AN INFORMATIONAL APPROACH OF BEING-THERE INFORMATICA 3/92 AS UNDERSTANDING Iti 
Keywords: dictionary, Heideggerian Being-there, information, informational formulas, philosophy, Anton R Železnikar text formalization, understanding Volaričeva ulica 8, 61111 Ljubljana 
This part of the essay includes the remaining dictionary of Fraktur operands and informational operators pertaining to the Heideggerian Being-there as understanding. These dictionaries complete the discussion conceming understanding as informational phenomenality in terms of informational formulas in vvhich operands communicate among themselves in a dynamic, that is processing and operational way. This informational model of understanding approaches the concept of treating texts informationally in the most imaginable entirety. At the end a short comment is added. 
Informacijski pristop k biti-tu kot razumevanju m 
V tem delu spisa imamo še preostali del slovarja fraktumih operandov in slovar informacijskih oper­atorjev, ki se tičejo Heideggrove tu-biti kot razumevanja. S tema slovarjema se končuje razprava o razumevanju kot informacijski pojavnosti v terminih informacijskih formul, v katerih operandi medseboj dinamično komunicirajo v procesni in operacijski obliki. Ta informacijski model razumevanja se približuje konceptu informacijskega obravnavanja besedil v kar najbolj domiselni celosti. Na koncu j e dodana še kratka opomba. 


Fraktur Operands (A Continuation) 
Being-possible of Dasein | Being-in j In-Sein, das | v-bit | (2.2), Moglichsein des Daseins, das | 
93 li l (2.3), (2.4), (7.2), (10.11) D moči-bit tubiti | (4.6) D ®there Being-there | Sein des "Da", das | 
58in(U(2Bworld)) tu-bit|(l.l),(1.2),(1.6) , (2.2), 
Being-in of understanding of the (2.4) D
world I In-sein des Verstehens der Welt, das | v-bit razumevanja ®there(^world) svetal (10.11) n Being- there of the world | Da-sein der Welt, das | biti-tu sveta j 
-^in-the-world (2.2), (2.4) D 
Being-in-the-world | ®with Being-with | Sein bei, das | pri-bit; 
In-der-Welt-sein, das | bit-v-svem | bit pri I (12.5) D 
(2.4), (2.6), (2.8), (7.1), (7.2), 
^vvithC'^) Being-with Others | Mitsein mit 
(8.4), (10.1), (10.6), (10.10), (12.4), Anderen, das | bit pri drugih | 
(16.5), (17.1), (17.7) D 
(12.5) a

®one's-Self Being-one's-Self | Selbstsein, das | comporting | Verhalten, das | 
bit-pri-sebi; samobit | (10.6) D S, comport vedenje | (8.6) D 
^ossible Being-possible | Sein-kormen, das | 
S, t(w 
moči-bit | (3.4), (3.6), (3.7), •comportV"'oneself) 
(4.4), (4.6) D Ccomporting oneself | Sichverhalten, 

S, const Sconst(®)
S) 
®discl 
S)ft 
act 
®, 
•exist 
®exist(°^)
®, expl ®general ®grant 
&.
grasp ®grasp(U)
®known
Sinter
das I Se-vedenje | (8.6) D 
constitution | Konstitution, die | 
konstitucija | (16.6) D 
 constitution of the Being | 
Konstitution des Seins, die | 
konstitucija biti | (16.6) D 
Dasein ] Dasein, das | tubit | (1.5), 
(1.5),(2.2), (2.3),(2.4), (2.8),(3.3), 
(3.4),(3.5), (3.6), (3.7), (3.11),­(4.2), (4.3), (4.4), (4.5), (4.6), (5.1), 
(5.2), (5.3), (5.4), (5.5), (5.6), (5.7), 
(6.1),(7.9),(8.3), (8.5),(8.6), (8.7), 
(8.8),(8.11),(9.1),(9.2), (9.3), 
(10.2),(10.3), (10.5), (11.1), (12.1), 
(12.2), (12.3), (13.1), (16.1), (17.2), 
(17.3), (17.4), (17.5), (17.6), 

(17.7) D disclosure | ErschlieBen, das | razprtje | (7.1) 0 factical Dasein | faktische Dasein, das I faktična tubit | (11.1) D existing; existentiality | Existieren, das; Existenzialitat, die | eksistiranje; eksistencialnostj (3.12), (12.5) D  existence of entities | existierende Seiende, das | eksistirajoče bivajočega | (12.5) D explaining | Erklaren, das | pojasnjevanje | (1.6) D in general | iiberhaupt | nasploh | 
(14.7) D granting | Vorwegnehmen, das | vnaprej danost | (16.3) D grasping | Erfassen, das | zapopadanje | (8.10)0  graspingofunderstanding | Erfassen von Verstehen, das | zapopadanje razumevanja | (8.10) O  that_which_we_have_such_ _compentence_over; known | Gekonnte, das | znano | (3.2'), (3.2"), (3.2^) O  interpretation | Interpretation, die | interpretacija | (16.7) O 
(8.11), (9.1), (15.4), (16.5), 
(18.1) O 
5?(93)	 kind of Being | Seinsart, die ] način biti I (3.3), (8.5), (9.1), 
(18.1) O 
^(f8(a)) kind of Being of entity | Seinsart des Seienden, die | način biti bivajočega | (16.5) O 
f?(58(S))) kind of Being of Dasein, the | Seinsart des Daseins, die | način biti tubiti | (8.11) O 
^(0see(93)) kind of seeing of Being | Art des 
JV, 
cogn 
^kn: iOW 
Sehens von Sein, die | način videnja biti | (15.4) O kind of cognition | mogliche Erkenntnisart, die | spoznavni način | (1.6) D knowing; knowledge | Wissen, das | znanje | (5.4), (12.4) O 
"knowC*^self) knowledge of the Self | »Selbsterkenntnis«, die 1 samospoznanje | (12.4) O 
^know(^) knowing of Dasein | Wissen des Daseins, das | vedenje tubiti | 
(5.4) O [Di mood I gestimmtes | razpoloženo ] (1.4), (17.2), (17.3) O 
9Ji(ll) moodofunderstanding I gestimmtes des Verstehens | razpoloženo razumevanja | (1.4) O 
SR nature | Natur, die | narava | (7.6). (7.7) D ^opaque opaqueness | Undurchsichtigkeit, die I neprozomost | (13.1) O 
sDopaque(S) Dasein's opaqueness | Undurchsichtigkeit des Daseins, die | neprozomost tubiti | (13.1) O 
^imm self-perception, immanent | immanente Selbstvvahmehmung, die | imanentno samozaznavanje | (5.4) D 
^imm(^)	 immanent self-perception of Dasein | immanente Selbstwahmehmung des Daseins, die | imanentno samozazna vanje mbiti | (5.4) O 

•ointerC^temporal C™)/ 	^perceive perceiving | Wahmehmen, das | 
temporal interpretation of Being | zaznavanje | (14.3) O temporale Seinsinterpretation, die | ^percept percepmally tracking down and časovna interpretacija biti | (16.7) O inspecting j wahmehmende 
^	 kind I Art, die | način | (3.3), (8.5), Aufspiiren und Beschauen, das | 
zaznavno zasledovanje in ogledovanje | (12.4) D 
rperceptv^self) perceptually tracking down and inspecting a point called the "Self" | das vvahmehmende Aufspuren und Beschauen eines Selbstpunktes | zaznavno zasledovanje in ogledovanje nekega Se | (12.4) D 
^roject projecting | Entwerfen, das | snovanje; projektiranje | (8.5), (8.6), (8.7), (8.10), (8.11), (16.3) D 
5Pproject(<^) what is projected | Entworfene, das | zasnovano | (8.10) D 
^question ^^ *-'quest question | Frage, die | vprašanje | (7.7), (17.5), (17.6), (17.7) D 
Qquest(®(®)) question about the Being of Dasein | Frage nach dem Sein des Daseins, die I vprašanje po biti tubiti | (17.5), a7.6) n 
^to-hand ready-to-hand | Zuhandene, das | priročno | (7.4), (7.5) D 
®mind state-of-mind | Befindlichkeit, die | počutnost (počutje, nahajalnost) | (1.1), (1.2), (1.3), (4.2), (5.6), (17.1), (18.1) D 
®of-Bemg state-of-Being | In-der-Welt-sein, das I stanj e-biti; svetovno-biti | 
(8.4)D 
®of-Beiiig(Tchar01)) state-of-Being of the character of understanding | In-der-Welt-sein des Charakters von Verstehen, das | stanj e-biti karakterja razumevanja | 
(8.4) D 
Sgee	 'seeing' | »Sehen«, das | »videnje« | (14.3), (14.4), (14.6), (14.7), 
(15.4) D 6see(93) seeing of Being | Sehen von Sein, das I videnje biti | (15.4) D ®seize seizing | verstehende Ergreifen, das | razumevno prijetje | (12.4) D 
®seize(<Pfull(^disclose(®in-the-world))) seizing upon the ftill disclosedness of Being-in-the-world | verstehendes Ergreifen der voUen Erschlossenheit des In-der-Welt-seins | razumevno prijetje polnega razprtja 
biti-v-svetu | (12.4) D ^temporal temporal | temporal | časoven ( 
(16.7) D ^temporalC™) 
temporal of Being, the | Temporale des Seins, das | časovno biti | 

(16.7) D ^think thinking | Denken, das | mišljenje | 
(15.2) D ^throw throwing | Werfen, das | metanje | 
(8.10)0 

U understanding | Verstehen, das | razumevanje | (1.2), (1.3), (1.4), (1.5), (1.6), (2.4), (2.5), (2.6), (3.1), (3.2), (3.3), (3.13), (5.1), (5.3), (5.4),(5.5), (5.6),(6.1), (7.1), (8.1), (8.2),(8.3), (8.4), (8.5), (8.9), (8.10), (8.11),(9.4), (10.1), (10.2), (10.3), (10.4), (10.8), (10.9), (10.10), (10.11), (11.1),(12.1), (12.4), (15.1), (15.2),(16.1),(16.3), (16.5), (16.6), (16.7), (17.1), (18.1) D 
ll(a)	 understanding something | etwas verstehen | nekaj razumeti | (3.1), 
(8.9) D 

U(Sex) understanding of existence | Verstehen der Existenz, das | razumevanje eksistence | (10.11) D 
^(9sake) understanding of the »for-the-sake-of­vvhich« I Verstehen des Worumwillen, das | razumevanje zaradi-česa | (2.5) D 
11(93) understanding of Being | Seinsverstandnis, das | razumevanje biti I (16.3) , (16.5) , (16.7) D 
U(!8(Tthere)) understanding of the Being of the "there" | Verstehendes Seins des Da , das | razumevanje biti Tuja | 
(9.4) D 

U(2Cworld)	 understanding the world | Verstehen von Welt , das | razumevanje sveta | 
(10.11) D 

^auth authentic understanding | eigentliche Verstehen, das | prav o razumevanje | (10.4), (10.7) 0 
^exist existential understanding | existenziale Verstehen, das | eksistencialno razumevanje | (15.3) O 
^inauth	 inauthentic understanding | uneigentliche Verstehen, das | nepravo razumevanje | (10.4), 
(10.7) D 
misunderstanding | MiBverstandnis, 

umis 
das I nesporazum; nerazumevnost | 
(14.1) D 
^niis(^expressv^sight/) misunderstanding of the expression 'sight' I MiBverstandnis des Ausdrucks »Sicht«, das | nerazumevnost izraza »vid« | 
(14.1) D 
upn m understanding, primary | primare Verstehen, das | primarno razumevanje | (1.6) D 
U.well vvell-understanding; vvellunderstood, the I wohlverstanden | dobro razumljen | (12.4) D 
%asic_state whole basic state | ganze Grundverfassung, die | celotno osnovno stanje | (7.1) D 
^basic_state(™in-the- world) whole basic state of Being-in-the­
. world, the | ganze Grundverfassung des Ih-der-Welt-seins, die | celotno osnovno stanje biti-v-svetu | (7.1) D 
9B, categorial 	whole, categorial | kategoriale Ganze, das | kategorialna celost | (7.5) D 
903cur_world current world, the | jevveilige Welt, die I vsakokratni svet | (8.3) D 
®cur_world(^) current world of understanding, the | jevveilige Welt des Verstehens, die | vsakokratni svet razumevanja | (8.3) D way I Art, die | način | (14.6), (16.1), 
nway (16.2), (17.2), (18.1) D ^way(^for-Being(®)) way of Dasein's potentiality-for-Being | Seinkonnen des Daseins, das | potencialnost biti mbiti | (16.1) D ^way access/ way of access | Zugangsart, die | način dostopa | (14.6) D ^way(3^) way of having a mood, the | in der Weise der Gestimmtheit | na način razpoloženosti | (17.2) D 2Cwhat "what"; what | Was, das | Kaj | (3.2), (5.3'), (6.1), (7.8), (10.1), (16.6) D ®what(®exist) 
"what" of the existential Being, the | 
Was des existenzialen Seins, das | 
Kaj eksistencialne biti | (6.1), (7.8) D 
vvhole, the | ganz; Ganze, das | cel; 
m.whole 
celota I (10.10) D why; the "Why" | warum; das 
mwhy 
"Warum" | zakaj; Zakaj | (8.1) D world I Welt, die | svet | (2.2), 
^worl d 
(2.4), (3.6), (7.3), (10.2), (10.5), (10.6), (10.11), (12.5), (13.1), 
(16.2) D ^world(^ : sign) world on the basis of significance, the I Bedeutsamkeit ist das, woraufhin Welt... , die | svet na temelju pomembnosti | (2.7) D mworld(2)) Dasein's world | Welt des Daseins, 
die I svet mbiti | (10.2) D -^worldhood 
vvorldhood | Weltlichkeit, die | svetnost | (8.3) D 
^worldhood(^cur_worldW ) worldhood of understanding's current world, the | Weltlichkeit der jeweiligen Welt des Verstehens, die | svetnost trenutoega sveta razumevanja | (8.3) D 



ADICTIONARVOF INFORMATIONAL OPERATORS 
(Operator symbols with English, German, and Slovene explanation) 
1= inform(s); impact(s); make(s); am/are/is; maintain(s); etc. | informiert; beeinfluBt/beeinflussen; bin/bist/ist/sind/seid; usw. | informira(m/aš/mo/te/jo); vpliva(m/aš/mo/te/jo); sem/si/je/smo/ste/so; itd. | (1.1), (1.5), (1.6), (2.2), (2.3), (2.4), (2.8), (3.1), (3.2), (3.5), (3.7), (3.12), (3.13), (4.1), (4.3), (4.4), (4.5), (4.6), (5.1), (5.2), (5.5), (6.1), (7.4), (8.2), (8.5), (8.7), (8.8), . (8.9), (8.10), (9.4), (12.2), (12.3), (12.4), (12.5),-(14.3), (15.1), (16.1), (16.6), (16.7), (17.2), (17.5), (17.6), 
(18.1) n Nable is/are_able | will_und_kann_ sein | je/sojahk o | (9.1) 0 
Nable. .man to_be_able_to_manage | vorstehen_k6iinen | biti_sposoben | (3.1) D 
r^about 	is_about I ist_nach | je_po/o|(7.7),(17.7) D 
r^access 	is/are_acčessible | ist/sind zuganglich | je/so_dostopen/ dostopni I (14.4) D 
Naccid 	is_accidental | ist_zufallig | je_slučajno | (7.7) D 
Faccomp_by is_accompained_by | ist_befmdlich(es) | je_spoznano(_za) | (5.6) D 
Naim_at 	aim(s)_at | ziehlt_auf | se_usmerja_na | (7.7) D 
PalLpress_for always_press(es)_forward | dringt_ _immer_in | napreduje_vselej_v | 
(8.1) D 

\=^\	 inform(s)_aIl | informier-t/-en_ _wesenhaft | informira(jo)_bistveno | 
(12.4) D Nalready is_already | istJe_schon | je_že | (4.2), (15.1), (16.3) D l=already°l=b een has/have_already_been | ist/sind_ schon I je/so_že | (16.3) D 
(Nalready ° Nbeen) ° Ntake has/have_already_been_taken | ist/sind_schon_vorweggenommen | je/so_že_vnaprejvzet(i) | (16.3) D 
.underst always has understood and always will understand | versteht sich immer schon und immer noch | je vselej že in še razumljeno | (8.8) D 
Nalways infor(s)_always | informier-t/-en_ _immer | informira(jo)_vselej | (10.1), (10.10), (10.11), (12.2), (17.3) D 
Palway s ° r^pertain always_pertain(s)_to | betrifft/ betreffen_immer | se_tiče(jo)_vselej | (10.1), (10.10) D 
l=always°Nu 
understand(s)_always | versteht/ 

verstehenjeweils | razume(jo)_ 
.vselej I (10.11) D 
arrange(s) | einrichtet (einrichten) | 

Narr 
uravnava(jo) | (8.6) D Narise_out arise(s)_out | entspringt_aus | izvira(jo)_iz | (10.4) D 
\=^s as; is_as | als; ist_als | kot; je_kot | (2.6), (2.8), (3.2), (3.3), (3.11), (3.12), (3.13), (4.1), (4.3), (5.1), (5.3), (7.1), (7.2), (7.3), (7.4), (8.3), (8.4), (8.5), (8.7), (8.8), (8.10), (8.11), (9.1), (9.3), (9.4), (10.1), (10.4), (10.6), (10.8), (10.10),(10.11), (11.1), (12.2), (14.6), (14.7), (15.1), (15.4), (16.6), (17.1) D 
r^as_long_as is/are_as_long_as | ist/sind_solange | dokler Je/s o | (8.7), (8.8) D 
F^as_not_yet is/are_as_not_yet | ist/sind_sondem_als_nie toda_ni/niso_nikoli | (5.1) D 
N, astray 	inform(s)_astray | informiert_verlaufend | informirajo)_blodno | (5.5), (5.6) D 
Pbeen has/have_been | ist/sind(_gewesen) | je/so_bil(i) | (16.3) D Nbring bring(s) | bring-t/en | prinese(jo) | 
(18.1) D 

Nbut	 but_there_is; but | sondem | temveč | (3.2'), (3.2"), (7.3), (12.4), 
(18.1) D t=but°(Nfirst°Neveii) but_is/are_in_the_first_instance_ _even | ist/sind_zunachst_nur_(um) | je/so_najprej_le | (18.1) D t=by inform(s)_by | ist_hinsichlich | informira(jo)_glede_na | (8.4) D |=cap is/are_capable | 'woran(_es)_ist/sind' | je_sposobno | (5.3), (6.1) D Nchar characterize(s) | charakterisier-t/-en | karakterizira(jo) | (3.9), (3.11), (14.2), (14.7), (17.1) D Nclarify clarifies/clarify | aufklar-t/en | pojasnjujejo) | (16.7) D 
Ncome	 come(s) | kommt/kommen_zu | 
pride(jo)_do/k/h | (17.7) D 

wird_nur_entdeckbar | bo_le_odkrito | (7.6) D 

Pdiscover_as discover(s)_as | entdeckt_als | odkriva(jo)_kot | (7.4) D 
Ndivcrt divert(s) | ist/sind_verlegt | je/so_založen(i), odvmjen(i) | (10.9), 
(11.DD \=^Q do(es) I leistet/leisten | dela(jo) | (14.5), (18.1) D 
Ndogma inform(s)_dogmatically | ist/sind_dogmatisch | informirajo)_dogmatsko | (16.6) D 
Pdraw_upon draw(s)_upon | nimmt/nehmen_in_ Anspruch | upošteva(jo) | (14.4) D 
Pdraw_upon ° Fmerely draw(s)_upon_merely | nimmt/nehmen_in_Anspruch_nur | upoštevaOo)_le | (14.4) D 
Neither	 is/are_either | ist/sind_entweder | je/so_ali | (10.4), (10.7) D Nemerge emerge(s) | lafit/lassen_heraustreten | izhaja(jo) | (17.7) D Nempty is_empty | istjee r | je_prazno | 
(3.7) D Nencoimter encounter(s) | begegnet/begegnen | srečuje(jo) | (14.4) D 
Pencounter ° Pconceal encounter(s)_unconcealedly | begegnet/begegnen_unverdeckt 
I srečuje(jo)_nezakrito | (14.4) n Nenough is/are_enough | kann/konnen_so_weit | je/so_lahko_tako | (14.7) D 
Penough ° Pobtain is/are_enough_to_obtain | kann/k6nnen_so_weit_.. ._gewinnen | je/so_lahko_tako_pridobljen(i)_s/z | 
(14.7) D 

Neaual is/are_equal | ist/sind_gleich | je/so_enak(i) | (12.5) D 
Nequi_p am/are/is_equiprimordial | bin/bist/ist/sind/seid_gleichursprung­lich I sem/si/je/smo/ste/so_enakoiz­vor-en/na/no/ni | (1.2), (12.2) D 
Pequi_p ° Palways is/are_equiprimordially_in_each_ _way I ist/sind_gleichursprunglich_ _nach_der_Weise | je/so_ 
"comp NconceiveNconcernNconfrontNconnect
Nconstr^constantly Ncontra
to_be_compentent_to_do | konnen | 
znati I (3.1) D 
 conceive(s) | begreif-t/en | 
doume(jo) | (16.4) D 
 concern(s) | betrifft/betreffen | 
zadeva(jo) | (3.6) D 
 confront(s) I ist_gegenuber | 
je_nasproti | (7.9) D 
 keep(s)_connection_with | 
wahrt/wahren_den_Zusammenhang_ 
_mit I ohranja(jo)_povezanost_s/z | 

(14.7) D 
 constitute(s) | konstituier-e/st/t/en; | 
konstituira-in/š/mo/te/jo | (1.2), 
(8.4), (9.1) D 

is/are_constantly | ist/siiid_standig.| je/so_trajno | (9.1) n  inform(s)_on_the contrary | sondem_hat/informiert | temveč_ima/je/informira | (8.7) D 

Ncorresp correspond(s) | entspricht/entsprechen |odgovarjaOo)|(14.2),(15.1) a Rcorresp ° Rnoe 
Ncut_offNdeceptNdecideNdeliverNdeliver
NdepriveNdevoteNdiscl
Ndiscover
correspond(s)_noetically | 
entspricht/entsprechen_noetisch | 
odgovarja(jo)_noetično | (15.1) D 
 cut(s)_off I abschnurt/abschnuren | 
odvežeOo) | (10.5) D 
 is/are_deceptional I tauscht/tauschen | 
vara(jo)|(13.1) n 
 decide(s) I entscheide-t/n | 
odločaOo) I (15.4) D 
 deliver(s)_over_to | tiberantvvorte-t/n | 
odgovarjajo) | (17.4) D 
 is/are_delivered(_to) | 
ist/sind_uberantwortete(s) | 
je/so_i2ročeno(i) | (4.4), (5.7) D 
 deprive(s) | nimmt/nehmen | 
odvzame(jo) I (15.1) n 
 devote(s) I legt/legen_sich_in | 
se_posveča(jo) | (10.2) D 

 inform(s)_the_disclosedness_of; 
disclose(s) | 
informiert_die_Erschlosseheit_von; 

erschlieBt | informira(jo)_razprtost; 

razpiraOo) | (2.4), (2.5), (2.6), 

(2.7), (6.1), (7.3), (7.6), (7.9), 

(10.1) D  can_be_discovered_only | _enakoizvir-en/ni_na_načm | (12.2) D is/are_essentially | ist/sind_weseiihaft | 

hessen 
je/so_bistveno | (10.1), (16.5) D Fessen ° Pdiscl is/are_essentialIy_disclosable | ist/sind_weserLhaft_erschlieBbar | je/so_bistveno_razprt/i | (10.1) D Pessen_for is/are_essential(_for) | ist/sind_wesenliaft | je/so_bistven(o)Cza) | (3.6) D Nessential is/informs_essentially | ist_wesenhaft I je_bistveno | (5.4) D Neven is/are_even | ist/sind_auch | je/so_tudi| (17.7), (18.1) D Nexist is_existential(_m every_case) | ist_(je_)existeazial | je_(vselej_)eksitencialiio | (3.7), (9.3), (10.10), (12.2), (12.2) D Nexist_as exist(s)_as | existier-t/en_als | eksistiraOo)_kot | (10.3) D Fexist_const is_existentially_constitutive | konstituiert | konstituira_ .eksistencialno \ (8.4) D |=exist_surr is_existentially_surrended | ist_existenzial_ausgeliefert | je_eksistencialno_izročeno | (5.6) D Nexplicate explicate(s) | explizier-t/en | eksplicira(jo) | (17.5) D Nextra informs_in_an_extra_way | inforniiert_noch_als_Zugabe | inforniira_kot_dodatek | (3.4) D Nfactually is/are_factually | ist/sind_tatsachlich | je/so_dejansko | (9.1), (9.2) D Nfail. .to_recogmze fail(s)_to_recognize | verkennt/verkennen_sich | se_ne_spozna(jo) | (5.5), (5.6) D (=first is/are_first | ist/sind_zunachst | je/so_najprej | (17.7), (18.1) D Nfirst°N even is/are_in_the_first_instance | ist/sind_zunachst_nur | je/so_najprej_le | (18.1) D FfirstvFlet ° Femerge must_first_let_emerge j muB/mussen_erst_heraustreten_ Jasse n | mora(jo)_najprej_dopustiti_ Jzstopiti I (17.7) O 
Nfirst_find is_rirst_to_fmd_in | ist_erst_zu_finden_in | je_najprej_najti_v | (5.7) D 
|=for is/are_for | ist/sind_fur | je/so_za| (3.6), (4.5) D Nformalize formalize(s) | formalizier-t/en | formalizira(jo) | (14.7) D Nformulate formulate(s) | formulier-t/en | formulira(jo) | (17.7) D Nfree gives_free | gibt_frei | daje_prostost | (7.3) D Nfrom is_are_from | ist/sind_von | je/so_od 
(10.5) D 

Ngeneral is/are_in_general | ist/sind_uberhaupt | je/so_na_splošno | (16.2) D 
Nget get(s) I ist/sind | dobi(jo)/je/so | (8.4), (16.6) D Ngive give(s) I ist/sindCgegeben) | dajeOo)|(14.4) n 
Fguard_against guard(s)_against | bewahr-t/en_vor( obvaruje(jo)_pred | (14.1) D 
[=la is/are_in | ist/muB_in | je/so_v | (9.3), (12.1) D Nhave has/have | hat/haben | ima(jo) | (16.3), (16.5), (17.3)D 
Fhave ° C(Falready ° Fbeen/Ftake) has/have_already_been_taken | ist/sind_schon_vorweggenommen | je/so_že_vnaprej_vzet-o/i | (16.3) D 
Fhave°Falways has/have_already | ist/sind J e_schon | je/so_vselej_že | (17.3) D 
^i n inform(s)_in | ist/sind_in | informiraOo)_v | (18.1) D 
Fin_manner inform(s)_in_a_manner | ist_solche(s) | je/informira_tako | 
(8.10)0 [=int interpret(s) | interpretie-rt/ren | interpretirajo) | (1.5), (1.6) D Ninto inform(s)_into | informier-t/en_in | informira(jo)_v | (11.1), (18.1) 0 Njust is/arejust | ist/sind_nur | je/so_le | (14.3), (18.1) 0 
Fjust_as_miich is/are J ust_as_much_in | ist/sind_einzig_und_primar_in | je/so_ravnotako_v | (13.1) O 
Pjust ° Nbring is/are_just_to_bring | ist/sind_zu_bringen | je/so_kot_prineše-n/ni | (18.1) D 
l=know	 know(s) | wei6, vvissen | ve/vedo | 
(5.3) D |=:]et must_let I muB/miissenJassen | mora(jo)_dopustiti | (17.7) D 
Flet°F^einerge must_let_emerge | muB/mussen_heraustreten_lassen | moraOo)_dopustiti_izstopiti | (17.7) D 
|=list	 list(s) I registrier-t/en | registrira(jo) | 
(9.1) 
D Nmake make(s) | will/wollen | želi(jo) | 

(9.1) 
D Nmake_up niake(s)_up | macht/machen_aus | donkončuje(jo) | (12.1) D 


r^make_up ° Fexist make(s)_up_existentially | macht/machen_aus_existenzial | dokončuje(jo)_eksistencialno | 
(12.1) D 

Nmatch to_be_a_match_for | gewachsen_sein | biti_dorasel | (3.1) n 
Nmerely is/are_merely | ist/smd_nur | je/so_samo | (14.4) D 
Nmost_part is/are_for_the_most_part | ist/sind_zumeist | je/so_zlasti | (10.2) D 
Nmust n^ust I muB/mussen; bedarf/bediirfen | mora(jo); potrebuje(jo) | (18.1) D 
Rmust ° Fwork_out must_work_out | bedarf/bedurfen_ _Ausarbeitung | potrebuj e(jo)_ _izdelavo| (18.1) 0 
[=noe mform(s)_noetically | informier-t/en_noetisch | informira(jo)_noetično | (15.1) D 
Nnow is/are_now | ist/sindjetzt | je/so_zdaj | (16.6), (17.5) D 
Pnow ° Pge t now_get(s) I erhalt/erhaltenjetzt | dobi(jo)_zdaj | (16.6) D 
Nobtain	 obtain(s) | gewiniit/gewinnen | pridobivajo) | (14.7) D \=Qf of; is_of; depend(s)_of | von | odl(7.5),,(10.5) , (15.1), (16.7), 
(17.7) D	 ' 

Nonly is/are_only | ist/sind_»nur« | je/so_»samo« | (10.5) D 
r^only_because is/are_only_because | ist/sind_nur_ _weil I je/so_samo_zaradi | (9.4) D 
Nont is_ontologically | ist_ontologisch | je_ontološko | (3.10), (3.11) |. p 
Nont.some is/are_ontically_sometimes | ist/sind_zuweilen_in_ontischer_Rede j e/so_občasno_v_ontološki_govorici | 
(3.1) D |=or or_inform(s) | oder_ist/sind | alije/s o | (10.4), (10.7) D Norient orient(s)| orientier-t/en| se_usmer)a(jo)| (14.6) D 
Forient ° (r^prim ° Ptowards) orient(s)_primarily_towards | orientier-t/en_sich_primar_zu | se_usmerja(jo)_najprej_k/h/na | 
(14.6) D ^over inform(s)_over | informier-t/en_ _um I informira(jo)_o | (17.7) D 
Npass_by bas_let_pass_by | hat_vorbeigehen_lassen | je_pustil(o)_mimo_iti | (4.3) D 
Npermeate permeat(s)_with | durchsetzt/durchsetzen | prepojuje(jo) | (10.8) D 
Npertain pertain(s) | betrifft/betreffen | zadevaOo) | (3.6), (10.1), (10.7) 0 Nposit posit(s) I ansetz-t/en | določa(jo) | D 
Pposit°Pdogina posit(s)_dogmatically | ansetz-t/en_dogmatisch | določa(jo)_dogmatsko | (16.6) D 
Nprim is_primarily | ist_primar | je_primamo | (3.4), (14.6) D 
Nprim_soI	 is/are_primarily_and_solely_in | ist/sind_einzig_und_primar_in | je/so_edino_in_primamo_v | 
(13.1) D 

Nprim_to is/are_primarily_to | ist/sind_primar_in j je/so_primami_v | (10.2) D 
Pprim ° Ptowards is/are_primarily_towards | ist/sind_primar^zu ] je/so_primarno_k/h/na | (14.6) D 
Nproject project(s) | entwirft/entwerfen | 
snujeOo)/projektira(jo) | (8.7), (8.9), 

(16.2) D 

^project_upon 
project(s)_upon | 
entwirft/entwerfen_auf | 
snuje(jo)_na/v | (8.3), (16.2) 0 

Nprov provides | bietet | nudi | (3.13) D Nprox is/are_proximally | ist/sind_zunachst | je/so_najprej | (10.2) • 
Rprox ° Pmost_part 
is/are_proximally_and_for_the_ 
_most_part | ist/smd_zunachst_und_ 
_zumeist | je/so_najprej_m_najbolj | 

(10.2) D 
Npure is/are_pure | ist/sind_pur | 
je/so_čist-i/a/o | (14.3) D 

Ppure°F^sense 
is/are_pure_non-sensory | 
ist/sind_pur(e)_unsinnlich(e) | 

je/so_čisto_nesmiseln-i/a/o | (14.3) D f=quest question(s) | fragtCnach) | vprašujeCpo) | (7.7), (7.8), (7.9), 
(8.1) D Nreceive receive(s) | erhalt/erhalten | dobi(jo) | 
(9.4) D 
Nreduce reduce(s) | zieht/ziehen herab | 
znižujeOo) | (8.10) 0 

r^reLprim_whole relate(s)_primarily_and_on_the_ _whole I bezieh-t/en_sich primar_und_ _im_ganzen | se_nanaša(jo)_ _predvsem_m_v_celoti | (12.3) D 
Nreveal_as reweal(s)_as | entdeckt_in | 
odkriva(jo)_kot | (7.5) D 
Nroot root(s)_m | wurzel-t/n_m | 
temeljiOo)_v | (13.1) 0 

^roo t ° Fjust_as_much 
root(s)Just_as_much_m | 
wurzel-t/n_ebensosehr_m | 
temelji(jo)_pravtako_v | (13.1) D 

Nsake mform(s)_for_the_sake_of_which | ist/sind_umwillen_dessen(_als) | informira(jo)_zaradi_tega(_kot) | O O 
Nsay say(s) I sagt/sagen | reče(jo) | (9.4) O Nsay_with say(s)_with | sagt/sagen_mit | rečeOo)_s/z | (9.4) O |=see see(s) I sieht/sehen | vidi(jo) | 
(17.2) D 
seize(s) | ergreift/ergreifen |

-seize 
se_polastiOo) | (4.3) O l=show show(s) I zeigt/zeigen | kaže(jo) | 
(15.1) O Nsight sight(s) I sichtet/sichten_»sich« | 
»se«_ugleda(jo) | (12.5) O Nsign signifies | bedeuted | pomeni | 
(3.8) I D 

F^sketch_out_beforehand sketch(es)_out_beforehand | zeichne-t/n_vor | skicira(jo)_vnaprej | (10.1) 0 
Nso_far is/are_only_in_so_far_as | ist/sind_nur_sofern_in | je/so_samo_dokler | (12.5) D 
F^such_t_e_c is_such_that_in_every_case | verhalt_sich_so_daJ3_immer | je_tak_da_vselej | discussion of 
(5.2) O 

Nsupp keep(s)_suppressed; iiiforms_in_a_ _suppressed_way | halt_iiieder; informiert_verdeckt | duši; informira_zakrito | (1.3) O 
Nsure	 must_be_sure | muB/miissen | mora(jo)_biti_prepričan(i) | (14.1) O [=take take(s) I nimmt/nehmen | vzame(jo) | 
(16.3) D Ntak e_away take(s)_away | zieht/ziehen_herab | odvzemaOo) | (8.10) 0 ^ti ^ thanCis) | (istjal s | OOko t | (3.10), (9.1) O \=tiiax inform(s)_that | informier-t/en_ _in/im | informiraO'o)_v | (17.5) D Nthink_out thixik(s)_out | denkt/denken_aus | si/se_izmišlja(jo) | (8.6) O Nthrough is/are_through_and_through | 
ist/sind_durch_und_durch | je/so_skozi_in_skozi | (4.4), (9.4), 
(16.4) O 

Fthroughout • is/are_throughout | ist/sind_durch | je/so_skozi | (12.4) O 
Pthroughout ° Pall is/are_throughout_all | ist/sind_durch_hindurch | je/so_vseskozi | (12.4) D 
Nthrovv	 throw(s) | wirft/werfen | vrže(jo) | 
(10.3) O 

Ftlirow_before 
^ does/do_not_inform; does/do_not_impact; deos/do_not_make; am/are/is_not; does/do_not_maintain; etc. | informiert_nicht; beeinflu6t/beeinflussen_nicht; bin/bist/ist/sind/seid_nicht; usw. | ne_informira-m/š/mo/te/j o; ne_vpli va-m/š/mo/te/j o; nisem/nisi/ni/nismo/niste/niso; itd. | (3.4),(3.8), (5.1), (7.9), (8.6), (10.7), (12.4) D is_not_yet_actual | 

b^, act 
ist_noch_nicht_Wirkliche | 
še_ni_aktuaIno | (3.8) D 
has/have_not_competence | 

M , conip 
ist_kein(e) | ni_kompetenten | 

(3.2) D M , conceal inform(s)_unconcealedly; do(es)_not_inform_concealedly | ist/sind_unverdeckt; ist/sind_nicht_ _verdeckt | informira(jo)_nezakrito; 
ne_infprmira(jo)_zakrito | (14.4) D is_essentially_never | 

N^ , esseii 
ist_als_wesenhaft_nie | 
m_bistveno_nikoli | (5.1) D 
does/do_not_first_arise |

Yfirst 
ist/sind_nicht_erst_erwachsen | ni(so)_šele_nastaI(i) | (5.4) D 

r7^grasp_thenia does/do_not_grasp_thematically | erfaBt/erfassen_nicht_thematisch | ne_zapopade(jo)_tematsko | (8.9) D 
Mlay_aside lay(s)_aside I legt/legen_nicht_ab | ne_odloži(jo)(_vstran) | (10.9) D 
^less is/are_never_less.l ist/sind_nie_weniger | ni(so)_nikoli_manj | (9.3) D 
Mmeaii do(es)_not_mean | mein-t/en_nicht | ne_pomeiii(jo) | (10.5), (14.3) D 
F^meaii ° r^just do(es)_not_meanJust | mein-t/en_nicht_nur | ne_pomeni(jo)_samo | (14.3) D 
N^niore does/do_not_becoine_more | wird/werden_nicht_.. .er | ni(so)_...ji/...ejši | (17.5) 0 
f7^more°P: I10W 
Ntlirovvn[=toNtovvardsNtrans|=U
Nu°Nbnly 
Nwaive
NuponNwhyNwith
throw(s)_before | vonvirft/vonverfen | vrže(jo)_v_ospredje | (8.10) D  is/are_thrown | ist/sind_geworfen | je/so_vržen(i/o/e) | (8.5) D 
 inform(s)_to | informiert_zu | 
informira(jo)_v | (8.10), (14.6), 
(14.7), (17.6), (18.1) D  inform(s)_towards | informier-t/en_zu | informira(jo)_k | 
(8.6), (14.6) D 
 is/are_transparent | 
ist/sind_durclisichtig | je_razviden/so_razvidni | (4.6) D  understand(s); has_understood | versteh-t/en; hat_verstanden | razume(jo); je_razumelo | 
(5.2),(7.9), (10.2), (10.5), (10.11), 
(16.4) D 
understand(s)_'only' | versteh-t/en_»nur« | razume(io)_»samo« | (10.5) D  is_constantly_waiving | begibt_sich_standig | je_vselej_na_poti_k | (4.3) | D  is/are_upon | ist/sind_auf | je/so_na | 
(16.2), (16.3) D  why J s I wamm_ist j zakajje | (7.9) D 
 is_with I ist_mit | je_z | (5.1), (12.2), 
(12.5), (13.1), (14.3), (18.1) D 

Pwitli°r^eqiia l is/are_with_equal | ist/sind_gleich_in | je/so_enak(i)_v | (12.5) D 
r^with_eq_p inform(s)_with_equal_primordiality | informiert_ebenso_ursprunglich | informira(jo)_prav_tako_izvirno | 
(8.3) D Fwith_regard is/are_with_regard_to | ist/sind_hinsichtlich | je / so_glede_na .| (8.4) D r^work_out work(s)_out I arbeite-t/-n_aus I 
izdelaOo) | (18.1) 0 [=yet is/are_yet | ist/sind_doch | je/so_pač | 
(9.3) D 

7 4  
does/do_not_become_now_more |  je/so_skladno_s/z | (8.6) D  
wird/werdenjetzt_nicht_...er |  as; is_altematively_as |  
m(so)_zdaj_...ji/...ejši | (17.5) D  als; ist_alternativ_als |  
F^more_than  kot; je_alternativno_kot \ (3.8) D  
onto  is/are_never_more_than | ist/sind_nie_mehr_als | ni(so)_nikoli_več_kot | (9.2) D is/are_not_ontologically |  ^char  characterize(s)_altematively | characterisier-t/en_in_alternativen_ _Weise | karakterizira(jo) alternativno | (3.6) D  
M , ist/smd_mcht_ontologisch | ni(so)_ontološko | (16.4) D onto^r^conceive does/do_not_ontologically_conceive | begreif-t/en_mcht_ontologisch |  A  mform(s)_not_altematively | informiert_nicht_in_alternativen_ _Weise | ne_informira(jo)_altemativno |  
ne_zapopade(jo)_ontološko |  (5.2') , (9.4) D  
-root  (16.4) D do(es)_not_root_m | wurzelt/wurzeln_nicht_in |  I N  is_in_parallel | ist_parallel | je_paralelno | (3.11) D  
ne_temelji(jo)_v | (13.1) 0  
p^root ° F^prim_sol do(es)_not_root_primarily_and_ _solely_m | wurzelt/wurzeln_nicht_emzig_und_ _primar_m | ne_temelj i(j o)_edmo_le_iii_ _predvsem_v | (13.1) D is/are_not_satifactory | ist/sind_nicht_entsprechend | ni(so)_ustrezno | (16.7) D r^satisfV  ^already pertain  mform(s)_for_all | informiert_fiir_alle | informira j o)_za_vse | discussion of (4.2) , (5.2) D is/are_in_every_case_already | ist/sindJe_scho n | je/so_vselej_že | (5.6) D always_pertain(s)_to | betrifft_immer | zadevaOo)_vselej (7.1) D  
F^satisfy°^clarily is/are_not_satisfactorily_clarified_ _witliin I entspricht/entsprechen_iiicht_ _einer_befriedigenden_Aufklarung_ _in/im | ne_ustreza(jo)_zadostni_ _razjasnitvi_v | (16,7) D is/are_non-sensoiy | ist/sind_unsinnlich | je/so_nesmiseln(i) | (14.3) D N^: sense  = ^  implies/imply; if...then.. . | impliziert/implizieren; wenn.. . dann.. . | implicira(jo); če...potem.. . | (1.5) , (2.3) , (2.4) , (5.5), (5.6) , (7.3) , (7.6) , (7.9) , (8.2), (9.1) , (10.9), (10.10), (14.1), (15.1) , (15.4) , (16.5), (17.7) , (18.1) D  
F^sign  does_not_signify | bedeuted_nicht | ne_pomeni | (4.1) D  4p  implies_altematively | impliziert_in_altemativen_Weise |  
N^yet  is/sre_not_yet | ist/sind_noch_nicht | ni(so)_še | (9.3) D  implicira_altemativno | (7.9) , (9.2) D  
Mu  has_not_understood |  ^so-far-as  is_implied_so_far_as |  
hat_nicht_verstanden |  ist_impliziert_sofem |  
ni_razumel(o) | (5.2') D  je_implicirano_do_nadaljnega |  
(3.7) D  
=]  mfdrm(s)_altematively |  
informiert_m_alteraativen_Weise |  <=>  is/are_equivalent_to; mean(s) |  
informira(jo)_altemativno | (5.2') D  ist/sind_equivalent; besagt/besagen |  
Haccord  is/are_m_accordance_with |  je_ekvivalentno; pomeni (j o) | (2.2),  
ist/sind_gema6 |  (2.4), (2.8) , (4.4) D  

<:^Df  is/are_m_every_case;  
is_definitively |  
ist/sindje | je/so_vselej | (3.5) D  
C  is_a_part_of; is_in; has/have (read in  
the right to the left direction of  
operator Q , etc. | ist_ein_Teil_von;  
ist_in; hat/haben (gelesen in der  
Richtung von rechts nach links der  
Operanden); usw. | je/so_del;  
je/so_v; ima/imajo (prebrano v smeri  
od desnega proti levemu operandu);  
itd. 1(1.5), (1.6), (2.4), (2.5), (3.2),  
(3.3), (3.7), (3.11), (4.2), (5.1),  
(5.4), (5.7), (7.3), (8.2), (8.10),  
(8.11), (10.1), (14.3), (14.5), (14.7),  
(17.3), (17.4), (17.5) D  
^always  is_always_a_part_of; has_always (<-)  
etc. I ist_immer_ein_Teil_von;  
hatj e (<-); usw. | je/so_vselej_del;  
ima/imajo_vselej (<-) | (1.3), (1.4),  
(3.6) D  
-clarify  clarifies/clariiy_in | klart/klaren_sich_auf_in/im |  
se_razjasm(jo)_v | (16.7) D  
-comp  possesses_compentence_for | besitzt_.. ._zu_k6nnen |  
ima_..._kar_razume | (3.4) D  
-discl  is/are_disclosed_in |  
ist/sind_in/im_..._erschlossen |  
je/sta/so_razprt(a/i)_v | (2.8),  
(8.1) D  
Qssen  as_essentially_havrng |  
ist_als_wesenhaft_in |  
je_kot_bistveno_v | (4.2) D  
Qxist  lies_existentially_in |  
liegt_existenzial(„in/im) |  
se_nahaja_eksistencialno_v | (3.3) D  
Cgroujid  is/are_grounded_in |  
grundet/grunden_in/im |  
temelji(jo)_v | (15.3) D  

'-ground ° '-prim is/are_gronded_primarily_in | grundet/grunden_primar_in/im | temelji(jo)_predvsem_v | (15.3) 0 
Ciie lies/lie_in | hegt/liegen_in/im | leži(jo)_v I (16.2) D 
^prim is/are_primarily_in | ist/sind_primar_in/im | je/so_najprej_v | (15.1), (16.1), 
(16.2), (16.3), (16.4), (16.6) D 
is_one_of; belongs_to | ist_eine(r)_der; geh6rt_zu | je_eden/ena/eno_izmed; pripada ] (1.1), (1.5), (1.6), (10.5) D belong(s)_essentially | 

-essen 
geh6rt/gehoren_wesenhaft | pripada(jo)_bistveno | (9.2) D 
is_distinguished_from; is_different_from | ist_unterschieden_von | je_razločljivo_od | (1.6) D 
is_to_be_sharply_distinguished_ 

^sh?LTp\y 
_from I unterscheidet_sich_ebensosehr_von | se_razlikuje_prav_tako_ostro_od | 
(3.7) D 
pertains_equiprimordially | 

-^, equi_p 
betrift_gleichursprunglich | zadeva_enakoizvomo | (2.6) D 
operator_composition | Operatorskomposition, die | operatorska_kompozicija | (10.1), (10.2), (10.5), (10.10), (10.11), (12.1), (12.2), (12.4), (12.5), (13.1), (14.3), (14.4), (14.6), (14.7), (15.1), (16.2), (16.3), (16.4), (16.6), (16.7), (17.3), (17.5), (18.1) D 



A Short (and Essential) Comment 
The informational operand is a synonym for the processing, acting entity, is an informational sub­ject which during its existence predicates (oper­ates) the nature, constimtion, being, foundation, behavior, phenomenality, impacting, impacted­ness, informing, communicating, etc. bf the marked real entity. An informational operand op­erates informationally, predicates its subjectivity, behaves as a predicating subject.