeloškega pasijona 2020. a gata pavlovec, Dnevi Škofjeloškega pasijona 2020 ali pasijonski vsakdan v letu pandemije 211 š kofjeloški pasijon je ena od štirih slovenskih enot, ki so vpisane na u nescov r eprezentativni seznam nesnovne kulturne dediščine človeštva. V n acionalnem odboru za nesnovno kulturno dediščino, ki deluje pod okriljem slovenske na- cionalne komisije za unesco (snku ), o bčino škofja l oka zastopa in komi- siji tudi predseduje jernej Tavčar. o dbor se je v letu 2020 prijavil na poziv za predlaganje projektov in aktivnosti snku , in sicer s produkcijo kratkega pred- stavitvenega videospota, v katerem bi bile na sodoben, zgoščen in estetsko pri- vlačen način predstavljene vse štiri enote: veščine suhozidne gradnje, klekljanje čipk, obhodi kurentov in škofjeloški pasijon. n amenjen je predvsem spletnemu predvajanju oziroma prezentaciji na družbenih omrežjih. snemanje je potekalo v sodelovanju s produkcijsko hišo k arata film. z aradi pandemije sta snemanje in priprava videa trajala dalj časa, kot je bilo načrtovano. d okončan je bil tik pred koncem leta, predstavljen bo v letu 2021. V poletnih mesecih smo se odpravili tudi čez mejo k sosedom. V avstrijskem judenburgu smo postavili dokumentarno razstavo o š kofjeloškem pasijonu. n ato smo romali v c elovec in se tam srečali s krškim škofom jožefom marketzem. škofa in koroške slovence smo povabili k ogledu škofjeloškega pasijona. pred- stavnike slovenske manjšine pa povabili tudi k sodelovanju pri njegovih uprizo- ritvah. n a sedežu mohorjeve družbe smo priredili novinarsko konferenco. proti koncu poletja smo romali še v italijo na svete Višarje. prosvetno dru- štvo s otočje š kofja l oka je v letu 2020 načrtovalo več romanj, vendar jih ni bilo mogoče izvesti. z l jubljansko nadškofijo, ki je lastnik n unskega samostana v škofji l oki, so ves čas potekali pogovori o možnostih uporabe zapuščenih prostorov samostana za namene škofjeloškega pasijona 2021. pogovori so bili uspešni in organizirali smo pasijonsko delovno akcijo, v kateri smo s pomočjo prostovoljcev prostore očistili in iz dotedanjega skladišča v vojašnici preselili celotno pasijonsko sceno- grafijo. bratom kapucinom smo pomagali pri delni prenovi kapucinske knjižni- ce. o svežili smo postavitvi dveh razstav in postavili dve novi. prva predstavlja knjigo š kofjeloški pasijon, njegovo zgodovino, uprizoritve, igralce ter pasijonski vsakdan. d ruga prikazuje 20 prizorov uprizoritev škofjeloškega pasijona. r az- stavi sta zasnovani tako, da je z njima možno gostovati v različnih razstavnih in drugih prostorih, tako v s loveniji kot tujini. Vsa besedila so prevedena v angleški jezik. Velik izziv je bil predvsem angleški prevod Perioch iz originalnega r omu- aldovega teksta. s prevodom smo želeli tudi tujemu bralcu približati duh časa, v katerem je nastala knjiga š kofjeloški pasijon. z ahtevno prevajalsko delo je opra- vil znani slovenski pesnik, prevajalec in novinar marjan s trojan. pasijon s Ki Dones Ki 2021 16 212 konec septembra in v začetku oktobra že tradicionalno potekajo dnevi evropske kulturne dediščine (dekd ), njihov glavni koordinator na državni rav- ni je z avod za varstvo kulturne dediščine s lovenije. k er je š kofjeloški pasijon del svetovne u nescove dediščine, smo njegovo vsebino umestili in promovirali tudi v okviru dekd . o rganizirali smo vodenje po k apucinski knjižnici, ki hrani dra- goceno knjižnično gradivo, pomembno za slovensko kulturno zgodovino. k ljub strogim zahtevam n acionalnega inštituta za javno zdravstvo nam je v n unski cerkvi uspelo izpeljati pasijonski koncert. o rganizirala ga je g lasbene šole š kofja l oka, izvajalci so bili saška k olarič – alt in orkester c amerata puštal z dirigen- tom Tilnom d rakslerjem. sodelovali so še solopevci g lasbenih šol škofja l oka in k ranj. V g aleriji s okolskega doma š kofja l oka je bila na ogled razstava likovnih iz- delkov otrok iz vrtcev in učencev loških osnovnih šol Dediščina kot vir navdiha in ohranjanje znanja. ena od tematik razstave je bila tudi dediščina pasijona. V preddverju je bila nekaj časa postavljena fotografska razstava Knjiga in Pasijon, ki sta jo pripravila k ulturno zgodovinsko društvo l onka s tara l oka in Župnijski zavod sv. jurija s tara l oka (načrtovana sicer za s emenj na f ari). premierno smo prikazali tudi dokumentarni film o restavriranju 300 let starega rokopisa šp. n a kratko omenimo še nekaj drugih aktivnosti in projektov, s katerimi smo se ukvarjali med letom. u rejali in usklajevali smo novi o bčinski odlok o upri- zoritvah škofjeloškega pasijona, veliko časa smo usmerili v pripravo in urejanje spletne strani, ureditvi pasijonske sobe in pripravi na postavitev obeležja v letu 2021 ob 300. obletnici škofjeloškega pasijona. u kvarjali smo se s promocijo v različnih medijih in pripravili zgibanko za š kofjeloški pasijon 2021. izšli sta dve publikaciji, pripravljali smo nove vsebine za publikacije in knjige, ki bodo izšle v letu 2021. skozi vse leto smo se sestajali na sejah o dbora za pasijon, ki je žu- panovo posvetovalno telo, in govorili o različnih vsebinah, ki so pomembne za ohranjanje pasijonske dediščine. V septembru smo na mestnem trgu v š kofji l oki postavili razstavo s predsta- vitvijo pasijona in napovedali datume uprizoritev v letu 2021. Žal se pandemija ni umirila, vedno bolj je bilo jasno, da se bo nadaljevala tudi v letu 2021. pripelja- la nas je do zelo težke, a nujne odločitve, da š kofjeloški pasijon 2021 prestavimo za leto dni. o dločitev je bila sprejeta šest mesecev pred predvideno premiero, z namenom, da ne bi ogrozili igralk, igralcev, gledalk, gledalcev ter tudi prebivalk in prebivalcev o bčine š kofja l oka. k onec leta 2020 ni bil tako optimističen, kakor je bil njegov začetek. Težko leto je za nami in gotovo se vsi sprašujemo, koliko časa bo še trajala ta negotova situacija, kako naprej, kaj nas še čaka … a gata pavlovec, Dnevi Škofjeloškega pasijona 2020 ali pasijonski vsakdan v letu pandemije 213 l eto 2021, v katerega smo vstopili, je za škofjo l oko pomembno, saj bomo obeležili 300. obletnico š kofjeloškega pasijona. l etnica 1721 je zapisana na knji- gi patra r omualda. 300 let se je v k apucinski knjižnici ohranila knjiga – prvo dramsko besedilo, ki je bilo zapisano v slovenskem jeziku in 300 let je med ljudmi živela in preživela tudi v težkih časih živa dediščina pasijonske procesije. n jena vsebina je v tem času še kako aktualna in se nam sama od sebe, če si tega želimo ali ne, približuje. š kofjeloški pasijon pa ni pomemben samo za naše mesto in šir- še loško območje, ampak je tudi del slovenske in svetovne kulturne in duhovne dediščine, saj je bil pred petimi leti vpisan v u nescov r eprezentativni seznam nesnovne kulturne dediščine človeštva. Vpis izpostavlja številne generacije ljudi, ki so s svojim delovanjem skozi tri stoletja skrbele za ohranjanje pasijona. h valežni smo 1.000 prostovoljcem, ki so še dandanes pripravljeni sodelovati pri ohranjanju kulturne in duhovne dediščine škofjeloškega pasijona, vsem dru- štvom, župnijam in posameznikom, ki letno pripravljajo in oblikujejo pasijonske dogodke in z njim povezane vsebine. c enimo prispevke strokovnjakov iz podro- čij restavriranja, jezikoslovja, etnologije ter kulture in drugih, ki pripomorejo, da š kofjeloški pasijon obravnavamo v skladu z ustreznimi podlagami in smernicami. Septembra 2020 je na Mestnem trgu v Škofji Loki zaživela razstava s predstavitvijo pasijona. Foto Andrej T arfila. Irena Gajser, ARMA CHRISTI, mešana tehnika na platnu, 180 x 130 cm, 2019. »z modrino je slikarka vzpostavila duhovno atmosfero. o blikovno poenosta- vljene slikarske intervencije, ki vključujejo tako barvne sledi kot strukturne na- glase, pa so tisti fragmenti, ki na slikovnih površinah dodatno ilustrirajo zgodbo k ristusovega trpljenja,« je o križu zapisala a namarija stibilj šajn, umetnostna zgodovinarka in likovna kritičarka. f oto a lojzij pavel f lorjančič.