Razvoj interaktivnih svetil za ekstremne razmere Developing Extreme Environments Interactive Lighting Projekt je bil izbran na javnem razpisu »Projektno delo PROJEKTNI PARTNERJI z gospodarstvom in negospodarstvom v lokalnem in Univerza v Ljubljani: regionalnem okolju Po kreativni poti do znanja 2017 Naravoslovnotehniška fakulteta, Fakulteta za strojništvo, - 2020« Ministrstva za izobraževanje, znanost in šport Filozofska fakulteta, Fakulteta za elektrotehniko Republike Slovenije, Javnega štipendijskega, razvojnega, Zavod za gradbeništvo Slovenije invalidskega in preživninskega sklada Republike Slovenije SIIPS AD, Splošno izobraževanje, inženiring in poslovno in Socialnega sklada Evropske unije. svetovanje, d.o.o. The project was selected as part of the “Project work with PROJECT PARTNERS economy and non-economy in the local and regional University of Ljubljana: environments; a creative path to knowledge 2017 – Faculty of Natural Sciences and Engineering, Faculty 2020”. It was funded by the Ministry of Education, Science Of Mechanical Engineering, Faculty of Arts, Faculty of and Sport of the Republic of Slovenia; by The Public Electrical Engineering Scholarship, Development, Disability and Maintenance Slovenian Building and Civil Engineering Institute Fund of the Republic of Slovenia and by The Social Fund SIIPS AD, General training, engineering and business of the European Union. counseling Ltd RAZVOJ INTERAKTIVNIH SVETIL ZA EKSTREMNE RAZMERE Slovenija ima bogato rudarsko tradi- slovnotehniške fakultete so študen- doc. dr. Marjan Jenko in asist. dr. cijo. Polimineralni rudnik Sitarjevec tje Aja Knific Košir, Mark Cvelbar Tomaž Požrl s Fakultete za strojni-v Litiji predstavlja geološko narav- in Miha Žalec sodelovali z doc. dr. štvo. Študent strojništva Jan Rugelj no vrednoto državnega pomena. Tanjo Nušo Kočevar in prof. Ma-je v sodelovanju s študentoma Fili-Za razlago arheoloških in geoloških rijo Jenko. S pomočjo tridimenzio-pom Gabrovcem in Nejcem Pivcem vsebin rudnika Sitarjevec sta poskr-nalnih računalniških programov so razvil zasnovo svetlobne animacije, beli doc. dr. Tina Milavec s Filozof-oblikovali plašče, zaslone in maske kjer lučke krmilijo v sistem povezani ske fakultete in dr. Mateja Golež z svetilk, ki na različne načine prepuš- majhni vgradni sistemi, tj. mikro ra- Zavoda za gradbeništvo Slovenije, ki čajo svetlobo. 3D tisk je izvedel mag. čunalniki. Sistem je odporen na ekstre-v širokem naboru svojih dejavnosti Matej Mihelizza v laboratoriju Za-mne razmere v rudniku. Pri umestitvi združujeta tudi konservatorstvo in voda za gradbeništvo Slovenije. Zna- lučk v rudnik je študente vodil delovni restavratorstvo. Na Katedri za obli-nja s področja elektronike in progra- mentor mag. mag. Gorazd Hafner iz kovanje tekstilij in oblačil z Naravo-miranja sta študentom posredovala podjetja Siips AD d.o.o. DEVELOPING EXTREME ENVIRONMENTS INTERACTIVE LIGHTING Slovenia has a rich mining tradition. Mark Cvelbar and Miha Žalec, stu-Jenko and assist. dr. Tomaž Požrl The Sitarjevec poly-mineral mine in dents from the Faculty of Natural from the Faculty of Mechanical En- Litija contains Slovenia’s most prom- Sciences and Engineering, col ab- gineering. Their student Jan Rugelj, inent geological wealth. Drawing on orated with assist. doc. dr. Tanja in col aboration with Filip Gabrovec examples from Sitarjevec, assist. Nuša Kočevar and prof. Marija and Nejc Pivec, developed the embed-prof. dr. Tina Milavec from the Fac-Jenko on mine-inspired lighting deded computer system, which controls ulty of Philosophy at the University sign. Using three-dimensional com- the light arrays that animate the mine of Ljubljana and dr. Mateja Golež puter design, different lampshades lighting. The system was careful y pro-from the Slovenian National Build- for various light effects were created tected from the extreme conditions ing and Civil Engineering Institute and then printed in the Institute by found in the mine. It was installed in introduced archeological and geo-Matej Mihelizza, M. Sc. Electrical the adverse environment by Gorazd logical principles of conservation programming and engineering were Hafner, M. Sc., M. Sc., from the Siips and restoration. Aja Knific Košir, completed by assist. prof. dr. Marjan AD Company. Oblikovanje svetil Likovna zasnova svetil, ki so jo nav- ralov in življenja. Na drugačen način dihnile arheološka, naravna in ru-izobražujejo ne samo o rudarski dniška dediščina, celovito in izvirno tradiciji, ampak tudi o udejanjanju nadgrajuje pestro vsebino mladega, nenavadnih zamisli, ki se v začetku v muzej spremenjenega rudnika Si- zdijo nemogoče. S premislekom, po- tarjevec s sodobnim umetniškim govorom in študijem pa postopoma pristopom k milijone let staremu ge-postanejo resničnost in celo zrejo v ološkemu razvoju. Svetila vzbujajo prihodnost, ko bo rudnik Sitarjevec začudenost in porajajo vedno nova zaživel kot sodobni učni center za vprašanja o nastanku kamnin, mine-mladino in druge obiskovalce. Lighting Design The concept of artistic lamps, in- ly evolving questions to the observ- spired by archeological, natural er; where are we, why are we here, and mining heritage completes the and how did it all start? The lighting variegated content of the Sitarjevec experience not only educates about mine as a museum that shows a new mining tradition, but also about how approach to a geological inheritance initial y insurmountable ideas can millions of years in development. be executed with perseverance, re-The colourful lights created by these search and science. One such idea is lamps are astonishing. They reflect the transformation of the Sitarjevec on the origins of stones and minerals, mine into a contemporary youth ed-and life itself. They pose continuousucational centre and visitor centre. Vgradni sistem Obnašanje lučk je delno progra- stremne razmere v rudniku. Lučke mirano vnaprej, različni svetlobni so različnih oblik, velikosti in pro-učinki pa nastanejo tudi s pomočjo sojnosti; postavljene so na različnih zaznaval, ki spremljajo aktivnosti mestih po prostoru, zato ima tudi v prostoru. V različnih časovnih svetloba iz lučk raznoliko pojavnost. presledkih se spreminjajo svetlost in Izhaja iz naravnega ambienta, a nje-barvni odtenki lučk. Krmilniki lučk, gove pomenske in vidne lastnosti tj. majhni vgradni sistemi so pove- združuje v novo celoto, ki se v obliki zani v sistem, ki je odporen na ek-svetlobnih učinkov vrača nazaj vanj. Embedded Systems The lighting sequences are partly and sizes, with solid or translu-programmed in advance. Addition- cent shells. They are strategically al varied lighting effects are made positioned in different areas of the by use of sensors that detect activ-mine’s room to optimize the vari- ity in the surrounding space. Lights ety of effects displayed. The lamps’ are connected in a system which is design is derived from the natural governed by small embedded sys- ambient of the mine. It merges the tems. The whole system is water-re- mine’s visual and metaphorical fea- sistant. It is adapted to the extreme tures into a new entity that melds adverse environment of the mine. itself back into the mine using light-The lamps are of different shapes ing effects. Umestitev svetil v rudnik Postavitev lučk je poklon rudarjem, pomenu svetlobe za delo v rudniku lučk in sence sedimentnih nanosov povzema lepoto in neulovljivost ve- z umetniško interpretacijo. V popol- in kapnikov. Tu in tam se najde tudi solja. Svetlobni dogodek predstavlja ni temi svetloba pokaže in poudari kapljica živega srebra ali kristal barita. nadgradnjo vsebin, ki v tem prostoru detajle opustele podzemne arhitek- Roj umetnih kresničk, ki osvetljujejo že potekajo in iščejo možnosti za nove ture, ustvari svojskost prostorov, jim same sebe in hkrati tudi bližnjo okoli-turistične in izobraževalne dosežke. nadene prijaznejši izraz ter vnese v co, lebdi nad razbrazdanim kamnitim Projekt, ki pedstavlja nadagradnjo obisk rudnika nemir. V sinhronizi- ostenjem, po katerem nenehno polzi mednarodnega projekta VirtualMi- ranem svetlobnem performansu se voda in ga oblaga z limonitno oblogo ne, je bil usmerjen k razmisleku o metaforično zmešajo svetlobni odsevi od temno rjave do živo rumene barve. The Mine Light Installation The light instal ation was created to background lighting in the mine as with sediment deposits, where the pay tribute to miners. It aims to rep-a whole. The light il uminates exqui- light projection interacts with sta- resent the beauty and elusiveness of site details of the abandoned under- lactite and stalagmite shadows. Oc- the universe. The light feature adds ground architecture, creates a unique casional y the light reveals a drop of a new opportunity to the list of con-atmosphere, frames the details and mercury, caught between rocks. Or tents and activities already existing adds a new impression at every visit may shine through a barite crystal. in the mine. The Litija community is it. A “normal” white light is used in A swarm of artificial fireflies il umi-seeking to improve tourism and ed- most spaces, but in a special cul-de- nates the surroundings with floating ucational potentials of the Sitarjevec sac gallery an artistic interpretation colors on the ridged stony gallery mine. as a synchronized colorful light per- wal s. Water, rich with iron, drips This project that supplements the in- formance has been created. Various down the wall and deposits brown ternational project VirtualMine is fo-lampshades are projected onto natu- and yellow ochre limonite rust. cused on conceptual upgrade of the ral relief surfaces, which are covered Katalog projekta - elektronska verzija RAZVOJ INTERAKTIVNIH SVETIL ZA EKSTREMNE RAZMERE Urednik: doc. dr. Marjan Jenko Založnik: Fakulteta za strojništvo, Univerza v Ljubljani Besedilo: doc. dr. Marjan Jenko, prof. Marija Jenko Slikovni material: Aja Knific Košir in Mark Cvelbar Fotografije: Vid Jenko in Peter Škrlep Jezikovni pregled: Tina Kočevar Donkov Oblikovanje: Aja Knific Košir Spletno mesto - URL: http://www2.arnes.si/~mjenko9/PKP-RIS/RIS.pdf Publikacija je brezplačna. Kataložni zapis o publikaciji (CIP) pripravili v Narodni in univerzitetni knjižnici v Ljubljani COBISS.SI-ID=40088579 ISBN 978-961-6980-74-6 (pdf)