"It's not adequate, but otherwise they wouldn't understand it" : the gender taxonomy revisited