Deželni zakonik in ukazni list
za
vojvodino Štajersko.
. ■
Letnik 1909. Komad XXIV.
Izdan in razposlan dne 30. novembra 1909.
Landesgesetz und Verordnungsblatt
für daS
liooH in-
Heyogtum Steiermark.
iuömo'hi A 000.00
Jahrgang 1999. XXIV. Stück.
, 10<1 * /oJi i '0 ouiiriqtT Strjjmbhq i« t i . Herausgegeben und versendet am 30. November 1909.
80
Zakon z dne 18. septembra 1909,
veljaven za vojvodino Štajersko, zadevajoč vravnavo reke Rabe v okraju Gleisdorf
od km 12 3 do km 35*00.
Na predlog deželnega zbora Svoje vojvodine Štajersko ukazujem tako:
8 1.
Vravnava reke Rabe v okraju Gleisdorf od km 12 3 do km 35*00 proglašajo se v smislu zakona z dne 30. junija 1884, drž. zak. št. 116, kot podjetje dežele.
S 2.
Kot tehnična podlaga te vravnave mora služiti od ministerstva za poljedelstvo odobreni načrt deželnega stavbenega urada in pogoji vodopravne odobritve tega načrta:
8 3.
Na 500.000 K proračunjena potrebščina te vravnave, katero jo smatrati kot najvišji porabili znesek, bode se nabirala:
а) Temeljem	§	6.,	št.	j,	postave	z	dne	30.	junija 1884,	drž.
zak. št. 116, in	pridržujoč	upravno	odobritev s	50%,	to
je k večjemu po........................................................K	250.000
po nepovratnem donesku državnega izboijševalncga zaklada;
б) s 40%,	to	je............................................... „	200.000
iz deželnih sredstev;
c) z 10%,	to	je........................................ „	50.000
iz doneskov okraja Gleisdorf.
80. Gesetz vom 18. September 1909,
wirksam für das Herzogtum Steiermark, betreffend die Regulierung des Raabfluffcs im Bezirke Gleisdorf km 12 3 bis km 35*00.
Über Antrag des Landtages Meines Herzogtumes Steiermark finde Ich anzuordnen, wie folgt:
8 1.
Die Regulierung des Raabflufies im Bezirke Gleisdorf km 12 3 bis km 35 00 wird im Sinne des Gesetzes vom 30. Juni 1884, R.-G.-Bl. Nr. 116, als Landes-unternehmen erklärt.
8 2.
Als technische Grundlage für die Regulierung haben das vom Ackerbauministerium genehmigte Projekt des Landes-Bauamtes und die Bedingungen der wafierrechtlichen Genehmigung dieses Projektes zu dienen.
8 3.
Das auf 500.000 K veranschlagte Erfordernis für diese Regulierung, welches als Marimalaufwandsumme zu betrachten ist, wird aufgebracht:
a) Auf Grund des 8 6, Z. 1, des Gesetzes vom 30. Juni 1884,
R.-G.-Bl. Nr. 116, und vorbehaltlich der verfafiungsmäßigen Genehmigung zu 50 %, das ist bis zum Höchstbetrage von........................K	250 000
durch einen nicht rückzahlbaren Beitrag aus dem staatlichen Mclio-rationsfondc;
b) zu 40%, das sind............................................................„	200.000
aus Landesmitteln;
c) zu 10%, das sind	   50.000
durch die Beiträge des Bezirkes Gleisdorf.
Ako bi stroški vraynave nedoscgli proračunjeno svoto po 500.000 K mora sc na tak način nastala prihranitev šteti v prid vsem. donasajočim udeležencem po razmerju njih doneska.
8 4.
Izvršitev vravnavnih del prevzame štajerski deželni odbor, natančnejše določbe o načinu izvršitve tega podjetja, o vplivu c. kr. vlade na hod podjetja, o pričetku in trajanju stavbenega časa, pridržajo sc posebni pogodbi med državno upravo in deželnim odborom.
8 5-
Vzdrževanje zagradeb prevzame po polovici okraj Gleisdorf in po polovici občine Ftinfing, Wollsdorf, Albersdorf, Ludersdorf, Gleisdorf, Ungcrdorf, Wtiu-schcndorf, Pirchiug, Urscha, Sulz, Hofstätten, Tackern I. in II., Viertel, St. Margarethen, Kroisbach in Zöbing.
Do časa oddaje zagradeb vzdrževalnim zavezancem, ki sc naj vrši takoj po kolavdaciji, nikakor pa čez stavbeni čas, kateri se mora določiti po v § 4. omenjeni pogodbi, mora trpeti vzdrževanje stavbeni zaklad.
Vzdrževalna dela, katera mora vsako leto na stroške dežele odposlani tehniški uradnik deželnega odbora po zaslišanju odposlancev okraja Gleisdorf in k vzdrževanju zavezanih občin za bodoče leto določiti in za prešlo leto pregledati, mora izvršiti okrajni odbor Gleisdorf na stroške vzdrževalne konkurence.
8 6.
Ako bi se vzdrževalna dela na način škodljivi vravnavi zanemarila, mora deželni odbor na predlog svojega tehničnega činovnika zaprositi upliv pristojne okrajne politične oblasti v smislu vodopravnega zakona.
S 7.
Izvršitev tega zakona ukazujem Svojemu ministru za poljedelstvo in Svojemu finančnemu ministru.
Na Dunaju, dne 18. septembra 1909.
Frane Jožef 1. r.
Bilinski L r.	Brtlf 1. r.
Sollten die Regulierungskosten den veranschlagten Betrag von 500.000 K nicht erreichen, so hat die hiedurch eintretende Ersparung allen konkurrierenden Beteiligten nach Verhältnis ihrer Beitragsleistung zugute zu kommen.
8 4.
Die Ausführung der Regulierungsbanten übernimmt der steiermärkische Landes-Ausschuß, die näheren Bestimmungen über die Art und Weise der Ausführung des Unternehmens, über die Einflußnahme der k. k. Regierung auf den Gang des Unternehmens, über den Beginn und die Dauer der Bauzeit bleiben einem besonderen zwischen der Staatsverwaltung und dem Landes-Ausschufse abzuschließenden Übereinkommen Vorbehalten.
8 5.
Die Erhaltung der Bauten übernehmen zur Hälfte der Bezirk Gleisdorf und zur Hälfte die Gemeinden Fünstng, Wollsdorf, Albersdorf. Lüdersdorf, Gleisdorf, Unger-dorf, Wünschendorf, Pirching, Urscha, Sulz, Hofstätten, Tackern I. und II. Viertel, St. Margarethen, Kroisbach und Zöbing.
Bis zum Zeitpunkte der anschließend an die Kollaudierung erfolgenden Übergabe der Bauten an die Erhaltnngspflichtigen, keinesfalls aber über die in dem im § 4 erwähnten Übereinkommen festgesetzte Bauzeit hinaus, kommt der Baufond für die Erhaltung auf.
Die Erhaltungsarbeiten, welche alljährlich durch einen auf Kosten des Landes abgeordneten technischen Beamten des Landes-Ausschusses nach Anhörung der Delegierten des Bezirkes Glcisdorf und der erhaltungspflichtigen Gemeinden für das kommende Jahr zu bestimmen und für das verflossene Jahr zu revidieren sind, hat der Bezirks-Ausschuß Gleisdorf auf Kosten der Crhaltungskonkurrenz auszuführen.
8 6.
Sollten die Erhaltungsarbeiten in einer das Regulierungswerk schädigenden Weise vernachlässigt werden, so hat der Landes Ausschuß über Antrag seines technischen Organes die Einflußnahme der zuständigen politischen Bezirksbehörde im Sinne des Wasserrechtsgesetzes anzusprechen.
8 7.
Mit dem Vollzüge dieses Gesetzes sind Mein Ackerbauminister und Mein Finanz-minister beauftragt.
Wien, am 18. September 1909.
Fra»; Joseph m. P.
Vilinski m. p.	Brsf	m.	p.
81.
Zakon z dne 8. oktobra 1909,
veljaven za vojvodino Štajersko, s katerim se izdajajo podstavile določbe za javno klalnico v mestni občini Slovenska Bistrica v istoimenom sodnijskem okraju.
S privolitvijo deželnega zbora Svoje vojvodine Štajersko ukazujem kakor sledi:
8 i.
V okolišu mestne občine Slovenska Bistrica mora se klati klavna živina in drobnimi vsake vrste in sicer za zasebnike ali za obrte, z izjemo § 2. za klanje v sili, izključno v mestni javni klalnici.
8 2.
Klanje v sili smejo se izvršiti v hiši lastniku ali na licu mesta takrat, ako prevoz živine v klalnico glasom živinozdravniŠke presoje ni dopusten.
8 3.
Vsako v okoliš mestne občino Slovenska Bistrica iz zunaj uvoženo meso mora se podvreči ogledovanju v mestni klalnici.
8 4.
Mestna občina Slovenska Bistrica ima pravico, pobirati za zasebna klanja enake pristojbine, katere pobira na podlagi vsakočasno od c. kr. štajerske na-mestnije v smislu določil obrtnega reda potrjenega cenika za obrtna klanja v klalnici.
8 5.
Za opravljanje ogledovanja (§ 3.) morejo se po sklepu občinskega odbora pobirati pristojbine, katere se naj določijo z ozirom na krajevne razmere, in se naj razvrstijo primerno vrednosti živali, ki sc naj ogleda na eni, in potrebnim opravilom oglednega činovnika na drugi strani, in katere naj teko v občinsko blagajno.
Od občinskega odbora sestavljeni cenik mora biti potrjen sporazumno od deželnega odbora in c. kr. namestništva.
81. Gesetz vom 8. Oktober 1909,
wirksam für das Herzogtun» Steiermark, »nit welchem grundsätzliche Bestimmungen für das öffentliche Schlachthaus in der Stadtgemetnde Windifchfeistritz im gleichnamigen Gerichtsbezirke erlaffen werden.
Mit Zustimmung des Landtages Meines Herzogtumes Steiermark finde Ich an-zuordnen, wie folgt:
§ 1-
Im Gebiete der Stadtgcmeinde Windifchfeistritz müssen Schlachtungen von Grofi--und Kleinvieh jeder Art, und zwar Privatschlachtungen ebenso wie gewerbsmäßige mit der im § 2 für Notschlachtungen getroffenen Ausnahme ausschließlich im städtischen öffentlichen Schlachthause vorgenvmmen werden.
8 2.
Notschlachtungen dürfen dann im Hause des Eigentümers oder an Ort und Stelle vorgenommen werden, wenn die Überführung des Tieres nach dem Schlachthause zufolge tierärztlichen Gutachtens unstatthaft ist.
8 3.
Alles in das Gebiet der Stadtgemeinde Windifchfeistritz von auswärts ein-geführte Fleisch ist einer im städtischen Schlachthause vorznnehmenden Überbeschau zu unterziehen.
8 4.
Die Stadtgemeinde Windifchfeistritz ist berechtigt, für die Vornahme von Privatschlachtungen dieselben Gebühren einzuheben, welche jeweils auf Grund des von der k. k. steiermärkischen Statthaltcrei nach den Bestimmungen der Gewerbeordnung genehmigten Tarifes für die in dem Schlachthause vorznnehmenden gewerbsmäßigen Schlachtungen einzuheben sind.
8 5.
Für die Vornahme der Überbeschau (§ 3) können über Beschluß des Gemeiudc-ausschuffes Gebühren ein gehoben werden, welche unter Rücksichtnahme auf die örtlichen Verhältniffe in einer einerseits dem Werte des zu beschauenden Stückes und andererseits der erforderlichen Leistung des Beschauorganes entsprechenden Abstufung festzusetzen sind und in die Gemeindekaffe zu fließen haben.
Der vom Gemeindeausschuffe aufgestellte Gebührentarif bedarf der einverständlichen Genehmigung des Landes-Ausschusses und der k. k. Statthalterei.
Ako sc taki dogovor »c doseže, je treba zu pobiranje od občinskega odbora sklenjenih pristojbin od cesarja potrjeni sklep deželnega zbora.
8 6.
Ta zakon stopi v moč z dnevom razglasitve.
8 7.
Svojemu ministru za notranje zadeve ukazujem izvršitev tega zakona.
Na Dunaju, dne 8. oktobra 1909.
Franc Jožef i. r.
Ilner(111 I. r.
82. Zakon z dne 18. septembra 1909,
veljaven za vojvodino Štajersko, zadevajoč do vršenj e vravnave Mure v progi od mosta Radetzky v Gradcu navzdol do broda v Melovju pod Radgono
km 0-0/79*8.
Na predlog deželnega zbora Svoje vojvodine Štajersko ukazujem tako-le:
8 1.
Vravnava Mure v zgori označeni progi bode se dovršila po nastnutku odobrenem od državne uprave in od štajerskega deželnega odbora, vsled katerega so proračunjeni stavbeni stroški na 5,900.000 K, kot podjetje dežele.
Nasnutek se lahko s privolenjem državne uprave in deželnega odbora spremeni, ako se s tem skupne stavbene stroške ne prekoračijo.
Za druge izdatke, katere postanejo vsled izvanrednih dogodkov in povzročijo, da sc zgornji skupni stroškovni znesek prekorači, mora so skrbeti potom deželnega zakonodajstva.
Slučajne prihranitve pri izvršitvi del proti proračunjcncmn znesku stroškov, morajo se šteti v prid prispevajočim fak torom (§ 2.) v razmeri njih doneska.
Falls dieses Einverständnis nicht erziehlt wird, bedarf es zur Einhebung der vom Gemcindeausschusse beschlossenen Gebühren eines vom Kaiser genehmigten Landtags-beschlustes.
8 6.
Dieses Gesetz tritt mit dem Tage der Kundmachung in Wirksamkeit.
8 7.
Mein Minister des Innern ist mit dem Vollzüge dieses Gesetzes beauftragt.
Wien, am 8. Oktober 1909.
Fra»; Joseph m. >>.
Haerdtl m. p
82.
Gesetz vom 18. September 1909,	^
wirksam für bas Herzogtum Steiermark, betreffend die Finalisiernng der Murregulierung in der Strecke von der Radetzkybrücke in Graz abwärts bis zur Keller-dorfer Überfuhr unterhalb Radkersburg km v v/78 8.
Über Antrag des Landtages Meines Herzogtumes Steiermark finde Ich anzu-ordnen, wie folgt:
8 1.
Die Finalisiernng der Mnrregulierung	in der obbezeichncten Strecke wird	nach	dem
von der Staatsverwaltung und	dem steiermärkischen Landes-Ausschusse	gutgeheißenen
Projekte, nach welchem die Baukosten mit 5,900.000 K veranschlagt sind, als Landes-nnternehmen durchgeführt.
Änderungen des Projektes können mit Zustimmung der Staatsverwaltung und des Landcs-Äusschustes vvrgcnommen werden, sofern damit keine Überschreitung der Gesamt-baukosten verbunden ist.
Für besondere Auslagen, welche durch außerordentliche Ereignisse notwendig werden und eine Überschreitung der obigen Gesamtkostensumme verursachen, ist im Wege der Landesgesetzgebung vorzusorgen.
Allfällige bei der Ausführung der Arbeiten gegenüber dem veranschlagten Kostenbeträge sich ergebende Ersparniste	haben den	konkurrierenden Faktoren (§	2)	nach	dem
Verhältnisse ihrer Beitragsleistung	zugute zu	kommen.
8 2.
V 8 1. navedeni znesek stroškov bode se pokril:
a)	Po	donesku	državnega izboljšcvalnega zaklada, pridržajoč	ustavno
odobrcnje, v izmeri 40 odstotkov skupne pobrebščinc do najvišjega zneska........................................................... 2,360.000	K
b)	po	donesku	državne uprave vodnih stavb, pridržajoč upravno odo-
brenje, v	izmeri 25 odstotkov skupne potrebščine do naj višjega
zneska...........................................................1,475.000	K
c)	po	donesku	državne	uprave cestnih stavb, pridržajoč	ustavno
odobritev, v	izmeri 5 odstotkov skupne potrebščine v	najvišjem
znesku.....................................•.......................... 205.000	K
d) po donesku dežele v izmeri 30 odstotkov skupne potrebščine v najvišjem znesku........................................................ 1,770-000	K
8 3.
V pokritje stroškov mora sc iz v 8 2. bližje označenih doneskov ustanoviti stavbeni zaklad v upravi države.
Iz tega zaklada morajo sc med časom stavbe pokriti tudi stroške vzdrževanja zgradeb, katere se bodo izvršile med dovršilnim delom.
Razun tega trpi stavbeni zaklad vse nastale opravilne stroške, vštevši dejanske plače in priklade stavbo vodjeČih organov, pri k lade poročnih mojstrov in potne stroške za komisijska uradna opravila državnih in deželnih organov.
8 4.
Izvršitev dovršcvalnih del prevzame država na stroške stavbenega zaklada.
Natančnejše oblike te izvršitve, upliv, kateri pri stoj a na nje deželni upravi, določitev stavbenega časa in letnega izdatka, kakor tudi oblike odrajtanja prispevnih obrokov k stavbenemu zakladu bodo se uredile po pogodbi, katero naj skleni državna uprava s štajerskim deželnim odborom.
Ravno tako se pridržuje pridobitev stavbene glavnice po posojilu dežele in natančnejše določbe o tem pogodbi državne uprave s štajerskim deželnim odborom.
8 5
Bodoče vzdrževanje dovršenega vravnavnega dela bode sc uredilo s posebnim deželnim zakonom.
8 2.
Die Bedeckung des im 8 1 angegebenen Kostenbetrages erfolgt:
a)	Durch	einen	vorbehaltlich	der	verfassungsmäßigen	Genehmigung	zu	leistenden
Beitrag des staatlichen Meliorationsfondes im Ausmaße von 40 Prozent des Gesamterfordernisfcs bis zum Höchstbetrage von............................ 2,360.000	K
b)	durch	einen	vorbehaltlich	der	verfastungsmäßigen	Genehmigung	zu	leistenden
Beitrag der staatlichen Wasserbauverwaltung im Ausmaße von 25 Prozent des Gesamterfordernisses bis zum Höchstbetrage	von....................... 1,475.000	K
c)	durch	einen	vorbehaltlich	der	verfassungsmäßigen	Genehmigung	zu	leistenden
Beitrag der staatlichen Straßenbauverwaltung im Ausmaße von 5 Prozent des Gesamterfordernisses bis zum Höchstbetrage	von 	 295.000	K
d)	durch	einen	Beitrag des	Landes im Ausmaße von 30 Prozent	des	Gesamt-
crfordernistes bis zum Höchstbetragc von..................................  1,770.000	K
8 3.
Zur Bestreitung des Aufwandes ist aus den im 8 2 näher bczeichneten Beiträgen	ein in der Verwaltung des Staates	stehender Baufond	zu bilden.
Aus diesem Fond sind während der	Bauzeit auch die	Kosten für die	Erhaltung
der im Zuge dieser Finalisierungsaktion zur Ausführung gelangenden Bauten zu bestreiten.
Außerdem fallen dem Banfonde zur Last alle anerlaufenden Regiekosten einschließlich der Aktivitätsbezüge und Zulagen der Bauleitungsorgane, die Zulagen der Strommeister und die Reisekosten für kommissionelle Amtshandlungen der staatlichen und Landesorgane.
8 4.
Die Durchführung der Finalisierungsarbeiten übernimmt der Staat auf Kosten des Baufondes.
Die näheren Modalitäten dieser Durchführung, die der Landesverwaltung auf dieselbe zustehende Einflußnahme, die Fixierung der Bauzeit und des Jahresaufwandcs sowie	die Modalitäten der Einzahlung der	Beitragsraten in	den Baufond	werden in
einem	zwischen der Staatsverwaltung und	dem steiermärkischen Landes-Ausschustc ab-
znschließenden Übereinkommen geregelt.
Ebenso bleibt die eventuelle Beschaffung des Baukapitales im Wege eines Landes-anlehens und die näheren Bestimmungen hierüber einem Übereinkommen zwischen der Staatsverwaltung und dem steiermärkischen Landes-Ausschüsse Vorbehalten.
8 5.
Die künftige Erhaltung des sertiggestellten Regulierungswerkes wird durch ein besonderes Landesgesetz geregelt werden.
S 6.
Stroški vzdrževanja do sedaj v gori omenjeni progi reko Mure izvršenih
vravnavnih del po............................................................ 780.000	K
bodo se nabirali
a)	s 50 odstotki, to je s 390.000 K iz doneska državne uprave vodnih stavb, pridrževši	ustavno	odobrenje;
hj	s 50 odstotkov,	to je s	390.000 z doneskom	iz	deželnih sredstev.
/I 0^.- i- > 1 I	v,	'	"	'•	-	■
8 7.
K izvršitvi tega zakona pooblastujem Svojega ministra za poljedelstvo, Svojega ministra za javna dela in Svojega finančnega	ministra.
N a Duna ju,	dne 18.	septembra 1909.
Frane Jožef i. r.
Mlinski I. r	Ritt	1.	r.	linil	I. r.
8 6.
Die Kosten der Erhaltung der bisher in der eingangs bezeichneten Murflußstreckc
werden aufgebracht
a) zu 50 Prozent, das ist im Betrage von 390.000 K aus einem vorbehaltlich der verfassungsmäßigen Genehmigung zu leistenden Beitrag der staatlichen Wasserbauverwaltung;
b) zu 50 Prozent, das ist im Betrage von 390.000 K durch einen Beitrag aus Landesmitteln.
Mit dem Vollzüge dieses Gesetzes sind Mein Ackerbauminister, Mein Minister für öffentliche Arbeiten und Mein Finanzminister betraut.
Wien, am 18. September 1909.
ausgeführten Regulierungswerke per
780.000 K
Franz Joseph °>. P.
Bilinski m. p.
Nitt m. p.
Brrif m. p.
BrMktni 'tfftoi*, ltl|.