Vereniging Vrienden van Slovenie
Združenje Prijateljev Slovenije
Indien onbestelbaar reto ur aan: OTTERLAAN 13 2623 CV DELFT
(ISSN 0928-8376)
INHOUD
Het woord is aan de voorzitter	1
Ontwikkelingen in Sloveniš - september 1996	2
Ontwikkelingen Slovenie - oktober 1996	4
Sloveense school	7
Een dag langs de rivieren Sava en Krka	8
Meivakantie in Sloveniš (2)	11
Cene smučarskih kart v novi sezoni
Prijzen van de ski-pasjes	14
Nieuwe Sloveense Bijbel	15
Znameniti Slovenci na tolarskih bankovcih	17
Beroemde Slovenen op de tolar-biljetten	19
Kuhajmo z Bojanom	22
Koken met Bojan	23
Riva	24
Jaargang 5, nummer 5, november 1996 werd verzorgd door Marjeta Tomšič.
Uit deze uitgave mag niets worden overgenomen, tenzij met bronvermelding. Een exemplaar is te bestellen door f 5,- over te maken op giro 6318199 t.n.v. de Verenlging Vrienden van Slovenie te Delft.
Meningen die in Lipa worden geuit, worden niet noodzakelijk gedeeld door het bestuur.
Vereniging Vrienden van Slovenie: Wat u moet vveten!
De Vereniging Vrienden van Sloveniš is opgericht op 7 jull 1991. De Vereniging Vrienden van Sloveniš is een zelfstandige en onafhankelijke landelijke organisatie, welke zich ten doel stelt met name op cultureel, economisch en maatschappelijk gebied de samenwerking tussen Nederland en Sloveniš resp. Nederlanders en Slovenen te bevorderen en zo mogelijk te initišren en te onderhouden. De Vereniging beschouwt zichzelf als de gešigende plaats voor ontmoetingen tussen Nederlanders en Slovenen. De Vereniging wil voorts in het bijzonder een ontmoetingsplaats zijn voor de Slovenen in Nederland.
(uit artikel 2 van de Statuten)
Van de voorzitter
Beste lezers,
Dit wordt alweer de vijfde Lipa van dit jaar. Veel leden sturen interessante informatie aan ons door zodat er aan kopie nooit een gebrek is. Dankzij het scannen van foto's wordt de Lipa nog mooier. Heeft u ideefin of suggesties neem dan contact op met onze redactie.
Onze actie om folders in Sloveniš te verspreiden in de zomervakantie was succesvol: vijf nieuwe leden mochten wij hierdoor inschrijven. Heeft u familieleden of vrienden in Nederland die misschien ook lid willen worden van onze vereniging, stuur even hun een kaartje met hun adres en dan sturen wij ze een vrijblijvend informatiepakket.
Siem Edink
Dragi bralci.
Pred nami je peta letošnja številka Lipe. Več članov nam je poslalo prispevke, tako da se nam ni treba bati praznih strani. Fotografije bomo od zdaj naprej na papir prenašali s pomočjo scannerja, kar bo prispevalo k še boljši kvaliteti.
V kolikor imate tudi vi kakšne ideje ali pripombe, sporočite le te redakciji Lipe.
Naša poletna akcija v Sloveniji je uspela. Na oglase, ki smo jih razdajali na počitnicah, se nam je prijavilo že pet novih članov. Če imate sorodnike ali pa prijatelje na Nizozemskem, ki bi se hoteli včlaniti v naše združenje, sporočite nam naslov pa jim bomo poslali informacije (brez vsakršnih obveznosti, se razume).
Siem Edink
ONTVVIKKELINGEN IN SLOVENIŠ - SEPTEMBER 1996
Door Alexander Vink uit Sloveniš MINISTER VOORHOEVE OP BEZOEK
Op 2 en 3 september was Minister van Defensie, Joris Voorhoeve, voor een tweedaags bezoek in Sloveniš. De Minister heeft na het gesprek met de Sloveense Minister van Defensie, Jelko Kacin, bekend gemaakt dat Nederland Sloveniš zal helpen bij de toetreding tot de NAVO. Tevens werd bekend gemaakt dat Nederland militaire oefeningen zal houden in Sloveniš en sloveense militairen in Nederland oefeningen houden en dat Nederland zal helpen bij het opzetten van de Sloveense luchtmacht. Minister Voorhoeve sprak tevens met Premier Janez Drnovšek.
SLOVEENSE PARLEMENTSVERKIEZINGEN
Op 5 september werd bekend gemaakt dat de
Parlementsverkiezingen op 10 november 1996 zullen plaatsvinden. Dit is de 2e sinds de onafhankelijkheid van Sloveniš. Het parlement heeft 90 zetels waarvan 88 voor de gekozen partijen en 2 voor minderheden, 1 voor Hongaarse en 1 voor de Italiaanse minderheid.
1E BEZOEK VAN DUITS PRESIDENT
Op 11 september bezocht de Duitse President Roman Herzog Sloveniš. Hij sprak o.a. met President Milan Kučan en premier Janez Drnovšek. Dit was het le bezoek van een Duits president sinds de 2e wereld oorlog.
EXP0RT EN IMPORT CIJFERS 1995 BEKEND
Op 11 september werden de import- en exportcijfers bekend gemaakt over het jaar 1995.
Op de le plaats staat Duitsland, 2e Itališ, 3e Kroatiš, 4e Frankrijk, 5e Oostenrijk, 12e Nederland voor 117,2 miljoen dollar, 56e Indonesiš.
Sloveniš heeft in 161 landen verkocht en in 175 gekocht.
FAO IN SLOVENlfi
Op 13 september ontving president Milan Kučan de voorzitter van FAO (Food & Agricultur Organisation van Verenigde Naties), Jacgues Dioufz. De voorzitter sprak tevens met o.a. Minister van Landbouw, JoZe Osterc.
PRESIDENT NAAR DUITSLAND
President Milan Kučan bezocht op 16 september de Duitse deelstaat Bayern, waar hij o.a. sprak met de voorzitter van de Bayerische Christen Sociale Unie en Financieel Minister, Theo Waigl.
STAKING VERKEERSLEIDERS
Op 20 september werd vanaf 12 uur gestaakt door de luchtverkeersleiders op Brnik. Zij eisen dat de opleiding langer moet zijn dan nu.
SLOVENlfi IN 1997 VOORZITTER CEFTA
Op 14 september werd in Jasna in Slowakije bekend gemaakt dat Sloveniš in 1997 de CEFTA (Central European Free Trade Association) zal leiden. De leden zljn Tsjechiš, Slowakije, Hongarije, Polen en Sloveniš.
NIEUW SLOVEENS LESMATERIAAL VOOR BUITENLANDERS
Op 18 september werd het nieuwe lesboek en werkboek voor les in de sloveense taal en cultuur voor buitenlanders gepresenteerd. Dit nieuwe lesmateriaal is uitgegeven door het Ministerie voor School en Šport. Het lesmateriaal heets "DOBER DAN,
SLOVENŠČINA". De lesmethode is van Mira Topič, auteur is Vladimir Donaj, leraar sloveense taal en cultuur in Zwitserland. Dit lesmateriaal zal in 14 Europese landen gebruikt gaan worden.
HANDELSVERDRAG MET EU ONDERTEKEND
Op 19 september werd in Brussel door Benjamin Lukman namens Sloveniš en Sipke Brouwer namens EU het handelsverdrag ondertekend. Het verdrag zal op 1 januari 1997 ingaan. In het verdrag is voorzien van verlagingen van de invoerheffingen voor idustrieprodukten van EU-landen naar Sloveniš. De EU zal ook voor het grootste deel de invoerheffingen op produkten uit Sloveniš verlagen. Sloveniš exporteert 70% van haar totale export nar de EU.
NEDERLANDS HANDELSDELEGATIE IN SLOVENIŠ Op 23 september was voor 3 dagen de Nederlandse handelsdelegatie op bezoek in Sloveniš. De handelsdelegatie was onder leiding van Anneke van Dok-van Weele en bestond uit vertegenwoordigers van 21 bedrijven. Zij sprak o.a. met de Sloveense minister voor economische betrekkingen en ontwikkeling Janko Debelak. Nederland staat op de 12e plaats van de belangrijkste handelspartners van Sloveniš. Sloveniš heeft verleden jaar voor 117 miljoen naar Nederland gešxporteerd en voor 206 miljoen gelmporteerd uit Nederland. Sloveniš exporteert naar Nederland o.a. elektrisch gereedschap, banden, bromfietsen, kleding.
Sloveniš importeerde uit Nederland vlees en andere levensmiddelen, bloemen, synthetische materialen en grondstoffen, stof, medische apparatuur en auto's.
Verder werden contacten gemaakt op het gebied van energie, infrastructuur, transport, en toerisme, milieubeschermingsprogramma's, financišle zaken, telecommunicatie en kabelsystemen, raadgevingen op het gebied van vliegverkeer.
MISS SLOVENlfi VOOR MISS WORLD
Op 28 september werd in Maribor de Miss Sloveniš voor de Miss World verkiezingen gehouden. De verkiezing werd gewonnen door de langbenige Alenka Vindia 18 jaar uit Ptuj. Zij mag naar de Miss World verkiezing in India, welke op 23 november zullen plaatsvinden.
ZEER BEKENDE SLOVEENSE ACADEMICUS OVERLEDEN
Op 29 september overleed de bekende sloveense academicus Anton
Trstenjak op 90-jarige leeftijd. Hij was professor voor Filosofie en psychologie aan de Theologische faculteit van Ljubljana, tevens was hij pastoor en hij schreef meer dan 50 boeken, velke op scholen werden gebruikt.
CIJFERS TOERISTENSEIZOEN BEKEND
Op 26 september werden de cijfers bekendgemaakt van het zomerseizoen 1996. Er waren 37% meer buitenlandse toeristen dan in 1995 (t/m maand augustus). De meeste overnachtingen waren van de Duitsers 23,1%, Italianen 17,3%, Oostenrijkers 157%, Kroaten 8,7%, Nederlanders 4,4% en Engelsen 4,4%.
ONTVVIKKELINGEN IN SLOVENIŠ - OKTOBER 1996
le OORLOGSVLIEGTUIG VOORGESTELD
Op 2 oktober stelde het Ministerie van Defensie haar le oorlogsvliegtuig voor van het Sloveense leger. Dit gebeurde op het vliegveld Brnik. Het vliegtuig is van het type Pilatus PC-9, een 2-zitter lesvliegtuig.
HANS VAN DEN BROEK OP OFFICIEEL BEZOEK
Op 2 en 3 oktober vas de Euro-commissaris Hans van den Broek op bezoek in Slovenie. Hij spraak met president Milan Kučan, minister van buitenlandse zaken Davorin Kračun en premier Janez Drnovšek. Hans van den Broek kvam op bezoek om te praten over de strategie om bij de EU toe te treden. Tevens ondertekende Hans van den Broek samen met de minister van vetenschap Andrej Umek een financieel contract over samenverken met de buurlanden Oostenrijk en Italie in het kader van het Phare-programma. Tevens kreeg Hans van den Broek de hoogste Sloveense onderscheiding van Milan Kučan voor zijn bijdrage bij het zelfstandig vorden van Slovenie.
ENGELSE PRINCES OP BEZOEK IN SLOVENIE
Op 7 oktober vas de Engelse princes Anna, voorzitster van de organisatie Red het Kind, voor een 2-daags bezoek in Slovenie. Zij sprak o.a. met Štefka Kučan, echtgenote van president Milan Kučan, en vertegenvoordigers van zigeunerkinderen. Zij bezocht ook kindervluchtelingen uit BosniS.
BEKENDMAKING OPENINGEN NIEUME WEGEN IN SLOVENIŠ
In oktober verden 3 belangrijke trajekten geopend, te veten:
-	Snelveg Šentilj (grensovergang Spielfeld) - Pesnica (Maribor), 9,3 km. Hiermee is de autosnelveg van Graz in Oostenrijk naar Maribor een feit. De tolprijs is vanaf 80 SIT (f 1,—)
-	2-baans snelveg Hoče (Maribor) - Arja vas (Zalec/Celje), naar een 4-baans veg, 46,9 km. Alleen nog 3,5 km is een 2-baans veg, vanvege restauratie oude tunnels. dit zal eind 1996 gereed zijn. De nieuve tolprijzen (afhankelijk van de categorie voertuig) van 270 SIT (f 3,45) tot 800 SIT {f 10,15).
-	Noord-oostelijke rondveg Ljubljana Tomačevo (kruising veg uit Maribor/Celje - Šmartinska cesta, 2,5 km.
Aan het einde vari dit jaar heeft men 94,8 km nieuwe snelwegen geopend en bouwt men nog aan 73,4 km.
PEKO WAS HALVE DAG GESLOTEN
Op 8 oktober werd alle productie van Peko stopgezet en werden alle 60 filialen van Peko in Sloveniš gesloten uit protest van de leiding, tegen de bank Gorenjska banka. De bank weigerde krediet te geven aan de schoenfabrikant Peko. Op 9 oktober waren alle filialen weer normaal open en werd weer geproduceerd nadat de leiding en de bank tot een overeenkomst varen gekomen.
PRESIDENT MILAN KUČAN EN HANDELSDELEGATIE IN CHINA Van 13 tot 19 oktober was de president Milan Kučan en een handelsdelegatie tesamen met 2 ministers: minister van gezondheid Božidar Voljč en minister voor economische betrekkingen en ontwikkeling Janko Deželak, op bezoek in Peking en Shanghai, op uitnodiging van Jiang Zemin en premier Li Peng. Tevens werd er een handelsverdrag ondertekend, met als doel dat de Sloveense Kamer van Koophandel (gospodarska zbornica) en de Chinese Kamer van Koophandel nauwer samenwerken.
Op 17 oktober waren in Shanghai 18 sloveense bedrijven op bezoek bij 42 bedrijven waaronden een fabriek van Tomos brommers. Deze fabriek is opgezet door Slovenen, Amerikanen en Chinesen.
MEDIACIJFERS VAN ZOMER 1996 BEKEND TV:
1.	TV Sloveniš 1: 57%
2.	POP TV: 36%
3.	TV Sloveniš 2: 20%
4.	TV 3: 4,6%
RADIO:
1.	Radio Sloveniš 1: 21%
2.	Radio Sloveniš 2: 19%
3.	Radio Maribor
4.	Radio Šmarje pri Jelšah
DAGBLADEN/KRANTEN
1.	Slovenske novice: 735.000 lezers (44%)
2.	DELO: 585.000 lezers (35%)
3.	Večer: 463.000 lezers (27,7%)
4.	Dnevnik: 361.000 lezers (21,6%)
5.	Slovenec: 155.0001ezers (9,3%)
WATERSPIEGEL DRAVA TE HOOG
Op 16 oktober was de waterspiegel van de Drava gevaarlijk gestegen. Dit kwam door het smelten van de sneeuw in de bergen en door hevige regen in Oostenrijk. In het bovenste gedeelte bij de oostenrijkse grens werd zo'n 1500 m3 per seconde gemeten. Langs de oever ging het alarm af.
NIEUViE BENZINE STATIONS
Op 24 oktober werd bekend gemaakt dat eind november de beslissing zal vallen wie benzinestations mag gaan bouwen langs de snelwegen. Potentiele bouwers zijn Shell en Agip.
SLOVENlfi OP DE 2e PLAATS BIJ INTERNATIONALE BARKEEPERS WEDSTRIJD
Op 19 oktober was het feest in het familierestaurant ACMAN, gelegen aan de weg tussen Šoštanj en Bela voda. De reden was dat hun 22-jarige zoon Mitja Acman 2e werd in het categorie After diner drinks met zijn cocktail "Perfect Lady". De vzedstri jd werd georganiseerd door de International Bartenders Association in Tokyo. Aan de vzedstri jd deden zo'n 160 barmannen mee uit 36 landen. De Sloveense ploeg werd 7e. Deze bestond uit Mitja Acman, Aleš Ogrin uit Vrhnika, Mladen Čoga uit Portorož en Anica Oblak uit Velenje. De kampioenschap bestond uit de volgende 3 categorien: For Drinks, After dinner drinks en Long drinks.
De jury keek naar de uitstraling van de barkeepers, snelheid en precisie van het werk, decoratie en de uitstraling van de drankjes en natuurlijk de smaak van het drankje.
SLOVENIE PLAT DOOR STAKING
Op 24 oktober werd over enkele uren in heel Sloveniš gestaakt. De vzinkels sloten, de restaurants deden hun diensten niet meer etc. De staking was voor een betere CAO. Aan de staking deden ongeveer 3718 bedrijven en ongeveer 210.000 mensen mee. Deze staking werd aangekondigd door de vakbonden PERGAM en de vrije vakbonden, welke zijn aangesloten bij ZSSS (ongeveer 18 vakbonden). Als de situatie niet verbetert denkt men erover om een algemene staking uit te roepen.
ALPINISTEN VERMIST
Op 13 oktober werd vermissing van 2 Sloveense alpinisten in Himalaya bekend gemaakt. De twee alpinisten, Bojan Počar en Žiga Petrič, hadden sinds 4 oktober geen contact meer met de basiskamp. Zij waren begonnen aan het klimmen van de oostwand van de 7468m hoge berg Kumbakarne. Een sherpa vertelde dat op 4 oktober aan de oostelijke kant hevig sneeuvzde.
De vermiste alpinisten klimmen al 4 jaar samen en hebben veel ervaring. Verleden jaar beklomen zij de berg Sing Culij (6501m) in de Himalaya, ook hier beklommen zij de oostvzand.
ŠPORT ŠPORT ŠPORT ŠPORT
Tennis: Op 14 september vzerden tijdens de WK tennis voor junioren tot 16 jaar in Ztirich de sloveense Katerina Srebotnik en Petra Rampe wereldkampioen. Zij vzonnen de finale tegen Duitsland met 2-1.
Dansen
Op 28 september tijdens de WK Latijns-amerikaanse dansen voor jongeren in Wels, Oostenrijk, werd de sloveense paar Roki Česen en Jasna Grodišar wereldkampioen. En op de 7e plaats eindigde Miha Peral en Manca Vuk. In totaal deden er zo'n 60 paren mee.
SKIEN
Op 26 oktober werd het skiseizoen geopend met reuzenslalom voor dames in Sčlden. De resulaten van de Sloveense vrouwen: 8.
Urška hrovat, 19. Špela Pretnar.
En van de heren: 8. Jure Košir, 15. Mitja Kunc.
Stand landenbeker mannen en vrouvzen: 6. Sloveniš.
SLOVEENSE SCHOOL
door Stian Krook
Voor wat de Sloveense school betreft kan ik het volgende meedelen:
In principe kunnen de lessen morgen beginnen. Het enige dat nog geregeld moet worden is een docent met de juiste papieren. Hiervoor staat elders in dit blad een oproep. Ook van de zijde van de ambassade wordt geprobeerd een docent te vinden.
De boeken e.d. worden door het Sloveense ministerie vergoed evenals eventueel noodzakelijke kosten voor een lesruimte. Groepen van 5 t/m 7 leerlingen krijgen 3 uur les per week. Groepen van 8 t/m 15 llerlingen krijgen 4 uur per week. Indien er meer dan 16 llerlingen zijn zal de groep worden gesplitst.
Ik hoop binnenkort het startsein voor de lessen te kunnen geven. Mocht u eventueel een leraar/lerares weten neemt u dan even contact met mij op.
Stian Krook Rue du Brochet 7 1050 Brussel Belgiš
OPROEP
Gevraagd:
DOCENT M/V
in het bezit van een onderwijsbevoegdheid in de Sloveense taal.
Contact opnemen met Stian J. Krook
Rue du Brochet 7 1050 Brussel BelgiS
Wij bieden:
-	afhankelijk van de mogelijkheden om te verreizen tussen de 10 en 40 uur per week;
-	f 45,— per uur?
-	reiskosten vergoeding 2e klas openbaar vervoer (indien dit voor grote problemen zorgt kan een kilometervergoeding worden besproken).
EEN DAG LANGS DE RIVIEREN SAVA EN KRKA
Tijdens onze laatste vakantie in Sloveniš besloten we een dag kastelen te bezoeken langs de rivieren Sava en Krka. We vertrokken daarom 's morgens vroeg vanuit Maribor en zijn met de auto via de oude weg naar Celje gereden. Van Celje zijn we langs de Savinja, een zijrivier van de Sava, via Laško naar Zidani most gereden en vervolgden we onze weg verder langs de rivier Sava richting het plaatsje Sevnica.
Hier wilden we het eerste kasteel gaan bezoeken. In een brochure over het gebied Dolenjska stond veel informatie over de verschillende kastelen in dit gebied. Volgens de brochure is er in het kasteel van Sevnica o.a. een hele fraaie barok-kelder (lutrovska klet), met mooie fresco's.
Het kasteel is gelegen op een hoge heuvel. Via een smal veggetje zijn we naar boven gereden. Toen bleek dat het kasteel op die dag gesloten vas, hebben we opnieuw onze weg vervolgd langs de Sava in oostelijke richting waar ve bij de plaats Krško een bibliotheek van de kapucijnermonniken (kapucinska knjižnica) wilden gaan bezoeken. In dit gebouw bleek een openbare bibliotheek gehuisvest te zijn, alleen de binnenplaats van het voormalig klooster was te bezichtigen.
Aan de andere zijde van de rivier bij Krško, ligt het plaatsje Brestanica met op een heuvel gelegen het kasteel Rajhenburg.
Dit kasteel hebben we wel bezocht. Van dit kasteel is bekend dat het is gebouwd in het jaar 895 n.c. en verwoest werd gedurende een oorlog met de Hongaren. In 1131 n.c. werd er o.l.v. een bisschop begonnen met de herbouw van het kasteel.
Na door verschillende vooraanstaande families bevoond te zijn geveest, werd het in het jaar 1881 gekocht door een franse trappistenmonnik. De eerste franse monniken arriveerden op 21 april 1881 en stichtten hier een trapistenorde. Tot de 2e W.O. voonden hier Franse en later Sloveense trappisten; toen werden ze door de Duitsers veggevoerd naar Banja Luka.
Tijdens de 2e W.O. deed het kasteel dienst als concentratiekamp van waaruit Slovenen werden gedeporteerd. Na de oorlog werd het kasteel gebruikt als gevangenis en vanaf 1968 is het een museum geworden.
Op naar Brežice, waar het volgende kasteel is gelegen, dit op ongeveer een half uur rijden van kasteel Rajhenburg, dit kasteel, wat een van de grootste musea in dit gebied is was jammer genoeg een kwartier voor onze aankomst gesloten. In dit kasteel bevindt zich o.a. een grote balzaal (foto) geheel bedekt met fresco's en er zijn nog meer bezienswaardigheden.
Na vat gedronken te hebben op een terrasje in Brežice zijn we naar Kostanjevica, vat aan de rivier Krka gelegen is, gereden.
Kasteel Brežice
Klooster Kostanjevica
In dit voormalig klooster (fotos) hebben van 1234-1786 cistercienzermonniken gewoond. Tegenwoordig is er een blijvende expositie van de schilderijen, etsen, litho's van Božidar Jakac. Ook van France en Tone Kralj zijn er schilderijen, grafische kunst en illustraties. Ik vond vooral de beeldhouwwerken die door France Kralj zijn vervaardigd erg mooi.
In de kloostertuin werden er regelmatig internationale ontmoetingen georganiseerd voor beeldhouwers. Er zijn nog steeds meer dan 100 houten beelden te zien die gemaakt zijn door 102 kunstenaars uit de hele wereld. Deze expositie heet Forma Viva.
Van Kostanjevica naar Otočec.
De bedoeling was oi langs de Krka naar Otocec te rijden.
Dit was helaas niet mogelijk omdat wij er geen andere weg vonden. Het kasteel van Otocec ligt op een eilandje midden in de Krka. Het kasteel wordt tegenwoordig gebruikt als hotel-restaurant, waar we overheerlijk hebben gegeten.
In de tussentijd was het donker geworden en dus tijd om terug naar huis te gaan.
Vooral vond ik het zeer mooi om de weg te volgen langs de Sava, omdat deze de gehele tijd vlak langs het water loopt.
Als laatste wil ik nog de openingstijden van bovenstaande kastelen vermelden zodat andere Lipa-lezers niet voor verrassingen komen te staan.
Kasteel Sevnica:	open	van
Kasteel Rajhenburg: open van
Kasteel Brežice:	open	van
Klooster Kostanjevica:
open van
wo 15.00-17.00 uur za 11.00-16.00 uur zo 15.00-18.00 uur
za 10.00-17.00 uur zo 10.00-15.00 uur ma gesloten
elke dag geopend 9.00-13.00 uur ZO 8.00-12.00
ma gesloten di-zo 9.00-18.00 uur
Ineke Gorički
MEIVAKANTIE IN SLOVENIŠ <2)
In de eerste deel van zijn zijn verhaal hebben vij gelezen boe Siei let zijn echtgenote en vrienden op Pokljuka eerst de veg naar bet huis door boge sneeuv lopend icest afleggen on zijn rondreis vervolgens via grotten van Postojna aan de kust te belanden. Sloveense Istrie bleek een "op een neer labyrint" vaaruit nog bet nakelijkst de veg naar Ilirska Bistrica te vinden vas. Onderveg bleek dat je ook net handen en voetenverk aan een heerlijk avondiaal en goede overnachting kont. Vandaag deel tvee.
De volgende ochtend reden wij door naar Ilirska Bistrica, vervolgens reden wij richting Snežnik, de eerste 15 kilometer was er nog een schitterende asfaltweg. Op een hoogte van 800 meter veranderde het landschap: weinig bomen in een dor landschap, ve reden verder over een makadamvveg tot we in een ski-oord kvvamen, er lag nog behoorlijk veel sneeuv langs de weg en de weg naar de Snežnik-pas (1260 meter) was verspert door 50 cm sneeuv. We zijn maar weer terug gereden naar Ilirska Bistrica en via Pivka naar Cerknica gereden. We hadden gelezen dat Cerkniško Jezero een karstmeer is, s'winters vol water en s'zomers droog.
Via een schitterende weg door het meer kwamen wij in Dane. Vanuit Dane reden wij naar Ljubljana waar we s'middags om 14.30 uur in het centrum met onze vrienden hadden afgesproken.
Naar een pivo op een terras aan de rivier maakten wij een korte stadswandeling door het oude centrum langs kerken, huizen met intieme binnenhoven, standbeelden en bruggen.
■Illll

s'Avonds zijn we gaan eten met vrienden in Šmartno. De vriend van onze vrienden was belast met de veiligheidsmaatregels voor het bezoek van de paus. Het eten in het plaatselijke restaurant was vorstelijk en met de toekomstige zegen van de paus hebben wij enige glaasjes op de veiligheid van zijne heiligheid genomen, na zdravje.
De volgende dag hadden we gepland om de rivier Krka vanaf zijn oorsprong te volgen tot de grens (met Kroatie; opm. red.).
De eerste plaats was Stična. Hier brachten we een bezoek aan een klooster waar Franciscane paters volop bezig zijn om haar bezoekers gezond te houden. Van de kruiden die in de omgeving groeien worden elixers ge-brouwen die helpen tegen de vele kwalen waar de moderne mens door geplaagd wordt; rugverzakkingen, zure nieren, verstopte longblaasjes en slaaporen kunnen geen probleem zijn met elixer 3, 6, 23 en 17.
Dit gecombineerd met een bezoek aan de kerk maakte ons een stuk gezonder en gaf ons voldoende energie om verder stroomafwaarts te gaan.
Vervolgens brachten we een bezoek aan het romantisch gelegen kasteel van Otocec. De zwanen gleden door het water en de koffie smaakte goed, maar we moesten weer verder want er lagen nog 2 kastelen stroomafwaarts, het kasteel Mokrice nu een golfoord en het kasteel in Brežice (alleen open s'morgens van 08.00 - 12.00) dus helaas niet te bezichtigen.
We hadden onze overnachting gepland in Atomske Toplice. Omdat het de volgende dag eerste paasdag vas, varen wij onderweg getuige van het opzetten van diverse paasbomen.
Het opzetten van een paasboom is geen eenvoudige zaak, eerst moet men zichzelf moed indrinken, daarna volgt een krachtsinspanning en vervolgens moeten de spieren weer losgemaakt worden met slivowitz, na zdravje.
Overnachten in Atomske Toplice is alleen voorbehouden aan hardwerkende personeelsleden van Sloveense bedrijven, maar gelukkig was er 5 km verder een sobe voor een redelijke prijs, met een eigen keuken en badkamer.
s'Avonds zijn we gaan eten in Olimlje, waar we ons in een wijnvat waanden, alles was gemaakt van wijnvaten, de tafels, de lampen, ...........
Het eten was weer voortreffelijk en de wijn uitstekend en we sliepen dan ook als rožen.
volgende Lipa deel 3
CENE SMUČARSKIH KART V LETOŠNJI SEZONI
PRIJZEN VAN DE SKI-RASJES IN DE NIEUVVE VVINTERSEIZOEN
dnevne karte (dagkaarten)
Krvavec, Vogel, Mariborsko Pohorje in Kranjska gora: 3000 tolarjev Cerkno: 2755 tolarjev Kanin, Kobla, Rogla: 2500 tolarjev Soriška planina: 1900 tolarjev
za otroke do 14. leta veljajo nižje cene. Na primer:
(voor kinderen tot 14 jaar gelden lagere prijzen, zoals bijvoorbeeld:) v Kranjski gori 2200 tolarjev na Krvavcu in Voglu 2100 tolarjev na Mariborskem Pohorju 2000 tolarjev
7-dnevna karta (7-dagen kaart)
(za otroke do 14 let veljajo nižje cene; voor kinderen tot 14 jaar gelden lagere prijzen)
Kranjska gora 18.000 tolarjev (otroci npr./kinderen bijv. 13000)
Vogel 16.800 tolarjev
Krvavec 15.500 tolarjev
Cerkno 15.200 tolarjev
Mariborsko Pohorje 14.700 tolarjev
Kobla 14.000 tolarjev
Kanin 12.500 tolarjev
Rogla 11.900 tolarjev
Soriška planina 11.000 tolarjev
2C 210295 1064 P 1880
POPOLDNE IN’ 21.02.95 I, ,
Nieuvve Sloveense Bijbel
Van 17 t/m 20 september werd in het Cankarjev dom in Ljubljana een internationaal Symposium over bijbelvertaling gehouden ter gelegenheid van het gereed komen van de nieuwe vertaling van de bijbel in het Sloveens.
TV, radio en de kranten besteedden veel aandacht aan deze gebeurtenis van nationaal belang. Van over de hele wereld varen meer dan 500 vetenschappers verzameld om van gedachten te wisselen over
*	Vertaling van de oude uitgaven van de bijbel (septuagint, targums en vulgaat); moderne bijbelse hermeneutiek.
*	Vertaling van de bijbel in slavische talen
*	Betekenis van de bijbel voor de sloveense cultuur.
Tot 5 januari 1997 kunt u in de Nationale Galerie aan de Puharjeva 9 kijken naar een expositie van bijbels in Sloveniš. De opening van het symposium werd gedaan door Eerste Minister Janez Drnovšek.
De introductie van de nieuve sloveense vertaling van de bijbel gebeurde door President Milan Kučan.
an. Het geheel stond onder leiding van de viervoudige doctor professor Janez Krašovec. Het symposium werd opgeluisterd met zang en muziek.
Enkele genoteerde uitspraken van Anatolij A. Alekseev van het Instituut van Russische Literatuur in St. Petersburg:
*	De vertaling van de bijbel moet niet worden belnvloed door sociale veranderingen in de maatschappij, maar de sociale veranderingen in de maatschappij moeten worden belnvloed door de bijbel.
*	In Rusiand werd de bijbel in de kerken en kloosters gehouden. Daardoor kreeg de bijbel nauwelijks invloed op het dagelijks leven van de Russen.
*	Afwezigheid van bijbelvertaling wijst op stagnatie van sociale ontwikkeling.
Persoonlijke waarneming:
Petje af voor de perfecte organisatie van het geheel. Buitengewoon gastvrije ontvangst in het zeer luzueuze Cankarjev dom (gratis garderobe, keurige toiletten, koffie niet duur, alles schoon en fris, opmerkzaam en behulpzaam personeel dat elegant en identiek gekleed ging).
En zal je dan zo enkele dagen in Ljubljana bent, word je je ervan bewust hoe prettig toeven het daar is. Telkens vond ik toch nog een plekje voor de auto. Je hoeft je geen zorgen te maken dat ze je ruit inslaan om de radio er uit te halen. Het is er gevroon gezellig en niet duur.
En wat symposiura betreft: Een opvallend goede sfeer van willen samenwerken met Orthodoxen, Katholieken en Protestanten. Wat een vorige generatie gewoon niet lukte, dat zie je nu voor je ogen gebeuren. Er waren vaak 3 lezingen tegelijk, dus je kon niet alles volgen. Maar je krijgt toch een aardige indruk wat er speelt in dit wereldje van wetenschappers. Ze kwamen uit Rusland, USA, Nederland, Sloveniš, Kroatiš, Engeland, Itališ, Griekenland, Duitsland, Israšl, Zwitserland, Wit Rusland, Oostenrijk, Roemeniš, Polen, Finland, Canada, Noorwegen. Slovakije, Oekraine en Belgie.
De nieuve bijbel komt in 3 uitgaven in de vinkel. De studiebijbel in nu beschikbaar. Volgend jaar komen de oecumenische en de katholieke uitgaven van de pers. De laatste bevat ook de deuterokanonieke boeken.
Marco Dilveg
T.V.JE.VSE SVE.
'11[ N «,	.
3«ii
Mi
De eerste Sloveense vertaling van de bijbel (1584) van Jurij Dalmatin.
Verklaring voorden:
1)	septuagint: vertaling van de Hebreuvse bijbel in bet Grieksdoor joodse geleerden in Alerandrie, ongeveer 300 voor Christus;
2)	targui: elk der verscheidene oude Chaldese en Araiese vertalingen en parafrasen van de Hebreeuuse bijbel;
3)	vulgaat: de in de katholieke Kerk officieel gebruikte Latijnse bijbelvertaling;
4)	bijbelse heneneutiek: uitlegkunde - speciaal voor bijbel
5)	deuterkanonieke boeken: die boeken van bet Oude Testaient uelke niet in de joodse Canon voorkoien laar door de R.K. Kerk als echt zijn erkend.
(redactie)
ZNAMENITI SLOVENCI NA TOLARSKIH BANKOVCIH
JOŽE PLEČNIK (23.1.1872 - 7.1.1957)
. | A ®
—
Z
LU
>
o
—i
un
s
Z
<
CQ
Tudi bežnim obiskovalcem Ljubljane se vtisnejo v spomin nepozabne podobe pobrežja Ljubljanice s Tromostovjem in šuštarskim mostom ali pa mestna tržnica. Tisti bolj navdušeni vzamejo pod pod noge in se sprehodijo po označeni turistični poti mimo mestnih zanmenitost. Tako eni kot drugi obiskovalci pa se med njihovim obiskom v Ljubljani vede ali nevede srečajo z deli arhitekta Jožeta Plečnika, ki je dal mestu dobršen del njegove sedanje podobe. Kadar govorimo o Ljubljanski arhitekturi uporabljamo tako tudi izraz Plečnikova Ljubljana.
Plečnikovo ustvarjanje pa se ne omejuje le na Ljubljano, njegovo delovanje lahko razdelimo na več obdobij: Dunajsko, Ljubljansko in Praško obdobje in obdobje po 2. svetovni vojni.
Pa se na kratko posvetimo vsakemu od njih.
Joše Plečnik je rojen Ljubljančan. Že v rani mladosti ga je bolj kot šola veselilo risanje. Tako je tudi naneslo, da se je izučil za umetnega mizarja, načrtovalca pohištva na državni obrtni šoli v Gradcu. To je bilo leta 1892. Dve leti kasneje pa je Jože Plečnik na razstavi v Dunajskem Kilnstlerhausu videl načte za berlinsko katedralo arhitekta Otta Wagnerja. Plečnik se je tako navdušil nad risbami, da se je odločil za študij arhitekture pri Wagnerju, kamor se je vpisal leta 1895.
Marljivo je študiral in si s svojo diplomsko nalogo celo pridobil Rimsko štipendijo; denarno nargrado s katero je lahko odšel na sedemmesečno potovanje po Italiji in Franciji (1898/1899), kjer je lahko občudoval antično, renesančno in baročno umetnost. Po vrnitvi na Dunaj je Plečnik deloval kot
samostojni arhitekt. V tem obdobju je narisal mnogo skic, nekatere se navezujejo na njegove realizacije mnoge pa so fantazijske v slogu dramatičnega ekspresionizma. Z njimi se Plečnik uvršča met najboljše risarje tisega časa. Značilen je njegov zelo moderen pristop k mestni arhitekturi. Posebno pozornost dobi fasada, ki izstopa kot posebna likovna enota v sklopu stavbe.
V tem času je bilo po njegovih načrtih zgrajenih več stavb. Lep primer je Zacherlova hiša, dovršena 1905 (slika), Plečnikovo glavno delo dunajske dobe.
1:200
Zacherlova hiša na Dunaju, tloris (1903-1905)
Plečnik se poleg tega ukvarja tudi z modernim oblikovanjem pohištva in stanovanjske opreme, sodeluje tudi s kiparji. Njegovo zadnje delo tega obdobja je cerkev Sv. Duha v Dunajskem delavskem predmestju Ottakring.
Življenje Slovenca v tem času na Dunaju ni bilo prav prijetno. Politično ozračje v trakratni Avstrijski monarhiji je bilo zelo nestrpno do Slovanov na sploh.
Plečnik leta 1911 zapusti Dunaj. Na povabilo prijatelja arhitekta Jana Kotere odide na praško umetno-obrtno šolo za profesorja. Po njegovi zaslugi zapusti to šolo nekaj izvrstnih arhitektov.
Po prvi svetovni vojni se je pokazalo kako cenjen je postal Plečnik. Zaupali so mu prenovo Hradčanov, ki so postali predsedniška palača novega demokratičnega predsednika Tomaša G. Masaryka. Med leti 1921 in 1932 je zunaj uredil vrtove, dvorišča, stopnišča. V notranjščini pa je uredil predsednikovo stanovanje, stopnišča, preddverja, pa znamenito Matijevo dvorano. Značilna za Plečnika je uporaba naravnih materialov kot so marmor, granit, les in kovina. Zgodovinske in moderne prvine so v tej prenovi ena poleg druge. Poleg Hradčanov je Plečnik preuredil še predsednikovo letno rezidenco Lany. Iz tega obdobja pa je potrebno omeniti še monumentalno cerkev Srce Jezusovo na Vinohradih (1928-1932).
Praško in Ljubljansko obdobje potekata nekaj časa vzporedno. Prav v času, ko je bil Plečnik v Pragi imenovan za grajskega arhitekta pa je dobil povabilo iz Ljubljane, kjer so mu ponudili mesto profesorja arhitekture na ljubljanski univerzi. Te ponudbe Plečnik ni zavrnil. Od leta 1921 je nato vzgajal prve gneracije arhitektov ljubljanske univerze.
Bil je strog in dosleden. Zadal si je pomembno nalogo vzgojitelja s povdarkom na poklicni etiki in ne zgolj profesorja arhitekture.
Ljubljano je leta 1895 prizadejal hud potres. Veliko starih stavb je bilo takrat porušenih. Obnova mesta ni bila obravnavana kot celota. Ko se v Ljubljano vrne Plečnik se te razmere spremenijo.
V dvajsetih letih se začne oblikovati Plečnikova Ljubljana. Sredi dvajsetih let nastajajo prvi objekti, med katerimi so najbolj znani: Dom duhovnih vaj, cerkev sv, Frančiška v Šiški, stadion, ureditev Šentjakobskega in Kongresnega trga, Vegova ulica in spomenik Iliriji, Vzajemna zavarovalnica. To je obdobje, ko Plečnik leta 1928 izdela urbanistični načrt mesta po svojih zamislih. Posebno mesto ima v tem načrtu Bežigrad. Po sledeh tega načrta z realizacijami v tridesetih letih se oblikuje Ljubljana kot jo poznamo še danes.
V prihodnji Lipi: Sprehod po Plečnikovi Ljubljani
BEROEMDE SLOVENEN OP DE TOLAR-BILJETTEN JOŽE PLEČNIK (23.1.1872 - 7.1.1957)
Ook degene die Ljubljana maar vluchtig bezocht heeft kan zich de beelden herinneren van de oevers van de Ljubljanica rivier, van Troraostovje (de drie bruggen) en Šuštarski most (de schoenmakersbrug) en de markt. Mensen die de stad wat beter willen leren kennen maken een wandeling met of zonder een gids langs de vele bezienswaardigheden. Zowel de ene als de andere bezoeker zal gemerkt of ongemerkt kennis hebben gemaakt met het werk van de architect Jože Plečnik. Ljubljana zoals wij haar vandaag de dag zien en beleven heeft haar uiterlijk voor een groot gedeelte aan deze man te danken. We spreken dan ook van de Ljubljana van Plečnik.
Het werk van Plečnik beperkt zich niet tot Ljubljana. Eigenlijk kunnen wij zijn oeuvre in verschillende tijdsperiodes verdelen. De eerste is de zogenaamde Weense periode. Hierna volgen nog de Praagse periode en periode van Ljubljana. Daarna volgt de periode van na de 2-de wereldoorlog. Laten we elke van deze periodes in het kort belichten.
Jože Plečnik is geboren in Ljubljana waar hi j ook opgroeide.
Als kind vond hij het tekenen al veel leuker dan school. Daarora is ook niet verwonderlijk dat hi j voor
timmerman/meubelontwerper leerde op de Stads ambachtschool in Graz in 1892. Twee jaar later ziet Plečnik op de expositie in Ktinstlerhaus in Wenen de ontwerpen voor de kathedraal in Berlijn van de architect Otto Wagner. Hij was zo enthousiast over de tekeningen dat hij besloot architectuur te gaan studeren bij Wagner. Plečnik schrijft zich daar in, in 1895.
Met hard werken heeft hij goede resultaten behaald, zijn afstudeeropdracht heeft hem een prijs opgeleverd, een studiebeurs die het mogelijk maakte dat hij eind 1898 begin 1899 een reis van 7 maanden door Italie en Frankrijk kon maken. Daar heeft hij de grote werken uit Antiek, Renaissance en Barok kunnen bevronderen. Na zijn terugkomst in Wenen heeft Plečnik gewerkt als een zelfstandig architekt. Hij tekende erg veel. Sommige van zijn tekeningen gingen over zijn ontvzerpen sommige waren de vrucht van zijn fantaste. Hij tekende in de stijl van het dramatisch ezpresionisme en kan als een van de beste tekenaars van zijn tijd worden aangemerkt.
Als architect kenmerkt hij zich door zijn moderne aanpak. Speciale aandacht geeft hij aan het ontvzerpen van de gevel die hij de plaats van een beeldend element in de compositie van een gebouw geeft. In die periode zijn er meerdere gebouwen volgens zijn ontwerp neergezet. Een voorbeeld daarvan is het huis van Zacherl, de bouw daarvan is afgerond in 1905 (zie foto en tekening). Dit is tevens het belangrijkste vzerk van Plečnik uit de Weense periode.
Plečnik ontvzerpt daarnaast meubels en andere huisraad, hi j werkt samen met beeldhouders. Zijn laatste werk uit de Weense periode is de kerk van St. Geest in de Weense arbeidersvoorstad Ottakring.
In die ti jd is het leven van een Sloveen in Wenen niet wat je plezierig kan noemen. De politieke sfeer in de Oostenrijkse monarchie is anti-slavisch, in Wenen zelf is dat zeer te merken.
In 1911 verlaat Jože Plečnik Wenen. Hij heeft een uitnodiging ontvangen van zijn vriend architect Jan Kotera om de plaats in te nemen van een professor op de Praagse kunst-ambachtelijke school. Dankzij Plečnik heeft deze school een aantal goede architekten opgeleverd.
Na de eerste wereldoorlog bleek hoe hoog men Plečnik waardeerde. Hij is benoemd tot de hof-architect en kreeg de opdracht het kasteel Hradčani om te bouwen tot presidentieel paleis van de nieuwgekozen democratische president Tomas G. Masaryk. Tussen 1921 en 1932 heeft hij gewerkt aan zowel de buitenkant, w.o. de tuinen, de trappen en de binnenplaatsen en hij heeft de verschillende verblijven in het paleis verbouwd.
Te vermelden valt in het bijzonder de woning van de president (toen van Masaryk, vandaag van Havel), trapppenhuizen, hallen, de beroemde zaal van Matia. Kenmerkend voor zijn werk is het gebruik van de natuurlijke materialen: marmer, graniet, hout en metaal. Historische en moderne elementen staan naast elkaar. Naast Hradčani heeft Plečnik ook aan de verbouwing van de zomerresidentie van de president in Lany gewerkt. Uit deze periode stamt ook zijn monumentale kerk Het hart van Jesus in Vinohradi (1928-1932).
De Praagse periode en de periode van Ljubljana lopen een tijd parallel. Net in de tijd dat Plečniek benoemd is tot hof-architect in Praag ontving hij een uitnodiging uit Ljubljana waar hem op de universiteit de plaats van professor van architectuur aangebied. Deze uitnodiging heeft hij niet kunnen afslaan. Vanaf 1921 heeft Plečnik de eerste generaties architecten gevormd en opgevoed. Hij was streng en veeleisend. Hij heeft het tot zijn taak gemaakt om aan de studenten niet alleen de kennis van de architectuur over te dragen, hij wilde ze ook opvoeden in de beroepsethiek.
In de grote aardbeving in Ljubljana in 1895 zijn vele oude gebouwen ingestort. De opbouw van de stad werd echter niet als een urbanistische eenheid behandeld. Toen Plečnik terugkeerde naar Ljubljana zijn deze omstandigheden veranderd.
In de twintiger jaren van deze eeuw begint het Ljubljana van Plečnik haar vorm te krijgen. In het midden van de jaren twintig zijn de eerste objecten ontstaan zoals: de kerk van St. Franciscus in Šiška, het stadion, herinrichting van het Kongresni - en het Šentjakob-plein (Kongresni in Šentjakobski trg), Vegastraat (Vegova ulica) en het monument aan Ilirija, het gebouw van de verzekeringsmaatschappij (Vzajemna zavarovalnica). Dit is de tijd waarin Plečnik in 1928 volgens zijn ideeen het urbanistische plan van de stad maakt. Een speciale plaats heeft in dat plan Bežigrad (een deel van Ljubljana ten noorden van het centrum). Volgens dit plan werd Ljubljana gevormd, zoals wij haar vandaag kennen.
In volgende Lipa: Een wandeling door Ljubljana van Plečnik
KUHAJMO Z BOJANOM
Boljši praženec
Danes bomo kuhali, bolje rečeno pekli, mojo skoraj najdražjo jed od takrat, ko sem še hodil v osnovno šolo in pozneje na gimnazijo in sem vsakokrat zaprosil mamo naj mi speče šmorn. Šmorn je pravzaprav Avstrijska jed (tam jo imenujejo Kaiser schmarn), ki pa se je že zdavnaj udomačila pri nas v Sloveniji. Šmorn imenujemo pravilno slovensko praženec, za današnji recept, ki ga imenujem "boljši praženec" pa potrebujemo naslednje:
6 rumenjakov 6 dkg sladkorja 1/2 1 mleka 30 dkg moke ščepec soli sneg iz 6 beljakov 10 dkg masla malinovec
Rumenjake, sladkor, del mleka, malo soli in moko zmešamo v gladko testo, prilijemu temu testu ostali del mleka in vmešamo iz beljakov trdo stepen sneg. To testo vlijemo v raztopljeno maslo v kozico in ga pečemo v pečici pri zmerni temperaturi (približno 180 stopinj). Ko je testo lepo rumeno, ga raztrgamo z vilicami in do kraja prepečemo.
Praženec/šmorn na krožniku bogato pokapljamo z malinovcem in zraven ponudimo (topel) jabolčni kompot. (Ne da bi delal reklamo za kogarkoli, toda Albert Heijn prodaja zelo dober malinovec v pločevinkah pod imenom Frambozen Siroop -0,75 1, ki se po okusu niti najmanj ne razlikuje od slovenskega malinovca). Pred šmornom bi se morda prilegla kakšna dobra zelenjavna juhica.
Dober tek!
Reeds 30 jaar uw betrouvvbare partner in gemotorlseerde tweqwielers...
TOMOSMm^M®
TOMOS NEDERLAND TRADING COMPANV B.V.
Kweekweg 24, 8161 PG Epe - Postbus 172, 8160 AD Epe Teleloon 05780-13155 - Fax 05780-16480
KOKEN MET BOJAN
Betere schmarn
Vandaag gaan we mijn (bijna), lievelings-gerecht uit mijn jeugd koken of, beter gezegd, bakken. Toen, zo lang geleden, vroeg Ik telkens weer aan mijn moeder om šmorn voor mi j klaar te maken. Šmorn is oorspronkelijk een Oostenrijks gerecht en wordt daar dan ook Kaiser Schmarn genoemd, maar in de loop der jaren is šmorn ook een Sloveens gerecht geworden. In Sloveniš wordt šmorn ook (met de Sloveense benaming, opm.red.) praženec genoemd. Voor "betere praženec" die we vandaag gaan bereiden, hebben we het volgende nodig:
6 eidooiers 60 gram suiker 1/2 1 melk 300 gram bloem mespunt zout
geklopt eiwit van 6 eieren 1 ons boter
malinovec (frambozen siroop)
Van eidooiers, suiker, helft van de melk, zout en bloem maken we een glad beslag. Vervolgens roeren we de rest van de melk en het stijf geklopte eiwit er doorheen. Het zo verkregen beslag gieten we in de gesmolten boter in de braadslee en bakken deze in de oven bij een middelmatige temperatuur van ongeveer 180 graden. Wanneer de schmorn mooi geel is geworden, maken we hem met twee vorken fijn en bakken we het verder af. Op het bord besprenkelen we de schmorn rijkelijk met de frambozen siroop en we doen een (warme) appelcompote erbij. (Het is niet mijn bedoeling om voor wie dan ook reclame te maken, maar Albert Heijn verkoopt Frambozen Siroop in blikken van 0,75 1 die absoluut niet anders smaakt dan echte Sloveense malinovec).
Als voorafje kunnen vze misschien een lekker groentesoepje nemen.
Bet smakelijk!

A
I.D. Piva Tfiuft B.V. Wesmiaak1-3 3012 KC Rctrordem Toumperetna: 010*4111128 fex,	010*4113144
mc Bank nr, 16.12.30,082 Po#6*ro 30332fl K-vK. Rdtiirdam nr. 250368
Vereniging Vriendenvan Sloveni# ba.v. bestour
Geachtc hccr, mevrouvv,
Naar aanleiding van ons telefonisch onderhoud stnren wij u hieibij onze bijdnige voor uw ledenkrant betreft I.D. Biva
Tours en haat activitciten.
In sameirarerldng met Adria Aiiways biedt LD. Biva Tours uw leden een spedale tarief aan voor de vlucht van Amsterdam naar Ljubljana. Adria Aitways heeft het gehele jaai door 2x per week een verbmding van Amsterdam naar Ljubljana. Een maandretour is er momeitteel ai vanaf 499 gulden (excl. tax)
Vlucht oveizicht;
Woensdag vertrek Amsterdam - Ljubljana 11.00-12.45 Zatcrdag vertrek Amsterdam - Ljubljana 15.35-17.20
Woensdag vertrek Ljubljana - Amsterdam 08.20-10,15 Zaterdag vertrek Ljubljana -Amsterdam	12.55-14.50
Natuurlijk kunt n bij ons ook terecht voor uw spedale arrangemeuten, groepsrdzen, etc. Wij maken graag voor u ocn offerte op maat!
Net zoato voorgaandc jarcn zal LD. Biva Tours wccr ttvce metrov zomerbrochures op de Neder!andse markt uitgeven. Naast KroatiS bi eden wij natuurlijk wcderom een aamal prachilge gebieden in Slovenie aan. Indien u gtintcrcssecrd bent sturcn wij graag een brocbnre naar u toe.
Mocht n vragen hebben of cen brochure willen ontvangen bclt u gemsL Ons telefoonnummer is 010*4111128 natuurlijk kunt u ook schrijven naar LD. Riva Tours B.V., Wcstblaak 1-3,3012 KC Rotterdam.
Hopende u hiermee voldoende tc hebben gtinfbnncerd verblijven wij,
Met vricdSei^ke groet,
Bestuur
Voorzitter/secretaris Siem Edink Otterlaan 13 2623 CV Delft tel.: 015-2562010
Vice Voorzitter Bojan Gorički Beethovenstraat 19 4563 AG Terneuzen tel.: 0115-613722
Lid
Vesna Marolt
Van Helt Stocadestraat 22-1 1073 JD Amsterdam tel.: 020-6754640
Penningmeester Stian J. Krook Bloemistenlaan 48 2313 BB Leiden tel.: 071-5144233
Redactie Lipa Marjeta Tomšič Van Doesburgstraat 34 3822 ER Amersfoort tel.: 033-4562575
MEDEDELING VAN HET BESTUUR:
Vereniging vrienden van Sloveniš
Združenje Prijateljev Slovenije
Ter versterking van de redactie van de Lipa zoeken wij op korte termijn een:
REDACTEUR M/V voor 10 uur per maand
Werkzaamheden functie eisen
Informatie
Salaris
Sollicitatie
In overleg met de andere redacteur 6 maal per jaar een interessante Lipa samenstellen
In bezit van Computer met o.a. WP en hiermee kunnen werken
Goed humeur en gezellig
Kennis van de Sloveense taal
Marjeta Tomšič tel. 033 - 4562575
geen, betreft vrijwilligerswerk
Zo spoedig mogelijk
Slovenija
UW VAEANTIELAND
AAN DE ZONZUDE VAN DE ALPEN
Verkeersburo Slovenie Postbus 7105 NL-4330 GC Middelburg Tel.: 01180-35790 Fax : 01180-39205


)5	,	! J/ y
ckfl/l	-
UUiokcaUtk