GUSTAV DITTRICH
spenglar, kotlar in instalater, v Murski Soboti 77.
V delo
vzeme : ------- —---------Dobij
sze:
vszigdar gotovo kiinyszko blago i vszake fele plej-natna po-trebcsina iz szvo-jega gor-najdenya.
vszako vrszto gradbeno spenglar -szko delo kak:zsllbe na hizso, pokriva-nye torme i pokriva-nye z palami.
Dela vszako fele kufrana dela kak: kotle za sparhete (za vodo szegrejvanye) po meri. Na popravlanye sze zeme vszako fele kotlar-szko delo!
Miha zaloga!!!
dela kompletne sztrelo-vode (villam-harito). Dela acetylengaz szpelavanye za szvojimi najbougsimi sistem aparati. Na
vodovode (vizvezetek) kopalne naprave itd. vzeme vsze v to delo szpž-dajocse po-pravlanye.
ErdEcsega ftufra
V szkladarnicr mk vszigdar kufrene kotle za zsganyč in za kotelnico po vszakoj velikoszti.


JOREGELT CILA! JČREGELT ANNA!
Csiij, povej mi, gdč sze dobij najbouksi keksz? Ja, znas, Cila, csi scses meti dobro i po fal cejni idi v to
— NOVO PEKARNO —
tam gde je prle Benkov Lajcsi meo bauto. Tam dobiš szakse vrszte dobro i tecsno pecivo i to szamo pri
:

VEKOSL. KRALJ
pekar
MUR. SOBOTA, SOL.UL.240

: V....«'
••••••••
i •«....••
........
:
• m	•
•	•
1 •	•
1 •	•
•	•
•	•
•	•
•	•
• •
• •
FR. BENCEC
KNJIGARNA, PAPIRNICA
MURSKA SOBOTA
V BERGEROVI HIŠI
ŠOLSKE, LEPOSLOVNE IN MOLITVENE KNJIGE, RAZNE PISARNIŠKE IN ŠOLSKE POTREBŠČINE, KONFETI, SERPENTINE IN ŠALJIVE KARTE ZA VESELICE SO VEDNO V ZALOGI PO NAJFALEJŠIH DNEVNIH CENAH
J\

s
• •«•••••• *
• • »
• • t s '"..J
Ka pa escse nevejte, ka je v Murszkoj Szoboti v Heimerovoj hizsi poleg zsidov-szke cčrkvi odpro > > NOVO BAUTO
Matija Szecsko
V bauti sze dobij po najfalejsoj ceni, faj-ni, mocsni stofi, c&jgi, druki, parheti, belo platno, cefiri, posztelina, sztolnyeki, robci i vsze ka trbej za obleko, o-o-o-o-o-o-o
po najfalejsoj ceni!
Na veliko in na malo
Brata Šiftar & Hahti
veletrgovina manufakturne, modne in drobne robe
Murska Sobota
\®w&M<$m$M®\
Franc Toth, tislar
Mur. Sobota, Radgonska cesta 340
(Marovszki dvor)
Izdelava najmodernejša pohištva po najnizsisoj ceni. DELO PRIMA, SZOLIDNO I TOCSNO!
I PREKMURSKA POSOJILNICA	I
v Murski Soboti Zvezna ul. 222.	§
^ plača intereš na hranilne vloge	^
P in vloge na tekočem računi	^
| 8-10°|.	1
brez odbitka. - Večje vloge po do-	Q
govoru. Posojila daje proti veks-	|f ' lini (kezešom) in gortaboleranji.
8 POŠTNI ČEK. RAČUN 12.628.	H

JOSKO BRUMEN
MURSKA SOBOTA
DDaoDnaaaDDDDPDaaDnDDanaDnDanDDaoDDDoaaanaaaDaaoDaDaDDnnDDuaoananDnaDDDDoaaoDDDDDDoaDDaaDaaa
VELIKA ZALOGA:
VSAKOVRSTNIH CEV- § JOPCE, KAPICE, OBLEK-LJEV OD NAJPROSTEJ- 1 CE ZA OTROKE IN ŠIH DO NAJFINEJŠIH PO I ODRASLE L T. D. IZ NAJNIŽJIH CENAH. IZ- § PRVOVRSTNE VOLNE. DELOVANJE VSAKOVR- f SPODNJE ŠTRIKANO PE-STNE TRIKOTAŽE, | RILO IZ BOMBAŽA PO (ŠTRIKANOGA BLAGA, I IZREDNO NIZKI CENI. KAKOR: ŠTRIKANE BLU- I	coo
ZE, ŽEMPARJI, VESTE, I D E L O SOLI D NO! IZDELUJE SE TUDI NA NAROČILO.
Dober Pajdaš
kalendarium
\
na presztopno leto
1928
2 doszta lejpim, dobrim, hasznovitim cstenyom pripoveszti i kejpami.
VII. LETNI TEKAJ
m H	/0i^r/V
Reditelj i lasztnik: TALANYI FRANC, Murszka Szobota
TISKARNA PANONIJA V MURSKI SOBOTI R. Z. Z O. Z.
8 Januar - Szecsen 8
rti a 31 dni
8
3D
Dnčvi	Imenik	Premenvavanye vrejmena i meszeca		Szunce	Mejszeca
				zide | zabija	zide | zahaja
Kak je minu oszmi den. Luk. II, 21. Gal. 3, 23—29.
I	Nedela	N5vo leto	Mrzlo Sznejzsno dezsdzsevno premenydvno vremen		7-51	4-16	12-30	0-36
2	Pondelek	Ime Jezusa			7-51	4-17	12-53	1'55
3	Tork	Genoveva sz.			7-51	4'18	1-20	3-16
4 5	Szrejda Csetrtek	Titusz pk. Teleszfor p.		V* M	7-51 7-50	4-19 4-20	1-52 2-32	4-38 5-58
6	Pčtek	Tri kržlovo		M	7-50	4-21	3-24	7-12
7	Szobota	Lucižn vt.	® 7 v. 8. m.		7-50	4-22	4-27	8-15
Kak bi Jezus 12 let sztar bio, Luk. II. 41-52, Rim. 12, 1—6.
8	Nedela	1. Szeverln			7-50	4-23	5-37	9-04
9	Pondelek	Juližn vt.	Mrzlo	«3.	7-49	4-24	6-50	9-42
10	Tork	Vilmos pk.	premeny&v.		7-49	4-25	8-03	10-11
11	Szrejda	Higin p. vt.	vremen	*	7-48	4-27	9-13	10-35
12	Csetrtek	Arkard vt.		*	7-48	4-28	10-21	10-55
13	Pčtek	B. Veronika		sh	7-48	4-29	11-26	1112
14	Szobota	Hiter pk.	C lOv.p. 14m.	sh	7-47	4-31	prpd.	11-30
	Szvddba je vcsinyena v Galilejszkoj Kanai. Jan. II. 1—11. Rim. 12, 7—							16.
Nedela
Pondelek
Tork
Szrejda
Csetrtek
Pčtek
Szobota
2. Pavel pas. Marcel Anton piiscs. Piroska sz. Kanut krav. F&bi&n i Seb. Agnes dev.
Viharno mrzlo premeny4vno vremen
■HK HK
7*47 7-46 7-45 7-44 7-44 7-43 7-42
4-32 4-34 4-35 4-37 4-38 4-40 4-41
0-30
1-35
2-41
3-48
4-54
5-58
6-57
11-47
12-06 12-27 1253
1-26 208 301
Gda bi Jezus doli priso z brejga. Mat. VIII. 1—13. Rim. 12. 17—21.
22	Nedela	3. Vinceman.	& 9. v. 19 m.	4K	T42	4-42	7-47	4-04
23	Pondelek	Raimund		A	7-41	4-43	8-29	516
24	Tork	Tim6t pk.	Trdi mraz	A	7-40	4-45	903	6-32
25	Szrejda	Pavel povr.	premenyžvno	ti	2-38	4-47	9-31	7-51
26	Csetrtek	Polikšrp	vremen		7-37	4-48	9-54	9-09
27	Pčtek	Zlato v. sv. Jan.			7-35	4-50	10-15	10-27
28	Szobota	Apol6nia dev.			7-34	4-52	10-36	11-45
Notri idocsi Jezus vu ladjico. Rim. 13. 8—10.								
29	Nedela	4.SaI.Ferenc	8 v. po pod.	f*	7-33	4-53	10-58	prpd.
30	Pondelek	Martina	26 m.		7-32	4-55	11-22	104
31	Tork	Nolaszki Peter	Mrzlo	#*	7-30	4-56	11-51	223
Prvoga je den dugi 8 vor 31 minut, do konca meszeca naržszte 57 m.
Sztoletni kslindar: Celi meizK trdi »raz.
rcrirritzciicoiiiriULi-Haaixit:i,<t."XJULaB
Februar - Sztisec 8
ma 29 dni
8
ran
Dnžvi
Imenik
PremeiMvanje vrejmenal mcszeca
	Szunce		Mejszec	
	zlde	zahaja	zide	zahaja
M	7-29	4-57	12-28	342
M	728	4-58	1-14	456
Ijar	7-26	501	210	602
-K	7-25	5-03	317	6-56
Szrejda Csetrtek
Petek Szobota
Ignac pk. Szvecsnica
Baldzs piisp. Korz. Andr.
Mrzlo vremen
Priszpodobno je kralesztvo nebeszko k ozsenyeno«ii csloveki. Mate XX. 1—16. Kor. I. 9. 24-10. 5.
5	Nedela	Agota dev.	@ 9 v popd.	*f	7-24	5-04	4-29	7-37
6	Pondelek	Dorottya	11. m.		7-23	5-06	542	810
7	Tork	Romuald	StAIno		7-21	5-08	6-53	8-36
8	Szrejda	M&tč szv.	toplejše		7-20	5-09	803	8-57
9	Csetrtek	Apollonia	vugodno		7-18	5-11	910	9-1S
10	Petek	Szkolasztika	vremen	A	7-17	5-12	10-16	9-34
11	Szobota	Dezs6 pk.		A	7-16	5-13	11.21	9-50
Gda bi velki sereg bio vkupszpravleni. Luk. VIII. 4—15. Kor. II. 19—12, 9.
12	Nedela	Sex. Euldlia	C 8 v. pop.		7-14	5-15	pr. p.	10-08
13	Pondelek	Katalin	5 m.	HK	7-12	5-17	0-26	10-29
14	Tork	Valentin			7-11	5-19	1-31	10-52
15	Szrejda	Fauszt	Premenyivno	k	7-09	521	2-38	11-22
16	Csetrtek	Julia sz. vt.	mrzlo		7-07	5-22	3-43	11-59
17	Pčtek	Konstanc	ne sztalno	&	7-05	5-24	4-44	12-46
18	Szobota	Flavi&n	vremen	&	7-04	5-25	5-38	1-45
Vzčo je Jezus szebom ti 12-et Luk. XVIII. 31—43. Kor. I. 13. 1—13.
19	Nedela	Quin. Konr&d	Mrzlo	43.	7-03	5-26	6-23	2-54
20	Pondelek	Eleuther		ik	7-01	5-28	7-01	4-10
21	Tork	Eleonora Fas.	© 10 v. pred	A	6-59	5-30	7-31	5-29
22	Szrejda	Pepelnica	pold. 41 m.		6-57	5-32	7-57	6-50
23	Csetrtek	Romana		■m*	6-55	5-33	8-19	810
24	Pčtek	Prčsztopni den	sznejzsno ne-		6-53	5-35	8-40	9-31
25	Szobota	Mštyis	sztšlno vrem.		6-51	5-37	902	10.52
		Jezus je vu pusztino neseni. Mat. IV			l-ll.			
26	Nedela	Posztna I.	Mrzlo, vihčr.	t*	6-49	5-38	9-26	pr.p.
27	Pondelek	Sžndor	prem. neszt.	tff	6-48	5-39	9-53	0-13
28	Tork	Lednder	(2)4v.p.21 m-	H	6-46	5*41	10-27	1-33
29	Szrejda	Romžn ap.	prem. vremen	ti	6-44	5-42	11-10	2-49
Prvoga je den dugi 9 v5r 30 minut, do konca mejszeca zrasztč 1 voro 30 m,
Sztoletni halendar: Prve dni Bilo, szledl mrzlo, vlhirni.
acta-icc 8 A 8 nerzeaczea		ji i i ir r .T.,n.T_-nrm A dre - Mali traven fl tna 31 dni [] ' —irr-rn"i-»-iL--gi-iL-i i ir—«—«—<»—»n						
Dnčvl	Imenik		Premin;avanye vpejmena i meszeca		Szunce		Mejszec	
					zide	zahaja	zide	zahaja
1	Csetrtek 2	Petek 3	Szobota	Albin Szimpliciusz Kunigunda		Viherno sznejzsno	-K HK	6 42 6-40 6-38	5-44 5-46 5-47	12 03 1-05 213	3-56 4-52 537
Vzeo je szebom Jezus Petra, Jakoba i Janosa. Mat. XVII. 1—9, Thessz, — 1.4,1—7.
4	Nedela	Posztna II.	Sznejzsno pred pod. ® 12. v. 27 m. voterno dezsdzsevno		6-36	5-49	3-26	6.12
5	Pondelek	Ozseb		«f	6-34	5-51	4-37	6-39
6	Tork	Frigyes		*	6-32	5-52	5-49	7-01
7	Csetrtek	Tamas		V	6-30	5-53	6-56	7-20
8	Szrejda	Janos hv.		sh	6-28	5-54	8-02	7-38
9	Petek	Frančiška	vremen	S4?'	6-26	5-56	907	7-55
10	Szobota	40 mantern.		sh	6-24	5-58	1014	8'12
Jezus z nejmoga vrage odzsene. Efez. 5, 1
11	Nedela	Posztna III.	Premenyavno lejpo		6-22	5-59	11-19	8-31
12	Pondelek	Gergely		mr	6-20	6-01	--	8-53
13	Tork	Rozina		&	6-18	6-02	025	9-20
14	Szrejda	Matild	C 4 v. po pod		6-16	6-04	1-29	9-53
15	Csetrtek	Longinusz	20 m. vu-		6-14	6-05	2-32	10-34
16	Petek	Gereb hv.	godno, top-	<3.	6-12	6-06	3-28	11-27
17	Szobota	Gertrud	lejše vremen	<3.	6-10	608	4-16	12-30
Gda bi Jezus prejk odiso. Jan. VI. 1—15. — Gal. 4, 21—31.
18	Nedela	Posztna IV.	Zacsetek szprotolejtja	A	6-08	610	4-56	1-43
19	Pondelek	Jozsefhran Jez.		i	6-06	611	5-29	3-01
20	Tork	Nicetas			6-03	6-13	5-56	4-21
21	Szrejda	Benedek	@ 9 v. po pod.		6-01	6-14	6-20	5-43
22	Csetrtek	Oktavian	29 min.	H1	5-59	6-16	6-42	7-06
23	Petek	Otto	premenyšvno	H1	5-57	6-17	7-04	8-30
24	Szobota	Gabriel ark.	vremen	a*	5-55	6-18	7-27	9-55
Sto more karati med vami mene. Jan. VIII, 46—59. — Zsid. 9, 11—15.
25	Nedela	Posztna V.			5-53	6-20	7-53	11-19
26	Pondelek	Mano	Premenyavno	M	5-51	6-21	8-26	--
27	Tork	Rupert	toplejše	M	5-49	6-23	9-06	0-39
28	Szrejda	Gusztžv	312 pr. pod	-se	5-47	6-24	9-56	1-51
29	Csetrtek	Ciril	54 m. pri-		5-45	6-26	10-56	2-51
30	Petek	Guido	jetno vremen		5-43	6-28	12-04	3-39
31.	Szobota	Amos pr.			5-41	6-29	1-15	4-16
Prvoga je deti dugi 11 vor 4 min., do konca mejszeca zraszte 1 voro 42 min. Szpretoletje sze zacsne 20. ob 9 vori 42 min. vecser.
Sztolefni fcalendar: MpZIo, mokro, doszfa dezsdzsa na konci lejpo vrejmeu.
EU : nr—*—r—ii—»—		pril - Velki traven 8 ma 30 dni [] »r I i-ii-r-i-jt-i-i-u- f-» »gnt-A-j it t * -trt				
Dnevi	Imenik		Premenyauanye vrejmena i meszeca		Szunce	Mejszeca
					zide | zahaja	zide | zahaja
Gda bi sze Jezus k Jeruzalemi priblizsavao. Mate XXI, 1—9. Filip. 2, 5—11.
1	Nedela	Cvetna nedela	Doszta dezs-	fT	5.39	6.30	2.27	4.44
	Pondelek	Paulai Ferenc		*	5.37	6.31	3.36	5.07
3	Tork	Rikard	dzsa, voterno	*	5.35	6.33	4.45	5.27
4	Szrejda	Izidor	®4 v. po pod.	A	5.33	6.34	5.51	5.44
5	Csetrtek	Velki csetrtek		sh	5.31	6.36	6.56	6.01
6	Petek	Velki pčtek	38 m.	A	5.29	6.37	8.02	6.17
7	Szobota	Velka szobota	vremen	HK	5.26	6.39	9.08	6.35
Maria Magdalena, Maria i Jakob. Mark. XVI. 1—7. Kor. I. 5, 6—8.
8	Nedela	Viizem	Voterno, mo-	Hi£	5.24	6.40	10.14	6.56
9	Pondelek	Viiz. pondelek		&	5.22	6.41	11.20	7.20
10	Tork	Ezekiel	kro, preme-	&	5.21	6.43	--	7.50
11	Szrejda	Leo p.	nyavno	4tf	5.19	6.44	0.23	8.28
12	Csetrtek	Julius	C9 v.prp.9m.	<3.	5.17	6.46	1.21	9.16
13	Petek	Jusztin			5.15	6.47	2.11	10.14
14	Szobota	Tiburtiusz	vreme n	A	5.13	6.49	2.53	11.21
Gda bi vecser nasztao na on den. Jan. XX. 19—31. Jan. I. 5, 4—10.
15	Nedela	Po viizmi I.	Voterno,		5.11	6.50	3.28	12.34
16	-Pondelek	Turibius		£	5.09	6.52	3.57	1.52
17	Tork	Rudolf	doszta dezs-	-»K	5.07	6.53	4.21	3.14
18	Szrejda	Apolonia	dzsa, hladno	*<	5.06	6.54	4.43	4.35
19	Csetrtek	Crescentia	@ 6 v. predp.		5.04	6.56	5.04	5.58
20	Petek	Viktor, Salp.		H1	5.02	6.57	5.26	7.25
21	Szobota	Anzelm hv.	25 m. vremen		5.00	6.59	5.51	8.52
Jaz szam dober paszter. Jan. X. 11—16. Pet. I. 2, 21—25.
22	Nedela	Po viizmi II.	Premenyavno	m*	4.58	7.00	6.21	10.17
23	Pondelek	Bela pk.	vugodno,	M	4.56	7.02	6.58	11.37
24	Tork	Gytiri	lejpo	H	4.54	7.04	7.46	--
25	Szrejda	Marko evang.			4.52	7.05	8.45	0.44
26	Csetrtek	Kletusz	2) 10 v. pop.	HK	4.50	7.06	9.52	1.38
27	Petek	Peregrinusz	42 m.		4.49	7.07	11.04	2.19
28	Szobota	Vit. i Val. vtk.	vremen	«f	4.47	7.09	12.16	2.50
Za eden mali csasz me nedte vidili. Jan. XVI. 16—22.								
29	Nedela	Po viizmi III.	Toplo	*	4.45	7.10	1.27	3.14
30	Pondelek	Katalina Szilj.		*	4.44	7.12	2.35	3.34
Prvoga je den .dugi 12 vor 49 minut, do konca meszeca naraszte 1 voro 36 m.
Sztoletni Halendar: Mrzlo, zmrzavanpe, na honci toplejše, doszta viitpov.
Den	ZAMERKANYE	Hotrijemanse		VodavanjB	
		Din	P	Din	P
					
					
					
					
					
					
					
					
					
					
					
					
					
					-
	. -				
	•				
					
					
					
					
I	......................................................................................1				
8 Maj - Riszilscsek S
8
31 dni
8
					-it i X H ir.T-X.1U			
Dn^vi		Imenik	Premensavanje		Szunce		Mejszec	
			vremena l meszeca		zide	zahaja	zide	zahijs
1	Tork	Fulop	Lejpo, sztiho,	*	4.42	7.13	3.42	3.51
2	Szrejda	Athanaziusz	toplo		4.40	7.15	4.47	4.08
3	Csetrtek	Szv. kr. gor.	vremen		4.38	7.16	5.53	4-24
4	Pčtek	Forjžn mantr.	® 9 v.popod.		4.37	7.17	6.58	4.41
5	Szobota	V. Piusz papa	12 m.	IMT	4.36	7.19	8.05	5.01
K onomi idem, ki je mene poszlao. Jan. XVI. 5—13.
Nedela
Pondelek
Tork
Szrejda .
Csetrtek
Petek
Szobota
Po vflzmi IV.
Sztaniszl6 MiMly p. Gregor Izidor Gangolf Pongrac_
Lejpo vremen z toplim dezsdzsom
C po pod.9v. 10 m.
-K
itr &
<a.
A
4-34 4-32 4-31 4-29 4-28 4-26 4-25
7-20 7-22 7-23 7-25 7-26 7-27 7*29
9.11 10.16 11.16
0.09 0.53 1.29
5.23 5.51 6.26 7.10 8.04 9.07 10.17
Csi te kaj proszili od ocsč. Jan. XVI. 23—30. Jak. 1, 22—27.
13	Nedela	Po vflzmi V.		A	4-23	7-30	1-58	11-31
14	Pondelek	Bonifac	Lejpo, toplo,		4-22	7-31	2-23	12-48
15	Tork	Zsčfia			4-21	7-32	2-45	206
16	Szrejda	Nčp. J&nos	dezsdzs		4-20	7-33	3-06	3-27
17	Csetrtek	Vnebz.Jezusa			4-19	7-35	3-26	4-51
18	Pčtek	Venanc	@2 v. p. 14 m.		4-17	7-36	3.49	61T
19	Szobota	Iv6, Celeszt.		W*	4-16	7-37	4-16	7-45
Gda pride obveszeliteo. Jan. XV. 25-XVI. 4, — Pet. I. 4, 7—11.
20	Nedela	Po rfizmi VI.	Premenyšvno	M	4.15	7-39	4-50	910
21	Pondelek	Fčlix		M	4.14	7-40	5-33	10-27
22	Tork	Julia sz.	toplo,		4.12	7-41	6-28	11-29
23	Szrejda	Desz6	vecskr&t		4.11	7-42	7-35	--
24	Csetrtek	Ciril i Metod	dezsdzs	Tf	4.10	7-43	8-48	016
25	Pčtek	Orbšn pk.	3)10v.pr.l2m	rf	4.09	7-44	1003	0-52
26	Szobota	Nev. Fulop		«f	4.09	7-45	11-15	1.19
Csi sto liibi menč. Jan. XIV. 23—31. Apost dej. 2, 1—13,
27	Nedela	Risz. nedela	Vihčrno, dezsdzsčvno lejpo, toplo vremen	*	4-08	7-47	12-26	1-41
28	Pondelek	Risz. pondelek		*	4-07	7-48	1-33	1-59
29	Tork	Maximus		fh	4-06	7-49	2-39	216
30	Szrejda	Fčrdindnd		A	4-05	7-50	3-44	2-32
31	Csetrtek	Angčla			405	7-51	4-50	2-48
Prvo ga je dčn dugi 14 vdr 27 minut, dokonča narasztč 1 voro 13 minut.
Sitolitni fcalendir: lejpo, toplo, .prati lonci szOocsa.
□C
Juni - Ivanscsek
ma 30 dni
QQC
Dnčvi		Imenik	PrBmenvfr>anye		Szunce		Mej sze c	
			vpejmena 1 meszcca		zide	zahaja	zide	zahaja
1	Petek	Gratiana		c^r	4.04	7-52	5-56	3-07
2	Szobota	Erazmus	Dezsdzsevno	me	403	753	702	328
	Vsza zmozsnoszt je meni dana. Mat. XXVIII.			18-	-20. Rom. 2,		33—36.	
3	Nedela	1. Szv. troj	® 1. v, pop.		4-02	7-54	8-07	3-54
4	Pondelek	Quirin	14. min.		402	7-55	8-10	4-27
5	Tork	Bonifac pk.			4-01	7-56	1006	5-08
6	Szrejda	Norbert	Oblacsno		4-01	7-57	1052	5-59
7	Csetrtek	Tejlovo	dezsdzsevno		4-00	7-58	11-31	6 59
8	Petek	Medžrd	nesztžlno	£	4-00	7-58	pred.	8-07
9	Szobota	Primus, Hebr.	vremen	a	359	7-59	0-2	9-19
Eden cslovik je velko vecserjo Szpravo. Luk. XIV. 16—24. Jan. I. 3, 13—21,
10	Nedela	2. Margit kr.	C 6 v. predp.		3.59	8.00	0.28	10.33
11	Pondelek	Barnabžs			3.59	8.01	0.50	11.49
12	Tork	Janos f.	54 m.'		3.5S	8.01	1.10	1.06
13	Szreda	Pad. Anton	Voterno		3.58	8.02	1.30	2.25
14	Csetrtek	Vazul	mokro		3.58	8.02	1.50	3.47
15	Petek	Vid. Modest	premenyavno		3.58	8.03	2.14	5.13
16	Szobota	Ben6	vremen	3.58		8.03	2.43	6.38
Priblizsavali szo sze k Jezusi publikanuske. Luk. XIV. 1—10. Jan. I. 3, 13—18.
17	Nedela	3. Adolf
18	Pondelek	Servžč
19	Tork	Julia
20	Szrejda	Szilver pk.
21	Csetrtek	Alojzij
22	Petek	Paulia hv.
23	Szobota	Ediltruda
@ 9 v. po pod.
42 m. Premenyavno nesztalno toplo Iejpo vremen
M M
me
lSvx« «f
3.58 3.58 3.58 3.58 3.58
3.58
3.59
8.04 8.04
3.04 8.05;
8.05 8.05 8.05
3.21 4.10 5.12 6.24 7.41 8.57 10.10
8.00 9.11 10.07 10.48 11.20 11.44 pr. p.
Gda bi sereg k Jezusi priso. Luk. V. 1—11. Pet. I. 5, 6—11.
24	Nedela	4. Ivan krszt.	3 11 v. 47 m.		3.59	8.05	11.20	0.04
25	Pondelek	Prosper		A	3.59	8.05	12.28	0.22
26	Tork	Vigil			4.00	8.05	1.34	0.38
27	Szrejda	Ldszlo	Lejpi	/h	4.00	8.05	2.39	0.54
28	Csetrtek	Vidov dan	topli dnčvi		4.01	8.05	3.45	1.13
29	Petek	Peter i Pavel		•4P	4.01	8.05	4.51	1.33
30	Szobota	Szp. Pavla ap.			4.02	8.05	5.58	1.57
Pr-voga je den dugi 15 vor 37 minut, do 21-ga 21 minut zraszte, do konca mej sze c a sze 3 minute pomensa. Leto sze zacsne 21-ga ob 4 vori 6 minut.
Sztoletni halendar: zacsetka meszeca Iejpo, dezsdzs, msgla, proti konci Iejpo toplo.
§
k
Dt-izrzir-t-i
8 Juli - Jakobescsek I
8
□C
ma 31 dni
8
3C
Dnevi		Imenik	Premenjavanye vremena i meszeca		Szunce		Mejszec	
					zide	zahSja	zide	zahaja
	Csi nede popolnejša vasa pravica. Mat, V.			20-	24. Rom. 8.		18-23.	
1	Nedela	5. Tibold p.	Premenyavno		4-02	8-05	702	2-27
2	Pondelek	Szrpna Marija			4-03	8-04	8-00	3 0!>
3	Tork	Heliodor	© 3 v. 48 m.		404	8-04	8-51	3-53
4	Szrejda	Ulrik			404	8-04	9-32	4 51
5	Csetrtek	Ciril i Metod	doszta	ti	4-05	8-03	10-05	5-58
6	Petek	Izaias pr.	dezsdzsa	ti	4-06	803	10-33	7-09
7	Szobota	Vilibald pk. vt.		ti	4-07	8-02	10-55	8-23
1-9. Pet. I. 3. 8—15.
8	Nedela	6. Kilian p.	Viherno	M*.	408	8-01	11-15	9-38
9	Pondelek	Anatolia			4-09	801	11-35	1054
10	Tork	Amalia	C 1 v. 16. m		4-10	800	11-54	1210
11	Szrejda	I. Pius papa		**	4-11	7-59	pred.	1-29
12	Csetrtek	Hermagoras	z naglim		4-12	7-59	016	250
13	Petek	Margit	dezsdzsom		4-13	7-58	0-42	4-14
14	Szobota	Bonaventura		M	4-14	7-57	1-14	5-35
Csuvajte sze od krivi prorokov. Mat. VII. 15—21. Rom. 6, 3—11.
15	Nedela	7. Henrik cas.	Mokro	M	415	7-56	1-57	650
16	Pondelek	Karmelh. B.		-K	416	7-55	2-52	7-53
17 Tork		Elek hv.	® 5 v. 36 m.		4-17	7-54	4-00	8-41
18	Szrejda	Frigyes		*f	4-18	7-54	5-15	9-17
19	Csetrtek	Aurelia	vecskrat	ff	4-19 7-53		6-33	9-45
20	Petek	Elias pr.	dezsdzs	*	4-20	7-52	7-50	10-07
21	Szobota	Daniel pr.		*	4-21	7-51	903	10-26
	Biu	e eden bogat cslovik. Luk. XVI, 1-		-9. Rom. 6. 19-23.				
22	Nedela	8. Maria Mg.	Vrocse	*>	422	7-50	1013	1043
23	Pondelek	Apollinar		A,	4-23	7-48	11-20	10-59
24	Tork	Knsztina	Q) 3 v. 38 m.	A	4-25	7-47	1227	1116
25	Szrejda	Jakab sp.		r mt aKt	4-26	7-46	1-33	11-36
26	Csetrtek	Anna	premenyavno	r mt	4-27	7-45	2-40	11-58
27	Petek	Pantaleon	vremen	HK	4-28	7-44	3-46	pred.
28	Szobota	Viktor		&	4-29	7-43	4-51	026
Gda bi sze Jezus preblizsavao k			eruzalemi Luk. XIX, 41—			47. Rom. 8, 12—17.		
29	Nedela	9. M&rta dev.	Viherno		4-30	7-41	5 51	1-01
30	Pondelek	Judita mantr.	vrocsina	<2,	4-32	7-40	6-45	145
31	Tork	Loyolai Ignac	© 3 v. 34 rn.		4-33	7-38	7-30	2-41
Prvoga je den dugi 15 vor 55 m., do konca meszeca 55 m. kracsisi,
Sztoletni kalendar: Velka vrocsina, mskrat »iberno.
Den	ZAMERKANYE	HotrIjemčnyc		Vodavonye	
		Din	p	Din	p
	•				
					
			1		
					
					
					
-					
					
					
					
	0			•	
	\				
		i			
-					
					-
					
	.......................................................................................			i	
					
					
	* *				
	' 4	-s' ■			
acr-t.if. ».,>■ »",rr»=ir-r-T-mr-»ra7.i 8 Augusztus - M ma 31 dni				esn		yek			
OC.T, I~it t-T-U. f 1 II 1 1 JI. -1 .1 itc.									
Dnčvi		Imenik	Premlnja»anje urejmena i meszeca		Szunce		Mejszec		
					zide	zah&ja	zide	zahala	
1 2 3 4	Szrejda Csetrtek Petek Szobota	Zsel. Peter Porcinkula Najd. Stevana Domonkos	® 4 v. 31 m. Lejpo, toplo sziiho vremen	A A A	4-35 4-36 437 4-39	7'37 7-35 7-34 7-32	8-06 8-36 9-00 9-21	3-45 4-57 6-12 7-27	
Dva csloveka szta sla vu cerkev. Luk. XVIII. 9—14. Kor. I. 12. 1—11.
5	Nedela	10. Mejsz.D.M.	Lejpo		4-40	7-31	9-41	8-44
6	Pondelek	Urunkszinev,	toplo		4-41	7-30	1000	1001
7	Tork	Kajetan		It*	4-42	7-28	10-20	1119
8	Szrejda	Cirjek	C 6 v. 24 m.	It*	4-44	7-26	10-44	12-38
9	Csetrtek	Romanus	veterno	It*	4-45	7-25	11-13	1-59
10	Petek	L6rinc	mokro	ti	4-47	7-23	11-51	320
11	Szobota	Zsuzsanna	vremen	M	4-48	721	pr. p.	437
	Voidocs Jezus z Tyrius hatara. Mark. VII. 31			—38. Kor. I. 15,			1—10.	
12	Nedela	U. Klsira	Premenyžvno		4-50	7-19	0-40	5-41
13	Pondelek	Kassiana	vecskrat		4-51	7-18	1-41	6-34
14	Tork	Ozsčb vt,		-K	452	7-16	2-53	7-14
15	Szrejda	Vneboz. D. M.	@ 2 v. 49 m.		4-53	7-14	4-10	7-44
16	Csetrtek	Rokus			4-54	7*13	5-27	8-09
17	Pčtek	Liberat	dezsdzs	*	4-56	711	6-43	8-29
18	Szobota	Ilona casz.		*	4-57	7-09	7-55	8-47
	Od milosztivnoga szamaritanusa. Luk. X. 23			-37. Kor. I. 15.			1-10.	
19	Nedela	12. Lajos pk.	Nesztšlno	sh	4-59	7-07	9-04	9-03
20	Pondelek	Stevan kr.		sh	5-00	7-05	1011	9-20
21	Tork	Johanna	toplo		5-02	7-03	11-19	9-38
22	Szrejda	Timčt vt.	3 9 v. 21 m.	rjaf	5-03	7-01	12-25	1000
23	Csetrtek	Fiilfip		HK	5-05	6-59	1-32	10-25
24	Petek	Bertalan	premeny£vno		506	6-57	2-38	10-57
25	Szobota	Lajos kr.	vremen		5-07	6-56	3-40	11-36
Oda bi sze Jezus priblizsavao k Jeruzaiemi. Luk. XIX. 41					—47. Ap. csel. 10. 24—33.			
26	Nedela	13. Zephirin			508	6-54	4-36	prp.
27	Pondelek	Kal. J6zsef	Trnok	&	510	652	5-25	0-27
28	Tork	Agost	premenyavno	A	511	6-50	6-05	1-28
29	Szrejda	Ivana •			513	6-48	6-37	2-38
30	Csetrtek	L. R6za sz,	vremen	A	514	6-46	7-03	3-53
31	Pčtek	Rajmond			5-16	6-44	7-25	5-10
Prvoga je den dugi 14 vor 56 m., do konca mejszeca sze szkrajsa 1 voro 30 m.
Sztoletni halendar: Prše dni vpocsina, potom doszta dezsdzia na konci trnoh
8 Szeptember - Mihalscsek J
|	ma 30 dni	|
Dnčvi		Imenik	PremenjavanjE vrejmena i meszeca		Szunce Mejszec zide | zahaja I zide j zaha'a			
1	Szobota	Andršs vt.		»m | 5.17		6.42	7.45	6.27
Niscse nerare dvoma goszpodoma szliizsiti. Mat. VI. 24—33 Gal. 3. 15—22.
2	Nedela	14. Stevan k.			5.18	6.40	8.05	7.47
3	Pondelek	Szerafin			5.19	6.38	8.24	9.06
4	Tork	Rozalia	mokro		5.21	6.36	8.47	10.27
5	Szrejda	Viktoria pk.	vrejmen.		5.22	6.34	9.15	10.49
6	Csetrtek	Magnus	C H v. 35 m.	M	5.24	6.32	0.49	1.10
7	Petek	Regina		M	5.25	6.30	10.34	2.27
8	Szobota	Mala mesa		M	5.27	6.28	11.31	3 35
Jezus je v Naim varaš so. Luk. VII. 11—16. Gal. 5. 16—24.
9	Nedela	15. Georginus
10	Pondelek	Tol. Miklos
11	Tork	Protus Jac.
12	Szrejda	Tobias
13	Csetrtek	Maria n.
14	Petek	Zvis.szv. krizsa
15	Szobota	Nikodem
Lejpo, sziiho, toplo
vrejmen. ® 2 v. 21 m.
4E
sh
5.28	6.26	pr. p.	431
5.29	6.24	0.38	5.14
5.30	6.22	1.52	5.47
5.32	6.20	3.09	6.12
5.33	6.18	4.24	6.33
5.35	6.15	5.37	6.51
5.36	6.13	6.47	7.08
Notri je so Jezus vu ednoga farizeusa hiso. Luk. XIV. 1—11. Efez. 4. 1—6
16	Nedela	16. Ludmila		ah	5.38	6.11	7.56	7.24
17	Pondelek	Hildegard	Premenyavno vecskrat dezsdzs	sh	5.39	6.09	9.03	7.42
18	Tork	Ta m as f.			5.41	6.07	10.11	8.02-
19	Szrejda	Januar pk.			5.42	6.05	11.19	8.25
20	Csetrtek	Eusztak			5.43	6.03	12.25	8.54
21	Pčtek	Mate ap.			5.44	6.01	1.29	9.29
22	Szobota	Moric	3 3 v. 58 m.		5.46	5.59	2.28	10.15
K Jezusi szo prihajali farlzeusje. Ma*. XXII. 34—36. Efez. 3. 13—21.
23
24
25
26
27
28 29
Nedela
Pondelek
Tork
Szrejda
Csetrtek
Petel •
Szobota
17. Tekla
Gellert Kleofart Ciprian Koztn. B. Vencel
Mihao arkang.
Premenyavno nesztalno mrzlo vremen
® 1 v. 43 m.
A
A &
.47
.49 .50 .52 .53 55 ,56
5.57 5.54 5.52 5.50 5.40 5.46 5.44
3.19 4.01 4.35 5.04 5.28 5.48 6.08
11.11
pred. 0.16 1.29 2.45 4.03 5.23
Notri sztopivsi Jezus vu ladjico. Mat. IX. 1—8. Efez. 4. 1—6.
30 Nedela 18. Hieronim
V? 5.57 5.42 6:28! 6.44
Prvoga je den dugi 13 vor 23 m., do konca meszeca 1 voro. 38 m. kracsisi Jeszen sze začsne 23-ga 8 vora 6 m.
Sztoletni kalendar: Veterno, na szredini meszeca lejpo, na honci dczsdzs.
ar_» i.ir i-a-Jt-r.r-icar-t i ir.trt-ir~T—r_it i t inasn
8 Oktober - Szvesztvinscsek S
8
ma 31 dni
8
ur t f T.t-Tir i i a *			»~Jt~Tir-itztzir3arTrrx~it.Tr—»_ar.i					
Dndvi		Imenik	Premenjavanje vrejmena i meszeca		Szunce		Mejszec	
					zide [ zahaja		zide	| zaha:a
1	Pondelek	Reniigiusz	Dezsdzs		5-40	5-40	6'50	8-07
2	Tork	Leodegar	voter	t*	6*00	5-38	7-16	9-32
3	Szrejda	Kandid	mokro	**	6-02	5*36	7-48	10-56
4	Csetrtek	Sz. Ferenc	vremen	H	6-03	5-34	8-30	1217
5	Petek	Placid vt.		H	6-05	5-32	9-23	1-30
6	Szobota	Bruno	C 6 v. 6 m.		6-06	5-30	10-28	2-39
Szpodobno je kralesztvo Bozse. Mat. XXII. 1—14. Kor. 1, 4—9.
7	Nedela	19. Justin			6-08	5.28	11-41	3-16
8	Pondelek	Brigitta	Voterno		609	5.26	prp.	3-51
9	Tork	Denes	nesztšlno		6-10	5.24	056	4-18
10	Szrejda	Borg. Ferenc	preminyavno	*	6-11	5.22	2-11	4-39
11	Csetrtek	Nikaz	vremen	*	6-13	5.20	3-23	4-58
12	Petek	Miksa			6-15	5.18	4-34	5-14
13	Szobota	Kžlman	© 4 v. 46 m.	sh	6-16	5.15	5-42	5-30
Od ednoga betezsnoga kraleszkoga szinii. Jan. IV. 46—53. Efez. 4. 22—28,
14	Nedela	20. Kalliszt.		A	6-18	5-13	6-51	5-47
15	Pondelek	Terez	Premenyavno	HK	6-19	511	7-58	6-05
16	Tork	Gal ap.	prijetno	HK	6-21	5-09	906	6-26
17	Szrejda	Hedvig	toplo		6-22	5-08	10-13	6-53
18	Csetrtek	Lukacs ev.	vremen	&	6-23	5-06	11-19	7-26
19	Pčtek	Alk. Peter		&	6-25	5-04	12-19	8-07
20	Szobota	Felician			6-26	5-02	1-13	8-57
Kralevszka zsenidba. Mat. 22. 1—14.
21	Nedela	21. Orsolya	3 10 v. 6 m.	<3.	6-28	500	1-58	9-58
22	Pondelek	Kordula			6-30	4-59	2-35	11-06
23	Tork	Kap. Janos	Premenyavno	A	6-31	4-57	3-04	prpd.
24	Szrejda	Rafael parkang.	nesztalno	A	6-33	4-55	3-29	0-20
25	Csetrtek	Krizant	mrzlo		6-34	4-53	3-50	1-36
26	Pčtel	Amanol	oblacsno		6-36	4-52	4-10	2-52
27	Szobota	Sabina	vremen		6-37	459	4-30	4-14
	Od krala, ki racsun sese vesiniti. Mat. XVIII. 28-				-35. Efez. 5.		15-21.	
28	Nedela	22. Sim. Jud.	® 11 v. 43 m.	H*	6-39	4-48	4-50	5-36
29	Pondelek	Narcisz	Oblacsno	H>	6-40	4:47	5-14	7-02
30	Tork	Kolozs	neprijetno		6-42	4-45	5-44	8-29
31	Szrejda	Lucila dev.	vrejmen.	M	6-44	4-43	6-23	9-56
Prvoga je den dugi 11 vor 42 m., do konca meszeca 1 voro 39 m. kracsisi-
Sztoletni ftalendar: Doszta dezsdzsa, neprijetno vremen, homaj par lejpi dnevov.
Den	i ZAMERKANYE	Hotrijemani/B		Vodauanye	
		Din	P	Din	P
					
					
					
					
					
	/				
				-	
	/				
					
					
					
					
					
					
		t			
					
					
				i	
					
				-	
					
S November - Andrejsesek 8
Lma 30 dni	fj
_T
tr . ii-i-ir-r-iCZ
rrt
Dnčvi
Imenik	Premenyavanye		Szunce		Me;	szec.
	vrejmena 1 meszeca		zide	zahaja	zide	zahaja
Vszi szvčci Mrtvecov dčn Hubert	Mrzeo voter	M -E	6-45 6-47 6-48	4-42 4-40 4-39	7"I4 8-17 9-29	11-16 12-46 1-12
Csetrtek
Petek Szobota
Gda je Jezus k seregi gucsao. Mat. IX. 18—26. Filip 1. 3—11;
4	Nedela	23. B. Kdroly	C 3 v. 6 m.	«f	6-49	4-37	10-46	1-54
	Pondelek	Imre herceg		«f	651	4-36	pr. p.	2-23
6	Tork	Lenard	Prijetno	*	653	4-34	o-oi	2-46
7	Szrejda	Engelbert	toplo		6-54	433	1-14	3-05
8	Csetrtek	Gottfrid	vremen	*	6-56	4-31	2-25	322
Q	Petek	Tivadar		sh	6-58	4-30	333	3-37
10	Szobota	Andras		sh	6-59	428	440	3-45
Farizsusje szo tanacs drzsali Mat. XXII. 15—21.
II	Nedela	24. Mžrton pk	© 10 v. 35. m.	USf	7-01	4-27	5-48	4-11
12	Pondelek	Kunibert,Jonžs		rjar	7-02	4-26	6-55	4-31
13	Tork	Szaniszlo	Voterno	HK	7-03	4-25	9-02	4-55
14	Szrejda	Szerapion	mrzlo	Ur	705	4-24	909	5-52
15	Csetrtek	Leopold diih.	vremen	&	7-07	4-22	1011	6-51
16	Pčtek	Othm&r ap.		&	7-08	321	11-08	6-50
17	Szobota	Csud. Gergely		&	7-10	4-20	11-56	7-47
Jairusa hesi. Mate 9. 18—26.
18	Nedela	25. Odo ap&t			7.11	4-19	12-35	8-52
19	Pondelek	Erzsebet	Lejpo	A.	7-13	4-18	1-06	10-02
20	Tork	Fčlix	2 v. 36 m.		7-15	41 i	1-32	11-15
21	Szrejda	B. A. bemut.			7-16	4-16	1-54	pr. p.
22	Csetrtek	Cecilia'	prijetno		7-17	4-15	213	0-29
23	Pčtek	Kelemen	vremen		7-18	4-14	2-31	1-45
24	Szobota	Jžnos krsz.			7-20	4-14	2-51	3-04
Od rusenya Jeruzalema szlrjnnjre szoudbe. Mat. XXIV. 15—35. Kol. 1. 9—14.
V 25	Nedela	26. Katalin	Voterno		7-21	4-13	313	4-27
26	Pondelek	Konrad pk.		a*	7-23	412	3-39	5-53
27	Tork	Virgil	@ 10 v. 6 m.		7-24	4-11	4-13	7-22
28	Szrejda	Szoszten		M	7-25	4-10	4-58	8-49
, 29	Csetrtek	Saturn	mrzlo, ne-	M	7-27	4-10	5-57	10-05
30	Petek	Andras	sztalno vreme	HK	7-28	4-09	7-09	11-07
Prvoga je den dugi 10 vor 1 min., na konci 1 voro 14 min. kraesisi.
Sztoletni kalendar: Lejpi dnevi, szledi uiherno, na ftonci mrzlo.
mirr.-T n i 11 i i n i i " ' ' " ' ' " ' ' " Jt"* J|3 B December-Proszinec o [j ma 31 dni [j Mi—i—i—.«■ t t ir-r-i—tr-r-t—ir ffiK X. it. I						
Dnčvi	Imenik	Premetavanje vrejmena i meszeca		Szunce	Mejszeca	
				zide | zahaja	zide	zahaja
1 Szobota	Nar. ujed.		-K	7-30 9*40	8-28	11.52
Nedela
Pondelek
Tork
Szrejda
Csetrtek
Petek
Szobota
1. Advent.
Xaver, Ferenc Borb&la Szabasz ap. Miklos Ambrus Neot p. D. M.
Mrzlo C 3 v. 32 m, mocsno votrovje
*
A
sh
shi
7-31
7-32 7-33 7-34 7-35 7-36 7-37
4'09[ 9*46! 12-26 4-08 hi-02 12-52 4-08 pr. p. 1-12 4-08 0-15 1-29 4-07 1-24 1-45 4-07 2-32 2-01 4-07 3-38 2-18
Gda je zaszliso~JanosT Nat. XI.~2^10. Rom. 15, 4—13.
9 10 11 12
13
14
15
Nedela
Pondelek
Tork
Szrejda
Csetrtek
Petek
Szobota
2. Advent.
Judit Damaz Maxent Luca Spiridon Celian
Szneg mraz v. 6 m. viherno vremen
4E #
&
7-38 7-39 7-40 7-41 7-42 7-43 7-44
4-07 4-06 4-06 4'06 4-06 4-06 4-06
4-46
5-53
6-59
8-04
9-03 9-54
10-36
2-37
2-59
3-27 402
4-47 541 6-43
Zsidovie szo pope i levite poszlali. Jan. L 10—28. Jan. L 19 2-10. piv. Kor. I. 4. 1-5.
1—28. ev. Mate XI.
16
17
18
19
20 21
22
Nedela Pondelek
Tork
Szrejda
Csetrtek
Petek
Szobota
3, Advent. Kral. rod. dčn
Graci&n
Nemezius
Liberatus
Tamas
Demeter
Viherno premenyavno
nesztalno 3 4 v. 43 m. vrejmen.
A

V 15-tom leti kraluvanya Tibriusz caszara. Luk. 111. 1—6.
23
24
25
26
27
28 29
Nedela
Pondelek
Tork
Szrejda
Csetrtek
Petek
Szobota
4. Advent.
Addm i Eva Bozsics Stevan m. Janos ap. Drovna deca Tamas vt.
Szneg
© 8 v. 55 m. voter
M M
9*
-K -K
7-45	4-07	11-09	7-51
7-45	4-07	11-36	902
7-46	4-07	11-58	10-12
7-47	4-08	12-28	11-28
7-47	4-08	12.35	pr. p.
7-48	4-08	12.62	0.42
7-49	409	1-13	1.59
. 1-6. Filip 4. 4—			7.
7-49	410	1-36	3-21
7-49	4-10	205	4-46
7-50	4-11	2-43	6-13
7-50	4-12	3-35	7-35
7-50	4-12	4-41	8-46
7-51	4-13	5-59	9-43
7-51	4-14	7-21	10-22
Jozsef i Marija szta sze csudivala. Luk. II. 33—40. Tit. 2. 11—14.
30
31
Nedela
Pondelek
David krao
Szil.veszter
Premenyžvno
«f
7'51 7-51
415
416
8-42
9-59
10-52
11-16
Prvoga je den dugi 8 vor 45 m. do 21-ga 19 m. kracsisi, potom 5 m. zraszte. Zima sze zacsue 22-ga ob 8 vori 18 m.
Sztoletni alendar: meszeca prve dni uelfto uotpovje, mraz, szneg.
Potrejbna znanya na 1928-to leto.
To 1928. leto
je presztopno leto, to je ka ma 366 dnevov ali 52 tjedna i 2 dneva. Ono sze zacsne z nedelov i sze z pondelkom dokoncsa.
1. Zacsetek leta 1928.
Obcsno i drzsavno leto sze zacsne 1. januara; cerkveno leto pa z 1. adventszkov nedelov.
2. Letni csasz.
Szprotoletje sze zacsne marca 20-ga vecser ob 9 vori 45 min. Noucs i dčn szta toga csasza ednžko dugiva. Leto sze zacsne junija 21-ga ob 5. vori 7. m. Prinasž je toga csasza najdugsi den. — Je-szčn sze zacsne szeptembra 23-ga ob 8 vori 6 min. Noucs i den szta zdaj znouva ednako dugiva. — Zima sze zacsne decembra 22-ga ob 3 vori 4 min. Prinasz je toga csasza najkracsisi den.
3. Presztoupni szvetki.
Szeptuagesima 5-ga februara; Viizem 8-ga aprila; Riszalszka nedela 27-ga maja; Pepelnica22-ga februara; Vn^bohod 17-ga maja; Telovo 7-ga junija; 1. adventszka nedela 2-ga decembra.
4.	Fasenszki tekaj.
Fasenszko vrejmen. sze zacsne po trej krali na drugi dčn, tou
je 7-ga januara i trpelo bode do 21. februara vszevkiiper 46 dni.
«
5.	Kvaterni poszti.
1.	kvatre szprotolejsnye ali posztr.e 29 febr. 2 i 3 marca.
2.	kvatre riszalszke ali letne 30 maja 1 i 2 junija.
3.	Kvatre jeszenszke 19, 21, 22 szeptembra.
4.	kvatre zimszke ali adventne 19, 21, 22 decembra.
6. Premenyavanve meszeca sze znamenuje.
® mlad, Q) P^i fertao, (g) pun, C szlednyi fertao.
7. Szunce z szvojimi planetarni.
Na szrejdi szvoji planet je nase szunce.
Prednye planete szo: Merkujr szkoron 8 milijon mil od szuti-ca: 1 leto na nyem trpi 88 dni. — Včnusz; 15 milijon mil od szun- . ca: leto na nyoj trpi 225 dni. — Zemla; 20 milijon mil od szunca: leto na nyoj trpi 365 dni. — Mars; 32 milijon mil od szunca:. leto na nyem trpi 687 dni. 933 mali planet do 1925 leta; ali zvezdo-szlovci ji escse vszako leto najdejo vecs na tisztom tali podndbja — Jupiter; 107 milijon mil od szunca: okoulik szunca opravi szvojo pot v 12 lejtaj ednouk, zato na nyem 12 nasi let trpi edno leto. — Szaturnusz: 194 milijon mil od szunca; szvojo pot okoli szunca opravi v 29 lejtaj i 116 dnčvaj, zato na nyem edno lete tak dugo trpi. — Neptun: 621 milijon mil od szunca; okoli pride ednouk v 164 lejtaj i 219 dnčvaj; leto na nyem zato tudi tak dugo trpi. — Uranusz : 396 y2 milijon mil od szunca : okoulik szunca obhodi szvojo pout v 84 lejtaj. — Planet-planete, stere naimre okoulik včksi planet vrtijo i z včksirni vrčd pa okoulik szunca, sze za meszece zovčjo. Zemla ma 1, Mars 2, Jupiter 9, Szaturnusz 10, Uranusz 4 i Neptun 1 rneszec.
8. Narodni szvetki.
24. maja Ciril i Metod; 28 junija Vidov dan; 1 decembra Osz-vetek narodnoga zjedinyenya Szrbov, Hrvatov i Szlovencov; 17 decembra Rojsztni den Nyeg. Vel. krala Alekszandra.
9. Planet znamejnya.
Szprotolejtje: 9+ Kos, gf Bik, M Dvojki. Leto: Rak,
Oroszlan, & Devojka. Jeszčn: fa Všga, Roglacs, & Sztrejla. Zima: Bak, ^ Dezsdzsevnik, 3» Ribe.
/
10. Potemnejnye szunca i meszeca.
V 1928-tom leti szunce 3 potemnej i meszec dvakrat. Prvikrat szunce potemnej dne 19. maja, vidno de v juzsni Ameriki, prek Attlanszkoga oceana i v juzsni Afriki, prinasz sze nede vidlo. Drugo szuncsno potemnejnye bode 17. junija. Vidlo sze bode v sze-verni Azsfji (Szibirija) i v szeverni Rusziji; prinasz sze nede vidlo. . Tretje szuncsno potemnejnye bode 12. novembra i de sze prinasz vidlo. Zacsne sze ob 8 vori 33 minuti predpodne (strti tao szunca de zakrito) ob 10. vori 48 minuti, konec potemnejnya bode ob l.vori 2 minuti popodne.
Meszec potemnejnye de dne 3. junija; vidlo de sze v zap&dnoj Ameriki prek velkoga ocežna do Azsije, prinas sze nede vidlo. Drii-gikržt potemnej meszec 27. uovembra; vidlo de sze od zapSdne Evrope prek Atlanszkega ocešna, Amerike i eden tao Velkoga oceana; prinasz sze nede vidlo.
11. Rodovnica dinasztije Karagjorgjevicsev.
Peter, szpadno v boji zTorkami 1873—1784, nyegova zsena Marica, vmrla: 1811.
Szin; Karadjordje Juri Pctrovics, rojen leta 1752 v Visevci. Vmorjen vnocsi 12 na 13. janija 1817 v Radovanji pri Szmederovci, vrhovni szrbszki vojszkovodja od februarja 1804 do szeptembra 1813; — zsena Jelena, csi kneza Nikole Jovano-vicsa v Maszloveva, rojena leta .1765, vmrla 11. februarja 1842 v Belgradi.
Toga s^in :Alekszander Karadjordjevics, rojen 29. szeptembra 1806 v Topoli. Nyegov prvi vucsitel je bio Dosztej Obradovics. Leta 1814 je sou z ocsom v Ausz-trijo, odkec je v jeszen tisztoga leta odisao v Ruszijo,. gde sze je voosznouvo. Leta 1839 szejevrnov Szrbijo, leta 1840 je posztao kotriga beogradszke okrozsne. szoduije, leta 1841 adjutant kneza Mihala, leta 1842 pa je bio izbrani za kneza Szrbije. Leta 1858 je po zaprtiji Narodne szkupscsine odsztopo, sou je v Ausztrijo in zsivo do szmrti 22. aprila 1885 v Temesvari. Pokopan je v Becsi. Nyegova zsena Berzida, csi Jevrema Nenadovicsa, rojena 1813 v Valjevi, vmrja je 26. marca 1873 na Dunaju.
Nyegov szin: Peter, rojen dne 29. junija 1844 v Belgradi, od 2 junija 1903 kral Szrbije , od 1. čtecembra 1918 kral Szrbov, Hrvatov i Szlovencev, vmrou je 16. auguszta 1921. Nyegova zsena Zorka, csi csrnogorszkoga kneza Nikola I., rojena 11. decembra 1864 v Cetinji, vmrla 4. marca 1890 ravnotam.
Deca: Jelena, rojena 23, oktobra 1884 na Reki, porocsena z ruszkim velikim knezom Jovanom Konstant novicsem Romanovim, vmorjenim leta 1918 od bolse-vikov; szin Vszevolod Jovanovics, rojen leta 1914 v Petrogradi.
Gjorgje, rojen,27. aug 1887, sze odpovedao sztolonaszlednistva 27. marca 1909
Alekszander I,, rojen v Cetinji 17. (4.) decembra 1888. leta. Vrsi kralevo oblaszt od 24. junija 1914. leta kot nameszlnik. Po usztavi je naszlednik Krala Petra I. Velikega Oszvoboditelja od 16. auguszta 1921.
. Marija, csi Nj. Vel. romunszkoga krala Ferdinanda inkralice Marije, rojena januarja 1899. porocsena s kralom Alekszandrom I. — 8. junija 1922.
Peter-Dusan, rojen 9. szeptembra 1923 v Belgrad., presztolonaszlednik.
Jelena; zsena bivšega szrbszkoga poszlanika v Dunaju Gjeorgje Simicsa
Arsen, rojen 4. aprila 1859 v Temesvari, porocsen z Auroro, knezinyov Demividov di. S. Donato, razporocsena 1896, vmrla 1905. Szin: princ Pavel rojen 15. aprila 1893 v Petrogradi.
Postna tarifa.
Za nav&dna piszma : do tezse 20 g. v domovini SHS 1 Din. za vszaki nadale 20 g. tezse 50 para vecs. — Dopisznice: 50 para z odgovorom 1 Din — Tiszkovlne: sze lejio poslejo tezsa do 2000 g. za vszaki 50 g 25 para. — Vzorci blžiga: Paket steri sže posle kak „vžorec brez vrednoszti " je dopuscseno do 500 g za vszaki 100 g. 50 para i nadale za vszaki 50 gramov 25 para . — Priporocsena piszma : za priporocsena ali rekomandirane 3 Din in 1 Din na piszmo vkiiper kosta 4 Din. — Ekspresz: Ekszpresnina 3 Din, za pakete 5 Din. — Denarna piszma : Poleg prisztojbine ža priporocseno piszmo do 20 g. 3 Din do 40 g 3.50 Din i od zneszka vrednoszti 100 Dih 1 Din : 500 Din 2 Din; do 1000 5 Din : do 5000 Din 10 Din; na dale za vszak 1000 Din 1 Dinar vecs Postne nakaznice, do 25 Din 1*50, do 50 Din 2 Din, do 100 Din 3 Din, do 309 Din 4 Din, do 500 Din 5 50 Din, do 1000 Din 6.50 Din; za brzojavne nakaznice sze placsajo: 1.) nakaznicsna tarifa, 2.) brzojavna i 3.) expreszna tarifa. Za nefrankirane ali ne zadoszta stemplinov na piszmo djano sze placsa duplisko od tisztoga znaszka stero falij i tiszto szterja posta od tisztoga steri jo odposzlo csi nescse prevzeti naszlovnik.' Za vozsno od paketov : to je gde poštar k hiši domo prinesze pakete; do 3 kg 8 Din, do 5 kg 12 Din , do 10 kg 25 Din, do 15 kg 40 Din, do 20 kg 50 Din; escse zvttn toga stero postni urad domo prinesze 3 Din dosztavnina za druge, kraje gde szi vesz szama odi na pošto pa szamo 30 p. — Piszanszke posllke v inozemsztvo. Za vszako piszmo do tezse 20 gr. 3 Din sze placsa; nadale za vszaki 20 gr. 1'50 vecs, za karto sze placsa l-50 Din za priporocseno 3 Din, za ekszpresz pa 6 Din. — Za tiskovine vszefelč 50 para za vszaki 50 gr. Posle sze lehko 2 kg.
Priklanyanye.
Tip, top, tu szem, pa szem priseo med Vasz, V novom leti z nova, pozdravlam Vasz, Veszelime, ka me radi mate Za to Vam vsze povem, da naj znate Ka je meni znano i mogocse Ka, kakse leto bo to pridocse f Zato me pa dobro poslusajte I po moji recsaj sze ravnajte Stere Vam na krači razlagajo Kakse vremen Vam bo prigajalo.
Zima
Zima de diiga, pa tudi osztra Ravnotak sziiha, pa tudi mokra Trdi mraz med nami de kraltivo Tak, da cslovik i sztvar de to csuto. Voter pride szeverne krajine Beli szneg szpadne z viszike nebe Zemlo z belov odevkov pokrije Tak kak vorna mati szvoje dete Z Dober Pajdaša sze ne szpozabte, Ar vu nyem doszta vsze fele mate.
Szprotolejtje.
Zacsetek szprotolejtja de ladno Na zdravje naj de szi vszaki pazo Ar ki zdravje za isztino zgubi On vecsni sžmrten beteg sztem dobi. Doszta krat bode trnok viherno Potom mrzlo, toplo pa tuj merno Travnicje, detelca sze zelenij. Pa tuj drevje zse v koronaj sztojij Delo opravlajte, kak je mogocse Pa ne csakajte, ka gda de bougse.
Leto.
Po doszta szprotolejsnyem dezsdzsovji De zdaj jako vrocse nisternomi Ali dober vert de v deli szigdar Dober vert nede manyaro nigdar Dezsdzs, grmlenca tudi bode vecskrat Ali nevarno nede ni enkrat. Jeszenszko szejanye lejpo bode Tudi szprotolejsnye rodno bode Letosnyem povi lejko pravimo Vala Bougi vszem zadovolni szmo.
Jessen.
Radiijemo sze, pa tiidi jocsemo, Gda celoga leta pov vidimo Veszelij nasz, pa tudi zsalosztij Csi sze dobro ali szlabo rodij Radiijemo sze, pa veszelimo Csi vredi vsze dobro pripovamo Zsalosztij nasz vsze i jocsemo sze Csi szlab pov i szlaba letina je Letošnje leto hvala de dobro Jeszenszko vremen, de tiij ugodno.
Szlobdd.
Boug zvami, zdaj pa od Vasz odidem I kleti zradosztjov nazaj pridem
Te cajt pa mo med zvezdami brodo Da pa Vam povem szlabo i dobro Stero do mi zvezde pokazale Pa tuj z Bozsov volov szpunyavale Vi pa zsivte pošteno i verno Pa v nebeszkom Bougi zaviipavno Nyega dicste, hvalte i postiijte Ar blajzsensztvo od nyega dobite.
Novo leto.
En ovomi daruje, I vszaki sze radtije. Pa vszaki raa veszelje Pa vszaki to zsel£nye, Da sztaro naj odide I novo leto pride.
Novo leto je prišlo. Sztaro je pa odislo. Edno nam je prineszlo. Drugo pa je odneszlo. V ednom szmo vsze zgubili Vu drugom szmo pa najsli.
Sztarim letom vred sze je . Zgubilo lanszko zselenye. • Z novim letom vred pa je Prišlo novo trostanye: Ka je lani ne bilo Da letosz bode tiszto!
Talanyi Franc
Reditelsztvo Dober Pajdaš kalendarium
naznanye da vszem szvojim postiivanim csetitelom, ka sze je našega kalendara lasztnik i reditel preszelo v Ormož i tam pouleg kolodvora, prek Drave na ovorn kraji, je pre-vzeo edno gosztilnO. Sto de med Vami tam hodo i de na vlak csakati mogo, naj ide prek Drave i ga naj gorpoiscse.
Za szpanyč sze dobijo szobe, vsz&ksem vremeni topla i mrzla jedila i vecs fele dobro vino.
Csi stoj piszmeno scse kaj znati od reditelsztva Dober Pajdaš kalend^riuma, pa tudi steri szo vganke rešili ali pa za leto 1929 poszlati scsejo vganke, morejo tudi resenye poszlati i naj etak adreszerajo :
UPRAVNISTVO DOBER PAJDAŠ KALENDARIUM Talanyi Francz
ORMOŽ
Na poti...
Kama pa?
Na Goricsko med brege, En prijatel me zove. Potem p a v klet, v gorice, Da kostam dobro vince. Kama pa? Potem pa!
Doj z brega, med ravence, Na dolenszko zsenit sze. Kama pa ? Potem pa! Zsenov vred odideva, / gda nazaj prideva, Malo dete zibleva.
TALANYI FRANC

Bozsics.
V ednoj včszi je zsivela edna mala sziromasna familija. Hizsica je bila mala i vsze okolik zagrajena z leszenim plotom. Tak ka szo sze mala decsica rada v dvo-riscsi spilala i veszelo popevala. Zakaj ? Bilou je pri toj hizsi blazseno zsivlenye, vsze sparavno, szkrbno i redno vortivanye. Mala decsica, kak je stero dobilo ger eden krajcar, vcsaszik je bezsalo veszelo k szvojemi ocsi zse odzdalecs krcsecse, „papa, to mate eden krajcar, pa vkup devlite, ka mo meli na Szveti dčn lejpi i veszeli Bozsics, pa mo te veszelo popevali pri bozsicsnom drejvi, gde do gorele mile szvejcse i viszilo de na nyem doszta eukra. Mala Mimika sze je furt vrtela okolik szvojih sztarisov, vsze szvoje brate i sze-sztre je rada tozsila, szamo naj ona dobi cuker, steri de na bozsicsnom drejvi. Za-toga volo szo jo sztariske poszebno radi meli cilcu mati, stera bi toj szvojoj maloj Mimiki vsze dala, ka je szamo mejla.
Dnevi szo hitro sli eden za drugim i kak szo decsica znala, ka je zse 15. december szo vszaksi dčn gracsiivala bole i bole veszela. Mali Miskec sze zse vszaksi den vcsiio popevati veszelo bozsicsno peszem: „Szveta nocs, blajzsena nocs".
Prisao -je za malo decsico zse tak zsmetno pricsakiivani den Szveti poszt. Te szrejdnyi pojbar je sztano v gojdno rano i odiseo je v log. Okolik deszete vore pride veszeli z loga, szpevajocsi szi veszelo peszem1 Nyegovi mali bratje i szesztre sze nyemi veszelijo, ka nyim je prineszeo bozsicsno drejvo, ka do vecsišr veszčlo pri nyem popevali.
Decsica szo szi gor posztavila bozsicsno drejvo i na nye zobe-szili razne papere, csakajocsi na szvojega ocso, ka nyim priiieszč cuker, steroga do gori devali na bozsicsno drejvo. Csakali szo zop-szton, ocso je nej bilou domou z cukrom. Ali mala decsica szo vszeedno veszelo szkakala i popevala okolik toga drejva, na steiom je gorelo par szvejcsic z misIenyom, ka nyim ocsa zse prineszejo cuker, gda prido domou
Mala Mimika je csiila, ka nikak odi, vcsaszik je veszčlo kri-csala, papa, papa ido, pa nam neszdjo cuker, jaz ga vcsaszik gori obeszim, pa mo te vszi vkiiper popevali: „Szveta nocs, blžjzsena nocs".
Okoli pol dvanajszte vore sztopijo ocsa v hizso — pijani — i vcsaszik začsnejo kricsati: „Mars, vszi vo, ka delate, tu szam jaz goszpodar". Male decsice veszčlje sze je szpreobrnolo na velko zsa-loszt. Ocsa zgrabijo z rokou do koj szo szamo prišli i vsze to szo lticsali i mlatili v szvojo malo i neduzsno decsico, stera szo szi nej
bila kriva, zakoj szo na szvejti i da szo nyim ržvno nyiiv ocsa na tak veliki i blajzseni den napravili tak veliko zsaloszt i szramoto, na meszto toga ka bi sze zs nyimi veszelili i da bi nyim prineszli, od koj szo szi decsica gucsala zse cejlo leto.
Ocsa v szvoji velki csemeraj zliicsa vszo szvojo m£lo decsico vo z fcizse i ji je razplodo. Mala decsica szo sze razbejzsala kam je steri žnao, na najveksi szvetek szo deca mogla oditi i prosziti od drugi pošteni liidi, ka szo nyim dali kakse osztanke.
Mala decsica szo sze tak razisla po szvejti, kama je steri znao. Ocsa je pa osztao naprej rčdni pijanec, meszta szi je nej mogeo n£jti nindri, ar kaj koli je prišlo pred nyega vsze nyemi je bilou na poti. Vido je pred drugim mali falajcsek szlame, na szebi pa nej na hrbti noszecsi zsmeten hr&szt. Na szlednye je zacsno odorjavati szvoje sztarise i zseno, dokecs je nej prisao csisztak v szliizsbo szvo-jega novoga goszpodara, steromi je zse na tom szvejti tak vorno-szliizso.
Sztariske! Davlite zgled szvojoj deci, ne ka bi je ravnok Vi na nikoj szpravili, znajte recsi Sv. pisma: Ka bi bole bilou, cse bi sze nyemi mlinszki kamen za sinyek navezao, liki, da bi od tej mali ste roga na krivo pot szpravo". Dajte szvojoj mdloj deci, ste ra szo nej kriva, cse szo prišla na szvejt, nžj sze veszelijo na tak velki i blžjzseni szvetek, cse je van bole za vinszko kupico, kak za szvojo mžlo decsico, bdr nyim to od zviinaj ne kazsite. Znajte, ka je , od tej m£li kralesztvo nebeszko. Vi mžli pa, ne zoszžgajte sze, liki molte za szvoje sztarise i vsze Vase mantranye veszelo podnasajte. Cse szte za volo szvojih sztarisov nej meli na tom szvejti mogocse nikdar veszeloga Bozsicsa, te ga meli na ovom szvejti. V taksem szlucsaji szamo molite za szvoje sztarise, ar vam zse ednok pride vesžela bozsicsna nocs, gde te sze lejko vszi vkuper veszelili, cse szte sze na tom szvejti nej mogli.
V Szeuerno i
1111 ■ I ■■ I ■ 111111II111 ■ IIIIM11II ■ III11 ■ 111111 i I ■
Sto scse v najkracsisem csaszi i z najbouksimi szvetovnimi hajovi od-potiivati v SZEVERNO 1 JUZSNO AMERIKO ? Sto
' scse v par dnevaj dobiti vsze dokumente i potni liszt za Ameriko ? Vszi tiszti naj sze zglaszijo vszaki den pri
Pavel Horvat,
zasztopniki v
stev. 2. p. Beltinci.
Brafoncih



Bozsics v lougi.
Lejpa je natura v etoj szvetoj noucsi i lejpi je tihi szpavajoucsi loug, steroga mehki beli szneg poszipo. Po jelicsovi vejkaj sze bli-szkecsejo male bele ltiszke i od gibajocsega zraka po-mali doli csrcsijo.
Tihota je v etoj szvetoj nocsi ne dene szova i csuk, ne laja leszica za bezsajou-csim zavcom, ne kavuli vuk od gl£di, nego v etoj szvetoj noucsi je tihota popolen goszpodar. Tu pa tam prihajajo oddalecs giaszovi ve-sznicskih pszov, steri lajajo i cvilijo, ar szo ne zado-volni, da morejo biti privezani i zmrzavati v neza-ktirjenoj szvojoj z blany vkuper vdarjenoj hizsici, tč gda sze je vsza druga zsi-vajocsa sztvar szkrila pred vlddajocsim mrazom.
V szmrtnoj tihoti sze zacsne grmovje gibati i sibje stero je na koszto szpada-ocsi szneg doli nagno gor sztanaje i to od one szrne, stera z grmovja je vo prišla na csisztoucso i po-sztanola, Obracsa duge vu-ja i szem pa ta miga. Gla-vou visziko zdigne i tak poszlusa, csi taka voter ne bi odkec kaksi nevaren glasz prineszo, steri bi za nyov neyaren bio. Od dalecs. sže
csiije pokanye ali to je ne sztrasi, dobro razlocsi ka je pocsilo dalecs od loga, pri cerkvi, gde szvetijo rojsztvo Goszpoaovo maloga Jezusa, našega resitela, steri sze je vu etoj nocsi narodo. — Ar je ne obcsutla nikaksne ne-varnoszti, ide naprej, zanyo pa cela nyena familija szvo-jimi prijateli i poznanimi. Oszem nyij je vszej vkuper steri do csreva velki szneg gazijo. Vszi sze zaviipajo szvojoj voditelci sztaroj szr-ni. Pot nye pela pod mo-gocsno, v szredi biikovoga lesza sztojecsimi jelicsi, na sterom sze od meszeca bli-szkecsejo milijo male ledene szvecse, i pod te jelics je logar pripravo jeszti z do-szta fele bozsicsnim senkom.
V jaszli nyim je naszi-pao zrezano repo, krumpise i ovesz, obri jaszli v leszt-vico pa to najszlatkejse sze-nou i detelco. K jaszlam pridajocse szrne szo zse tu najsli vecs fele drugo driizs-bo, stera sze je zse najela i szi pocsiva okolik jaszlov. Ta najdena druzsba je ne tak szrecsna, kak one, ar je od dalecs z driigoga ha-tara prišla gde nyim tiszto-ga hatara dajo gor vzeti včrt doma ne dau bozsicsni senk, szpozabo sze je na nye!
Pred bozsicsom je bila gyaja i szirote szo posztrel-jene komaj vujsle. Edna med nyij je tak trnok ra-nyena, ka de tezsko preszta-la bozsicsno szveto nocs.
deca v toploj hizsi okolik bozsicsnoga dreva lejpe bozsicsne peszmi po-pevali. Jager szidij pri toploj pecsi i z edne ku-szte pipe na goszti szkoz
So je dale. Prisao je v lo-garovo dvoriscse. Tu po-szliisa pod oknom, gde je trdi mraz lejpe ledene rozse namalao, csiio je, kak szo
Goszpa logarojča bogato prosztre sztou z dosz-sta dobrov jesztvinov i cela drzsina szi okolik sztola i pred jedjo zapojobozsics. peszem.
Zamalo je tudi pribe-zsao dugi vujas, kak je pa vido, ka szo tu pri jaszlaj zse drugi go szje sze je obrno vo z loga i proti veszi sze je pascso, ar tam je vetoj nocsi tudi gvusen. Naj prvle je za-csno kopati na nyivi ali tu je ne meo szrecso, ar je szneg tr-nok velki i tak ne rao-go szkoz nyega do szetve priti.
Kamenyanye Szv. Štefana.
lampe pus-csa dim " i sze veszelij tomi lejpo-mi vecseri, — pesz Bodri pa pri nyegovi no-gaj vtegnye-no lezsij. Tak je zdaj zse gvusen v tom dvo-riscsi szi pol nocsni obed poszkrbeti, steroga je najso na gjmli v ed-noj krblacsi vkuper na-rejzano repo, stera je bila priprav-lena za zajt-rik dojecsoj kravi.
Zseleznicska karta . . .
Po Bertalanicsovi dveraj s kloncka i kricsij. Hej, gde szte Trejza? Szrednye sztaroszti zsenszka sztopi z konye na trnžc.
Telegram szem Vam pri-neszo, — pravi postas i odpre lederno turbo.
Jezus ! . — Sze zoszaga .zsenszka — i pita, je stoj mr6?
Jaz nevem ! — Odgovorij postas i telegram ta da.
Bertalanicska zdrgetajocsov Tokov szegne po telegram.
Marija, Bozsa mati pomž-gaj mi!
V roki drzsecsi paper drge-,cse, tak, da bi jo treslika pdla...
Telegram vtrgne gorik i ga cste, cste ga, Bozsa vola, ne vidim esteti!
Postas telegram žeme v-roke i ga precste, pa sze za-^zmeje.
Linika je pojba porodila v Budapesti.
To Vam telegrafera, ka sze naj k nyej pripelate.
Bertalanicska dvej rokej vkiiper vdari i telegram z pos-tarovi rok vo cukne, potom zacsne bezsati proti szvojemi anozsi, steri sze ravnok te zjiinci v dvoriscse obrno. Zsenszka zse ■ozdalecs kricsij:
Ocsa, ocsa, zse mamo •vnuka ! Szin je !
Bertalanics od veszelja z-ibicsom trnok pocsi i z kol doj iszkocsi.
Szin je ? 1 szrecsno je jpriseo,?
Hvala Bougi szrecsno i <obadva szta zdraviva! Tu je telegram, steroga je Linika po-szlala, cstite !
Bertalanics v roke vzeme telegram i cste.
Tak je tak! Ali zsenszka zdaj sze pa pripravlaj na dugo pot, ar dalecs je od tec Buda-pest.
Zsenszka sze zoszaga.
Kak mo prišla jaz szama tak dalecs ?
Kak ? Po zseleznici!
Nigdar szem jaz escse ne v Budapesti bila.
Ne boj sze, vlak te odpela. Tam te pa Pista na kolodvori pocsaka. Mo nyemi telegraferali ka bos prišla.
Jaj Boug moj, nika de tudi pecsti trbelo, tak szpržunimi ro-k&mi nemrem ta priti.
I zse bizsij, pa v kamri vrzse kokosam kukorco, kak te jejo, zgrabi edno kokos i edno goszko, steriva szirmaka szta pa ne kriviva, ka vertinyina csij je v Budapesti dete porodila i zavolo toga zdaj moreta glave žgiibiti.
Vert junce odprezsejo vo zkol i je v stalo prevezse pa nyim szenou vrzse, potom tudi v kiinyo ide i szi na pipo nazsge.
Zsenszka sze obracsa v kunyi szem pa ta, pogacse v pecs dene, kokos, goszko spar-herda vozeme, steriva sta zse pecseniva i disecso scsegecseta po noszi.
Jaj naj szem szamo gotova do gojdne — sze sztara zsenszka.
Doszta cajta je escse do gojdne ! Pravi vert.
Ocsa povej, kak ide to potuvanje tak dalecs ? — pita zsenszka szvojega rnozsa.
Kak ? Tak, ka cslovik na kolodvor ide, tam szi karto kii-
pi do Budapesta, po tem tecsasz csaka dokecs vlak ne pride. Te szi pa notri szede i na pipo vuzsge pa kadij.
Bertalanicska szi premis-lava. Viditi je na nyenom obrazi ka je ne vsze vredi.
Ti ocsa!
No?
Jaz szi ueviipam szamo na vlak szeszti.
Pa zaka ne ?
Bojim sze.
Od koga sze bojiš?
Ka pa csi me pokradnejo!
Bertalanics z velkom pre-misl6vanyem ar bi on tudi rad Budapest sou szamo nevej kak bi to naprej prineszo, pravi szvo-joj zseni.
To sze zlejpa zgodij!
Zsenszka sze zoszaga.
Pa ti tudi to miszlis ?
Lagoji svžt je dnesz den. Vsze sze zlejpa zgodi. Pred par tjedni kak szo sze szosžidov Štefan z Murszke bobote domov pe-lali, nyim je nikak pipo okradno.
No vidiš !- Zoszagajocsim pogledom pravi zsenszka- ka pa csi mo. jaz vsze eto doszta do-broga szebov neszla 1
Tislari szo pa ednok zacs-ko vkradnoli, stera je escse puna bila z dohanom.
Zsenszka sze zoszaga — i pravi:
Jaz szama szi gor ne sze-
dem.
Szkim pa ti scsecs potii-
vati.
Sztebov!
Bertalanics trnok pozsrej — Ah£ tak je zdaj zsd dobro. Zdaj sze szamo escse edno malo morem dati prosziti, pa de vsze vrčdi.
Z menov? Pita z velkim csiidiivanyem — ka pa de z-
marov doma, csi obadva odide-va z domi ?
Ka ? Zsiizska de opravlala — tak miszlim, ka je zse za-doszta velka za td.
Pa escse edna nevola je.
Ka?
Nemava penez!
Jaz mam szto ranyski!
Bertalanics zrokov migne vzraki, — i pravi, — ka je dnesz den szto ranyski ? Da szamo edna karta do Budapesta 90 ranyski kosta.
Zsenszka sze zoszaga.
Tak draga je ?
Tak, tak.
Bog moj, ka pa te bode ?
Bertalanics ne pravi nika. Naj szi zsenszka premislava. Tak de vekse veszelje mejla csi, de on tudi zsnyov sou. Ar zdaj je zse szt&Ino, ka de on tudi sou v Budapest. Rad bi vido maloga vnuka, Lino i Pisto, no pa tudi bi sze rad po zseleznici pelo, ar sze je zse dugo ne vozo. Na zseleznici vsze fele i doszta liidi vkiiper pride, pa eden edno i drugi drugo dugovanye prepo-vedava. Tam cslovik trnok doszta novoga csiije.
Ne zsaloszti sze — pravi szvojoj zseni — nikak zse bode.
Bozs sou?
Bodem 1
Brez penez I
Trbej ta penez 1
Zsenszka je veszela gratala, ka de mozs tudi zsnyov sou i od penez vecs ne gucsi nika.
Do gojdne szta vsze pripravila. Zsenszka je vzela košaro na glavou, moški pa turbo na plecse i szta sla v Piiconce na kolodvor, til je kupo dvej k&rti do Hodoša.
Na Hodoskom allomasi kak szta z vl&ka dol sztopila, pred
nyima sztoji eden financ i nyiva pita:
Hej, koma pa viiva ?
Zsenszka sze prisztrasi! Ka bode zdaj? — Vsze to ka je ona szpekla za szvojo hcser Lino — do lekar mogli doma pojeszti, ar nyeva nemata pravico na Vogrszko sze pelati, brez pravice pa prek meje ne-piisztijo.
Bertalanics sze hitro gor najde i pravi, hcseri ideva na krsztitje.
Prek?
Prek.
Mate potni liszt — pita financ
Ka va vraga z potnim lisztom — odgovori Bertalanics — csi v Kriplivnik ideva.
Sze szte pa. pravli, ka prek idete !
Szeje pa Krplivnik prek
Krke 1
Ah tak I szi zgucsij financ i nyiva pusztij.
No mati nevola je, potno-ga liszta nemava, moreva na Krplivnik iti, i tam szkoz loga peski do Oriszentpeter-a. Na Davidhazi szi neszmiva gor szesz-ti, ar tam do naj pa Vogri pitali za pravico.
Na Oriszentpeteri je Bertalanics edno karto kupo do Budapesta. Kak od okne vkraj pride, ga zsena pita:
Va dva sla z ednov kartov ?
Bertalanics z ocsmi migne.
Ti cslovik, neva mela ne-V voule?
To ti zaviipaj szamo na mene, i vszigdžr tak delaj, kak ti jaz pov6m.
Vlak pride in sztane. Ber-talanicsoviva szi v eden trčtji razred szedeta, kak vlak zacsne iti, mouzs pr&vi szvojoj zseni:
Zdaj mo jaz tecsžsz vo sou, ka kalauz pride. Ti pa szamo
daj ta karto, naj jo priluknya. Csi je odiso te jaz nazaj pridem.
Bertalanics v6 odide, za malo notri pride kalauz, proszi karte, preluknya, potom dale ide.
Bertalanics zdaj notri pride i szi pri zseni doj szede.
Zdaj pa mati daj szem karto. Je preluknyaszta ?
Tak je dobro.
Na driigom allomasi pa notri pride kalauz.
Proszim karto.
Bertalanics z raszprsztrej-timi nogami tam tak szidij, kak eden Torszki basa.
Vij szte zdaj prišli notri — pravi Bertalanicsi kalauz — proszim karto.
Bertalanics na kalauza ne poszliihsa i niti z glavouv ne migne.
Szte csiili!
Ka je ?
Vij szte zdaj prišli, proszim
karto.
Ka bi! — pravi gizdavo — Jaz szem zse pred dvoma staci-oma priso i szte mi zse enkrdt mojo karto pi'elUknyali! Tou mate i poglednite.
Odpuscsenye — pravi kalauz i dale ide.
Zato pa 1 — pravi Bertalanics i gizdavo na pipo vuzsge.
Nocsno krnico zorje prele-java na dalecs szodnoj nebi sze szveklo, szuncsni tr&ki raszpiis-csavajo, na to pomali szvetlo gracsiije. Vlak sze zse proti Budapesti preblizsava, gda na ednom allom&si na vlak pride •kontrolor. Bertalanics szkoz okna ga zagledne, na to pr&vi szvojoj zseni:
Zdaj pa ti idi vo i na tisz-te dveri idi notri gde bos vidla dvej. O literi i tecsdsz boj tam dokecs te jaz nemo zvao.
Zsenszka je vo odisla. Za
malo pride kontrolor z kalauzom. I preglejiije karte. Bertalanics gizdavo pokazse szvojo k&rto. Kalauz pravi, tii je edna zsen-szka bila! — Tou je moja zse-na — odgovorij Bertalanics — je vo sla — vcsaszi jo notri zazo-ven i vo ide po nyou.
No zsenszka karte proszijo odi naprej.
Zsenszka z od dvej O vo sztopi. Bertalanics nyoj hitro v roke potiszne karto.
Tak deni, kak da bi zpod-nye janke scsela vo vzeti — pravi na tiszto szvojoj zseni.
Zsenszka po dugom isz-kanyi v szpodnyoj janki bivajo-cse zsepke naprej szpravi karto i prouti pregluvajocsemi kalauzi drzsij, steri zse na druge dveri vo ide. Te migne zrokov i karto ne pogledne.
V Budapesti keleti alloma-som glazsovnoj sztrehov sztane vlak.
Kalauz — kricsij — Buda-
pest 1
Potnicke sze pascsijo z vlaka. Bertalanics studera, pre-mislavle szi globoko i na k&rti bivajocso numero na eden pa-per doli szpise 77.484.
Zsenszka — pravi Bertalanics szvojoj zseni — ti szamo idi vo i karto daj ta tam gde je vkraj jemlejo.
Kak szo zse szkorom vszi potniki z perona vo odisli, ide Bertalanics.
Proszim karto 1 — pržvi portas.
Bertalanics z csudnim pogledom pravi: Sze szam Vam io zse enkrat dao. - Kak; vej szamo zdaj ide-te vo.
Ne ! Kak szem Vam prvle karto dao, szem v pamet vzeo, ka je moja turba v vlaki ošzti-
nola i tak szem nazaj sou po nyou na vlak.
To je szamo odgovarjanje
—	pravi eden drugi zseleznicsar
—	karte nemate — pa szte jo noncs ne meli I
Ne spotiivajte me goszpod!
Za recsjov je prišla rejcs, larma i szvajiivanye.
Bertalanicsa szo v pisz&rno odgnali pred v szliizsbi sztoje-csega.
Csi nemate karte, tak jo placsajte, pravi szliizsbo drzse-csi goszpod.
Meo szem — krcsij Bertalanics — ka scsete z menov — dvakrat nemo placsuvao. Od moje karte, stero szem meo, Vam escse numero znam povedati 77.484, proszim nžj jo vo poiscsejo.
Szliizsbo delajocsi uradnik sze prisztrasi i szi miszli, itak more isztino meti, csi escse numero zna.
V piszarno prineszejo od tisztoga vlaka vkiiper pobrane karte i zacsnejo iszkati, isztina je, k&rto szo najsli.
Szliizsbo delajocsi uradnik sze krega s portasom, portas pa z onim zse!eznicsarom..Na szled-nye odproscsenye proszijo od Bertalanicsa. Ali on sze je sztem ne zadovolo. Proszo je tozsbeno knigo.
Ojjojjoj ka bode?
Tozsbeni knignegavecs csi scsete, tak morete piszati zselez-nicskoj direkciji.
Bertalanics muvi, ka to szramoto on tak nede puszto, taksi spot je on escse nigdar ne meo, kak szo zdaj zsnyim napravili. To je ne mogocse ed-nomi postenomi csloveki gor vzeti.
Naszlednye szo nyemi zse-Jeznicsarje z ednini kusztim ci-garom vuszla zakrili.
V6nej na ceszti ga je zse nyegova zsena presztraseno csa-kalai miszlecsa ka szo ga zse zaprli.
Kak zaglčdne mozsa zvel-kov radosztjov kricsij:
Hvala Bougi, ka szi sze ne zgubo 1
Bertalanics dobleni cigar szi nazsge i na sinyeki \iszecso turbo popravi i gizdavo ercsi:
Vsze je vredi — Zdaj pa zse lejko ideva našemi malomi vniiki.
EOCE
Na szmrt obszojeni.
V	ednoj teinlici szo bili zaprejti štirje robi, obszojeni na szmrt.
Z temlice numera 12. je edna roka szpusztila, na ednom tenkom konci prevezano edno piszmo. To piszmo je szpadnolo zkoz zamrezsene okne v temlico numera 13.
Eden rob, med szmrt ob-szojenimi popadne to pismo i hitro precste. Piszmo je slo od roke do roke. Robi so blejdi posztanoli i med nyimi je po-sztanola szmrtna tihsina.
V	pismi je bilou szledecse napiszano :
„Dnesz Vasz odneszejo z temnice... V intereszu našega p&rta je, da tiho osztanete . . . Prejeti morete szmrtno obszod-bo z najveksov mernosztjov i tihotov. Brez vszaksega kricsa-nya i proti posztavlanya. Brez mocsi szmo . . . Morete sze obvladati. Ne demonstrirajte. V varasi je pogiom. Kozaki szo v naseiii malom varasi."
Z okna v okno iz temlice v temlico robi piiscsajo tou piszmo i cstejo, vszčm robom v zsilaj krv mrzla gracsiije . . .
V ednoj i v driigoj celici te edni robi szpijo te drugi z kruha figure redijo, te edni pa szkoz kliicsove liiknye gledajo, gde hodi vonej na poszti szto-jecsi vojdk!
Car je szigurno zapovedo, da morejo trnok paziti na te robe, steri szo sze proti nyego-voj oblaszti viipali posztaviti.
Nasa szlednya noucs . . siisnyž na tiho eden na szmrt obszojeni. Zsiveti scsem ! . . . mam mlado zseno i dva maliva deteta ... ne szem pregrejso nika . . . miszlim, ka je to ne greh. csi szem ne mogo pošteno zsiveti z mojov driizsinov — kradnoti szem pa ne scseo — i za volo toga szem sze proti posztavo v Rusziji bivajocsoj pravici, stera je szamo za gosz-podo i ne za szirmake . . . Proti toj nekrvicsnoj pravici szem sze szamo z gucsom posztavo, vo szem povedo mojim tovari-sam tiszto pravico, stera je za vsze nasz szirmake i kak tou pravico lejko dobimo ! Za volo toga me Car zgrabiti dao i na szmrt obszoditi — pravli szo mi, da sztem mojim gucsom szem liidsztvo burkao proti nyim.
Zsiveti scsem ! ... potom szi merno doli lezse i plascs na glavou potegne i zaszpij.
Ne bojim sze szmrti, sepe-cse eden drugi, ne bojim sze szmrti, ar znam, da za szlobos-csino merjem.
„1 ti?«
Tovariš ga szrca obine i na cseli ga kiisne.
»Tovariši" pravi — nase zsivlejnye sze priblizsava k konci .. . nigdar vecs nemo vidli nase blizsnye ... te lejpi bejli
szvejt . . . nigdar vecs . . . *
V tom csaszi proba na szebe oblecsti — eden mocsen cslovik — zsandar-ritmajsztrovo uniformo. V ednom drugom kraji varasa.
Vraga! Znao szem, da de mi ta uniforma mala, ka bode • zdaj ?
Ne csemeri sze. .. Vcsaszi popravim . . . No, probaj zdaj! Odgovorij poleg nyega sztojecsa zsenszka.
Naponi me je remen, tak me sztiszkava, kak obroucs la-gev. V szili niti nemo mogo revolver z zsepke vovzeti.
Ka! Sztrelati neszmis — odgovorij zsenszka.
Zsandar sze szmeje.
Ne boj sze Ana — revolver sze szmej niicati szamo v najveksoj nevarnoszti.
Zsenszka posztane tiha i gleda kakfejszt zsandar je nyeni tiivaris. Za malo susnya:
Ali sze bode poszrecsilo? Csi ne, szmo zlehka vszi zgiib-leni . . .
Ne boj sze.
Mladi zs indar vsztopi v hiso i z^tihim gl&sžom pravi:
Goszpod ritmajszter! Telefon Vasz zove.
Sto je pri aparati ?
Ravnatel temlice!
Vcsaszik pridem.
Na drugom kraji varasa v rokaj drzsij sliihsalo telefona ravnatel temlice i trdo gucsij:
Ja, goszpod ritmajszter. Poszliihsam . . . Goszpod ritmajszter naj pridejo z dvoma blom-biranima kolama . . . szploj po tihoma . . . Tak je, bode priseo ritmajszter Kurenkov .. . Nimam szrecse ga poznati — sze zna, ar je dnesz priseo z Petrograda. Poszliihsam goszpod ritmajszter.
Razmim goszpod ritmajszter.
*
Pol vore kesznej szo sze pelala dvoja kola proti temlici, te kola szo szprevajali zsandarje.
Pred vratami temlice szta-
nejo.
Z edni kol vo sztopi eden mocsen zsandar i potegne za zvonec.
Pri vrataj sze zglaszi szam ravnatel.
Na zapoved nyegove ekse-lence ? szmo prišli z vozmij po obszojene. Proszim, da kak naj-hitrej ie v te zaprejta kola sz-pravijo.
Obszojeni prihajajo z pan-durami eden za ovim i je v kola zaprejo. — Ritmajszter Kurenko nervozno kadij cigareti za ciga-retlnom.
Eden rob miszli vujti, ali ritmajszter ga za goier popadne i ga panduram da . . .
Gotovo !
Ritmajszter szalutira i z kolami pomali sze pelajo vo z dvoriscsa temlice.
Vo z varasa tirajo, i meszto da bi sze na kolodvor pelali sze pelajo proti tekocsoj vpdi, stere na ovom kraji je Rumunija.
Tu z kolami sztanejo. Ritmajszter odklene zaprejta dverca na vozaj i pravi:
Tovariši! . Proszim mir . . Tu mate revolvere pa nekaj malo penez. Na ovom kraji ete vode je Rumunija, vszi ta prek i tam szte zse vecs ne v nevarnoszti. Szlobodni szte 1 Vasi tovariske szo sze poszkrbeli za Vase zsiv-
lenye. Nemarno csasza gucsati doszta, doszta szrecse vam zse-lem .. .
Pol vore szledi telefonira nas ritmajszter domo:
„Ana! lehko szpis mirno, vsze je vredi jaz pridem v gojd-no. Lehko noucs !"
£OE
Rust Jugoszlavije!
Tvoj rust Jugoszlavija Ne je velki za doszta Ar vszi Jugoszlovani Pod nyim nemajo meszta.
Tvoj rust Jugoszlavija Sze mora poveksati Da vszi Jugoszlovani Do pod nyim meszto meli.
Talanyi Franc
Molitev.
Pošteni nasi Dober Pajdaš kolendar cstenyarje, pitam Vasz, jeli Vi escse znate moliti ? Jeli Vi escse molite tak, kak szo negda nasi ocsaki in dedeki molili ? Indasnyi sztari liidje szo escse bole po szvetom piszmi zsiveli i Boga szo molili vgojd-no kak szo gor sztanoli i molili szo pred zajtrikom, pa po zajt-riki o poldne, gda je zvonio i pred obedom pa po obedi, rav-nok tak, da je k vecsernici zvonilo i kak szo sze k vecserji szedli i da szo opravili vecserjo i kak szo sze doli legli i da szo za ran gor sztanoli. Dnesz den, po toj velkoj szvetovnoj bojni je pa vsze nacsi, liidje zse vecs nancs v cerkev ne hodiio radi.
Jaz szem v moji mladi lej-taj doszta szveta prevandrao i ob toj priliki szem vido vecs fele vadliivanya Boga moliti, na priliko:
Vido szem sztaroga zsido-
va moliti, kak szi je na cselo malo škatlico z remenom zvčzo i eden remen okolik roke zo-sziiko, potom proti szteni z obrazom obrnyeni meni neznanim gucsom inuviti.
Na ednom dalmatinszkom otoki, v ednom nune klostri szem vido, kak tam zapiejte dekline, stere szo mogle nune posztano-ti, ctr je moško prebivalsztvo z veksega sztrana odvandralo i zavolo toga szo ne mogle mozse dobiti, kak szo vszaki den za dvecsara mogle moliti i pri vszaksem nouvom zacsetki „Ave Marija" vszigdar pa vszigdar mocsne szo zacsnole, tak ka za edno voro sze je zse szamo edno dugo i mocsno hiszteriosno kavulanye csiilo.
V ednoj maloj torszkoj kavdrni, stera sztuji na štiri szoje z blanyami pokrita i v nyej eden na ' X nogacsaj sztojecsi sztol i edna primitiv sztolica na
steroj szamo dva csloveka m&ta meszto.
Veeskrat szem vido Ibrahim Hadzsit moliti. 1 csi je v tom cajti stoj priseo, te nyemi je on szamo pok&zo, da tam pri ognyi sztoji piszker z kavov i na sztoli salice, zeme szi naj szam. On szam pa na prisztrejtoj molitve-noj giinyi doli pokleknyeno moli tak, da veeskrat gor szt&ne doli lezse i poklekne tak szi zgucsava z szvojim eksztra Bogom z Allah-jom i csi okolik nyega sze celi szvejt poderč, on ne henja szvojov molitvov.
Potom szem vido v Holan-diji kalavinszko familijo, stera je pri presztretom sztoli molila. Najmlajši szin je glaszno molo. Prvle kak bi zaesno moliti dvakrat trikrat szi globoko odehne. Potom zaprejtimi oesmi zaesne moliti. Sze vidi, da zdiisov na driigom szvejti isese pred Bogom zadoscsenye.
I vido szem v ednom vel-kom varasi, ednoga mladoga trnok z velkov inteligeneov csloveka, steri je na ceszti predgo drzsao. Mormon pop je bio. Kak je dokonesao szvojo predgo je zaesno moliti oesa nas tak, ka je pravo rokou gor prouti nebeszaj drzsao i ravnok tak je z oesmi tudi visziko gor vzrdk gledao. Ocsa nas je vszako recs szrca molo.
Prišle szo te reesij do nebesz ?
Ne vorjem . . . Ne, zato ne vorjem kx szo tiszte reesi najviše szamo do petdeszet metrov visziko prišle.
Ali do Boga szo prišle, ar je Boug, od petdeszet metrov blizse, esese od pet metrov blizse, esese od pet centimetrov je blizse: V nam je, veszelij
nasz csi ga radi mamo, csi zsi-v6mo v nyegovon im^ni, da radi m£mo nase blizsnye, kak sza-moga nyega i szam szebe, jou-ese v nam, csi sze zsnyega zpo-zabimo i mrzimo nase blizsnye. Csi dokonesamo nase ze-melszko zsivlenye nemo mi sli v nebesza, nego nebesza pridejo v naso diiso i nam dajo vekivecsen m6r, gde vszigdar vidimo Boga, csi szmo v našem zetrelszkom zsivlenyi dobri bili. Pa ne pridemo mi v pekeo, nego pekeo sze priszeli v naso diiso, stera de grozne moke trpela vekivecsen cajt, csi szmo grehsniki bili.
Skolasztika tou vsze naesi vesij, popi tou vsze naesi znajo i liidem predgajo; Vorvajocsi tou vsze naesi miszlijo, — ali jaz vsze tou nikak tak miszlim, mogoucse, (Ja vsze to moje mi-slenye je naivno, ar na szvejti ndjbole modrejsi i esednejsi teologus r&vnok tak nikaj nevej od driigoga szvejta, v sterom bi nase diise po szmrti vekivecsen zsitek mele, kak edna ne pametna sztžra zsenszka, stera je pred szmrtjov popa pitala: ..Goszpon plebdnos, proszim Vdsz, povejte mi — dr vidim, ka szkorom merjčm, — da v nebesza szto-pim, kak sze tč morem pokloniti?" —
Za to pitanye, stero Vam jaz-tu razpr&vlam, szmo vszi liidjč ne zadoszta esedni i tudi nigdžr nemo, da bi mi znali raz-tolmacsiti po szmrti našega ze-melszkoga zsivlejnya, ka bode z nasov diisov?
Edno je, csi molimo z diise i szrež moremo moliti, žr szamo tak szi olehsamo naso duševno bolecsino.
Barbarics Štefan.
(Bio szem maszkčrani tolvaj.)
Ne csiidiivajte sze, zsivle-nye je dnesz dčn tak tesko, da je csloviA: zsč na vsze felč delo priprdvlen, csi zsiveti scsč. Jaz szem sze na tom puklavom szveti zse ■ vsze felč mogocs-nosztjov probao baviti, da bi szi pobougsao tou zsmetno zsiv-lenye, ali vsze zopsztom, z poštenim zaszluzskom cslovik nikak nemre zsiveti, zavolo toga szem sze odiocso na edno velko nepošteno delo. Sou szem v edno bauto i tam szem szi kapo edno csarno maszko i eden revolver. Tak gor oborozseni idem vo z všrasa v edno m&lo sumo stera sze razpresztčra pred v 4-rasom i szkoz nyč sze vlecse v<žlka ceszta. TU szi merno za eden grm lčzsem i cs4kam dobro szrecso, lejko pa pride stoj tžksi, steri de meo priszebi telkovred-noszti ali per.ez, da de ga vredno gorprijčti. Ne mi je trbelo dugo csakati, cslijem, da sze preblizs&va eden auto, szrcč mi zacsne trnok klepetati i roka v steroj szem drzsao revolver mi drgecse, tak, da bi me trčslika p4Ia! Ne szem meo doszta cajta szi na tom premišljati, 4r sze je auto nžglo priblizs4vao i jaz szem sze mogo pripraviti na moje delo. Od grma na ceszto sztopim i sofera priszilim, da n&\ sztcine, steri sze je tak zo-szago, kak mi je v roki zagled-no revolvo, da je auto sztavo i Voszkocso pa odbezso kak eden z4vec. Jaz dveri odprčm i notri szedčcsemi zapovem, da n4j z autoja vo sztopi. T6 szi pomali dene i z velke bunde v6odk4ple, kak z autoja vč sztoupi nyemi prdvim:
Rokč gor !
On : Rokč gor!
Jaz: Peneze ali zsivlejnye P
On: Peneze ali zsjvlejnye T
Jaz: Ka sze norcsarite:
On: Jaz sze /zika ne nor-csšrim, isztino pržvim, kagucsim.
Jaz: Ne norcsžrite sze ? Zaka pa tč privite tiszto, stero Vam jaz prdvim ?
On: Z4to, 4r jus mam to praviti.
Jaz: Glčte szvatko, ne spaj-szajte sze z menov. Bole odimo na delo!
On: Jaz tudi ravnok tou scsčm!
Jaz: Ka sze sp4jszate?
On: Ne spajszam sze, nego-z nžjvčksov isztinov Vasz pitam, kelko tobžka rožte?
Jaz: Ednoga krajcara ne-
mam.
On: Ka je to! Do szega-mao je escso ne bilo ksefta?
Jaz: Vi szte tč prvi kunsaft.
On: Csemerno sze vdari po szvojoj glšvi i privi: R4vnok. na ednoga tšksega smucik tol-vaja szem sze mogo nameriti, kak szte Vi! Zgrabi mojo revolvo i maszko mi z obr&za doli vcseszne, pa szebi zvčzse gor, natouvauto sztopi i sze mi notri pokdzse. Buknyeni bautosa szem i na dugom premis!4vanyi szem priseo na tou idejo, da dnesz dčn cslovik, bi szamo tak priso zlehka do penez, csi bi ednoga
lolvaja oropao. Pošteni Iiidjč ne-majo peneze, ar je porcija i vsze ovo drugo vo davanye tak vel-ko, da to je ne mogoucse z poštenim delom zaszluzsiti. Na to
z autom naglo sze dale pela. Jaz pa morem peski iti nazaj vžras z tem premislavanjem. Med nama dvoma steri je meo včksi peck ? . .
m
Nagla szmrt!
Isztinszka zgodovina.
Kak vticsica, sziva golobica sze je touzsila mati Nezsa, jokala je tak trnok, da sze je nyčni joucs csio v nebčsza. Jaj ka szem pregrešila, ka me gosz-podni Boug od dnčva do dnčva tak kastiga. Jaj meni, neszrecsa jza neszrecsov prihšja v mojo hizso i zdaj me je vdarila nžj-bole: moj liiblčni mouzs mi je
dnčvaj je escse mocsen i zdrav bio. Pri szekanya drv szi je malo nogou rano. Ali to je ne bilo nika hiidoga, zsena Nezsa nyemi je zavezala rano z ednov plat-natnov krpov, stero je najsla pod omarom. Noga nyemi je zacsnola otekati i boleti. Na to sze je mogeo v poszteo lčcsti. Miszlo je, da ta oteklina preide,
Mladi goszpod Ferko, kak me morete sztem kriviti
mrou. Ocsa mojih štiri male dete, steri zdaj szirmacke osztanejo i nedo nigdar poznali szvojega ocso, steri nyim je kruh i gvant szliizso. Povejte mi szoszedka, kak szem sze na telko pregrešila ?
Cela vesz je bila na trbini, vszi szo pokojnega Matjšsapos-iiivali i ga radi meli. Pred tremi
ali oteklina je naršscsala, bole-csine szo gratale hlise i ponocsi na drugi dčn je szč vkrizs zacs-no gucsati.
Poglednoli szo nyemi ra-nyeno nogou. Grozno ! Rana sze je razcsemerila i je bila redčcsa i oprejta cela noga, pa otecsena i tak kuszta, kak eden kebelszki pun zsakeo, vsze tiszto vrasztvo,
stero szo sztžre zsenszke pripo-rocsale je nika ne pomagalo betezsnomi včrti. Z žrnikov szo nvemi mazali, klapotec szo gor zvdzali, susovov travov szo kadili, ali vsze zaman. Na tretji den je mrou velki bolecsini. Celi je csaren gržto i od noge do glave je bio celi otecseni tak da szo nyemi szkorom prszti od-tekline gor pokali. Jaj, jaj Boug — sze sztara Nčzsa, pokojnoga zsena — zaka me na telko kas-tigas, zakaj szi ne meo szmile-nye za mžlo neduzsno deco, steri szo zdaj szirmacke brez ocsč pousztali.
Mladi goszpod Ferko, kak me morete sztem krviti? Vase recsij mi rejzsejo szrce.
Pa tak je! — pravi Ferko, — m£lo delo, stero szi noncs ne miszlimo, mžjo vecskržt velko i zsalosztno poszledico. Vidite, Vi szte zavezali szvojemi pokoj-nomi mozsčvi rano, brez toga, da bi szi premiszlili i da bi pazili na tou, jeli je plžtno, stero szte djžli na rano csiszto bilou? Vi szamij znšte, da ono plžtno, sterim szte rano zvezali je zamazano bilou i tou je zrokiivalo szmrt Vasemi pokojnomi mouzsi sztčm, da nyemi je krv zagiftalo.
Pitajte szoi
Ali ka nyemi je bilou? — pita szoszedka Marjera.
Oh, goszpodje, steri szo bilij prinasz, szo pravli, ka je krv meo zagiftano. Oh, sto bi szi tou miszlo, jaz szem nyemi szama zvezala rano, mšzala i kadila, ali vsze je zopsztom bilo !
Sze zna, k a szte vsze pro-bali mati Nčzsa, ka bi szvojega pokojnoga mozsa obdrzsali v zsivlenyi. — je pravo mladi dižk Ferko* steri je bio na pocsitni-caj doma pri szvojem sztrici. —
Ali kčszna je bila vasa po-mocs, ar Vi szami szte zakrivili brez Vašega zn£nya szmrt mozsa.
)vo Lizo . ..
Jaz Vam pr&vim: szkrbite sze za cs:sztoucso vu hiszi, csisz-toucsa je pou zdržvja, csisztou-csa i rčd drzsita szvejt! Vi pa pravite i pitate, kaj szte zagrešili, da V&sz Boug tak trnok kastiga? Na to Vam odgovorim: Ne Boug, ki je dober i szrnileni, Vžsz ne kastiga, Vi szami sze kastigate! Poglednite malo oko-likszebe. Poglednite szvojo deco. Ne szo umiti, ne szo pocseszani, nego razsztrgani sze vlacsijo po blati, zato szo pa vszi bledi pa -betezsni, na meszto da bi bili zdravi i rdecsi, csvrszti i zsivi. Vszi szo zamazani i blatni, celi
roj muh Vam brinij vu Vasoj hizsi, stere letijo i szi szčdejo na gnoj, pa szi szčdejo na kruh i prinašajo bacile razbesni bole-csin, steri sze rodij beteg. Po-glednite v stalo, zsivina do kolena v gnoji sztoji, z£to je vsze medlovna i hitvana. Vidite tou je Vasa neszrecsa, da cajt mdte tč ršj v krcsmej szedite i f£ manyžrite meszto toga, da bi sži tou vsze vrčdi drzsali.
Nčzsa je toga mlždoga dižka poszliihsala, kak je on to pripovedavo i isztino je dala nyemi.
Vidite, nadale pršvi Ferko / diak. Pogledniteszoszedovo Lizo, pitajte zakaj je prinyej vsze tak zdravo i veszčlo, deca szo csrszt-vi i bisztri, ona szšnia je tudi tak rdčcsa, kak rdecsi muskštel i mouzs Stevan, tak zdrav, kak korčn.
Szoszedova Liza je tou csiila i sze szmejč, pa sz&ma gizdžvo pršvi: Moje delo Vam jaz nakrici lehko povem ; pre-vidla szem, da je prva duzsnoszt vszžkse vertinye to, da sze szkr-
bij za csisztoucso v hizsi i oko-lik nyč, da mž vszigddr lefpo csiszto belo perilo, to je to prvo za zdrdvje i veszčlje. To pa nžjlezsej doszegne cslovik z TER-PET1NOVOV ZLATOROG ZSAJ-FOV, stera je ndjbouksa i nedo-szdgnyena za pržnye perila i za mujvanye. — To je vretina za mojo szrecso, to je vretina mojega blagosztžnya, cd toga tecse zdrSvje i veszčlje moje farnilije 1 Z-probajte liidjč, szouszedkinyei kupOjte szamo vszigddr prlvo csiszto Zldtorog terpetinovo zsdjfo pa bodete zadovolni.
Zlžtorog terpetinova zsajfa je v nUci vsze povszčdik i za-volo velke mnozsine je nžjfalejsa i domžcsi izdelek.
Oh, moja dr&ga Liza — szi je odehnila dovica Nčzsa — zaka szi mi to nej prvle povedala, Oh, kak bi lehko moj mouzs zdrav i zsiv bio. Tak je tak, prdvi diak Ferko, poszluh-nite Lizo i tak delajte, potom sze vecs nedo zgodili taksi zsa-losztni dogodki, ka bi vdrt v najlepši lejtal mreti niogo zavolo neztižnya szvoje zsene.
Vtics i deklina . . .
V	grmovji vticsek szidij Veszčlo szi popejva. Kak deklina to cstije
V	grmovje knyemi bizsij.
V grmovji vticska pita, Kak ma takso veszelje ? Vtics nyej veszelo pravi Zato ar szparom szpiva!
Tal£nyi Franc
Vsze ka niicate za szebe, za szvojo rodbino, za szvoje prijatele, najboug-se aparate za britje, nozse, škarje za rezanye vlasz, doze za cigarete, denarnice lisztnice, instrumente za szviranye, kiihinyske, hišne i odelne predmete, ter naj-razlicsnejsa darila kupite brez vszakega rizika, ka sze Vam neodgovarajoucsa vcsaszi zameni. Pogledni te ednok boga to ilusztrirani sijajni katalog, dobiie ge brezplacsno od szvetovne posilalne tvrdke H. SUTTNER stev. 989 zadosztuje szamo poszlati Vas tocsni atresz.
Konec szvejta.
Do dnesz dčn bivajocsi modri, szo za fantžzio drzsali tč problčm, ka bi mogocse moglo biti ,,konec szvejta" i ržjsi szo tou pitanye prepiisztili novine i romane piszajocsim, steri szo pred moudrim szvejtom ne odgovorni za szvoje fantaszticsno delo. Ržvnotak pa za tojevelko zanimanye najsla ona predga — ne szamo med inteligentnim lud-sztvom nego tudi med moudri-mi, stero je kemije profeszor Haldene, na Engliskom od konec szvejta drzsao.
Csi ekszplodera szunce.
Zvezda, na steroj zsivemo i mi nyej pravimo ženila, je ed-nouk mejla szvoj zacsetek — csi je pa ednouk mela zacsetek, tak ravnok tudi more ednouk konec meti. Razlicsnoga vadliiv£nya liidje konec szvejta navadno z grehsnim liidsztvom prikapcsijo vkiiper, tak kak grehov kastige. Od toga gledoucs pravijo moud-ri, kak je zemla nasztanola ravnok tak tudi premine. Zemla, stera sze nikak nemre pred nyo csakajoucsim sorsom vfiognoti, ka nebi preminoula, na to gledoucs modri szvejt razlicsen hi-potezis gor posztavla, steroga dokazati je pa ne mogocsen, bar sze lejko eden, tak drugi zgodij.
Dr. Jeans, kraleszke asztro-nomije nacselnik, drzsij szlede-cse mogoucsnoszti, da szunce v szvojem tejli i gibanyi premi-nyavanye bode napravilo zemlej konec. Tou je pa tak mogoucse, da szunce tak velko vrocsino dobij, od steroga sze vszakse zsivlejnye na zemli onicsi, pa
tudi zemlou z-rednoga gibanya zna vovrcsti, po sterom sze zna z ednov driigov zvezdov vkiiper vdariti. Edna druga, od doszta modri drzsecsa mogoucsnoszt je pa ta i to je szunce explozija. Brez premisMvanya i prouti tomi trditev je mogoucse zvezde ex-plozija. Vozredno velko vrocsino davajo szebe, po sterom v krat-kom vremeni sze hitro raszhla-dijo. Niscse nevej, ka je tomi vzrok, zgoudilo sze je pa tou z taksega rediij zvezdov, kak je nase szunce. Tak ržvnok sze to tiidik ednouk lejko zgodij z našim szuncom — bar toga mogoucsnoszt je trnok mala. V historicsnom vremeni pouleg nase zemle sze je escse etaksa zvezdna explozija ne zgodila. Csi bi sze pa tou zgoditi znalo, tak nase zemle osztanek je tak mžlo viipanye, kak ednoga ma-tiilca zsivlejnye, steroga viher obri morja zgrabi. Tudi je mo-goucsno, csi bi kaksa druga bi-zsecsa zvejzda (iistokos) z szvoje sztalne pouti zabloudila i bi v naso zemlou vddrila.
Jaz i driigi zvezde brodci pa nevidimo nevarnoszt zemle, konca od szunca ali od kakšne druge zvezde, — nego od — meszeca.
Vizio z Venusza.
I zdaj, ka bi Vam malo bole lezsej i razmeto znao povedati, morem edno malo szko-csiti z denesnyega vrejmena na stirideszet millio lejt naprej i kak z tisztoga vremena zsivou-csega csloveka ocsmi vidoucso historijo mo Vam raszpravlao od zemle i na nyej preminoucse
zsivlenye — kak sze racsuna priblizsno tou je escse tiszti minimum, na stero szi na zemlej dnesz zsivecsi Iiidje lejko racsu-najo, ka de zemla sztala.
Tak je priblizsno v stiri-deszet milio leti eden na Venusz zvezdi prebivalec szledecse pri-povedavao, kak je zemla prejsla. Sztalno je, ka csi zemla prejde, ka zsnyouv vred ove druge zvezde nedo prejsle. Tak je tudi sztalno, ka na zemli zsivecsi Iiidje vsze mogoucse sztvorijo, ka z te nevarne planete sze na stero drugo szt&lno zvezdo vsze-lijo. — Zemla je ?ato mogla prejti, ar szo liidjč nyeno ener-gio trnok vozniicali i zapravlali. — Pr&vi Včnusz prebivalec, kak szo na zemlej i vu zemlej biva-joucso energio za cslovecsko kulturom v pr&vi par jezero lej-taj vozniicali, szo sze vrgli na vodou, da pa na sztthoi zemli tekocsa voda je ne mogla telko moucsi davati, kak je liidsztvo niicalo, szo szvojo moucs vzeli morszko vodou rasztajocso i szpadajoucso energio, stera je v kratkem vremeni liiden poszta-nola edina goszpod&rszka vretina. Tou je vzrok konec zsivlejnya na zemli.
Zaprdvlanye energie.
Od meszeca zrakuvana rasztčcsa i padajoucsa energia je vozreda mocsen z&vor bio na gibanyi zemle. Da sze je cslo-vocsko zslvlejnye zacsnolo na zemli, je meszec v 29 dnevaj
opravo šzvojo pot i vode moucsi zavora je vftzneszlo 20 miliard konyszke moucsi. Tou je pa itak szamo tak malo z namčnyom hodilo, da na edno-edno szto leto po precsno je szamo podrigo minuto gratalo kracsise od mi-nologa. Morszke vode gibanye za energio po niicanye, sze je z velkov mnozsino poveksala te moucsi. V zemeJszkoj kultursz-koj historiji v prvoj milionszkoj leti sze je zse eden milio kony-szki moucsi gor ponucafo z morszke gibajoucse vode za energio napravlanye i prouti tomi sze je tudi petdeszetkrat poveksala zavar gibajoucs zemle. Taksa zapravlanoszt je zse tekla z energiov, po sterom szo mogli velki tao zemle kiincsno szegre-vati, da sztalnov toplotov prvle dozorijo szetvo i szad, stero szo Iiidje trnok potrebiivali zse za volo toga ar szo sze velko vno-zsini na plodili. Zemle prebivalci, szo nigdar na par jezero let naprej ne gledali i za volo toga sze tudi ne miszlili zabraniti morszke vode gibajoucso moucs z velkov zapravlensztjov vo nii-canya, csi gli ka szo moudri zse oznaniivali blizsno bodocsno katasztrofo.
Pred katasztrof.
Oszemn&jsztsztomilionszkoj leti je zse naprej vidno bilou celomi liidsztvi, ka sze je ne mogocse ognoti zemlej pribli-zsavajocsoj katasztrofi. Den i noucs szta zdaj zse ednako du-
Ka Je sse dedom i roditelom pomagalo, to bode pomagalo tudi Vam! Elsza-fluid, da, szamo „Elza-fluid"! To zse szkoz 30 let prilubleno domacso szredsztvo z szvojo mnogokratno uporabo odznotra i odzviina kak ublazsitel bolecsin! Umivanye i drgnyenye z Elszafluidom krepi i jacsi Vase telo, napravi V£sz zmozsne klubiivati prehlajenyi i Vam pripravlja uzsitek. Ena szama proba je »zpreobrniia mnoge, steri neszo šteli vorvati i jih privedeo, da z hvalezsnoszti escse dale priporocsajo Fellerov „EIszafluid". Tudi Vi bodete naredili tak, cse narocsite za probo 6 dupliskih ali 2 velka specijalna glazsa za 62 Din, ali da Vam pride se falej: 12 dupliski ali 4 velke specijalne glazse za 102 Din, pri lekarnar! Eugen V. Felleri v Stubici Donyi stev. 838, Hrvatszko.
giva, eden den sztojij 1132 vor ali 48 z denesnyi dnevov, rav-nok tak duga je nocs. Po dnevi je taksa vrocsina, gda je mogo-cse szamo tak delati, ka szi z masinami hladijo zrak, po noucsi pa tak mrzlo, kak zdaj v zimi, rasztline v tom ednom dnevi sze dozorijo a prezsivejo szvoje letno zsivienye. Liidsztvo sze je privadilo toj novoj klimi, te mense navadne sztvarij pa szo zprejsle. Na zemli je zsiv-lenye zmerom zmetnese gratalo, pa tudi prihajajocsa nevarnoszt je liidem velko szkrb davala i nyim je posžtanola szt&lna po-trebcsina szi na ednoj driigoj zvezdi bodocsno novo domovino poiszkati, na stero bi sze mogli szeliti — kolonizalni.
Expedicie na tiihinyszke planete.
Najprvejse expedicije szo na Marsz zvezdo zacsnole iti, stero je cslovestvo kak za sze-be najbole mogocsno zvezdo drzsalo.
Dvej expediciji szta prišli na Marsz, ali nazaj je niedna ne prišla, nisternoj sze je poszre-csilo z velkov gladalov znamčnye dati na zemlo, ka je Marsz ne szposzoben za kolonizacijo za na zemli bivajocso liidsztvo. Tak szo zvezdebrodci znovics zacsnoli preiszk&vati druge zvez- ' de i najbole szposzobno szo szpoznali za „kolonio" Venosz".
Za planete gor najdenye poszlano expedici6k je tehniica tak napravila, ka szo v« eden velki breg vecs kilometrov duge
' razlicsne kovine civij zozidali,. z steri szo kak eden golombis-vosztrelili, v tam velkom golom-bosi je za vets liidi, popolnoma^ vszemi potrebcsinami bilo notri zrihtano. Na pot szo te expedi— cije puscsali z velkim explodi-ranyem, i da szo zse v zraki« leteli, pa szo sze szami szebej z malim explodiranyem naprej, gnali. Toj prvoj'expediciji sze je posztecsilo na Venusz priti, stera je tiidi vcsaszi poszlalai radio glaszi. Druge na Venusz. letecse expedicije szo na poti prijele i nadale szo poszlale nai zemlo i tiidi na VČnus, po ste-rom vszepovszodi velko veszelje meli! Včnusz je szposzoben za liidsztvo zsivlenye i za kolonizacijo. Szamo za volo okszigena de nevarno, ar ga je pre malo i ravnok tak intezivna toplota, ali tomi sze cslovestvo lejko navadi i druga zsivecsa sztvar.
Na nikoj idoucsi szvejt.
Csloveskomi narodi sze je poszrecsilo po szisztemszkom razvianyi redukcerati potrebcsine oxigena na deszeti tao tisztoga niicanya, kak je na zemli potre-biivo, brez toga, ka bi nyenii na škodo bilou v nyegovem zsivle-nyi. Tak ravnok sze je tiidi poszrecsilo aklimatrizerati na Ve-nuszi bivajoucsemi zraki pri-blizsno szto fele zsivina, stero je z zem'e szebov prineszo, na novo naszeljeni szvejt.
Zmesz pa szo zmerom ed-na za ovov expedicije sle na novi szvejt. TQdi cslovestvo je doubilo seszti csfit, po sterom
Sto scse najboksi kvalitet muzikinstrumente po vozreda Ml ceni kupiti,
sze naj obrne z zaviipanyem na po čelom szveti poznano firmo WOLF i COMP. KL1NGENTHAL Sa., Nr. 497. Ta firma vozreda velko pazlivoszt ma za szvoje kundsafte i je z najveksov zadovolnosztjov vo-zaszliizsi. — Doszta jezero za-vilni piszem szvedocsi nyeno szolidnozst.
je brez vszaksega aparata radio valovt gor prijelo i lak na zemli i na Venuszi bivajoucsi szo sztalno zvezo meli med szčbov. Meszec sze je pa z velkov hit-rosztjov preblizsavao k zemlej. .Mejszec je zdaj zs£ szamo eden peti tao bio od zemle, od tiszte dalecsjne, kak je prvle bio i petdvajszetikrat veksi, kak szun-ce, morja burkanye je den za dnevom sztrahovitese gracsuvalo. Tomi je zdaj zse vecs ne pomagalo niti tou, ka szo zabranili morszko moucs niicanya, pred pol "milionov leta konca szvejta
Zemla i meszec eden ovo-mi priblizsavanye je zmerom nevarnejše posztanuvalo. Eden na ovoga plivanye je velko premi-nyavanye zrokiivalo v nyihovom iizicsnom deli. Meszec sze je zacsno raznok trejti, veliki meteorje szo sze luscsili z-nyego-voga tela, steri szo sze po szvo-joj pouti dale naprej vrteli oko-Jik zamle. Priblizsno jezero let je trpelo tou, steromi sze je te malo ludi, kak szo sze zemle escse ne preszelili na Venusz szploj privadilo. Ednok pa z velkov hitrosztjov sze je pribli-zsala konec. Meszec je zdaj zse szvojov blizsinov zemli toplocso prizdigno, tak, ka szo sze vsze pomali tekocse vode i sztojecse vode vo posziisile, veget&cija je szploj prejsla i ludje, steri szo escse itak ne šteli, ali pa szo sze zse vecs ne mogli na Venusz priszeliti, szo szi iszkali pred velkov vrocsinov pod zemlov szkrivna meszta. Szunca biv&nye pa szo ludje zse szploj pozabili
ar je meszec szvojov szvetlobov nye prekoszo.
Konec szveta.
Od katasztrofa nam je malo znano — dokoncsa szvojo predavanye profeszor Haldane — od meszec i zemla vkiiper vdarjenya je posztanola velka lava — pepeu — para, dim, ogen, i do nčbe szčgajocsi vel-ki plameni szo zakrili vszemo-gocsnoszt opazovanye pred Venusz prebivalci. Zemla je posztš-nola zserjšva, vecs jezero metrov visziko jo je pokrila z meszeca posztšnajocsa lava i meteorszko kamčnye. Najveksi tao jo je pa pokrila vrocsi ocedn. Nikaksne zsivlenye je vecs ne bilou mo-gocsno. Meszec i zemla szta sze szvojim vkuper vdarjenyom zdru-zsile i je posztžnola edna zser-java nova zvezda.
Eto je tiszti kep, steroga je dendsnya cslovocska modroszt szvojoj pžmetjov mogocsna vo zracsunati i vorvati „v konec szvejta". — Ali csi bar sze nam vsze to dneszdčn escse fantazija vidi, je itak isztina, ar csi je ednok na zemlej zsivlenye melo, tak te je tudi verjetno, ka konec tudi bode, bar ne zemlej, nego szamo na zemli bivajocsemi zsi-vlenyi! Kak sze vidi mogocsnoszt na Venusz zvezdo sze szeliti, je pa tudi ne fantazija — ar to je tiidi ne taksa nemogocsnoszt, kak sze v prvom momenti vidi. Vszi zvezdobrodci trdijo, ka je Venusz zvezda ršvnok taksa, kak nasa zemla i zavolo toga je tudi nžjbole szposzobnaza cslovosko zsivlenye._
Nikdar prekeszno, nikdar prerano ne pridete, cse narocsite zanesz-Jivo. voro iz svicarszke fabrike vor. Tak dobite zse od 69 Din 20, pri tvrdki Suttner. Suttnerove vore ido tocsno na szekundo. Popravila szlabi vor kostajo med tom cajti doszta vecs kak vora szama. Vi dobite brezplacsno velki ilusztri-rani sijajni katalog cse poslete szvoj tocsni naszlov veletrgovini H. SVTTNER, Ljubljana stev. 989. Katalog te sztare szolidne tvrdke nudi szkoro neizcsrplivo, izbiro vor, dragulj o v, kak tiidi prakticsni daril iz zlata, szrebra, nikla, itd.
Pincsi i Cinci.
pripoveszt.
Eta mala pripoveszt, stero jno Vam jaz eti napiszao sze je zgodila pri našem goszpodi skolniki.
Bilou je tak:
Pincsi je bio goszp. skol-nikov pes, Cinci pa goszpej skoinikojci macska.
Ednok opoldne, kak szo goszpa obed szkuhali i szo me-szo z piszkra vo vzeli i na sztol djali, je Pincsi z sztola meszou vkradno i pojo, ravnok tak Cinci je tudik na sztoli v piszkri bivajocso szmetano tecsasz ko-stavala, ka je piszker prevrgla i szmetano razlijala, na to pride v kiinyo goszpa, stera je zgrabila edno sibo i tak Pincsija kak Cincija dobro naklesztila. Cinci je szkoz okno, Pincsi pa med odprejte dveri vujso. Voni vu ogracseki sze najdeta i eden ovom sze tozsita, da je to ne pravica, csi szta lacsniva i za-volo toga, ka szta jela nyiva goszpa bije.
Po dugom tanacsiivanyi i zgucsavanyi szta prišla na tou idejo, ka bougme nyeva nieden den duzse pri toj hizsi ne oszta-neta, gde szta vecskrat bitiva, rajši odideta po szveti v log i divja zverina posztaneta, inisi szi naj lovij goszpa pri szvojoj hizsi szama, pravi Cinci, rivnok tak Pincsi odgovorij: i po nou-csi szi tudi naj szama pazi na hizso proti tolvajom.
Kak szta szklenila, ravnok tak szta tudi vcsinila.
Naprej ide Pincsi, za nyim pa Cinci. Prideta do ednoga potoka. Prek potoka pela moszt, po sterom sze pela vecs vozov. Pincsi i' Cinci szta ne pitala
nikoga csi tak ka nyima je dovoljeno prek moszta iti 1 Miszle-csiva, csi taka sze je moszt pod kolami ne podro, tak pod nyima sze tudi ne podere. Pa isztina ... Ne sze podro; gizdaviva szta bila, ka szta tak csedniva.
Szunce vrocse szija, v potoki sumacse tekocsa voda, eno ne dalecs sze raszpresztera loug szvojov prijetnov sencov . . .
Lacsna szem, krnyauvka Cinci.
Jaz tiidi, laja Pincsi.
Szrecsa, ka szem szebov prineszla edno sztaro mis, sterov sze rasztalava.
Brr, sztara mis! — znas, prayi Pincsi, da niti mlado nem-rem pojeszti.
Cse pa drugo nemava!
Hej, vej bode v logi -- pravi Pincsi i to sztaro mis v potok vrzseta.
Pomali szta v logi. Tu szi pod ednim velkim r&sztom v szenci pocsineta.
No, dale notri v loug, ka va vidla, ka je tam !
Globoko v logi szta.
Pravi Pincsi: No, Cinci, na delo, tij mas bole bisztre ocsij, glej ka gdč-jeszti najdeva!
Pszt, tiho — glej čno v tam grmi, nikaj bezsij, na glavi rogle ma. To je szrna! Zgrabiva jo! Eden meszec va mela koszt.
De kak. . . Pejne i brcne! No, lejpiva divja zverina szva miva!
Dale ideta, zselodec sze nyima burka i jeszti proszi! .. .
To zacsuje szraka i szme-jom nyima ponuja:
Radiva mata loške griiske? Sztem vama lejko szluzsim. Zna
ka od toga szkomino dobita.
Lacsen szam!
Od gladi va vkraj!
Zgrabi edno mis, Cinci, --pravi Pincsi, zdajbizseto tudipojo
Cinci zaglčdne edno liiknyo stera je tak velka, da bi obadva lejko notri sla — Cinci v luknyo pogledne.
Oj, joj, natihoma pravi: Taksa mis je notri, stera je trikrat veksa kak jaz i zsuta.
Tijo, to leszica bode . . . sze zoszaga Pincsi.
Bezsiva, to je jako gabna sžtvar.
I obadva bizsita.
Szunce je zajslo med viszi-kami bregami, v logi je krnica
posztanola i na viszikoj nčbi sze bliszka i grmij, voter sztra-hovitno szemta drevje gible, stero prascsi i rogacse.
To je ne spajsz!
Szpisztij sze goszti dezsdas i zmeszt tocsa.
Joj, moja glava, -- mr-nyauvcse macska, -- kak bi zdaj v taksem lagojem vremeni dobro bilou doma na toploi pčcsi lezsati.
Bezsiva domou!
I obadva v tam najveksem desdzi bezsita proti domi.
Domo szta prišla vesz mo-kriva, sztepeniva i triidniva.
Kak vidite deca, najboukse je doma.
ECO
Ednoga ostarjasa grozno csinejnye.
Vmouro je i notri oszoulo szvoje gouszte i z-mesz&je zsmajni pastetom i kolbaszi redo, stero vszaki pohvalo
Sztrasne groznoszti szo prišle na szvekloucso od ednoga csloveka, ki je zdaj mrou vu 93 lejt sztaroszti. Domschenko sze pise i pred 60 lejtami szo ga vu Sziberijo pregnali. Tam je osta-rijo oudpro, vu steroj szo sze nahitroma gouszto obracsali okrog-linszki gousztje. Najbole szo nye-gve pastetome i kolbasze liibili i trno hvalili ino szo pravli, ka takse nedobijo vu cejloj okrogli-ni.
Vcsaszi szo sze bar csiidii-vali nikaki, ka szo Domischen-kojove nistere gouszte nej vidli vopridti, ali ostarjšs je taksega
hipa tou pravo, ka szo tiszti sze vgojdno za zorja odisli. Toga sztarca grozne krivice szo zdaj, Po nyegovoj mrtelnoszti prišle na szvekloucso, gda szo cenbo jemali gori vu hrami. Vu ednoj la-di szo 70 liijdi csonte najsli, vu seszt lagvaj pa notri oszolenoga cslovecsega mesza.
Vo sze je szkazalo, ka je Domschenko z-palinkov zapoujo szvoje gouszte, potem je je szpo-klao, pšstčtomje i kolbaszi stere je gousztom voobszliizsavao, szo z-cslovecsga meszd bili naprav-leni.
Szvoj lasztni interesi Je vszakega betezsnika, steri sze zselej zvra-csiti od asztme, plucsni i driige takse bolecsine, naj szi prištela nesno knjigo z kepami, stero ksenki dobij i franko, to priliko poniicajte, stero Vam ponudi poznana firma PULMAN IN CO., Berlin 491, Miigelstrasse 25 - 25a, stera zse dugo let sztoji. Poglednite oglasz, steri je na tretjen sztrani.
Vszakdenesnyi kriih.
Na zemli szo vrzi krscse-niki, kak v Evropi, tak v Aziji, v Ameriki, v Avsztraliji ali v Afriki molijo Ocsa nas, i v toj molitvi proszijo od Bouga vszškdenčsnyi kriih. Kak v molitvi szakdenčsnyi kriih proszijo, szi pa nieden ne ne miszli na to, ka je kriih ne vszepovszedi ednaki. Na priliko zse prinasz v Jugoszlaviji mamo razlicšen kriih. Mi v Prekmurji z najvek-sega tala mamo sz pšenice i zsita, Hoivatje pa z včksoga tala z kukorce, v Bacski. pa szkorom szamoga psefiicsnoga, v Csrnigori, Montenegrou, Bo-sznija, Hercegovina, en tau Szr-bije, pa zsč szamo ovszenoga, ravnok tak v Sloveniji gdč szkorom vszefele zrnye vkiiper zmešajo i za kriih dajo szemleti.
Poglednimo varasaj gosz-pocki kriih. steri vszaksiden tak-sega beloga m&jo, kak mi szir-macke szam na velke szvetke pogacse;
Kriih je vszikdar bio i tiidi escse dnesz den je najvazsnejsa rana za Iiidsztvo.. Najprvejsa rasztlina, stere szad je cslovik nšjprvl*^ niico ie „banan" (pi-zanš drevo) fli kruhovo drevo. Banan, szlatki sz£d szo jeli i i radi meli te prvi liidje. Bogšto raszte Azija v loplon kržji, csi na tisztom meszti na sterom za ednoga csloveka za edno leto pšenica zraste, bi z bandnom bilou naszajeno, tak 25 liidi bi melo celo leto zsives. Banžn domovina je: Szodnoindija, Indija, Kina, pa tiidi v Tihon-oceanski szigetaj, v Afriki i v Ameriki, Hindu vadliiv£nya liid-sztvi je szveta rasztlina kruhovo
drevo. Ef'no drevo ednomi cslo-veki celo leto jeszti dž.
Afrike polnocsnom tali |e datoja-palma kruhova rasztlina i tam bivajocsemi liidsztvi nžj-vazsnejsa ržna. V Arabiji je lakota csi gda vsz&kdenesnyi kriih, datoja drevje ne rodij.
Vrocsi krajrnaj tiidi driiga fajta pžlma drevje kriih d&va, tak kak szžgopalma jedro i paj-myra p&lma mela i kak fikvl kuszti szžd. Kosztanyi tiidi kriih džvajo Perziancom. V M&laj Aziji, v Kini, na Japonszkom. v szrednyem morszskem kfdjini Iesnyekov ržszt lesnyekov, mah-dulabour zrnye i szl&tka szk( rica stere tiidi mi vszi poznamo. V Juzsnoj ameriki maniok korny6 je indianok nšjvažsnejsi kriih. To korenye dobro vozmocsajo, vozaperejo, potom pa szusijo i szemelejo, z te mele pecsčjo kriih. V ameriki vecs fele mš-mok povaj:o.
Domovira batat je Amerika. Sz kusztoga korenyž melo szemelejo i potom tak jejo kak krumpise. V Juzsnoj Ameriki je to to nžjbole vazsna r£na, stero niti povati ne trbej. Pri nasz meszto kriiha sze tiidi niicajo krumpiske, stere szmc tiidi z Amerike dobili.
Meszto kriiha tiidi niicajo izlandi zuzom, pred Aziji i Afriki tudi jejo trannazuzmot. Eurepe velka kruhova szkrb szo mžlo vtisaliz Juzsne Amerike prineseni krumpisi. V Irszkom zvek-soga tdla Iiidsztvo z krumpisom zsivej, rdvnok tak v Pr&jzosz-kom, gde k meszej malosteri kruj jej, nego zveksoga tžla krumpise i tiidi tu sze nšjvecs krumpisov pova, v Lirtvaniji
med sziljem rasztecsa rasztlina „metlic" tr£ve zrnye szemelejo i z meszt med kruhovo melo zmešajo i sztoga kruh pecsejo. V Rusziji hajdinszka kasa i tudi rizs je sz&kdenesnye jedilo.
Med razlicsnim sziljem vszepovszedi ndjbole zrasztč jecsmen, ar sze v mrzli krajinaj tudi dobro pova, v Tibeti pet-jezero metrov viszikom bregi tudi raszte. Tiidi v Afriki ga povajo. Z Europe szo ga v A-meriko odneszli, gde sze vszepovszedi pova.
Pšenica szarno pod v szred-nyem vremenszkom kraji ržszte, —• gde je ne prevrocse i ne premrzlo — i dava vszakdenesnyi kruh.
Europa, pred Azija, Hin-dosztan, Egiptom, Union Amerika, Kanada i Argentini je na szvetovnom szenvi.
Zsito je zse ne tak trnok razširjeno, kak pšenica. Pova sze v szrednyoj Europi i szever-nom tili, pa tudi Siera Nevadan i v szevernom tšli Azsije. Ovesz je tiidi vazsen za kriih na Ir-szkom i v Skociji escse dnesz-d£n liidje gibance i poszolanyke pecsejo zsnyega. Najbole ga povajo v mrzli krajinaj ar v bozsnoj zemlej tiidi dobro zra-szte i rodij.
Prszou tiidi niicajo ali z veksega sztr&na szamo szirmžc-ke. Negda szo trnok povali.
Vrocsi krajini'] je ržjbole razširjena meszto kruha d&vana rana rizs, stere domovina je fndia, pova sze tiidi v Kini, na Japonszkem, Egyiptoni i Spa-nyolszkom orszžgi, v llšliji pa tudi na Vogrszkom okolik Tenes, Bega v mocsvarszki krajini. Z rizsa vecs liidij zsivej kak sz kaksega stecs driigoga zrnya. Po statisztiki polovico ludi z
rizsa zsivej. Hindu, Kina i Ja-pancom je dnevna rana ržvnok tak, kak nam kriih, csi deca tak kak nasa proszijo kriih, te nyemi rizsko kaso dajo.
V Afriki „durra" ali sze-rencsmuhar je meszto pšenice, steri sze prinasz zove cirok ,za metle, ar znyegove szlame metle delajo. Tudi v drugi vrocsi krajinaj to povajo.
Kukorca je z Amerike prišla v szt&ro Evropo, njena domovina je Meksziko i Peru. V Ameriki do szeverne širine 54 fok. jo povajo. Nšjprle jo je z Amerike v Europo prineszo Colurnbus Krištof, gde sze je hitro razširila. Pri nasz jo n£j-bole povajo v Medzsimurji i na Horvatszkom i tudi zrnye kriih ndjbole pecsejo, steri je szlatek ali trnok je sziihi. Taljanye ku-korcsno melo tudi trnok niicajo ravnok tak Rumunye. Tej pu-liszka i mali pecsejo zrnye.
Ne zopszton je kukorice domovina Amerika ali nžjvecs jo tiidi tu povajo.
Po bibliji je Boug csloveka prekuno, da n£j z zsmetnim delom i zsiiletnimi rokdmi sivo szakdenesnyi kruh szliizsi, — tak je, — csi gli na zemli do-szta i vszefelč rasztline szžkde-nesnyi kriih rodijo i donok sze cslovik z ndjveksov mžntrdnyem more boriti za vszakdenesnyi kruh.
Prinasz v Prekmurji gde je trnok razširjeno liidsztvo, sžkoron od szakse hise more jo te edni liidjč oditi dalecs po szveti, da szi vszakdenesnyi kriih lehko priszliizsijo.
Szvetovna vojna je tiidi pokžzala da na zemli je najvek-sa omlžszt i nšjvčkse bogasztvo — szškdenesnyi kriih. Zopszton je zlit, szrebro i driiga dra^in-
szka vrednoszt, csi kruha nega, tak je vsze zopsztom. Szvetovno vojno szo tudi ne generžliske, ne mocsnejsa vojszka gvinala, nego gvino je vszakdenčsnyi kruh, gvinala je tiszta vojszka, stera je vecs kruha mela. Ca-szarje i kralovje szo mogli buk-noti i po szvejti odbezsati csi gli ka szo doszta zlata, szrebra i drugi penezivel-ko bogžsztvo meli — ali sze sztouv velkov vrednosztjov nej szo mogli szdk-denesnyi kruh szpraviti.
Kriih je zsiv-lenya gibanye, mer, blžgoszlov i blajzsenoszt med liidsztvom je szakdenesny
kruh. Da sze pa za vszakdenesnyi kriih boriti i trpeti more, tak tudi ludsztvo nema mera i bla-goszlova. Szaki cslovik csi bi postiivo tiszti sors, steri nyemi szakdenesnyi kriih dava i bi sztem sorsom zadovolen bio, bi med liidsztvom mer, blagoszlov i blajzsenoszt bila.
I Vi, ki za-doszta mite v-szžkdenesnyega krtiha, sze ne szpozdbte z szir-mikov, ki ga nemajo i ganem-rejo zaszlUzsiti.
Vszega vises-nyega dajte tž koudisam i rou-marom, steri szo szi ga nemogou-csi zaszliizsiti.
V cerkvi.
Bozsa cerkev Je natura Vu nyej fticsi Pa orgola. Fticski popev Csi sze zglaszi, Zglave krscsak Zemen doli Dvej rokej te Vkiiper szklucsim, Gor zdignyeno Boga molin.
Vtoj cerkvi jaz ' Szrca rad szem, Zato tiidi
Vecskrat tam szem, Gor poiscsem V gosztom logi
Kak kolik szem Pun zsaloszti, Tak vcsaszi szem Pun radoszti. Csi za csujem Popevanye, Mladi fticsov, Veszeli me. Zato pa man Jaz rad fticse, Vi tudi vszi Radi mejte.
Pa obiscsem Vu grmovji Te orgole, Domovino! I poszliisam To orgolo.
Talanyi Franc
Vinopivec Vince.
vi-l - . Tezsdve
szo, vinszka kriza. V premi-noticsem leti je malo vina zraszlo, ali da 3 * je pa dobro "to, kelko ga je. Zavolo malo fl. „ vina nyegpvj dobroszti je tudi dr&go. Tak-t) so ceno m A, da to szo mogocsni szamo vojnszki milionirje plžcsati. Ka pa jaz szirmak ? Ka mo delo, ka v-tom leti nem-rem vina piti ? Nemrem ga, kak mo ga pio csi me zsč vszi krcsmarje poznajo i na puf mi ga nescse nieden krcsmžr vecs dati, penez, telko penez ka bi szi ga kupo pa nemrem zasluzsiti ... Ali to nika nedene, mam jaz pamet vecs kak vszi krcsmšrje, jaz nyim szamo tou tanacsiijem, csi taka dragan tocsijo vino, tak do ga malo szto-csili. Ali pa szi ga n£j szaniij pijčjo.
Ne szam zobsztom Vinopivec Vince, ka bi jaz brez. vina zsivo. Gsi ga od nasi krcsmarov ne dobim brez penez, tak ga dobim indri z pametjov.
Gde ? bi radi znali? Dobro je^a Vam ovadim, kak pijem jaz dobro vino brez vodč i brez pene^.
Csi vi ovi tudi scsčte brez penez piti te
me
eszi:
______ ______ ,	____ poszliisšjte _____
Jaz kak dober turiszta, zdaj pd toga mao kak je .vino tak drago vszako nedelo id.em na Stajerszko proti Kapeli vino kiipuvat i tam tak kak vinszki kii^c v ednoj klejti kost&vam i sze pogajam, dokecs s?.e dobro ne napijeiji. . <
Gda szertt zse'tacs v kleti z&doszta notri vzeo i stero szem za najboukse szpoznb, tam sz tisztoga szi escse dam eden szlatinszki glazs natocgiti za' mustro.	;
Pržvim:.mHStr® mi trbej, daidomž mojoj zseni ppkazsem, kakse vino szem kupa, £ze tzi}a za vino sze pogajam, bar zadav ne dam gor, nego szam® ž pomenov recsjov ga kupim, pržvim i rejcs ravno telko vala,'kak peflez. c!s\ je pošteni kupec.
I Stajerdi >^j[Hefo, ka szerp jaz te pravi vinszki pivec, to je isztina, aii kupec, tt> sfcem bogmejne!
Vidite, tak sze pije vino v etom dragom vinszkom vremeni brez penez.
Csi vij ovi tudi tak sc%žte brez penez vino piti, ite na Stajerszko Kapeli i tam IIorv&toyqji krcsmej opitajte steri včrt m& dobro
vino i da kostati, tak kak je meni dao.
iDV
Kak stajara nazaj, prek M©re,idem.i	Vino szamo ednouk dobim
Szi v dobroj volej zacsneitf popejvjiti	Ednouk na teden i te ga pijem
.. Cfli ted«n tfe^no hodim > i-	Hej , . . 'te ;ga ,pijem!
Csarne sole
Na lejpoj csisztoj szivoj nebi sze pokazse eden bo-jčcsi csaren oblak. Vszi Iiidje, steri szo ti oblak vidli, szo sze trnok bojali, ka zsnye-ga nevaren dezsdzs pride. Grmlenca i b!iszkanye ne pretrgano treszka. Z loga oblaka sze na zemlov prisav rasz-preszte szvoje roke i neva-rem csarem oblak, tak hitro mine kak je prisao.
Csarne sole diak je trnok zseden bio i na tou vedno krcsmo ide pit. Dobou je dobro sztaro vino stero ga je par kupic vecs pozsro i to nyemi je škodilo tak,ka je pijem grato, i na tou za-szpau pri sztoli.
Krcsmar vroke zeme nyegovo knigo, stera je po-lek nyega na sztolici bila i zacsne šteti. V toj knigi je bilo* vszefele compranye i felko groznoga, ka po par rejcsi stenya je krcsmar drugo ne znao povedati, kak Szamo: Vino, vino! V tom
diaka kniga.
megnyeni kak je krcsmar vino povedao, je zacsnolo na vsze sztrani v krcsmo vino tecsti. Na to je veszeli gratao krcsmar i zacsne vino v lagve nosziti, napuno zse je vsze prazne lagve ali vino je ne heuyalo, nego je li dale teklo. Zse je te telko vina bilou, ke szo sze szko-rom vszi zalejali. Na tou ' sze prebiidij z csarne sole dijak. On je vcsaszi znao, ka sze je tu zgodilo i raz-prsztč szvoje roke, na tou pa na csisztoj sž voj nebi posztane eden velki csaren bojecsi oblak z steroga szo sze szipale csarne vrane i kaufke, pa letijo ednako v
- krcsmo, gde hitro popijejo gor v krcsmi teW)Cso vino, na tou pa razprszte csarne sole dijak szvoje roke i v tom megnyenyi on szam z csarnimi vranami, kaufkami i z nevarnim oblakom vrčd premine, tak, da bi ga nanes tam nigdar nebi biloU.
Fal uzsitek za Vasz je: umivajte sze z „Elsza zsajfami. Poznavalci pravijo: Fellerove Eisza-zsajfe szo od vszega dobrega najboukse! Te zsajfe idravja i lepote neszo szamo toaletne zsajfe, prijetno disecse i mocsno penecse, toaletne zsajfe, temvecs majo v szebi tudi se raedicinszko voszprobane i dobro delajocse ■szesztavine i szo torej hasznovite proti pegam, lisajom i vszefele necsisztosztim ikozse. One naredijo kozso mehko, nezsno i klubiivajocso ucsinkom vode i mrzlega zraka. Dobi sze 6 vrszt Eisza zsajf.' Elza lilijna mlecsna zsajfa, Elza ru-inenyakova zsaifa, Elsza glicerinszka zsajfa, Elsza boraksžova zsajfa, Elsza zsaj-tfa za britje, Elsza katranszka ali sampon-zsajfa. Za probo 5 falatov Elsza zsajfe zse obenem sz zavojnino i poštnino za 52.— Din proti vnapre poszlanem pene-zi. Po povzetji 10,— Din vecs (za poštnino). Narocsila odposzlati lekarnari Eu-gen V. Felleri v Stubici Donyoj stev. 838, Hrvatszko.
Liibezem.
Dnesz den mladozsenci zse vecs ne cstejo liibezem szrca, nego z zem-liske knige.
Košare zse ne noszijo vecs — nego je vozijo ar jih telko dobijo.
Zsenszko szrce jeTszkrivno pitanye, stero brez špekulacije nemre vo zbroditi. •
Dnesnye dekle sze prvle navcsijo vkuper davanye, kak ednok edno ali vojemanye.
Doszta gucsi je konec edna rejcs.
Dnesnyim deklam ne trbej doszta gucsati, ar je zadosz-ta edna rejcs, ka te kiisne.
Csi nyej mali prszt das, vcsaszik zselej prsztanik.
Zsenidev je blajzsensztvo, dokecs sze radiva mata.
Liibezem trpij szamo do zdavanszke nocsi.
Csiidna tozsba je raszpitanye; ar tu tozsnika, tak kale
tozsenca ednako oszodijo — obadva raznok.
*
Ta X. mlada zsena bi szkorom szvojega mozsa zapravila. Trnok nyemi je vorna i vszigdar nanyem viszij.
*
Boritelsztvo za zsivlejnye — bar to je zse dnesz den vecs ne isztina. Zato ar sze zse vecs nisese ne borij za szvoje zsivlejnye, nego prouti obsztoji drugoga zsivlejnya. To je: Ne boritelsztvo za zsivlejnye nego, boritelsztvo za-
szmrt. Za drugoga — konkurenca — szmrt.
*
Ednoga psza .je razsztrgao eden oroszlan Toga oroszlana je bujo zviinszki neprijateo. Ednoga psza je eden vuk rasztrgao Te pesz je szpadno v bratszkoj bojni. Velka razlika.
Kak sze zna nam, ki szmo tou coj gledali.
Ali pszovi, steri je mrou.
Nikaksa.
Szprotolejtje.
Raszpokava sze popovjč Drevje trava znovics zsene Gible sze v zemlej korenye Drevje trava belo cvete Fticsi znovics prihajajo Vszi lejpo popejvajo Globoko, vbisztrom potoki Mali zsipki szo voudi. Lejcsejo zsuti metulci. Vandrar szi pocsiva v szenci Dezsdzs pride tomi je to znak Ar grmij i sze troszi zrak. Szprotolejtje je, ne zima. ovics„sze vsze ozsiva.
V mernom tihom v gosztom
[lougi
Zverina lubezno hodi. Na nyivi oracs szi fiicska Za nyim pa ftics z repom
[miga. Deklina szi fortoj bere Lejpo cvetecse korine I vu ogracseki sze pa Z ednim pojbarom obijma. Z viszikenebe szuncsno okou Sze toplo szmeje na zemlou. Szumics, obad muvi moj, moj Cslovik pravi ne je tvoj, tvoj. Szprotolejtje je, sze vidi, Ar vsze je znouvics vu zsitki.
Raszpokava sze popovje, I znouvics vsze zsenč cvetje, Vsze sze znouvics ozsivelo, Ka je v zimi mrtvo bilo. Szprotolejtje je, sze vidi Ar vsze je znouvics vu zsitki.
Talanyi Franc.
Doszta jih ne ve, da je glavni vzrok mnogih trplenj i bolezni szlabo negovano .i zato obcsutlivo telo. Neje domislavoszt, nego le izpunenje prirod-noga zakona cse negiijeme polt i lasz. Za racionalno nega tela csujemo. szploj pa hvaliti: Fellerovo pravo kavkasko Elza pomado za obraz i kozso, Fellerovo mocsno Elza pomado za vlasze, Elza zsajfa zdravja i lepote, ki ne zahvaliije szvoje prisztase szamo sz prijetnim vonyem, nego tiidi sz korisztnimi szeszta-vinami, stere oplemeniijejo kozso. Elza zsajfa, sze dobi 6 vrszt: Elza lilijino mlecsno, rumenyakovo, glicerinszko, borakszovo, katranszko, te zsajfe za britje. Za poszkusnyo sze morela narocsiti 2 Ioncska pomade za 38 Din zse z zavoj-nino i poštnino pri lekarnari Eugen V. Feiler, Stubica Donja stev. 838 Hrvatszko,.
BI SZMEHSNICE |
V krcsmej.
Kelner odhajajoucsemi goszti: Pri placsili szte sze z pozšbili na kelnera!
Goszt: Vej szem kelnera nej pojo1
Pijdnec.
V M. Soboti z Turkove gosztilne opolnocsi ide domou eden cslovik, steri je p&r kupic vecs toga dobroga — na Andrejszki goricaj pripova-noga — vina szpio, sze pri Aschferovoj baoti na szteno naszlono, žr sze nyemi je prevecs v glivi vrtelo. Vu szvojem liisnom sztani zsebke vozeme od domžnyi vrit kliics i ga vroki drzsij. Tanta idocsi policij ga pita:
Ka delate tu?
Odgovorij pijanec:
Cela Murska Sobota sze z-m^iov vrtij i zdaj csikam na naso hizso gda pride szem, ka szi vrita odprem i mo sou szpat.
Manyak.
Stevi: Gda delaš ndjzsmet-nejse ? .
Jancsi: Pred z&jtrikom !
Stevi: Ka delaš tč ?
Jancsi: Probam gbrik sztž-noti ? . . .
Ka bi delo ...
Zsena --Ka bi ti delo, csi bi tebi stoj povedo, ka te jaz szkem drugitn zr.orim ?
Mouzs : Zaviija bi ga pocso i bi nyemi vorvao.
Denesnya zsenidev.
—	Karol me dnesz pito, csi bi štela za nyegovo celo zsivlejnye dobrouto vcsiniti.
—	Ka I Vej szta viiva zsč ozsenyeniva ?
—	Tak je, ali rad bi sze raszpitao.
Pri meszdri.
Sujszterszki inas; Proszim, dajte mi edno kilo trdoga meszal
Meszar: Zakaj trdoga ?
Inas: Zato, ar csi je meszou mehko i dobro, te ga pojejta mester i nyegova zsena, jaz pa nedobim nika.
Zagucsao sze Je.
Zsandar; Ka mate v tom kufri ?
Cigan: — Steri je kufer na zseleznici vkradno — Csi szem odkritoszrcsen, tak Vam morem
povedati, ka esese szam nevem. *
Ta zsenszka je pred štiri lejtaj od mozsa odszkocsila. I mouzs sze je vtoupo.
—	Od zsaloszti?
—	Tak je, ar nazaj k-nye-mi prišla.
Dovolenye.
Policiszt: Vi szte toga cslo-veka povozili?
Sofor: Jaz.
Policiszt : Proszim dovo-ienye.
y Turkovej gosztilni.
Dober Pajdis kalendara reditel pravijo: g. Turk,' kak szem Vaso gosztilno sztopo, me je kelner sztoplov zsupov polejo.
G. Turk kricsijo kelneri: joska, driigikršt nej trbej pivce ■tak toplo pozdraviti.
Lejko poszvedocsi.
Dvej zsenszki sztojita pri biroviji,
Birov pita edno zsenszko:
—	Zakaj tozsite Vi Vaso szouszidkinyo ?
—	Zžto, £r je pršvla, ka szem noura krava i jaz mam szvedoka, steri tou lejko poszvedocsi.
Ciganka.
Vertinya: Ne te szram, ti ciganica, ka te vszaki den morem viditi.
Ciganica: Sztoga jaz ne-mam nika, csi me szamo vidite.
Dober tandcs Je dragi.
Zsuska pri doktori: Gosz-pon doktor proszim Všsz, kak bi megla odpraviti mojemi mozsi gucsanye vu szpžnyi?
Doktor: Najbouksevržsztvo je, csi nyemi dopiisztite po dnč-vi gucsati.
—	Mama, jaz bi sze rad na szomari neszo.
—	Kaa? . . . szedi sze na oesine plčcsa.
Pri biroviji.
A.: Goszpon birov jaz bi sze rad od moje zsene raszpitati dao. "' • '
Birov: Pa zakaj, kakšni vzrok mžte ?
A.; Tou ka szem ozsenyeni.
Oopuszt.
Eden trgovec, v davesnem
uradi.
Upravnik: Zselejo ?
Trgovec: Trij tjedni do-puszt proszim.
Upravnik : Ka szte vi nas nasztavlenec?
Trgovec: Ne 1 Ali celo leto Vam delam.
Koudis : Zahvalim lepou . . mo za Vasz molo, ka zsenov vred v nebesza pridete.
Pszt! To mate escse pol dinara .... I szamo za menč molite 1
Bautosa: (mladomi po-mocsniki) Szem Vam zse pravo, ka szkuntsafti sze nigdžr nesz-mite preparati. Steri placsa tiszti vszigdar ma isztino. Pa ka je pravo ?
Pomocsnik: To, ka szmo ciganyi i norimo.
Dvd včrta szi zgucsdvleta.
—	Znas, moj hlapec da dela szi vszigdar fiicska.
—	Tebi je dobro, moj pa szamo fiicska.
Vertinya dekli.
Ti Maricsika, dnesz szi pa keszno sztanola, kak to miszlis ?
Dekla: Tak ka znamkar pomali szpim.
Sto iscse najde.
V ednoj druzsbi eden pita mladoga skolnika: Goszpoud. ucsitel, csi štiri teleta vagajo 250 kg. kelko vaga te eden bik?
Proszim, sztoupte na vago, pa Vam natancsno povem — je odgovorio skolnik
Dober tandcs.
Zdravnik: Kak vidim, sze dobro csiitite. Szte zdrzsali moj tanacs i szte szi poiszkali szpre-miny£vanye ?
Betezsnik; Ja, tou szem vcsino. Poiszkao szem szi drii-goga zdravnika.
Zsmetno gordavanye.
Zdravnik: Pri vasem kas-lanyi morete piisztiti, vino, pivo, palinko, pa tiidi kaditi neszmite.
Betezsnik: Goszpon doktor, te rajši naj kaslam.
Varaska goszpodicsina v drogeriji.
—	Proszim zeleno fšrbo za obr&z!
—	Zeleno ?
—	Tak je. Dnesz vecsčr mam randevu z ednim zselezni-csžrom. Rdčcse bi escse znao za ne szlobodno vzčti.
Na zseleznici.
—	Bi nej kiipili edno bri-liantno gombasnico ?
< — Gdč jo mšte, pokazsite?
—	Eno tiszti goszpod jo v kravatlini.
V gosztilni.
Goszt: Skoda, da szem n& prisao v Vaso krcsmo pred osz-mi dnčvaj !
Kelner: Zakaj miszlite tou goszpod ?
Goszt: Ar pred oszmi dne-vaj je gviisno eta porcija mesza escse friska bila.
V novoj szluzsbi.
—	No, kak szte zadovolni, vasoj novoj szluzsbi ?
—	Dobro! ' V gojdno pred oszmov vorov lejko pridem, gda jaz scsem i ve-cser po szedmoj vori lejko idem, gda jaz scsčm.
Dva tolvaja.
Prvi tolvaj: Miszlim, da szva tii nikaj ne pozabla. Driigi tolvaj: Ne vorjem, pa csč szva, to va te vutro v Novinaj cstela.
Cigdny pred birovon.
Birov: Ti cigany v etom leti zse sztojis 16. krat pred raenov zavolo kradjenya kokoši.
Ti moreš gotovo dobro poznati vszefele fajta kokoši ? Povej mi stera fajta kokosov je nšjbouksa ?
Cigany: Goszpon birov, bela pa csarna, bela zato, ar jo vnocsi v kornyeki lezsej vidim, csarna pa zato Ar to lezsej szkrijem.
Zabranyeno.
Betezsna zsena pržvi ■szvojemi mozsevi: —
Csi merjem, tak szi za drugo zseno zemi to in&jszta-rejso Luciferovo hcser.
Pomeri sze, — nyej odgovori mozs, — nas zžkon ne dopusztij szi dvej szesztri vzeti . . .
• Pri zdavanyi.
Pop: Mladozsenci i szne-ji — Ne szta szi viiva v krv-nom rodi?
Mladozsenec : — Ne vem csi v tom ne, ka szo moja mati, pa nyena mati tti szliizsile na farofi.
Telegraf.
Zgodilo sze jetotisztoga cajta, kak sze je vu ednom gradi escse grof drzsao. Grof szi je dao napraviti notri v grad telegraf. Sala-menszki mali ritar je zavolo niksi drv v grad hodo i te je tam csuo to csiidno telegrafovo delo.
Kak je domou prisou, zacsne pripovedovati szoszidom. V X. gradi sze je nikaj csudnoga zgodilo, szamo ne vem dobro, ali je zdaj grof tele ali tele grof.
Na zsaleznici.
Na ednom zseleznicskom vagoni szem vido vo szpiszano:
Za zsenszke.
Toga vagona na okni pa:
„Razsztava buli".
V soli.
Skolnik: (vucsenci) Kak sze pise tvoj ocsa?
Vucsenec: Moj ocsa? Nikak.
Skolnik: Kak je to?
Vucsenec: Ar jaz macsijo mam.
Kak je scseo eden pesz zsivinszki poglavar biti.
(Pripoveszt.)
Eden pesz sze nevolo szlii-zsiti szvojega včrta, steri ga je vecskr&t zbio i zbrszao. Odisao je od toga neprijčtnoga včrta i kak je tak po szvejti bloudo sze je zgiibo v ednom velkom lougi. Szam sztoji v tom velkom lougi kak edna t£ ndjbole inteligentna sztvžr i szi premislava, ka bode zsnyim ? Gde de sze drzsao ? ka de jo ? i szkoga de zsivo ? Ne je zsivo zobsztom med liid-sztvom, gdč je vszefelč csudno csuo i vido i gdč sze je vsze fel^ doszta huncvotarije navcso, Premislava szi na tom, zakaj je med sztvarij zsivlejnye ne tak notri zriktano kak liidsztvo mž. Nycgov včrt je velki gosz-poud bio. Nigdar je nika ne delo, nego szamo je zapceda-vao doszta drugim lttdem.
Kak bi dobro bilou, csi bi on tiidi lejko tak velki goszpod posztano tu vlougi med drugimi sztvšri i bi nyim zapovedavo. steri bi vszi nyega szluzsili.
Kak je v tom velkom lougi szem pa ta hodo, sze je najso z ednov csredov vukami — kak je tč vukč zagledno sze malo zoszagao, ali z£to hitro je zsvojo batrivnoszt vkiiper pobro i giz-davo sze nyim je poklono : Dober dčn prijatelje I Vukovje ga brez odgovora poglednejo, za malo nyemi eden pržvi:
Ti navolnyak, ka pa iscses tu vlougi.
Prijatelje! Med vasz szem prisao. Jaz Vam scsčm dobro zsivlejnye szpraviti. Trnok Vasz
zsalujem, ka tak nerčdno zsivle-nye mate. Csi me poszliinete i moj tandcs obdrzsite, tak dober zsitek te meli.
Zakaj szi pa tč tij tak ne-volen? Zato ka tak trnok dobro znas, kak sze more zsiveti ? — sze norcsžrijo zsnyega vukovje.
Odgovorij : mojo moucs jaz vgldvi mam, jaz szem cse-dem. Ne szem zopsztom zsivo S let med ludsztvom, gde szem sze dobro navcso od nyij kak sze zlehka i dobro zsivč. To mi dopiisztite, ka szo ludje najcsed-nejsi? Naturszko delo, ka sza szi oni tudi najbole prakticsno i csednejse szvoje zsivlejnye notri vtalali. Pnszluhsajle me, ar všsz jaz miszlim navcsiti, kak bi vij zlejka tak zsiveli, kak ludjč zsivejo.
Zahvalimo ti, mi szmo za-dovolni z našim zsivlejnyem.
Csi te pa tak zsiveli kak vam jaz pravim, tč te pa escse bole zadovolni i te lezsej zsiveli, kak zdaj zsivčte. Vi escse ne-vejte kak bJdjzseni je rčd pa diszciplin 1 Ka vam vala zdaj Vat. szem-ta bizsčcsi zsitek?
Pesz nyini je tecsasz gucso-pa tolmacso, ka szo ga vukovje poszliihnoii i nyerni dopusz-tili, ka nyim naj pokazse red i dobrouto csloveskoga zsivlejnya.
Dobro je — pravi te naj-sztarejsi vuk, — li nam pokazsi i nasz navcsi na dobrouto cslo-.veskoga zsivlejnya.
Po tom toga de tak — zacsne vukom tolmacsiti pesz. tč nouvi rčd i nžvado. — V
našem nouvom rčdnom zsivlej-nyi, da delo vszžki den notri vtelano, nede delo vszaki tiszto ka de szi on zmiszlo, dr te nede red, nego delo de tiszto, ka sze nyemi zapovej. Zapoveddvo de pa tiszti steri je ndjcsednejsi. To mi pa dopiisztite, ka szem jaz najcsednejsi, tak tiidi mo Vam vszem jaz zapovedžvo i Vi me morete bougati, jaz mo Vas poglavar i csi scsete zmenov gucsati, tak me morete postiivati i za poglavara me zvati.
Zakaj de pa tč dober te csiidni szvejt, goszpod Poglavar?
—	pita te n£jsztarejsi Vuk.
Vej te zse vidli — odgo-vorij pesz. — Zdaj pa pazite eszi, kx notri vtdlam med Vžsz Vase vsz£kdenčsnye delo. Vi štirje, poszliihsajte — pravi štiri mladim Vukom — Vi te delavci ! Vase delo de to, Ka te zsiv-lejnye szpravlali. Vi te szamo na louv odili, lovili bodete za n&sz primarno jesztvino i da zgrabite te tiszto eszi k meni prineszčte. Jaz szi voodeberčn te najboukse falate, pa csi szem sze zsd# jaz najo, tak ka osztane tiszto te Vij lejko pojejte.
Vi trijč pa — nadale pr&vi pesz. trij najmocsnejse odebere
—	Vi trije te voj&ki ! Vase delo de to, ka te vszigdar poulek mene i te me branili prouti vszakoj nevarnoszti. Z vašim zsitkom i z krvjouv. Tiidi Vase brate i delavce szpokolete csi taka Di sze tej prouti nouvomi redi ali našemi zškoni gor zbur-kali ? Za to pa Vam drugo ne trbej delati, pa te tiidi sztisztoga jeli, ka meni vise oszt&ne.
Ka pa de tvoje delo goszpod Poglavar ? pita te ndjszta-rejsi Vuk.
Jaz mo na szrcej noszo pod menom sztojčcsim dobrou-
to ! — Odgovorij pesz i nrfdale pršvi: Ti sztari pa idi i gledaj na tou, ka delavci nžj dobro szpunyžvlejo szvoje delo. Drzsi vredi vojake! Ztecsjov, ti bos meni pomdgao zapovedovati. Za to tvoje delo bodes sze z-menov talo z dobrimi falatami.
lte na delo, to zselej te nouvi red i goszpod Poglavar — pravi te sztšri Vuk ovim.
Te sztšri Jupezs sze je hitro vo szpozno i gornajso vtom nouvom redi, steroga je vido, ka de on tiidi zsnyega haszek meo.
Edno p£r dnevov je taks? bio te nouvi rčd vu lougi ! Delavci szo delali doszta vecs kak pred tem nouvim zškonom, pa donok szo doszta bole i vecs-kršt lacsni bili kak prvle. Ka szo za zsivlejnye szpravili, te sze je z toga n&jprvle goszpoud »Poglavar" i te sztšri Vuk najo potem szoldacke i csi je kaj osztalo, tak te tiszto szo doubili delavci, sze zna, tak szoldacke kak delavci szo nigdžr sze ne-mogli zadoszta najeszti, ka bi nebi lacsni bili, dr szo tej delavci ne mogli telko zsivlejnye szpoloviti, ka bi szem za doszta bilou, tak szo szkorom tej vszigdar lacsni osztanoli szoldakami vred, szoldšcke bi n£jr£j szi szami sli iszkat za szebe zsiv-lenye ali nej szo szmeli, ar mogli szo vahtati goszpod ,,Po-glavžra". Goszpod Poglavar i nyegov pomocsnik te sztšri Vuk,. szta ne delala drugo kak szta szamo ta manyžrila i celi den lezsala. Od dneva do dneva szta szigdšr debelejsiva gracsii-vala. Delavci i szoldžcke pa szo vszšksi den bole hitvani po-sztanoli.
Za en kržtek cajt, da szo sze delavci zse navolili duzse

nosziti to trplenye, szo z praznim prišli domou. Ne szo pri-neszli nikaksi zsives. Goszpod Poglavar i nyegov pomocsnik szta szpala.
Zaka szte pa ne prineszli zsives, — pita te eden vojak — delavce.
Zato Ar szmo lacsni bili i szmo szšniij pojeli tiszto, ka sze nam je poszrecsilo zgrabiti — je bio odgovor z ednov recsjov.
Pa znate, ka g. Poglavara zapoved je taksa, csi tak ka vij ne szpunite ' rčdno vase delo, tak mi szoldacke Vasz moremo kastigati, mogocse szmrtjov — pravi eden szoldak.
Ej brat — odgovorij te eden delavec. Kak sze vidi zse vam je szploj Vaso pamet zme-so i vkraj vzeo te g. Poglavar i te novi red ? Ti bi bujo szvoje brate zato, ar tej ntscsejo duzse v trplenyi zsiveti i ednoga taksega szluzsiti, steri tebe tak mantra kak nasz vsze i z nasz vszej brez szaksega dela zsive ?
Isztina je 1 pravi eden drugi szoldak na to stiikanye.
Bojte csedni — nadale gu-csij te delavec — pred tem kak szmo esese szvobodni bili i szmo ne poznali g. PogLavžra, kaksi szvet szmo mi vszi te zsiveli ?
De tak dobro I szo szkri-csali vszi na ednok.
Sz&ksi sze v edno formo dobro najo sztisztoga stero szmo vszi mi, ali tak eden kak drugi je zgrabo i szmo vszi dobro zsivlenye meli. Ka mamo h&sz-ka z toga novoga reda i zakaj nam trbej g. Poglavar? Zato ka n&sz vsze vktiper mantri i v robsztvi drzsij ? Premislavajte 5zi dr&gi moji bratovje:
Je-li isztira ali pa ne?
Neszmo norci, ka ga bo-gamo ?
Ka nam trbej zapovedavca?
Odidimo od tec dale i nyaj-mo ga tu, n&j szi isese driige norce, csi je gdč najde!
Na to sze prebudij g. Po-glavžr i nyegov pomocsnik.
Gdč je zsives ? kresij pesz.
Neszmo prineszli, szami szmo pojeli! Vecs nanes ne pri-neszemo! — odgovorijo delavci.
Szoldacke, szoldacke, — kriesij pesz — nanye! Zgrabte je, bujte je, te revolucijonere, te komuniszte! Steri szo. proti eto-mi dobromi, denesnyomi redi i ga sesejo vo sz kiikla obrinoti.
Na to odgovor je bio na vsze kršje szamo szmej. Sztari Vuk je hitro prevido gde je moucs i sze je szvojim pajdž-som zdriizso.
Grebno nevucseno liidsztvo! je psziivo i krieso pesz. Vukovje szo tč reesij zse szamo odzda-lecs csiili. Tam szo ga ny£li. Odbezsali szo I
Ta mala hisztorija je hitro po čelom logi sze razglaszila. Vukovje szo jo razširili med drugimi sztvarmi, kak szo oni opodili sz pszom, steri nye je seseo na liidszki zsitek vesiti.
Pesz je esese en par dne-vov vu logi blodo i pri drugi sztvaraj szrecso probao. A1i kak je zaesno pripovedovati od novoga reda i sze je szam szebe poniido za nyiivoga poglavšra, tak szo vszi od nyega odbezsali. Pžr dnevov szledi pa szo zse odzdalecs bezsali csi szo ga vidli.
Za eden tjeden, szledi szo ga pa vukovje mrtvoga najsli. Szamo kozsa i csont je bio. Od gl&di je prejso.
Tak nyemi trbej — szo pravli — za ka je scseo g. Poglavar biti i z drugi triidov zsiveti, pa nika ne delati, nego szamo te nžjboukse falate jeszti. Niscse drtigi ga je ne zsaluvo
kak Szamo te sztžri Vuk, stero-mi je polek nyega dobro bilou. Potom szo dale odisli, pa vecs je niscse ne bantiivo sztvari yu nyihovom rednom sztarom zsi-vlenyi.
ŽOGE
Kak odeberajo v Ameriki republikan-szkega predszednika?
Drzsžva New York mž n. p. 43 kovetov (representatives) i kak vszžka druga drzsava dvž szena-torja. Število nyčni zaviipnikov tak vozneszč 45. Vszaksi pšrt posztžvi za vszako drzsavo telko kandidatov, kelko je zaviipnikov. V glaszovnici szo nyihova imčna zapiszana pod imenom parta. Volilec v to formo ne da szvoj voutom direkt za predszednika, nego za odebčrane zavupnike. Odebčrani szo tiszti zavUpni kandidati, steri szo doubili naj-vecs voutomov v onoj drzsavi. Csi voutome ddjo v drzsžvi, stera ma 20 zaviipnikov 40% volilcev za pžrt A. 35% pa zaj)Srt B. i 25% za pjirt V. t^Sobij part A vszej 20 zavtipnjkov. y
Driigi pondelek meszeca januarja pridejo'":Vfc6per';:(Wj odebrdni zavtipniefce vszaksoj drzšdvi}i tej Vbrajo' ža '•'prett&čti-nike. Prepiszi od toga votariy& sze p.oslejo nato predszedniki szenžta, steri je odprt v vkiip.-nem tanacsuvanyi obadvej hise i tam je presiti POšzfevlena szta tjšzfiva kandidate za predszednika J podpredszednilMiifttS)-riva szta dbbila ab^pluf^O .vjjr csinp, (eden g&jsz vecs od-polovice) odvsžej ddj dani glašzov. Na novo poszfš^hrtii predszednik prekvzeme szvoje meszto 4 marc.
Z imenovanyom predszed-niskih kandidatov od razlicsni sztrank sze zacsne v Ameriki vremen odebčranya. Tou vodijo tak imenovdni celoga naroda odbori (National Committes) razlicsni sztrank. Dneva 4-ga novembra, na den odeberanya je agitžcija zaprejta.
Ar je predszednik ždriizse-ni dezsčl Szeverne Amerike ne dekorativna oszeba, steri ne bi meo pržve rejcsi za vlždanya celoga orszaga, nego je v nye-govi rokaj za isztino celo poli-ticsno gibanye i ravnanye, tak je on tudi prdvi vladar celoga orszžga. Za tou odebdranye sze ne intereszera szamo Amerika, nego celi szvejt.
Amerikanszki predszednik sze odeberč za štiri leta i tak -tudi podpredszednik: Podpred-szednikovo meszto 'je ^šzsno szamo tč, csi taka bi predszednik doli zahvalo, ali bi pa mrou, artak tč meszto predszedrtika pride podpredszednik na vli-<fenye.
Amerika ne pozna direktne volilne pravice. Na dčn odebč-ranya, liidsztvo odeberč szamo tak imenovžne zavUpnike jelefč-torsz). Vszdksa zvezna dezsela mi telko odebržni ' zavOpnikov, kelko m& kovetov i szenatorov.
Meszeca januarja vkiiper pridajoucsi zaviipnikov je szamo formalno, ar zsč po november-szk«ga votanya zn& vszaksi, steri kandidat bode poszt&vleni.
Mogocse je tudi, da nieden kandidat ne dobij abszolutno vecsino. To sze vecskrat pripeti, csi szo trijč kandidati. V tom szlucsaji pa odebere orszacska hisa (poszlanszka zbornica) za predszednika ednoga od ovi trij kandidatov, steri szo ndjvecs gliszov doubili. To odebčranye more poszlanszka zbornica zvr-siti pred 4 marcom. Glasiije sze v to formo; da ma vszaksa drzsava eden voutom. Tiidi je mogoucse, da podpredszedniski kandidat absolutne vecsine ne dobij nieden, potom podredszed-nika odeberč szenat ednoga od oni kandidatov, steri szo dobili n&jvecs gliszov.
Csi poszlanszka zbornica ne bi bila mogocsna, zavolo kaksega stčcs zroka volo odeb-
rati predszednika republike v predpiszanom cajti, potčm po-sztane predszednik republike novo odebrani podpredszednik.
Mogocsnoszt je tiidi da ae bi odebrala poszlanszka zbornica i rdvno tak tudi ne bi odčb-rao szenat podpredszednika, potom posztane dnč 4 marca, kak odlozsi sztari predszednik szvojo meszto, predszednik drzsavni tajnik. Csi on toga nescse, potom pridejo na rčd driiga kotri-ga miniszterszkoga szveta. Gor dano je szamo to, da majo vsze potrebno kvalifikacijo za predszednika, to je, da szo sztari 35 let rojen v Ameriki i da zse najmenye 14 let sztaniijejo v zdrtizseni drzsavaj.
Da je pouszto v takso formo predszednik republike drzsdvni tdjnik (steri odgovarja našemi miniszterszkomi preszed-niki) sze je zgoudilo v Ameriki zsč dvakrat.

Szprehod.
V nedelo zadvecsara eden jpojbar z ednov deklinov ide na szprehod. Pod ednini drevom nšjdeta edno kiklo i' na drevi edne hlacse obejsene. Eden ovo-ga poglčdneta i pitata; ka m$ 4ou za p6mčna ?
Odgovorij on:
— Znis ka? — Malo po-csAkava nSj krnica grSta. Tč mo ja* sou gor, pa doli pusztim hlacse, ti pa gor zdignes kiklo.
Na kolodvori.
Eden potnik, ki je zamudo vlik, pita ednoga zseleznicsira -: V sterom Hoteli bi jaz lejko at-kouz noucsi szpao ?
Zseleznicsar: Jesztejo, steni pravijo, ka je boukse v Brfctot«, drugi pa, ka je boukse v Euro-pi, ali vu sterom stčcs te szpali — vu nocsi, da sze prebudite* te szi miszlite — bir bi sou f driigoga.
\Hasznovito 'zndnyefj^ |
Grmlenye.
Csi nasz dezsdzs z velkov grmlencov i bliszkanyem vonej na poli zgrabi, tak pred dezsdzsom ne bejzsimo pod kakso velko drej-vo, nego sztoupimo pod najnizsiso od velkoga drejva okolik 10 metrov dale. Csi pa nega niszikoga dreva, tak bodimo r4j mokri, kak bi sze pa posztavili v nevarnoszt szvojim zsivlejnyem.
Včkso ali menso nevarnoszt lejko szpoznamo od<grmlenya, kak je med blijszkanyem i grmlenyem mala razlika, menye kak edna szekunda, mejmo nevarnoszt za isztino i nejdimo blujzik velkoroi drevji, csi pa nega nikaksega drevja v blizsini, tak je najbougse doli Ičcsti, de ne poulek vode, ar voda k szebi vlecse i rdvnok tak tudi cslovecse tejlo. Zselezno sker je ne dobro pri szebi drzsati, 4r zsele-zo tudi trnok k szebi vlecse. Csi szmo pa doma, tak idimo v hiso, ne bodimo poulek roura ali sztene. N&jboukse je na szrejdi szobe biti csi tam nega kaksega zseleza. Dobro je edno okty odprejto drzsati, da bi sze cslovik nebi zadiijso, csi taka bi v hiso vdarilo. Nevarnoszt je ne veksa csi taka okno odprejto drzsimo, szamo pazimo, da nede vleklo.
Pri vsz&ksem taksom milom grmlejnyi sze aam ne trbej bojati, tecsasz, dokecs szo obliki dalecs ©d nisz, 4r szmo ne v niksoj ne-varnoszti i merno lejko dale delamo. Csi miszlirao, ka je za isztino nevarno, szamo te szi poiscsimo boukse meszto i tč tudi bodimo na m&ri.
Dvakrat zsenyajo z elektrikov pognojeno zemlo.
Kak edne Berlinszke zemlo obdelajocse sztrokovne novine pišejo, ka szo poulek Berlina, včszi Alt-Glienicke (mintagazdasAgbas) probali dvej nyivi — edno poulek ove — povati, edno szo obdelali;, tak kak sze zsč nyive navadno sztrokovno obdelivajo, drGgo nyivo szo pa pouvali po zseniilnoj nijdbi g. profesora Kurt Fntzsche. Os k gor najso, ka sze zemla z elektricsnov mocsjouv lejko pognojij t-takso formo, ka elektriko vu zemlou piisztijo.
Po griintanye nouve nijdbe sztojij na tom, ka je vu zemlej na* turszka elektrika, 14 naturszka elektrika sze pod oritnov zemlotrv koncetrera v takso formo, ka 10 cm. globoko v zemlej je zseleza« mreisa naprivlena, stera elektriesno moucs koncentrera. Oszero metrov visziko mAgnesanteunAk neszčjo elektriko va humasz znotrisaji tao. Zselezna mrezsa je pod pliigovim zselezom 10 cm. globoko f9-sztžvlena, da nij pliig ne szčgne do tč mrezse.
V tej zemlej szo probali pouvati zelje, cukoroo i drfgs szorto
repo i korenino. Z touv probov szo velko zadovolnoszt najsli. Z elektrikov opršvlena zemla je v ednom leti dvakrat rodijla, tak ka szo dvakrat zseli.
Do toga mao navadno obdelana zemla je na eden hektari v ednom leti zraszlo 20 040 kg. repe. Prouti tomi pa z elektrikov ob-delanoj v zemlej je z raszlo 39.740 kg. Zelje pa 20.808 v z elektrikov obdelanoj pa 43.860 kg. i cuker 2541 kg. proti 5740.
To no\o povanye z elektrikov veliki pomen ma, ar escse ednouk telko liidi sze lejko prezsiva na tisztom tali zemle, kak sze do szegamao prezsivalo. V blizsnoj bodoucsnoszti celi Nemški orszag •scse z elektrikov-kulturov obdelati szvojo zemlou.
Krumpisova zgodovina.
t
Liidje szo sze tezsko odlocsili, da bi krumpise jeli, tomi je mogla priti bojna i po nyoj velki gl&d. Krumpisi szo szo po čelom szvejti razširili z Juzsne Amerike. Dugo vremena szo iszkali tiszto krajino odkec sze je razsiro i gde v divjem raszte. Najsli szo v de-zseli Peru, Chile v hatari 14 kilometrov od Kine, v ednoj ravnini. Na dale szo najsli v ednom sztarom lougi Santa Fe de Bogota, gde escse zdaj v divjem rasztč.
Po Fernandež povedbi, Jago Nunez vallidolidi spanyol rodjenya hajovni delavec je v petnajsztoj sztotini vu Spanyolszki orszag opri-vim prineszo, steri je Cortez hajovi szliizso 1565 leta Harrkins Janos trgovec z robszkimi liidmi je dobo Santa—Febe rojakov, steri je szebov neszo Virginio, potem v Anglijo. Po Harrkins piszmi najdemo naj prvle serso piszmeno delo od krumpisov. V It&lijo je oprvin prineszo Cardenus Janos 1580 leta z Peruja i 1588 sze zse tudi celou razsiro.
Italijanszki Clusius Karoly je tudi v toj leti doubo z Holandije, steji je ime meo „tartufoli". Krumpisje szo sze v Europi razširili leta .1584 i sze mžmo zahvaliti Dracke Franci, te je z Anglije prineszo i v Londoni 1597 leta szo je zse jeli. Skociji 1728 Trentice Tamas delavec v Kilsithti je povao prvikrat i kak sze sztari piszem vidi, je 300 font šterlingov dobicska meo. Vu Holandijo je priso 1587 leta, v Austrljo 1588, ali povati szo zacSnoli 1680 leta i te tudi szo je szamo za szviny6 niicali. I dnesz pa pa brez krumpisov niti szi mi-szliti nemremo na zsivlejnye, dnesz den nam je krumpis vszak-d"endsnyi kriih;	•	: •
Csiscsenye glazsov.
Glažsi šze nžj lezsej scsisztijo „z sosavon", zamazane glazsč, stere nacsi nemremo šcsisztiti, vlejmo vnye malo z vodouv zmešani sosav i dobro vkOper sztroszimo, zvilna namažsimo, potom z-csisz-tov vodouv vozaperimo i je zbrisimd doli, po sterom lejpo szveklo firbo dobijo.
Kak szpoznamo friske bilice ?
Drzsimo jajce prouti szvekloti, csi je jajce frisko, tak szeszkoz nyega csiszto vidi, csi je pa sztaro, te pa csarne piknye vszebi.
Puliterani lesz kak sze lejko szpuca?
V lenov oli malo meke mele zmešamo i v to tenko, csiszto coto notri namocsimo i na lejszi bivajocse fleke notri namazsemo, pa po-mali voscsimo, tak zamazane fleke doli odidejo brez toga, da bi pulitejri kaj skoudilo.
Zmrznyeni krumpisje sze lejko kojajo
tak, ka je trij dni v mrzloj voudi mocsamo, pri kojanyi malo oszoli-mo, po tom sze nede poznalo, csi szo zmrzsnyeni bili.
Na zemli najvekse tekocse vode.
l.VU EUROPI
Ime tekocse vode	Dolgosz
	v km.
Volga	3690
Duna	2860
Dnyeper	2150
Don	1860
Drina	1780
Pecsoro	1580
Ural	1550
Rajna	1300
Visztula	1125
Elba	1165
Loire	1002
Odera	905
Njemen	790
Rlione	810
Dnero	780
Dutja	1024
Ebro	760
Tajo	910
Dneszter	1371
Szajna	705
Po	650
Weser	712
Temze	322
11. AZSIA	
Irtis	5300
Ob	3640
Jenisszei	6220
Lena	4600
Amur	4480
Ime tekocse vode Dol. v km.	
Jang-Cse-Kjang	5300
Hoangho	4150
Gangesz	3000
Indus	3280
Eufržtesz	2780
Amu-Darja	2200
iii. afriki	
Kongo	4640
Nilus	6500
Zambezi	2660
Cranje	2050
Szenegdl	1430
Limpopo	1600
IV. AMERIKI	
Amazon	5570
La Plata	3700
Missouri	6730
Missisippi	4210
Athabaska	4600
Mackenzie	1700
Szt. L6rinc voda	3820
Nelson	680
Saskatsevan	2440
Orinoko	2250
Yukon	3280
Kolumbia	2250
Kolorodo	2700
Rio Grande del Norte	2800
v. ausztrAlia	M, '
Darling ;	3490
Murray	1990

Preracsunya»anye hubicsne uszebine ohrogloga lesza
(P = premer v cm. K ^ klticsa število.)
P 1 K	6 28	7 38	8 50	9 64	10 78	11 95	12 113	13 133	14 154	15 177	16 201	17 227
P K	18 254	19 284	20 314	21 346	22 380	23 415	24 452	25 491	26 531	27 573	28 616	29 • 661
P K	30 707	31 755	32 804	33 855	34 908	35 962	36 1018	37 1075	38 1134	39 1195	40 1257	41 1320
P K	42 1385	43 1452	44 1521	45 1590	46 1662	47 1735	• 48 1810	49 1886	50 1964	51 2043	52 2174	53 2206
• P K	54 2290	55 2376	56 2463	57 2552	58 2642	59 2734	60 2827	61 2923	62 3019	63 3117	64 3217	65 3318
P K	86 3421	67 3526	68 3632	69 3739	70 3849	71 3959	72 4072	73 4185	74 4301	75 4418	76 4537	77 4657
P K	78 4778	79 4902	80 5027	81 5153	82 5281	83 5411	84 5542	85 5675	86 5809	87 5945	88 6085	89 6221
P K	90 6362	91 6504	92 6648	93 6793	94 6940	95 7088	96 7238	97 7390	98 7543	99 7698	100 7854	101 8012
Razlaga: Gornya številka v vszakem predelcski j premer (T*) fpoprek v szredini merjena sirokoszt] okroglega lesza v centimetri. szpodnya številka je tomi odgovžrjajocsi kliics (K). — Kubicsna vszebina sze najde na podlagi szledecsega pravila:
,	.	V-
10.000
to sze pravi: dolgoszt (D) debela v meri sze pomnozsi z onim številom (kliicsom), ki odgovarja premeru debelicsini i dobleni zneszek sze deli z 10.000 — PRIMER: dugoszt debelicsine je 8 metrov, premer meri 47 cm. poiscse sze te v tabeli število (kliics), ki odgovarja 47 t. j. 1735 kubicsna vszebina je te .
8X1735=13.880, — 12.880:10.000=1.388 m*.
—	tm	—
Jmerihflnszhi Szlovencov Glasz11
szhaja vszdki Pčtek - Reditel ALEXANDER KARDOS 512 East Fourth Stret, Bethlehem, Pa.
Por&csamo vszem našim domdnyim prijatelom, steri majo v Ameriki kaksi rod, nšj szi ddjo prstelati tč novine od szvojega Ameriki bivajocsega roda, dr z Amerike prihajajocse novine nasz domače diisevno vkiiper zvezsejo z nasoj v Ameriki bivajocsov rodbinov. I csi sze kaj zgodij z ednim ali zdriigim, tak najprvle szkouz tej no-vin tiszto zvejmo.
I Vii, steri v Ameriki zsivčte, najlepši senk date Vašim doma bivajocsim rodbinam, szvojim prijatelom i zndncam, csi nyim poslete Amerikanszki Szlovencov Glasz, ar tak mi, steri szmo eti doma, gda t£ novine vrouke dobimo i je cstemo szmo z našim mislenyom privasz -i sze vszigdar szpominamo od Vžsz i tiszto bolecsino, stero mi eti doma moremo trpeti szkoz toga, ka je nasa rodbina tak dalecs od n&sz, szi sztem olehsamo naso diisevno bolecsino, csi cstčmo z Amerike poszlane recsij.
Meni, kak „Dober Pajdaš kalendšrium" reditela me je zse vecs szto taksi domacsi liidi naproszilo, steri v Ameriki majo szvojo rodbino, da jaz v na§em kalandžriji nšj eto napišem, ar tak sze tč tiszti, steri szo v Ameriki, nedo szpozabili znyij.
I jaz ki rčdno vdiblam te novine, lejko privim, ka dnčsnyemi vrejmeni szo nšjbole szposzobne, kx sze brigajo vsze sztisztim delom, stero dnesz dčn modernoga mislejnya csloveka najbole zanima i tudi v szvojem oglasuvanyem tali szo bogate, sztoga sze vidi, da v Ameriki trnok razširjene morejo biti.
m m

Ka sze je vsze zgodilo
v preminoucsem leti po szvejti
Szeptembra 11-toga szo v našem orszagi odebčrall kovete vu orszacsko hiso. Dva parta szta sze szamo szpremenila vu szvojem prvejsnyem vladajocsoj mocsi, tak kak Radikalszka i Davidovicsova demokratszka sztranka. Radikali szo zgubili i Davidovicsovi demokrati szo mocsnejsi gratali na škodo Radikalov.
Paverszka sztranka — Radicsova je pa obdrzsala vsze szvoje mandate kak je mela,
V našem Prekmurji szo razlicsni politicsni kalandori raztrgali mocs paverszke sztranke. Dva papinszka popa szta sla na klerikal-noj sztranki v bitje za kovetsztvo! Bar tčm goszpodom to niscse nemre zameriti, ar szta sze nyeva borila za szvoj sztan za klerikaii-zern i szta tudi obadva zvoljeniva bila za kdveta.
Tiidi dva driigiva ogledniva goszpoda szta sze potegiivala za kovetsztvo, v dvej razlicsni naszprotni sztranki, i tak miszlimo to szta delala ne za nas mali dom&csi nžrod, nego za szvoj oszebni cil...
Mi evangelicsani ki sze tudi z politikov brigamo, i miszlimo nas pdverszki sztšlis szi pobogsati szkoz organizčranye paverszke mocsi, v paverszkom parti. Mi nikak nemremo odpiisztiti našima dvoma popoma, steriva szta obadva ene vere i obadva szta štela liidsztvo zapelati vu politicsnom pogledi i prepricsanyi 1 Vu dvej razlicsni pšrtaj i vu taksi pdrt szta paverszko liidsztvo zapeldvala steri pžrti szo nikdar ne za nasz pavre.
Ne je csuda csi szta taksiva dva vodilniva goszpoda szvojimi masznimi beszedami n&sz zapelala doli z nase prave poti notri vu trnye.
Teva dva goszpoda szta ndsz pavre zapelala, ka szmo mi naso mocs raztrgali i szmo ne dobili mandata vu tisztoj sztranki, stera je ne szamo v Prekmurji, nego vu celoj drzsavi za zemlo-delavno liidsztvo.
Nšjbole szo nasz pa zapelali z Radikalnov — t. j. z velkov Szrbszkov sztrankov.
Moremo znati, ka vszaksi sztan liidsztva mž szvojo politicsrio sztranko i vszaka politicsna sztranka ma za szebov szvoj sztan.
I to je szledecse: -	- ,
Radikalna sztranka velko Szrbijo mislenye razsiirjava, v -toj sztranki szo tiszti ludje steri z Jugoszlavije Velko Szrbijo miszlijo napraviti. Sze znate sztra )ke voditelom je edini.fio szvoj program razširiti,, da szkoz toga szo oni lejko duzse na vladi, za volo toga pa tiidi reszkerajo vsze mogocsnoszt stera v rokaj majo — peneze i naszilsztvo (eroszak). V Radikalnoj sztranki je malo drugi pozslan-cov, kak szamo Szrbi. Radikalne sztranke program je szamo za Szr-be, to sze pa zna, ka je za Szrbe dobro, tiszto je za nasz Szi o vence ne mogocse dobro biti. bzrbi ne placšujejo niti eden frtao tiszte porcije stero mi placsiijemo, tak vidite, ka brezi reforme porcinszkega zakona je niednoj sztranki ne mogocse v tam ožiri nam pomigati, ka bi menysa bila porcija.	'•
Zemlo delajocsemi liidsztvi je edina paverszka sztranka i to je v nasoj drzsavi: na Horvatszkom „Horvatszka szeljacska ali Radicsova sztranka", v Montenegroji „Csrnogorszka kmecska sztranka" v Szr-biji „Zveza zemloradnikov" v Szloveniji pa pod imenom „Szloven-szka kmecska sztranka"- Ali vsze te sztranke szo edna, szamo v vszakoj dezseli sze tak imenuje, kak tam liidje gucsijo, primer prinasz* v Prekmurji bi sze mogla zvati po našem Prekmurszkom dialekti „Versztvena sztranka". Ali vsze tej razlicsnoga imena sztrank je . eden cio i to je, ka n&j zemlo delajocse Iiidsztvo sze organizera ali zdriizsi vkiiper szvoj politicsni part, ar ezamo tak je mogocse paver-szki sztan interesze szi poboksati. 1 csi to Iiidsztvo steroga najvecs jeszte, sze prebiidij i szvojo mocs zdriizsi szkoz szvojega politicsnoga parta, tak tega ludsztva s2talis szi szami lejko notri vpelajo tak, kak nyihov interesz to zselej.
Radicsov part je bio na vladi i kak szo šteli te Radicsovi mi-nisztri kaj za iiidsztvo dobro napraviti, tč szo je Radikali voz vlade vrgli, zavolo toga je tudi bila telkokršt vladna kriza.
V	szocialiszticsnoj sztranki szo organizerani fabricski delavci.
V	Demokratszkoj sztranki pa szo velki bautoske, bankarje, uradnicke i drugi bogatžsi. Vidite, da ta sztranka je ne za n£sz. zemlo-delajocse Iiidsztvo. 1 tak szo nžsz pri volitvaj v to Fztranko zapelali, ta sztranka sze briga szvojim sztanom i ne z pavrami, tiidi nieden pžver nasz je ne zapelavo v to sztranko, nego szamo goszpoda.
Zdaj po volitvaj ta vlada szamo na ednoj nogi sztojij, naszlo-nyena na edno driigo sztranko, kak pa ta druga sztranka sze gene, tak sze szedajna vlida prevrzse i v mocsver szpadne, odkec de nyeno gor sztanenye vecs ne mogocsno.
Pa tiidi paverszkoj Radicsovoj sztranki je doszta skodiivao eden — nevem odkec je zdouma — steri je szebej za Radicsovoga tajnika dao vo — i sztisztoga , cajta, da szo nasi včrtovje v najvčksoj nevoli bili zavolo metelžszti, od steroga je szko-rom eden tretji tao zsivine pnginolo — te cslovik je od včszi do veszi hodo i liidem prosnye delo, na stere je za stempline peneze pobero, — tak kak szem csiio je v takso formo 30:000 dinarov vo z Itidi znoro. Szč zna, on je ne bio nigdar te paverszke sztranke tajnik, nego szamo eden—szčlhamos, steri zavolo toga pred sodni j priso — ali itak sztranki je velko škodo napržvo, ar liidje szo včrvali ka to je sztrankarszko delo bilo, ^tero p* je nika ne pomžealo — sze zija ne je moglo pomagati, ar vsze tiszte prosnye za stere je on stempline pobero szo ne bile nikam poszlšne.
Po vdlitvaj je vlado znovics Radikalna sztranka z Davidovics-oVo' sztrankov prevzsla, bžr tevi sztranki sze szamo na telko lubita, kak dva neprijatela, ali kak'mScskva i pesz. — Najzsalosztnejse delo je pa to, ka. vsze nase politicsno delo sztojij szamo sztrankarszkega i vzzi delajo szamo za szvoj sztrankarszki cio i ne za haszek drzsave ali ludsztva.
Vlždo bi moglo zemlodeiajoCše liid^ztv prevzeti, ar tega llidsztva je najvecs i te bi Szi tiszti sztan, steri je po narivi v nasoj agrarno} drz8avi 82 odsztou bi szi takse zakone napravili, steri bi'za tč zemlo delajocsi sztan dobri bili.	"
Anglija je podperala mirovcsino Nemcsije z Francijov, stero je tudi z velkim dovolenyom obej drzsav doszegnola. Velko szkrb pa Angliji dela Ruszija - stera sze szkrbij, pa bi v Azsiji i Afriki vszi tiszti narodje sze oszlobodili i szamo-szvojili, steri szo zdaj pod Angliskov imperion. Najvčksa szkrb je pa Kina Anglije, gdč drzsav-lanszka bojna s pomocsjov Ruszije zmžga i szo naszprotniki vsze tisztomi, ka je Angleško. Tiidi Anglijo je pre pritroszo poldriigi mH-jonszkega liidsztva strajk, steri szo duzse kak edno leto ne delali žito žr ova goszpoda steri szo ovim velkim bajcam včrtovje bili, szo nyim ne sleli takso pldcso dati, ka bi sze delavci zsiveti mogli. I na- f szlednye szo sze itak mogli vozglijati z delavsztvom i nyim takso plžcso dati, da lezsej zsivejo. Anglija je krvila Ruszijo, ka ona pod-pera z penezi ove delavce, zavolo toga je tUdI Anglija vozgunila Ruszoszkoga konzulatosa, po sterom je med dvoma nžjvčksima državama poszt&nola nevarnoszt novoga konflikta.
Francija je szkorom celo leto pred goszpodarszkov krizov sztala, ar ny£ni penezni vrednoszt sze je naglo po-mčnsavo i to za volo szlabe goszpodarszke politike.
Nemcsija je bila prijeta v driistvo narodov, stero je za nyo <loszta vredno, Ar szkoz toga je Francija szvoje szoldake steri szo v Nemskom orszžgi bili, domou pozvala. Tiidi Amerika je nazaj džla nemškim drzsSvlanom tiszto rednoszt, stero je bojinszkoga cajta vkraj žila. Tiidi Nemci szo z Ruszijov dobro pogodbo szklenoli, stera pomore nemško blšgo razširiti v Rusziji i zavolo toga szo nemški delavci lejko boukse pldcsani i vecs lfidi md tudi delo.
Avsztriia i velka nemcsija sze miszlita zdruzsiti takso' formo, kak szo sze negda vsze tiszte male nemške drzsave zdrtlzsile, od steri jeposztanola edna velka nemška drzsžva.
Italija. Muszolini kak den£snye Italije voditel je miszlo bojno napraviti z T5rki, ali od tč nepremislene poti je Anglija odvrnila i zadrzsžla, ka sze je ne szpisztila v bojno z Torki, stera bi lejko pa celo Evropo za szebov potčgnola.
Cseskoszlovaska Vlada sze je zmirila z misle-uyom, ka Szlovaskomi narodi more dati avtonomijo, tak szo Szlovaski poszlanci tudi vsztopili vlado, po sterom je Sveh-lova vlada na Cseskom nžjmocsnejsa posztdnola.
Polszka je edna tdksa drzsšva, stera nikak szi nemre napraviti na trdom fundamenti szvoj sztilis. Polszka sze d£ pregucsati od dffigi velki orszžgov i zapelati. Zavolo Ruszov more doszta szoldškov drzsžti, šr sze bojij. V drzsžvi sze trnok szlabo godij drugomi n&rodi, kak Beloruszom i Ukrajincom, steri je 8 milijonov. Skoda, ka brat-szki nžrod eden ovoga tak v robsztvi drzsij. Csi bi szloboscsina bila tak bi celo drzsavo celi nžrod podpčrao i bi v goszpodirszkom deli doszta mocsnejsa bila, szkoz steroga bi sze ladsztvi doszta boukse .godilo i bi bila ztdovolscsina.
Ruitlianija rivnok tak kak ove druge drzsžve pregžnya drtigo-ga jezika nšrod. V Erdčliji sze Vogrom szlabo godij i tudi t Besza-rabiji Ruszom. Ruszija nescse odsztopiti od Beszarabije, nego zahteva, da jo naj nazaj dš Rumunija.
Rumunszki nirod scsčj nazdj meti szvojega tron 6rok8s,Karolya steroga szo pregnali z orszžga dneszdčn orsz&cski oni voditelje, steri bi radi v motnoj vodi za nov haszek ribili i kak je sztdri krao mro, szo tronorokosovoga szina dj&li za krdla, steri je pa escse szamo par let sztar i steri goszpodje szo to napravili, szo pa szebčj k mk-lomi krali voimenuvali za voditels drzsdvni poszlov, tecsasz, dokecs te mali szincsek nede velki lejtnik, — Ali zdaj je pa paverszki pdrt proti tomi sztšno i Kžrolya zovč nazžj v domovino, da n&j prevzame kralesztvo, stero sze itak nyemi dohaja i ne nyegovomi szini. On bi tudi rad priso, ali ova goszpoda, stera dnesz v rokaj drzsij drzsiv« to nescse, Ar bi te odpddnoli od dobroga masznoga falata, steroga szi zdaj szami vzemejo, dnesz da eto pisem sze csiije, ka je revolucija vo vdžrila zavolo toga.
Grcsija nyeni diktator Pangalos je prepadno, steri je vlado proti ludszkoj voli z pomocsjov szolddkov. General KonyuIis je v ednoj nocsi pregen varaš szvoje roke szprdvo z pomocsjov par hajovov szolddkami, i da szo liidje edno vgojdno gor sztanoli, szo zsč vszepovszedi po sztenaj vo pribite velke plakdte csteli, na sterom je bio manifesztum nove vlade k nšrodi. Pangalos diktštora pa szo zaprli. Zdaj je red i m£r dober.
RtlSXiJa je dnesz den na čelom szvčjti najbole vazsna drzsava, celi szvejt na nyej drzsij ocsij. Vsze kapitaliszticsne drzsave sze bojijo od nye i szi premislavajo, ka bode, csi sze prinyi tiidi delavsztvo prebiidij i szvoje mocsne, trde zsiilatne pesznice doli vdšrijo ? . . . Ruszija zdaj ndjbole dela z razsttrjdvanyem szvoji idej v szhodnom kraji zemlč. Velki uszpej je mela z pogodbami z Nemcsijov, T urcsi-jov, Afgarnisztšnom i na Kitajszkem, gdč Kantovszka vlšda, stera je todi komuniszticsna kak szo Ruszi, zdaj pobija vsze naszprotnike i t€ trnok velke Kitajszke drzsšve, stera ma liidi 400 miljonov je polovica zse v nyihovi rokaj. Ruszija je sz tgga velkoga t&la szveta Anglisko blago i nyčno mocs vo potisznola. Zacsnola je szvojimi pogodbami z Turcsijov pripršvlati zvezo z vszemi azsiszkimi drzskvami i narodom proti Evropi i Angliji.
Španija V nyej tudi vlada diktator Primo de Rivera zse od leta 1924-toga z mocsnov rokov celo drzsžvo i z nogami kl&csi szloboscsino. Proti nyemi szo sze posztivili .ali szrecso je meo i je zadiiso naszprotnike, vecs szto Ifldi pa zaprejti dao. V Afriki szo meli szrecso, ar szu pobili Rifance, sterih voj je bio Abdelkrim, te szo sze borili za neodvisznoszt (ftlggetlensčg) i za szloboscsino szvoje domovine.
Ogrizka je 2burkala celi szvejt szvojirni h£misnimi penezi, stere szo delali v Budapesti, francoszke franke, csehoszlovaske i ju-goszlovanszkega dendra. V to afero szo bili zapleteni ludje z naj-visisega kroga. Z temi penezmi szo scseli delati na Szlovaskem, stero szo miszlili od Gseske vkraj žiti, tudi Vojvodino, Hrvaško, Szla-vonijo v Szremu. Birovija je obszodila te krivce, ali na trnok milo. Pri odebčranyi kovetov je vlšda dobila velko vecsim i to zato, ar szo po pršvon Madzsarszkem szisztemi volili, ali tam gde szo bil£ szkrivne volitve je dobila opozicija. Med Jugoszlšvijov i Vogrszkov szo vecs trgovinszki pogodb szklenoli.
Hexika je mejla velko revolucijo ali vladi sze jepo-szrecsilo proti nyej delajocse generale doli zbiti i celo gi-banye zadušiti. Raszpitali szo cerkev od drzsave, zavolo toga szo popi pripravili revolucijo.
Kitajszka md drzsivlanszko bojno. Ludje zavolo generilovj steri do goszpodirov sze bijejo. Ali Juzsni tao Kine je drUgo, tu te scsejo oszloboditi celo Kino od tuhincov i zdruzsiti celo Kino v edno szlobodno drzsdvo. Juzsni tao Kine mdjo v rokaj koming ali ko-muniszti, steri zsč polovico Kine vladajo. Ten je to pomogla Ruszija. Csi bi sze Kitajci tak hitro pomogli kak Japan i bi bili tak organizirani, tak bi v kržtkom vremeni racsun delalo Kitajszko lUdsztvo i Evropa.
V driigi drzsdvaj sze nika taksega ne zgodilo, ka bi nam vrejdno bilo serse piszati od nyi.

Pavel Flisar
MURSKA SOBOTA
Fino-mehanika in urarska delavnica - Komisijska zaloga mehan. in tehn. potrebščin
Popravlajo seš vsakovrstne ure z eno letno garancii0-Zaloga kolesnega matčrijal^, električne žep lampe, nažigače, baterije i. t. d.
8923485348532348232348
ip
y lanszhem halenddri prinesene uganke szo po szledecsem rešene:
I.	VGANKA
Bilou je: bikov 19 Bilou je: krav 1 Bilou je : teletov 80
II.	VGANKA
4	9	2
3	5	7
8	1	6
III.	VGANKA
Bab 9, klkel 81, zsepke 729, taslinov6561, precsnyekov 59049, krajcarov 531441.
IV.	VGANKA
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 9.X18
98765432 222 2 22222
V.	VGANKA
Po nemskom Agram (Zagreb) je najlezsesi, At je szamo A-gram t. j. eden gram.
DOBRO SZO REJSILI
v lanszkom kalendari prinesene vganke i szo gvinali po liitri vo potegnyeni »Dober' Pajdaš" ka-lendar szledecsi: Rogan Rudolf, Sotina stv. 22, I. II. III. BokSn Štefan, Dol. Szlavecsi stv. 150 II. Horvat Stefin, Bukovnica stv^lO 1. III. Čiček Ivan, Renkovci st. 104 ?.<1P."1II. Gorcsžn Jozsef, Polana stv. 25 I.' Kiironya Jozsef, Ne-radnovci stv. 51 I.4L III. Pozvčk Anton, Kov&čevci stv. 26 I. H.
Fliszar Štefan, Šalarnonci I. II. IV. Ivanič Janez, Bakovci stv. 45 I. II. Mellin Mihaly, Poznanovci stv. 42 1. Vass Ludvik, Berkovci, st. 12 I. Filo Janos, Budinci st. 7 I. II. III. Ropos Jozsef, Čepinci st. 51 I. II. Zsilavec Ludvik, Lu-cova st. 15 I. II. III. KUplen Ma-tyas, Križevci st. 41 I. III. Vladi Kreti, on edini je reso vganko V.
Gratoleramo vszem našim prijdtelom steri szo to szrecso meli, ka szo nas kalendar gvinali. Nadale szo escse szledecsi tudi dobro rešili nase vganke, ali ne szo meli szrecse do do-bicskai — Potrostamo je, lčjko do pa letosz meli vekso szrecso — probajte nase letosnye vganke rešiti.
Szever Franc, Černelavci st, 51, Fartely Štefan, Černelavci st. 23, Ftiredi Rudolf, KrUtanovci st. 56, Bedics Jozsef, Budinci, st. 14. Mihalič Filip, Pertoča st. 96, Čarni Klemen, Ratkovci st. 39, Grabir Gyorgy, Ženavlja st. st. 75. Grabar Miklos, Markisavci Bac Sandor, Stankovci, Csiszar Štefan, Ženavla st. 63, Grabar Ludvik, Fokovci st. 32, Luczu Istvan, Adrijanci st. 47, Počič Jozsef, Fokovci st. 33, Filo Jozsef, Budinci st. 84, Bedič Ka-roly, Budinci st. 9, Cug Kalman, Fokovci st. 57, Kertmar Aladar, Velko selo st. 29. Grabar Štefan Polana st. 15. Sžmodis Ignac Veščica st. 57. Fliszir Štefan Veščica st. 39. Kelemen Jinos Križevci st. 177, Banfi Gfea Le-merje st. 75, BacSics Janos Pot-
nanovci st. 52, Horvat Štefan M. Sobota, Poljska ul. 362.
Nadale rtazn£nye damo v-szem drugim našim prijatelom, steri szo nam piszali i nyihovo-ga imena ne najdejo v našem kalendari, n&j vzemejo naznžnye ka szo ne rejsiii dobro nase vganke i zato szmo tudi nyiho-voga imene ne prineszli — pro-bajie letosz nase vganke rešiti, * lejko te vekso szrecso meli!
Resenye sze more do 15. marca v reditelsztvo poszlati i etak adreszerajte »ReditelSZVO OobEP Paldas kalendarium Otoh Ormož "
Na dale naznanye damo, ka letosz ravnok tak, kak lani 15 novi za leto 1929 kalendarovpo hitri včpotegnemo i steri do szrecso meli, ka ga dobijo tisztim ga po posti domo poslemo i uyuva imčna v kaledar pridejo.
Letosnye vganke.
-i\ ' —6kus —ric —uno —edard
-db —va
Tti menkajocse prve litere nam trnpk poznano krajino vdzadenejo
I		.	
48	70	2	4
46	}0	40	43
d	28	20	8
14	38	5	15
Ji številke sze m4jo tak raszti-fati v tej kocUj, »szAki rtd nore szto cUtf.
ni.
Eden moški i edna zsenszka ideta v cerkev, szrčcsata sze sole domou idoucsov decov, stera sze szledecse nyima poklonijo: Dober dčn mouzs i zsena! Na tou odgovorita: jaz szem ne nyeni mouzs, ona pa ne moja zsenaT nego moja mati je nyegovo mater porodila. — Kaksi rod je to? To vganko nam je poszlo Poz-vek Anton Kovačevci st. 26.
IV.
Edna vertinya je szvojo deklo v bauto posziaia z 20 Din, da naj prinesze 20 bilic, te bilice moro biti goszecse, recke i ko-kosecse. Goszecse kostajo kom. 3 Din, recine 2 Din, kokosecse pa 50 par. Kelko bilic je prinesz-la goszecsi, recine i kokosecse? To vganko nam je poszlo Kilro-nya Jozsef Neradnovci st. 51.
V.
Trije bratovje szo dobili od matere edno krbulo orehov, te prvi szi je vzeo eden trčtji tao, te drugi szi je tudi vzeo zkrbiile od tisztoga ka je escse vnyej bilo eden tretji tao i te tretji brat tiidi tak szi je vzeo od tiszti orehov ka je escse osztalo edea trčtji tao i osztalo escse vkrbtiti 24 orehov. — Kelko orehov sz» vsze fkiiper dobili ? To vganko szmo dobili od Rogan Rnd*Ka Sotina st. 22.
VI.
Štiri kvadratna mlaka je tou
a
i na vsziksem kfikli rasztč edn# drevo, kak je mogoucse to mM* escse enkrat štiri kvadratno p«-vrtsati tak, ka drevje na mesztf i zvflna mlake oszt&ne ? — T& vganka je poszlina od Boki* Stefcn-e Dotayi Sttvecsl st 159.
Blizsnya orszacska szenya i proscsenya.
PREKMURJE.
Beltinci: (zsivinszko i drovno) jan. 20., febr. 24., (na presztopno leto je 25. febr.) 25. aprila, 27. junija, 15. julija i 5. novembra.
Bogojina: (zsivinszko i drSvno) februara 15., marc 20., maj 19.,. szeptembra 4 i novembra 16.
Cankova: mdrca 19., v pondelek po beloj ali Sv. Trojsztva nedeli, na Rupertovo szeptembra i novembra 11.
Črenšovci: (zsivinszko i drovno) 14. marca, v pondelek p« 3. maji, v pondelek po 14. szeptembri i 20. oktobra.
Dobrovnik: (zsiv. i drovno) v pondelek po Teloven i 25. julija.
Dolenci: 16. julija i 6. decembra.
Dokležovje: (konyszko, rozseno i dr6vno) 18. julija i 21. avg.
Dolnya Lendava: (konyszko, govenyszko i drovno) 25. januara, v csetrtek po tretjoj posztnoj nedeli, na Velki csetrtek, v pondelek po Riszalah, 28. julija, 28. auguszta, 28. oktobra i pred Bozsicsom v csetrtek; vszaki tork szvinszko i za drouvnijo. Csi velko szenye szpA-dne na tork, te to drouvno i szvinysko szenye na drugi dčn.
Gr£d: (Gor. Lendava) mšrca 28, junija 20, auguszta 16, szeptembra 29. i novembra 30.
Hodoš: 10. marca, 5. julija, 19. auguszta i 5. oktobra.
Križevci: (zsivinszko i drouvno) 16. aprila i 4. julija.
Krog: maja 4.
Kuzdoblan: na Krizsovo.
Murszka Szobota: (konyszko, gover.yszko i drouvno) pred fasenszkov nedelov v pondelek, pred Viizmom drugi pondelek, po Vfizmi te strti pondelek, junija 24., auguszta 24., oktobra 15. b decembra 6.
Martjanci: maja 6., auguszta 6. i novembra 11.
Petrovci: junija 4, julija 4, szeptembra 8. i oktobra 23.
Pužavci: julija 3.
Puconci: (zsivinszki i kramarszki) maja 28., julija 10., szeptembra 10. i novembra 10.
Proszenyakovci: (zsivinszko i kramarszko) mirca 15, junija 16. szeptembra 2. i novembra 28.
Raklcsan: (zsivinszko) mžtrca 26, "pred Riszali v tork, julija 2„ auguszta 16. i oktobra 8.
Selo: na prvo nedelo po Szrpnoj Mariji i na Miklosovo.
Sv. Benedek: pred pepelnicov, po posztni kvatraj, po Cvetno^ sedeti, na Velki pčtek, po jeszenszki kvatraj i pred koledi, vstikdSr ▼ poudelek-
Sv. Jelena: avguseta 18.
Sv. Juri t aprila 24.
Tišina: februira 25. junija 5. i sieptembra 8—9.
Turnišče: (zsivinszki i kramarszki) pred Cvetno* nedelov * csetrtek, na drtigi pondelek p« Vttzmi, pred Riszili v csetrtek, juni|»
12., pred Velkov mesov v csetrtek, po Mšloj mesi na drugi dčn, 4. oktobra i vszški csetrtek szvinyszko i drouvno szenye. Csi velko szenye v csetrtek szpa Ine, te szvinyszko i drouvno drugi den.
OKRAJNO GLAVARSTVO LJUTOMER.
Ljutomer: vsak kvatrni torek Vel. noči.
Cven: 7. septembra.
Sv. Križ: v pondeljek po Tihi nedelji, 3. maja, 26. julija, 6. nov.
Negova: 8. septembra.
Mala Nedelja: v četrtek pred nedeljo presv. Trojice, 21. oktobra.
Veržej: 6. maja, 29. septembra, 30. november.
Gornja Radgona: 3. februarja (na Blaževo), 25. maja (na Urbanovo), 10. avgusta (na Lovrencevoj, 15. novembra (na Leopoldovo)
Sv. Duh: 24. avgusta, 13. decembra.
MEDJIMURJE (KOTORSKA OBLAST ČAKOVEC)
Čakovec: Cvetni pondeljek, 29. junija, 3. avgusta, 25. novembra.
Draškovec: v sredo po Jurjevem, 7. in 16. avgusta, 11. nov.
Kotoriba: 9. marca, 27. junija, 30. septembra, 30. novembra.
Nedeljišče: 15. junija, v pondeljek po Angelski nedelji.
Prelog: na Binkoštni torek, pondeljek pJakobovem.
Rac-Kaniža: 16. maja, 24. jun., 10. avg.,v sredo po Beli nedelji.
Mursko Središče: 1. maja, 26. oktobra.
Štrigova: 19. marca, 22. julija, 30. septembra, 4. decembra.
Sv. Helena pri Čakovci: 18. avgusta, 22. septembra.
Sv. Rok pri Čakovci: na Rokovo in Mihajlovo.
MESTO IN OKRAJNO GLAVARSTVO MARIBOR.
Maribor: (mesto) vsak drugi in četrti torek v mesecu sejem za vse vrste domaČih živali (konj, goved, ovac in koz); če je v torek praznik, se vrši živinski sejem dan poprej'. Vsak petek sejem za prašiče, če je v petek in soboto tržni d^n za vse kmetijske pridelke in suh6 robo, za kramarje itd.
Slov. Bistrica: 24. februarja, na Veliki petek, 4. maja, 4. junija. 25. julija, 24. avgusta, 14. septembra, 28. oktobra, 21. novembra.
Poljčane ^pondeljek' po kvat. nedelji v postu; v pondeljek po Vnebohodu, 29. avgusta, 15. novembra.	-
••• . Spodnja - Polskava V 3. februara, 10. marca, 30. junija, prvi pon-deliek po 3. avgusti, 9. septembra.	'
Sv. Lenart v- Slovi gorlčah-: 20. januarja, V pondelek po Beli nedelji, 19. maja, 24. junija, 2. avgusta, 4. oktobra, 6. novembra. •'■
Fram :.26/<jutija, 21:-septembra.
: ; MESTO IN OKRAJNO POGLAVARSTVO PTUJ. , ., ,
Ptuj: (mesto) živinski sejmi: za konje in rogato živino \ysaki prvi in tretji torak v mesecu, za parklarjfe vsako sredo; tržni dan je vsaki petek; letni kramarski sejmi se vrše: 23. aprila, 5.-avgusta, 25; nov.
Sv. Andraž v SloVi-gori: 13. junija, 30. novembra. rri! ; ~
Ptujska gora: 1&> marca, na Veliki tarek, -VoS0b$&rjN$d Križ. nedeljo ali- pa v'soboto pe. Veliki <ndči;*2. .^i^lujrtB^ifoi1«;^
Vszigd&r trpecsl ,,Plodjenya-Kalend£rium" najhasznovitnejse hizsne sztv&ri.
Plodjenya zacsčtek	PIodjenya dokoncsčtek			Plodjenya zacsetek	Plodjenyž dokoncsetek			Plodjenya zacsetek	Plodjeny£ dokoncsčtek		
	Konyi	Glavne marhe	Szvinye		Konyi	Glavne marhe	Szvinye		Konyi	Glavne mžrhe	Szvinye
1Janudr	2 Dec.	8 Okt.	23 April.	5 Majus	5 April.	9 Febr.	25 Aug.	7 Szept.	7 Aug.	13 Juni	27 Dec.
5	6	12	27	9	9	13	29	10	11	17	31
9	10	16	1 Mšj. '	13	13	17	2 Szept.	18	15	21	4 Jan.
13	14	20	5	17	17	21	6	12	19	25	8
17	18	24	9	21	21	25	10	26	23	29	12
21	22	28	13	25	25	1 Marc.	14	28	27	3 Juli	16
25	26	1 Nov.	17	29	29	5	18	30	31	7	20
29	30	5	21	2 Junius	2 Maj.	9	22	4 Okt.	4 Szept.	11	24
2 Febr.	2 Jan.	9	25	6	6	13	26	8	8	15	28
6	6	12	29	10	11	17	30	12	12	19	1 Febr.
10	11	17	2 Juni	14	15	21	4 Okt.	14	16	23	5
14	15	21	6	18	19	25	8	20	20	27	9
18	19	25	10	22	22	29	12	24	24	31	13
22	23	28	14	26	27	2 April.	14	28	28	4 Aug.	17
26	27	3 Dec.	18	30	31	6	20	1 Nov.	1 Nov.	8	21
2 Marc.	31	7	22	4 Julius	4 Juni	10	24	5	5	12	25
6	4 Febr.	11	26	8	8	14	28	9	9	16	1 Mcirc.
10	8	15.	30	12	12	18	1 Nov.	13	13	20	5
14	12	18	4 Juli	16	16	21	5	17	17	24	9
18	16	23	8	20	20	26	9	21	21	28	13
22	20	27	12	24	24	30	18	25	25	1 Szept.	17
26	24	31	16	28	28	4 Maj.	17	29	29	5	21
30	28	4 Jan.	20	1 Aug.	2 Juli	8	21	3 Dec.	3 Dec.	9	27
3 April	4 Marc.	8	24	5	6	12	25	7	7	13	29
7	8	12	28	9	10	16	29	11	11	17	2 April.
11	12	16	1 Aug.	13	14	20	3 Dec.	15	15	21	6
15	16	20	5	17	18	24	7	19	19	25	10
19	20	24	9	21	22	29	11	23	23	29	14
23	24	28-	13	25	26	1 Juni	15	27	27	3 Okt.	18
27	28	1 Febr.	14	29	30	5	19	31	21	7	22
1 Majus	1 A pri.	5	21	2 Szept.	3 Aug.	9	23				
Cse mate bolezni ?
vecser bodete hitro i olejša
v apoteki ali driigoj bauti gde se odava pravi Felerov „ELZAFLUID". Na-mazsite vszako gojdno i bolecsa meszta i sze csiidili pa veszelili kak dobro Vam Elza fluid bolezen. Cse szte zdravi vzemte Elzafluid grgljanye i izpiranye, pa bodete osztali zahvalni i vorni Elzafluidi.
Vszakodnevna nega Elza-fluidom, prinesze Vam za senk bisztro glavo, mocsne zsivce i zdravi szen. Obrani Vase zdravje i zbiidij sztem szamozaved-noszt i zsivlejnszko veszelje. Za notranyszko niicanye par kaplic na cukri ali v mleki csuva Vasz od nevolnoszti, grcsa itd. Zse nasi roditelje i dedeki szo ga za zviinejšnye i notrsnye potrebe nticali kak sztalno domacse szredsztvo i kozmetikum za glavou, za celo telo kak tiidi za uszpesno nego, za cele kozse.
Zahtevajte za probo v apoteki i v drugi bautaj gde sze odava pravi Elzafluid v provodni glazsaj po 6 din; v dupliski glazsaj po 9 din ali v spe-cialiski glazsaj za 26 din. Poštnina pride falej csi sze naenkrat vecs pri-
štela, vkiiperpaki vanje z poštnino kosta
9 proba ali 6 dupl. ali 2 spec. glazsa 62 din 18 „ » 12 „ „ 4 „ „ 102 „ 27 , , 18 , , 6 , „ 139 „ 54 „ „ 36 -„ „ 12 „ „ 250 „ Na pitanye sze dobi taki odgovor, csi sze k piszmi prilozsi t ali 2 din.
Cse zseiejte lepi biti ?
Cse sze scsete veszeliti Vasemi dobro negovanomi obrazi, Vašim rokam i Vašim vlaszem, poszmatrajocsi kak posztanejo szigdar lepše, niicajte tak kak mi Felerovo kavkasko mazalo zaobrdz i zastito kozse »Elza". Ona Vam obdrzsij mladost i lejpoto, gyiide vnicsijo po kozsi i obrazi, blagodejno vpliva na kozso, s'era po-sztane friska zsamatna. Csiiditi sze bodete, kak.nitro Vam minejo pege, mozoli, rdecsa i razpokana meszta.
Fellerovo mocsno „E!za" mazalo za rasztenye vlaszi. Takoki-neska pomada,po steroj viaszje rasz-tejo i vecs ne kaplejo vo, pa dobijo lejpo szvetlo farbo i meki posztanejo. Za probo 2 pikszisa od edne ali 1 pikszis od vszake EIsa-pomade z postov vred 33 din, szamo tak, csi sze penezi naprej poslejo.
Fellerova zsajfa zdravja i lepote, z znakom „Elza" poplemeniti kvalitet zdrzsavajo medicinszke delove najbougsega delovanja, steri sze vpijejo v kozso, tiidi je oplemeniijejo. Probajte enkrat.
Elza zs&jfa iz lilijnog mleka 8 — din. Elza zsajfa iz rumenjaka 850 „ Elza zsajfa iz glicerina 7 50 „ Elza zsajfa iz boraksa 7 25 „ Elza zsAjfa iz katrana 6 — „ Elza zsajfa za britje	725 „
pa ne boste nikdar vecs vzeli drugo zsajfo. Za probo 5faIatov Elza zs&jfa z zavojnino i poštnino 52 din. Vse gornje cene valajo samo, cse sze posle denar naprej, ar sze, cse po-silamo po povzetji zvišajo sztroski za 10 din.
Naročila adreserajte čitljivo na lekarnara
Eugen .V Feler, Mm aonja štmHratsko.
Brezplacsna darila dobi lejko vszaksi csitalec
Prave svicarszfte žepne uore
samo Din 69.20
z 3 letnim
jamsztvom
flito-Bemontoir Rosftopf
(brez kazela za sekunde)
z 3 letnim
jamsztvom
samo Din 64*20
togo ftolendoro
z nato triida. Ta darila szo to-csno opisana velkom ilusztrira-nem szijajnem katalogi szvetov-ne tvrdke za vore i dragulje H. Suttner, Ljubljana št. 989. Poslite le szvoj natancsni atresz i dobili boste brezplacsno ta dragoceni katalog, steri de Vam napravo vnogo veszelja z ogromno mnozsino intereszantnih kepov i razlicsnih novosti.
Zse 30 let
vzsiva szvetovna tvrdka H. Suttner najbougsi glasz,zavolo nye-nega szolidnega delovanja i za-neszlive dobre kakovoszti nye-ne robe, ka potrjuje na jezera toplo prižnalnih piszem. Pri tvrdki Suttner sze kupi tak rekoucs po
originalni fabricskl cenaj
v lasztni protokolirani
svicarszki tovarni vor
od szposzo- .L .szoszveto-bnih sztro- ,IHO vn0 P02™"
rsam^fS
sekunde
temeljito szo izdelane, pomno poszkusane i szo jako trajne.
Nikse nevarnoszti
Ka ne odgovarja sze zamenja, ali sze penez vrne. Nikak ne vredna roba, szvetovna tvrdka Suttner vodi szamo najbougse kakovoszti, prizna bote iszami, kda bote vidli Suttnerov katalog.
Zahtevajte ga taki!
treba szamo, da pošljete szvoj natancsni atresz tvrdki
H.SliTTNER
Ljubljana st. 989.
3-10 let jamsztva S
Tu mali izvlecsek. z vel-koga kataloga tvrdke Suttner
„lko" vore v. zlati, szrebri, nikli itd. vszeh cenah i raznih izvedbah, kak poszebno tenke, jako fino gravirane ali gladke
„Omiko" i „Axo"
vore v jako zanimljivih oblikah, moderue, z dobrim mocsnim sztrojom po raznih cenah.
Anker - Remontoir Roskopl vore sz pravim svicarszkim masinom in razlicsnih izdelbah.
Vdre za na roko za dame i go-szpode.
Zsenszke vdre,
v divni izvedbi.
Verizsice za dame i goszpode v zlati, szrebri i drugih dragocenih kovinah.
Vratne verizsice, prszteni, u-hane i vsi mogou-csi predmetov v ogromni izberi.
Najnizsise cene za te i na szfotine drugih predmetov dobite v Katalogi.
Za pravilno negovanve tela
sze pokazuje zse od csasza naših dedov hasznoviti prav Fellerov bla-godisecsi „ELZAFLUID". On daje o-szlabelimi teli nove mocsi i krepcsine ozsivla zsivce, krepi mišice i tetive, toraj je pravi zsegen za vsze delove tela. Drgnenye i mazanye z Elzaflu-idom ozsivla krozsenye krvi v vszeh delih tela i sz tem napravi telo szploj mocsno i szposzobno za delo. Muj-vanye z Elzafluidom krepcsi vid, za-drzsiije nahod, vmiruje zsivce i vto-lazsi bolecsine. Nekaj kaplic pomeša nih z vodo je izvrsztno za grglanye sinyeka, vttszt i grla.
Da je Elzafluid povszod tak pri-lubleni je napravila ravno nyegova vszesztranszko niicanye odzvuna i odznotra kak zaneszlivo domacso szredsztvo i koszmetikum. Mocsnejsi ie i bougsi, kak francoszka palinka.
' Zahtevlite za poszkusz v lekarnah i odgovarajocsih bautah »Fellerov" Elzafluid v poszkusnih glazskih za 6 Din, v dvojnatih glazsih za 9 Din, ali v specialnih glazsih za 20 Din.
Poštnina pride falejse, csi sze vecs naenkrat narocsi, vkuper z paki-
vanyom'i poštnino kosta: 9 proba ali 6 dupl.ali 2 spec.glAzsa 62 Din 18 . . 12 . . 4 „ . 102 , 27 , „18 ., „ 6 „ „ 139 „ 54 „ „36 „ „ 12 „ „ 250 „
Na pitanya szledi takojšen odgovor, csi sze prilozsi za poštnino I ali 2 Din.
enega szmom nenja, tudi Vi sze bodete csudiii, kda bodete opazili kak Vam obraz dobiva mlado friskocso, polt gracsuje gibka i zsametaszto mejka, laszje szvojim izgledom Vasž cseduzse bole veszelijo, cse bodete kak ml szaksi den niicali
Fellerovo zs&jfo zdravja 1 lepote z zndmko „Elza„ poplemeniti kvalitet vsze-buje medicinszko szkusene tale, najbou-gsega delovanya, steri sze vpijejo v koszo i jo oplemenujejo. Probajte ednok.
Elza lilljno mlecsno zsijfo naredi kozso mehko i nezsno. Falat 8 Din.
Elza rumenyakovo zsijfo pravo zsaj-fo lepote i zdravja. Falat 7 Din 50.
Elza gllcerinovo zsijfo njegovo iz-vanredno dejsztvo blagodejno vpliva na gube i razpokano kozso Falat 7 Din 50.
Elza Borakszova zsajfa izvrsztno za odsztranyenye peg, mozolov, lisajov itd. Falat 7 Din 25.
Elza katranovo zsSjfo poszebno dobro za dezinfekcijo glave i ldsz poszebno za otroke. Falat 6 Din.
Elza zs&jfa za britje mocsno sze peni, brado mehko napravi. Falat 7 Din 25
Za probo 5 falatov Elza zsajfe z poštnino vred 52 Din, cse sze penez napre
P°FeTlerova kdvkaskapomžidaza obršz i zascslto kozse „Elza" ono Vam obdrzsi mlidoszt i lepoto, naredi gube da izginejo na obrazi, dela polt elaszticsno i zsametaszto. Csudiii te sze kak hitro odpravi pege, mozole, rdecsa i razpo-kana meszta.
Fellerova mocsna „Elza" pom&da za viasze varuje vopadanye vlasz/, trde viasze dela mehke.
Za probo 2 loncska od ene ali 1 lon-csek od vszake Elza pomade vred z pa-kivanyom i poštnino 38 Din.
Te cene valajo szamo cse sze posle penez napre, ar sze, cse pošljemo po povzetji, sztroski zvišajo za 10 Din. Narocsila adreszerajte csitlivo na lekarnara
EUGEHV. FELLEH, Stubica Oonja st.838. Hrvatszha.
Ne spekulerajte
csi neszte szovrazsnik szvojega lasztnega zsepa! Vi morete kupiti dobro i fal! Velka szvetovna tvrdka za vore, zlatnino i szrebrnino itd. (lasztna protokolirana fabrika v Švici) zse 30 let szvetovno znana tvrdka H. SUTTNER, Ljubljana stv. 989, posije vszdkomi, steri javi szvoj tocsni atresz, nyen velki ilusztrirani korisztni cenik popunoma brezpldcsno od tvrtke Suttner more vszaksi
z malo truda
dobiti jflho dragocena darila brezplacsno
Podrobnoszti najdete v katalogi! Zahtevajte ga se dnes! Tu szamo mali izvlecsek toga kataloga:
Moški i zsenszke zsepne vore iz
zlata, srebra, nik-la itd. z pravim svicarszkim ma-sinom v raznih izvedbah po brez-primerno niszkih cenah.
Zlatnina i szre-brnina, lancseki, prsztani, uhani, zapesztnice, pri-vesžke, prszne igle itd. v neizcsrp-Ijivi izberi najcenejše.
PRAVE ANKER- BUDILKE szamo Din 64*20
Prava svicarszka
flnker Hemontoip
zsepna vora 3 — letno jamstvo
Budiljke prvovr-sztne kvalitete z masinom, v raz-licsnih izvedbah po nenavadno niszkih cenah.
Vore z nih&lom
iz vrsztne kvalitete z szolidnim masinom i prekrasnim cerkvenim z-vonenjem, v pre-kraszno izdelani omari, po razlics-ni velikoszti.
Kukavice - vore,
kiihinyszke vore itd.
Elegantni cigaretni spici
z szrebra i drugih materijaloy, najfinejše izdelani.
Tobacsne cigaretne doze z srebra, nikla, alpake i ledra v velki izberi.
Lisztnice, denarnice, zsepna ogledala z glavnikom i drugimi pripomocski, pipe za tobak v raznih izvedbah, mosne za tobak v najbouksi kvaliteti.
Vse po najnizsisih cenah brezi riziha
Ka ne odgovara, sze zamenya, ali povrne penez. Na tiszocse priznalnih piszem dokazujejo, kak zaneszlivo, dobro
i fal sze Vasz tu podvori. Zato pišite escse dnesz za velki katalog i adreszerajte tocsno na
odpremno tvrdho uor
H. SUTTNER
«jaiia
ŠTEV. 989.
svezsi t
-I Nasi roditelje i dedi
imeli szo szploj v hisi i z dobrim szo uszpehom rriicali zse 30 let preizkušeni i prilubleni »FELLEROV ELZA FLUID kak koszmetikum vrelec mocsi i lepote.
Kak mazilo v vszeh szliicsajih, kde je mazilo za hitrejšo cirkolacijo krvi potrebno, da sze telo prihrani odporno i szposzobno za delo, ter hitro deluje.
Za ude, mišice i tetive .poszebno po naporih, otriijenoszti, opesanoszti, krepi i ozsivla.
Vsaksodnevna nega tela z Elzafluidom da za nagrado bisztro glavo, mocsne zsivce i zdravi sen.
Kak szredsztvo za nego viiszt zelo je prilubleni zavolo dobrega ucsinka na zobno meszo i zobe.
Za sinyek i grlo poszebno ob mrzlih i mokrih dnevih za grglanye.
Za nego kozse proti necsisztocsam kozse itd. zelo 'bkrepcsuje polt.
Za nego glave krepi i csiszti glavou, zabranyiije tvorenye praha. Po zimi csuva pred szlabimi poszledicarni mraza, vetra i mokrote. Poleti je oszvezsujocsi dodatek k umivalni mizi i kopeli, zatira i razuzsiije potenye.
Za notranyo nticanye par kaplic na cukri ali v mleki csuva Vasz od nevolnoszti, utolazsi bolecsiiie i zadrzsiije grcseve.
Pri 1000 prilikah sze szkazse kak dobro ucsinkujocse, haszno-vito szredsztvo i je dalecs bougse i mocsnejse od franczoszke palinke.
Mnogovrsztno nUcanye pravega Felerovoga Elzafluida je zadoszti znana i ka
vszi hvalijo, more biti dobro!
Dobi sze v lekarnah i szlicsnih bautah v poszkiisznih glazsaj po 6 Din v dvojnih glazsih po 9 Din ali v specialnih glezih po 26 Din.
Poštnina pride falej, csi sze vecs naenkrat narocsi, vkiiper ž narocsnino kosta 9 poszkusnih ali 6 dvojnih ali 2 specijalni szteklenci 62 Din 18	„ 12 „ „ 4
27	z 18 „ „ 6 „
54 „ „ 36 „ „ 12 Fellerjeve Elza kroglice milo odvajalno szredsztvo sž szigurnim deiovanyem, krepi žselo-dec i ne drazsi csrevesza ter poszpesiije pocsasz-no csiscsenye. En omot vszebujocs 6 skatel 10 Din. Otpirajocsa zselodcsna szol 5 Din 50, csaj za csiscsenye krvi 6 Din 60, ricinovo olje 5 Din ali 17 Din 60, prašek za prebavo 8 Din 80.
Elza ribji oli, pravo, dobrega zsmaha! Krepi vszakega, poszebno szlabe zsene i otroke. Ono poszpesiije zvisenye tezse i daje dober izgled. Velki glazs 22 Din.
Cene szo tu navedene, ki szo bile v valavi, kda je btio stampani te kalendar. Narocsila adreszerajte na
EUGEN V. FELLER, Sztiibica Donyi rt. 188. Hru.
Na pitanya sledi takojšen odgovor, cse sze prilozsi za poštnino 1 ali 2 Din.
Na szto i szto raz-licsnih predmetov, za vsze mogocse szvrhe, dobite v velkom SUTNER-ovom katalogi.
Tu irdjcfe vszahsi nehaj!
Kelko truda, kelko csasza i nevole bi szi prisparali cse bi znali za kak malo penez szi lejko doszta pre-szkrbite, ka Vam vszakši den dosztakrat prinesze haszek i veszelje! Morete enkrat prelisztati velki ilusztrirani szijajni katalog szvefovne posiljalne tvrdka H. SUTTNER, Ljubljana st. 689 csiidili sze bodete, kelko vazsnih sztvari je tii, stere niicate i escse ne poznate! Vszaksi den prinesze
nove csiidezsne izume
steri majo namen, da olajšajo tiidi Vam delo i Vam polepšajo zsivlenye. Dozvoljeno je, da poslete szvoj tocsni atresz szetovni posiljalni ttrdki H. Suttner. Dobili bote taki brezplacsno te velki prakticsni katalog. Tii szamo mali izvlecsek iz isztega:
Ka veszeli zsensake!
Kiihinyszka poszoda,
najnovejši prakticsni izumi, kiihinyszki nozsi, zseleza zapeglanye, csaj-niki, trajno poszodje itd.
Poszodje za kfihanye iz „Silit" jekla, novcszt, poszodje v sterem sze iejko v*ze kuha, ar Vam nemrejo škoditi nancs najhujše kiszline i iže ne razbije.
Jedilno orodje, prekra-szne garniture v finih škatlicah, sztrasnojakofal.
Univezalno domacse orodje z^enega falata,za briisenye no-zsov, skarij, za odpir»nye kon-serv, za vIScsenye zamaskov, za rezanye glazsovine, ziice itd.
Moderne fine skarji za on-d«liranye lasz, glavniki, toaletni predmeti, »gledala, kasete itd.
Damszki dezsni plascsi, vuneni jumperi vszaksovrszt-nih farb, moderno izdelani, strumpfle, robci, preproge, garniture za mize i posztele koltre, zidni tapeti itd.
Za otroke volnene o-bleke, igracske v velki izbiri.
Muzikalni instrumenti, v ogromni izberi po naj-nizsisih cenah, najbougse harmonike za roke i viiszta, goszli z škatlo, citre, mandoline, okarine itd.
NOVOST! Gramofoni i ploscse po brezkonkuren-csnih cenah.
Brez rizika! Kar ne odgovarja sze zamenya ali penez povrne. Zahtevajte taki katalog od
Ka niicajo soszpodje!
Csudezsni zsepni nozs, iz Ia jekla, z 7 rezili, zvlinredno fini svicarkszi izdelek.
Vszesztrano orodje, szve-tovno znžne klescsi z bitom, zdriižsene z enega falata, velka mnozsina razlicsnoga orodja.
Priprava za milo zsagico z
vszem potrebnim orodjem za izdelavo najlepših recs z lesza.
Kompletna garnitura za britje z sziRurnim aparatom za britjo i škatlico za nozse Ia kvalitete v elegantni škatlici.
Lasznl sztroji i sztroji za sztrizsenye, britva za biijanye, scsetke za glavou i brke, glavniki in szto recsi, stere mozs vszaksi den niica.
Moške obleke i kaputi v najmodernejši fasoni z najbougsega materij ala.
Moške srajce, spou-gnye hlacse, perilo, strumpfle, naramnice, rokavice, paszi, gamase itd.
Csevlji z najbougsega ledra v velki izberi za gospode, dame i otroke.
szvetovno zndne tvrdke
H. SUTTNER,
LJUBLJANA it«. »89.
Kak osztanemo ffriski i zdravi?
Mi delamo tak, kak szo sze naši dedi i roditeli z uszpehom niicali i nncamo zse 3o let preizkušeni i obliibleni
Fellerov Elzafluld steri szignrno olajša bolecsine, jacsi i krepi telo, proba glazs 6 D. dupl. glazs 9 Din, spec. glazs 26 Din v lekarni ali v odgovarajocsi bautah.
Elza svedszke ka-pHce(zselodcsni liker) 1 glaz Din 13.20.
Balzam (zsivlenyszka eszenca) Din 5 Seehoferjev balzam, Din 8 80. Kaplice za kres, kolera kaplice, Din 11. Raz-licsne kaplice, kak Hoffmanove, nieli-szove, cimetovekaplice a5'3p i 19.80D.
Elza zagorszki szok 1 glazs Din 13.20, poštnin a i pakivanye poszebi.
Apneni zselezni szirup. Din 13.20. Csaj za prszi i kasel, Din 6.60. Praj za kasel Din 6.60. Hega cuker za kasel Din 8.80.
Elza cuker za gliszte ena vreesi-ca z 10 cukri Din 11,—(Sladko szeme za gliszte od Din 11.— napre.)
Elza Kina zselezno vino za szla-bokrvne i bledoliesne szlabe i okrep-csila potrebne oszebe. Glazsi D.16.50-Zselezni liker (Hegaferin) zselezni a-lbuminat 19. 80 rumova eszenca za 5 Din 30 ali 19 Din 80.
Elza mentolni csrtnik trenye sz deluje v kratkem csaszi proti glavoboli, migreni, tiidi proti vbodlaji zsu-zselk. Falat 10 Din.
Elza kaplice za zobe hitro vtola-zsijo bolecsine. Glazs 7 70 Din.
Elza voda za oesi krepi vid, 5.50 D.
Najmocsnejsa francoszka palinka znamka orig. Radicum, escse predvojna velki glaz 19 Din 80, maszt proti ozeblinam 11 Din, maszt za rane 11 Din, cvet proti krofi 11 Din.
Cene szo te valale kda je kalendar stampani bio.
Prle ali szledi
tiidi Vi bodete prijateo Elza preparatov.
Fellerova Elza pomada za raszt lass
za lepoto vlaszi. Loncsek 11 Din.
Proti ku-	/Elsa
rjim oče-	—
szom pomaga vam brez bo-lecsin i brez noža ali da bi sze Vam zagiftalo.
Fellerova Elza turisztovszka tinktura
zaneszlivo i brez bolecsin odsztrani kurje oesi i zsule. Glazs zpenzlnom vred 11 D.
Fellerov Elza turisztovszki oblizs. Mala škatla 4.40 D. velka škatla 6.60 D.
Elza poszipalni prašek proti svicanyi tela. Škatla z rešetko 7.70 Din.
Elza voda za viiszta csiszti zobe, dezinfecira, ne szmrdijo lampe, zobne bolecsine sztavi. Glazs 16 Din 50.
Z šobni prašek Dr. Heider 6.60, zobna krema tuba 8 Din 80. Hega zobni prašek z kiszikom 20 Din sesetke za zobe 11 Din. i 20 Din.
Fini parfemi razliesnih rozsnih vonyov v originalnih glazsih za 27 Din 50.
Elza gozdni vony*disecse napravi v zsi vszaksi kot, glazs 16 Din 50. Lysol 24.— Lysoform 27 Din 50.
Elza kolonszka voda prevecs fina, du-go csasza disij. Glazs 16 Din 50.
Elza mrcseszni prašek esemer proti dela muham, buham, misam, kebram, vusam itd. Velka škatla 17 Din 60.
Brizgalnice za mrcseszni prašek 25 D. maszt proti vusam i szrbecsici od 6 Din dale, navtalin proti molom od 2 D. dale.
Proti sztenicam vecskrat poizkusena i hvaljena tinktura, glazs 17 Din 6o.
Zatirajte mise i podgane esemer za mise i podgane zrna „FLOX" 8 Din 80.
E/za redilni prašek zuivino veszelje vsakoga kmeta, dodatek za hrano konyom, govedi, birke, praszce i kokosom. En karton 8 Din. (maszt za konye 19 Din 80. Creolin 12 Din
Paklvanye i poštnina sze raesuna poszebi kak najnizse. Da Sze te sztroski voznucajo sze priporoesa naroesiti kem vecs naenkrat pri lekarnari
Eugen V. Feller, stubica Donja st.838. Hrv.
Na vprasanya szledi takojšen odgovor ese sze prilozsi za poštnino
1 ali 2 Dinarja.


s,
marele, perilo, krscsake itd.
kupite najfalej pri
Jakob-u Lah
Maribor, Glavni trg Z.
OGLASE % V KOLEDARJIH
objavlja pod najugodnejšimi pogoji stari specijalni strokovni
BLOCKNERJEV
ZAVOD ZA INSERIRANJE
(v koncermu INTER-REKLAM D. D.) ZAGREB, Marovska ul. 28. SHS.
Telefon 21-65. Poštni predal 1-78 Predlogi in stroškov brezplačno.
Prelt 100.000 instrumentov
je razposzlala nasa fabrika premi-nocso leto v vsie dele szvejta, stero razun 14.000 zvunesnjo potrjenih zahval kazse najbole szpo-szobnosztiomilenoszt nasetvrdke.
Cse poszlano glazbalo ne odgo-vara, ga lejko premenite, dokecs nemate risika pri narocsbi.
Fo najnizsjoj fabricskoj cejni
kupujete brez vszaksega dalesnye-ga poszrediivanya kaksestecs
glazbene instrumente
vszeh vrszt kak godbene in pihalne instru* mente, tambure, gramofone, harmonike itd.
pri glavnom fabricskom szkladis-csi za Kraljevino Szrbov, Hrvatov in Szlovencov, tvrdke
Gramofoni od Din navadni
34
violine od Din95.-nav.
S UanaIH fabrika glasbenih instrumentov, I ■■ croi« gramofonov i harmonik • - • •• (Vlasz. Rudolf Lorger)
v Mariboru br. 71.

5323234848485353238923480053235323534823
8948535348535348532323484823235353485323
13	S
Ali sze lejko «
pliicsne bolecsine z vracsijo ?
Sz tem vazsnim pitanyem sze bavijo vszi na naduhi, na pliicsaj i v sinyeki tuberkulozi trpecsi, jeticsni, oni, steri majo pliicsni katar, sziari kasel ali dugo trpecsi hripavoszti, i do scsega nam je vszako vracsenve brezuszpesno bilo. Vszi taksi betezsniki dobijo od nasz szploj k senki edno knjigo sz kepami stero je piszao dr. med. Gutmam, bivši sef-zdravnik Finszenkur z atreszam: „Mogu li se plučne bolesti ozdravit". -- Ali sze .lejko pliicsne bolecsine z vracsijo ? Da mogocsnoszt damo vszakomi taksemi betezsniki szpoznati nye-govo bolezen, szmo sze odlocsili v intereszo szplosnega blagora odposlati na zselenye popolnoma ksenki i poštnine proszto.
Napiste na edno postno karto szvoj natancs-ni atres i jo odposlite na
PUHLMAN & CO.
BERLIN 491, Mugelstrasse 25-a.
qqqdqdqqdddqqddddddddqddqddqddddddddddddqddddqddd
ZDRAVILIŠČE	g
Slatina Radenci §
ca
C3
ca
C3 C3 C3
ca ca a ca ca ca ca ca
ca
ca ca ca ca ca ca ca ca ca ca
C3
Radinska slatina
Zdravilni ftraljev Gizela vrelec
Najmodernejše urejena ordinacija z rontgen aparatom, kvančeva in solščna luč, pantost itd. Zdravijo se vse bolezni. Mineralne in og-o-o-o ljično-kisle kopeli, o-o-o
od 15. maja
cai ca ca
C3
ca ca ca ca ca
ca en
Kopališka sezona do 30. septembra
SdddddddddddddddddddddddodddddddddddddddddddddddI
ca a ca ca ca ca ca
. K Klingenrhol So., M7
posila zse, 20 Tet vszefele goszlarszko blago po celoj Jugoszlaviji
Trn®k fal cene!
Direkpristelanye I
Velka prednoszt 1
Velki liferant za muzikante, muzikapelei driištva. Velka izbira v goszli, polampaj i v harmoniki, tarogato, Concertin, violine, gitare, mandoline, citre, trompote. tamburice, gramofoni i plate ti takdale. Poprava vsej instr. Na 1000 zahvalni piszem. Velki katalog ksenki. Posta karto 1 i pol, na piszmo pa 3 Din stempl trbej frankerati.
I
□DODDDDODODDaooonon □□□□□□□□□ □□□□□□ □□□□□□ □□□□D □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ ooDnanoa □□□□□□□□ □□□qqqqqqqqqjjqqj-J
I IVAN KRAVOS, Maribor!
| Aleksandrova 13 Tel. 207 Slomškov trg 6.1
1
s
Turbe z ledra i kufriza potovanjre v vszaksi velikositi, kak tudi za piszme i I za dame taske, bugelarisi i za tobak itd* Nahrbtniki za solare, planimec itd. □ Lederne gamase, ovratniki, nagobcsalki, bicsi, vrvice za psze, gobe, kozsice g i scsetke za kocsiija. Dezsne ponyave za voze i konye v vszaksoj velikoszti. 8 Vszefele okovi za konyszko sker z nikla, medi, poniklano ali csarno lagerano. g Gonilni remeni z ledra, kak tudi šivalni i vezalni remeni.
Vszefele v remenarszko, scdltako I torbarszHa sztrofto idocsa dela sze prevzamejo i po g mogocsnoszti hitro napravijo.
§
□■ooaaooaDaooaaDDDanaaDoa
■ mm	Koloman Lutar vSrar v Murskoj Soboti
6;	
	od&va nove v6re po dnevnoj ceni i szprej-me popravila, stere hitro i dobro popravi-
	
IIIIIIIIIINIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlItllllllllllllllllllillN
TRGOVINA Z PAPEROM I IGRACSAMI
Barnabaš Erdošv ^
prej vodja tiskarne Balkanyi-ja
Murska Sobota
Ma v zalogi vszefelč piszarniske, solszke i za violine (goszli) potrebscsine, tudi odava vsze szorte knjige, novine i kalendare.
Naznanyam g. trgovcom, steri Dober Pajdaš kalendarium odavajo, da ga po angro ceni tu dobijo. lllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllliH
HALLO! HALI Gde sze dobi po najfalejsoj ceni gotov moški gvant? gfe^B Te pa escse to nevete, ka szamo pri szabouli MAJER ŠTEFAN Radgoi^k^cLzta^stv! 257 Ha preberanje ma vszahefele mosHe 1 pojbinszhe gotove obleke, bobe itd. Zgo-tavla tiidi na prošnjo »szefelž szabolszko delo. Oddva vszahefele stofe, thalcsino cdjge, podmetalje poleg zselenya sze vszahi voobszluzsi po primerno] dnevnoj ceni			.0!
j Janez Szapacs i tislar MURSKA SOBOTA j : Lendavszka ceszta i Dela vszakovrsztno pohis- j i tvo, okna, dveri i. t. d. po ; ; najnizsisoj ceni, dela tocs- | | o-o no i szolidno. o-o \		Szukics Jurij klobucsar MURSKA SOBOTA Lendavszka ulica prek od davcsnoga urada odavle krscsake najnovejše mode, sztare popravi za fal peneze na nove.	
Q MASINSLOSZARSZKA I MEHANICSNA DELAVNICA g
$ LUDVIK ZSAUK !
| MURSKA SOBOTA, ZVEZNA UL. ST.218 t
DPrevzemem vszefete masinsloszarszko i mehanicsno delo, specialne pre- n
Idelavanjre i popravlanye mlatilne dampfmasine i vszefele druge masine, U mo/ore, automobile, gaterne zsdge, mline i vsze v to sztroko szpadaiocsa 8 dela po p^--> NAJFALEJSOJ CENI. I
■■DMIDMiDMiDMBDOMMMiaMMCmt
PRVOVRSZTNA ZDRAVSZTVENA I K VINI NAj-BOKSA KISZILA VODA
SZLATINA PETANCI
EVROPE NAjVEKSI SZENSAV-NATRON-LITHION DRZSČCSA KISZILA VODA.
oM)
LASZTNIKA:
VOGLER JOZSEF I jANOS
POSTA, TELEFON I ZSELEZNISKA POSZTAJA:
SZLATINA RADENCI
□K t t T1""*"-*	* IdC" T *	?~f"™in
JOSIP TURK, Mur. Sobota
Nfl 7tinnnp c'am' vszem mojim postiivanim znancom, da szem mojo I1U Aliniljfb gosztilno z ednov szobov povčksao, na kiikli szam dao napraviti n«ve dveri i vsze lokale renovirati, tak, da dnčsnyim zsele-nyam vszakomi najbole odgovarja
Topla i mrzla Jedila sse dobijo v szaksem vremeni.
In&jbouksa ljutomerszka i moje laszno pripovano vino, pa vszaki dčn na pipo vd&rjeno frisko pivo.
it=y=jr_icaz*-ar=rrat - r~t z n_i. x-Jizlži-aacscaao
■	Prva		=
==	jugoslovanska alkoholna industrijska družba		=
Pl	(poprej Simon Hutter Sohn)		—
=	Hutter & EIsbacher,	Ptuj	=
	Ustanovljena leta 1873.		=
	Lastna žganjarna. — Tovarna	likerjev	==
a
m
i Ti Ti i ni i m mi 11111! i n n 11111111»i h i lin i.......mini i um...........................umi............mi
nmnujiimun
LUDVIK OBAL
MANUFAKTURNA TRGOVINA
NEMŠKA RADGONA
HAUPTPLATZ,	=====	LANGGASSE
PRIPOROCSAM MOJO BOGATO NALOZSENO BAUTO Z MODNIM, MANUFAKTURNIM IN BELIM BLAGOM
C=>-co
NIZKE CENE!
iiiiiiiin>iiiiiiii/iiiiinHiiiii»iiiMii<»iMi»iiniiiiiiiiiiiiiiiiii)iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiini
TOCSNA POSZTREZSBA!
mE—
EeI=
Zobe
i zobne redč, zlate korone i mosztne dele, vszeiele zobe*zalevanye najboksem i trpecsem voposztavlanyi = frnok fal zgotavla	=
ZOBOTEHN1CSN1 ATELJE
Heimer Oszkar
zobar
Murska Sobota, Lendavszka ceszta
(Hartnerova hisa)
<8 <8
<3
<2>
<3> <2> <b

<2> <d>
<2> i3>


B^BSSIBSSIsZeJD

TISKARNA PANONI J A
R. Z. Z O. Z.
V MURSKI SOBOTI
T " t
Opremljena Je z najmodernejšimi stroji in črkami ter se priporoča za hitro in ceno izvršitev časopisov, cenikov, brošur, koledarjev, letakov, lepakov, računov, kuvert, pisemskega papairja, vizitk, reklamnih kart, osmrtnic ifd.
KNJIGOVEZNICA
23
S!