novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajui@spin.it • Postni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 0,88 evra Spedizione in abbonamento postale - 45 % - arL 2 comma 2<Vb Legge 662/96 Filiale di Udine
TAXEPERgUE	33100 Udine
TASSA RISCOSSA	Italy
St. 14(1148) Čedad, četrtek, 3. aprila 2003
naroči se na nas tednik
'CIVIDALE
;PEL FRIULI
MUNICI PIO I OBČIMA P
ČEDAD Ì
\<D ........
La tutela ed il ruolo di Cividale
Gli otto consiglieri comunali che hanno sotto-scritto la richiesta di inclusione del Comune di Cividale nell’ ambito di tutela della minoranza slovena (legge 38/2001) hanno reso un servizio importante alla cittadina ducale. Serve infatti a restituirle quel ruolo dinamico e propulsivo, al centro di un ampio territorio, che storicamente aveva avuto sia sul piano culturale che sociale e religioso. E che aveva finito col perdere sempre più chiusa nel suo presuntuoso autoisolamento, senza poter fungere da punto di riferimento per il comprensorio perché non interessata o incapace di u-na visione che superasse il proprio “particulare”, che potesse cogliere ed interpretare le istanze del territorio circostante. E poi perché non è possibile impancarsi a realtà capofila, questo ruolo deve essere riconosciuto dagli altri soggetti coinvolti, presuppone ampiezza di orizzonti e rapporti paritari, senza complessi di superiorità di alcuni e posizioni subalterne di altri. Esigenze di brevità mi portano a giudizi tagliati con l'accetta, mi rendo conto, ma tutta la storia dal Patriarcato di Aquileia ai nostri giorni sta lì a documentarlo.
Con la richiesta di un terzo dei consiglieri comunali affinchè Cividale venga inclusa nell'ambito di applicazione della legge 38 dunque si affacciano dinamiche
inedite, si preparano le condizioni per cogliere sfide nuove come del resto hanno ben motivato gli stessi consiglieri nella loro lettera. Ed è incomprensibile come il vicesindaco possa dichiarare pubblicamente di cercare scappatoie per non applicare la legge o peggio per faltomare qualcuno sui propri passi. Come?
La mia può essere considerata un'opinione di parte, lo riconosco, ma gli argomenti a sostegno di una visione aperta ed “europea” di Cividale ci sono e credo siano convincenti. Preliminarmente, tuttavia, è bene sgomberare il campo dagli equivoci e in primis dal “babau” del bilinguismo, e-vocato da amministratori tanto giovani anagrafica-mente quanto datati culturalmente ed espressione di un clima da dopoguerra, ampiamente superato dalla storia.
La legge di tutela della comunità slovena non prevede alcun automatismo e nessuno sarà costretto ad imparare lo sloveno. Offre soltanto la possibilità di godere dei diritti linguistici a chi lo desidera. Chi non intende avvalersene, sia italiano o sloveno, non ne-xivrà conseguenza alcuna. Cividale d’altra parte viene ad assumere il ruolo di centro/capitale della minoranza slovena del Friuli che la legge 38 le aveva già riconosciuto.
Jole Namor segue a pagina 4
Predvolilni položaj se v Furlaniji-Juljiski krajini vseskozi spreminja
Dogovor med Dlyjem in bivšim županom?
Vasto incendio a Resia
Verso la mezzanotte di domenica 30 marzo ha a-vuto inizio l’incendio che ha bruciato gran parte dei boschi lungo la strada provinciale che collega Resiutta a Resia, via di accesso principale e, in inverno, unica della valle.
In circa dieci punti deve essere stato appiccato il fuoco, si tratta infatti, a quanto riportato anche dagli organi di informazione, di incendio doloso.
Il bosco di pino e l’erba secca in poche ore hanno favorito l’espansione delle fiamme domate solo in tarda serata del lunedì grazie anche al passaggio di una leggera pioggia che ha, almeno in parte, inumidito il territorio.
LN
beri na strani 2
V petek so predstavili v Spetru knjigo Aldine De Stefano
Moč naSih krivapet
Mitične ženske so privabili v občinsko dvorano številno občinstvo
Alessandra Kerševan (z desne), prof. Miniatti, Aldina De Stefano in Bruna Dorbolò
Predstavitev knjige “Krivapete v Nadi-Skih dolinah, drugačna zgodba” je bila v petek 28. v Spetru lepa priložnost za bolj poglobljeno spoznavanje mitičnih Zenskih likov, s pozitivnimi in negativnimi lastnostmi, ki živijo v beneških pravljicah in čeprav v spremenjeni obliki tudi v Širši evropski ljudski kulturi. Bolje smo spoznali tudi avtorico Aldino De Stefano, ki Ze sedem let prihaja v Nadiške doline, se pogovarja z ljudmi, zbira informacije o krivapetah in o
krajih, kjer so Živele. In le naprej se vrača. Zapeljive krivapete, pravi Zenski arhetip, kot je povedala, odpirajo pogled v univerzalne mite, pritegnejo pozornost na vprašanje identitete, na razmere med ljudsko kulturo in uradno kulturo, ki Zeli vse poplitviti, opozarjajo na dejstvo, da so pogledi na svet lahko različni. “Tu najdem svoje bistvo”, je dejala Aldina de Stefano na petkovi predstavitvi.
beri na strani 3
Predvolilni poloZaj se v Furlaniji zapleta ali pa razčiščuje, odvisno je, kako na stvari gledamo. V petek 28. je v Vidmu pred preko štiristo pristaši bivši župan furlanske prestolnice Sergio Cecotti jasno povedal, da se ne mara umakniti v tišino študijev o fizikalnih teorijah. Storil je, kar so mnogi pričakovali: odločil se je za politiko in se predstavil kot nosilec resnične deželne avtonomije.
V svojem nastopu je bil Cecotti trd. Napadel je “visitorse” ali marsovce, ki so prišli v Furlanijo ukazovati, kakšna naj bo deželna politika in predvsem, kdor naj jo vodi. Marsovci so Berlusconi, Fini in Bossi, ki so impo-nirali kandidaturo Ales-sandre Guerre. Nekaka oborožena roka gospodov z Marsa naj bi bil koordinator Berlusconijeve Forza Italia Scajola.
Cecotti je jasno povedal, da je odstopil z županskega mesta, ko je
Sergio Cecotti
Scajola prišel v Furlanijo kot gospodar. Nato je fizik, ki je presedlal v politiko, objasnil svoj program.
V Trstu in Furlaniji naj bi se združile vse sile, ki se borijo za resnično avtonomijo naše dežele in proti ukazom iz Rima. Cecotti ni nikoli omenil Illyja, čeprav je slednji sedel v prvi vrsti poslušalcev, ki so prišli izraziti solidar-
Riccardo llly
nost Cecottiju. Pravijo, da se je Illy sicer izognil bližini Sara, bil pa je. Se torej nakazuje zavezništvo med Illyjem in Cecotti-jem? O tem se sicer že dalj časa govori.
Illy je Ze lahko izrazil strinjanja s Cecottijem, vendar so na videmskem te pozicije sprožile nezadovoljstvo med nekaterimi strankami, ki podpirajo kandidaturo bivšega trža-
škega župana.
Dejstvo pa je, da je svojčas na DeZeli del levice, med njimi tudi Budin, podprl Cecottijevo predsednikovanje. Sam Illy ostaja previden, čeprav je izjavil, da se s Cecottijem redno razgovarja. Vprašanje je tudi, kje in kako bo Cecotti nastopil: ali bo kandidiral za videmskega Zupana ali pa bo nastopil kot kandidat za Deželo, kjer bi v primeru zmage leve sredine lahko zasedel mesto predsednika deželnega sveta, seveda, ko bi bil z Illyjem. To so seveda še hipoteze, ki pa niso iz trte izvite.
Cecottijev nastop je seveda vzbudil mnogo reakcij. Tajnik Severne lige Beppino Zoppolato je bil jasen. Dejal je, da bo ostal zvest stranki, drugi (Cecotti) pa naj se grejo Imperatorje, če želijo. Vprašanje je, če razpolagajo z ljudmi in četami, ki so nujen rekvizit za Vladarja, (ma)
beri na strani 4
Četrtek, 3. aprila 2003
2
Ingenti i danni ed i disagi per la popolazione
Vasto incendio in vai Resia
segue dalla prima
Oltre al danno materiale, il problema ora che resta è quello del transito veicolare.
La strada provinciale è infatti chiusa, a tempo indeterminato con una ordinanza deU'ammini-strazione provinciale di Udine. Questo per il grave pericolo, ora notevolmente accentuato, dovuto alla caduta di massi dai ripidi pendìi delle montagne.
Nell'ordinanza si legge che è stata riaperta la strada via Sella Carniz-za - Uccea che era ancora chiusa a causa della presenza di neve e ghiaccio nella parte più alta. Si tratta comunque di u-na strada di diffìcile accesso, con il tratto stradale stretto, molto tor-
Sodeluje15 gostincev iz Nadiških dolin
Vabilo na kosilo
V nedeljo so gostinci iz Nadiških dolin ponovno in z najbolj okusnimi domačimi specialitetami sprejeli goste, ki so se odzvali “Vabilu na kosilo”. Na pobudo združenja Invito se je v to spomladansko vabilo vključilo petnajst gostincev iz Nadiških dolin, od Spetra do Srednjega, od Podutane do Podbonesca. Glavno mesto imajo sedaj v jedilniku domaCa zelišCa kot so modac, pokalca, pokriva, medeijavka in podobno. Ob preprostih a okusnih domačih jedeh ima posebno mesto divjačina. Ni brez pomena tudi dejstvo, da se je vabilo zaCelo 30. marca, ko seodpre tudi sezona za ribice.
Na pobudi sodelujejo gostilne: Pri pošti, KlodiC - Grmek; Valle d’oro, Hrastovije - Sv. Lenart; Sale e pepe, Srednje; Alla cascina, Sarženta - Speter; Borgo dei meh, Gorenji Tarbi - Srednje; Osteria all’antica, Kras-Podbo-nesec; Taverna fiorita Bamas - Speter, Alla trota, Spe-huonja, Podbonesec; Locanda al giardino - Speter, Le querce, Speter, Ai buoni amici, TarCet - Podbonesec; Skof “Al vescovo” Podbonesec; La tana del formichiere, Spessa - Cedad; Alla cascata KlodiC - Grmek; Belvedere Speter. Info: SDGZ/URES - 0432-730153.
tuoso e ripidi precipizi. Perciò verrà realizzata una strada alternativa di collegamento con Resiut-ta, probabilmente lungo il letto del torrente Resia.
Ciò dovrebbe, almeno in parte, sbloccare l’isolamento della valle.
La scuola materna, e-lementare e media sono, anche oggi, martedì 1. a-prile, chiuse e anche gli studenti pendolari non hanno potuto raggiungere le scuole.
Anche i lavoratori pendolari sono bloccati, qualcuno ha comunque raggiunto il posto di lavoro via Sella Carnizza.
Analogo problema anche per coloro che devono giungere in valle. Tra gli altri, alcuni gruppi di turisti previsti questa settimana hanno dovuto rinviare la visita.
Funziona l’ambulatorio e la farmacia, aperti anche il municipio e la posta.
Si spera che la situazione possa al più presto tornare alla normalità e limitare così i disagi alla popolazione.
LN.
PisITLO iz Kima
Stojan Spetič
%
Z mojega balkona visi mavrična zastava miru. Tudi sosed čez cesto jo je izobesil. Na manifestaciji v Avianu sem videl tudi stare modre zastave s Picassovo golobico in grafični simbol protijedrskega gibanja šestdesetih let, krog s križem s povešenimi kraki. Vendar je sedaj predvsem mavrica glavno sporočilo miru.
Kdo si jo je izmislil? V Svetem pismu stare zaveze po povodnji, ki je ugonobila domala vse Človeštvo za njegove grehe, sam Bog oCaku Noetu ponudi spravno zavezo. Njena potrditev je mavrica.
Mavrična zastava je bila v cesarstvu Inkov, pred prihodom Spancev, simbol povezanosti različnih ljudstev, ki so živela na Andih. Podobno simboliko so uporabljali tudi Indijanci v severni Ameriki. Njihova zastava je navdihnila Crnopoltega demokrata Jessieja Jacksona, da je pre-
dlagal mavrico kot zastavo ameriških ras, ki se borijo za enakopravnost.
Tako je zastava z mavričnimi barvami prišla v Italijo sredi sedemdesetih let, ko je katoliški filozof Aldo Capitini dal pobudo za prvi mirovni pohod iz Perugie v frančiškanski Assisi.
Konec sedemdesetih so si mavrico sposodili tudi voditelji gibanja “gay” V San Franciscu. Umetniku Gilbertu Bakerju so naročili, naj jo nariše. Sestavil je polihromijo osmih barv, kjer je rožnata simbolizirala spolnost, dišeCa sivka pa harmonijo. To jo loCuje od zastave mirovnikov, v kateri je le šest barv. Rdeča barva pomeni življenje, oranžna zdravje, rumena energijo sonca, zelena prirodo, modra umetnost, vijoličasta pa duhovnost.
Mavrica je tako plapolala v “cam-pusih” ameriških univerz, medtem ko so v stari Evropi imeli drugačne simbole za pacifizem, ki je bil tedaj bolj usmerjen proti širjenju atomske oborožitve.
Na predlog svetovnega kongresa mirovnikov, zbranega v Parizu leta 1949, je Picasso narisal belo golobico, ki je postala razpoznavni znak gibanja “partizanov miru”. V blokovsko razdeljeni celini je kajpak predstavljala predvsem prosovjetska in protinatovska stališča. Pred tem je kot eminentno mirovniško sporočilo veljala tudi njegova “Guemica”. Gerald Holtom je bil “designer” prestižne Royal College of Arts. Leta 1958 je narisal simbol za protijedrsko manifestacijo v Aldermastonu. Sam priznava, da je bil razočaran in potrt, pa je narisal v krogu stiliziranega CloveCka, ki je v obupu povesil roke. Simbol je v desetjetju obkrožil svet in postal prvi univerzalni znak mirovniškega gibanja. Sedaj mnogi nosijo obesek s tem simbolom okoli vratu.
Vsekakor je sporočilo mavrične zastave sedaj najmočnejše, tudi zaradi svoje preprostosti. Skoda samo, da je zanj takoj zagrabila potrošniška družba, ki nam naprodaj ponuja že vse: obeske, dragulje, torbice, kravate, robce, pasove in majčke mavrične barve. Upati je, da ta aspekt ne bo prevladal nad plemenitimi Čustvi, ki jih vzbuja.
Slovenija ni v protiiraški koaliciji
Številni ljudje so protestirali zaradi vesti, da je Slovenija uvršCena med podpornice vojne v Iraku. Pred parlamentom v Ljubljani so zaCeli protesti proti temu, da Slovenija dobi od ZDA 4,5 milijona dolarjev kot nagrado za pristop k protiiraški koaliciji.
“Vesel sem, da se toliko mladih ljudi samoiniciativno zbere in od vlade zahteva pojasnilo. Naj vlada že enkrat jasno pove, ali smo ali nismo v vojni z Irakom, in če nismo, naj piše Bushu, da se je zmotil, ko nas je uvrstil na ta seznam,” je svojo prisotnost na manifestaciji pred parlamentom komentiral varuh Človekovih pravic Matjaž Hanžek.
Kot prvi se je oglasil zunanji minister Dimitrij Rupel in zatrdil, da ni nic podpisal v tem smislu. Takoj po prvih protestih se je oglasil predsednik vlade Anton Rop in potrdil, da so se Americani paC zmotili in da Slovenija ne bo dobila petih milijonov tolarjev za sodelovanje v protiiraški koaliciji. Rop je zatrdil, da je slovenska vlada le ugodila prošnji‘Združenih držav Amerike, da lahko uporabijo slovenski zračni prostor za prelete njihovih letal s humanitarno pomočjo. Predsednik vlade Tone Rop je še povedal, da je ameriško zunanje ministrstvo na slovensko zahtevo poslalo pojasnilo, da je nastala napaka in da Slovenija ne bo dobila petih milijonov tolarjev za sodelovanje v protiiraški koaliciji, kakor so sporočili nekaj dni prej. “Slovenija ni v nobeni koaliciji, razen v koaliciji za mir,” je dejal Rop.
Po njegovih besedah je vlada proučila vrsto doku-
Predsednik slovenske vlade Anton Rop
mentov in na koncu sklenila, da dovoli prelete v humanitarne namene. Pred to odločitvijo je pregledala tudi prakso in odločanje v evropskih državah, vseh Članicah EU in tudi nekaterih nevtralnih državah. “Slovenija je praktično med zadnjimi državami v Evropi, ki daje tovrstno dovoljenje. Švica, na primer, je 20. marca dala soglasje za humanitarne in tiste prelete, v katerih se prevažajo ranjenci,” je rekel.
Novinarji so predsednika vlade vprašali, kako bo Slovenija kontrolirala, ali ZDA po njenem zraCnem prostoru res vozijo samo humanitarno pomoC in ne tudi orožja in vojakov. Na sever Iraka so namreC ZDA v sredo zveCer z letali “odvrgle” okoli 1000 padalcev (pripadnikov 173. padalske brigade, nameščene v Italijo). Tej desantni enoti bodo morali po zraku dostaviti še težko oborožitev in drugo opremo ter zaloge. “V skladu z ženevsko konvencijo se morajo ZDA držati tega, za kar so zaprosile,” je odvrnil Tone Rop. (r.p.)
Slovenia e Croazia, confine più aperto
Confine aperto
Il 1 aprile è entrato in vigore un nuovo regime di confine tra la Slovenia e la Croazia. Previsto dall’accordo bilaterale sul piccolo traffico di confine e la collaborazione transfrontaliera riguarda i cittadini dei due paesi che abitano in u-na fascia di 10 km dal confine e rimarrà in vigore anche dopo l’ingresso della Slovenia all’UE. Gli aventi diritto sono circa mezzo milione. L’accordo prevede l’apertura entro la fine dell’anno di 27 valichi di seconda categoria in cui si utilizzerà il lasciapassare.
Spazio aereo concesso
Il consiglio per la sicurezza nazionale, presieduto dal presidente del consiglio Tone Rop, ha preso in esame la settimana scorsa la richiesta degli Usa di utilizzo dello spazio aereo sloveno per fini umanitari. Un permesso del genere la Svizzera lo aveva già concesso.
Il consiglio ha dato parere favorevole e l’ha inviato al parlamento per la conferma. Anche la com-
missione affari esteri ha dato parere positvo (17 voti a favore e 1 contrario). Ingresso nella Nato
Il 26 marzo scorso gli ambasciatori della Nato a Bruxelles hanno solennemente sottoscritto i protocolli di adesione dei sette nuovi paesi aderenti, tra i quali anche la Slovenia, che era rappresentata dal suo ministro degli esteri Dimitrij Rupel. Ora dovranno essere ratificati dai 19 paesi della Nato, in se-
guito la stessa procedura dovrà essere seguita anche dai futuri membri (Slovenia, Slovacchia, Bulgaria, Romania, Lituania, Lettonia, Estonia) che dovrebbero aderire alla Nato entro il maggio 2004.
Anarchici a Lubiana La settimana scorsa ha avuto luogo nella capitale slovena il primo festival dei Balcani dedicato all’editoria anarchica che era parte dell’incontro del movimento anarchico intema-
zionale. Erano una trentina circa gli stand nella centrale piazza “Kongresni trg” con pubblicazioni in diverse lingue di tematica anarchica. All’incontro avevano annunciato la propria presenza partecipanti provenienti da 13 paesi, in particolare da Croazia, Serbia, Macedonia, Ungheria, Repubblica Ceca, Italia, Germania e Olanda. Emittente transfrontaliera Secondo i dati della SWG, radio e Tv Codistria
hanno un buon seguito nella nostra regione. Il 20 per cento segue la TV, il 12 per cento la radio. Notevole la penetrazione dell’emittente, nata per informare la comunità italiana in Slovenia nel 1968, anche per quanto riguarda il livello culturale di spettatori e ascoltatori che è medio-alto.
Ritorna il papa?
In Slovenia si sta facendo sempre più insistente la voce che Giovanni Paolo II si appresterebbe a tornare in visita. Dal Vaticano la notizia non è stata ne’ smentita ne’ confermata.
Manifesti in 3 lingue
Le associazioni friulane, slovene e germanofone aderenti al Comitato 482 (oltre uan trentina) hanno chiesto alle autorità regionali competenti che i manifesti per le ormai prossime elezioni regionali ed amministrative siano predisposti anche in friulano, sloveno e tedesco.
Ciò sulla base di quanto previsto dalla legge 482/99 ed in continuità con analoghe iniziative realizzate in occasione di precedenti elezioni a carattere locale.
1	novi	matajur	Q
Kultura	~~	j
S petkove predstavitve knjige Aldine De Stefano v Spetru
Ukvah
Tržaški pesnik in pisatelj Marko Kravos je bil v ponedeljek 24. marca gost Slovencev v Kanalski dolini.
Na povabilo Slovenskega kulturnega središča Planika iz Ukev se je srečal s šoloobveznimi kanalskimi otroci, ki obiskujejo tečaje slovenskega jezika. Predstavil jim je njegovo zadnje delo s področja maldinske književnosti in sicer Zlati rog, ki ga je ilustriral Klavdij Palčič, izdala pa revija Galeb pri založbi Novega Matajurja.
Med Kravosovimi lastnostmi je tudi sposobnost ustvariti stik z najmlajšimi. Kanalski otroci so ga zelo pozorno poslušali in tudi aktivno sodelovali. Srečanje je bilo res zelo prisrčno.
Zapeljivost in moč beneških krivapet
Tradizioni pasquali nel Cividalese
s prve strani
“Mi smo preklete, duje, krivapete” sta v en glas vzkliknili Marina Cerne-tig in Loredana Drecogna, ki sta na petkovi predstavitvi prebrali nekaj odlomkov v slovenščini in italijanščini, medtem ko ju je na klavirju spremljala Irene Chiuch.
Po uvodnih besedah Walterja Tosolinija v imenu Gorske skupnosti Nadiških dolin in Lorenza Pelizza v imenu Cedajske banke, je spregovorila špetrska županja Bruna Dorbolò, najprej kot je vajena “v tisti slovenski besedi, ki je biu an še bo glas krivapet an je prite-gnu tudi avtorico dela, ki smo ga že in ga danes obogatenega spet predstavljamo”. Povedala je, da so ljudje v Nadiških dolinah močno navezani na svoje tradiciije in na svoj glas, ki je nekaj posebnega. In obenem, da je utrip njihovih src tesno povezan s preteklostjo, s glavo so pa usmerjeni v bodočnost.
Živa Gruden je nato opozorila na veliko spoštovanje in skromnost s katero se je Aldina De Stefano približala Nadi-škim dolinam. Vse to, kar je iz naših dolin, je znala predstaviti drugim in nam samim pokazati, kaj lepega in dobrega imamo, je dejala Živa Gruden. Nato je izpostavila globlje in univerzalne korenine pojava krivapet ter nam ponudila zanimivo primerjalno etimološko razčlenitev pomenov, ki jih sama beseda krivapeta nosi v sebi. Na koncu se je avtorici zahvalila za odloči-
Uova di Pasqua, Ues di Pasche, Kraslice, Ostereier, Pirhi. Cinque lingue diverse per indicare una bella ed antica tradizione pasquale che negli ultimi anni si sta rivitalizzando a Cividale. Pro loco, Amministrazione comunale, Associazione per lo sviluppo degli studi storici ed artistici e Società operaia di mutuo soccorso organizzano una mostra che si terrà nella chiesa di S. Maria in Corte dal 19 aprile al 4 maggio. La stessa scelta di indicare le uova di pasqua colorate in diverse lingue sta ad evidenziare il desiderio degli organizzatori di allargare l’iniziativa alle realtà contermini. Curata da Svetlana Simkova la mostra in-
tende presentare la storia, le tradizioni, le tecniche di decorazione antiche e moderne, nonché i materiali utilizzati per realizzare le belle uova colorate.
La mostra sarà aperta venerdì, sabato, domenica e giorni festivi dalle 15 alle 19.
Aldina De Stefano
tev, da objavi v svoji knjigi nekaj risb učencev špe-
trske dvojezične šole.
Alessandra Kerševan je kot predstavnica založbe Kappavu (druga polovica katere in sicer njen mož Giancarlo Velliscig je po izvoru iz Nadiških dolin) izrazila zadovoljstvo za objavljeno delo.
Sledilo je zanimivo predavanje prof. Marie Valerie Miniatove, ki je podčrtala sugestivno atmosfero in pesniško vrednost knjige, predvsem pa se je zaustavila ob kompleksnem in težko dojemljivem pojavu krivapet. Le-te so v knjigi obdelane na osnovi zgodovinskega in arhivskega gradiva ter z jezikovnega in etnološkega zornega
kota. Tudi sama prof Mi-niatova je pojav krivapet vključila v širši kontekst in jih obdelala kot realne ženske in mitične pojave, ki so simbolni odraz realnosti.
Na koncu je beseda šla sami avtorici Aldina De Stefano. Z mehkim pristopom in pesniškim jezikom je spregovorila o Nadiških dolinah včeraj in danes, o nevarnosti enoumja v primeru krivapet, ljudske in manjšinske ter uradne kulture, a tudi sedanje protiirakse vojne, predvsem pa je še enkrat izpričala zapeljivost in čarobno moč krivapet, ki jo le naprej vabijo v Nadi-ške doline, (jn)
Zlati rog med otroci v
In za spomin skupna slika v prostorih Slovenskega kulturnega središča “Planika” v Ukvah
Mali Tončič
NOČE BITI «SCLAV»
Zapisano ob stoletnici priključitve Beneške Slovenije z Italiji
Mati ga je obiskala neko jesensko soboto v opoldanskih urah. V mesto je prišla tudi po drugih opravkih. Najprej je šla na živinski trg in kupila mladega prašiča za rejo. Pustila ga je v vreči, na dvorišču slovenskega gostilničarja, nato se napotila proti zavodu. Tončič je bil pravkar prišel iz šole. Ustavil se je bil na dvorišču zavoda in se pogovarjal s sošolci o zadnjih nalogah, ki so jih dobili v šoli. Mati stopi na dvorišče in ga zagleda. Tudi on jo je videl, toda ni
stekel k njej in jo objel, kot po navadi. Povesil je glavo in stal na mestu, kot pribit. Mati se je začudila. Napotila se je k njemu.
“Kako je s tabo, Tončič?” ga je vprašala, položila na tla torbo in ga objela. On, ki je vedno gojil do matere nežna in globoka ljubezenska čustva, je sedaj ostal kot kip. Ni se ganil in je ni poljubil.
“Spekla sem ti gubanco in prinesla nomalo sira!” mu je rekla s prisilnim nasmehom, ker je že razumela, da s sinom nekaj ni v
redu.
“Kaj ti je? Ali imaš morda težave v šoli? Govori, vendar, kaj ti je?”
“Nič mi ni!” je nekoliko osorno odgovoril.
“Na koga si jezen? Name? Veš, te nisem mogla prej obiskati. Imeli smo dosti dela. Komaj včeraj smo končali z izkopavanjem krompirja. Bilo ga je dosti. Lepo je obrodil, pa tudi debel je, veš? Pa tudi denarja ni vedno, kadar bi človek želel kaj. Zbirala sem ga dalj časa, da sem spravila skupaj toliko, da
sem danes lahko kupila mladega prašiča. Veš, prav lepega sem kupila, ga boš videl. Ne huduj se, če te nisem mogla prej obiskati, saj veš, da mi je žal. Rada te imam. Vsi te imamo radi”. Poskušala ga je pobožati po licu in laseh, a on seje odmaknil.
“Tudi če me ne obiščeš, prava reč!” je zdaj rezko odgovoril.
“Sin moj, kaj praviš? Kaj se ti je zgodilo, kaj sem ti storila, da si jezen name? Zakaj me tikaš, saj si me vedno vikal, kakor je stara naša sveta navada?”
“Uh, stara sveta navada! Ali ne vidiš, kako si oblečena? Ali se ne moreš drugače oblačiti, ko prideš v mesto? Vsi se ti posmehujejo. Tudi v dialektu ne smeš več govoriti. Tle ga
ne marajo. Razumeš?”
Te besede so mater hudo prizadele. Takoj je bila vsa objokana.
“Tončič moj, Tončič moj, kaj so naredili iz tebe! V preteklosti mi nisi nikdar očital mojega oblačila. Oblačim se kot vse naše matere. Mi smo ubogi preprosti ljudje. Saj veš, da ne moremo, da živimo v stiski. Jezik pa govorimo, kakršnega so nas naučili naši rajnki. Ali se boš tudi tega sramoval? Bog ti ne zameri, kaj nisi več naš otrok? Kaj nisi več naš človek? Poglej, poglej, kako je svet narobe postavljen. Pošlješ otroka v šolo in mu pomagaš z vsemi močmi, da bi naredil iz njega človeka, moža, ki naj bi znal pomagati v življenju sebi in svojim.
Vzgojijo pa ti ga tako, da se sramuje svoje matere in svojega jezika. Res lepa reč! Moža sem zgubila, zdaj pa še prvega sina, od katerega sem najbolj pričakovala opore. Bose se me usmili!” je iztisnila iz sebe z jokavim glasom.
V Tončiču se je nekaj zganilo. Srce mu je močno bilo. V grlu ga je dušilo, kakor, da bi imel debel vozel. Mati se mu je smilila in spoznal je da je do nje zelo grešil. V trenutku mu je prišla na misel podobna zgodba, ki mu jo je ded pripovedoval, ki jo je najbrž Cankar napisal, “zatajil je mater” ali nekaj podobnega. Zdaj se ni več sramoval matere, ampak sam sebe.
Izidor Predan
gre naprej - 24
Četrtek, 3. aprila 2003
4
Dogovor med bivšim županom Vidma in lllyjem?
Cecotti je spet stopil v areno
Vojna, novice in resnica
s prve strani
Ob tem je naglasil, da je Cecottijevo nasprotovanje Alessandri Guerri izraz osebnih zamir in ne političnih razlikovanj. Vodja avtonomističnega gibanja Movimento Friuli De Agostini je bil tudi kritičen do Cecottija in naglasil, da je bivši videmski župan le neizpovedan glasnik Feruccia Sara. Slednji ostaja veliki disident v Domu svoboščin, vendar je vprašanje, do kdaj in kako.
Komisar Forze Italie Roberto Rosso, ki je prišel v Videm po odstopu nekaterih vidnih predstavnikov, je postavil svoj aut- aut. Naglasil je, da se mora Saro odločiti: ali bo tudi na deželni ravni podpiral odločitve Doma svoboščin in kandidaturo Alessandre Guerre ali pa, naj gre iz Doma na drugi breg. Skratka, tretje poti ni.
Rossove pozicije so moCne, saj se je disident Renzo Tondo že vrnil v konjušnico in umaknil svoj odstop z mesta pred-
sednika deželnega odbora. Roberto Antonione je po trdem napadu na Scajolo vendarle ostal v Rimu na mestu podtajnika na zunanjem ministrstvu in se ni vrnil v svojo zobno ambulanto v domaCem Trstu. Nedvomno znata biti Berlusconi in njegov sel Sca-jola prepričljiva. Saro pa vztraja na kritiki marsev-cev in nadalje trdi, da je Dom svoboščin naredil veliko napako, ko se je iz Rima odločil za Guerro-vo.
Vsekakor se pri tem zastavljata dve pomembni vprašanji: kaj bo naredil Saro in koliko bodo njegove odločitve vplivale na bivše socialiste in druge, ki so mu sledili, ko se je pridružil Berlusconiju. Jasno je namreC eno: v Domu svoboščin bodo napeli vse sile zato, da se združijo in skupaj podprejo kandidatko in izdelajo program.
Ta Četrtek, 3., naj bi prišel v Trst Bossi in ponovno skušal urediti pozicije v Domu svoboščin, predvsem pa v lastni Se-
verni ligi. Pogosti prihodi v FJK vsedržavnih voditeljev Doma dokazujejo tako pomembnost volitev kot odločnost, da preprečijo naraščanje nezadovoljstva. Marsikaj so iz Rima že dosegli.
Istočasno pa bosta leva sredina in Demokratično zavezništvo skušala od-šCipniti nasprotniku Cim-veC glasov. Novi prišleki pa lahko vzbudijo med levosredinskimi strankami tudi kako nezadovoljstvo. Znano je, da Illy ne ljubi prehudega objema strank in je v tem stališCu blizu Cecottiju, ki je bil atipičen ligaš.
Po drugi strani pa strankam ne prija prevelika moC predsedniškega kandidata. V bistvu se na levi sredini dogaja izrazita koncentracija “ad per-sonam”. Illy izstopa tako v Trstu kot v deželi. Na Goriškem je predsednik pokrajine Brandolin najbolj priljubljen politik in tudi on ni prišel iz kake strankarske valilnice, sedaj še morebitni Cecotti... (ma)
Vojna nam lahko odpira oči glede marsičesa. Dotaknil se bom vprašanja, ki je glede na mrtve in ranjene morda obrobno, ali pa je celo osrednje. Vojna je namreč eden izmed tistih dogodkov, ki sprožajo val sporočil, novic in komentarjev, skratka, medijsko poplavo.
Ker smo že itak zasuti s slikami in besedami, nam televizije in časopisi med vojno ujmo postrežejo z dodatno in obilno porcijo medijske hrane. Tako povedo svojo novinarji, generali, nižji oficirji, domači komentatorji in vojni strokovnjaki, ekonomisti in celo vremenoslovci.
Ko je bila v Iraku peščena nevihta, so na drugem kanalu italijanske RAI namesto običajnih vremenskih novic postavili dežurnega meteorologa pred zemljevid Iraka in Vzhoda. Namesto o azorskih ciklonih in anticiklonih, nam je možakar pripovedoval vse o peščenih nevihtah, o vročinah, o mediteranskem vplivu na
puščavo, skratka, o za nas nepomembnem dogajanju, če ne bi bilo tragično.
Zal je v tem ogromnem kupu novic, ki nam buta v glavo, ogromno laži. Ne bi jih našteval. Naj izpostavim vsaj dve: eno manjšo in drugo veliko kot slon. Veliko smo slišali o tem, kako so angloameriške čete zasedle Basoro in kako kontrolirajo obširno območje do Bagdada.
No, v zasedeni Basori so iraški vojaki prijeli sedem italijanskih novinarjev in jih po okupiranem ozemlju odpeljali v Bagdad. Glede na novice, ki so veljale do tistega trenutka, bi bilo kaj takega nemogoče. Nad ZDA in Zahodom visi še en možen falsifikat, ki bi imel hude posledice.
Vsi se sprašujejo, kdaj bo Sadam, ki bi glede na novice, moral že pasti, uporabil kemično in ba-kteorološko orožje. In kaj, ko ga ne bi? In ko bi ga magari niti ne imel v predvidenih količinah, ali pa sploh ne?
Bilo bi hudo. Ni mar
vojna pričela zaradi nevarnosti strahovitega diktatorjevega orožja? Kdaj bo vse to počilo in opravičilo ZDA, Veliko Britanjo in njune zaveznike?Danes ničesar ne vemo. Slišimo le grozljivko, kako skušajo zavezniške čete odrešiti iraško ljudstvo pred Sa-damom in prinesti demokracijo. Lepa je rešitev z belo in koščeno ženo s svetlo koso v roki!
Zal ni vojna edini primer, ko smo zasuti od informacij in obenem neizmerno daleč od resnic. Tudi zato postaja vse tako relativno, megleno in nedefinirano.
Kako naj na primer mladi v šoli verjamejo učiteljem, knjigam in okrožnicam, ko pa lahko iz dneva v dan opažajo falzifikacijo resnic in zmagoslavje laži?
Mislimo, da mladi ne opazujejo in po svoje tolmačijo dogajanja? In kakšna je lahko družba, ki ne verjame več besedi in kjer izgublja vsak govorec in pisec verodostojnost? Takšna družba se lahko v sebi le cefra ali pa ugasne luč razuma in veselo verjame lažem: tudi takim, ki jo vodijo v pogubo.
A kaj hočemo: ko se bodo vojaki cvrli v neznosni puščavski vročini, bodo vodilni generali in politiki pripovedovali, kako jih prijetno hladi poseben vetrič, ki prihaja iz peska: smrtni namreč.
Comune di Trieste, festa della Liberazione e Risiera di S. Sabba
Il 25 aprile è per legge festa della Liberazione. La più importante festa nella nostra regione si svolge alla Risiera di San Sabba di Trieste che fu l’unico campo di sterminio in Italia. Nei forni crematori della Risiera morirono antifascisti, ebrei, sloveni e molti altri. Il problema è che la giunta municipale di Trieste con il sindaco Dipiazza e l’assessore di An Menia ha difficoltà politiche e culturali con la Resistenza ed i suoi valori.
Lo scorso anno la giunta ed il sindaco di centrodestra decisero di sostituire la Liberazione e la Resistenza con la festa della riconciliazione. Lo fecero scavalcando l’opinione del Comitato per la difesa dei valori della Resistenza. Fu un disastro politico che ebbe risonanza a livello nazionale. La festa inclusa la commemorazione si tramutarono in scontro politico. Tempesta fu e “maretta”, come direbbero i triseti-ni, sarà. Il sudetto Comitato si sta infatti autoconvocando mentre si passano la palla sul chi dovrebbe farlo il sindaco Dipiazza ed il presidente della provincia Scoccimarro
(An). Durante la complicata partita il sindaco Dipiazza ed il suo assessore on. Menia hanno fatto il solito blitz decidendo tutto da soli. Sarà dunque festa di Liberazione e nello stesso tempo giornata di conciliazione e di condanna di tutti i totalitarismi. Il programma prevede una commemorazione alle Foibe di Basovizza con i rispettivi discorsi del sindaco di Trieste e del presidente della Provincia. Successivamente si andrà alla Risiera dove sono previsti riti religiosi in varie lingue, la deposizione di corone, l’intervento del sindaco ed un’intervento in sloveno di un sindaco dell’altipiano Carsico.
A tutto ciò va aggiunto che ha declinato l’invito a partecipare alla cerimonie il presidente della Repubblica Ciampi che, è bene ricordarlo, aveva chiaramente ribadito che il 25 aprile si festeggia la Liberazione e non altre ricorrenze.
Dipiazza e la sua giunta di Trieste fanno orecche da mercante aggrappate ad un estremo revisionismo storico amplificato da posizioni ultranazionaliste. (ma)
La legge di tutela degli sloveni ed il ruolo di Cividale
segue dalla prima
Cividale dunque centro per la comunità slovena non soltanto perché sede delle sue più importanti i-stituzioni culturali, informative ed economiche, ma anche come centro di riferimento per gli sloveni che vivono al di fuori del territorio di insediamento storico, nella pianura friulana, che qui potranno trovare lo sportello "sloveno", finanziato sempre dalla legge 38, al quale rivolgersi (e che avrebbe dovuto già essere attivato). Dotata così di strutture adeguate Cividale potrà inoltre cominciare a pensare ad un proprio ruolo per un territorio che comprende anche l'alta valle dell’Isonzo ed il Collio sloveno.
Il 1. maggio del 2004, quando la Slovenia entrerà nelTUE, è ormai alle
porte. Gorizia, considerata un laboratorio della nuova Europa allargata è al centro dell’attenzione di politici, stampa e media provenienti da tutta Europa. Cividale, che per la felice intuizione di politici a-perti e lungimiranti, è da più di dieci anni la capitale del Mittelfest e de! centro Europa è un peccato che sprechi le sue chan-ces.
Ma i valori della multiculturalità, della tolleranza, del rispetto, della conoscenza, del dialogo e del confronto tra le comunità ed i popoli, a cominciare dai più vicini, non possono essere al centro dell’attenzione solo una settimana all’anno. Se è vero tuttavia che Cividale ed i suoi cittadini vivono e partecipano solo in misura modesta al Mittelfest, è altrettanto vero che da anni
si sta formando e radicando un ampio e crescente movimento culturale a cui danno vita le giovani famiglie del Cividalese. Sono coloro che promuovono e con l'ospitalità nelle loro famiglie consentono di realizzare il “Mittelteatro dei ragazzi per i ragazzi" che coinvolge scuole e ragazzi di diversi paesi europei.
Non è un caso che la legge di tutela della comunità slovena richiami alcuni principi della Carta europea dei diritti delle lingue regionali e minoritarie, tra questi da una parte "il riconoscimento delle lingue minoritarie come e-spressione di ricchezza culturale” e dall’altra “la promozione della cooperazione transfrontaliera e interregionale anche nell’ambito dei programmi dell’Unione europea". E’ chiaro che per essere credibile il progetto di un o-spedale transfrontaliero, appoggiato da tutto il consiglio comunale di Cividale, deve inserirsi in questa cornice, altrimenti è soltanto demagogia.
E a proposito di posizioni antistoriche. La collaborazione in questi ultimi anni cresce e abbraccia anche ambiti diversi da quello culturale, inimmaginabili fino a pochissimi anni fa come quello militare e di difesa. Ne è un bel esempio la brigata internazionale nella quale si trovano fianco a fianco i nostri alpini della Julia e militari sloveni ed ungheresi.
Infine va ricordato che Cividale è una cittadina di confine dove si sono incontrate, intrecciate e stratificate esperienze culturali diverse, dai tempi più remoti ai giorni nostri. La scommessa oggi è accogliere e valorizzare tutti questi apporti culturali e proiettarsi nel domani. Un passo significativo in consiglio comunale è stato fatto. L’auspicio è che questa apertura al dialogo, al confronto ed alla cooperazione trovi ancora un maggior numero di sostenitori convinti. E soprattutto che alle parole comincino a seguire i fatti.
Jole Nainor
Già dal 1200 drappelli di commercianti battevano le piste dell’estremo o-riente per commerciare in spezie, gemme e soprattutto tessuti pregiati. Da questa consuetudine la rotta verso est venne comunemente definita “via della seta”.
Oggi le cose sono un po’ cambiate. “Negli ultimi 20 anni paesi come Taiwan, Tailandia e Vietnam sono diventati leader nella produzione di scarpe e abbigliamento sportivo” spiega Adriano Stuiin, che assieme a Nicola Sit-taro, è titolare della “Silk Road” di San Pietro al Natisone.
“In quei paesi abbiamo i nostri centri di sviluppo perchè la manodopera è molto più economica,” continuano “ma i lavoratori non vengono sfruttati. Le aziende alle quali commissioniamo il lavoro sono certificate ISO 9002 e TOA, marchi che garantiscono il rispetto dei diritti sindacali, l’assenza di sfruttamento dei minori, la sicurezza sul posto di lavoro, il rispetto dell’ambiente.”
“Come è nata l’idea di dar vita a questa società?” chiedo.
“Venivamo entrambi da un’esperienza pluriennale
assieme a un nostro fornitore cinese. Questa si occuperà di commercializzare un nuovo marchio di abbigliamento. Uscire su un mercato già affollato da forti concorrenti non è facile, ma noi puntiamo sulla qualità e sui prezzi concorrenziali che possiamo offrire controllando direttamente la produzione. Partire con una forte campagna pubblicitaria è molto dispendioso, quindi preferiamo scegliere accuratamente i punti vendita e costruire una solida base di distribuzione dei nostri prodotti”.
Per ora i due titolari della “Silk Road” continuano a fare la spola tra San Pietro e l’estremo o-riente, per controllare la produzione e mantenere i contatti con le aziende.
“Abbiamo scelto di restare nelle Valli del Natisone perchè dovendo andare a Saigon cambia poco partire da Milano o da qui! La nostra attività è praticabile ovunque ci sia un buon collegamento a internet, così come ogni lavoro ad alta tecnologia.”
Un modello di sviluppo interessante e innovativo, specialmente per zone troppo a lungo marginali come la nostra.
Michela Predan
L’interessante attività di Adriano Stulin e Nicola Sittaro
La “Silk Road” parte dalle Valli del Natisone
all’interno della Kronos. Quando nel 1998 la ditta si trasferì nel vicentino, noi preferimmo restare qui e costituire una nuova società. Cominciammo con la consulenza a ditte che volevano produrre calzature e abbigliamento sportivo in estremo oriente. Conoscevamo bene quella realtà e le aziende in grado
di garantire la migliore qualità del prodotto al minor prezzo. Il settore dell’abbigliamento sportivo è piuttosto ristretto, così, grazie alla nostra concorrenzialità, fu relativamente facile creare un’ampia clientela”.
Oggi la “Silk Road” cura la produzione di linee di calzature e abbigliamento
per rinomate griffe italiane e estere, come Diadora, Invicta, Valsport, Kappa, Primigi, Mistral, Planika, Lee, Ocean Pacific, Roberto Cavalli e Armani Jeans.
“Il settore dell’abbigliamento sportivo è un po’ in crisi, quindi ci interessiamo anche a quello casual. L’ambiente della moda è
in continua evoluzione, deve presentare idee nuove a ogni cambio di stagione, così chi ci lavora deve essere abituato a cambiare e a rinnovarsi”.
In quest’ottica di dinamismo si colloca anche u-na nuova iniziativa dell’azienda: “L’anno scorso abbiamo costituito una nuova società a capitale misto,
In casa Bertossin hanno fatto il bis
mia e commercio presso l’Università di Trieste il 13 novembre scorso.
Ma non basta. Dopo un ulteriore esame selettivo Alessandro frequenta attualmente il Mib - School od Management di Trieste, per la specializzazione manageriale per medie e piccole imprese che hanno un forte orientamento intemazionale di inserimento al centro ed est Europa.
E dopo Alessandro, Laura, che presso l’Università di Udine, il 10 marzo scorso, è diventata dottore in Scienza della traduzione.
Laura in precedenza, nel 1998, alla stessa università, facoltà di lingue e letterature straniere, si era diplomata in “traduttori ed interpreti”. Attualmente è coordinatrice del personale di sorveglianza, assistenza clienti e guide al museo “Haus der Musik” di Vienna.
Complimenti vivissimi ai fratelli Bertossin, che con questi loro successi danno gioia e soddisfazione a tutti in famiglia, ma anche alla nostra piccola comunità che, giorno dopo giorno, vede tanti nostri giovani coronare con successo il proprio percorso scolastico. Bravi!
E’ tempo di ‘modar’ sulle nostre tavole
Una verdura di stagione apprezzata, fin dai tempi antichi (po stareme timpe), in tutto il Friuli (ta na Fa-riule). Una vera primizia, peraltro modesta, consistente in una specie di radicchio selvatico (ledrek diuje). Nome scientifico:
“taraxacum vulgare” - nome italiano e volgare:
“soffione, pisciacane, ta-rassaco” - nome friulano:
“pissecjan, lidrichesse sal-vadje, tale dal boton, tala-te”. Dalle parti di Taipana e zone limitrofe, conosciuto, nel ponasen, con il nome di “modar”.
Ai primi tepori della preannunziata primavera (velaZema), nei prati (trau-neke), vicino ai campi (ta mes gnjuie), si notano qua e là le prime chiazze verdi dell’erba novella (travica), dove fra essa affiorano i primi cespi (te parve barie) di radicchio selvatico (modar). Una propizia occasione per le nostre massaie (naše ospodinje); lo è ancora adesso, anche se meno frequente. Peraltro urge fare oggi (nas) attenzione dei posti (kraja) non solo abbandonati ed in disordine completo, ma dalla presenza di eventuali pesticidi e diserbanti di varia natura, oltre a quella di cani e gatti (pese an mačke) ed altri a-
Due “dott.” in casa Bertossin a Merso inferiore, e questo nel giro di quattro mesi soltanto! A dare questa soddisfazione a papà Pio ed a mamma Mirella
Tonino ci hanno pensato i loro due figlioli Laura (nella foto) e Alessandro.
Alessandro, e ne avevamo già scritto, si è brillantemente laureato in econo-
Mednarodna šolska gledališka revija v Čedadu
Mittelteatro se bliža
V ponedeljek 19. ma ja se bo začela v Čedadu, v gledališču Ristori, že osma revija Mittelteatro, za katero daje pobudo čedajska srednja Sola “Via Udine” in na kateri letos sodelujejo Sole in dijaki iz Slovenije, Madžarske in Avstrije poleg seveda Sol iz nase deZele. Slovenijo bo zastopala osnovna Sola Simon Gregorčič iz Kobarida, nastopili bodo tudi učenci dvojezične osnovne Sole iz Spetra, ki Ze nekaj let imajo na Mittelteatru svojo zaključno prireditev. Od 19. do 23. maja se bo vsak dan v Ristoriju zvrstilo več predstav, v katerih se bodo prepletali gledališče, glasba in ples. Zjutraj bodo nastopili za svoje vrstnike, pozno popoldne in zvečer pa za vse občinstvo. Info: www.ragazzidelfiume.it
Motiv iz Tipane
nimali meno di rado che vengono liberamente a far i bisogni.
Tempo addietro costituiva una ghiotta pietanza (jedenje). Lo era tanto da costituire spesso (več krat) l’elemento importante ed integrante la già parca cena (boha večerja). Ecco le addette ai lavori, intente a scorazzare nei luoghi dovuti e conosciuti, munite di coltello (nuož) e dell’apposito contenitore, un tipico cestino apposito, usualmente aerato, intrecciato con il fil di ferro (fele-strin), disposto a maglia abbastanza stretta. In esso, raccolto il modar veniva molte'volte, dopo curato e pulito bene, lavato alla fontana (par kane alì lai-po).
Ma curiosa era poi la sgocciolatura (ocedenje),
fatta facendo ruotare o quasi il predetto cestello su fin sopra la testa. Veniva consumato sia lessato (kuhan) che crudo (sierou), condito con olio ed aceto (obeien s’ouian ali s’ azei-dan), ma soprattutto al posto dell’olio si preferiva (lo si fa tuttora) il lardo cotto e ben strizzato (speh pozriet an liepo stiskan), dal quale si otteneva le tipiche cic-ciole (frice), che conferivano all'insieme un gusto più sapido (sauoridan). Altro correttivo o riempitivo era ed è pure adesso, costituito da uova sode (jajca kuhane), che si aggiunge al nostro tanto decantato modar.
Una vecchietta del paese (dna starčeca domacia) era solita dire: Modar o je verdura usie ke kosta malo ali ned!
Adriano Noacco
novi matajur
četrtek, 3. aprila 2003
Sport
Risultati
1. Categoria
Valnatisone - Riviera	0-1
3. Categoria
Savognese - Stella Azzurra 0-3
JUNIORES
Valnatisone - Gonars	2-2
Allievi
S. Gottardo - Valnatisone 1-5
Giovanissimi
Valnatisone - S. Gottardo 1 -7
Esordienti
Codroipo - Valnatisone	1-3
Pulcini
Audace/A - Assosangiorgina/A 1 -8 Audace/B - Assosangiorgina/B 0-6
Amatori
Reai Filpa - Goricizza	2-1
Ziracco - Valli Natisone	3-1
Calcetto
Merenderos - Car Service	4-3
Prossimo turno
1. Categoria
Buonacquisto - Valnatisone (5/4)
3. Categoria
Cormor - Savognese
Audace - S. Gottardo
JUNIORES
Valnatisone - Pro Fagagna
Allievi,
Com.Pozzuolo - Valnatisone (3/4) Valnatisone - Buonacquisto
Giovanissimi
Assosangiorgina-Valnatisone ( 15/4)
Esordienti
Gemonese/A - Valnatisone
Pulcini
Moimacco/A - Audace/A Moimacco/B - Audace/B
Amatori
Chiasiellis - Reai Filpa Valli Natisone - Ediltomat
Calcetto
Alla Speranza - Merenderos
Classifiche
1. Categoria
Tricesimo 62; Ancona 44; Flumignano 42; Risanese 40; Riviera 39; Buttrio 36; Valnatisone 34; Tre stelle, Lumignacco 33; Nimis 32; Comunale Faedis 31 ; Buonacquisto, Union Nogaredo 28; Tarcentina, Colloredo 26; Trivignano 10.
3. Categoria
Fulgor 52; Moimacco 46; Gaglianese, Stella Azzurra 40; Ciseriis, Bearzi 33; Cormor 31; Fortissimi 28; Savognese 21; Savor-gnanese 15; Libero Atl. Rizzi 14; S. Gottardo 13; Audace 5.
JUNIORES
Tolmezzo 58; Com. Pozzuolo 46; Pro Fagagna 38; Pagnacco 37; Valnatisone, U-nion 91 36; Palmanova 34; Tricesimo 33; Cividalese 32; Manzanese 27; Comunale Gonars 26; Gemonese 22; Rivignano 15; Centrosedia 6.
Allievi
Valnatisone’ 53; Moimacco 51 ; Cussignac-co 46; Lestizza, Tre stelle 41; Buttrio 40; Comunale Faedis 34; Tavagnacco 33; Vir-tus Manzanese 32; S. Gottardo 28; Centro-sedia 25; Gaglianese 17; Chiavris 14; Com. Pozzuolo* 12; Aurora Buonacquisto 1.
Giovanissimi
Virtus Manzanese 60; Serenissima 53;
Com. Pozzuolo, S. Gottardo 45; Centrosedia 37; Gaglianese 35; Pasian di Prato 31 ; Torreanese 30; Valnatisone, Tre stelle 25; 7 Spighe, Savorgnanese 24; Fortissimi 13; Assosangiorgina 11 ; Azzurra 5.
Amatori (Eccellenza)
Reai Filpa 32; Bar Corrado 30; Valli del
Natisone 29; Mereto di Capitolo 27; Ter-mokey 25; Ediltomat, Ziracco, Ottica l’occhiale, Baby color 22; Goricizza 19; War-riors 18; Manzano 15; Chiasiellis 11; Al Cantinon 10.
Amatori (2. categoria)
Birreria da Marco 30; Dinamo korda 29; Gunners 27; All'Ancona 26; Osteria al Co-lovrat 22; Millennium 21; Racchiuso 19; S. Lorenzo 17; Poi. Valnatisone 14 ; Ravo-sa 10; Agli amici 5.
Le classifiche dei campionati giovanili e amatori sono aggiornate alla settimana precedente.
A due giornate dal termine dell’Eccellenza amatoriale la formazione di Pulfero si conferma favorita
H Reai più vicino alla meta
La Valnatisone interrompe la serie positiva - Gli Allievi continuano a guidare la classifica - Primo successo degli Esordienti nel campionato di Primavera -1 Merenderos sono in corsa per la salvezza
Battuta d’arresto casalinga della Valnatisone che non è riuscita a rimontare la rete messa a segno dal Riviera nei minuti iniziali della partita. I ragazzi valligiani hanno cercato la rete del pareggio, ma non sono riusciti a perforare la munita difesa degli ospiti.
In antìcipo sabato 5 a-prile alle 16 a Remanzac-co, la Valnatisone affronterà il Buonacquisto.
La Stella Azzurra ha conquistato il successo sul campo della Savognese scesa in campo rimaneggiata a seguito delle squalifiche rimediate nella partita con i Fortissimi.
L’Audace ha effettuato il previsto turno di riposo. I biancoazzurri di Claudio Duriavig domenica 6 cercheranno di ottenere il primo successo stagionale o-spitando il San Gottardo.
Hanno rallentato la loro marcia gli Juniores della Valnatisone fermati sul pareggio dalla Comunale Gonars sul proprio campo. I nostri ragazzi, scesi in campo rimaneggiati, per due volte sono passati in vantaggio grazie alle reti messe a segno da Alessandro Corredig e Maurizio Suber, non riuscendo a mantenerlo.
Non finiscono di meravigliare le imprese della formazione Allievi della Valnatisone. I ragazzi valligiani si sono imposti largamente anche sul campo di San Gottardo. Nonostante le assenze di Vrizzi e Dus e le precarie condizioni fisiche di alcuni giocatori, la squadra valligia-na ha sofferto nella prima frazione di gioco andando a segno con Francesco Cendou. Nella ripresa dopo avere segnato la seconda rete con Simone Crise-tig, la squadra ha dilagato con i gol di Andrea D’O-dorico, Luca Marcuzzi e
Maurizio Suber
(Valnatisone) a sinistra e Domenico Polverino (Esordienti) a fianco lo sponsor, l’allenatore ed i dirigenti degli Juniores della Valnatisone
Nicolas Crainich. Ieri sera, mercoledì 2 aprile, la squadra valligiana ha recuperato la partita di Pozzuolo.
A cinque gare dal termine del campionato gli Allievi si avvicinano al successo finale che si deciderà nelle partite con la Comunale Lestizza, Moimacco e Virtus Manzanese.
I Giovanissimi hanno perso la gara con il San Gòttardo, terza forza del campionato. La rete della bandiera è stata realizzata da Gianluca Cemoia. La partita in programma con l’Assosangiorgina in programma per la prossima domenica è stata rinviata a martedì 15 aprile.
Prima vittoria degli E-sordienti nel campionato di Primavera, sul campo di Codroipo. I ragazzini allenati da Renzo Chiarandini
hanno chiuso in parità il primo tempo. Nel secondo i padroni di casa sono passati in vantaggio. Una doppietta di Michele Mia-no ed il gol di Domenico Polverino hanno firmato il merutatissimo successo valligiano.
Due sconfitte per i Pulcini dell’Audace impegnati con l’Assosangiorgina. La rete della bandiera del-lasquadra A è stata realizzata da Massimo Chiabai.
Nel campionato amatoriale di Eccellenza il Reai Filpa di Pulfero si mantiene saldamente in testa alla classifica. La squadra allenata da Severino Cedar-mas ha superato il Goricizza con le reti messe a segno da Liberale e Tullio. A due giornate dal termine del campionato al Reai non dovrebbe sfuggire l’ennesima vittoria del torneo che porta alle finali
nazionali ed ai playoff.
La Valli del Natisone era passata in vantaggio nel primo tempo nella gara di Ziracco grazie alla rete realizzata da Stefano Pol-lauszach. E’ seguita l’espulsione rimediata per un presunto fallo di mano fuori dall’area del portiere Alberto Birtig. Gli Skrati
nella ripresa, costretti a giocare in inferiorità numerica, non sono riusciti ad evitare la rimonta vittoriosa dei padroni di casa.
Infine nel campionato d’Eccellenza di calcio a cinque i Merenderos conquistano un prezioso successo di misura con la Car service li tiene in corsa per la salvezza a due partite dal termine. Le reti del successo della squadra di Simone Vogrig sono state firmate dalle doppiette realizzate da Walter Petri-cig ed Enrico Cornelio.
Si è concluso il campionato di Seconda categoria che purtroppo ha decretato le retrocessioni nella categoria inferiore del Bronx team e del Paradiso dei golosi. Un brutto colpo per le nostre formazioni che la prossima stagione si misureranno con la P.P.G. Azzida. Vanno comunque segnalati i buoni risultati ottenuti dalla neocostituita società del presidente Dennis Moschioni, alla sua prima esperienza in campionato. Nella prossima stagione a rappresentare le Valli del Natisone nel campionato di Seconda categoria resterà solamente la formazione de II santo e il lupo del presidente Mauro Clavora.
Juventina že osmič zmagala
Juventina je v krogu C prve nogometne kategorije v nedeljo zabeležila že svojo osmo zaporedno zmago. Slovensko moštvo iz Standreža pri Gorici sedaj vodi s 58 točkami pred drugouvrščeno Aquilejo, ki ima 49 toCk. Do konca prvenstva manjka še pet tekem in Juventina lahko le še sama zapravi prvo mesto v skupini. Osmo zmago je štandreško moštvo doseglo na domaCem igrišču proti moštvu Fincantieri z izdom 1-0. Gol je zadal v 43 minuti Businelli. Fincantieri zaseda sredino lestvice, kar pomeni, da je bila tekma vendarle napeta. Gostje so se namreč predstavili napadalno in domačini so pokazali premoč komaj sredi prvega polčasa, ko je Fincantierijev vratar Pi-schedda ubranil Trampušev met. Takoj nato je za las rešil strel drugi Juventinin igralec Businelli, ki je kmalu nato dosegel zmagoviti gol.
Tudi v drugem polčasu je bila tekma napeta. Tako gostje kot domačini so imeli nekaj priložnosti, vendar se je tehtnica nagibala k Juventini, ki je zasluženo zmagala.
Paolo Caffi
Giuseppe Paussa (nella foto assieme alla campionessa in carica del torneo sociale Paola Fasiolo) è stato di recente riconfermato alla guida del Circolo ippico Friuli orientale di Cividale
Kronaka
novi matajur
Četrtek, 3. aprila 2003
7
“Imam nimar v pamet mojo rojstno vas, Brieg”
CAI VALNATISONE nedieja 6. aprila
HLOCJE SVET MATIJA
ob 9.00 se uSafamo v Spietre (Belvedere); ob 9.30 zaCnemo hodit iz Hlocja; ob 12.30 pastašuta za vse. Ko se vamemo v Hlocje, puodemo gledat muzej kurae-tuškega življenja v Benečiji
inf. Daniela 723115 al pa Gregorio 727530
Dol z Avstralije nam je pisu Gino Ruttar - Meheli-nou go miz Brieg. Pruza-pru njega pismo je bluo namenjeno naši direktorci Jo-li Namor, zak ona je va-snjanka od Gina... pa an part telega pisma ga objavimo, publikamo tudi na Novi Matajur, saj Gino je pošju adno fotografijo, ki smo sigurni jo zvestuo pregledajo vasnjani iz dreške-ga kamuna.
“...tle ti pošjam adno fotografijo, kjer smo vsi vasnjani iz Briega. Fotografija je stara, ima vic ku šestdest liet. Tista dva, ki daržimo kupe glave, srna šele živa, te drugi štieri pa
nieso vic med nam...
Vsaki krat, ki mi pride Novi Matajur (an je že šti-erdeset liet, ki ga prebie-ram), študieram na Brieg, kjer san pustu mojo glavo an moje sarce....
Pozdravita vse tiste, ki me poznajo!”
Dragi Gino, nas veseli viedet, de zvestuo prebie-rate naš gjomal. Za kar se tiCe vašo rojstno vas, Brieg v dreškem kamunu, ste nas vprašu, de naj napišemo kiek vic gor mez njo. Bo nareto, napišemo an publikamo tudi kako fotografijo.
Stuojte dobro an le ku-ražno napri!
Serenata
podoknam
Poseban šenk za Anno an Gina
Anna an Gino niesta mogla viervat, kar sta Cula tisto ramoniko an lepe gla-suove pod njih oknam, ki so piel an godli njim dvie-mam, pru njim dviemam, tisto “serenato”. Kar so zagledal, duo so bli, jim je sarce od veseja zaCelo mo-Cnuo tuC an njih spomini so šli nazaj na tisti dan, ki sta se jala “ja”.
Anna Cibau iz Gorenje Mierse an Gino Chiabai -Uogrinken iz Velikega Garmikà sta se oženila na 27. marca lieta 1978, 25 liet od tegà. Tekrat jim jo je pod oknam zagodu an za-pieu naš Keko. Keko, ki je pieu kupe z Ano povserode an ki je biu nje velik parja-teu.
Seda Keka ga nie vic an na anj Ana se na more pozabit, pa so pa drugi parja-
Sabato 5 marzo raccolta Caritas di indumenti usati in tutta la diocesi di Udine
telji poskarbiel, de ji na bo manjkala tista posebna serenata. Za de se bo vse tuo-le gajalo je poskarbiela njih CeCa, Martina. Ona je viedla, de narguorši šenk za mamo an za tata je biu pru tist. Poklicala je na po-muoC pievce iz garmiškega kamuna, v parvi varsti tiste od ReCana, ki so žvestuo sparjel vabilo. Kordal so tudi godca z ramoniko.
Vsi so bli pod njih oknam, paršli so tudi parja-telji. “Sma bla zlo ganjena, niesam viedla Ce se smejat, jokat al ki... “ nam je jala Anna.
An skuoze Novi Matajur Zeli zahvalit v parvi varsti njih Martino, ki jo je takuo lepuo poštudierala, pru vse tiste, ki so ji takuo zvestuo parpomagal za na-rest tel poseban šenk mami an tatu: tiste od ReCana, godca, parjatelje an ‘Te donne del caffè”.
An mi, iz naše strani, želmo srebamim novicam, Anni an Ginu, še puno liet kupe v zdravju, ljubezni an mieru. An seda, Čakamo še fotografijo, ki nam jo je Ana obljubila s troštam, de jo bomo imiel priet, ku bota praznovala zlato poroko!
DREKA
SPETER
Trinko Zapustu nas je Edoardo Klemencou
Po dugem tarplienju je zapustu tel sviet Edoardo Cicigoi - Klemencou go miz Trinka. Klemenc, takuo so ga vsi klical an poznal, je biu klaša 1922 an lietos bi biu dopunu 81 liet.
Poznal so ga povserode, saj je biu med te parvimi taksisti tle po Nediških dolinah. Riedki so tisti vasnjani iz dreškega kamuna, an tudi iz garmiškega, ki se nieso prevozil z njim. Do-kjer je biu par zdravju je sam živeu go par Trinke, potlè je šu v rikovero.
Na telim svietu je zapu-slu brata, sestre, kunjado an navuode. An drugi brat, Tona, je že umaru.
Za dat zadnji pozdrav Edu, smo se zbral parvo go par Devici Mariji na Krasu, kjer je bla maša, an potlè pa v britofe v Zugliane, dol pod Vidmant, kjer živijo njega te dragi.
Teli žalostni novici mu-ormo doluožt še drugo, tudi tela je žalostna, ker nam dokaže, kakuo naše vasice umierajo: poštudierita, seda, ki Edo je umaru, go par Trinke sta ostala samo še dva vasnjana, Mario an Mafalda.
Ažla
Pogreb parlietne iene
V Cedajskem Spitale je za venCno zaspala Dolores Venturini, uduova Maillot. Učakala je 83 liet.
Dolores, ki je bla oženila adnega Francuoza,je ostala uduova že puno liet od tegà. Ziviela je sama v Ažli an z nje smartjo je v žalost pustila sestro, kunja-da, navuode an drugo žla-hto.
Za nimar bo počivala v britofe v Ažli, kjer je biu nje pogreb v torak 25. marca.
Petjag
Pogreb
Na naglim je tan doma umaru Natale Romelli. Imeu je 83 liet. Za njim jočejo žena, hčere, zeta, na-vuodi an vsa druga žlahta,
Njega pogreb je biu v torak 25. marca popudan v Spietre.
setemberja lieta 1910 na Zverincu v Peginovi hiši, takuo, de je bla dopunla 92 liet. Umarla je v torak 25. marca.
Ernesta se je bla oženila s Perinam Trusgnach - Vu-kuove družine iz Zverinca. Kupe sta preživiela puno liet v Belgiji, kjer on je di-elu v mini. Kar sta se var-nila damu, sta šla živet v Hlocje, Ta za rojo, kupe s hčerjo Tereso an nje družino.
GRMEK
Hlocje Zbuogam Ernesta
Buog je parklicu h sebe Ernesto Vogrig, uduovo Trusgnach.
Ernesta se je rodila 27.
Z nje smartjo je Ernesta pustila v žalost njo, hci Gino (nje sin, Bepino, ji je umaru, ko je imeu samuo 22), zeta Tonina an Carla, sestro an brata, kunjade, navuode, pranavuode an vso drugo žlahto.
Zadnji pozdrav smo ji ga dali v petak 28. marca popudan na Liesah.
Hčeri Teresi an vsi dru-
žini, naj gredo kondoljance od Beneškega gledališča.
V spomin bižnone, so nam navuodi pošjal telo pismo:
“Draga nona Ernesta, se bomo nimar zmišjal na te, ker si bla za nas dobrega sarca, odkrita an pristna Zena. Smo zrasli v to j im naruočju an dost smo se navadli od tojih besied, za-tuole se Cujemo zlo srečni.
Zadnje čase si preživiela tvoje dneve potegnjena na divane, si brala gjomal an gledala televižjon. Zalivala si tisoč krat rože na pajuo-le. Kadar smo te hodil gledat, tuo j obraz je biu veseu an oči so se ti laSčiele. Bla si vesela nas videt, nas objet an bušnit. Kar smo paršli v tojo parjetno an gorko kuč-ino, si hitro začela nam napravjat the an nam ponujala biškote an čokolatine. Si nas vprašala, kuo nam gre tu šuoli an nisi genjala pravt, kuo si vesela nas videt. Si nam pravla, kake so ble svetovne vojske, ki ti si jih oba-dvie preživiela. Gor na tar-kaj cajta, ki si nam tuo le pravla, smo viedel vse, kar se je zgodilo, pa toje besie-de nas nieso nikdar Stufale. Ničku po skriuš si šla po sude an nam taknila tu ga-jufo: “Na, sa' nie ku za a n gelato", čeglih jih je bluo zadost za jih kupit še deset!
An se nam je huduo zdielo te pustit za iti damu, potlè, ki smo te objel za te pozdravit. Dost krat poliete smo bli gor par tebè vič ku kajšan dan: smo kupe igral na briškolo an že priet, ku smo začel, smo viedel, de udobiš ti. Takuo smo se je-zli! Pa ti si vse postrojila s tojim smiehom. Se nimar zmislemo na sprehode gor na Planjo an kar si nam pravla od vse tiste stvari, ki so se zgodile v toji vasi, Zverinac. Na pamet nam pridejo podobe an stvari, kjer protagonisti so tuoj nasmieh, toja kuraža an toje veselje do živlienja. Te na bomo mogli maj pozabit, ker si bla saldu v sred naše družine, za vse nas si bla tista koranina, ki nam je dajala muoč an še jo bo dajala za iti napri.
Nam boš puno manjkala, pa se na smiemo žalvat zak smo Sigurni, de gor kjer si sada, imaš novuo življenje, buojš, ku kar si imiela tle, ker gor si ušafa-la tojga sina Bepina an toj-ga moža Petra an vso tojo žlahto. Vemo, de gor z nebes boš nimar skarbiela za nas an za nas molila. Te imamo vsi radi an te na nikdar pozabemo, cara nonna-bis
Toji pranavuodi Patrick, Nicole, Marta,
Anna an James
/te»
JL ,
... ^fv/n<7/fó
jih prave...
- Zaki sarce je na levi, na čeparni kraj?
- Zatuo, ki je ar-dečo!
***
- Zaki se rodi malo otruok?
- Zatuo ki migra-vajo štorklje, čiko-nje, an se pardiela malo broskvi!
***
- Zaki petelin ni-ema roki?
- Zatuo, ki kaku-oša niemajo sisiču!
- Zaki petelin pi-eje zguoda?
- Za zahvalit Boga, ki je stvaru ka-
kuoša brez mudant!
***
- Zaki besiedo “alkool” se jo napiše z dviemam “o”?
- Zatuo, ki se vide doplih!
***
- Ka’ je z adna razlika, diferenca, med adno karto od stuo euro an adan klafut?
-To parvo je buojš jo parjet, ku jo dat, te drugi pa je buojš ga dat, ku sparjet!
- Ka’ je z adna razlika med an par čerievlju an adno ženo?
- Obedne razlike. Obadvie, kadar začnejo iti lepuo, so za vrieč proč! (Naj nam na zamierijo
naše žene!)
***
- Halo, pronto? Al guori Toni Ponedeljek?
- Ne, tle guori Tonina Sabota!
- Halo, pronto?
- Al ste vi Bepo Zjuhac?
- Kaduoooooo-oo?
- Halo, pronto?
- Manikomjo?
- Ne, mi drugi ni-
emamo telefona!
***
- Ka’ je žemba donašnji dan?
- Adna adicjon brez moltiplikacjo-na, v pričakovanju
divižjona!
***
- Ki diela adna kavasaki par muo-rju?
- Čaka, de pride ’na honda!
8
novi mataìur______ TZ	7
------------------------------------Kronaka
Četrtek, 3. aprila 2003
... seda njih otroc hodejo že
v Suolo!
“Kar smo bli otroc kako lieto od tegà
99
Marinella Niežna, Federica Balentacova, Maria Teresa Pekna, Marina Pe-Cuova, Claudia Cjukuova, Margherita Tarbjanova, Donatella Mohorinova, Nino Karpacu: al se zmi-sleta?
Imiel smo 10 liet an tle na sliki smo kupe z naso meštro Marico Krucelno-vo, ki nas je lepuo uCila, kar smo hodil v Suolo do par Hloc.
Je Sio mimo 30 liet od tekrat an lietos dopunmo 40 liet življenja (ben, kaj-San jih je že dopunu lan tarkaj, pa se glih takuo dobro darži!).
Kuo more bit? Smo ra-tal ku tisti, ki tekrat so se nam zdiel “star an Ze par kraj”! Pa mi sada vemo, de “staruost” je ’na riec, ki jo videjo samuo otroc!
Vsiem zdravo an veselo napri!
Margherita
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Soc. Coop NOVI MATAJUR a.rl Predsednik zadruge: MICHELE OBIT
Fotostavek in tisk: PENTAGRAPH s.r.l. Videm / Udine
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Cedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it
Reg. Tribunale di Udine n. 28/92
NaroCnina-Abbonamento
Italija: 30 evro Druge drZave: 36 evro Amerika (po letalski posti): 60 evro Avstralija (po letalski pošti): 63 evro
Postni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Cedad-Cividale 18726331
Za Slovenijo - DISTRIEST Partizanska, 75 - Sežana Tel. 067 - 73373 Ziro račun SDK Se2ana St 51420-601-27926 Letna za Slovenijo: 5.500 SIT
m
Včlanjen v USPI Associato aH'USPI
V Sauodnji so v 2002 šli na manj za dva človieka
Rodilo seje sedam otruok
Starmica
Ki dost ljudi živi Se v sauonjskem kamunu? An kakuo je Slo v liete 2002? Ne previe slavo, pa tudi dobro ne.
Smo Sli na manj “samuo” za dva človieka, pa v taki majhani skupnosti tudi dva je puno.
Kar nas je razveselilo, je pa novica, de v telim mikanem kamunu se je lansko lieto rodilo sedam otruok! Tuole se nie gaja-lo že lieta an lieta. Na-spruotno, so ble take lieta, ko se je v cielim kamune rodiu samuo an otrok. Tela liepa novica nam store
dobro upat an za napri.
Parvi dan lieta 2002 je kamun šteu 672 ljudi, 375 moških an 297 žensk. V teku lieta se je rodil sedam otruok, tri puobci an Stier Cicice.
Umarlo je osam možkih an tri Zenske, vsega kupe danajst ljudi.
V kamun je parSlo živet dvaantrideset ljudi: trian-dvajst možkih an devet žensk. Proč jih je Slo pa trideset: dvajst možkih an deset žensk.
Na 31. dičemberja 2002 Sauodnja je štiela 670 ljudi.
’Planinska* je začela Cedit naše staže
Planinska družina Benečije na skarbi samuo za nje fajno kočo gor na Ma-tajure. An Ze tle je puno za dielat. PoStudierita, de jo daržijo odparto vsako nediejo, an tudi čez tiedan po potriebi. An tudi dielo okuole koče niema konca: je trieba posieč an spravt senuo, je trieba napravt darva za celo lieto, je trieba farbat okna an vrata, ahtat za vodo an za luč... pru ku tu adni hisi (sevie-da, vse tuole je prostovoljno dielo članu, volontariato dei soci).
Ben, ku de bi na bluo zadost tegà, seda Planinska, kupe s Cai NediSkih dolin an Čedada, bo skar-biela tudi za očedit an dar-žat čedne naše staže.
Planinska je začela že telo zadnjo nediejo, 30. marca.
Zbrala se jih je pru liepa klapa v Carnemvarhu.
Planinska družina Benečije
SVETA MASA POSLOVIENSKO
v saboto 26. aprila ob 19. uri v Podutani
Bluo jih je parbližno dvajst, bli so možje an žene. Vsak je parnesu za sabo potriebno orodje: žage, sarpe, kanjace, rončeje an skiere... Arzdelil so se v tri skupine. Diela ga je bluo do konca, pa pruot vičer velika, Saroka staža do Joanaca je bla lepuo očejena.
Za “praznovat” opravljeno dielo so se ušafal v Carnimvarhu an tle so se
veselil do poznih ur.
Pridni, zaries pridni. Drugi krat, kar puodejo čedit kako drugo stazo, pridita tudi vi, ki nas pre-bierata an sta parjatelji Planinske.
Se potrudita ja, pa bota tudi zadovoljni, sodisfani, ker nardita kiek liepega an pametnega za naše doline, pa tudi cajt za se veselit v liepi družbi vam na par-manjka.
VENDESI Mercedes CLK cabrio 200 K blu tanzanite, capote blu, full optional, novembre 2001 - km 28.000.
Garanzia. 30.000 eruo non trattabili. Telef. ore 8-10 da lunedì a venerdì allo 0432/723094
CERCASI
terreno edificabilc con 1000 mq circa di scoperto in zona fondovalle nelle Valli del Natisone o zone limitrofe.
Tel. 338 1799823
VENDESI
Clio sport ’92 1.400 cat., autoradio, chiusura centralizzata. 1.300 euro trattabili.
Telefonare al numero 0432/723387 oppure la sera al numero 0432/730865
Informacije za vse
Guardia medica
Za tistega, ki potrebuje mie-diha ponoč je na razpolago »guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvičer do 8. zjutra an saboto cieu dan do 8. zjutra od pandiejka.
Za Nediške doline se lahko telefona v Spieter na številko 727282, za Cedajski okraj v Čedad na številko 7081.
Ambulatorio di igiene
Attestazioni e certificazioni
v òetartak od 9.30 do 10.30 Vaccinazioni v Cetartak od 9. do 10. ure
Kada vozi litorina
(železniška postaja / stazione di Cividale: tel. 0432/731032)
12 Čedada v Videm:
ob 6.00*,6.36*,6.50*. 7.10, 7.37* 8.07, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 12.17*, 12.37*, 12.57*, 13.17,13.37*,13.57,14.1 7*.15.06,15.50,17.00,18. 00, 19.12, 20.05
Iz Vidma v Čedad:
ob 6.20*, 6.53*, 7.13*, 7.40, 8.10*, 8.35, 9.30, 10.30, 11.30, 12.20, 12.40*, 13.00*, 13.20*,
13.40, 14.00*, 14.20, 14.40*, 15.26, 16.40,
1 7.35,18.45,19.45,	
22.15*, 22.40**.	
* samuo čez tiedan	
** samuo nediejo an prazniki	
	
Bolnica Čedad		.... 7081
Bolnica Videm	5521
Policija-Prva pomoč ....113	
Komisarjat Čedad....703046	
Karabinierji		112
Ufficio del lavoro	.731451
INPS Čedad	.705611
URES - INAC	.730153
ENEL	167-845097	
ACI Čedad		731782
Ronke Letališče..0481-773224	
Muzej Čedad		.700700
Cedajska knjižnica ..732444	
Dvojezična šola .	.727490
K.D. Ivan Trinko	.731386
Zveza slov. izseljencev...732231	
	
Dreka		.721021
Grmek		.725006
Srednje		.724094
Sv. Lenart		.723028
Speter		.727272
Sovodnje		.714007
Podbonesec		.726017
Tavorjana		.712028
Prapotno		.713003
Tipana		.788020
Bardo		.787032
Rezija 0433-53001/2	
Gorska skupnost...	..727553
Biu je jasen an sončen dan v nediejo 23. marca, ko smo s Planinsko družino Benečije šli na Nanos, na varhu vipavske doline. A pihu je takuo ledeno marzli vietar, de smo na varhu ušafal še snieg an debeu led. Popudan pa se je vietar umiriu, je bluo pru lepuo an smo ob lepem razgledu vsi užival. Ogledal smo se tudi cierkvico Sv. Hieronima