Landes - Regierungsblatt
für das
Herzog Simm lirain.
Erster Theil.
XLIV. Stück. X. Jahrgang 1868.
Ausgegeben und versendet am 30. December 1858.
Inhalts - Uehersicht:
Seite
Nr. 233. Erlass des k. k. Finanzministeriums vom 27. November 1857, womit das von den österreichischen Zollämtern, in Folge des zwischen Oesterreich und Modena geschlossenen neuen Zolleini-gungs-Vertrages vom 15. Oclober 1857, im Verkehre mit. Modena au beobachtende Verfahren bekannt gemacht wird..............................................?.............................'	664
Deželni vladni list
krajinsko vojvodino«
Per vi razdelk.
XLIV. Del. X Tečaj 1858.
Izda n in razposlan 30. Decembra 1858.
Pregled zapopada:
Stran
St. 233. Razpis c. k. dnarstvenega ministerstva od 27. Novembra 1857, s kterim se razglasa ravnanje, j ki ga imajo spolnovati avstrianske colnije pri kupčii z Modeno vsled pogodbe zastran čolne zveze od 15. Oktobra 1857, sklenjene med Avstrio in Modeno  .................................................................001
laihach. Druck con Rosalia Eger Sf Sohn. — V Ljubljani. Natisnila Rozalija Rger In sin.
llazpis c. k. dnarstvenega ministerstva od 27. Novembra 1857,
veljaven za vse kronoviue občne čolne zveze,
e kterim se razklala ravnanje, ki ga imajo spolnovati avstrianske colnlje pri kuprii z Medeno vsled pogodbe zastran čolne zveze od 15. Oktobra 1857, sklenjene med
„Ivstrio In Medeno.
(Je v derž. zak. XLV1I. delu, št. 223 , izdanem in razposlanem 3. Decembra 1857.)
Ker priloga F, omenjena konec člena XII avstriansko-modenske pogodbe zastran čolne zveze od 15. Oktobra 1857, (derž. zak., XLVI. del, št. 222) zapo-pada skorej samo take odločbe, ki so vzete iz avstrianskih že vsacemu razglašenih čolnih predpisov, se ni ta priloga natisnila h krati s pogodbo., nasproti so se pa v izpisku iz omenjene priloge v obliki poduka za avstrianske colnije sost »vile tiste od splošnih avstrianskih čolnih predpisov razločne odločbe, ktere bodo vsled pogodbe morale spolnovati colnije in dolžni vdeleženci pri kupčii z Modeno.
Ta poduk se s tem razglaša vsacemu.
Baron Bruck s. r.
P o d u k
zastran ravnanja, Utero morajo vsled nove pogodbe zastran čolne zveze od 15. Oktobra 1857, spolnovati avstrianske colnije pri kupčii
z Modeno.
Da se avstrianskim dnarstvenim oblastnijam in colnijam natanko razloži nekoliko tistih odločb, ktere bodo vsled nove avstriansko-estenske pogodbe zastran čolne zveze od 15. Oktobra 1857, razun splošnih avstrianskih čolnih predpisov imele spolnovati omenjene oblastnije in colnije, se razglaša sledeči izpisek, ki je vzet iz priloge F omenjene pogodbe, z zaznamkom modenskih colnij vred.
I. Splošne odločbe zastran zvezne kupčije.
§• 1.
Pravilo.
Zvezna kupčija, t. j. tista kupčija, ki se tiče obeh deržav čolne zveze in ne samo ene, se je uredila po enakoličnih postavah.
Erlass des k. k. Finanzministeriums vom 27. November 1857,
gütig für sämmtliche Kronländer des allgemeinen Zolle erblinden,
womit das, von den österreichischen Xolliimtern. in Volge des zwischen Oesterreich und Modena geschlossenen neuen Xolleinigungs -Vertrages vom 1.5. Octoher IS.i7, im Verkehre mit Modena zu beobachtende Verfahren bekannt gemacht wird.
(Enthalten im Reichs-Oesete-Blatte, XLV1I. Stück, Kr. 223. Ausgegeben und versendet am 3. December 1857.)
Da die am Schlüsse des Artikels XII des österreichisch-modenesischen Zoll-einigungs- Vertrages vom 15. Octoher 18o7 (Reichs-Gesetz-Blatt, XLVl. Stück, Nr. 222) bezogene Beilage F meistens solche Bestimmungen enthält, welche den österreichischen, bereits allgemein kundgemachten Zollvorschriften entnommen sind, so wurde jene Beilage bei der Publication des Vertrages nicht mit abgedruckt, dagegen wurden in einem Auszuge aus der erwähnten Beilage jene, von den allgemeinen österreichischen Zollvorschriften abweichenden Bestimmungen, welche von den Zollämtern und den zollpflichtigen Parteien im Verkehre mit Modena in Folge des Vertrages zu beobachten sein werden, in Form eines Unterrichtes für die österreichischen Zollämter zusammengestellt.
Dieser Unterricht wird hiermit allgemein kundgemacht.
,	Freiherr von Krach m. p.
Unterric h t
fU.tr tlie Österreichischen Zollämter iiher das im Verkehre mit Modena in Folge des neuen Zolleinigungs- Vertrages vom 15. Octoher 1&57 zu
beobachtende Verfahren.
Um den österreichischen Finanzbehörden und Zollämtern eine klare Anschauung jener wenigen Bestimmungen zu verschaffen, welche von denselben, in Folge des neuen österreichisch - estensischen Zolleinigungs-Vertrages vom 15. October 1857, ausser den allgemeinen österreichischen Zollvorschriften zu beobachten sein werden, wird folgender Auszug, welcher der Beilage F des erwähnten Vertrages entnommen wurde, unter Beifügung eines Verzeichnisses der modenesi-schen Zollämter bekannt gemacht.
I.	Allgemeine Bestimmungen für den V er eins verkehr.
§->
'Grundsatz.
Der Vereinsverkehr, d. i. jener Verkehr, welcher beide zollvereinte Staaten, nicht bloss Einen derselben berührt, wird nach gleichförmigen Bestimmungen geregelt.
178*
Pri nakazovanju blaga, tudi prevoznega bodo modenske colnije bistveno še dalje ravnale po avstrianskih predpisih.
Avstrianske colnije se imajo pri ravnanju z blagom, ki se pošilja v vojvodstvo modensko in iz njega, deržati colnega sistema, veljavnega v občni avstrianski čolni okolii, toda spolnovaje sledeče posebne predpise.
8- 2.
I*1miiih In jezik.
Na vseh pismih, ki zadevajo zvezno kupčijo, mora biti natisnjeno ali zapisano: Z v e z n a kupčija (C o m m e r c i o d i Lega).
Na pisanih povednicah blaga, na kterih ne stoje te besede, se morajo one pri podaji njih iz uredske dolžnosti zapisati.
Uredski jezik zvezne kupčije je laiki.
Toraj morajo biti pisane povednice in colnijske izdajbe sestavljene v laškem jeziku in obojne colnije si imajo dopisovati v tem jeziku. Nemškim izdajbam, ki se pošiljajo modenskim colnijam, se imajo kakor doslej prilagati laške prestave.
8- 3.
Čolna tarifo.
Tarifa, odločena za to kupčijo, je splošna zvezna tarifa (člen II pogodbe), pa kteri se mora imenovati blago v vseh izdajbah in povednicah te kupčije, razun tistih povednic, ki se po sledečem §. 6 pri modenskih colnijah niso priložile uredski izdajbi.
Pod splošno zvezno tarifo se razumeva sedaj v Avstrii veljavna tarifa od 5. Decembra 1853, z vsemi poznejimi premembami in pojasnili, vštevno predgovore. Tudi velja za to tarifo tisti abecedni zaznamek blaga, ki ima sedaj olajšati napoved blaga po tarifi.
8- 4.
Colnije n« vmesni čolni potdai.
Colnije na vmesni čolni potezi, ki so za zvezno kupčijo postavljene, imajo opravljati sledeče dela:
a)	Vsaktero blago, ki se pove na čolni potezi proti tujim deželam ali v zvezni okolii, ako ni v zadnjem primerleju dopušen prevoz čez vmesno potezo po po-
Bei Güteranweisungen, auch für die Durchfuhr, werden die modenesischen Aemter im Wesentlichen noch ferner nach den österreichischen Vorschriften vorgehen.
Die österreichischen Zollämter hüben sich in Absicht, auf die Behandlung von Waar ensendun gen nach und aus dem Herzoythume Modena, nach dem im allgemeinen österreichischen Zollgebiete in Wirksamkeit stehenden Zollsysteme zu benehmen; jedoch mit Beobachtung der folg enden besonderen Vorschriften.
S- 2.
t'rkunden und Sprache•
Auf allen Urkunden, welche sich auf den Vereinsverkehr beziehen, muss die Bezeichnung:	Vereinsverkehr	(Commercio	di Lega') vorgedruckt oder hand-
schriftlich angebracht sein.
Auf geschriebenen Waarenerklärungen, welche diese Bezeichnung nicht enthalten, ist dieselbe bei deren Ueberreichung amtlich beizufügen.
Als Amtssprache für den Vereinsverkehr wird die italienische angenommen.
Es müssen daher die schriftlichen Waarenerklärungen und die zollamtlichen Ausfertigungen in italienischer Sprache verfasst, sein, und die beiderseitigen Zollämter haben sich in ihrem Schriftenwechsel dieser Sprache zu bedienen. Deutschen Ausfertigungen, welche einem modenesischen Amte zugesendet werden, ist, wie es bisher geschah, eine italienische Uebersetzung beizufügen.
§- 3.
Zolltarif.
Der für diesen Verkehr bestimmte Tarif ist. der allgemeine Vereinstarif (Artikel fl des Vertrages~), nach welchem die Waaren in alten für diesen Verkehr in Anwendung kommenden Ausfertigungen und Waarenerklärungen benannt .werden müssen, mit Ausnahme jener Erklärungen, welche nach der weiter unter §. 6 folgenden Bestimmung bei den modenesischen Aemtern der amtlichen Ausfertigung nicht beigelegt wurden.
Unter dem allgemeinen Vereinstarife ist der gegenwärtig in Oesterreich in Wirksamkeit stehende Tarif vom 5. December 1853 zu verstehen, sammt allen nachträglichen Aenderungen und Erläuterungen, und mit Einschluss der Vorerinnerungen zu demselben. Auch gilt für diesen Tarif jenes alphabetische Waarenverzeichniss, welches gegenwärtig dazu dient, die tarifmässigen Warenerklärungen zu erleichtern.
$■ 4-
Aemter an der Xtvisckeulinie,
Den für den Vereinsverkehr bestimmten Aemtern an der Zwischenlinie liegen folgende Verrichtungen ob:
a~) Jede Waare, welche an der Zolllinie gegen das Ausland oder im Innern des Vereinsgebietes erklärt, wird, muss, so ferne nicht im letzteren Falle der
stranskih potili (§. 7, št. 4 colnega kartela), se mora postaviti pred izvozno col n rjo na vmesni potezi zato, da bode moč izkazati izvoz iz pošiljnvne der-žave.
Blago, ki se sme voziti v deželo ali iz nje na zunajni čolni potezi samo memo imenovanih z večjimi oblastmi previdjenih colnij, je podverženo tej utes-njavi tudi v kupčii čez vmesno colno potezo. Toraj mora hiti v povednici ali saj v uredski izdajbi, ki spremlja blago, biti imenovana tista na vmesni potezi postavljena colnija, memo ktere se ima blago izvoziti iz pošiljava e der-žave. Ako gre za prevozno blago, mora biti ta colnija na Avstrianskein saj mala colnija pervega razreda, v vojvodstvu modenskem pa ena tistih colnij, ki so v priloženem zaznamku inodenskih colnij s čerko T zaznamovane.
Na pisane povednice, ki ne zapopadajo tega, se mora to pri njih podaji iz uredske dolžnosti zapisali.
b) §. 17 colnega kartela odločuje, ktero blago mora izvozna colnija tiste der-žave čolne zveze, ki ga pošilja, nakazati na colnijo druge deržave, ležečo na vmesni čolni potezi.
Razun teh priinerlejev se ima tudi drugo domače blago, ki se mora ali čez vmesno colno potezo v drugo zvezno deržavo za rabo, ali pa skozi drugo zvezno deržavo v tuje dežele voziti, takrat ravno tako nakazati, če je bilo to blago na zahtevanje vdeležencov podverženo poprejšnemu nakazovavnemu ravnanju.
c) Zastran tacega blaga bodo oboje colnij e na vmesni čolni potezi peljale posebne kazala po dogovorjenem obrazcu, priloge II pogodbe. V izpiskih iz teh kazal bodo zaznamovani tisti oddelki blaga, za ktere ima ena deržava drugi dati kako povračilo ali odškodnino.
Te kazala se morajo doveršiti konec vsacega mesca; da bo pa colnija mogla iz njih dajati potrebne pojasnila zastran prej odpravljenega blaga, se ne bodo prej pošiljale predpostavljeni dnarstveni upravi, kot po preteku mesca, ki sledi za (istim, kterega so bile doveršene, in sicer z izpiskom vred za mesec, k ter ega zadeva kazalo.
Ta uprava je dolžna: primerjati vpise kazal njih izpiskom in poterjati na teh, da se vjemajo s kazali. Omenjene kazala se morajo peljati posebej od drugih po zadevni upravi predpisanih kazal, toda po vodilih za to obstoječih; toraj bi bilo treba takrat, ko bi colnija morala vsled posebnega zavkaza svoje
Vebcrgang über die Zwischenlinie auf Nebenweyen yestattet ist (§. 7, Nr. 4 des Zolleartelsj, zu dem Ausfriftsam te an der Zwischenlinie yestellt, werden damit der Austritt aus dem Staate der Versenduny festycste/lt werden könnem
Jene Waaren, welchen der Ein- oder Austritt an der äusseren Zoll-finie nur über bestimmte mit höheren Befugnissen versehene Aemtcr yestattet ist, unterliegen dieser Beschränkung auch im Verkehre über die Zwischenlinie. Es muss daher in der Erklärung oder wenigstens in der die Waare begleitenden amtlichen Ausfertigung jenes an der 'Zwischenlinie Hegende Amt angegeben sein, über welches der Austritt aus dem Staate der Versenduny zu erfolgen hat. Handelt es sich um eine Durch fuhr Sendung, so muss dieses Amt in Oesterreich wenigstens ein Nebenzollamt erster Classe, im Herzogthume Modena aber eines jener Aemter sein, welche in dem beigefügten Verzeichnisse der modenisehen Zollämter mit dem Buchstaben T bezeichnet sind.
Auf schriftlichen Erklärungen, welche diese Angabe nicht enthalten, ist dieselbe bei deren Veberreichung von Amtswegen beizusetzen, bj Der F. 17 des ZoUcartels bestimmt, welche Waareti von dem Austrittsamte des zollvereinten Staates der Versendung an ein ati der Zwischenlinie gelegenes Amt des ändern Staates angewiesen (überwiesen) werden sollen.
Ausser diesen Fällen hat diese Veber Weisung auch bei anderen Sendungen inländischer Waaren, welche bestimmt sind über die Zwischenlinie in den ändern Vcreinsslaal zum Verbrauche eingeführt, oder über den ändern Vereinsstaat ins Ausland ausgeführt zu werden, dann zu geschehen, wenn eine solche Sendung auf Verlangen der Partei einem vorausgegangenen Anweisungsverfahren unterzogen worden war.
c)	Für solche Sendungen werden die beiderseitigen Aemter an der Zwischen-finie besondere Register nach dem vereinbarten Muster, Beilage H des Vertrages, führen, ln Auszügen aus diesen Registern werden jene Waaren-parthien ausgewiesen, wofür ein Staat dem ändern eine Vergütung oder Entschädigung zu leisten hat.
Diese Register sind mit Ende jedes Monates abzuschliessen; damit jedoch das Amt sich derselben zur Ertheilung etwa erforderlicher Aufklärungen über früher abyeferliyte Sendungen bedienen könne, hat deren Einsendung an die Vorgesetzte Finanzintendenz erst nach Ablauf des auf den Abschluss zunächst folgenden weiteren Monates, zugleich mit der Absendung des denselben Monat, auf welchen sich das Reyister bezieht, betreffenden Auszuges zu geschehen.
Der lntendenz Hegt ob: die Registerverbuchungen mit den Auszügen zu vergleichen, und auf letzteren deren Vebercinslimmung mit den Registern zu bestätigen. Die in Rede stehenden Register sind abgesondert von anderen, von der betreffenden Verwaltung vor geschriebenen Registern, jedoch nach
predpostavljene oblastnije v kazalih čolne zveze zaznamovane oddelke blaga vpisati tudi v kako drugo kazalo, poklicati se na to vzajemno v obeli kazalih.
d) Ko pride kako nakazano blago, ki se ima voziti iz dežele čez vmesno colno potezo, pred colnijo pošiljavne deržave, ležečo na tej potezi, mora ta colnija, če ima opravljati dela rešjivne colnije, nakazavni colnii poterditi, da je blago došlo pred njo, ktera poterdba se ima takrat, ko se blago nakaže na colnijo druge deržave, ležečo nasproti na vmesni potezi, prej poslati tej colnij v po-verjenje.
e) Če blago, podverženo prejšnemu nakazovavnemu ravnanju pride na vmesni potezi pred drugo colnijo kot pred tisto, ki bi bila v nakaznici imenovana za izvoz iz pošiljavne deržave (črk. a), in če imä colnija, pred ktero je došlo blago, oblast, opravljati dela zastran izvožnje, mora ta colnija dopustiti izvož-njo in poslati nakazovavni colnii v odstavku črk. d) omenjeno poterdbo ali pa eno spremnico, z rešitvo vred, ktera bi se morala izdati pri ponavljanem nakazo blaga.
Na vmesni potezi postavljene colnije, in sicer avstrianske, ako spadajo med male colnije I. razreda, modenske pa, če so v colnijskem zaznamku imenovane Dogane ali pa sloje pod čerko T, imajo oblast, spolnovaje predpise, obstoječe za avstrianske velke colnije v notranji čolni oklii, dopušati, da se nakazano blago vozi po drugi poti in da se razdele tovori blaga.
O Praviloma nimajo colnije na vmesni čolni potezi rešiti spremnice, po kteri je bilo nakazano blago na kako colnijo druge zvezne deržave, in morajo tedaj v tej zadevi ravnati po odločbah colnega kartela §. 19.
8- 5.
»opluovnnje colnij obeh cleržnv.
Vsi dopisi, potem spremnice, preiskovavni in naznanil»! spisi avstrianskih in modenskih colnij se ne bodo praviloma pošiljali nepdsrednje nakazovavrii ali rešivni
den, für letztere bestehenden Normen zu führen, daher für den Fall, als das Amt in Folge einer speciellen Anordnung der eigenen Vorgesetzten Behörde die in das Zollvereinsregister eingetragenen Waarenparthien noch in einem ändern Register zu verbuchen hätte, in beiden Registern die gegenseitigen Berufungen zu machen wären.
d) Wenn eine angewiesene Waare, welche über die Zwischenlinie austreten soll, bei dem an dieser Linie gelegenen Amte des Staates der Versendung einlangt, so hat es, soferne ihm die Verrichtungen des Erledigungsamtes obliegen, dem anweisenden Amte die Eintreffensbestätigung zu übersenden, welche Bestätigung in den Fällen, wo die Leberwcisung der Waaren an das an der Zwischenlinie gegenüber liegende Amt des ändern Staates Platz, zu greifen hat, vorläufig dem letzteren Amte zur Bekräftigung milzutheilen ist.
e) Langt die einem vorausgegangenen Anweisungsverfahren unterzogene Waare an der Zwischenlinie bei einem ändern als jenem Amte an, welches in der Anweisungsurkunde für den Austritt aus dem Staute der Versendung be-	* zeichnet würde (lif. u), und ist das Amt, zu welchem die Waare gestellt wurde, nach seinem Befugnisse zur Austrittsbehandlung ermächtiget, so hat
es den Austritt zu gestatten, und dem anweisenden Amte die im Absätze (JiL d) erwähnte Bestätigung oder das JUnicat des Begleitscheines, mit der im Falle der neuerlichen Anweisung erforderlichen Erledigung versehen, zu übersenden.
Die an der Zwischenlinie gelegenen Aemter, und zwar die österreichischen, in soferne sie zur Kategorie der Nebenzollämter I. Classe gehören, die modenesischen, wenn sie in dem Aemter Verzeichnisse als Dogane oder mit dem Buchstaben T bezeichnet sind, sollen ermächtiget sein, unter Beobachtung der für die österreichischen Hauptzollämter im innern Zollgebiete in Wirksamkeit stehenden Vorschriften, zu gestalten, dass angewiesene Waaren eine veränderte Richtung einschlugen und die Ladungen gelheilt
werden.
fj ln der Regel haben die an der Zwischenlinie gelegenen (Austrittsf Aemter den an ein Amt des ändern zollvereinten Staates mittelst Begleitscheines angewiesenen Waaren die Begleitschein - Erledigung nicht zu ertheilen, und in dieser Beziehung nach den Bestimmungen des Zof/carte/s, 19, vorzugehen.
§- 5.
Schrifteaivechset zwischen den .tentfern der Seiden Staaten.
Der Austausch der Begleitscheine, die Zusendung der Vntersuchungs - und Avisokarten, sowie der übrige Schriftenwechsel zwischen den österreichischen und modenesischen Zollämtern im Innern hat in der Regel nicht unmittelbar zwischen dem Anweis- und dem Erledigungsamte, sondern im Wege des ersten in der
179
cdlnii, namreč pervi volni, druge zvezne deržave na vmesni potezi ceste, po kleri se je blago pdšiijalo ali bi se bilo moralo pdšiljati.
Ta colnija ima dolžnost: dalje odpravljati take dopise, in colnii, od k ter e izvirajo, podati po okolšinah izid lastne vknjižbe ali pa zadobljeni odgovor, kterega je treba, če je pisan v nemškem jeziku, pred v laški jezik prestaviti, postavke po Dunajski teži pa, če se podajo modenski colnii, izrajtati po metrični teži.
Tudi nakazavavne in rešivne colnije se bodo smele neposrednje dogovorjati, če bi bilo brez uspeha dopisovanje colnij na vmesni čolni potezi ali če bi izjemo od pravila dopušali posebni vzroki.
§. 6.
Kalu» imajo ravnali iroilenske colnije z lflag-oin, Ul se (na Avslrinnskem) nakazuje
po spreinnicali.
Namesti predpisov, obstoječih na Avstrianskem za izdajanje in vknjižbo sprein-nic, se rabijo v vojvodstvu modenskem jukstirane boletne kazala (bolletari a madre e figlia) s sledečim ravnanjem.
Zastran blaga nakazanega, tudi prevoznega, izdajajo modemske colnije boleto, ki zapopada bistvene reči avstrianske sprernnice (vštevno zapopadek povednice priložene spremnici).
To	boleto mora pošiljavec in po okolšinah	tudi voznik	blaga podpisati.
Ta	mora biti izrečno in sicer na zgorej v	kotičku na	levi strani zaznamovana
z besedo: „sprem ni ca samo v e me m primerku“ (Simplo di ricapito di scorta). Na tej boleli morajo avstrianske colnije premembe; ki so nastopile po poli kakor tudi rešitve ravno tako zaznamovati, kakor se to zgodi na avstrianski spremnici v enem primerku, potem pa tako poterjeno boleto nazaj poslati modenski nakazovav,' colnii.
Ta colnija opravi potem vknjižbe, predpisane v modemski deržavi in pošlje avstrianski colnii, ki je rešila spremnico, drugo boleto, izrezano iz posebnega kazala, ktera namestuje drug! primerek sprernnice, in se mora tedaj v nadpisu tako imenovati (Duplo di ricapito di scorta). V ta drugi primerek se mora obširno vpisati zapopadek pervega primerka, da bode avstrianska colnija mogla potemtakem napolniti	predelke kazala za prejetje spremnic.	Te druge	bolele, ki namestuje	drugi
primerek	sprernnice, ni treba podpisati tudi pošiljavcu ali	vozniku blaga. —	Dalje
Richtung, welche von der Sendung eingehalten wurde oder eingehalten werden sollte, an der Zwischenlinie gelegenen Amtes des ändern Vereinsstaates stattzufinden.
Diesem Amte liegt ob: die Weitersendung solcher Correspondenzstücke zu besorgen, und dem Amte, von welchem sie einlangten, nach Umständen, das Er-gebniss der eigenen Verbuchung oder die erhaltene Antwort mitzutheilen, wobei letztere, wenn sie in deutscher Sprache einlangte, vorläufig ins Italienische zu übersetzen, und die etwa im Wiener Gewichte ausgedrückten Ansätze, wenn sie dem modenesischen Amte mitget heilt werden sollen, auf das metrische Gew eht zurückzuführen sind.
Sollte jedoch der im Wege der Aemter an der Zwischenlinie eingeleitete Schriftenwechsel zum Zwecke nicht führen oder aus ändern Gründen eine Ausnahme von der Regel gerecht fertig et erscheinen, so dürfen die Anweis- und Erledigungsämter sich auch unmittelbar mit einander ins Einvernehmen setzen.
§ 6-
Verfahren det' modenesischen Aemter hinsichtlich der Mtehandlunq der fin Oester* reichj mit Mtegleitschein ansutveisenden H aaren.
An die Stelle der in Oesterreich bestehenden Vorschriften für die Ausfertigung und Verbuchung von Begleitscheinen, tritt im Herzogthume Modena der Gebrauch von juxtirten Bollelenregistern (bolletari a madre e fig/ia) mit nachstehendem Verfahren.
Ueber Sendungen angewiesener Waaren, mit Einschluss der Durchfuhr-waaren, wird von den modenesischen Aemtern eine Bollete ausgestellt, welche die wesentlichen Angaben des österreichischen Begleitscheines f mit Einschluss der Angaben der dem Begleitscheine angeschlossenen oder damit vereinten Waaren-erk/ärung) enthält.
Diese Bollete ist vom Versender und nach Umständen vom Waarenführer milzu fertigen.
Dieselbe muss ausdrücklich und zwar am obern Eck des Papieres gegen die linke Hand mit der Bezeichnung: Begleitschein-Unicat fSimplo di ricapito di scorta') versehen sein. Auf dieser Bollete haben die österreichischen Aemter die unterwegs vor kommenden Aenderungen und die Begleitschein - Erledigungen in derselben Weise, wie dicss auf den österreichischen Begleilschein-Unicaten geschieht, anzumerken, und die auf solche Art bestätigte Bollete dem modenesischen An-Weisamte zurückzusenden.
Letzteres nimmt hierauf die in den modenesischen Staaten vorgeschriebenen Verbuchungen vor, und übersendet dem österreichischen Begleitschein-Erledigungsamte eine zweite, aus einem besonderen Register ausgeschnittene Bollete, welche die Stelle des Begleitschein-Duplicates vertritt, und daher in der Ueberschrift als solches (Duplo di ricapito di scorta) bezeichnet werden soll, ln dieses Duplicat ist der Inhalt des Unicates ausführlich zu übertragen, um das österreichische Amt in Stand zu setzen, hiernach die Rubriken des Begleitschein-Empfangs-
179 *
se opomni, da se v Modeni povednica podaja samo p enem primerku, in da se ta primerek prideržuje pri colnii za prilogo kazala. Colnija ne priloga tedaj po -vednice ne pervemu niti drugemu primerku bolete, ki služi za spremnico, marveč vpise nje popolni zapopadek v te izdajbe, kakor to store tudi avstrianske colnije, ako se blago ustno pove.
Če bi se bila v Modeni pred prehodom blaga čez vmesno čoln o potezo pobrala prevoznina, se mora, kakor tudi zagotovšina v dnarju na nakazili boleti, ki name-stuje spremnico, zaznamovati v laški veljavi.
Ena lira te veljave znaša (Lira italiana ali frank) avst. Lire	1,	148,/9.,	t.	j.
eno avstriansko liro in 148tl/B7 centezimov.
V" nasprotnem primerleju, če so namreč avstrianske colnije prevoznino in za-gotovšine v dnarju po avstrianski veljavi pod prejernšine vpisale, se bo zavoljo po-računanja avstrianska lira raj tal a za 87 centezimov	laške	live.
Modemske colnije bodo avstrianske spremnice v	enem	primerku	po	vodilih,	ob-
stoječih v njih deržavi vpisovale v posebne kazala, ter jih previdile s povedbami, predpisanimi za rešitev spremni« potem jih pa nazaj pošiljale nakazovavnim colni-jam, ktere jim nasproti druge primerke spremnic podajajo za priloge kazal.
Za napovednice se bodo modenske colnije posluževale posebnega obrazca, ki zapopada vse bistvene reči avstrianske napovednice.
Ravno tako bode spričba, izdana v vojvodstvu modenskem zastran naključbe-n ih prigod kov, popolnoma zapopadala reči, predpisane na Avstrianskem za take pisma.
§- 7-
Popralevnnje pri izvozni colnii na vineanl potezi.
Ako bi se nakazavna colnija po §. 118 uredskega poduka za opravljajoče colnije morala s colnijo, ki ima rešiti spremnico, dogovoriti zatran tega , zakaj se spremnica samo v enem primerku še ni nazaj poslala, mora to pozvedovati tudi pri izvozni colnii na vmesni potezi, če od te colnije še ni došla poterdba, omenjena v §. 4, črk. d). Ce ni nje odgovora čez dvajset dni, je treba ravnati po §. 145 uredskega poduka.
§- 8.
Dopisovanje med ol»l«*tnijami in colnijaml.
Le bi colnije za potrebno čislale, razun pošiljanja spremnic in naznanilnie, podajati si pojasnila in popraševati zastran uredskih djanj glede na nakazano blago,
regiesters gehöriy auszufüllen. Diese zweite, die Stelle des Begleitschein-Dupli-cates vertretende Bollete bedarf der Mitfertigung des Versenders oder Waaren-führers nicht. — Ferner wird bemerkt, dass in Modena die Waarenerklämng nur in Einem Exemplare überreicht, und dieses bei dem Amte zum Register belege zurückbehalten wird. Das Amt schliesst, daher die Erklärung weder dem Unicate noch dem Duplicate der als Begleitschein bezeichnten Bollete bei, sondern überträgt deren Inhalt vollständig in diese Ausfertigungen, wie diess von Seile der österreichischen Aemter im Falle einer mündlichen Erklärung geschieht.
Der etwa in Modena vor dem Uebergange der Waare über die Zwischenlinie eingehobene Durchfuhrzoll und die daselbst in Barem geleistete Sicherstellung wird auf der, die Stelle des Begleitscheines vertretenden Anweisbollete in italienischer Währung angesetzt.
Eine Lira dieser Währung (Lira italiana oder Frank) ist gleich Aust. Lire 1, 14*2/R7, d. i. eine österreichische Lira und 14''*/^, Centesimi. Im entgegengesetzten Falle, wenn nämlich österreichische Aemter Durchfuhrzölle und bare Sicherstellungen in österreichischer Währung in Empfang verbucht haben, wird zum Behufe der Abrechnung die österreichische Lira für 87 Centesimi der italienischen Lira gerechnet.
Die österreichischen Begleitschein-Unicate werden von den modenesischen Aemtern, nach den im eigenen Staate bestehenden Normen, in einem besonderen Register eingetragen, tind mit den für die Begleitschein-Erledigung vorgeschriebenen Angaben versehen, den Anweisämtern zurückgesendet, welche ihnen dagegen die Begleitschein-Duplicate zum Registerbelege übermitteln.
Für Ansagescheine werden die modenesischen Aemter sich eines besonderen Formulares bedienen, welches alle wesentlichen Daten der österreichischen Ansagescheine enthält,.
Ebenso wird die über zufällige Ereignisse auszustellende Bescheinigung im Herzogthume Modena, die für solche Urkunden in Oesterreich vorgeschriebenen Daten vollständig enthalten.
F- 7-
Nachforschung heim Austrittsamte an der Xwischentinie.
Kömmt das Anweisamt in den Fall, nach F. 118 des Amtsunterrichtes für die ausübenden Aemter sich wegen verzögerter Rücksendung des Begleitschein-Unicates mit dem Begleitschein-Erledigungsamte ins Einvernehmen zu setzen, so hat es seine Nachforschung auch ati das an der Zwischenlinie gelegene Austrittsamt zu richten, wenn von diesem die unter F. 4, lit. d) erwähnte Bestätigung tiicht eingelangt ist. Bleibt die Antwort des letzteren über zwanzig Tage aus, so ist nach §■ 145 des Amtsunterrichtes vorzugehen.
F. 8-
Svhriftentvechset zwischen den Itehiirden und Aemtern.
Wenn sich den Gefällsämtern Mittheilungen und Anfragen zum Behufe der ihnen obliegenden Amtshandlungen hinsichtlich angewiesener Waaren, ausser dem
bi se morale zastran tega porazumiti neposrednje s colnijami druge zvezne deržave, toda le takrat, če gre za pojasnila in naznanila.
(Je pa gre za ovirke, kterih se je obkrivila colnija druge deržave, ali če se ima prositi za pomoč kaka ohlastuija, ki ne spada med opravljajoče dohodarske urede, se mora to zgoditi po predpostavljeni dnarstveni upravi (dnarstveni okrajni oblastni!).
(Je bi bilo treba vsi e d pojasnila, danega na popraševanje vpeljati ravnanje, predpisano po dohodarski kazenski postavi, irna nakazovavna colnija dolžnost, to dati na znanje predpostavljeni dnarstveni okrajni oblastni!, da ta to dalje naznani tisti oblastni!, kteri je v drugi zvezni deržavi podredjena colnija, ki reši spremnico.
§. 9.
Spregled notranje colnijske pretoka,e In sploine povedke.
Razim primerlejev, v kterih je že po predpisih, veljavnih v lastni deržavi to do-pušeno, morajo avstrianske colnije pri nakazovanju blaga notranjo colnijsko preiskavo kosov blaga popolnoma opustiti ter se zadovoljiti, kolikor je dopušeno s splošnimi povedbami, ako gre za blago, ki se pošilja na mesta ali osebe v vojvodstvu modenskem. To blago mora zapopadati sledeče reči:
a) reči, namenjene za laško znanstveno družbo v Modeni in za ondašnjo akademijo lepih umetnosti-iinenovano Accademia Atestina, ktere se imajo vselej nakazati na velko colnijo v Modeni;
b) robo, ktero ima pri sebi kak pri modenskem dvoru poverjen poslanec, pooblaščenec, minister-rezident ali opravnik, prihod kterega se ima prej naznaniti col-nii, in h krati se imajo te reči nakazati na velko colnijo v Modeni;
c) reči, ktere so vsled poterdbe, omenjene v spremnici namenjene za lastno rabo Njegove kraljeve visokosti vojvoda modenskega in Njegove rodbine.
§. 10.
Prevozno blago, ki ga velka colnija Dunajeka po napovedale! nakazuje za izvožnjo
čez kako entenuko colnijo.
Ako Dunajska velka colnija prevozno blago, došlo pred njo po pošti samo z napovednico vsled izjemnega dovoljenja tudi po napovednici nakaže za izvožnjo čez vmesno col no potezo, mora velka colnija v Modeni, ako se ima to blago voziti iz
Austausche der Begleitscheine und der Zusendung von Avisokarten als nothivendig darstellen, so haben sich dieselben diessfalls mit den Gefällsiimtern des ändern zollvereinten Staates unmittelbar ins Einvernehmen zu setzen, jedoch nur in sofern, als es sich bloss um Notizen und Aufklärungen handelt.
Handelt es sich dagegen um Anstände, bezüglich welcher einem Amte des ändern Staates ein Verschulden zur Last fällt, oder soll die Einwirkung einer Behörde in Anspruch genommen werden, welche nicht zur Kategorie der ausübenden Gefüllsämter gehört, so hat dieses im Wege der Vorgesetzten Finanz-intendenz (Finanzbezirksbehörde) zu geschehen.
Wäre in Folge der über eine Untersuchungskarte eingelangten Auskunft das von dem Gefällsstrafgeselze vorgeschriebene Verfahren einzuleiten, so liegt dem anweisenden Amte ob, hievon der Vorgesetzten Finanzbezirksbehörde (Intendenz) zur weiteren Verständigung jener Behörde, welcher das in dem ändern Vereinsstaate befindliche Begleitschein-Erledigungsamt untersteht, die Anzeige zu erstatten.
§. 9.
iZefreiungen von der Innern zollamtlichen Untersuchung und allfjeaeine
Erklärungen.
Ausser jenen Fällen, wo diess schon nach de.i im eigenen Staate in Wirksamkeit stehenden Vorschriften gestattet ist, haben die österreichischen Zollämter bei der Anweisung von Waaren von der, selbst nur theHweisen inneren zollamtlichen Untersuchung der Waaren-Collien, Umgang zu nehmen und sich mit allgemeinen Erklärungen, so weit diese gestattet sind, zu begnügen, wenn es sich um eine für Orte oder Personen, die sich im Herzogthume Modena befinden, bestimmte Sendung handelt, worin folgende Gegenstände enthalten sind:
a~) Gegenstände mit der Bestimmung für die italienische Gesellschaft der Wissenschaften in Modena und für die dortige Akademie der schönen Künste, genannt Accademia Atestina, — welche Sendungen stets an das Haupt-zollamt in Modena anzuweisen sein werden; b~) Effecten, welche ein bei dem herzoglichen Hofe von Modena beglaubigter Gesandter, Bevollmächtigter, Minister-Resident oder Geschäftsträger, dessen Eintreffen vorläufig dem Zollamte mitgetheilt worden ist, mit sich führt, und zwar gleichfalls gegen Anweisung an das Hauptzollnmt in Modena; o) Gegenstände, welche nach der im Begleitscheine zu berufenden Bescheinigung für den persönlichen Gebrauch Seiner königlichen Hoheit des Herzogs von Modena und Höchstdessen Familie bestimmt sind.
§. 10.
tiurchf uhrsendungen, welche von dem Mlauptzollamte in tVien mittelst Ansage-
scheines xum Austritte über ein estensisches Xotlamt angewiesen wurden.
Wird eine mit der Post beim Wiener Hauptzollamte n'it einem blossen Ansagescheine eingelangte Durchfuhrwaare von diesem Hauptzollamte, in Folge der bestehenden ausnahmsweisen Bewilligung, gleichfalls mittelst Ansagescheines zum
dežele memo kake colnije modemske na meji proti tujim deržavam (zveznim), kot uvozna colnija opravljati dela colnijskega nakazovanja, izdajati tedaj spremnico in to raj sestavljati vse spremnice samo v eno glede	na blago,	ki se ima memo	ravno
tiste colnije pošiljati iz dežele.
Da pa ne bodo pošte prepozno se vozile, mora velka colnija v Modeni li krati sama rešiti spremnice, in potemtakem ima niodenska mejna colnija glede na poterdbo izvožnje samo opravila napovednega ureda.
II Posebne naredbe zastran z a go to v ši n.
8- 11.
l*o vračanj e lagotoviine po eolnll druge d eržuve, ktera Je iilla položena v gotovem dnarju za prevoznjo po nekoliko dežele poleg Pada (Po interno) v na zvezni čolni
okolii.
Ker nima v primerlejih §. 8 oolnega kartela	blaga	na	prevožnji po notranjem
Padu prestopiti vmesne čolne poteze, se ne more	v teli	primerlejih povračilo,	ome-
njeno v členu XIV, št. 3 pogodbe, ktaro ima tirjati ena zvezna deržava od druge zavoljo zagotovšin, ktere so nje colnije za tako prevozno blago vdeležencem nazaj plačale, dajati tako, kakor je ustanovljeno v členu XIV., št. 5. Sicer je tudi v teh primerlejih dopušeno, da avstrianska colnija, ktera je rešila spremnico, vdele-žencom nazaj plača pri modenski colnii, ali pa nasproti modenska colnija pri avstrian-ski colnii v dnarju položeno zagotovšino, vendar ga mora zadevna colnija , toraj v zadnjem primerleju nakazovavna avstrianska colnija. če ni na vmesni čolni potezi in ne derži kazala, predpisanega pod čerko c) prejšnega §. 4, naznaniti take zneske vsak mesec po izpisku, narejenem po obrazcu omenjenega kazala predpostavljeni oblastni!, da jih ta dalje pošlje lombai iski dnarstveni prefekturi, ktera jih bo postavila v pervi polletni račun.
8- 12.
Povrarnnje v dnarju pni »žen e zagotovil ne po nakazovavnl colnii in ne po reiivnl.
Ako gre za nakazovanje, rešeno v drugi zvezni deržavi proti zagotovšini položeni v dnarju, ktere ni imela že izperva poverniti izdajna colnija, in če ta colnija vendar mora po odločbah §. 149 uredskega poduka za opravljajoče colnije od leta 1853 poverniti tako zagotovšino, ima to preVi naznaniti colnii druge deržave, ležeči na vmesni potezi, in ta ima dolžnost, to dati na znanje colnii nasprotni. Obe
Austritte über die Zwischenihne angewiesen, so hat, wenn eine solche Waare bestimmt ist über ein an der Gräme qegen das (Vereins-) Ausland gelegenes Amt Modena’s wieder auszutreten, das Hauptzollamt Modena in Absicht auf das Anweiszollverfahren als Eintrittsamt zu fungiren, somit den Begleitschein auszufertigen, und hiebei alle Ansagescheine über Sendungen, welche über ein und dasselbe Amt austreten sollen, in Einem Begleitscheine zusammen zu fassen.
Damit jedoch der Postenlauf an der Gränze nicht verzögert werde, hat das Hauptzollamt Modena zugleich die Begleitschein-Erledigung selbst zu vollziehen, und somit, das modenesichc Grenzzollamt hinsichtlich der Austrittsbestätigung nur als Ansageposten zu fungiren.
II.	Besondere Verfügungen für die Sicher Stellung en.
ii.
Mtiickvergütung der für die Hur eh fuhr auf der vom Vereint-Zollgebiete eingeschlossenen Strecke des Poflusses fl'o interno> in Harem geleisteten Sicherste!-
tung dnreh ein Amt des ändern Staates.
Da in den im §. 8 des Zollcarlels vorgesehenen Fällen der Durchfuhr auf dem inneren Po die Waare die Zwischenlinie nicht überschreitet, so kann in solchen Fällen die unter Artikel XIV, Z. 3 des Vertrages, erwähnte Vergütung, welche der eine Vereinsstaat von dem ändern aus Anlass der durch seine Aernfer für solche Durchfuhrsendungen an die Parteien zurückgezahlten baren Sicher-slellungen zu fordern hat, nicht auf die unter ArtikelXIV, Z. 5, vereinbarte Art geleistet werden. Zwar ist es auch in diesen Fallen gestattet, dass von dem österreichischen Begleitschein-Erledigungsamte die bei einem modenesischen Amte, oder umgekehrt von dem modenesischen Amte, die bei einem österreichischen Amte in Barem erlegte Sicherstellung der Partei zurückgezahlt werde; es hat jedoch das betreffende Amt somit im letzteren Falle das anweisende österreichische Amt, so ferne es nicht an der Zwischen/inie gelegen ist, und folglich nicht das unter lit. c) des vorausgegangenen §. 4 vorgeschriebene Register führt, derlei Beträge mittelst eines nach dem Muster des erwähnten Registers angefertigten Auszuges monatlich der Vorgesetzten Behörde zur Weilerbeförderung an die lombardische Finanzpräfeclur anzuzeigen, welch letztere solche in die nächste halbjährige Abrechnung aufnehmen lassen wird.
§- 12-
Viurücker statt ung einer in Harem geleisteten Sicherstellung durch das Amveisamt fBiegleitschein-Aus fertigungsamt} statt des lirledigungsamtes.
Handelt es sich um eine in dem ändern Vereinsstaate vollzogene Begleitschein-Anweisung gegen eine in Barem geleistete Sicherstellung, deren Rückerstattung nicht schon ursprülich dem Ausfertigungsamte Vorbehalten wurde, und kömmt das letztere Amt dessenungeachtet in Folge der Bestimmungen des §. 149 des Amtsunterrichtes für die ausübenden Aemter vom Jahre 1853 in den Fall, eine solche Sicherstellung zurück zu erstatten, so hat es hievon sogleich dem an
180
67L
colniji na vmesni čolni potezi morate take poslatve, oziroma zadevni znesek, v izpisku, narejenem po H. 4, črk. c) svoji lastni deržavi na dolg ali korist prepisati, in sicer v poravnavo nasprotnega pripisa (na korist ali dolg) lastne deržave; ki je zaznamovan v kazalu za odločeno v vožnjo ravno te poslatve.
Na ta način pride ob moč prejšni pripis (ki stoji v računu samo zavoljo reda in je razveljavljen po poznejem prigodku) po drugem pripisu, s kterim se enak znesek v nasprotnem pomenu vknjiži. Temu zadnjemu pripisu nasproti je treba v kazalu in v izpisku pod predelkom „Osservazioni“ napraviti primerno opombo ?n pristaviti kazalu zadevno naznanilo.
Če bi vendar to naznanilo še le potem, ko se je poslalo dnarstveni upravi zadevno mesečno kazalo za odločeno vožnjo čez vmesno potezo, došlo k colnii, mora colnija na vmesni potezi namesti prejšne vknižbe to preči naznaniti predpostavljeni upravi, ktera ima dolžnost, dati to vediti lombardski dnarstveni prefekturi, da ta izravna pervi polletni račun.
8- 13-
Pntroienje v gotovem dnnrju zavarovanega zneska za nakazano Iilago, H je IiFRo
odpravljeno brez uredskega zaklepa.
Odločbe končnega stavka §. 118 uredskega poduka za opravljajoče colnije ima zgubiti moč, ter ima odločba omenjenega stavka veljati za blago, ktero kaka colnija lombardoabeneškega kraljestva ali vojvodstva modenskega nakaže na kako colnijo ostalih avstrianskih kronovin ali nasproti.
Če bi pa nakazovavna colnija (ki je izdala spremnico) zavoljo tega, ker ni došla rešena spremnica v enem primerku zastran nakazanega blaga brez uredskega zaklepa, morala v gotovem dnarju zavarovani znesek kot nazaj plačano zagotovšino vpisati med stroške, ima to h krati naznaniti predpostavljeni okrajni obIe«tnii, da ji bode moč, po prejšni pozvedbi dogodka zavkazati, da se ima dotična uvoznina na korist pripisati tisti zvezni deržavi, v kteri je blago prišlo v slobodno kupčijo.
Ako se je po odločbah col nega kartela od blaga, ki je sicer že došlo v der-žavno okolijo nižjega colnega postavka, zastran kterega pa ni dokazano, da je tu
der Zwischenlinie gelegenen Amte des ändern Staates die Mittheilung zu machen, welchem obliegt: hievon das gegenüber liegende Amt zu verständigen. Heide an der Zwischenlinie gelegenen Aemler haben eine solche Sendung, rücksichtlich den betreffenden Betrag, in dem nach ,$*. 4, fit. cf zu verfassenden Auszuge, dem eigenen Staate zur Last oder zu Guten zu schreiben, und zwar zur Ausgleichung der in dem Register für den gebundenen Verkehr in Bezug auf dieselbe Sendung geschehenen entgegengesetzten Vor Schreibung (zu Guten oder zur Last) des eigenen Staates.
Auf diese Art wird die Wirkung der früheren Vorschreibung (welche in der Rechnung nur der Regelmässigkeil wegen figurirt und deren Bestand durch ein späteres Ereigniss aufgehoben wurde) durch eine zweite Vor Schreibung, wodurch ein gleicher Betrag im entgegengeizten Sinne gebucht wird, beseitiget. Dieser letzteren Vorschreibung gegenüber ist sowohl im Register als im Auszuge unter der Rubrik „OsservazionP die entsprechende Anmerkung zu machen und dem Register die betreffende Miltheilung oder Benachrichtigung (Avisokarte) beizuschfiessen.
Wenn jedoch diese Benachrichtigung erst nach gesehener Einsendung des betreffenden Monatsregisters für den gebundenen Verkehr über die Zwischenlinie an die Finanzintendenz beim Amte eingelangt wäre, so hat das Amt an der Zwischenlinie, statt der obigen Verbuchung, hierüber sogleich der Vorgesetzten Intendenz Bericht zu erstatten, welcher obliegt, hievon die lombardische Finanzpräfectur zur Richtigstellung der nächsten halbjährigen Abrechnung in Kennlniss zu setzen.
§- 13.
Verausgabung des in Harem sichergestellten Betrages für die ohne amtlichen
Verschluss altgefertigten ,-Mniceisgiiter.
Von der Bestimmung des Schlusssatzes H. 118 des Amtsunterrichtes für die ausübenden Aemter hat es abzukommen, und es ist die in jenem Satze erwähnte Bestimmung auf solche Sendungen anwendbar, welche von einem Amte des lom-bardisch-venetianischen Königreiches oder des Herzoglhumes Modena, an ein Amt der übrigen österreichischen Kron/änder, oder umgekehrt, angewiesen wurden.
Wenn jedoch das Begleitschein-Ausfertigungsamt (Anweisamt) in den Fall kömmt, wegen unterbliebenen Einlangens des erledigten Bcg/eitschein-Unicates über eine ohne Anlegung des amtlichen Verschlusses angewiesene Sendung den in Barem sichergestellten Betrag als zurückerstattete Sicherstellung in Ausgabe zu verbuchen, so hat es hievon gleichzeitig der Vorgesetzten Bezirksbehörde zu berichten, um dieselbe in Stand zu setzen, nach vorausgegangener Erhebung des Sachver-hallens die Einleitung zu treffen, dass der entfallende Eingangszoll jenem der beiden Vereinsslaaten gut geschrieben werde, in dessen Gebiete die Waare in freien Verkehr gelangt ist.
Wenn in Folge der Bestimmungen des Zollcartels für eine Waare, welche zwar schon in das Staatsgebiet des niederen Zollsatzes überging, für welche
180*
ostalo, pobrala colniua za deržavo, ktere čolni postavek je višji, je treba, če je bila
položena zagotovšina v dnarju, ki se ima poverniti v drugi deržavi, h krati to naznaniti colnii druge deržave, ležeči na vmesni čolni potezi, in v tem primerleju se ima ravnati po odločbah prejšnega §. 12.
Colnija, ki je izda>a spremnico, je ostro odgovorna za to, da izpelje (e navedbe saj v osmih dneh po preteku (za dohajanje poterjene spremnice v enem primerku) predpisane dobe.
§.14.
SKnvurovnnJe nakazanegn blaga, ki ima prestopiti reko Pad.
Akoravno za blago, ktero nakazujejo po spremnicah colnije na vmesni potezi, praviloma zadostuje zagotovšina, izmerjena po »voznini posebne tarife tiste deržave, kamor je blago namenjeno, in akoravno ni treba praviloma dajati zagotovšine za blago, ktero nakazuje kaka čolni ja na vmesni potezi na nasprotno colnijo tudi na vmesni potezi zavoljo opravljanja uredskih djanj, se vendar izjemno ustanovljuje, da se mora za blago, ki mora na poti v drugo deržavo voziti se čez reko Pad, tudi pri tem nakazovanju položiti zagotovšina, izmerjena po »voznini deržave, ktere čolni postavek je višji.
§. 15.
111. Predpisi za n e ktero nakazovanje domačega blaga.
Če sc blag» pokaži ali zgubi na vožnji po voili.
Ako se blago na vožnji po Padu vsled naključbenega prigodka deloma ali celoma pokonča in se tedaj ne pripelje na breg druge zvezne deržave, če se je dalje občni predpis, po kterem se ima taka nesreča naznaniti pristojni oblastmi, spolnoval in če je bila v 45 dneh od dobe naprej, v kteri bi se bilo moralo bla^ postaviti pred rešivno colnijo, popolnoma dokazana nesreča in nje škoda, se vdele-ženec oprosti plačila zadevne izvoznine in »voznine in kazenskega ravnanja ni treba ne začenjati niti nadaljevati, če je dokazano, da oblastriije še zrni raj pozvedovajo zastran take nesreče.
Vsako obravnavo te verste mora colnija predložiti razsodbi predpostavljene okrajne oblastnije.
Tudi se sme v enačili primerlejih prositi in dovoliti, da se poverile izvoznina, odrajtana pri nakazovanju po spremnici za vmesno kupčijo, ali za kupčijo s tujo
jedoch, weil der Beweis mangelt, dass sie daselbst verblieb, der Zoll für jenen Staat eingehoben wird, dessen Zollsatz der höhere ist, so muss, wenn eine bare Sicherstellung erlegt wurde, die in dem ändern Staate zurückerstattet werden soll, gleichzeitig dem an der Zwischenlinie gelegenen Amte des ändern Staates hievon Nachricht gegeben werden, in welchem Falle nach den Bestimmungen des vorausgehenden F. 13 vorzugehen ist.
Dem Begleitschein-Ausfertigunijsamte liegt unter strenger Verantwortung ob, die vorstehenden Anordnungen längstens binnen acht Tagen nach Ablauf der (für das Einlangen des bestätigten Begleitschein-Unicates) vorgeschriebenen Frist zu vollziehen.
F. 14.
Sichersteltunff für angewiesene iVaaren, weiche »len M*oftuss überschreiten.
Obgleich für Begleitschein-Anweisungen der an der Zwischenlinie gelegenen Aemter in der Begel eine nach dem Eingangszolle des im Staate der Bestimmung in Wirksamkeit stehenden Specialtarifes bemessene Sicherstellung genügt, und obgleich für die von eitlem Amte an einer Zwischenlinie, an das demselben gegenüber gleichfalls an der Zwischenlinie liegende Amt zur Amtshandlung angewiesenen Waaren in der Begel die Leistung einer Sicherstellung nicht erforderlich ist, so wird doch ausnahmsweise festgesetzt, dass für jene Waaren, welche um in den ändern Staat zu gelangen, den Po (_zu Schiffe) überschreiten müssen, auch im Falle solcher Anweisungen eine nach dem Eingangszolle jenes Staates, dessen Zollsatz der höhere ist, zu bernessende Sicherstellung geleistet werden muss.
III.	Vorschriften für einige Anweisungen inländischer Waaren.
§. 15.
Verderhen oder Verlust der Waaren während des Wassertransportes.
Wenn durch ein zufälliges Ereigniss die Waare während des Transportes auf dem Po ganz oder theilweise zu Grunde ging ohne an dem Ufer des ändern Vereinsstaates gelandet zu werden, wenn ferner die allgemeine Vorschrift, wornach ein solcher Unfall der competenten Behörde gemeldet werden soll, beobachtet und überdiess innerhalb 45 Tagen von dem Zeitpuncte, bis zu welchem die Waare bei dem Erledigungsamte zu stellen war, bei dem Anweisamte der volle Beweis des eingetretenen Unfalles und über den Umfang des dadurch veranlassten Schadens beigebracht wird, so wird dadurch die Partei von der Verpflichtung zur Entrichtung des bezüglichen ,4ms- und Eingangszolles befreit und es unterbleibt die Einleitung des Strafverfahrens oder dessen Fortsetzung, sobald der Umstand nachgewiesen wird, dass die Nachforschungen über einen solchen Unfall noch bei den Behörden im Zuge sind.
Jede Verhandlung dieser Art hat das Zollamt der Entscheidung der Vorgesetzten Bezirksbehörde zu unterziehen.
Auch kann in ähnlichen Fällen die Zurückerslattung des bei der Begleitschein-Anweisung für den Zwischenverkehr, oder für den Verkehr mit dem QVer-
zvezno deželo, ker se domneva, da ni blago došlo, kamor je bilo namenjeno, marveč se je pokončalo v nevtralni ali saj v zvezni deželi.
Ce se pa ne dokaže to po postavi, da se je blago, nakazano za vmesno kupčijo pokončalo, je treba namesti olajšanega cola odrajtati višjo izvoznino po splošni tarifi.
Nesrečam po Padu so enake tiste, ki se prigode na reki Tanaro med Finale in Padom, na vodotokih med Benetkami in Cavanello ali po morju pri blagu, ki se vozi iz dežele čez tujo coloo potezo za vmesno kupčijo ali pa po Padu v zvezno tujo deželo, dalje na reki Crostolo med Padom in Baccanello in na reki Mincio med Padom in Mantovo, ako ima blago pri izvožnji za rabo v drugi zvezni der-žavi neposrednje čez vmesno potezo stopiti v to deželo, kakor tudi pri izvožnji v zvezno tujo deželo čez drugo zvezno deržavo.
§. 16.
Ktero ilunmče (zvezne dežele) blago se im» tudi nnknzovnti n» tuje cnlnije.
Razun tujega prevoznega blaga se mora nakazovati po pogodbi na mejne col-nije sardinske, papeževe deržave in nemške čolne zveze tudi tako domače ali vdo-mačeno (za domačo rabo zacolano tuje) blago, ki se vozi iz slobodne kupčije mo-denske skozi Avstrio (čez meje ene imenovane dežele) na tuje (člen III, št. 5 pogodbe).
§- 17.
Oltrajinno ravnanje z» nakazovanje vez vmesno potezo.
V primerleju §. 23 colnega kartela, v kterein se ima pri vzajemnem nakazovanju spolnovati okrajšano ravnanje, mora pošiljavec blaga mejni colnii pošiljavne deržave podati izvozno bolelo (uredsko izdajbo) ali pa povednico blaga, colnija pa na podlagi tega pisma vpisati blago v kazala za predpisano vožnjo čez vmesno potezo (§. 4, črk. c), za dej na povednici ali izvozni boleti pa zaznamovati številko kazala, pod ktero je vpisano, in uvozno colnijo druge deržave, pred ktero se ima blago postaviti, potem ga djati pod uredski zaklep in po opravljenih drugih za odpravo nakezanega blaga predpisanih uredskih delih nakazati na to colnijo (brez spremnice). Uvozna colnija vpiše blago v kazala za predpisano vožnjo čez vmesno potezo, priderži povednico ali izvozno boleto, pošlje nakazavni (izvozni) colnii po-terdbo, da je blago došlo ali da je bilo predano nanašaje se na opravljeni vpis v omenjenem kazalu, potem se pa loti colnega ravnanja, predpisanega po posebnih postavah lastne deržave glede na namen blaga.
eins-) Auslande entrichteten Ausgangszolles amjesucht und bewilliget werden, indem nach der Voraussetzung die Waare nicht an ihren Bestimmungsort gelangt, sondern auf neutralem Gebiete oder wenigstens auf Vereinsgebiete zu Grunde gegangen ist.
Wenn jedoch über den angegebenen Umstand, dass eine im Zwischenverkehre angewiesene Waare zu Grunde ging, der legale Beweis nicht hergestellt wird, so ist statt des Begiinstigungszolles der höhere Ausgangszoll nach dem allgemeinen Tarife zu entrichten.
Den Unfällen auf dem Poflusse sind jene gleich zu achten, welche sich ergeben auf der Flussstrecke des Tanaro zwischen Finale und dem Po, auf den Kanälen zwischen Venedig und Cavanella oder auf dem Meere bei Sendungen in der Ausfuhr für den Zwischenverkehr über die Auslands-Zolllinie oder in der Ausfuhr einiger bestimmter Waarengattungen auf dem Poflusse ins (Vereins-) Ausland, ferner auf der Flussstrecke des Crostolo zwischen dem Po und dem Baccanello und auf der Flussstrecke des Mincio zwischen dem Po und Maniua, im Falte der Ausfuhr für den Verbrauch im ändern Vereinsstaate mittelst unmittelbaren Eintrittes in den letzteren über die Zwisclenlir.'e, sowie im Falle der Ausfuhr ins (Vereins-) Ausland über den ändern Vereinsstaat.
$■ i6.
In wieferne auch inländische faus dem Vereine stammendeJ tl'aaren an ein ausländisches .imt anzuweisen sind.
Ausser den ausländischen Durchfuhrgütern sind der vertragsmässigen Anweisung an die Gränzzollämter Sardiniens, des Kirchenstaates und des deutschen Zollvereines auch jene inländischen oder nationalisirten (für den inländischen Verbrauch verzollten ausländischen) Waaren zu unterziehen, welche aus dem freien Verkehre Moden a's durch Oesterreich (über die Gränzen eines der genannten Länder) ins Ausland ausgeführt werden (Art. Ul, Nr. <5 des Vertrages).
§• 17.
Abgekürztes Verfahren für die Anweisung ül>er die Zwischenlinie.
In dem unter 23 des Zollcartels vorgesehenen Falle eines abgekürzten Verfahrens bei der wechselseitigen Ueberweisung hat der Versender dem Gränz-amte des Versendungsstaates die Ausfuhrbollete (ämtliche Ausfertigung) oder die Waarenerklärung zu überreichen, das Amt aber auf Grund dieser Urkunde die Sendung in dem Register für den gebundenen Verkehr über die Zwischenlinie (§. 4, lit. c) zu verbuchen, auf dem Rücken der Erklärung oder Aus fuhr bollete die Registerpost, unter welcher die Verbuchung geschah, und das Eintrittsamt des ändern Staates, bei welchem die Ladung zu stellen ist, ersichtlich zu machen, und dieselbe, nach Anlegung des ämtlichen Verschlusses und Vollziehung der übrigen für die Abfertigung von Anweisgütern vorgeschriebenen Amtshandlungen an letzteres Amt (ohne Ausstellung eines förmlichen Begleitscheines') anzuweisen. Das Eintrittsamt verbucht die Sendung in den Register für den ge-
Pošiljanje blagu brez nakazovanja
a)	na (uje skozi drugo zvezno deriavo.
Ako se ima iz ene deržave čolne zveze skozi drugo voziti v tuje dežele (člen lil, št. o pogodbe) tako blago, za prestop kterega čez vmesno potezo ni predpisano nakazovavno ravnanje (§. 17, št. 2 colnega kartela) in če se tako blago tudi prostovoljno ne podverže tacernu ravnanju (§. 4, črk. b), že zadostuje, da po opravljenem izvoznem colnijskein ravnanju in proti plačilu izvoznine dotična mejna colnija pošiljavne deržave napoti blago po izvozni boleti (na izvozni povednici) na uvozno eolnijo druge deržave. Uvozna colnija ima sicer s takim blagom po postavah svoje lastne dežele tako ravnati kakor s prevoznim blagom, vendar pa mora na uredski izdaj bi (šprem-liici) zaznamovati, da ni treba pobrati ne prevoznine niti pripadkov zato, ker blago izvira iz slobodne kupčije druge zvezne deržave ter je namenjeno za invožnjo (v zvezno tujo deželo).
Če je pa tako blago v deržavi, skozi ktero se pošilja, podverženo »voznini, se mora tirjati zagotovšina za ta col.
8- 19.
b) za robo v drugi deržavi.
Ako se domače ali vdomačeno blago pošilja za rabo v drugo zvezno deržavo (člen lil, št. 6 pogodbe) in če se to blago ne podverže ravnanju zastran spremnic ne vsled naredite colnega kartela (§.17, št. 2) nili na zahtevanje vdeleženca (§. 4, črk. b), se mora blago potem, ko je colnija pošiljavne deržave brez plačila izvozni ne opravila izvozno ravnanje in sicer razun reči člena VI pogodbe, nakazati, kakor je bilo omenjeno v prejšnem §. 18, če to blago ne spada med tisto, ki se sme po §. 7, št. 4, črk. a colnega kartela čez vmesno potezo tudi po pestranskih potih voziti.
8- 20.
Vinenna kupčija rez tuje dežele.
Blago v olajšani vmesni kupčii skozi tuje dežele (člen 111, št. 7 pogodbe) nakazano po spremnici, ktero se že zavoljo povračila cola za zacolano tuje blago in
bundenen Verkehr über die Zwischenlinie, hält die Erklärung oder Aus fuhr bolle te zurück, übersendet dem überweisenden (Austritts-) Amte die Eintreffens-Bescheinigung oder Bestätigung der geschehenen lieber gäbe mit Berufung auf die geschehene Verbuchung in dem erwähnten Register, und schreitet sodann zur Vollziehung des nach den besonderen Gesetzen des eigenen Staates, je nach der Bestimmung der Waare, cor geschriebenen Zollverfahrens.
$■ 18.
Versendungen ohne Anweisung.
.	<i)	ins Ausland über den ändern Vere i nss I aa I.
Handelt es sich bei der Ausfuhr aus einem der zollvereinten Staaten über den ändern ins Ausland (Art. III, Nr. 5 des Vertrages') um solche Waaren, für welche das Anweisverfahren für den Gebertritt der Zwischenlinic nicht vor-gcschrieben ist ($. 17, Nr. 2 des Zo/Icartels), und werden dieselben auch nicht freiwillig diesem Verfahren unterzogen ($. 4, Hl. b), so genügt es, nach Vollziehung des Ausfuhr - Zollverfahrens, gegen Einhebung des etwa gebührenden Ausgangszolles, dass von dem Gränzarnte des Versendungsstaates die Sendung auf der AusfuhrboUete (auf dem Ausfuhr-Declarationsscheine) an das Eintrittsamt des ändern Staates instradirt werde. Das Eintrittsamt hat zwar solche Waaren nach den Gesetzen des eigenen Landes als Durchfuhrwaaren zu behandeln , jedoch auf der auszustellenden ämtlichen Ausfertigung (dem Begleitscheine) den Umstand ersichtlich zu machen, dass, da die Waare aus dem freien Verkehre des ändern Vereinsslaates stammt, und zur Ausfuhr (ins Vereinsaus-) /and bestimmt ist, weder der Durchfuhrzoll noch Nebengebühren einzuheben sind.
Unterliegt jedoch eine solche Waare in dem Staate, über welchen sie versendet wird, einem Einfuhrzölle, so ist die Sicherstellung dieses Zolles zu fordern.
F. 19-
b)	Für den Verbrauch im ändern Staate.
Handelt es sich um inländische oder nationalisirte Waaren, welche für den Verbrauch in den ändern Vereinsstaat gesendet werden (Art. III, Nr. 6 des Vertrages), und werden dieselben dem Begleitscheinverfahren weder in Folge der Anordnung des Zol/carle/s ($. 17, Nr. 2), noch auf Verlangen der Pa.iei ($. 4, lit. b) unterzogen, so hat, nachdem von einem Amte des Versendungsstaates das Aus fuhr verfahren, und zwar, mit Ausnahme der im Art. VI des Vertrages genannten Gegenstände, ohne Einhebung eines Ausgangszolles vollzogen worden ist, gleichfalls die lnstradirung der Sendung auf die im vorstehenden $.18 an-gedeute Art stallzufinden, in soferne solche Waaren nicht zu jenen gehören, deren Uebertritt über die Zwischenlinie nach $. 7, Nr. 4, lit. a) des Zollcarlels auch auf Nebenwegen gestattet ist.
$. 20.
Zuiitchenverkehr Ultet' dag Ausland.
Begleitscheinsendungen im begünstigten Zwischenverkehre über das Ausland (Art. III, Nr. 7 des Vertrages), welche schon wegen der Zollvergütung für ver-
181
zavoljo pogodbenega vzajemnega oprostenja od izvoznine mora voziti samo v tistih mejnih krajih in po tistih cestah, ki so imenovane v splošnih pravilih za veljavo čolnih olajšav, zapopadenih v prilogah B in C pogodbe, se mora postavljati:
a) pred izvozno colnijo pošiljavne deržave, če nakazovanje ni bilo opravljeno pri tej colnii;
b) pred uvozno colnijo v deželi, kamor je blago namenjeno;
c) pred colnijo v notranji deželi, na ktero je blago nakazano, ako ni colnija, inemo ktere se blago zopet vozi v deželo (v zvezno colno okolijo), ob enem kaka colnija, ki ima rešiti spremnice.
Ko se blago pred colnijo postavlja po a) ali v primerleju črk. c) tudi po b"), se ima samo zunaj pregledati in ni treba odvzeti uredskega zaklepa, in če ni nobenega zaderžka, je treba potem poterditi na spremnici opravljeno uredsko djanje, zaznamovati dan in uro, do ktere se ima blago voziti iz dežele čez colno potezo ali do rešivne colnije.
Sicer pa mora colnija, ki je izdala ali rešila spremnico, glede na čolne zneske, ki se imajo poverniti drugi zvezni deržavi (po členu IV in XIV, št. 2 pogodbe) in glede na povračilo v dnarju položene zagotovšine (člen XIV, št. 3 pogodbe) tako ravnati, kakor je predpisano v §. 11 tega poduka.
§. 21.
Izvožoja nektcrega blaga kontrnbantn posebno poilverienega po Paduvtnje dežele.
Blago, ktero se ima zavoljo večje nevarnosti kontrabanta po §.21 colnega kartela pri izvožnji po Padu podvreči ravnanju zastran spremnic, se mora zavoljo rešitve spremnic nakazovati na sledeče colnije, namreč:
1. na vdolni vožnji, če pride blago iz vojvodstva modenskega;
a) na vkupno colnijo v Ficarolo (§. 8 colnega kartela), če je blago namenjeno za papeževo deželo;
b) na veliko colnijo Cavanello di Po, ali na malo colnijo pervega razreda Sv. Marije v Punti, glede na pot, po kteri se vozi blago, ali pa tudi na daljo z zadostnimi pravicami previdjeno avstriansko colnijo, da ni blago namenjeno za papeževo deželo;
2. na vdolni vožnji, če blago pride iz Avstrie, na pred imenovano vkupno colnijo (v Ficarolo) ali na daljo z zadostnimi pravicami previdjeno avstriansko colnijo;
zollte ausländische Waaren, und wegen der vertraysmässiyen gegenseitigen Befreiung vom Ausfuhrzölle auf jene Gränzstrecken und Strassenzüge beschränkt bleiben müssen, die in den allgemeinen Grundsätzen für die Anwendung der in den Vertraysbei/agen B und C enthaltenen Zollbegünstigungen angeführt erscheinen , müssen mstellt werden	:
a) zum Austrittsamte des	Versendungsstaates, soferne dieses	Amt	nicht	selbst
die Anweisung vollzogen hätte;
b) zum Eintrittsamte im	Lande	des Bestimmungsortes;
c) zu dem innerländigcn	Amte,	an welches die Waare	angewiesen	ist,	wenn
nämlich das Amt, über welches der Wiedereintritt, (in das Vereinszollge-biel) stattfindet, nicht zugleich das Begleitschein-Erledigungsamt war.
Bei der Stellung nach aj oder im Falle fit. cj auch bei der Stellung nach
b)	ist bloss die äussere Besichtigung der Sendung ohne Abnahme des amtlichen Verschlusses vorzunehmen, und wenn sich kein Anstand ergibt, auf dem Begleitscheine die vollzogene Amtshandlung zu bestätigen, übrigens aber Tay und Stunäe anzumerken, bis zu welcher der Austritt über die Zolllinie oder das Eintreffen beim Erledigungsamte stattzufinden hat.
Uebrigens ist sowohl von Seite des Begleitschein-Ausfertigungs- als des Er-lediyungsamtes hinsichtlich der dem ändern Vereinsstaate (nach Artikel IV und XIV, Z. 2 des Vertrages') zu vergütenden Zollbeträge, und rücksichtlich der eventuellen Rückerstattung einer in Barem geleisteten Sicherstellung (Artikel XIV, Z. 3 des Vertrages) auf die im ß. II dieses Unterrichtes vorgeschriebene Art vorzugehen.
F 21-
Ausfuhr gewisser, item Schleichhandel besonders ausgesetsten iVaaren ins Ausland mittelst der Poschiffahrt.
Die wegen grösserer Gefahr des Schleichhandels nach §. 21 des Zollcartels bei der Ausfuhr auf dem Poflusse dem Begleitscheinverfahren zu unterziehenden Waaren sind zur Begleitschein-Erledigung an nachstehende Aemter anzuweisen, und zwar:
1. in der Thal fahrt, wenn sie aus dem Herzogthume Modena kommen;
«) an das gemeinschaftliche Amt in Ficarolo (§. 8 des Zoilcarlelsj, wenn die Sendung für den Kirchenstaat bestimmt ist;
b)	an das Hauptzollamt Cavanella di Po, oder an das Nebenzollamt erster Classe von St. Maria in Punta, je nach dem Wege, welchen die Sendung einschlägt, oder auch an ein weiter rückwärts gelegenes mit ausreichenden Befugnissen versehenes österreichisches Zollamt, wenn die Waare nicht für den Kirchenstaat bestimmt ist;
2. in der Thalfahrt , wenn die Waaren aus Oesterreich kommen, an des oben genannte gemeinschaftliche Amt (in Ficaroloj oder an ein weiter rückwärts gelegenes mit ausreichenden Befugnissen versehenes österreichisches Zollamt;
181*
3.	na vgornji vožnji ne glede na to, odkod pride blago, na vkupno colnijo v Brescello (§. 8 colnega kartela) ali na daljo pristojno avstriansko colnijo.
Ta rešivna colnija mora ravno tako in s tisto previdnostjo ravnati, kakor pri poterjevanju izvožnje prevoznega blaga.
C e ne pride v 45 dneh od dobe, do ktere mora priti blago p^d rešivno col-nijo, pred colnijo, ktera je izdala spreninico, rešena spremnica v enem primerku in vdeleženec tega ne opraviči zadostno, ima nakazovavna colnija oblast, brez pozvedb colno ravnanje zastran dotičnega blaga skleniti s tem, da zaznamova omenjeno okol-šino v kazalu pri zadevni vpisni številki ter pobere po H. 21 colnega kartela zavarovani col na račun druge zvezne deržave, kar se pa mora preči naznaniti predpostavljeni upravi, ktera ima to naznanilo poslati lombardski dnarstveni prefekturi, da se. bo zadevni znesek postavil v pervi polletni račun (§. XIV, št. 6 in 7 pogodbe). Ker bi pa v primerleju, če bi kaka colnija druge deržave morala poverniti v dnarju položeno zagotovšino za blago v tem paragrafu omenjene verste, ne bilo moč poravnave storiti, kakor je predpisano za blago, ki se vozi čez vmesno potezo, je treba zastran lega ravnati po §. 11 tega poduka.
§. 22.
.tli» se zgubi spremnim, izdana zastran domačega blaga.
Ako voznik pove, da je spremnico s prišlempljano povednico, ali samo to na poti zgubil, je treba
a) če pride kako v §. 20 omenjeno blago pred izvozno colnijo pošiljavne deržave, odpraviti to blago v drugo deržavo z drugotno spremnico, ali
b) če pride tako blago pred uvozno colnijo na tuji meji tiste deržave, kamor je namenjeno, mora ta colnija od nakazovavne colnije zahtevati »redoma poverjeni prepis zgubljenega pisma, in če gre za blago, k ter o sme pri uvožnji zacolali uvozna colnija, zacolali ga glede na olajšani col za vmesno kupčijo, toda proti temu, da se zavarova razloček med 'tem colom in splošnim colom, ki velja v lastni deržavi, v nasprotnem primerleju pa (ako nima oblasti) blago proti zagotovšini za popolno splošno »voznino, nakazati na notranjo veliko colnijo j
3.	in der Bergfahrt, ohne Unterschied der Herkunft der Sendung. an das gemeinschaftliche Amt in Brescel/o (§. 8 des Zollcartels) oder an ein weiter rückwärts gelegenes competentes Zollamt Oesterreichs.
Dieses Erledigungsamt hat auf dieselbe Art und mit gleichen Vorsichten wie bei der Bestätigung des Austrittes von Durchfuhrwaaren vorzugehen.
Wenn binnen 46 Tagen von dem Zeitpuncte, bis zu welchem die Waare beim Erledigungsamte eintreffen sollte, dem Begleitschein-Ausfertigungsamte, das mit der erforderlichen Erledigung versehene Unicat des Begleitscheines nicht zukömmt, und die Partei diessfalls keine genügende Rechtfertigung beibringt, so ist dem anweisenden Amte gestattet, ohne Einleitung einer Nachforschung das Zollverfahren hinsichtlich der bezüglichen Sendung dadurch abzuschliesscn, dass es den erwähnten Umstand im Register bei der betreffenden Verbuchungspost vormerkt, und nach der Bestimmung des Zollcartels, 21, auf Rechnung des ändern Vereinsstaates. den sichergestellten Zoll einhebt , wovon jedoch die Vorgesetzte Intendenz sogleich zu benachrichtigen ist, welche zum Behufe der Aufnahme des bezüglichen Betrages in die nächste halbjährige Rechnung (§. XIV, Z. 6 und 7 des Vertrages ) diese Anzeige an die lombardische Finanzprüfectur zu leiten hat. Da übrigens, wenn in einem solchen Falle für Sendungen der in diesem Paragraphe vorgesehenen Art von einem Amte des ändern Staates eine in Barem geleistete Sicherstellung zurückzuerstatten ist, die Ausgleichung auf die für Wauren, welche die Zwischenlinie überschreiten, vor geschriebene Art nicht bewerkstelliget werden kann, so ist diessfalls nach F. 11 des gegenwärtigen U nt er rieht cs v or z ugeh en.
F 22-
1'erlutt tles iiher inländische IVaaren ansi/efertif/ten Begleitscheines.
Wenn der Waarenführet' angibt, es sei ihm der Begleitschein mit der angestempelten Erklärung, oder letztere allein unter Weges in Verlust gerathen, so ist
a) wenn eine der in dem vorhergehenden H'. 20 erwähnten Sendungen beim Austritlsamte des Versendungsstaates eingelangt ist, dieselbe mit einem Neben-Begleilschcine in den ändern Staat zu entlassen, oder
b) wenn eine solche Sendung beim Eintrittsamte an der Auslandsgränze des Staates der Bestimmung einlangt, so hat dieses Amt vom anweisenden Amte eine amtlich beglaubigte Abschrift der in Verlust gerathenen Urkunde zu verlangen, und, sofern es sich um eine Waare handelt, zu deren Einfuhrverzollung das Eintritsamt befugt ist, die Verzollung mit Anwendung des für den Zwischenverkehr vereinbarten Begünstigungszo/les vorzunehmen, jedoch nur gegen Sicherstellung des Unterschiedes zwischen diesem letzteren und dem im eigenen Staate in Wirksamkeit stehenden allgemeinen Zolle, im entgegengesetzten Falle aber (bei unzuteichenden Befugnissen') die Waare, gegen Sicherstellung des vollen allgemeinen Eingangszolles, an ein im Innern gelegenes Hauptzollamt anzuweisen;
<•)	če	pride kako	v §. 21	omenjeno	blago pred kako colnijo na mestu, iz	kterega
se	vožnja po	Padu pričenja, se	ima odpraviti z drugotno spremnieo;
d)	če	pride kako	pod c)	omenjeno	blago pred kako na Padu postavljeno	vkupno
colnijo (§. 8	colnega	kartela),	ali pred kako ondi na straži stoječo	uredsko
ladijo ali daljo rešivno colnijo: se mora blago zaderžati toliko časa, dokler ne pride poverjeni prepis zgubljenega pisma, za kterega je preči treba prositi nakazavno colnijo.
Ako je po uredskih pozvedbali spričano, da je blago bilo nakazano, in da je blago zares tisto, ki je bilo nakazano, mora okrajna oblastnija, predpostavljena eolnii, pri kteri je bila položena izjemno zahtevana zagotovšina, zavkazati, da se ima ta zagotovšina potem, ko so se plačale davšine, če jih je kaj, poverniti ali pa oprostiti.
IV . Posebni predpisi zastran tujega z a col a n ega blaga, za k ter o je
treba poverniti col.
8- 23.
TVahazo vanje blagat, ki se pošilja v drug» zvezno deržovo proti povračilu cola.
Colnija, ležeča v notranji deželi ali na meji, pred ktero se blago postavlja zato, da bi se opravilo nakazovavno ravnanje, predpisano v §. 17, št. 2, črk. e) colnega kartela, mora potem, ko je pregledala, ali se ima col poverniti, zaznamovati tudi znesek cola, plačanega v pošiljavni deržavi za nakazano blago in sicer na sprem-nici ali za dej na povednici (ki se mora podati tudi v primerleju okrajšanega nakazovanja [po §. 17] za blago, ki izvira iz Avstrie), in ta znesek se ima vselej natanko vjemati s tistim, ki se z raj ta po postavni čisti teži vsled posebne tarife veljavne v pošiljavni deržavi, glede na taro, odločeno v tej tarifi, namreč s tistim zneskom cola, ki gre po odbitku tare od srove teže od čistega blaga, ktero se pošilja.
Dalje se odločuje, da mora modenska colnija, če opravlja nakazovavno ravnanje, na spremnici ali na pismu zastran okrajšanega nakazovavnega ravnanja, natanko in razločno zaznamovati sledeče reči, namreč: vjemanje imena blaga z zadevnim členom splošne tarife čolne zveze, množino blaga, po zacolnem merilu, kakor je odločeno v omenjeni tarifi, čisto težo, zadnjič kakovost posode, v kteri je blago, po imenu ravno te tarife.
»
c) wenn cine Sendung der im §.21 erwähnten Art hei einem im Einschiffungsorte am Po gelegenen Zoll amte vorkömmt, so ist die Waare mit einem Nebenbegleitscheine zu entlassen;
d) wenn eine Sendung der unter c) erwähnten Art bei einem der am Po auf-gestellten gemeinschaftlichen Zollämter (§. 8 des Zollcartels) oder bei einem der dort aufgestellten amtlichen Wachschiffe, oder bei einem weiter rückwärts gelegenen Er/edigungsamtc einlangt: so ist die Sendung so lauge zurückzuhalten, bis die sogleich beim anweisenden Amte anzusuchende beglaubigte Abschrift der in Verlust geralhenen Urkunde einlangt.
Wird durch die amtliche Erhebung die Bestätigung erlangt, dass die Waare angciviescn worden, und dass die wirklich vorhandene Waare dieselbe ist, die angewiesen wurde, so hat die dem Amte, bei welchem die nach lit. b) ausnuhms-weise geforderte Sicherste/lung geleistet worden ist, Vorgesetzte Bezirksbehörde zu verfügen, dass diese nach vorläufiger Berichtigung der etwa aufgelaufenen Gebühren zurück erstattet oder aufgelassen werden.
IV. Besondere Vorschriften für Sendungen ausländischer verzollter W aaren, wofür eine Zollvergütung zu leisten ist.
§ SS
.Inti-ei.tun/j einer It'aare, welche gegen Zollvergütung in den ändern Vereinsstaat
versendet wird.
Das Zollamt, sei cs im Innern oder an der Gränze gelegen, bei welchem eine Waare zur Vollziehung des im §. 17, Z. 2, lit. e) des Zollcartels vorgeschriebenen Anweisungsverfahrens gestellt wird, hat, nach vorläufiger Untersuchung, ob die Bedingungen einer Zollvergütung vorhanden sind, auf den Begleitschein oder auf dem Rücken der Erklärung (welche auch im Falle des abgekürzten Anweisverfahrens [7m Sinne des §. 17] für Waaren, die aus Oesterreich kommen, überreicht werden mussj auch den Betrag des für die angewiesene Waarenmengc im Versendungsstaate bezahlten Zolles ersichtlich zu machen, und dieser Betrag muss immer genau mit jenem übereinstimmen, welcher zu Folge des im Versendungstaate geltenden Specialtarifes unter Anwendung der nach diesem Tarife festgesetzten Tara für das gesetzliche Reingewicht entfällt, nämlich mit. jenem Zol/betrage, der für die nach Abschlag der erwähnten Tara vom Roh-gcwichte der wirklich versendeten Waaren sich ergebende Menge gebührt.
Uebrigens wird bemerkt, dass, wenn die Anweisung von einem modenesischcn Amte vollzogen wird, dieses Amt auf dem Begleitscheine oder auf der Urkunde über das abgekürzte Anweisverfahren folgende Daten deutlich und bestimmt anzugeben hat, nämlich: die Uebereinstimmung der Benennung der Waare mit dem bezüglichen Artikel des allgemeinen Vcreins-Zoll-Tarifcs, die Menge der Waare nach dem, von dem erwähnten Tarife für die Einfuhrverzollung festgesetzten Verzollungsmassstabe und nach der Bedeutung, welche von dem allgemeinen Tarife der Bezeichnung : Reingewicht beigelegt wird, endlich die Beschaffenheit des Behältnisses, in welchem die Waare verpackt ist, nach der Benennung desselben Tarif es.
Odvzetje čolne bolele (uapovednice ali colnega plačilnega pisma).
Preden colnija izda spremnico, mora odvzeti ali prejeti uredsko poterdho zastran plačanega cola, omeniti jo v spremnici in pridjati zadevni številki kazala za izdane spremnice, ali pa v prime, leju okrajšanega nakazovanja, v kazalu za predpisano kupčijo čez vmesno potezo (§. 4, črk. c). Po vsakem se pa morajo v zadnjem kazalu, kakor gre, zaznamovati reči, zapopadene v uredski poterdbi zastran plačanega cola, v kterega ima modenska colnija vpisati še tiste pristavke, ktere mora, kakor je bilo omenjeno, postaviti v spremnico.
§. L5.
Če vdeleženec pošilja samo nekoliko tistega blaga, na ktero se glasi predložena poterdba zastran plačanega cola, mora nakazovavna colnija zastran ostalega blaga izdati drugo pismo po predpisih svoje lastne deržave.
V tacein	primerleju se	rečena poterdba (čolna boleta, plačilno pismo	itd.) v
spremnici in v	kazalih, imenovanih v §. Ü4, samo	omeni (ne priloži), ker se mora
priložiti tistemu kazalu, po ktere m se novo pismo izda za ostalo blago.
§. L6.
I*oveilba blaga pri colnii, ki leži v notranji deželi poiiljavne deržave.
Ako se ima nakazovanje opraviti že pri kaki čolni! v notranji deželi, se sme to zgoditi samo pri kaki veliki colnii, ktera mora ravnati po §. 23 in po pervem delu §. 24 in 25 in nakazati blago na izvozno colnijo na vmesni potezi. Ko je došlo blago, ga mora ta colnija zunaj pregledati in ne odložiti nobenega kosa, potem ga vpisati	kakor gre po	zapopadku spremnice	za prevožnjo čez vmesno	potezo
in napraviti po	spremnici na	pravo uvozno colnijo	druge zvezne deržave.
8- 27.
Zacolotatije pri mejni colnii druge deržave.
Če se ima pred uvozno colnijo došlo blago pri njej (če ima oblast) zacolati, se ima ta colnija lotiti tega uvoznega zaeolanja in gledati pri tem na že odrajtani col.
Opombe, ki se imajo vpisati v kazalo, omenjeno v §. 4, črk. c) tega predpisa, se morajo popolnoma vjemati z došlo spremnico.
Hinziehung der- Zollbollete fites tteclarationsscheines oder der Xoll-Huittung.J
Bevor das Amt zur Ausfertigung des Begleitscheines fder Anw eisurkundej schreitet, hat es die amtliche Bestätigung über die geschehene Zollentrichtung einzuziehen , dieselbe in der Anweisurkunde zu berufen und der betreffenden Post des Begleitschein-Ausfertigungsregisters, oder im Falle des abgekürzten Anweisverfahrens, dem Register für den gebundenen Verkehr über die Zwischenlinie (§. 4, lit. cj beizuschliessen. Jedenfalls sind in letzterem Register die in der amtlichen Bestätigung über den bezahlten Zoll enthaltenen Daten gehörig ersichtlich zu machen, wobei das modenesische Amt überdiess noch jene Beisätze einzutragen hot, die es, wie oben bemerkt wurde, auf dem Bdgleitscheine beifügen soll.
25.
Wenn die Partei nur einen Theil jener Waaren versenden will, auf welche die vorgclegte Bestätigung über den bezahlten rZoll lautet, so hat das anweisende Amt über den zurückbleibenden Theil der Waaren eine andere Deckung nach den Vorschriften des eigenen Staates auszustellen.
In einem solchen Falle wird die erwähnte Bestätigung (Zollbollete, Zollquittung u. s. w.j in der Anweisurkunde und in den unter F. 24 genannten Registern nur berufen (nicht beigeschlossenj, weil dieselbe jenem Register, aus welchem die neue Deckung für den Rest der Waare ausgefertiget wird, beigelegt werden muss.
$■ 26.
Anmeldung hei dem im Innern des Versendungsstaates gelegenen Xollamte.
Soll das Anweisverfahren schon bei einem Amte im Innern vollzogen werden, so kann diess nur bei einem Hauptzollamte geschehen, welchem obliegt, auf die im F. 23 im ersten Theile des §. 24 und im §. 25 bezeichnete Art vorzugehen und die Sendung zur Stellung bei dem an der Zwischenlinie gelegenen Austrittsamte anzuweisen. Nach dem Einlangen der Waare hat letzteres Amt, ohne irgend einen Collo abzuladen, die äussere Besichtigung vorzunehmen, nach dem Inhalte des Begleitscheines die gehörige Verbuchung für den. Uebertritt der Zwischenlinie zu vollziehen und die Sendung auf dem Begleitscheine an das nächste Eintrittsamt des ändern Vereinsstaates zu instradiren.
§ 27.
Verzollung beim GrünzzoHamte des ändern Staates.
Soll die beim Eintrittsamte eingetroffene Waare bei diesem Amte (wenn es hiezu befugt istj verzollt werden, so schreitet das Amt zur Vollziehung des Eingangs-Zollverfahrens, wobei es auf den bereits entrichteten Zollbetrag Rücksicht nimmt
Die in dem, unter F. 4, lit. cj gegenwärtiger Vorschrift erwähnten Register einzutragenden Anmerkungen müssen mit der eingelangten Anweisurkunde in vollkommener Uebereinstimrnung stehen.
8 *8.
Hakmovanje na polnijo » notranji deželi druge zvezne deržave.
Če -se blage zavoljo rešitve spremnice nakaže na kako eolnijo v notranji deželi, mora uvozna colnija na vmesili potezi glede na .preiskavo in zaznamke ravnati po §. 26.
Če pa gre za kako modensko eolnijo in se ne more misliti, da že zadostuje za-popadek avstrianske spremnice, za natanko izmero ntodenskega cola, ker se morebiti ime blaga po splošni zvezni tarifi ne vjema z imenom modenske posebne tarife, mora colnija preči pozvediti (kakovosti blaga) primerni čolni postavek modenske posebne tarife in ga neposrednje naznaniti nasprotni colnii druge d e rž a v e, da ga ta vpiše v kazalo.
Sicer je pa že po §. 20 odločeno, da ne glede na kazalo zastran kupčije čez vmesno potezo, tudi v primerlejili, ko se blago, za ktero se ima poverniti col, vozi -skozi tuje zvezne dežele, oba pogodnika obrajtata col, ki se ima poverniti.
§•
Sttempljevenjo blaga.
Obema pogodnikoma je dano na voljo, pri zaeolovanju blaga proti povračilu cola, napraviti na blagu, ako je za to prikladno, tiste znamenja, ktere bi se njima dozdevale koristne, in to tudi takrat, če tako blago pride že s štempeljnom previd-jeno, ki je bil pritisnjen v pošiljavni deržavi in se je vendar pustil na blagu. Sicer se pa mora na blago, ktero vživa po splošni tarifi (avstriansko-modenske) zveze čolne olajšave, ako je pripravno za napravo zacolnega štempeljna, pritisniti v vsaki zvezni deržavi posebni štempelj, ki se lahko razloči od splošnega zacolnega štempeljna, in sicer zato, da se bode tako blago, ker so čolni zneski, ki se imajo poverniti, razni, lahko spoznalo za blago nemške čolne zveze in razločevalo od ena-cega blaga iz drugih krajev.
$. 28.
Anweisung an ein Amt im Innern tlet ändern l'ereinsstaates.
Wenn dagegen die Sendung zur Begleitschein-Erledigung an ein Amt. im Innern angewiesen ist, so hat das Eintrittsamt an der Zwischenlinie, hinsichtlich der Untersuchung und Vormerkung, sich nach der Anordnung des 26 zu benehmen.
Wenn es sich jedoch um ein modenesisches Zollamt handelt und nicht angenommen werden kann, dass der Inhalt des österreichischen Begleitscheines genüge, um den Betrag des modenesischen Zolles richtig zu bestimmen, weil etwa die Benennung der Waare nach dem allgemeinen Vereinstarife mit jenen des estensischen Specialtarifes nicht übereinstimmt, so hat das Amt sogleich den (der Beschaffenheit der Waare) entsprechenden Zollsatz des modenesischen Specialtarifes zu ermitteln, und in einem solchen Falte dem gegenübar Hegenden Amte des ändern Staates zur Anmerkung im Register unmittelbar Nachricht zu geben.
Uebrigens ist durch den L. 20 Vorsorge getroffen, dass, unabhängig von der Führung des Registers für den Verkehr über die Zwischenlinie, auch in jenen Fallen, wo die Waare, wofür eine Zollvergütung gebührt, über das (Vereins-) Ausland versendet wird, von beiden Theilen der zu vergütende Zoll in Abrechnung aufgenommen werde.
§. 29
Stiimptung der H aare.
Beiden Vereinsstauten bleibt freigestellt - bei der Verzollung mit Zollvergütung an Waaren, welche dazu geeignet sind, jene weiteren Bezeichnungen anzubringen, welche sie in ihrem Interesse für dienlich erachten. 'Zwar auch dann, wenn solche Waaren schon mit. einem ZolltHärnpel versehen einlangen, welcher im Staate der Versendung angelegt wurde, und welcher dessen ungeachtet an der Waare belassen werden muss. Uebrigens muss an die unmittelbar aus dem freien Verkehre des deutschen Zollvereines einlangenden Waaren, welche nach dem allgemeinen Tarife des (österreichisch-modenesischen) Vereines eine Zollbegünstigung gemessen, in soferne sie zur Anlegung des Verzollungsstämpels geeignet sind, in jedem der beiden Vereinsstaaten ein besonderer, von dem allgemeinen Verzollungsstämpel leicht unterscheidbarer Stämpel angelegt werden, damit dieselben, wegen der Verschiedenheit des dafür zu vergütenden Zollbetrages. als aus dem deutschen Zollvereine herstammende Waaren erkannt, und von ähnlichen Waaren anderen Ursprunges unterschieden werden können.
Zaznamek
modenskih colnlj.
Zapo-
redna
števil-
ka
Mesto colnije
Razred zacolnih oblasti
Opombe
2
3
4 6 6
7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20 21
22
23
Modena
Cantone di Reno	.	.
Finale...................
Ca de’ Coppi .	.	.
Čampo Santo .	.	.
Stufilone .....
Ravarino.................
Nonantola .... Ponte Navicello	.	.
Ponte 8. Ambrogio S. Cesarin .... Passetto in Spilamberto Savignano ....
Zocca....................
Montese..................
Fanano ..................
Serrabassa .... Sant’ Anna Pclago
I. V uredskem okraju dnarst ve ne uprave v Modeni.
A. V notranji deželi.
.............|	Velka	colnija	|
H. Na čolni potezi proti tujim deželam.
Mala colnija
Na reki Panano
Na cesti Kmilia
pron papeževi deželi
proti papeževi deželi in Toskani.
Na cesti deli' Abetonc) pro(i Toskani
San Martino in Spino Tramuscliio . . . .
Concordia................
Collegrana . . . . Rolo.....................
G. Ria vmesni čolni potezi.
tudi proti papeževi deželi. Na Reki Sccckra.
Na rimsk" poštni cesti.
Mala colnija n
T
24 Reggio
I
II.	V uredskem okraju dnarstvenc uprave v Reggio.
A. V notranji deželi.
..............|	Velka	colnija |
H. Na čolni potezi proti tujim deželam.
25	Coenzio		Mala colnija
26	Sorbolo		n
27	Tancto 		x
28	Monteccliio		n
29	San Polo		n
39	Ciano		x
31	Compiano		n
32		X
33	Montedello		X
34		X
		%
T
T
Na parmezanski poštni cesti i Na cesti Emilia
proti Parmi
t
Verzeichniss
der modene sischen Zollämter.
Fort-
lau-
fende
Zahl
Standort des Amtes
Kategorie
der
Veraollungsbefug-
Anmerkungen]
2
3
4
5
6
7
8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20 21 22 23
24
26
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Modena
1. Im Amtsbezirke der Finanzinlendenz in Modena.
A. Im Innern.
................]	Ilauptnollamt	\
H. An der Zolllinie gegen das Ausland.
Cantone di Ueno . .	.
Finale.....................
Ca de’Coppi................
Campo Santo .	.	.	.
Stufl'ione.................
Ravarino...................
Nonantola .... Ponte Navicello .	.	<
Ponte S. Ambrogio . >
S. Cesario.................
Passetto in Spilamberto Savignano .	...	.
Zorcu...................
Montese.................
Fanano .................
Serrabassa .... Sant’ Anna Pelago
Nebenaollamt
Am Pananoflusse
An der Strada Emilia
Gegen den] Kirchenstaat.
Gegen den Kirchenstaat und Toscana. An der Strada deli’ Abetone ) gegen ) Toscana.
C. An der Z wischenxotllinie.
San Martino in Spino Tramuschio .... Concordia .... Collegrana .... Rolo .................
Nebenaollamt
Auch gegen den Kirchenstaat. Am Flusse Secchia.
An der römischen Poststrasse.
II. Im Amtsbezirke der Finanzintendenz in Reggio.
A. Mm Innern.
Reggio
.	.	.	.	|	llauptvollamt
It. An der Zolllinie gegen das Ausland.
Coennio Sorbolo Taneto Montecchio San Polo . Ciano . . Compiano . Vetto	.	.
Montedello Miscoso .
Kebeneollamt
n
An der nach Parma benannten Poststrasse 1 An der Strada Emilia
t
gegen Parma.
Zapo-
redna
števil-
ka
Mesto colnije
Razred zacolnih oblasti
Opombe
35
30
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53 64
55
56
57
58
59
60 61 62
<1. >» vmesni potezi.
Villannva . StalTola Co di sotto Luzzara . Guastalla .
(iualtieri . Brescello .
Mala colnija
Velka colnija Mala colnija
Na Parmezanski ali Mantovanski poštni cesti.
Na reki Padu z napoved-1 z napovednim ure— niin »redom Brigantino j dom v Ponte Račji cancllo za blago
Na reki Padu	■ po reki Crostolo.
Na reki Padu. Ob enem zedinjena zvezna colnija.
III.	Na čolni potezi proti tujim Deželam.
A. V notranji deželi.
M a s s a.................
Carrara...................
Castelnovo di Garfaguana
Velka colnija Mala „ T Velka „
H. > h čolni potezi proti tujim deželam.
Tavernelle	.	.	.	.
Terrarossa	.	.	.	.
llocchctta	.	.	.
Pagliardiccio .	.	.
Albiano.................
Bettola di Caprigliola Caniparola	.	.	,	.
Parmignola	.	.	.	.
Avcnza	.	.
San Giuseppe Cinquale	.	.
Porta .	.	.
Fornovolasco Fabbriche Turrite Cava llroglio	.	.
Fiattone	.	.
Riana .	.	.
Mala colnija
T
T
T
T
proti Parmi.
Na rimski postni cesti primorski
Na srednjem morju.
Na rimski primorski cesti ]
proti Sardinski der-
proti Toskani.
F ort-laufende Zahl
Standort den Amten
Kategorie
der
Veraollungsbefug-
Anmerkungen
C. An der Ztcischentinie.
35
36
37 36 39
40
41
Villanova . Stu/fula Co di Sotto Luaaura . Guastalla .
Gualtieri
Hrescella
Nebenaollamt
HauptaoUamt
Nebenaotlamt
An der nach Parma oder Mantua benannten Postairaase.
Am Poflusse mit dem Ansageposten Brt- j
gantino
mit dem Ansageposten von Ponte Raccanello für Sendungen auf dem Crostollo
Am Poflusse Am Po. Zugleich gemischtes Vereinsamt
III. Im Amtsbezirke der Finanzintendenz in Massa.
A. Mm Mesnern.
42
43
44
45
46
47
48
49
50 61
52
53 '54
55
56
57
58
59
60 61 62
Massa ..................
Carrara ..................
Castelnoro di Qarfagnana
Ilauptaollamt Kebenaollamt T Ilauptaollamt
Mi. An der Zolllinie gegen das Ausland.
Tavernelle	.	.	.	.
Terrarossa	.	.	.	.
Horehetta................
Pagliardiccio . . .
Albiano..................
Hettola di Caprigliola Caniparola	.	.	.	.
Parmignola	.	.	.	.
Avenaa .	.
San Giuseppe Cinguate .	.
Porta .	.	.
Fornorolasco b'abbriehe Turrile Cava Broglio .	.
Fraltone . . Riana .	.	.
Kebenaollamt
gegen Parma.
An der römischen Poststrasse! des Litorale
Am Mittehne.ere.
An der römischen Poststrasse des Litorale
gegen
Sardinien.
gegen
Toscana.
O p o m to e
k zaznamku modcnsl?,li colnij.
Velke colnije (Dogane) imajo brez vtesnjave oblast, opravljati vse zacolnc dela in druge uredske djanja colnega ravnanja.
Male colnije (Ricevitorie) imajo pravico, nakazovati blago na velke colnije, potem opravljati zacolnc dela zastran izvožnje in uvožnje vsega tistega blaga, ktero ni podverženo
a) zacolnemu štempcljnu (rokodelstvo in usnje),
b) punciranju (izdelki iz zlata in srebra),
c) posebnim administrativnim naredbam (knjige, vtiski v baker, malarije, figure, statve itd.),
d) posebnim policijskim naredbam (orožje),
e) pregledu po odposlancu ministerstva notranjih reči (zdravila),
f) posebnim dnarstvcnim naredbam (reči deržavne samoprodaje in kvarte za igro),
g) prepovedi.
Reči, imenovane pod a), b), c) in e) smejo male colnije iz svoje oblasti nakazovati, kar jim je pa zastran reči pod d), f) in g) omenjenih in reči deržavne samoprodaje (razun primerlcjev odstavkov 5 in 7 pogodbenega člena X) prepovedano, ako niso pred zadobile posebne oblasti od dnarstvene	ali policijske oblasti.
Tiste	male colnije, ki imajo oblast ncutesnjeno,	opravljati zacolnc dela	zastran	prevoznega
blaga in poterjati njegovo izvožnjo, sloje v zaznamku pod čerko T.
Na korist mejnih prebivavcov in potnikov je vsaki mejni colnii	dopušeno, za prebivavce	na
meji	toliko	tacega blaga, ki je podverženo zacolnemu	štempcljnu, za	uvožnjo	zacolati,	kolikor	ga
glede na svoje razmere potrebujejo posamue v mejnem okraju stanujoče rodbine in za potnike toliko blaga vsake verste, razun blaga pod čerkami d), f) in g), kolikor ga jim je treba po njih okolšinah in stanu. Ravno tako smejo vse modenske colnije, čeravno nimajo sploh oblasti, zacolo-vali prevoznega blaga, opravljati uredske djanja glede na prevožnjo, uvožnjo in izvožnjo tacega blaga če ga ni mnogo, kterega ima potnik pri sebi za lastno rabo, ako se ne pokaže, da je tako blago namenjeno za kupčijo.
B e m e r k u n (jen
zum Verzeichnisse tler modenesischett Zollämter.
Die Hauptzollämter (Dogane) sind zu allen Verzollungen und anderen Amtshandlungen des Zollverfahrens ohne Beschränkung ermächtiget.
Die Nebenzollämter (Hicevitorie) sind zur Anweisung von Waarensendungen an die Hauptzollämter, dann zu Ausfuhrrerzollungen und zu Einfuhrverzollungen aller jener Waaren ermächtiget, welche nicht
a) dem Verzollungsstämpel (Manufacturen und Leder),
b) der Puncirung fGold- und Silber arbeiten),
c) besonderen administrativen Verfügungen (Bücher, Kupferstiche, Gemälde, Figuren, Statuen
u. s. w.),
d) besonderen polizeilichen Anordnungen (Waffen),
e) der Untersuchung eines Abgeordneten des Ministeriums des Innern (Medicinalwaaren),
f) besonderen finanziellen Massregeln (Gegenstände eines Staatsmonopols und Spielkarten),
g) einem Verbote unterlieget..
Die unter a), b), c) und e) genannten Gegenstände können von den .Webenzollämtern aus eigener Amtsmacht angewiesen werden, was ihnen bezüglich der unter d). f), und g) erwähnten, und der Monopolsgegenstände (mit Ausnahme der in den Absätzen 5 und 7 des Vertragsartikels X vorgesehenen Fälle) untersagt ist, wenn ihnen nicht vorläufig eine besondere Ermächtigung von der Finanz- oder Polizeibehörde ertheilt wurde.
Jene Nebenzollämter, welche zur Zollbehandlung der Durchfuhrwauren und zur Bestätigung des Austrittes solcher Waaren ohne Beschränkung ermächtiget sind, erscheinen im Verzeichnisse mit dem Buchstaben T bezeichnet.
Zur Bequemlichkeit für die Gränzbewohner und für die Reisenden ist jedem Gränz-Zotlamte gestattet, für die Ersleren Waaren, welche dem Verzollungsstämpel unterliegen, bis zu jener Menge in Eingangsverzollung zu nehmen, welche für einzelne im Gränzbezirke wohnhafte Familien, mit Rücksicht auf ihre Verhältnisse, nothwendig ist, und für Letztere Waaren jeder Art, mit Ausnahme der unter den Buchstaben d), f) und g) begriffenen, in eine den Bedürfnissen, den Umständen und dem Stande der Reisenden angemessenen Menge. Ebenso dürfen alle mode-nesischen Zollämter, auch trenn sie zur Behandlung von Durchfuhrwauren im Allgemeinen nicht ermächtiget sind, die Amtshandlungen in Bezug auf den Durchfuhr-, Ein- und Austritt solcher geringer Waaren-Parthien vollziehen, welche Reisende zum eigenen Gebrauche mit sich führen, wenn solche sich nicht als zum Handel bestimmt darstellen.
Priloga II
k pogodbenemu členu XIV.
Obrazcc I.
Prihajavno | Odhajavno
kazalo
za predpisano kupčijo čez vmesno potezo.
Beilage MM
zum Vertragsartikel XIV.
Muster /■
Eintreffens-Abgangs-	\
Register
für den gebundenen Verkehr über die Zwischenlinie.
Zaporedna številka
colnija, ki ga je izdala
vpisa
Pismo (uredska izdajha), ki spremlja blago
uredskc
izdajbe
resiv-na colnija
Ime, priimek in stanovaliae
posi-
Ijavca
voz-
nika
blaga
Popis tovora
mesto, iz ktc-rega izvira blago
10
kosov blaga
II
12 I 13
versta
blaga
arov a teža
cista
teža
kilogramov
14
15
kosov,
knbik-
meter,
sodov
Iti
17
Zneski za pobotanje z drugo deržavo
Potcrba
Vvožnja
prevoznina
v dnarji , položene zagotovšinc
vvoznina ki se ima poverniti
ktcrc ima poverniti pošiljavna deržava
18
19
20
Izvožnja
vvoznjo
prevoznina
v dnarji položene zagotovšinc
vvoznina, ki se ima poverniti
je bila poslana colnii pošiljavne deržave
se imajo poverniti deržavi, kamor je blago namenjeno
dan in
mesec
21
22
23
24
številka
25
izvoznjc
je došlo od oolnije deržave, kamor je blago namenjeno bilo
dan in
mesec
številka
26
27
28
lir | cnt.
lir | cnt. I lir | cnt.
lir fent. I lir
cnt.
lir
cnt.
Skupej lir
Skupej lir
Opomba
-c e N	*ts	Deckung (ämttiche Ausfertigung'), womit die Ladung begleitet ist					Name, Xuname und Wohnort		Beschreibung der Ladung							
■S c	s a 5?										■e s		Menge			Gattung
	■a	Amt, welches dieselbe ausgefertigt hat	»>		v. V	Er-	des Ver- sen- ders	des	Ur	k	*	3	der Waare			
Z IZ S	s £		| <5	! Da tun	i ,a <	ledigung.i-Amt		Waa- ren- füh-	sprung der Haare	I 8 a <	*c 6 •9 £	Je u -Z	Roh- gewicht	Rein- gewicht	Stück, Kubik-	
der Verbu- chung			der amtlichen Ausfertigung					rers		der Collien			Kilogramme		meter, Tonnen	
1	s	S	4	5	a	7	8	9	10	11	|M	I/3	14	16	16	17
					•									•		
Beträge für die Abrechnung mit dem ändern Staate
Die Bestätigung
Einfuhr
Durchfuhr-aoll
in Barem geleistete Sicherstellungen
su vergütender Eingangssoll
vom Versendungsstaate su vergüten
18
19
SO
Ausfuhr
des Eintrittes
Durchfuhr-
Soll
in Barem geleistete Sichersteltungen
su vergütender Eingangssoll
wurde dem Amte des Versendungs-Staates übermittelt
dem Staate des Bestimmungsortes su ersetsen
Datum
Nummer
21
22
28
24
25
des Austrittes
ist eingelangt vom Amte des ßtaates, wohin die Waare bestimmt tcur
Datum
Nummer
26
27
28
Lire Cnt. | Lire | Cnt. \ Lire | Cnt.
Lire I Vnt. Lire I Cnt.
Zusammen Lire
Lire I Cnt.
Zusammen Lire
Anmerkung
.
.
,
■ v -
■ -	-1	'.	V	'	.W.	.
-
,	.	1	v:	4
  - - • -	-»4	• ■
'
■ l	'' --d?
.
s v:«te..-.v. i*x
il
»•tiJr ■■ mtiiu i it'X