' -W - \ ’kk • A 12-J9> à&okto,brà
praznik kostanja
novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDAIE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajur@spin.it • Poštni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 1,00 evro Spedizione in abbonamento postale - 45 % - art. 2 comma 20/b Legge 662/96 Filiale di Udine
I TAXE PERCUE 1	133100 Udine 1
| TASSA RISCOSSA]	Italy
št. 40 (1321) Čedad, četrtek, 23. oktobra 2008
Pomen an vloga glasbenega šolstva
Investicija v kulturo daje nimar sadove
Slovensko glasbeno šolstvo v Benečiji nam daje zadnje cajte veliko radost an zadoščenje an nam dokazuje, de se splačajo intelektualne, finančne an človeške energije, ki jih v to dejavnost vlagajo manjšina, šola, učenci an njih družine. Tele dni v Spie-tru žihar praznujejo, saj je Harmonikarski orkester pod vodstvom dirigenta Aleksandra Ipavca paršu na prvo mesto v svoji kategoriji na internacionalnem natečaju v Castelfidardu. Prehiteu je niemški an španski orkester, kako lieto nazaj, na drugem pomembnem konkoršu v Pragi, je paršu na drugo miesto med Irsko (Irlando) an Sv. Peterburgom. Tuole pride reč, de je na samem evropskem varhu. An povsod, kamer gre, nosi vesoko ime Špietra.
Glasbena šuola je v vseh tridesetih lietih svojega delovanja v Nadiških dolinah rasla po številu otruok an tudi po kvaliteti. Zadnje lieta še posebej, saj je še obogatiela svojo ponudbo za otroke an odrasle. An tuole se pozna v
buj vesoki an razširjeni glasbeni kulturi na našem pre-storu, v živahnosti kulturnega življenja, na vsakem vaškem sejmu, kjer ne manjkajo godci. Dafa, deje kada pri-et naša deželica irmela tarkaj mladih godcu ramonike kot tele cajte. An še šuolanih. Rast se sievieda pozna tudi v nagradah, kijih naši gojenci, posebno harmonikarji, par-jemajo na vseh tekmovanjih, kamar hodijo. Pa nič na pade iz neba samuo od sebe an vemo vsi, de brez diela ni par-diela. Pomembno pri naši glasbeni šoli Glasbene matice je, de ne pozabi svojega osnovnega poslanstva an na povezavo s svojimi slovenskimi koreninami, s teritorjem. Za-tuo smo še posebej veseli, de je špetrska šola našla lietos dovolj energije, da se je odprla tudi terskim dolinam, kjer naj bi v kratkem začeli s poukom an kjer se je pokazalo, de zanimanje otruok an njih družin je veliko. Investicija v kulturo pa je nimar dobra investicija, ki daje sadove.
Sladka an vesela ponudba Bumjaka v Gorenjem Tarbiju
naš časopii tudi na- „ spletni strani
S
www.novimatajur.it
Primo premio al Harmonikarski orkester della scuola di musica della Glasbena matica di S. Pietro al Natisone, domenica 19 ottobre, al Concorso internazionale per solisti e complessi di fisarmoniche di Castelfidardo (An). Si tratta di una rassegna molto selettiva che ha visto quest’anno la partecipazione di oltre 500 fisarmonicisti provenienti da 25 paesi. Grande è dunque la soddisfazione dei giovani musicisti valligiani e del loro maestro Aleksander Ipavec. E grande è anche l’orgoglio di tutti per il successo della scuola di musica che lavora a livelli di eccellenza e fa conoscere la Glasbena matica e “Špeter” a livello europeo.
Castelfidardo, primo premio al “Harmonikarski orkester”
Diretto dal prof. Ipavec al Concorso internazionale di fisarmoniche
La sen. Blazina per la conferma del modello educativo bilingue
“Nelle scuole con lingua di insegnamento slovena delle province di Gorizia e Trieste le disposizioni si applicano tenendo conto della necessità di garantire un tempo-scuola adeguato all’insegnamento di tutte le lingue previste dagli ordinamenti (lingua madre, lingua d’ambiente e lingua straniera). Nella scuola primaria con insegnamento bilingue sloveno-italiano di S. Pietro al Natisone viene confermato l’ordinamento didattico vigente con le classi affidate a due insegnanti, di cui il primo preposto alPinsegnamento in lingua slovena e il secondo in lingua italiana.”
Questo è il contenuto di due emendamenti della senatrice Tamara Blažina, sottoscritti anche dal capogruppo del PD in commissione Istruzione del Senato, Antonio Rusconi, che mercoledì mattina sono stati presentati anche come ordine del giorno.
segue a pagina 2
Il Harmonikarski orkester si è esibito domenica mattina ottenendo il massimo punteggio con i brani “Piškice” del prof. Ipavec, che si sta affermando sempre più anche come autore, e “Tanguito para Pao”, arrangiato sempre da lui. Assieme ai 18 fisarmonicisti si sono esibiti anche Paola Chia-budini e Matej Špacapan. Come migliore orchestra hanno ricevuto anche un premio del comune tedesco di Kingental.
Gantar predsednik parlamenta
Poslanke in poslanci petega parlamentarnega sklica, to je petič od osamosvojitve Slovenije, so izvolili za predsednika slovenskega državnega zbora (DZ) dr. Pavla Gantarja stranke Zares. Za podpredsednike so izvolili Mirana Potrča (Socialni demokrati), Franceta Cukjatija (Slovenska demokratska stranka) in Vasjo Klavoro (DeSUS).
beri na strani 5
170 anni del gruppo folkloristico
Il Gruppo folkloristico "Val Resia" spegne 170 candeline! Il sodalizio folklori-co più antico d'Italia, omaggiato per la sua secolare attività anche dal Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano con una targa d'argento, organizza una grande manifestazione, ricca di interessanti eventi, per celebrare degnamente l'importante anniversario.
segue a pagina 3
La scuola, la Calabria e Saviano
La scuola pubblica iti Italia è come
l’Amazzonia sta per essere compieta-
mente sradicata! Cotitinuando con la metafora direi che la scuola è il polmone della società, i fusti e le chiome della foresta sono gli insegnanti, le strutture, il personale e naturalmente le ruspe sono la riforma Gelmini (che il computer insiste nel correggere in gemini ci mancherebbe solo che fossero due gemelle!). Uscendo dalla metafora si fa fatica a mantenersi ragionevoli avendo per di più tra le mani il suo Piano Programmatico, spudorato enunciato del più puro Berlu-sconi-pensiero. Le cifre a cui corrisponde sono impressionanti: tagli per 8 miliardi di euro, 167 mila docenti in meno
e 44 mila ALA, 2 mila scuole a rischio chiusura, solo nella provincia di Udine mia ventina di scuole e circa 500 posti a rischio per il prossimo anno scolastico.
Ma c’è sempre un luogo dove si sta peggio ovviamente. In Calabria i centri scolastici a rischio chiusura sono 214. Fosse solo per il riscaldamento che non funziona, la luce che non c’è, le sale computer inagibili, gli spazi esterni che ricordano cantieri abbandonati, l’assenza di palestre, laboratori, le vie che conducono alle scuole che sembrano piste del Caucaso, ecco fosse solo per questo sarebbero da chiudere sì queste scuole.
Antonella Bucovaz segue a pagina 4
J, m tCMffli*	r
A «MA ZVE
a MOGIMKUVEAGRICOI
-'Ni’.-**1
An v nediejo puno puno judi je obiskalo v Gorenjem Tarbiju “Burnjak”, senjam kostanja an drugih naših do-bruot, ki je postal tradicionalna jesenska prireditev v Benečiji. Puno je pomagalo, sevieda, liepo vreme, pa tud ponudba, kije bla sladka (kostanj, rebula, sladščine...) an vesela (harmonike, piesmi an igre za otroke). Kimeti an obartniki pa so na koncu bli zadovoljni, saj je an lietos biu targ zelo obiskan. beri na strani 6
Inštitut za slovensko kulturo / Beneško gledališče / Društvo beneških umetnikov
petek / venerdì 24.10.2008 _ ŠPETER
Ob 19.00 Beneška galerija
Osebna razstava ŠTEFANA TURK “labirinti”
Ob 20.00 slovenski kulturni center Gledališka predstava dom bernarde albe Režija: Alida Bevk
Slovensko dramsko društvo »Jaka Stoka« - Kontovel - mladinska skupina
novi matajur
Četrtek, 23. oktobra 2008
2
Presentati gli emendamenti, interpellanza del consigliere Gabrovec
Blažina, il modello bilingue va confermato
segue dalla prima
Mentre andiamo in stampa è in atto nelle aule del Senato la discussione sul decreto Gelmini. La senatrice del PD Tamara Blažina oltre agli emendamenti, che illustrerà in aula, ha predisposto anche un ordine del giorno che verrà presentato in queste ore in sede di discussione del provvedimento nella commissione istruzione del Senato.
Nel documento è evidenziata la specificità delle scuole con lingua d’insegnamento sloveno e/o bilingue delle provincie di Trieste, Gorizia e Udine, dove l’applicazione delle norme previste dal decreto-legge pone problemi seri per la didattica riguardo i tempi e l’utilizzo degli insegnanti. Nell’ordine del giorno la sen. Blažina chiede dunque al governo garanzie di un tempo scuola adeguato all’insegnamento di tutte le lingue previste dall’ordinamento (lingua madre, lingua d’ambiente e lingua straniera) per le scuole slovene e la conferma dell’ordinamento didattico vigente con classi affidate a due insegnanti, di cui uno preposto all’insegnamento in lingua italiana e l’altro in lingua slovena, nella scuola bilingue di San Pietro al Natisone.
Sull’argomento è interve-
nuto con un’interpellanza anche il consigliere regionale della Slovenska skupnost Igor Gabrovec che sottolinea la necessità di “modifiche se si vuole evitare un generale scadimento dell'offerta formativa riservata alla minoranza linguistica slovena”. Dopo aver richiamato il fatto che sono oltre 3.700 gli alunni che si avvalgono dell’insegnamento in lingua slovena e che entro il 30 novembre la Regione sarà chiamata a predisporre i Piani di dimensionamento della rete scolastica nel Friuli Venezia Giulia interpella la Giunta per sapere “quali iniziative intenda assumere nei confronti del Governo per garantire il livello attuale della rete scolastica in lingua slovena, da considerarsi già al minimo storico e al di sotto delle garanzie previste dai trattati internazionali”.
Da segnalare inoltre le dichiarazioni congiunte del direttore dell’Ufficio scolastico regionale Ugo Panetta e dell’assessore regionale all'Istruzione, Formazione e Cultura Roberto Molinaro. "Vogliamo assicurare gli studenti, le loro famiglie e tutti gli operatori della scuola pubblica - osservano Molinaro e Panetta - che nessun sacrificio sarà sopportato dall'utenza e le scuole attuali conti-
nueranno a funzionare nella stessa sede di oggi, con le proprie aule ed i propri insegnanti". L'iniziativa legislativa del ministro Gelmini, rilevano è diretta infatti all'applicazione di un provvedimento risalente al 1998 con il quale si intende stabilire soltanto che un istituto con meno di 500 alunni (300 nelle aree di montagna) non ha una dimensione ottimale per godere dell'autonomia scolastica riconosciuta dall'attuale legislazione statale.
"Il voler ricondurre le istituzioni scolastiche a quanto fissato dal decreto 233 del 1998, sempre che il Piano ancora all'attenzione del Parlamento confermi questo riferimento, non significa dunque nella maniera più assoluta che le scuole che non rientrano nei parametri fissati vengano chiuse - affermano l'assessore Molinaro ed il direttore Panetta - e che di conseguenza gli alunni debbano sostenere sacrifici per raggiungere diverse e più lontane sedi scolastiche. Significa solamente che l’istituto che non si trova nei parametri stabiliti dalla legge non avrà il dirigente scolastico e sarà accorpato formalmente ad un'altra scuola, ma continuerà a funzionare così come oggi". Che accadrà sul nostro territorio è tutto da vedere.
Spomin na padle 31. oktobra
Predstavniki Upravne enote in Zveze borcev iz Tolmina skupaj s predstavniki ANPI iz Nadiških dolin in slovenskih organizacij bodo 31. novembra polagali vence pred spomenike padlim partizanom. Pred tem se bodo srečali na grobovih župnika Pasquala Gujona v Landarju (ob 7.45), Pavla Petričiča v Spetru (ob 8) in Izidorja Predana na Lesah (ob 8.30).
Nato bo prva delegacija nadaljevala pot v Štoblank (ob 9.), Gorenji Tarbij (ob 10.), Svet Pavel - Černeče (ob 10.30). Spremljal jo bo mešani pevski zbor Žaga. Druga delegacija, ob spremstvu moškega pevskega zbora Golobar, bo šla v Topolovo (ob 9.), v Sent-lenart (ob 10.), v Obor-čo (ob 11.). Obe se bosta srečali ob 12. uri v Čedadu na trgu Rezistence, kjer bo osrednja slo-venost v sodelovanju z Občino Čedad.
Popoldne se bo poklon spominu padlih partizanov nadaljeval v Čeneboli (ob 13.30) in Osojaneh v Reziji (16.30) ter v Matajurju (ob 15).
Pismo iz Rima
Stojan Spetič
Finančna kriza je zajela ves svet in vsak se rešuje, kakor more in zna. S skupnimi močmi Evropa upa, da ji bo uspelo. Italija sedi na evropskem vozu in računa, da se bo rešila skupaj z drugimi članicami povezave.
Vendar je Italija med vsemi evropskimi državami najbolj bolna, a ne gospodarsko, temveč kulturno in moralno. Znanje je na psu in odloki ministrice Gelmini prepad samo poglabljajo. Že zdavnaj je splahnel etični naboj, kije navdihnil generacijo odporništva in ustave kakor mladino šestdesetih in delavce sedemdesetih let.
Pred kratkim so izvedli anketo, ki
priča, da mladi Italijani v sam vrh svojih ambicij postavljajo športnike, menadžerje in politike. Zakaj? Ker imajo veliko denarja. Vsa kampanja proti politični kasti jih je prepričala, da politika ni služba ljudstvu, pač pa bogatenje in zato je zanje zanimiva.
Naravnost pretresljivi pa so odgovori na vprašanje, koga se mladi boje. Na prvem mestu so tujci, priseljenci, cigani... in daleč zadaj, proti koncu lestvice, mafijci in kamoristi.
Italija potrebuje kulturno revolucijo, splošen boj za demokracijo proti televizijsko vodeni družbi, v kateri odloča najbogatejši.
Skratka, potrebuje ostro in konstruktivno opozicijo. Pred dvema tednoma je šla na rimske ulice levica s svojimi zastavami. Di Pietro je svojim na Navonskem trgu dejal, da je soli-
daren z levico, šel pa bo na manifestacijo, ki jo demokrati prirejajo konec tega tedna. Zapisal sem, da ne vem, ali jim dela uslugo. In res: Veltroni je Di Pietra izobčil in javnosti sporočil, da razdira sporazum med demokratsko stranko in gibanjem bivšega javnega tožilca. Ta mu ni ostal dolžan, saj je Veltroniju očital, da je do Berlusconijeve vlade nič manj kot kolaboracionist.
Za Veltronijevo napovedjo naj bi bil poskus zavezništva s Casinijevimi demokristjani in skupne platforme za dialog z Berlusconijem o spremembah ustave in volilnega sistema. Temu pa znotraj demokratske stranke nasprotujejo Prodijevi pristaši, ki pa nimajo več velike teže.
Tako se ob desnici, kije strnjeno na vladi, na strani opozicije oblikujeta dve novi fronti: Veltroni in Casini na eni, Di Pietro z levico na drugi strani. Kam to vodi? Najbrž nikamor. Gospodar vile v Arcoreju si gotovo mane roke.
 Aktualno —
Koroški Slovenci in smrt
Jorga Haiderja
Z nenadno smrtjo koroškega deželnega glavarja Jorga Haiderja so tudi koroški Slovenci in njihove organizacije postavljeni v nov položaj, ki ga bodo morali premisliti in iz njega potegniti čim več za skupnost. Marijan Sturm, predsednik ene od krovnih organizacij (Zveze slovenskih organizacij) je o teh problematikah imel daljši intervju v Sobotni prilogi Dela. Objavljamo nekaj izvlečkov iz tega pogovora.
“Kaj za deželo pomeni smrt Jorga Haiderja?
Mislim, da lahko potegnemo paralele s časom po smrti predsednika Tita; tudi tedaj je bilo javno žalovanje, ljudje so jokali, prižigali sveče. To je tako, ko umrejo izjemne osebnosti in še posebej tako tragično - do izraza pride kolektivno žalovanje. Zame je to izraz dejstva, da je ta človek dejansko imel občutek za ljudi, da je bil povezan z njimi, in če nekoga osebno poznaš, je njegova smrt drugače sprejeta. Haider je imel sposobnost razvijanja empatije do ljudi, to mu je treba priznati; ni bil le njihov deželni glavar, ampak eden izmed njih - in to je naredil zelo avtentično.
Del Haiderjevega političnega programa zavrača obsodbe ustavnega sodišča glede dvojezičnih krajevnih napisov, nastopa proti Sloveniji zaradi jedrske elektrarne Krško, zaradi vprašanja nasledstva avstrijske državne pogodbe. Bi bilo Slovencem na Koroškem drugače, če se ne bi odločal za tako odmevne protislovenske akcije?
Sem privrženec šole Johana Galtunga, znamenitega mirovnika in alternativnega Nobelovega nagrajenca, ki pravi, da so v vsakem narodu podzavestno prisotne globinske kulture, ki jih je mogoče mobilizirati, in mislim, da je znal Haider te globinske kulture na Koroškem perfektno instrumentalizirati. Te globinske kulture na Koroškem imajo seveda vso zgodovino iz časov monarhije, prve republike, nacizma, vse je noter, in on jih je znal mobilizirati za dnevno politiko. Ni mu šlo za krajevne napise kot takšne, ampak za mo-
bilizacijo, zato je tudi vedno ohranjal pri življenju predsodke, ki so že bili na tem, da izginjajo. To je perfektno obvladal, bojim pa se, da smo mi bili tu kongenialni partnerji in da je bila pri tej igri tudi Slovenija. Vsi smo malo »haidermakerji«, če smem tako reči. On nas je dražil, mi pa smo reagirali, kot je on pričakoval, tako daje nastal konflikt.
Kaj pričakujete od njegovih naslednikov? Nihče nima njegove karizme.
Mislim, da je njihova številka čevlja premajhna za čevlje, ki jih je za seboj zapustil Haider. Kratkoročno se ne bo nič spremenilo, na dolgi rok pa se bo ta stranka (BZÒ, Zavezništvo za prihodnost Avstrije) ah ponovno združila s FPÒ ali pa bo v zatonu.
A četudi bo morda prišlo do združitve s svobodnjaki, tega ne bo več vodil človek iz Celovca; noto bo najbrž določal Duanj. Na Koroškem pa bo torej praznina ostala.
Težko bodo našli človeka s takšno karizmo. Haider je imel razvito tisto, kar strokovnjaki imenujejo empatija. V strokovnih vprašanjih je bil vedno dobro podkovan. Tudi na manjšinsko vprašanje se je zelo dobro spoznal. Interpretiral ga je seveda po svoje, a je s tem potencialom znal delati. Vzemimo dvojezične napise: rekel je, da jih ne bo, pa čeprav on za to sploh ni pristojen, pristojna sta zvezna vlada in parlament, ta dva pa sta klecnila pred tem, kar je on rekel. Potem je svojim ljudem lahko povedal, poglejte, kako pomemben sem, niti dunajska vlada si ne upa narediti nič, če jaz tako rečem.”
Giornata nazionale della cravatta in Croazia
Sua maestà in Slovenia
Una gran folla ha atteso martedì 21 ottobre la regina d’Inghilterra Elisabetta II, in visita in Slovenia, davanti all’hotel Union, nel centro di Lubiana, dove è stata alloggiata. La regina è stata ricevuta dal presidente della Repubblica Danilo Tùrk nel castello di Brdo dove ci sono stati i brindisi, lo scambio di doni e la cena di gala. Mercoledì la regina ha visitato Li-pizza dove ha ricevuto in dono un bel puledro lipizzano. Un dono simbolico per la verità in quanto il cavallo non abbandonerà la celebre scuderia sul Carso e la regina è solo una specie di madrina.
Rinnovamento radicale
Nel nuovo parlamento sloveno sono stati eletti 90 deputati e tra questi meno della metà, solo 41, sono “vecchie conoscenze”, la maggior parte sono stati eletti per la prima volta. Il maggior numero di donne deputato si trova nelle file dei socialdemocratici, otto su 28; i democratici che ne hanno solo uno in meno hanno eletto due deputate, ad esse si aggiungono la presidente dei li-beraldemocratici Katarina Kresal e la confermata Maj-
da Širca di Zares. In tutto le deputate sono solo 12.
E nelle file socialdemocratiche si trova anche il deputato più giovane. E’ Dejan Levanič di 27 anni, professore di sociologia e filosofia che ha iniziato a muovere i primi passi in politica già a 21 anni come consigliere comunale nella cittadina di Ptuj.
Consultazioni a fine mese
Costituiti i gruppi parlamentari, dopo il 28 ottobre, di ritorno dal suo viaggio in Cina, il presidente Danilo
Tùrk darà avvio alle consultazioni delle forze politiche in seguito alle quali verrà conferito il mandato per la formazione del nuovo governo. Il presidente del consiglio viene votato dal parlamento con voto segreto e deve ottenere almeno 46 voti. Una volta eletto ha 15 giorni di tempo per presentare la lista dei ministri. Ognuno di essi si deve poi presentare di fronte alle competenti commissioni parlamentari e rispondere alle domande dei deputati.
A pranzo a castello
Dopo diversi tentativi e bandi andati a vuoto, il Comune di Lubiana ha infine trovato il gestore della vino-teca del castello di Lubiana dove verranno serviti vini e pietanze esclusivamente sloveni. Non si conoscono i particolari dell’accordo, di certo però l’affitto è calato dagli iniziali 1600 euro mensili richiesti nel settembre 2007. Nell’ultimo bando di agosto la cifra era scesa a 617 euro. La vinoteca se l’è aggiudicata il gestore della trattoria
Gostilna As. Rimangono tuttavia ancora diversi locali del castello da affittare.
Festa della cravatta Il parlamento croato ha deliberato che il 18 ottobre è la giornata nazionale della cravatta, ritenuta il simbolo più riconoscibile ed internazionalmente apprezzato della Croazia. Le sue origini risalirebbero al 17. secolo ed alla guerra dei Trent’anni, quando i croati combattevano dalla parte del re francese, erano valorosi ed avevano una sciarpa rossa al collo che si diffuse poi come accessorio di abbigliamento col termine francese eravate, derivante da croato, Hrvat.
Marijan Šturm
Kultura
Koroška, rastejo vpisi v dvojezične šole
Vpisi v ljudske šole so presegli mejo 40%
Dvojezično šolstvo vabi starše, da vpišejo otroke, neglede na vzdušje, ki vlada.
Vemo, da vzdušje na sosednjem Koroškem v Avstriji ni do Slovencev najboljše. Pokojni koroški glavar Haiderje v marsičem oviral Slovence in dvojezičnost. Slovenci v Avstriji pa so vsa povojna leta pod političnim pritiskom, ki je pospešil asimilacijo oziroma odtujitev od slovenskega jezika. Se vedno so aktivne protislovenske organizacije, kot je Heimatdienst. Kljub temu pa beležimo vzpon dvojezičnega šolstva.
Tako je število prijav za dvojezični pouk, to je slovenski in nemški, na avstrijskem Koroškem dosegel glede prijavljenih otrok ponoven rekord. V ljudske šole se je za leto 2008/2009 prijavilo 2043 otrok, kar pomeni 41,12 odstotka vseh šoloobveznih otrok. Prvič v zgodovini je vpis presegel mejo 40 odstotkov. Podatki so uradni, saj jih je objavil deželni šolski svet.
Na avstrijskem Koroškem je dvojezično šolstvo urejeno tako, da je na določenem področju obvezna prisotnost slovensko-nemških šol, drugje, kot v Celovcu, pa te obveznosti ni. Porast dijakov so zabeležili povsod.
Pri tem je težko ugotoviti, koliko dijakov je iz slovenskih, koliko iz mešanih in koliko iz izključno nemško govorečih družin.
Podatek je seveda zanimiv tudi za nas. Uspeh dvojezične šole v Benečiji seje rodil v vzdušju, ki ni bilo vedno ali ne za vse in
povsod spodbudno. Prav tako beleži uspeh, tokrat slovenska, šola v Romjanu pri Tržiču. Odprtje šole je bil uspeh, čeprav ga ne moremo nikakor omejiti le na slovenske družine, ki jih je tam sorazmerno malo.
Dejstvo je torej, da mimo vzdušja in po-
litike, starši želijo, da se njihovi otroci naučijo več jezikov in spoznajo tudi kulturo soseda. Zato je vsako krčenje dvojezičnega šolstva nekaj, kar ne prizadene samo Slovencev oziroma manjšine, ampak celotno skupnost, kjer tovrstna šola deluje, (ma)
V Ljubljani srečanje o kulturi v sosednjih državah
V prostorih Slovenskega etnografskega muzeja v Ljubljani je bilo v petek 17. zanimivo strokovno srečanje o vprašanjih, povezanih z življenjem in kulturo Slovencev v sosednjih državah. Priredilo ga je Slovensko etnološko društvo. Na njem so sodelovali predstavniki ustanov in društev ter posamezniki, ki preučujejo in varujejo kulturno dediščino ali delujejo na sorodnih področjih. Slovence v Italiji so zastopali Marina Cemetig iz Benečije, Luigia Negro in Silvana Paletti iz Rezije ter Dušan Jakomin in Alojz Debeliš iz Trsta. Sodelovali so tudi predstavniki Slovencev, ki živijo v Avstriji, na Hrvaškem in v Madžarski. Luigia Negro in Silvana Paletti sta spregovorili o 25-letnici Rozajanske-ga duma, Marina Cemetig o običajih v Benečiji, Alojz Debeliš in Dušan Jakomin pa o etnografskem muzeju v Skednju. Glavna pobudnika srečanja sta dr. Katalin Munda Hirnòk in dr. Mojca Ravnik.
SREDNJE /STREGNA, Trattoria Sale e pepe cetartak, 30. otiiberja ob 20.30
TE SHRUSTftN, TE ŠČEDEN, TE SHIE.N
strašne pravce bojo pravli: tc mlad gledališke šole Ada Tomasetig - Trogarjova Renzo Gariup - Žnidarju
Beneško gledališče
D mosaico delle minoranze in un hitro
Nel 1975 lo studioso fiorentino Sergio Salvi pubblicò il celebre libro "Le lingue tagliate" (Rizzoli), il primo rapporto sulla situazione, allora molto critica, delle varie minoranze linguistiche d'Italia.
Da allora sono cambiate molte cose: soprattutto, nel 1999 è stata approvata una legge che attua l'articolo 6, relativo appunto alle minoranze linguistiche, che era rimasto lettera morta per oltre mezzo secolo. Era quindi opportuno un nuovo libro che fotografasse la situazione attuale: ci ha pensato Fiorenzo Toso, prestigioso linguista ligure, che ha appena pubblicato "Le minoranze linguistiche in Italia" (pp. 296,15 euro), dove ricostruisce accuratamente il ricco mosaico fatto di 3 milioni di persone che parlano lingue diverse dall'italiano. Dai Sardi ai Ladini, dagli Occitani ai Rom, il libro propone un appassionante viaggio attraverso culture ricche e originali ma poco conosciute. Toso ha al suo attivo numerose opere dedicate ai problemi delle minoranze, fra le quali ricordiamo il fondamentale "Schegge d'Europa" (Baldini Castoldi Dalai, 1996), ristampato in edizione aggiornata nel 2006 col titolo "Lingue d'Europa. La pluralità linguistica dei Paesi europei fra passato e presente". Inoltre ha scritto e curato numerosi libri sulla letteratura ligure, sulla Corsica e sui tabacchini della Sardegna.
Per altre informazioni: www.mulino.it
dalla prima pagina
La manifestazione intitolata “Plešamo wkop od léta 1838! Balliamo insieme dal 1838!” è resa possibile grazie all'importante partecipazione diretta della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia che ha finanziato il progetto "Promozione e valorizzazione delle tradizioni resiane: incontriamoci e conosciamoci" proposto dal Comune di Resia.
La manifestazione, di interesse regionale, è prevista per venerdì 24, sabato 25 e domenica 26 ottobre 2008 e prevede importanti appuntamenti.
Venerdì 24 ottobre si darà il via ai festeggiamenti con tante piccole mascotte. Si esibiranno, infatti, i piccoli delle scuole dell'infanzia e della primaria di Resia con i piccoli del Gruppo Folklo-ristico "Gioia" di San Vito al Tagliamento (PN) e del Gruppo Folkloristico “Federico Angelica” di Aviano (PN). Questa piacevole occasione di incontro tra piccoli ballerini si terrà a Prato di Resia presso il Centro Culturale, sede del gruppo folkloristico, rinnovato per l'occasione grazie all'esposizione di nuovi pannelli abbelliti dalle fotografie del fotografo e amico Ranieri Furlan di Majano. Nella serata di venerdì i festeggiamenti proseguiranno "alla resia-na" e cioè in giro per le osterie delle varie frazioni della valle. La tradizione folklori-ca resiana è infatti tuttora viva ed esistente, tutti a Resia sanno ballare ed ogni occasione è buona per divertirsi sulle note della citira (violino tradizionale resiano) e della biinkula (violoncello).
La giornata di sabato prevede un programma intenso e ricco, al mattino si svolgerà, presso il Municipio di Resia, la presentazione del progetto nazionale "S.O.S. patrimonio culturale immateriale" a cura dell’UNPLI -Unione nazionale delle Pro Loco d'Italia e della locale associazione turistica Pro Loco "Val Resia". Tale progetto interessa, infatti, anche
la valle dei fiori date tutte le sue molteplici peculiarità linguistiche e culturali.
Nel pomeriggio, sempre di sabato, si esibirà il trio friulano “Strepitz” che proporrà al pubblico alcuni brani tratti dalla raccolta "Europa: i luoghi della cornamusa" e che renderà la resiana con la cornamusa.
Un esperimento divertente, quello di rendere la musica tradizionale della Val Resia con altri strumenti, che verrà riproposto anche da Katalena, nota band etno - folk slovena che ha dedicato la sua ultima fatica discografica, “Cvik, Cvak!” alla tradizione musicale ed orale resiana.
Tra un concerto e l'altro ci sarà spazio anche per la presentazione	del
libro“Plešamo wkop od léta 1838! Balliamo insieme dal 1838!” e dell'ultima raccolta musicale "I love citira” editi dal Gruppo Folkloristico "Val Resia".
Domenica 26 ottobre, festeggiamenti tradizionali con la Santa Messa officiata dal Pievano della Val Resia, Don Gianni Pellarini,
presso la Pieve di Santa Maria Assunta di Prato. Alla funzione tutti i gruppi par-
teciperanno in costume. A seguire, mostra - mercato sulla Piazza Tiglio e dimo-
SL0VENSKI VISOKOŠOLSKI SKLAD “SERGIJ TONČIČ”
razpisuje natečaj za dodelitev štipendij za akademsko leto 2008/2009:
- štipendijo v znesku 1500 € za študentko - študenta visokošolskih zavodov, ki se izobražuje za poučevanje na osnovnih šolah s slovenskim učnim jezikom v Furlaniji Julijski krajini; prošnji je potrebno priložiti potrdilo o dokončani višji srednji šoli s slovenskim učnim jezikom, potrdilo o vpisu na ustrezno fakulteto ali fotokopijo indeksa (univerzitetne knjižice) ter morebitno dokumentacijo o izkušnjah pri delu z otroki in o opravljenih izpopolnjevalnih tečajih.
- štipendijo v znesku 1500 € za diplomantko - diplomanta, ki pridobiva specializacijo za poučevanje na višjih srednjih šolah s slovenskim učnim jezikom v Furlaniji Julijski krajini po podiplomskem programu SSIS; prošnji je potrebno priložiti potrdilo o opravljenih izpitih na dodiplomskem študiju, potrdilo o vpisu v drugi letnik in morebitno dokumentacijo o doseženih priznanjih.
- štipendijo v znesku 1500 € za študentko - študenta, ki se izobražuje po dodiplomskem programu Fakultete za šport v Republiki Sloveniji - štipendijo Sklad po-
deljuje v sodelovanju z zvezo ZSŠDI; prošnji je potrebno priložiti potrdilo o dokončani višji srednji šoli s slovenskim učnim jezikom, potrdilo o vpisu na ustrezno fakulteto ali fotokopijo indeksa (univerzitetne knjižice) ter morebitno dokumentacijo o delovnih izkušnjah na športnem področju v sodelovanju z društvi, ki jih zastopa ZSŠDI.
V skladu s statutom Sklada morajo prosilci imeti stalno bivališče ali biti rojeni v Furlaniji Julijski krajini. Interesenti naj prošnji priložijo fotokopijo osebnega dokumenta, družinski list in davčno prijavo vseh družinskih članov; navedejo naj tudi podatke o drugih prejetih štipendijah. Dokumentacijo naj prosilci pošljejo v zaprti ovojnici do najkasneje 21. novembra na sledeči naslov: SLOVENSKI Visokošolski sklad “Sergij Tončič”, Ulica Ginnastica 72, 34142 Trst.
Za dodatne informacije se interesenti lahko obrnejo na člana odbora Iztoka Pečarja (iztok.pecar@gmail.com) in Barbaro Zlobec (barbara_zlobec@hotmail.com).
“Plešamo wkop od léta 1838!”, lunga vita al Gruppo Val Resia
Il sodalizio folkloristico festeggia i 170 anni di attività
strazione di antichi mestieri della valle.
Spazio per le esibizioni dei gruppi folkloristici friulani curata ed organizzata dall’Unione dei Gruppi Folkloristici della Regione Friuli Venezia Giulia (UGF FVG), e dei gruppi provenienti da oltre confine.
All'insegna di "incontriamoci e conosciamoci" verrà organizzato anche un coloratissimo laboratorio del gusto grazie alle provette cuoche dell'Associazione Ci-nampa - Associazione femminile interetnica ed interculturale di Udine che proporranno cucina tailandese, eritrea, colombiana e peruviana.
Per finire, laboratorio di teatro per tutti i bambini presenti a cura del Gruppo di Teatro Folkloristico “Tier-ra Caliente” di Udine.
Per ulteriori informazioni sul programma: Comune di Resia, tel. 0433/53001 fax 0433/53392; Gruppo folkloristico “Val Resia” tel. 0433/53428 oppure, e-mail: rozajanskidum@libero.it
Aktualno
NARODNI HEROJ MARKO »CJ REDELONGH1 & 1912 -194-4-
26. oktobra v kulturnem domu v Kobaridu
Spominska prireditev za kobariško republiko
Združenje borcev za vrednote NOB, društvo TIGR in Občina Kobarid prirejajo v nedeljo 26. oktobra spominsko prireditev ob 65- letnici Kobariške republike in 70 - letnici “atentata” na Mussolinija. Prireditev, na kateri bo sodeloval tudi Partizanski pevski zbor Pinko Tomažič iz Trsta bo v kobariškem kulturnem domu s pričetkom ob 11. uri.
Kobariška republika je svetla stran zgodovine našega prostora. Nastala je po kapitulaciji Italije 8. septembra 1943, ko se se vsi organi narodne varnosti, ki so do takrat delovali v ilegali in vse enote partizanske vojske iz taborov v gorah in gozdovih spustili v vasi in kraje, kjer so razoroževa-li italijanske vojake. V Kobaridu je 10. septembra bilo veliko zborovanje, na katerem se je zbralo čez tisoč ljudi. Spregovorila sta jim Peter Skalar in Franc Crnugelj - Zorko.
Kobariška republika je obsegala veliko območje od Bovca pri Boki, do Dolj pri Tolminu, Brda, Rute, nadiške in terske doline do Mosta pri sv. Kvi-rinu, neposredne bližine Fojde, Breginjski kot, Rezijo in Učjo. Na robu tega ozemlja so se organizirale nove partizanske
čete. Kot je napisal Zdravko Likar v knjigi Kobarid, “breginj-ske četa s 70 možmi je zara-vovala pot proti Čenti. Nimi-ško četo je v zahodni Benečiji organiziral Marko Redelonghi s skupino borcev breginjske čete; zavarovala je poti proti pontebski železnici. Nadiška četa je nastala v vasi Štupca; v njej so bili Benečani iz na-diških dolin in je zaprla dolino Nadiže proti Čedadu. Četa v Idrskem je štela okoli 100 mož in sta jo vodila Leopold Košir - Zmago in Miloš Ma-vrin. Postavila je zasede proti Tolminu. Ivan Likar - Sočan je na Bovškem zbral več kot 90 dobro oboroženih borcev in jih združil v Bovški četi. Ta četa je blokirala Nemce v Bovcu in zaprla pot čez Predel. To so bile čete, ki so prve branile osvobojeno ozemlje”. Kasneje je na-
Spomenik Marku Redelonghi, ki je bil partizanski komandant. Rodil se je lieta 1912 v Zapatoku (Podbuniesac), padel je v Breginju lieta 1944
stal partizanski bataljon, ki so ga sestavljaj e idrska, klodiška, nadiška, breginjska, nimiška in bovška četa.
Važno je podčrtati, da sta na osvobojnem ozemlju delovali dve bolnici, organizirali so tudi krojaško in čevljarkso delavnico, mesnico, pekarno, poštno povezavo. Odprli so šole in po skoraj dvajsetih letih je bilo poučevanje spet v slovenskem jeziku. Za ceno velikih žrtev, pred premočnimi nemškimi silami, pritisk katerih se je iz dneva v dan stopnjeval (Žago in Svino so tudi bombardirali) so partizani branih in ohranili Kobariško republiko 70 dni. Nemci sojo zasedh 1. novembra 1943 in se kruto maščevali.
Atentat na Mussolinija pa je bil načrtovan za 18. septembra 1938, ko je duce bil v Kobaridu na veliki slovesnosti ob otvoritvi kostnice pri cerkvici Sv. Antona nad Kobaridom. Načrtovali sojo že leta 1935, zgradili in slovesno odprli ob 20-obletnici konca vojne in “osvoboditve odrešenega ozemlja”. Izvesti bi ga moral Tigrovec Franc Kavs s samomorilskim dejanjem. Vreči bi se moral na zadnje sedeže avtomobila z Mussolinijem in sprožiti sedemkilsko bombo, zapeto okoh pasu pod črno srajco. A atentata ni izvedel.
La scuola bilingue, la Calabria e Saviano
dalla prima pagina
Ma in Calabria le scuole sono anche l’unico e ultimo spazio di democrazia e di legalità, vi dimorano gh unici hbri a cui la comunità ha accesso, le famiglie lì si incontrano e parlano, lo Stato è costretto a garantire una qualche forma di strada e di trasporto, resta aperto il bar, la farmacia, la posta. Queste scuole sono l’unico argine al deserto civile deh’ndrangheta costruito sul consenso popolare che si fonda sull’ignoranza e sull’esclusione dalla conoscenza. A qualcuno, a questo punto, potrebbe venire in testa di pensare aha riforma Gelmini come a un atto di favoreggiamento. Sembrerebbe diffusa la paura del hbero pensiero, della parola pensata, deh’autonomia di opinione e scelta.
Roberto Saviano lo scrive sul suo sito: “Loro, di questo, hanno paura: delle parole. Non è meraviglioso? (...) È il peso delle parole che mette in movimento le coscienze, la pubbhca opinione, l'informazione.” Saviano con il suo hbro “Gomorra” racconta il sistema camorristico quotidiano in cui vive immerso molto del sud del nostro paese. È stato minacciato di morte e vive sotto scorta ormai da due anni. Lui di anni ne ha 29. E ora, dopo aver “denudato il mostro”, come ha detto Biagi, vorrebbe andarsene dall’Italia per prendere un po’ di fiato, un po’ di vita normale. Quella vita normale che si srotola lenta dahe nostre parti. Siamo una comunità tutto sommato tranquilla. Ora avremo un po’ da fare per conquistare uno spazio di salvezza per la scuola bilingue in questa
Amazzonia di scuole in via di sradicamento ad opera della ruspa Gelmini, ma abbiamo organi e persone competenti e pronte a intervenire, come stanno già facendo, per assicurare continuità a un progetto delicato e resistente al tempo stesso. E’ un po’ di giorni che queste cose di cui ora vado scrivendo mi si accavallano in testa: che cos’anno in comune la Calabria cauca-sica e la scuola bilingue, uno scrittore civile e la riforma antidemocratica deha Gel-mini, la violenza della camorra e la comunità slovena delle Valli del Natisone? Certo tutto questo è motivo di vari gradi di indignazione e prese di posizione, ma a starci dentro in queste notizie si radica un senso ulteriore che non ti lascia adagiare sulle semplificazioni ma lascia spazio alla semplicità. Io con una scuola della Calabria vorrei gemellarmi e scriverci per posta e sentirci al telefono. Scambiare il quotidiano, il menù della mensa, i compiti per casa, le foto del paesaggio intorno, le preoccupazioni e le idee sul da farsi per difendersi dalla ruspa. E Saviano è inimitabile, ma forse i genitori a cui sta a cuore la scuola bihngue potrebbero, leggendolo, trovare la forza di informarsi su quanto succede intorno, di reagire e mobihtarsi. La forza di capire che saranno i loro figli a essere immolati suh’altare del “contenimento della spesa” che fa risparmiare oggi, ma impoverisce il loro domani. E se pensiamo di essere abbastanza al sicuro da non doverci preoccupare più di tanto, investiamoci per un bene più ampio, per un territorio che ci appartiene oltre il nostro piccolo virtuoso e pregiato orizzonte.
Io, noi, tutti siamo tante Amazzonie. Occhio alle ruspe!
Antonella Bucovaz
ZELENI
LISTI
Ace Mermolja
Nova politična lotizacija?
Ko sem bil mlad kronist v Trstu, sem sledil tudi političnim zadevam. Včasih nisem mogel razumeti, zakaj je na tržaški občini prišlo do krize znotraj številčno močne večine in ob šibki opoziciji. Vprašal sem starega kronista Piccola, kaj se dogaja, saj so bili razlogi za krizo smešni. Odgovoril mi je: “Si riunisce il comitato di affari”(“zaseda poslovni odbor”, čeprav prevod ne daje smisla b-ditvi).
Kaj je to pomenilo? Pogrnjene mize niso bile le na izrazito političnih položajih. Takrat so se bile bitke tudi, ali predvsem, za mastno plačane funkcije. Strankarski vrhovi so odločali, kdo bo predsednik Tržaške hranilnice (CRT, danes je to fundacija, ki je v banki Unicredit po teži tretji delničar), kdo Pristaniške ustanove, kdo bolnišnic itd. Vsako mesto je tehtalo težke milijone v honorarjih in seveda dajalo moč, da je npr. banka posojala lažje prijateljem kot pa nasprotnikom in podobno. Ko kaka vladna stranka ni bila zadovoljna z lastnim položajem in vplivom, je sprožila politično krizo. Sledilo je preverjanje in nato premiki po oblastniški šahovnici, ki je zaobjemala prostore od županskega mesta do predsednika banke ali funkcije v zavarovalnicah.
Znanec, kije bil še kar obveščen o delitvah potice, mi je pripovedoval, da imajo stranke v zavarovalnicah, kot je Lloyd Adriatico in drugih, uradnika, ki skrbi v podjetju za člane stranke, pobira strankarske izkaznice in na osnovi teh podatkov potem določajo napredovanja, prevzem pomembnih funkcij itd.
To je bil svet prve republike, ko je bila italijanska država največji delničar najpomembnejših gospodarskih subjektov v Italiji. Privatnike pa so usmerjale vlade s podporami in Cuccia, ki je desetletja z nesporno avtoriteto vodil edino italijansko poslovno banko: Mediobanco. Ko je reševal podjetja v krizi (tudi Fiat), je določil še strategije in menedžment.
Obujam spomine, ker se je v teh tednih zgodil epohalni preobrat. Tako v ZDA, kjer so tradicionalno odklanjali poseganje države v gospodarstvo (razen ob izjemnih krizah, kot je bila velika depresija), kot v Evropi, kjer se je vendarle zgodila, vključno z Italijo, velika privatizacija, so morale države ponovno podpreti finance, banke in jutri bodo podprle gospodarstvo da preprečijo infarkt tržišča. Na svoj način je ponižana in zaničevana politika ponovno dobila svojo težo in posegla na tržišče, ki je podivjalo in izgubilo smer zaradi finančnih in drugih ekscesov druge globalizacije.
Ne bi pa bilo dobro, ko bi politika to svojo prisotnost zlorabila in pričela podrejati tudi zdrave gospodarske lo-
gike lastnim in partikularnim interesom. Italija je v tem smislu v veliki nevarnosti. Ima dolgo tradicijo, ki je mejila na socialistični gospodarski model, kjer je bila prvi kapitalist država ter ima na čelu vlade verjetno najmočnejšega italijanskega kapitalista. Prisotnost Berlusconijevih najožjih sorodnikov in prijateljev v bančnem svetu postaja npr. očitna.
Krhkost finančnega in gospodarskega sistema dajeta možnost, da se ponovno prične politična lotizacija gospodarskega sistema. Tu bi leva sredina ostala popolnoma
brez moči. Finančni in gospodarski vpliv imata nato neposredne vezi z mediji in poročanjem, saj je Berlusconi lastnik dobre polovice medijske mreže, del javne radiotelevizije pa kontrolira politično. Ni bilo nujno, da nas garant za korektnost obveščanja opozori, da je vlada nesorazmerno prisotna v TV dnevnikih. Poslušalcem se na primer že zdi, da ima največjo zaslugo za vse mednarodne ukrepe v korist bančnih zavodov, financ in gospodarstva prav italijanski premier Berlusconi. On ne popravlja le Italije, ampak že celi svet. To je po poročilih dnevnika Canale 5 v bistvu dejal tudi znani Tronchetti Proverà in da bi se stvar ne zdela pretirana, je imenoval še Sarko-zyja. Italijani pa bi sicer stvari opravili tudi brez Francoza. Ni potrebno posebej razglabljati o tem, kaj to pomeni za vladajočo politiko in kaj za med sabo večno sprto opozicijo.
Domande per gli alloggi Ater, la scadenza tra pochi giorni
Scade tra pochi giorni, lunedì 27 ottobre, il termine per la presentazione delle domande di partecipazione al bando, indetto dall’Ater di Udine, per l’assegnazione di alloggi in locazione di edilizia residenziale pubbhca sovvenzionata che si renderanno disponibili nei Comuni di Drenchia, Grimacco, Prepotto, Pulfero, S. Leonardo, S. Pietro al Natisone, Savogna, Stregna e Torreano.
Gli alloggi saranno assegnati in locazione a tempo indeterminato, il canone ed il rapporto locativo saranno regolati secondo la disciphna speciale per l’edilizia so-venzionata della Regione Friuli Venezia Giulia nonché, per quanto applicabili, dalle norme generali che regolano la locazione di immobili ad uso abitativo.
Per ogni informazione è a disposizione l’Ufficio assegnazioni e segreteria dell’Ater, presso la sede di Udine in via Sacile 15, con il seguente orario: lunedì 9.30-12 e 15-17, mercoledì e venerdì 9.30-12.
L’ANPI informa
COMUNICATO UFFICIALE DEL CONSIGLIO DIRETTIVO DEL COMITATO PER LE ONORANZE AI MARTIRI DI S. ANNA E DELL’ ASSOCIAZIONE MARTIRI DI S. ANNA
(...) Sin dall’annuncio che Spike Lee si sarebbe ispirato ah’omonimo hbro di James McBride (tradotto in Italia da Rizzoli nel 2002), al Consiglio Direttivo del Comitato e all’ Associazione Martiri è stato chiaro che si sarebbe trattato di un’opera di fiction. Che di questo si tratti, e non di un documentario o di una ri-costruzione storica, del resto avverte una didascalia messa all’inizio della pellicola. (...) Il film non è, nella realtà e negli intendimenti di fondo, opera che getti discredito sul movimento della Resistenza (pur non essendo un film sulla Resistenza), né che rechi offesa ai martiri di Sant’Anna. L’opera sostanzialmente si propone di esprimere un messaggio di ripulsa della guerra e di condanna della barbarie nazifascista, in hnea con l’ispirazione democratica del regista americano.
Nondimeno le deviazioni dalla realtà storica pre-
senti neha pellicola, relative in modo particolare a inesistenti colpe dirette di partigiani, destano la preoccupazione che il film possa alimentare presso il grande pubbhco versioni dei fatti contrastanti con quanto anni di ricerca storica, testimonianze di sopravvissuti, ed infine il processo militare (...) hanno appurato, e cioè che si trattò di una delle numerose operazioni programmate dai nazisti per fare ‘terra bruciata’ attorno ai ‘banditi’.
Il Consiglio Direttivo e l’Associazione Martiri, ribadiscono i propri compiti istituzionali di favorire la ricerca storica della verità suha strage, di trasmettere la memoria delle terribih offese infette dal nazifascismo alle popolazioni, di promuovere una cultura di pace in linea con i valori deha Resistenza e della Costituzione, e si propongono di realizzare un grande convegno storico su Sant’Anna e la stragi neha Seconda Guerra Mondiale (...). Sarà la migliore risposta ai rischi del polverone ideologico, deha disinformazione mediatica, dehe polemiche spesso strumentali di questi giorni.
Aktualno
novi matajur
Četrtek, 23. oktobra 2008
5
Verranno messe a confronto diverse esperienze nel settore del B&B, proposte strategie per una migliore collaborazione tra partner di aree transfrontaliere e forniti consigli su come rispondere al meglio alle aspettative del turista moderno. Al convegno, moderato dal giornalista Paolo Pi-chierri, interverranno oltre ai rappresentanti delle autorità esperti italiani ed europei di accoglienza turistica: Renata Kosi e Frane Je-lušič dell’Associazione Agriturismo Slovenia, la presidente dell’Associazione Bed and Breakfast di Qualità in Trentino Enrica Bettina, il presidente dell’Associazione Albergatori ed Imprese Turistiche della Provincia di Trento Natale Rigotti, il responsabile dell’Osservatorio Provinciale per il Turismo di Trento, il presidente della Federalberghi Friuli Venezia Giulia Franco Mattiussi, il dirigente della Comunità Montana Torre-Natisone-Collio Duilio Cosatto, il direttore Austrian Farm Holi-days Association Hans Em-bacher, l’organizzatore del B&B Expo Bruxelles Jean Pierre Vandevenne e Sergio Tracanelli, presidente dell’Associazione Bed&Break-fast in Italy - Ospitalità nelle case in Friuli Venezia Giulia, organizzatrice del convegno.
L’associazione è nata già nel 1995 su iniziativa personale della prima presidente, Silvia Raccaro, alla cui memoria è dedicato il convegno di sabato, con l’intento di
L’associazione Bed&Breakfast in Italy promuove il turismo nelle Valli del Natisone
Non si possono attirare i turisti solo con la bellezza della natura
Sabato, 25 ottobre, con inizio alle 9.30, si terrà nella Sala Conferenze della MIB School of Management al Palazzo del Ferdinandeo a Trieste un interessante convegno internazionale dal titolo »Bed&Breakfast - L’ospitalità familiare e la valorizzazione del territorio. Qualità e sinergia con l’offerta ricettiva professionale«.
promuovere il turismo nel Cividalese e nelle Valli del Natisone, ma si è poi estesa in tutta la regione. Ora l’associazione con sede a Civi-dale, riunisce circa 130 case (25 nelle Valli del Natisone), attrezzate per questo tipo di offerta e gestite principalmente da donne.
Tra loro c’è anche Rosina Vogrig che si occupa attivamente anche della gestione delle attività dell’associazione.
Come contribuisce la vostra associazione allo sviluppo del turismo nelle Valli del Natisone e nel Cividalese?
»Cividale si vende praticamente da sé. Tentiamo invece di promuovere il più possibile le Valli. Interveniamo ai convegni sul turismo o li organizziamo, partecipiamo a fiere e distribuiamo del materiale informativo (oppure preghiamo altri di distribuirlo) sulle attrattive che offrono le Valli del Natisone: materiale preparato da noi, come la cartina di tutti i B&B locali, ma anche sulle attività promosse da altre associazioni, come l’Invito a pranzo d’au-
tunno. A marzo abbiamo partecipato ad esempio al B&B Expo a Bruxelles. Pensate che molti dei partecipanti non sapevano nemmeno dove fosse il Friuli Venezia Giulia. Collaboriamo inoltre con le varie realtà e sinergie locali ed anche con varie agenzie turistiche in Italia e all’estero. Molto proficua è ad esempio la nostra collaborazione con un’agenzia tedesca.«
Da dove vengono i turisti che visitano le Valli?
»I turisti arrivano sia dall’Italia che dall’estero, soprattutto dall’Austria e dalla Germania, ma anche dalla Svizzera, dal Belgio e addirittura dagli Stati Uniti. Collaboriamo infatti con un’agenzia di Cividale che vende pacchetti turistici soprattutto nell’America del Nord.«
Si tratta più di famiglie o di singoli?
»Arrivano famiglie, coppie, singoli, giovani, meno giovani...«
Preferiscono i Bed&Breakfast o altre strutture?
»A Cividale tanti scelgono i Bed&Breakfast, nelle Valli invece sono più popo-
Rosina Vogrig
lari le case vacanza. I turisti che arrivano nei paesi più piccoli spesso preferiscono avere a disposizione anche una piccola cucina, soprattutto se non ci sono dei ristoranti nelle vicinanze.«
Qual è il periodo dell’anno più popolare?
»Nelle Valli i turisti arrivano tra primavera e autunno, prevalentemente d’estate comunque. A Cividale invece ci sono turisti praticamente tutto l’anno, soprattutto nel fine settimana.«
L’associazione riunisce
tutti i Bed&Breakfast locali?
»No. Non è obbligatorio far parte della nostra associazione per aprire un Bed&Breakfast.«
Cosa offrite ai vostri associati, oltre ovviamente a promuovere la loro attività?
»Organizziamo anche dei corsi di formazione. Abbiamo organizzato spesso dei corsi d’informatica e di lingue, nell’ultimo periodo invece principalmente corsi su tutto ciò che concerne il servizio del Bed&Breakfast, dall’aspetto normativo, da quello fiscale, al ricevimento ed all’accoglienza degli ospiti.«
Chi finanzia le attività della vostra associazione?
»Per i progetti più importanti otteniamo dei contributi da vari enti e istituti. In generale comunque la nostra attività è sostenuta principalmente dall’Assessorato al Turismo della Regione. Quando stampiamo del materiale informativo invece ci aiutano anche parecchie ditte private.«
C’è ancora qualche margine di sviluppo per i Bed&Breakfast nelle Valli del Natisone?
»Di case che possono offrire questo tipo di servizio ce ne sono tante, il problema però è attirare i turisti. Bisogna necessariamente aumentare in qualche modo l’attrattiva delle Valli e per questo dovrebbero attivarsi soprattutto le amministrazioni pubbliche. Non possiamo pensare che i turisti arriveranno da noi solo per ammirare la natura.« (T. G.)
Per il Kolovrat cresce l’interesse delle scuole
In visita sul Kolovrat con il presidente della Pro loco De Toni
I percorsi tematici, in particolare quello storico sul Kolovrat dove molte e ben conservate sono le testimonianze della 1. guerra mondiale, accompagnati da persone competenti ed innamorate delle Valli del Natisone, sono da sempre il punto forte della prò loco Nediške doline. In questa cornice si inseriscono anche gli itinerari didattici che l’associazione ha predisposto ed offerto alle scuole di un territorio molto ampio.
In queste ultime settimane sono piovute le richieste di visite guidate sulle trincee del Kolovrat da parte di scolaresche. Molti insegnanti si sono avvicinati in seguito alla rievocazione storica del 5 ottobre, altri per sentito dire e altri ancora visitando il sito www.nediskedoline.it nella sezione “Per le scuole”.
Così martedì 14 ottobre sono saliti sul Kolovrat, accompagnati dagli operatori della prò loco, 54 bambini provenienti da Muzzana, lunedì 20 ottobre è stata la volta di 40 allievi dell’Istituto tecnico di Treviso, mentre martedì 21 ottobre sono stati ben 77 i ragazzi di quinta elementare, prima e terza media provenienti dalla provincia di Pordenone. Infine mercoledì 22 ottobre ha potuto visitare le trincee del Kolovrat una ventina di studenti delle superiori provenienti dalla Sardegna e ospiti del convitto Paolo Diacono. In alcuni casi le scolaresche hanno proseguito la loro visita nel Museo della 1. guerra mondiale di Caporetto. Si rafforza così anche la collaborazione tra Valli del Natisone e dell’Isonzo.
Ob čestitkah novemu predsedniku parlamenta tudi zaskrbljenost Skgz za položaj naše manjšine
s prve strani
Pred izvolitvijo predsednika državnega zbora in dveh podpredsednikov so potrdili vse mandate, to je izvoljene parlamentarce. Naslednja naloga parlamenta bo izvolitev nove slovenske vlade. Gantarju so dospele številne čestitke, med katerimi tudi s strani predstavnikov organizacij Slovencev v Italiji.
Predsednik Slovenske kulturno-gospodarske zveze Rudi Pavšič je na novega predsednika DZ naslovil dopis s čestitkami za izvolitev. “Prepričan sem, da bo slovenski parlament odigral v tem pomembnem času odločilno vlogo tudi kar zadeva delo in življenje Slovencev, ki živimo v sosednjih državah Republike Slovenije” je še napisal Pavšič.
“Ponujajo se številne priložnosti za tesnejšo povezanost in uveljavitev skupnega slovenskega kulturnega prostora, ki ga je treba pojmovati v širšem smislu kot skupni kulturni, medijski, gospodarski, izobraževalni in športni prostor. Pri uresničevanju tega cilja potrebujemo usklajen pristop slovenske države in njenih institucij do manjšine in njenih organizacij.”
Pavšič novemu predsed-
nančnih restriktivnih ukrepih nas dodatno zaskrblja dogajanje, ki smo mu priča v Benečiji. Tu se je namreč pričela obširna kampanja, ki bi rada zreducirala tamkajšnje Slovence na pripadnike nekega nedefiniranega slovanskega naroda. Negaciji jezikovne pripadnosti logično sledijo zahteve po reviziji zaščitnih norm, ki so napisane v korist Slovencev.”
V zvezi z omenjenimi vprašanji pa sta SKGZ in SSO imeli v Ljubljani, v
prostorih Svetovnega slovenskega kongresa, 22. oktobra 2008 (včeraj) tiskovno konferenco, s katero sta podrobneje seznanila slovenske medije in javnost z napovedanimi krčenji sredstev slovenski manjšini v Italiji. Pri tem sta predsednika organizacij Pavšič in Stoka izrazila pričakovanje manjšine, da bo Slovenija solidarna s Slovenci v Italiji in da bo znala prepričljivo nastopiti v korist manjšine s svojimi sogovorniki v sosednji Italiji in v Rimu.
Slovenski parlament
niku slovenskega parlamenta izraza tudi “zaskrbljenost, ki ta čas bremeni Slovence v Deželi Furlaniji Julijski krajini. Obstaja namreč resna nevarnost, da se bistveno ohromi in zreducira aktivnost slovenske narodnostne skupnosti. Napoved o drastičnem znižanju državnih prispevkov 320. organizacijam v naslednjem triletju pomeni zadati manjšini takšen udarec, da se bo iz njega težko izvlekla.
Rimski finančni vladni ukrepi se kažejo tako na področju šolstva, medijev, osrednjih manjšinskih ustanov in sploh do celotnega organiziranega življenja naše skupnosti. Ob vladnih fi-
Irsip, Corso post laurea a San Pietro al Natisone
In vista dell’approssimarsi della fase di avvio del Programma per la Cooperazione Transfrontaliera 2007 -2013, l’Istituto Regionale Sloveno per l’Istruzione Pro-fessionale-Slovenski Deželni Zavod za Poklicno Izobraževanje propone il corso post laurea “Tecniche di gestione progettuale” che ha lo scopo di fornire adeguate competenze per progettare, organizzare e gestire i progetti comunitari transfrontalieri.
La partecipazione al corso, finanziato dal Fondo Sociale Europeo, è gratuita.
Alla conclusione delle lezioni - la durata del corso è di 80 ore - verrà rilasciato un attestato di frequenza da parte della Regione Autonoma FVG.
Le iscrizioni sono aperte presso la segreteria in via Alpe Adria 61 a S. Pietro al Natisone, dal lunedì al giovedì dalle 14.00 alle 19.00, venerdì 8.30-12.30, Tel-Fax: 0432 727349, email: ud@sdzpi-irsip.it.
novi matajur
Četrtek, 23. oktobra 2008
  —
Castagne e fisarmoniche sotto il sole di Tribil
A farla da padrona è stata comunque la castagna, frutto che ormai contraddistingue il territorio del comune di Stregua. Le “burje” domenica sono andate letteralmente a ruba
NEDELJA, 26.10Ì2008	|
7. SPOMINSKI POHOD NA GLOBOČAK 1918-2008
v spominu na FRANKA MAVRIČA - lani preminulega člana OZVVS Kanal in prijatelja spominskih pohodov
10.15-10.50	Vpis pohodnikov pri Domu veteranov - Kambreško
11.00	Voden pohod
12.00	Spominska maša na Globočaku za vse žrtve vojn Mašo daruje namestnik vojaškega vikarja
g. MATEJ JAKOPIČ
Sodelujejo: Trio Juhance iz Tolmina, Moški pevski zbor iz Liga, IR-87 Solkan in skupina alpinov iz Trbija v zgodovinskih uniformah iz I. Sv. vojne, predstavniki OZVVS Kanal, Kambreška etno gledališka skupina Kontraband čez Idrijo
Predviden prihod na Kambreško med 13.30 in 15.00
Za vse vpisane pohodnike jota, čaj in nagrade sponzorjev.
Pohodniki so nezgodno zavarovani, zato organizatorji zahtevajo primerno opremo, nedrsečo obutev ter spoštovanje navodil vodij pohoda oziroma organizatorjev. Pohod bo v vsakem vremenu. V primeru ekstremnih vremenskih razmer bodo prireditev izvedli v Domu veteranov na Kambreškem.
TR - DRUŠTVO GLOBOČAK v sodelovanju z OZVVS Kanal
V okviru 24. izvedbe mednarodnega festivala sodobne glasbe “Kogojevi dnevi” sta v nedeljo 19. oktobra v cerkvi sv. Janeza Krstnika v Gorenj iem Tarbiju nastopila altistka Mirjam Kalin in pianist Žiga Stanič.
V programu so bile skladbe za klavir Žige Staniča, štiri pesmi na besedila Vladimirja Rejca istega avtorja ter ljudske pesmi iz Benečije.
Med temi “Duša se je ločila s telesa grešnega” (Strmica), “Tam gori je na gora, ta gora visoka” in “V naročali drži sina, tuo sladko ime” (Črni vrh), “Van čo nekaj povedati, od novoga to dikel-co” (Trinko) in “Starčič starčič je zgodaj ustu, bližnji vodici se je umu” (Ple-stišča).
Tribil superiore
Gorenji larbtj
domenica 26 ottobre
dalle 10.00 mercato contadino
c mostra mercato dcH'aitigianato
10.00
12.00
14.00
Promenade: prima parte concerto di Luz Irene Valentina Rigato, chitarra Oblizza, Chiesa di S. Maria Maddalena Promenade: passeggiata guidata per i castagneti con Ixgambiente
Partenza da Oblizza, arrivo a Tribil Superiore
Promenade: seconda parte
concerto di Luz Irene Valentina Rigato, chitarra
Chiesa di S. Giovanni Battista
Musica sotto il tendone con i 3 Prašički
Tante le bancarelle che hanno offerto una ricca varietà di proposte, dai prodotti di artigianato a quelli della realtà contadina locale, nei quali si è distinta la Kmečka zveza. Nei locali della Finestra sul mondo slavo è stata allestita anche una mostra sui funghi raccolti nel circondario di Tribil
	
La seconda domenica del Burnjak, quella centrale, ha visto la partecipazione a Tribil superiore, grazie anche ad una splendida giornata, di centinaia e centinaia di persone che nel corso della giornata hanno potuto apprezzare le offerte enogastronomiche delle Valli del Natisone, la musica ed il bel canto. Non sono mancati i dolci preparati dalla Planinska družina Benečije (a sinistra) e dalle famiglie dei bambini della scuola bilingue di San Pietro. Il ricavato andrà in beneficenza
v
Sola
do takrat spoznali le iz šolskih klopi. Dan lepo, da upamo, da se bomo še naslednje je minil izredno hitro in imeli smo se tako leto vrnili. (Alex Cromaz)
“Učenci ostalih razredov so nam pripravili res lep praznik!”
NA FOTOGRAFIJI SMO Ml, UČENCI 1. RAZREDA DVOJEZIČNE OSNOVNE ŠOLE V ŠPETRU.
UČENCI OSTALIH RAZREDOV SO NAM V PRVIH DNEH ŠOLE PRIPRAVILI PRAVI PRAZNIK!
E' STATA FATTA UNA FESTA SOLO PER NOI DI PRIMA!
UČENCI 4. RAZREDA SO NAS VSE PO VRSTI PREDSTAVILI.
I COMPAGNI Dl QUARTA CI HANNO PRESENTATO.
PREJELI SMO VELIKO DARILC IN BOMBONČKOV!
ABBIAMO RICEVUTO MOLTI DONI!
Orientacijski tek v Bazovici
V ponedeljek, 13 t.m., smo se zbudili zgodaj, da bi šli na orientacijski tek v Bazovico.
Lansko leto smo se učenci nižje srednje dvojezične šole učili pri zemljepisu in tehnični vzgoji orientacijo, in sicer branje topografskih kart, rabo kompasa in gibanje na terenu.
Preden bi šli v Trst, sta nas prof. Bal-dassi in Jagodic preiskusili na hribih Roba in Barda. Ker smo bili zelo pridni, so nam profesorji zaupali in nam dovolili, da sami tekmujemo po kraški gmajni. Tekmovanja so se udeležile osnovne, nižje in višje srednje šole iz tržaške in videnske pokrajine.
Ekipe sta sestavljali dve osebi, ampak nekateri so bili v treh. Štartali smo na par-
kirišču Sinhrotrona in do cilja smo imeli kar 11 postojank, ki so se skrivale v manjših vdolbinah, kolih, na robu vrtač, kolovozov, na zidovih, v grmovju ali na kakem drevesu.
Dve ekipi iz Spetra sta zmagali prvo mesto in drugo izmenično. Juri in Francesco ter Martina in Cristina. Ostali člani naših ekip se niso uvrstili, ker so izbrali raje prijetno bivakiranje pod črnim borom bazoviške gmajne, kjer so si privoščili sendvič in pijačo. Seveda profesorja nista bila zadovoljna s takšno izbiro naših učencev. Nazaj pa smo prinesli tudi pokal kot najboljša šola, ki je zmagala največ kolajn. Dan smo zaključili z zanimivim ogledom Naravoslovnega muzeja o kraških pojavih. Izvedeli smo več zanimivih stvari, ki smo jih
POTEM SMO SE TUDI IGRALI... HANNO PREPARATO ANCHE DIVERTENTI GIOCHI PER NOI... LA SAPEVATE UNA COSA? V ŠOLI JE RES LEPO!
Naše navade
buojš kup. Posebnost dreške kisle riepe je, de nieso nucal tropin za jo narest an de so jo kladli kisat še zribano, je poviedala. Na dno riepo celo, potle pa zribano, osoljeno an na varh velik kaman, ki jo je tišču, dokjer se ni ukisala. Bluo jo je lepuo poslušat, kadar se je zmilsila, kuo so otroc riepko “kradli”, jo veril iz njive ta par pot, jo z zobmi olupil an jedli... brez de bi obednega trebuh boleu. Poviedala je tudi staro uražo: pravli so, de žene, kar se klade kisat muorajo bit “čedne”, de če imajo njih reči riepa rata mahna al pa pliesnjova... Se bi jo poslušal.... pa sta že paršla Franco an Sara an nismo ku začel jest. Potle sta paršla še godca Christopher an Jacopo, ki se jima je par-luožu Franco Bernadu an vse je ratalo še buj veselo.
Trieba je reč, deje zadnje lieta v sriedenjskem kamu-ne puno živuo an de so pu-no nardil za daržat žive stare navade, od burnjaka do Svetega Ivana z rožami, kranceljni an kresuovi... Trieba je reč, de tudi v dre-škem kamunu, odkar se je rodilo društvo Kobilja glava, je ratalo buj živuo. Marica
Tle blizu godci, gor na varhu Sergio, Angelina an Marica z Marino, dolzdol pa še Giovanni
je tudi vabila vse tiste, ki radi pojejo, naj se jim pardru-žijo. Srečal so se v petak 17. (an že priet 10.) otoberja, na Solarjeh, za jo kupe zapiet. Kjer se ljudje zbirajo, je veselo, an se nimar kiek dobrega rodi.
Ljudje, ki so se zbrali v Sriednjem na prvem večeru Zlata riepa
Na dno soda so diel tropine od tintorje al pa klintona z vsem repujam, an potle riepo lepuo zloženo, na varh perja od broskvi an gor na nje še komarač na križ ložen za požegnat. “Če je grozdje tratano, se ne ukisa”, je po-
Dreki, takuo kije poviedala Marica Čikova, ki je guori-la v imenu društva Kobilja glava. Ljudje so pardielal puno riepe, ki je bila dobra an posebno štieta. An med družinami je bila prava kon-korenca, duo jo preda vic an
Štier vičera z okusom riepe v srienjskem, dreškem an podutanskem kamunu
Riepa je bila po gorskih vaseh prava zlatinja za kumeta
V gorskih vaseh naših dolin so bile telega cajta pune njive riepe. Pardielal so jo puno v vsaki družini, takuo de so jo imiel sami zase an tudi za žvino, tisto buj drobno, sevieda. Narvečji part pa so jo predajal.
“Sierk ni rasu an riepa je bila za nas prava zlatinja”, je j ala v četartak 16. otoberja v Sriednjem Marica Čikova iz dreškega kamuna na parvem večeru “Zlata riepa”, ki so jo napravli v Sriednjem v gostilni Sale e pepe od Te-
rese an Franca.
Drugo srečanje je donas na Duzem v agriturizmu La casa delle rondini, jutri, petak 24. otoberja bo na Solarjeh, v saboto 25. pa v gostilni Da Walter v Utani.
viedu Sergio, ki se mu je bluo tuole zgodilo.
Zemja muora biti suha za riepo pardielat an v dolini ni zatuo, je doluožu Giovanni iz Petjaga, vseglih pa so riepo usadil miez sierak, nucal so pa tropine od merikana. Doljani an Gorjani, seje pokazalo, imamo podobne navade an vsi vemo, de riepa muora bit verità an dieta kisat stare lune an tud, de muora “stopit” v bizno,bro-vado prase, če ne nie dobra.
Nieki posebnega je pa v
Že lansko lieto so imiel v Sriednjem vič srečanj na temo domače kuhinje an domačih specialitet. Kake dobre kuharce so, so pokazale Teresa iz Sriednjega an Maria dol s Hlocja, pa tudi navadne gaspodinje iz vič srienjskih vasi, iz Prapotne-ga an od tapotin kraj konfi-na, iz Kambrieškega. Biu je pravi senjam za oči an tudi za se obliznjovat parste. Iniciativa je imiela velik sučeš an lietos so jo ponovili an tematizirali. Kuha, pokuša an guori se samuo od riepe, “de na pozabimo glih vse”, je ja-la Marina Cernetig, kije večer povezovala.
Na začetku je pohvalu vse šindak Claudio Garbaz, ki je taz... Oblice, takuo ki vemo. Pozdravila je tudi Te-
resa, ki je potle šla kuhat an na koncu vsem ponudla bi-zno s pulento an mužetam, bizno s kostanj am, jabuko an ocvierki an še kuhnjo z brovado. Prave dobruote.
Grede, ki je ona kuhala,
se je splietu zanimiv pogovor. Erika Balus je narpriet poviedala vse o riepi in njenih karakteristikah, potle sta Angelina Fejcova an Sergio Mačkinu poviedala an pokazala, kuo se klade kisat.
Od riepe se je začelo guo-rit za svete Trije kraje, kar se je v trečo zuonilo na viljah (po Božiču an Novim lietan) an se je buj na duzin za de bo lieto dobro za riepo, so pravli.
Tle par nas nie ku gu bre-zieh, tle so jo diel tu konce od njive, kar so osul sierak. Sierak je biu priet ošapinan an okopan, pota kar je bju že buj velik so ga osul an ča h kraju so kladli mulone an tu konac dol po liehah so riepo vargli. Tu sierak so kladli tud cele varste od graha an tisti je bju te zadnji, ki se je po-brau.
Kar seje polomilo sierak, se je preredilo riepo, se je pustilo te debele, de se še nomalo narde. Te male, ki so jih pobral, so opral an so jih nucal za kuhat tu kotlu beverone za prasetan. Uoz kotla je takuo dišalo, de nudaci kajšankrat so jemal riepo an kompier, olupli an snied-li.
Glih takuo je ratalo, kar so kuhal burje prasetan, zaki so ble olupjene. Mešal so burje z mulonam. Taz mulona so otesal s kanjacan olup te tardi, ki je od zuna an potle so
varlu. So pota diel notarka brovadu an še tri, štier pera lomberja. Pokrito s pokro-van se je kuhala an se parli-valo župo al uodo, dok nie bla pront. Kar je bila nareta se je notarka uleginlo an do-bar mužet, ki je bju priet s krajan urjet. Go na miz je muorla bit nimar urjela uo-da, de se na shriene.
Go na tont je gospodinja ložla brovado an dva kolača mužeta, ki se je vidlo ču te brieh. An vsi so veselo jedli.
Kar se je tielo nardit kuhnjo z brovado seje dielo kuhat tu lonac, se je obelilo z no kostjo praset. S krajan se je kuhu grah, ki je bju že an dan priet opuščen an kar je bju kuhan se ga je zamešalo tu kuhnjo, nomalo cielega an nomalo zmuškanega za de bo buj gosta kuhnja.
Notarka so ble nimar tiste dvie, tri perje lomberja.
Pa če nie stopnilo prase tu brovado nie bla uriedna, sa praseta so ubival od svetega Standreža naprej nimar stare lune. Takuo, de brovada an mužet so bli nimar kupe tu tontu.
Giovanni Markiču
Petjag
Dielo z riepo le stare lune
ga zasiekli an vargli tu kotu.
Priet pa so sneli sienje an diel ga sušit gu solar. An ka-kuoša, ki so hodile ta po vas so se profitale takih dobruot.
Pridimo na riepo. Kar je bla zdriela se jo je pobralo stare lune an parneslo damu, anta so jo očedli. Perje so odriezal glih gor nad oblico an koranje du koncu so pustil tarkaj, de se jo je ribalo buj lahko.
S perjan se je naredlo ču-fe an se je kladlo sušit tu sienco go na skedinj an so nucal, kar je storia krava. So ji paračal šeglot z uodo, so zdrobil notarka suhe perja an kajšan krat so ji kapinli an no goc vina an ji dal za pit, de se okušja.
Riepa, ki je ostala, so jo lepuo očedli an opral an su paračal sod hlodu za jo diet kisat. Tuole so nimar dielal stare lune.
Dol na dno od soda so diel tropine merikanove za de da sauor an koluor, potada so zložli riepo an na varh tropine an nazaj riepo an nazaj tropine dokut nieso napunli sod.
Gor na varh se je vse pokrilo s tropinam, potle so na-
punli z uodo, de bo riepa ta pod uodo zadušena, uoda muore bit čeriez čez riepo.
Potada so šli po perja braskuove, so jih očedli an opral an zluožli go na tropine na debelin, de rata ku an klabuk, de zatakne an zakrije use. Potada so zbral snopič od venjiče an še tuole zgranil go na perja braskove an na koncu, go na varh so
diel adan al dva kamana, ki nieso smiel taknit uodè, zaki so guoril, de čene rata riepa tarda.
Donas kladejo an bop soli al gorko uodo al ožejt al kajšno vino, de se priet nardi. Ankrat tuolega nie bluo.
Sodič od riepe so ložli tu hliev, zaki tanje bluo gorkuo an tu kliet, so guoril te stari, de vino očuje od kiselce
od riepe.
Kar je začela dišat riepa, že tu duhu si zastopu, de se runa: okuole godieh je bla parpravjena.
Kar je bila zdriela riepa se je vzelo dol tiste dva kamana, ki so jo daržal ta pod uodo, venjče an seje odkriu tist klabuk od braskvi, ki je bju ratu ku an pokru naturah
Si ga vzdignu an gledu vzet no malo riepo za po-kust. Je dišala lepuo, si jo olupu an pokusu če je nareta. Če nie bla se je nazaj skranilo vse kupe pa čene so vzel, kar je bluo potriebno, diel tu an šeglot. Vse se je luožlo nazaj na mest, ku ki je bluo. Na klabuk nie korlo vič kamanu.
Tan doma se je olupilo riepo an se jo je zribalo. Ri-bež naret uoz pete od kose ga je naredu mojster tu vasi; kovač je zluožu go na da-sko zobe an nuož za flete. Tu vasi ga nieso imiel vsi, takuo družine so hodil na puosodo, kar jim je koru.
Tist cajt, ki se je ribalo riepo, tu zemljeno padielo se je dielo an česnak an no če-bulu, se je zriezalo nomalo dobrega Špeha an se je zac-
Kronaka
ra. Po telih vaseh je puno ku-metuških hiš (fattorie), so planine, kjer žvina je na paši, hosti, slapi (cascate) an ure na kukù. Jih je puno an obedna nie kompanjana drugi. Šli so tudi na križarjenje (crociera) na rieko Reno an takuo vidli tudi iz drugega vidika (da un altro punto di
osservazione) bogatije, ki jih ima Niemčija: srednjeveške miesta (cittadine medioevali) s turmi, z graduo-vi, gotske cierkva.... Ustavli so se v mieste Rudescheim, ki leži v dolini Reno. Tel je an kraj zlo poznan za njega vinjike an vino an tudi tle so karakteristične vasice, kjer
tu vsakim kantonu, na vsakem tnalu, odkrieš kiek tipičnega... an na varh tega še dobro zajest an za pit an tudi vesela muzika.
Tisti, ki so šli na telo potovanje so preživiel pet veselih an zanimih (interessanti) dni.
G.D.
Senjam v Kravarju ponuja nimar posebne stvari
Konca vošta je biu v Kravarju senjam. Tu saboto Riccardo Zattih an Gino Tonhacu sta pejala po stazah an rupah gledat, kje so se skrivale an živiele krujapete. V nediejo po sveti maši je bla po oflokanih klancih precesja an grede so mladi Luca, Roberto an Stefano “preuzel” prestor te “starin”an lepuo škampinjal. Pod tendonam Martina an Sonja sta se vemisnile lepe igre za otroke
Setembrja potovanje parjatelju iz Kravarja
Incontro fra “vecchi” amici per ricordare e festeggiare
Nemčija ima lepe miesta an naravne lepotè
Vsako lieto na koncu vošta je v Kravarju senjam. Je an liep senj am, ki ponuj a puno stvari vsiem tistim, ki pridejo v vas za telo parložnost. Sevieda, kajšan se muore an potrudit za de vse teče lepuo napri.
Na koncu je trieba an se odpočit, zavojo tegà circolo Sant’Andrea že vič liet parve dni setemberja organiza potovanje za vse tiste, ki željo se spreluhtat po velikem trudu. Nie parvi krat, ki se odločijo, decidjo, iti v Niem-čijo. Takuo je bluo an lietos. Ura nie bla ta prava, pa program je biu zlo liep. Šli so odkrivat miesta zlo poznane an zlo lepe kot Friburgo, Spira, Heidelberg, Coblenza, an še tipične gorske vasi, ki so tu pa tam v velikim gozdu, ki vsi poznamo kot Foresta Ne-
Alcuni degli amici di Cravero che a inizio settembre hanno trascorso cinque giorni a scoprire le bellezze della Foresta Nera e di alcune città storiche della Germania in posa davanti alle cascate diTriberg. Negli altri scatti un castello sul Reno e l’orologio a cucù più grande a Triberg
Grande festa a Tarcetta in casa della signora Albina Borgù per festeggiare il signor Tanislao Sekli, classe 1919 ed i suoi figli che ogni estate vengono qui nelle loro amate Valli del Natisone.
Davvero lunga è la storia del nostro amico Tanislao nato a Jevšček che, durante la guerra, ha lasciato il suo paese di origine per raggiungere la Corsica dove ha trovato un nuovo lavoro, si è sposato e ha formato la sua famiglia.
E’ rimasto però sempre legato ai suoi luoghi di origine e soprattutto alla amicizia con la signora Albina Borgù, originaria di Obliz-za.
Tanislao e Albina infatti si sono conosciuti a Jevšček dove lei si era trasferita con la sua famiglia e dove insieme hanno trascorso tutti i più bei momenti della propria
gioventù. Grande appassionato di fisarmoniche Tanisalo ne possiede addirittura sei nella sua casa in Corsica, ma soprattutto grande appassionato delle Valli del Natisone, delle loro tradizioni e dei canti tipici locali.
Durante la serata in casa della signora Albina, Tanislao ha voluto intonare e cantare tantissime canzoni popolari accompagnato dai fisarmonicisti accorsi da Robič e da Tor-reano. Anche i figli hanno appreso dal papà la passione per la musica: quattro sono musicisti e uno cantante professionista molto conosciuto in tutta la Corsica.
Con la canzone Oj Božime tutti gli invitati alla serata hanno salutato l’amico Tanislao, dandosi appuntamento alla prossima estate per altre giornate di festa e allegria nella sue amate Valli.
Parpravli so tudi razstavo - mostro, ki nam je kazala kajšan je pust tle par nas, na ogled so ble tudi lesene maškere.
Druga liepa iniciativa je bla predstavitev filma “Noč, ki je izbrisala ta prekleti konfin - La notte che ha cancellato il confine maledetto.” Sevieda, vsako vičer je biu tudi ples. An nie manjkalo ne za pit ne za jest!
V
Sport
Risultati
1. Categoria
Valnatisone - Varmo	3:2
Juniores
Tre Stelle - Valnatisone	1:2
Allievi
Pro Cervignano - Valnatisone	2:2
Azzurra - Tre Stelle	0:3
Moimacco - Rangers	3:1
Giovanissimi
Valnatisone - Tolmezzo Carnia	2:0
S. Giovanni - Moimacco	0:1
Valnatisone - Reanese	2:1
Amatori
Filpa - Bar Centro	2:1
Sos Putiferio - Pizz. Al sole due	3:2
Billerio/Magnano - Pizzeria Le Valli 1-1 Racchiuso - Poi. Valnatisone	2:0
Collerumiz - Savognese	1:2
Calcetto
Boca Juniors - Paradiso dei golosi 4:8 Merenderos - Artegna	8:4
La Viarte - Merenderos (recupero) 4:14 Crazy Team - Essicatoio Dorbolò 6:1
Prossimo turno
1. Categoria
Valnatisone - Torreanese	(25/10)
Valnatisone - Medea (coppa Regione 29/10)
Juniores
S. Gottardo - Valnatisone
Allievi
Valnatisone - Donatello Serenissima - Azzurra Forum Julii - Moimacco
Giovanissimi
Udinese - Valnatisone Moimacco - Pasianese Azzurra - Valnatisone
Esordienti
Nuova Sandanielese - Valnatisone
Pulcini
Audace/A - Buttrio/A Audace/B - Buttrio/B Audace - Lib. AH. Rizzi
Amatori
Filpa - Bagnaria Arsa	(25/10)
Pizzeria Le Valli - Reai Buja	(25/10)
Savognese - Poi. Valnatisone	(25/10)
Axo Club Buja - Sos Putiferio	(27/10)
Calcetto
Paradiso dei golosi - Pizz. Raffaele (27/10) Citta’ di Carlino - Merenderos	(29/10)
Essicatoio Dorbolo’ - Artegna	(29/10)
Classifiche
1. Categoria
Union Pasiano 9; Maranese, Cjarlins Muza-ne 7; Valnatisone. Aquileia, Ancona 6; Pa-lazzolo, Prata, Codroipo 4; Ricreatorio Latisana 3; Torreanese, Sesto Bagnarola, Varmo 2; Risanese, Paviese, Aurora Buonac-quisto 1.
Juniores
Valnatisone. Sedegliano 9; Cormons, Pasianese 7; Serenissima, Varmo, Forum Julii 6; Tre Stelle, S. Gottardo 4; OI3 2; Torreanese, Fortissimi, Azzurra Go, Assosangiorgina 0.
Allievi (Regionali)
Pordenone, Donatello 12; Sanvitese 11 ; Bru-gnera, Virtus Corno 10; San Luigi 8; Valnatisone 6; Cormor 5; Extra 3; Pomlad 2; Fin-cantieri, Pro Cervignano 1.
Allievi (Provinciali)
Tre Stelle, Bearzi 9; Moimacco, S. Gottardo 7; Union 91, Cometazzurra, Forum Julii 4; Azzurra, Poi. Lestizza, Serenissima, But-trio, Rangers, Cussignacco 1 ; Pagnacco 0.
Giovanissimi (Regionali gir. B)
Ponziana 15; Azzanese 12; Ancona 10; Valnatisone 7; Itala San Marco 6; Sacilese*, Tolmezzo Carnia, Bearzi, Trieste calcio 3; Aquileia 0.
Giovanissimi (Regionali gir. C)
Donatello, Com. Fiume Veneto Bannia 12;
Moimacco, Pasianese 10;Tamai 9; OI3 5; Sanvitese, Ricr. Latisana 4; Pro Romans, San Giovanni 3.
Giovanissimi (Sperimentali)
Donatello, Pasianese 9; Bearzi, S. Gottardo 6; Valnatisone, Tolmezzo Carnia 4; Nuova Sandanielese, Manzanese, Pagnacco Reanese 3; Azzurra, Ancona 0.
Amatori Collinare (2. Categoria)
Axo Club Buja 6; Trattoria Pizzeria Le Valli, Campeglio 5; Sos Putiferio, Pizz. al sole due, Billerio/Magnano, Rojalese 4; Reai Buja, Dinamo Korda 2; Gemona , Colugna, Sammardenchia 0.
Amatori (3. Categoria)
Polisportiva Valnatisone, Piaino 5; Bleus Fc, Savognese, Montegnacco, Racchiuso 4; Friul-clean, Collerumiz 3; Colloredo 2; Tuttomeccanica Trep, Pingalongalong 1 ; Il Savio Fc. 0.
* Una partita in meno. Amatoriali aggiornate al turno precedente.
Primo successo per gli amatori di Pulfero, la squadra di Savogna avanza a passo sicuro
Filpa e Sos Putiferio da manuale
Vittoria al fotofinish per la Valnatisone - Prova d’orgoglio dei Giovanissimi
Nel campionato di Prima categoria la Valnatisone si è imposta al fotofinish al Varmo. I ragazzi guidati da Ezio Castagnaviz, dopo avere sbloccato il risultato all' inizio della ripresa grazie alla rete siglata di testa da Francesco Cendou su cross di Emanuele Cencig, hanno subito il gol del momentaneo pareggio degli ospiti che, a quattro minuti dal termine, sono passati in vantaggio. Una rete di Gabriele Miano al 45' ed il bis dello stesso attaccante nell'ultimo istante della gara, hanno portato tre preziosi punti in attesa del derby casalingo di sabato prossimo con la Torreanese.
La Valnatisone mercoledì 29 ottobre, alle 20.30, giocherà a San Pietro al Natiso-ne il primo turno eliminato-rio di Coppa Regione ospitando il Medea. Gli azzurri scenderano quindi in campo a Viilesse mercoledì 12 novembre, mentre mercoledì 17 novembre chiuderà le eliminatorie la partita Medea -Viilesse. La formazione prima classificata si qualificherà per le semifinali.
Vittoria sofferta ma meritata degli Juniores della Valnatisone che, sotto di una rete nel primo tempo, nella ripresa si sono prontamente riscattati grazie alla doppietta realizzata da Robert Aman che permette ai ragazzi allenati da Pietro Dorigo di rimanere in testa a punteggio
Gs Natisone e Gsa Pulfero, il bilancio del Gortani
Con la prova di Tarcetta di Pulfero si è concluso il “Trofeo Gortani” di corsa in montagna, evento patrocinato dal Centro Sportivo Italiano di Udine. Due le società locali podistiche, allenate rispettivamente da Alice Ierep e Paola Penso, che hanno gareggiato nelle sette prove della manifestazione: il Gsa Pulfero e il Gs Natisone di Cividale.
Nella classifica finale per società, su 23 squadre partecipanti, la vittoria finale è andata alla carnica Timaucleulis con 4168 punti, seconda la società ducale del Gs Natisone (3936), al dodicesimo posto il Gsa Pulfero (574).
Nel trofeo Mirai (14 le società partecipanti), sempre a farla da padroni i rappresentanti della Timaucleulis con 1968 punti, al secondo posto con 1671 il Gs Natisone, mentre al settimo troviamo con 275 punti il Gsa Pulfero.
Nella categoria femminile per il trofeo intitolato alle “Portatrici carniche” sul gradino più alto del podio è salito il Gs Natisone (1536 punti) che ha costretto il Timaucleulis (1344 punti) alla seconda piazza.
Nella classifica del “trofeo Gortani” al primo posto con 2213 punti si è classificata la società Aldo Moro di Paluzza, quinto posto a quota 735 per il Gs Natisone, decimo con
pieno nel proprio girone assieme al Sedegliano.
Harakiri degli Allievi regionali della Valnatisone sul campo del fanalino di coda Cervignano. Alla squadra di Renzo Chiarandini non sono bastati i due gol realizzati da Gabriele Croatto e Simone Luis Della Pietà per portare a casa i tre punti.
Nel campionato Provinciale il Moimacco di Gianni Drecogna si è imposto facil-
’-X
Bar (Pizzeria
Simone Vogrig - Pizz. Le Valli
233 punti il Gsa Pulfero.
Questi i punteggi finali ottenuti dopo le sette prove dagli atleti del Gs Natisone e del Gsa Pulfero.
Esordienti Femminili: 3) Francesca Gariup 247, 8) Federica Iuri 114; Esordienti maschili: 1) Michael Gubana (Gsa Pulfero) 275, 9) Giovanni Maria Cittaro 105, 10) Massimiliano Equitani 86; Ragazzi: 8) Alan Pizzoni 90, 9) Marco Iuri 82, 10, Oliviero Musigh 64; Cadette: 5) Rona Mucig; Cadetti: 2) Enrico Stulin 184,3) Gabriele Gariup 149, 7) Sebastiano Musigh 86; Allievi: 1) Fabio lussa 202, 8) Emanuele Miani 109,10) Gabriele Snidare 75; Junior maschili: 3) Alberto Catania 102, 4) Lorenzo Paussa 89; Senior femminili: 4) Erika Domeniš (Gsa Pulfero) 54; Senior maschili: 3) Amedeo Sturam (Gsa Pulfero) 139, 7) Mattia lussa 84; Amatori femminili
A: 5) Francesca Relativo 67, 7) Agnese Ambrosi 38; Amatori maschili A: 7) Michele Maion 91, 21 Nadir Causerò 5; Amatori femminili B: 4) Gabriella Rodante 113, 5) Oriana Dro-sghig 103, 6) Milva Iuretig 95; Amatori maschiliB: 9) Stefano Del Zotto (Gsa Pulfero) 64,13) Stefano Paussa 24, 15) Giorgio Iuri, 18) Mario lussa 13; 19) Gianni Iuri 11; Veterani femminili: 3) Ada Cappelli 56; Veterani maschili: 16) Antonino Corredig 31.
Da segnalare il primo posto nella categoria Amatori maschili B del valligiano Michele Oballa che difende i colori della Carniatletica e che ha totalizzato 238 punti.
Le premiazioni delle società e degli atleti si terranno a Paluzza sabato 29 novembre, (c.p.)
mente ai Rangers di Udine grazie alla doppietta di Fele-tig ed al gol realizzato da Piccare.
Nello stesso girone la Tre Stelle ha trafitto per tre volte l'Azzurra.
Prova d'orgoglio dei Giovanissimi regionali della Valnatisone che, dopo il rovescio di Trieste con la capolista Ponziana, si sono prontamente riabilitati regolando con una rete per tempo la formazione del Tolmezzo Carnia. Per la squadra mister Giancarlo Armellini sono andati a segno Mehmeijda Ab-durhamanovic (Remo) e Ble-rin Demiri.
Nell'altro girone, grazie ad una rete siglata da Michele Oviszach, il Moimacco di Arnaldo Venica è tornato a casa con tre punti dalla trasferta triestina di San Giovanni.
Gli Sperimentali della Valnatisone hanno superato la Reanese. Una buona prestazione quella fornita dagli Esordienti della Valnatisone che hanno ospitato la Tar-centina. Tre reti di Stefano Marseu, due di Giacomo Go-renszach, una a testa di Vittorio Costaperaria, David Vuk, Marco Ciccone ed Enrico Bacchetti hanno coronato la prestazione dei ragazzi al-
lenati da Bruno lussa.
Ottime prove dei Pulcini dell'Audace di San Leonardo impegnati nelle trasferte di
Faedis e Gagliano.
Nel campionato amatoriale della UISP da segnalare il primo successo ottenuto dalla Filpa di Pulfero che, grazie alle reti siglate da Guion e Debegnach, ha avuto ragione del Bar Centro.
Nella Seconda categoria del Friuli Collinare la Sos Putiferio di Savogna ha superato di misura la Pizzeria al sole 2 andando a segno con Massimo Congiu, Patrick Chiuch e Matteo Trinco.
La Pizzeria Le Valli è torna dalla trasferta di Magnano con la Billerio/Magnano con un punto grazie alla rete siglata da Filippo Rucchin.
In Terza Categoria la Savognese, ospitata a Tarcento dalla Collerumiz, dopo essersi portata sul doppio vantaggio grazie alle reti di Denis Gosgnach e Patrik Birtig ed avere sbagliato diverse occasioni da gol, ha subito la rete dei tarcentini rischiando di venire raggiunta.
La Polisportiva Valnatisone di Cividale ha fatto ritorno dalla trasferta di Racchiuso a mani vuote nonostante abbia fornito una buona prestazione.
Nel campionato amatori UISP, tre successi delle squadre di San Pietro al Natisone, due dei Merenderos ed uno del Paradiso dei golosi.
Negli Amatori del Friuli collinare amaro esordio per l’Essiccatoio Dorbolò.
Paolo Caffi
zo
Due le squadre della Pohsportiva di San Leonardo che parteciperanno ai rispettivi campionati di pallavolo: la formazione maschile, che giocherà nel campionato unico di Prima divisione, e la femminile, inserita nel Girone A di Seconda divisione. Ad iniziare saranno i ragazzi che venerdì 31 ottobre, nella palestra di Merso di Sopra a San Leonardo, ospiteranno alle 20.30 la Polisportiva Blu Volley di Pavia di Udine. Oltre agli udinesi fanno parte del girone di Prima divisione le seguenti società: Volley Codroipo, Volley Ball Udine, Us. Friuli Povo-letto, Aurora Volley Udine, Caffè' Sport San Giorgio di Nogaro, Rojalese di Reana del Rojale, Pasian di Prato, Aspa Lg Computers Artegna, Stella Volley Rivignano, Il Pozzo Pradamano, Ausa Pav Cervignano del Friuli e Pip-poli Team Up Udine. La conclusione del campionato è prevista per la fine del mese di maggio 2009.
Le ragazze entreranno in scena venerdì 11 novembre alle 19.30 ospitando a Merso di Sopra la Libertas Orvi di Martignacco. Le ragazze del presidente Ettore Crucil in questa stagione avranno quali avversarie le seguenti squadre: Pizzeria Europa Majano, Volley Corno di Rive D'Arcano, Aspa Bricofer Artegna, Chei de Vile Fagagna, Hotel Pizzeria al Collio Tricesimo, Kennedy di Tava-gnacco, Pallavolo Faedis, Pallavolo Buja, Azzurra Pre-mariacco, CSI Tarcento/A. Anche per le ragazze il campionato si chiuderà nel maggio 2009.
SKOK
BLAZINA
ŠPORT PO SLOVENSKO
©/v\olo-1
ATLETI kA - SKOK V VIŠINO
AueriNjA
Kronaka
novi matajur
Četrtek, 23. oktobra 2008
11
Da Mersino per completare la diga di Qudiat
Iz Sauodnje so se telekrat pejal na muorje v Istro
Quanta nostra gente lavora in giro per il mondo? Il numero esatto non lo sapremo mai, ma di certo su tante opere realizzate in ogni dove c’è la firma di qualcuno dei nostri, come sulla imponente diga di Qudiat, in Algeria. I lavori per la sua costruzione sono iniziati nel 2002. Il primo ad andare laggiù a prestare la sua opera è stato Luciano Iuretig, seguito dai fratelli Severino prima e Adriano poi. Son della famiglia Grosetova di Mersino.
I lavori per la costruzione di questa diga termineranno nel 2009.
L’Algeria negli ultimi mesi ha subito molti attentati, uno di questi, con morti e feriti, ha colpito anche l’impresa Razel presso la quale lavorano i fratelli Iuretig che ci fanno sapere: “Il cantiere dove noi lavoriamo è come una prigione: non si può uscire, è tutto recintato e sorvegliato dai militari...”.
Nie lahko služit kruh... an za kajšnega je še buj težkuo, ku za druge...
Nie trieba iti deleč za odkrit lepe mie-sta an kraje, je zadost an dan, an kar se varnes zvičer damu, si ku “nov”. Se ti pari, de imaš vič moči za iti napri. Tuole so nam j al adni, ki so šli na gito, na izlet, ki gaje organizu sauonjski kamun s pomočjo prò loco Vartača za njega ljudi, predvsem za tiste buj par lieteh.
Telekrat so šli v kraje blizu muorja, v Istro. Parvo so šli dol na Hrvaško, v Pu-lo, miesto ki je bla pod Italijo dokjer jo nieso lieta 1945 okupal Niemci.
Lieta 1946 je šla Pula pod Jugoslavijo, donašnji dan je v hrvaški republiki.
Pula ponuja turistom lepe stvari za videt, narguorš je nje velik anfiteater, tisti, ki ga videmo na vsaki fotografiji an kar-tolini! Potle, ki so se lepuo spreluhtat po telim mieste, so šli na kosilo an na poti pruot duomu so se ustavli v Piranu, karakteristično miestace le na muorju, kjer uozke poti se križajo med liepimi hrami. Nabral so se dobrega morskega ajarja an se veselo varnil v njih gorske vasi.
*
SVET LENART
Kozca Smo imiel noviče
Liep purton pred hišo v Gorenji Kosci nam je ozna-nu veselo novico, de v vasi so imiel noviče.
V saboto 18. otuberja v cierkvi v Kosci sta se oženila Emanuela Pittia iz tele vasi an Michele Battistig s Kala, vas v podbonieškem ka-munu. Pred hišo od noviče je biu senj am že tisto vičer pri-et, kar so napravjal purton.
Zbralo seje puno ljudi, an grede, ki so z brušjanam kole flokal, so piel, pili an jedli.
Drugi dan seje okuole no-viču zbralo puno ljudi, šli so jih gledat tudi vasnjani, saj je nimar buj riedko imiet noviče v vasi!
Emanueli an Michelnu, ki bota živiela v Spietre, želmo srečno an veselo življenje.
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Zadruga Soc. Coop NOVI MATAJUR
Predsednik zadruge: MICHELE OBIT
Fotostavek in tisk: EDIGRAF s.r.l.
Trst/Trieste
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Čedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it
Reg. Tribunale di Udine n. 28/92
II Novi Matajur fruisce dei contributi statali diretti di cui alla Legge 7.8.90 n. 250
Naročnina - Abbonamento
Italija: 34 evro Druge države: 40 evro Amerika (po letalski pošti): 62 evro Avstralija (po letalski pošti): 65 evro
Poštni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Čedad-Cividale 18726331
DREKA
m
Včlanjen v USPI Associato alPUSPI
Petarnel Žalostna novica
Za venčno je zapustila tel sviet Lina Prapotnich, uduo-va Scuderin. Lina se je rodila 75 liet od tega v Polja-kuovi družin v Praponci, za neviesto je bla paršla dol h Petarnielu. V žalost je pustila sina Claudia, hči Lilia-no an vso drugo žlahto.
Umarla je v videmskem špitale, za venčno bo počivala v britofe na Liesah.
PODBONESEC
Štupca
Zapustu nas je an naš vasnjan
V saboto 11. otuberja smo dal naš zadnji pozdrav adne-mu vasnjanu, ki se je klicu Giuseppe Cencig. Umaru je v čedajskem špitale an je imeu 70 liet. Za njim jočejo žena, sinuovi, neviesta, zet, na-vuodi an vsa druga žlahta.
ŠPETER
Ažla
Pogreb v naši vasi
V mieru je zapustila tel sviet Maria Bait, uduova
Duriavig. Buog ji je dau učakat 96 liet. Ratala je nona an tudi bižnona, v družini bo manjkala vsiem.
Venčni mier bo počivala v Ažli, kjer je biu nje pogreb v četartak 16. otuberja.
Petjag / Sarženta
Vladimiro Tuan 23.10.2004/23.10.2008
Giorni, mesi e anni son trascorsi da quel sabato di ottobre quando il tuo grande cuore ha smesso di battere. “La vita continua”, si dice. E’ vero, la vita continua e la presenza e l’affetto di tante persone care leniscono il dolore, ma da quel giorno che ci hai lasciati siamo comunque più soli e niente potrà cancellare il ricordo di te.
Con amore e tristezza, Patrizia, Elena, tutti i tuoi cari e i tuoi amici.
Clenia / Sanguarzo Per Silvia
Sono otto anni che non sei più qui con noi, ma il tuo
sorriso, il tuo entusiasmo, la tua voglia di vivere ci accompagnano nella vita di tutti i giorni lasciandoci un dolce ricordo di te. Grazie per tutto quello che ci hai lasciato ed insegnato. Con l’affetto di sempre le amiche del Bed and breakfast.
GRMEK
Lieška fara Don Azegliu v spomin
Parvi dan novemberja, dan Vsieh te svetih se spomnimo na našega gaspuoda nunca Azeglia Romanin, ki nas je zapustu na 5. novemberja 2005. On nas je učiu, da se muormo spomnit na vse gaspuode nun-ce, ki so nas zapustil, kuo bi se mogli pozabit na anj, kije tarkaj naredu za vse nas?
Riservato a tutte le ragazze ed i ragazzi del 1955
Quest’anno l’incontro con il buonumore, la musica, il ballo e soprattutto con l’amicizia si farà a Podvarschis di Pilifero, presso la trattoria Alla trota, sabato 22 novembre dalle ore 20 in poi. La tua presenza sarà particolarmente gradita, ma confermala entro il 19 novembre a:
Gregorio 0432 727530 Anna 380 3932980 Roberto 340 5521985 Quota di partecipazione: 27 euro.
Ragazza diplomata in ragioneria, economia, tecnica bancaria e diritto, cerca lavoro. Esperienze lavorative in diverse realtà industriali e commerciali, con mansioni in prevalenza amministrative, conoscenza lingua inglese, ottime capacità nell’uso dei vari programmi di Windows. Tel. 333 4399228
CAI - Sottosezione Val Natisone
26 ottobre 2008
MARRONATA AL COLOVRAT
Programma della giornata
Partenza da San Pietro (piazzale scuole) alle ore 7,00 (in alternativa da Soiarie alle ore 8.00); escursione lungo il sentiero CAI 746 per i monti Nagnoj e Kuk; ritrovo al bivacco Zanuso alle ore 12,30 circa per la... pastasciutta e castagnata!
L'escursione, di circa 4 ore, è adatta a tutti.
Per motivi assicurativi i non soci del CAI sono invitati a comunicare la loro partecipazione entro il giovedì precedente all'uscita. (Tel. 0432 727428)
Per informazioni: Roberto cell. 339 3222793
Savogna
Azienda agricola CERNOIA
DISPONIBILI SPLENDIDI VASI DI CRISANTEMO CON VASTISSIMA SCELTA DI COLORI
Orari: 8.30 - 12.30, 14.30 -19.30 tutti i giorni Si accettano anche prenotazioni ai numeri 0432.714055 o 339.3782169
Postaja karabinierju je bila v adni majhani voj ašnici, kažermi, na vesokim briegu. Zima je bila zelo huda an je padlo vič ku dva metra snega, kije zamedu ma-lomanj gor do korceh kažermico. Zajest an za pit so se previdal, ker v njih skladišču (magazzino) so imiel puno škatlic mesa in tudi vina an mineralno vodo. Pa malo dni potle so ostal brez ci-garetu an brez vžigalic, fulminant, zatuo v kažermi je bila velika živčnost (nervosismo) an marešjal za potroštat kadilce jim jejau:
- Potarpita še naco an j utre zguoda, ku ustane sonce, pošjam adnega karabinierja, ki se zna smučat (sciatore) dol za kri v tabakin o cigarete an vžigalice.
Glih takuo se je zgodilo, an drugi dan pruot vičer vsi karabinieri kadilci so čakal na vrateh od kažerme, de se par-kaže njih kolega smučar dol z doline. Kadar so ga zagledal so začel vprašat na vas glas:
- Dajmi moje Malbo-ro, dajmi moje Merit, dajmi moje MS...
Kar je dau vsakemu svoje cigarete, so ga po-prašal:
- Dajmi moje Čerine, dajmi moje vžigalice...
- Orpodibako, sem se pozabu kupit vžigalice! -je odguoriu.
Na žlah v kažermi se je zgodila na tragedija! Imiet cigarete an na imiet s kuom jih paržgat je slaviš, ku bit brez njih! V vojaški spalnici (camerata) je bila velika zmešnjava an vsi kadilci so večil cigarete an se kumral na vas glas. Marešjal se je ujezu, šu je na vrata od spalnice an zaueku:
- Tiho! Od seda napri muoremo dokazat, de smo karabinieri an de znamo potarpiet. Tudi ist sem kadilec an bi rad dau pu moje plače za ad-no škatlico Čerinu, pa ku jih nie, jih nie! Jutre zguoda pošjam nazaj karabinierja smučarja po vžigalice. An seda vsi spat po tiho! An ti, kaštron dol v koncu, ugasni tisto svečo, kandelo!
***
Marešjal je poklicu adnega novega karabinierja an mu jau:
- Kadar pride kamjon od smeti recimu, de dol v garaže jim imamo pet žakju.
Malo cajta potle se je parkazu autišt s kamjo-nam an je jau karabinierju:
- Sem tist od smeti.
- Oh, morete žihar iti napri, ker jih že imamo pet žakju!
Anna nam je parpejala zeta!
Ona je iz Sauodnje, on iz Čedada an živta v Škrutovem
Roberto Canciani iz Čedada je pu- telo polietje se je zgodilo!	Bla je liepa ojcet an vsi so bli ve-
no liet hodu v vas v Sauodnjo, kjer je Anna an Roberto sta se jala “ja” v seli preživiet kupe z Anno an z Ro-živiela njega muroza Anna Lauren- saboto 5. luja v liepi cierkvi svetega bertam tel poseban dan. cig.	Lienarta v Podutani. Od tekrat živta Mladim novičam želmo puno ve-
Smo čakal, kada se bojo ženil... an v Škrutovem.	selih	an	srečnih	dni.
Za poroko njih Anne se je doma zbrala vsa družina Laurencig. Varnila sta se damu tudi Gianmarco an Michele, ki zavojo njih diela an kariere sta po sviete.
Na fotografiji so mama Gabriella, Gianmarco, noviči, tata Luciano an te mal od družine, Michele
Erica an Lorenzo sta se oženila
Je bluo na 31. maja, kar Erica Bordon an Lorenzo Qualizza sta ratala mož an žena. Obadva sta do poroke živiela z njih družinam blizu Čedada, pa obadva imata njih kornine v Nedi-ških dolinah. Mama od Erike je Graziella Damjanova iz Rukina, nje tata je biu Dino Starnadu iz Obrank. Mama od Lorenza je Ivana Zurinova iz Gorenjega Bar-nasa, tata je pa Giorgio Po-ličnjaku iz Dolenjega Tarb-ja. Erica an Lorenzo sta se oženila v cierkvi v Boteni-ge, an glih tisti dan je brat od Erike, Gabriele, dopunu lieta, takuo v družini je biu doplih senjam. Gabriele an Erica sta zlo navezana med sabo, takuo je on peju sestro do utarja, kjer jo je Lorenzo čaku.
Eriki an Lorenzu, ki živta v Corno di Rosazzo želmo, de bi bluo njih življenje srečno an veselo.
VREMENSKA NAPOVED ZA FURLANIJO JULIJSKO KRAJINO
DEŽELNA METEOROLOŠKA OPAZOVALNICA FJK ARPA OSMER
Tel. 0432934111 - www.meteo.fvg.itslovensko@osmer.fvg.it
	
/ a	
{a _	a >2
	
BBS 4 12 20	
Četrtek, 23. oktobra
Po vsej deželi bo spremenljivo oblačno vreme, v hribovitem svetu in na zahodu bo po vsej verjetnosti oblačnost gostejša. Ob morju bo pihala zmerna burja.
Petek, 24. oktobra
Po vsej deželi bo prevladovalo zmerno oblačno do spremenljivo vreme. Več oblačnosti bo na zahodu. Dopoldne bo ob morju še pihal burin, ki bo tekom dneva slabel. Od večernih ur se lahko po nižinah pojavijo goste meglice.
	Nižina	Obala		Nižina	Obala
Najnižja temperatura (°C)	9/12	13/16	Najnižja temperatura (°C)	7/10	12/15
Najvišja temperatura (°C)	18/21	17/20	Najvišja temperatura (°C)	17/20	17/20
Srednja temperatura na 1000 m:		11°C	Srednja temperatura na 1000 m:		11°C
Srednja temperatura na 2000 m:	5°C	Srednja	temperatura	na	2000	m:	6°C
SPLOSNA SLIKA
Nad južno Evropo se razteza greben visokega zračnega pritiska. Vremenske fronte se pomikajo severneje. V spodnjih plasteh ozračja se zadržuje stabilen a precej vlažen zrak. V četrtek pa bodo pritekali bolj suhi vzhodni tokovi.
OBETI
V petek bo prevladovalo spremenljivo vreme z burjo na obalnem pasu.
V soboto bo povsej verjetnosti lepo vreme,
ozračje bo stabilno z meglicami ali nočno meglo po nižinah.
Ure sonca	Sonf
megla
jasno zmerno obl. spremenlj. oblačno pretežno obl. nizka obl.
Megla
Zmanjšana
vidljivost
Srednji veter
Padavine (od polnoči do 24h)
I ali več
6-8
4-6
2-4
2 ali manj
lokalni	zmeren	močan	rahle	zmerne	močne	obilne
c	/ 3-6 m/s	/ >6 m/s	t 0-5 mm	i 4 5-10 mm	4 4 4 4 10-30 mm	4 4 4 4 4 4 >30 mm
Nevihta Sneg
i
Informacije za vse
Guardia medica
Za tistega, ki potrebuje miediha ponočje na razpolago «guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvičer do 8. zjutra an saboto cieu dan do 8. zjutra od pandiejka.
Za Nediške doline se lahko telefona v Špieter na številko 727282, za Čedajski okraj v Čedad na številko 7081.
Poliambulatorio
S. Pietro al Nat, via Klančič 4 Consultorio familiare
0432.708611
Servizio infermier. domic.
0432.708614
Kada vozi litorina
Železniška postaja / Stazione di Cividale: tel. 0432/731032
SETTEMBRE I DICEMBRE 2007 lž Čedada v Videm:
ob 5.55*, 6.34*, 6.50*, 7.13, 7.36*, 8.10, 9.00, 10.00, 11.00, 11.59, 12.15*, 12.37, 12.58*,
13.20, 13.42*, 14.04, 14.26*, 15.06, 15.50, 17.13, 18.05,
19.20, 20.15
Iz Vidma v Čedad: ob 6.14*, 6.53*, 7.16*, 7.39, 8.13*, 8.35, 9.30, 10.30, 11.30, 12.18, 12.40*, 13.01, 13.23*, 13.45, 14.07*, 14.29, 14.46*,
15.26, 16.40,	17.40,	18.45,
19.55, 22.15 * samuo čez tiedan
	
Bolnica Čedad		... 7081
Bolnica Videm		.. .5521
Policija - Prva pomoč .,		113
Komisarjat Čedad	.703046
Karabinierji 			112
Ufficio del lavoro		.731451
INPS Čedad		.705611
URES - INAC 		.730153
ENEL 	167-845097	
Kmečka zveza Čedad .	.703119
Ronke Letališče . .0481-773224	
Muzej Čedad 		.700700
Čedajska knjižnica		.732444
Dvojezična šola 		.717208
K.D. Ivan Trinko		.731386
Zveza slov. izseljencev .	.732231
	
Dreka		.721021
Grmek 		.725006
Srednje		.724094
Sv. Lenart		.723028
Špeter 		.727272
Sovodnje 		.714007
Podbonesec 		.726017
Tavorjana		.712028
Prapotno 		.713003
Tipana 		.788020
Bardo		.787032
Rezija 	0433-53001/2	
Gorska skupnost ...	.727325
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 24. DO 30. OKTOBRA Čedad (Fornasaro) tel. 731175 - Mojmag 722381 Ukve 60395
Kam po bencin / Distributori di turno
NEDELJA 26. OKTOBRA Esso Čedad (na poti pruoti Vidmu) Tamoil v Karariji