S seboj v tišini With Me in Silence Vesna Prijatelj VESNA PRIJATELJ S SEBOJ V TIŠINI / WITH ME IN SILENCE Založila in izdala / Published by Vesna Prijatelj (samozaložba / self-publishing) Avtorica slik / Author of pictures: Vesna Prijatelj Fotografija / Photography: Alex Štokelj, Studio 54, d.o.o., Kranj Jezikovni pregled / Proofreading: Tine Logar / Tanya Hočevar Oblikovanje / Design: Collegium Graphicum d.o.o, Ljubljana Tisk / Printed: Collegium Graphicum d.o.o, Ljubljana Naklada / Print run: 200 Prva izdaja / First edition Ljubljana, 2019 CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 75(497.4):929Prijatelj V. PRIJATELJ, Vesna, 1962- S seboj v tišini = With me in silence / [besedilo, avtorica slik] Vesna Prijatelj. - 1. izd. = 1st ed. - Ljubljana : samozal. V. Prijatelj, 2019 ISBN 978-961-290-201-8 COBISS.SI-ID 299746560 Knjigo je prepovedano v celoti ali delno reproducirati brez pisnega privoljenja avtorice. / The book is forbidden to reproduce in whole or in part without the author’s written consent. Vesna Prijatelj creates under the artistic name of Vesana. When faced with human mortality, she began painting. At the top of her hill of dis-carded masks she decided to go within herself. For her, painting is a meditative process and it enables her to realize the divine spark in the material. Vesana simply allows herself to be led by higher consciousness and creation. The collection of paintings, called »With Me in Silence«, was created by the author indepen-dent of thought: in the void outside of all systems, and in silence where the mind does not speak. Each of her images combines the tan-gible and the abstract. On the canvas, Vesana conveys the reflections of her soul. The observ-er can also feel a part of himself in the pictures. The waves of happiness, love, doubt, bold dreams, hope, tranquility, and energy are just a glimmer of what can be evoked by her paintings. In life, Vesana walks through the rainbow of the mundane and the creative with boldness and self-confidence. 4 Vesna Prijatelj ustvarja pod umetniškim imenom Vesana. Za slikarstvo se je odločila naključno, saj se je v fazi svoje življenjske preizkušnje ob soočanju s človeško umrljivostjo, na vrhu hriba odvrženih mask, odločila za pot k sebi. Zanjo je slikarstvo meditativni proces, ki ji omogoča za-vedanje o božanski iskri v materialnem svetu, pri čemer se ob vodenju višjega jaza prepusti in enostavno ustvarja. Opus slik, ki ga je poimenovala »S seboj v tiši-ni«, je avtorica ustvarila neodvisno od misli, v območju zunaj vseh sistemov in v tišini, kjer um ne govori. Vsaka njena slika združuje realno in abstraktno. Vesana na platna prenaša odseve svoje duše, ki so opazovalcu blizu, saj lahko v slikah prepozna svoja čustva in s tem tudi del sebe. Valovanje sreče, ljubezni, dvomov, drznih sanj, upanja, spokojnosti in energije je le pešči-ca tistega, kar lahko zaznamo v njenih slikah. Videti je, da z veliko drznostjo in samozavestjo hodi skozi mavrico življenja tako po ustvarjalni kot tudi življenjski poti. 5 WITH ME IN SILENCE I’m lying on the swing. It’s desperately hot. Every muscle movement is superfluous. Thoughts are floating on the edge of the conscious and subconscious. This summer, I gather the courage to dive into the depth of my memories. I want to look into all the dark pits and sinks. I hope to lift the heavy rocks that I laid on carefully buried pain. I dive into the darkness and I hope that I will have enough air to float to the surface. Old memories are awakening. Tears blur the view. Fear covers the mind. I try this fear in all shades. I feel it in my language as an unknown, bitter substance. I know that fear will ruin me, poison me. The pulse of my heart is acceler-ating. Pain fills my stomach. This time I will not look away. I’ll watch without judgment. I look into the depth of this fear and I’m looking for a light. I see a glittering diamond in my heart. The darkness disappears and with it, fears too. 6 S SEBOJ V TIŠINI Ležim na gugalnici. Obupno vroče je. Vsak gib mišice je odveč. Misli lenobno plavajo na robu zavestnega in pod-zavestnega. To poletje zberem pogum za potop v globino mojih spominov. Želim pogledati v vse temne jame in pon-ore. Rada bi dvignila težke skale, ki sem jih položila na skrb-no zakopano bolečino. Potopim se v temo in upam, da bom imela dovolj zraka, da splavam na površje. Stari spomini se prebujajo. Solze meglijo pogled. Strah prekrije um. Okušam ta strah v vseh odtenkih. Na jeziku ga čutim kot neznano, grenko snov. Vem, da me bo strah uničil, zastrupil. Utrip mo-jega srca se pospeši. V trebuhu se pojavi bolečina. Tokrat ne bom pogledala stran. Gledala bom brez sodbe. Zazrem se v globino tega strahu in iščem luč. Zagledam svetleč diamant v svojem srcu. Temina izgine in z njo tudi strahovi. 7 WHEN THE PICTURES TELL THE STORY In the silence and in the depth of my soul I feel a mystery. I remember, how the girl in me grows up and is changing. She leaves the nest early and she remains alone in freedom. WHAT AM I? I search for myself at parties, I experience the passion, and I experience love. Blind, in the shadow of love, I died and I live again. As a phoenix, I spread my wings and I fly into the new morning. I rise above the clouds, I dance with the light, I dance with the stars, and in the magical forest I meet fairies. WHO AM I? I do not believe in the false promises of systems and I can drop everything that is not ME. I find and feel joy in the colourful life cycle. When I relax the body, when I calm my mind, I can feel ME and I understand: »The power is in me, I am waking up.« My consciousness expands through space, I remember my roots. In my heart I feel: »I’m perfect as I am.« I still fall sometimes, and I remain without words. Then I ob-serve my dreams and I ask myself, »Where’s the duck?« In the depth of my soul, I hear the answer: »In the waves of love.« 8 KO SLIKE PRIPOVEDUJEJO ZGODBO V tišini in globini duše čutim skrivnost. Spominjam se, kako deklica v meni odrašča in se spreminja. Zgodaj zapusti gnez-do in ostane sama v svobodi. KAJ SEM? Iščem sebe v zabavah, doživljam strast in doživljam ljubezen. Slepa, v senci ljubezni, sem umrla in ponovno zaživela. Kot feniks razprem krila in poletim v novo jutro. Dvignem se nad oblaki, zaplešem s svetlobo, plešem med zvezdami in v čar-obnem gozdu se srečam z vilami. KDO SEM? Ne verjamem več v lažne obljube sistemov in lahko spustim vse, kar nisem JAZ. Zaznam in čutim radost v barvitem kole-su življenja. Ko sprostim telo, ko umirim misli, lahko začutim MENE in dojamem: »Moč je v meni, prebujam se.« Moja zavest se razširi do vesolja, spomnim se korenin. V srcu začutim: »Popolna sem takšna, kot sem.« Včasih še vedno padem in ostanem brez besed. Tedaj opazu-jem sanje in se vprašam: »Kje je raca?« V globini duše zaslišim odgovor: »V valovih ljubezni.« 9 I AM CONSCIOUSNESS I AM LOVE AND PASSION I AM THE INTENTION AND THE POWER I AM FAITH AND COURAGE I AM THE WAY AND THE GOAL I AM THE CREATOR OF ME GRATEFUL 10 SEM ZAVEST SEM LJUBEZEN IN STRAST SEM NAMERA IN MOC SEM VERA IN POGUM SEM POT IN CILJ SEM USTVARJALKA MENE HVALEŽNA 11 V TIšINI IN … IN ThE SILENcE AND… 12 V tišini / In the Silence mešana tehnika / mixed media, 50 x 50 cm, 2019 13 … V GLOBINI DUšE … …IN ThE DEPTh OF My SOUL… 14 Globina / Deepness mešana tehnika / mixed media, 30 x 30 cm, 2019 15 … čUTIM SKRIVNOST. …I FEEL A MySTERy. 16 Skrivnost / A Secret mešana tehnika / mixed media, 30 x 30 cm, 2019 17 SPOMINJAM SE, KAKO DEKLIcA V MENI ODRAščA IN … I REMEMBER, hOW ThE GIRL IN ME GROWS UP AND… 18 Deklica / A Girl akril / acrylic, 30 x 24 cm, 2018 19 … SE SPREMINJA. …IS chANGING. 20 Preobrazba / Transformation akril / acrylic, 30 x 24 cm, 2018 21 ZGODAJ ZAPUSTI GNEZDO … ShE LEAVES ThE NEST EARLy… 22 Morska deklica / The Mermaid akril / acrylic, 24 X 18 cm, 2018 23 … IN OSTANE SAMA V SVOBODI. …AND ShE REMAINS ALONE IN FREEDOM. 24 Svoboda / Freedom akril / acrylic, 40 x 30 cm, 2018 25 KAJ SEM? WhAT AM I? 26 Kaj? / What? pastel / pastel, 35 x 25 cm, 2019 27 IščEM SEBE V ZABAVAh … I SEARch FOR MySELF AT PARTIES… 28 Čas za zabavo / Party Time mešana tehnika/ mixed media, 30 x 40 cm, 2019 29 … DOŽIVLJAM STRAST … …I ExPERIENcE ThE PASSION… 30 Strast / Passion mešana tehnika/ mixed media, 30 x 24 cm, 2018 31 … DOŽIVLJAM LJUBEZEN. …I ExPERIENcE LOVE. 32 Cvetovi ljubezni / The Flowers of Love akril / acrylic, 30 x 30 cm, 2018 33 SLEPA, V SENcI LJUBEZNI … BLIND, IN ThE ShADOW OF LOVE… 34 Sijaj ljubezni / The Shine of Love mešana tehnika/ mixed media, 40 x 30 cm, 2019 35 … SEM UMRLA IN PONOVNO ZAŽIVELA. …I DIED AND I LIVE AGAIN. 36 Smrt in življenje / Death and Life mešana tehnika/ mixed media, 40 x 40 cm, 2018 37 KOT FENIKS RAZPREM KRILA … AS A PhOENIx, I SPREAD My WINGS… 38 Feniks / Phoenix akril / acrylic, 40 x 30 cm, 2019 39 … IN POLETIM V NOVO JUTRO. …AND I FLy INTO ThE NEW MORNING. 40 Novo življenje / New Life mešana tehnika/ mixed media, 40 x 30 cm, 2019 41 DVIGNEM SE NAD OBLAKI … I RISE ABOVE ThE cLOUDS… 42 Nad oblaki / Above the Clouds mešana tehnika/ mixed media, 40 x 30 cm, 2019 43 … ZAPLEšEM S SVETLOBO … …I DANcE WITh ThE LIGhT… 44 Ples s svetlobo / Dance with the Light mešana tehnika/ mixed media, 40 x 30 cm, 2019 45 … PLEšEM MED ZVEZDAMI IN … …I DANcE WITh ThE STARS, AND… 46 Ples zvezd / The Stars Dance akril / acrylic, 40 x 30 cm, 2019 47 … V čAROBNEM GOZDU … …IN ThE MAGIcAL FOREST… 48 Čarobni gozd / A Magical Forest akril / acrylic, 40 x 30 cm, 2019 49 … SE SREčAM Z VILAMI. …I MEET FAIRIES. 50 Ples vil / Fairies Dance akril / acrylic, 30 x 60 cm, 2018 51 KDO SEM? WhO AM I? 52 Avtoportret / Self-portrait akril / acrylic, 30 x 40 cm, 2019 53 NE VERJAMEM VEč V LAŽNE OBLJUBE SISTEMOV … I DO NOT BELIEVE IN ThE FALSE PROMISES OF SySTEMS… 54 Potrošništvo / Consumerism mešana tehnika/ mixed media, 120 x 75 cm, 2019 55 … IN LAhKO SPUSTIM VSE, KAR NISEM JAZ. …AND I cAN DROP EVERyThING ThAT IS NOT ME. 56 Lahko spustim / I Can Drop akril / acrylic, 70 x 100 cm, 2019 57 ZAZNAM IN čUTIM RADOST … I FIND AND FEEL JOy… 58 Radost življenja / The Joy of Life akril / acrylic, 95 x 95 cm, 2019 59 … V BARVITEM KOLESU ŽIVLJENJA. …IN ThE cOLOURFUL LIFE cycLE. 60 Kolo življenja / The Wheel of Life mešana tehnika/ mixed media, 95 x 95 cm, 2019 61 KO SPROSTIM TELO … WhEN I RELAx ThE BODy… 62 Sproščenost / Relaxation mešana tehnika/ mixed media, 30 x 30 cm, 2019 63 … KO UMIRIM MISLI … …WhEN I cALM My MIND… 64 Umirjenost / Calmness mešana tehnika/ mixed media, 30 x 30 cm, 2019 65 … LAhKO ZAčUTIM MENE … …I cAN FEEL ME… 66 Čutnost / Sensuality mešana tehnika/ mixed media, 30 x 30 cm, 2019 67 … IN DOJAMEM: …AND I UNDERSTAND: 68 Modrost / Wisdom mešana tehnika/ mixed media, 30 x 30 cm, 2019 69 »MOč JE V MENI … »ThE POWER IS IN ME… 70 Moč je v meni / The Power Is in Me akril / acrylic, 60 x 30 cm, 2019 71 … PREBUJAM SE.« …I AM WAKING UP.« 72 Pomladni čas / Spring Time akril / acrylic, 30 x 60 cm, 2018 73 MOJA ZAVEST SE RAZšIRI DO VESOLJA … My cONScIOUSNESS ExPANDS ThROUGh SPAcE… 74 Dotik vesolja / Space Touch akril / acrylic, 30 x 60 cm, 2018 75 … SPOMNIM SE KORENIN. …I REMEMBER My ROOTS. 76 Pomlad na planetu Lyra / Spring on the Planet Lyra akril / acrylic, 30 x 30 cm, 2019 77 V SRcU ZAčUTIM: IN My hEART I FEEL: 78 Pesem srca / A Song of the Heart mešana tehnika/ mixed media, 30 x 40 cm, 2018 79 »POPOLNA SEM TAKšNA, KOT SEM.« »I’M PERFEcT AS I AM.« 80 Ravnovesje / Balance akril / acrylic, 20 x 50 cm, 2018 81 VčASIh šE VEDNO PADEM IN OSTANEM BREZ BESED. I STILL FALL SOMETIMES, AND I REMAIN WIThOUT WORDS. 82 Brez besed / Without Words kril / acrylic, 30 x 24 cm, 2019 83 TEDAJ OPAZUJEM … ThEN I OBSERVE… 84 Opazovanje sanj / Watching the Dreams akril / acrylic, 30 x 30 cm, 2018 85 … MOJE SANJE … …My DREAMS… 86 Angel sanj / The Angel of Dreams akril / acrylic, 30 x 30 cm, 2019 87 … IN SE VPRAšAM: »KJE JE RAcA?« …AND I ASK MySELF: »WhERE’S ThE DUcK?« 88 Kje je raca? / Where‘s the Duck? akril / acrylic, 40 x 60 cm, 2019 89 V GLOBINI DUšE ZASLIšIM ODGOVOR: »V VALOVIh LJUBEZNI.« IN ThE DEPTh OF My SOUL, I hEAR ThE ANSWER: »IN ThE WAVES OF LOVE.« 90 Valovi ljubezni / Waves of Love akril / acrylic, 25 x 58 cm, 2019 91 THANK YOU Thank you to yOU, who share your life and experience with me. Thank you to yOU, who help me in my creativity. Thank you to ROMAN, who is with me when I fly and when I land. Thank you to ME, for all decisions and events in my life. Without them, my book would not have met with yOU. 94 hVALA hvala VAM, ki delite svoje življenje in izkušnje z mano. hvala VAM, ki mi pomagate pri moji ustvarjalnosti. hvala ROMANU, da je z mano, ko letim in ko pristanem. hvala MENI za vse odločitve in dogodke v življenju. če se ti ne bi zgodili, ta knjiga ne bi prišla v stik z vami. 95