REGNO DITALIA Š
Bollettino Uffitiale
per la provincia di Lubiana
no. 45.
LUBIANA, 6 giugno 1942-XX. E. F.
CONTENUTO:
LEGGI E DECRETI DEL REGNO D’ITALIA
187. Regio-decreto 11 maggiio 1942-XX, n. 519. — Cessazione al 30 giiugno 1942-XX del fuiizionamento delle Commiissioih niominate iper le conitroversie ddpemdeniti daHla conversione in liire ded dinami eircolanti ned territori deM’ex Regno di Jugtoelavia annessi »llTtaJlia.
188. Deoreto irtinieteriale 22 maggio 1942-XX. — Dieddiutiivd e segnii oaraittenistici dei biglietti della Banca d’Italiia.
ORDINANZE DELL’ALTO COMMISSARIO
189. Istlhmome del servdzio lObbligatario civile.
190. Retriibuzione ad prestatoni d’opera oomingati addetli a lavori edili pubbllioi fuori del coimune di residenza.
191. Disciplina della raccolta del pancreas destinato alla pro-duziene delFineulina.
COMUN1CAT1
192. Animitraistnaizione delle maitricole delle panrocchie ortodos-so-senbe di Bojanci e di Mairimdol.
Testo ufficiale
fe KRALJEVINA ITALIJA
Službeni list
za Ljubljansko pokrajino
45. kos.
V LJUBLJANI dne 6. junija 1942-XX. E. F.
VSEBINA:
ZAKONI IN UKAZI KRALJEVINE ITALIJE
187. Kraljeva uredba z dne 11. maja 1942-XX št. 519. — Pre-elahek poslovanja (komisij, imenovanih za reševanje vprašanj v zvezi z zamenjavo v lire dinarjev, krožečih na ozemljih buvše Jugoslavije, priključenih Italijo, na dan 30. junija 1942-XX.
188. Ministrski odlok z dne 22. maja 1942-XX. — Oznake in značilna znamenja bankovcev zavoda Banca d’Italia
NAREDBE VISOKEGA KOMISARJA
189. Uvedba obvezne oivuline službe.
190. Doklada za poročene delojemndke, zaposlene pri javnih gradbenih delih zunaj občine prebivališča.
191. Predpisi o zbiranju trebušne slinavke, določene za proizvodnjo insulina.
OBJAVE
192. Voditev matičnih knjig srbsko-pravoslavnih župnij v Bojancih in Marindolu.
Neuradni prevod
Leggi e decreti
del Regno d’ltalia
187.
REGIO DECRETO 11 maggio 19i2-XX, n. 519.
Cessazione al 30 giugno 1942-XX del funzio-namento delle Commissioni nominate per le controversie dipendenti dalla conversione in lire dei dinari eircolanti nei territori dell’ex
Regno di Jugoslavia annessi all’Italia
V ITT OHIO EMANUELE III per grazia di Dio e per volontk della Nazione
H<> d’Italia e di Albania Imperatore d’Etiopia
Visti i Regi decreti 2 e 11 giugno 1941-XIX, rispet-tivanvente nn. 492 e 493, con i quali fu disposta la conversione in lire della nioneta dell’ex Regno di Jugoslavia, ciroolante nej nuovi territori, oostituenti la provincia di Lubiana, aggregati alla provincia di Fiume, od entrati a costiluire il Governatorato della Dalmazia;
Sentito il Consiglio dei Ministri;
Sitlla proposta del Nostro Ministro Segretario di Stato per le finanze;
Abbiamo decretato e decretiamo:
Art. 1
Le Commissioni nominate, in base agli articoli 2 dei Regi decreti 2 e 11 giugno 1941-XIX, rispettivamente nn. 492 e 493, per dirimere le questioni sorte in dipen-denza della conversione in lire della moneta dell’ex Regno di Jugoslavia, circolante nei territori costituenti
Zakoni in ukazi
kraljevine Italije
KRALJEVSKA UREDBA z dne 11. maja 1942-XX št. 519.
Prestanek poslovanja komisij, imenovanih za reševanje vprašanj v zvezi z zamenjavo v lire dinarjev, krožečih na ozemljih bivše kraljevine Jugoslavije, priključenih Italiji, na dan 30. junija 1942-XX
V I K T 0 K EMANUEL III., po milosti božji in narodni volji
, Kralj Italije in Albanije.
Cesar Abesinije
Glede na kr. uredbi z dne 2. in 11. junija 1941-XIX št. 492 oz. 493, s katerima je bila odrejena zamenjava v lire valute bivše kraljevine Jugoslavije, krožeče na novih ozemljih, tvorečih Ljubljansko pokrajino, pridruženih Reški pokrajini ali privzetih v Gubernij Dalmacije, po zaslišanju ministrskega sveta, na predlog Našega ministra državnega tajnika za finance,
Smo sklenili in odločamo:
Člen 1.
Komisije, imenovane na podstavi Členov 2. kr. uredb z dne 2. in 11. junija 1941-XIX št. 492 oz. 493 za odločanje o vseh vprašanjih, ki so se pojavila ob Zamenjavanju v lire valute bivše kraljevine Jugoslavije, krožeče na ozemljih, tvorečih Ljubljansko pokrajino, pridru-
la provincia di Lubiana, aggregati alla provineia di Fiu-me od entrati a costituire il Governatorato della Dal-mazia, cesseranno di funzionare il 30 giugno 1942-XX.
Le predette Commissioni decideranno, entro tale termine, in merito alle domande di oonversione perve-nute fino alla data di entrata in vigore del presente de-creto.
Art. 2
II presente decreto entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale del Regno.
Ordiniamo che il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sia inserto nella Racoolta ufficiale delle leggi e dei decreti del Regno d’Italia, mandando a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare.
Dato a Roma, addi 11 maggio 1942-XX.
VITTORIO EMANUELE
MUSSOLINI — DI REVEL
Vis to, il Guardasigilli: GRANDI.
Registrato alla Corte dei conti, addi 23 maggio 1942-XX.
Atti del Govemo, registro 445, foglio 91. — MANCINI.
Questo R. decreto e stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del Regno (PItalia n. 126 del 23 maggio 1942-XX.
DECRETO MINISTERIALE 22 maggio 1942-XX.
Distintivi e segni caratteristici dei biglietti della Banca d’Italia
II Ministro per le finanze
visti i decreti Ministeriali 20 giugno 1930-VIII, 27 giugno 1919, 5 ottobre 1931-IX e 10 ottobre 1938-XI, recanti i distintivi ed i segni caratteristici dei biglietti della Banca d’Italia, rispettivamente dei tagli lire 1000, 500 e 100 tutti di nuovo tipo e da L. 50 di secondo nuovo tipo;
considerato che, con il trasferimento da Roma a L’Aquila delle officine carte-valori della Banca anzidetta, si rende necessario che, per i biglietti che saranno fab-bricati a L’Aquila, 1’indicazione «0fficina della Banca dTtalia - Roma», posta, sul margine inferiore, a destra, del recto dei biglietti stessi, sia inodificata in «0fficine della Banca d’Italia - L’Aquila»;
dctermina;
A rti colo unico.
I biglietti della Banca dTtalia, da L. 1000, 500, 100, tutti di nuovo tipo e da L. 50 di secondo nuovo tipo, di eni ai decreti Ministeriali 20 giugno 1930-VIII, 27 giugno 1919, 5 ottobre 1931-IX e 10 ottobre 1983-XI, fabbricati a L’Aquila, recheranno, stampata sul margine inferiore, a destra, del recto, in luogo delFindicaziene «0fficina della Banca dTtalia - Roma» 1’altra «Officine della Banca d’Italia - L’Aquila>.
Sul margine verticale a sinistra del recto di tali biglietti, in luogo della data del decreto Ministeriale che reca le caratteristiche del tipo di ogni biglietto sara riportata la data del presente decreto.
Nulla fe innovato in ordine alle altre caratteristiche di detti biglietti che si intendono qui richiamate.
II presente decreto sarii pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del Regno.
Roma, addi 22 maggio 1942-XX.
II Ministro:
DI REVEL
Questo decreto Ministeriale d stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del Regno (PItalia n. 126 del 28 maggio 1942-XX.
Ženih Reški pokrajini ali privzetih v Gubernij Dalmacije, nehajo poslovati dne 30. junija 1042-XX.
Te komisije odločijo v tem roku o prošnjah glede zamenjave, prispelih do dne, ko stopi ta uredba v veljavo.
Člen 2.
Ta uredba stopi v veljavo na dan objave v uradnem listu «Gazzetta Ufficiale del Regno».
Odrejamo, da se ta uredba, opremljena z državnim pečatom, uvrsti v Uradno zbirko zakonov in uredb kraljevine Italije, in ukazujemo vsakomur, da se po njej ravna in skrbi za njeno izvrševanje.
Dano v Rimu dne 11. maja 1942-XX.
VIKTOR EMANUEL
MUSSOLINI — Dl REVEL
Videl varuh pečata: GRANDI.
Vpisano pri Vrhovnem računskem dvoru dne 23. maja 1942-XX.
Vladne naredbe, reg. 445, list 91. — MANCINI.
Ta kr. uredba je bila objavljena v uradnem listu «Gazzetta Ufficiale del Regno d’Italia» št. 126 z dne 28. maja 1942-XX.	.	a#
MINISTRSKI ODLOK z dne 22. maja 1942-XX.
Oznake in značilna znamenja bankovcev zavoda Banca d’Italia
Minister za finance
glede na ministrske odloke z dne 20. junija 1930-VIII, 27. junija 1919, 5. oklobra 1931-IX in 10. oktobra 1933-XI o oznakah in značilnih znamenjih bankovcev zavoda Banca dTtalia kar se tiče kosov po 1000, 500 in 100 lir novega tipa in po 50 lir drugega novega tipa in
upoštevaje, da je zaradi prenosa izdelovalnice vrednotnic te banke iz Rima v L’Aquilo potrebno, da se za bankovce, ki se' izdelajo v L’Aquili navedba «0fficina della Banca dTtalia — Roma» na spodnjem desnem robu prednje strani bankovcev spremeni v «Officine della Banca dTtalia — L’Aquila>,
odloča:
Člen edini.
Bankovci zavoda Banca dTtalia po 1000, 500 in 100 lir, vsi novega tipa in po 50 lir drugega novega tipa iz ministrskih odlokov z dne 20. junija 1930-VIII, 27. junija 1919, 5. oktobra 1931-IX in 10. oktobra 1933-XI, izdelani v L’Aquili, morajo imeti natisnjeno na spodnjem desnem robu prednje strani namesto navedbe cOfficina della Banca dTtalia — Roma* drugo navedbo «Officine della Banca dTtalia — L’Aquila».
Na levem pokončnem robu prednje strani teh bankovcev se mora namesto datuma ministrskega odloka o značilnih znamenjih tipa. vsakega bankovca naveden datum tega odloka.
Druga značilna znamenja teh bankovcev se ne spreminjajo in ostanejo v veljavi.
Ta odlok se objavi v uradnem listu <Gazzetta Ufficiale del Regno».
Rim dne 22. maja 1942-XX.
Minister:
 	DIREVEL
Ta ministrski odlok je bil objavljen v uradnem listu «Gazzetta Ufficiale del Regno d’ I ta lin» št. 126 z dne 28. maja 1942-XX.
Ordinanze
deirAlto Commissario per la provincia dl Lubiana
189.
N! 106.
Istituzione del servizio obbligatorio civile
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, visto il R. D.-L. 3 maggio 1941-XIX, n. 291, visto 1’articolo 1 del R. D.-L. 7 giugno 1941-XIX, n. 454 in relazione all’articolo 6 del R. D.-L. 18 maggio 1941-XIX, n. 452 e alkarticolo 6 del Bando del DUCE del 17 maggio 1941-XIX,
visti i Bandi del DUCE del 3 ottobre 1941-XIX e del 24 ottobre 1941-XIX,
ritenuta 1’opportunita di rendere obbligatorio in de-terminati casi e circostanze il servizio civile durante lo stato di guerra,
o r d i n a :
Art. 1
E istituito nella provincia di Lubiana il servizio obbligatorio civile.
II servizio obbligatorio civile consiste nella presta-zione della propria attivita intellettuale o manuale, da parte delle persone idonee, presso le pubbliche ammi-nistrazioni o i pubblici servizi e presso le aziende o gli enti comunque necessari alla vita, alla difesa ed all’eco-nomia della collettivita nazionale durante la guerra, al fine di assicurarne la disciplina ed il maggior rendi-mento in tutti i campi delle loro attivita.
Art. 2
Nelle pubbliche amministrazioni, nei pubblici servizi e presso le aziende o enti di cui alTarticolo prece-dente, Tobbligo del servizio civile e limitato, per ciascu-no secondo 1’etft, le proprie condizioni fisiche o fami-gliari e le proprie capacita tecniche o professionali:
1. agli uomini dal diciannovesimo al sessantesimo anno di etd,
2. alle donne dal diciannovesimo al cinquantesimo anno di etA
Nei limiti di cui sopra, sono considerate in servizio obbligatorio civile le persone chiamate con ordine del-l’Alto Commissario a prestare la loro opera intellettuale
0 manuale presso gli enti indicati alTarticolo 1 oppure che si trovino o vengano a trovarsi nelle condizioni pre-viste alTarticolo 8.
Art. 3
1
Le persone in servizio obbligatorio civile a sensi degli articoli 2 e 9, le quali ritengano di non essere idonee per ragioni di famiglia o di salute al servizio al quale sono destinate, possono chiedere di essere sotto-poste ai necessari accertamenti allo scopo di ottenere la esenzione o l’eventuale Irasferimento ad altro servizio loro confacente.
Art. 4
L’Alto Commissario stabilisce la regolamentazione generale delle condizioni d’impiego e di lavoro, e del trattamento economico delle diverse categorie in servizio obbligatorio civile.
Naredbe
Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino
Št. 106.
Uvedba obvezne civilne službe
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino na podstavi kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291, glede na člen 1. kr. ukaza z dne 7. junija 1941-XIX št. 454 v zvezi s členom 6. kr. ukaza z dne 18. maja 1941-XIX št. 452 in s členom 6. Ducejevega razglasa z dne 17. maja 1941-XIX,
glede na Duoejeva razglasa z dne 3. oktobra 1941-XIX in 24. oktobra 1941-XIX in
smatrajoč za umestno, da se za trajanja vojnega stanja ustanovi v določnih primerih in okolnostih obveznost civilne službe,
odreja:
Clen 1.
V Ljubljanski pokrajini se uvaja obvezna civilna služba.
Obvezna civilna služba je v tem, da opravljajo za to sposobne osebe v času vojne pri javnih oblastvih ali v javni službi ter pri podjetjih in ustanovah, kakor koli potrebnih za življenje, obrambo in gospodarstvo državnega občestva, svoje umsko ali ročno delo, da bi se zagotovila red in večji donos v vsem področju njih delavnosti.
Clen 2.
Pri javnih oblastvih, v javni službi in pri podjetjih ali ustanovah iz prednjega člena je obveznost civilne službe za vsakogar omejena po njegovi starosti, njegovih telesnih lastnostih ali rodbinskih razmerah in njegovih strokovnih ali poklicnih sposobnostih:
1. pri moških od devetnajstega do šestdesetega leta starosti,
2. pri ženskah od devetnajstega do petdesetega leta starosti.
V teh mejah se štejejo, da so v obvezni civilni službi tiste osebe, ki jih pozove Visoki komisar z ukazom na umsko ali ročno delo pri ustanovah iz člena 1. ali pri katerih je nastopil ali nastopi pogoj iz člena 8.
Clen 3.
Tiste osebe v obvezni civilni službi po členih 2. in 9., ki mislijo, da iz rodbinskih ali zdravstvenih ozirov niso sposobne za službo, za katero so določene, smejo zaprositi, da se glede njih opravijo potrebne ovedbe, da bi bile oproščene ali morda prevedene v drugo, njim bolj prikladno službo.
Clen 4.
Visoki komisar določi s splošnim pravilnikom pogoje uporabe in dela in gospodarskega ravnanja z raznimi skupinami v obvezni civilni službi.
Art. 5
Gli organi che dall’Alto Commissario sono preposti al servizio obbligatorio civile hanno facolta di disporre in qualsiasi momento speciali chiamate di controllo.
Art. 6
La chiamata in servizio obbligatorio civile delle per-sone indicate all’articolo 2 pub essere fatta per mani-festo o per precetto personale.
Art. 7
L’Alto Commissario con proprio decreto dichiara in servizio obbligatorio civile gli enti comunque costituiti e gli stabilimenti riconoseiuti necessari alla vita, alla difesa ed alla economia della collettivitb nazionale du-rante la guerra.
Art. 8
Ogni persona, nei limiti di eta stabilita all’articolo 2, che appartenga o che sia in seguito destinata all’ente o stabilimento dichiarato in servizio obbligatorio civile, assume tale qualita a tutti gli effetti e non pub assen-tarsi senza apposita autorizzazione scritta.
Art. 9
La comunicazione del decreto che dichiara in servizio obbligatorio civile un ente b fatta al personale che ne fa parte o mediante affissione di apposito ordine di servizio nell’interno degli uffici e dei locali di lavoro oppure mediante diretta comunicazione scritta.
Art. 10
La cessazione del servizio obbligatorio civile per gli enti di cui all’articolo 8 si effettua con decreto dell’Alto Commissario. Con la cessazione del servizio obbligatorio civile per l’ente cessa tale qualit& anche per il personale dipendente.
Art. 11
II personale occorrente agli enti dichiarati in servizio obbligatorio civile per far fronte a nuovi bisogni viene tratto:
1. dai volontari di ambo i sessi che abbiano i necessari requisiti,
2. nel caso in cui i volontari non fossero sufficienti, dalle persone di cui all’articolo 2.
Art. 12
II controllo sull’impiego dei mobilitati civili viene esercitato dagli organi di cui all’articolo 5.
Art. 13
Chiunque si sottragga agli obblighi di cui all’arti-oolo 2 o, appartenendo al personale di un ente o stabilimento di cui alLarticolo 7, si assenta senza autorizzazione scritta dall’ente o stabilimento per oltre cinque giorni, oppure, essendone regolarmente assente, non vi rientra senza giustificato motivo nei cinque giorni suc-cessivi a quello prefissogli b punito con 1’arresto fino a 6 mesi.
Clen 5.
Organi, ki jih postavi Visoki komisar na čelo obvezni civilni službi, so ob vsakem času upravičeni odrediti posebne vpoklice radi nadzorstva.
Clen 6.
Vpoklic oseb iz člena 2. v obvezno civilno službo se lahko opravi z razglasom ali z osebno pozivnico.
Člen 7.
Visoki komisar izreče z odločbo, da spadajo pod obveznost civilne službe kakor koli ustrojene ustanove in zavodi, ki so spoznani potrebni življenju, obrambi in gospodarstvu državnega občestva med vojno.
Člen 8.
Vsaka oseba v starostnih mejah iz člena 2., ki pripada ali se pozneje določi v ustanovo ali zavod, odrejen za obvezno civilno službo, pridobi že s tem to svoj-stvo in se ji ne more odtegniti brez posebne pismene dovolitve.
Člen 9.
Odločba, da se postavlja ustanova v obvezno civilno službo, se priobči tam zaposlenemu osebju tako, da se nabije ta ukaz o službi v poslovnih ali delovnih prostorih ali pa z neposrednim pismenim prioboilom.
Člen 10.
Da je za ustanovo iz člena 8. prenehala obveznost civilne službe, se odredi z odločbo Visokega komisarja. S tem, da preneha obveznost civilne službe za ustanovo, preneha ta obveznost tudi za njeno osebje.
Člen 11.
Osebje, potrebno ustanovam, odrejenim v obvezno civilno službo, da bi se zadovoljile nove potrebe, se vzame:
1. izmed prostovoljcev obojega spola, ki imajo potrebne pogoje za to,
2. če bi ne bilo dovolj prostovoljcev, izmed oseb iz člena 2.
Člen 12.
Uporabljanje civilnih mobilizirancev nadzorujejo organi iz člena 5.
Člen 13.
Kdor se izmika dolžnostim iz člena 2. ali kdor pripada osebju ustanove ali zavoda iz člena 7. in se oddalji iz ustanove ali zavoda brez pismene dovolitve za več ko pet dni ali če je pravilno odsoten pa se brez opravičenega vzroka v petih dneh po določenem mu dnevu ne vrne v službo, se kaznuje z zaporom do 0 mesecev.
Art. 14
Chiunque, appartenendo al personale d’un ente o stabilimento di cui alFartieolo 7, rifiuta obbedienza a un superiore nella gerarchia tecnica o amministrativa e pu-nito con la reclusione fino a 8 mesi.
Al colpevole di minaccia d’un ingiusto danno o di offesa all’onore o al decoro di un superiore presente, e applicata la pena da 6 mesi a 3 anni.
La pena e diminuita dalla metil a due terzi in tutti i casi in cui il colpevole ha reagito in stato d’ira deter-minato da un fatto ingiusto del superiore.
Art 15
Chiunque, appartenendo al personal-e d’un ente o stabilimento di cui all’articolo 7, usa violenza a un superiore nella gerarchia tecnica o amministrativa 5 pu-nito con la reclusione da 2 a 5 anni.
La pena e diminuita dalla meta a due terzi se il colpevole ha reagito in stato d’ira determinato da un fatto ingiusto del superiore.
Art. 16
Chiunque, appartenendo al personale di un ente o stabilimento di cui alFartieolo 7, usa violenza a un in-feriore nella gerarchia tecnica o amministrativa o minaccia allo stesso un ingiusto danno e punito con la reclusione da 6 mesi a 2 anni.
La pena 5 diminuita dalla meta a due terzi in tutti i casi in cui il colpevole ha reagito in stato d’ira determinato da un fatto ingiusto dell’inferiore.
Art. 17
Chiunque, appartenendo al personale di uno degli enti o stabilimenti di cui alFartieolo 7, dolosamente osta-cola il corso dei lavori o esegue lavorazione difettosa^o deteriora il materiale di lavoro affidatogli 5 punito con la reclusione non inferiore a 8 anni.
Art. 18
fi punito con la reclusione da 3 mesi a 5 anni il dirigente o preposto a un ente o stabilimento sottoposto al servizio civile obbligatorio che:
a) ritarda od omette di comunicare agliorgani com-petenti notizie e dati richiesti relativi ali attivita del-1’ente o stabilimento, ovvero li fornisce in modo infedele o incompleto,
b) presenta domanda di assegnazione di materie prime o di prodotti industriali per quantith superiore a quella neoessaria e sufficiente,
c) aliena le materie prime o prodotti industriali assegnatigli dalle competenti autoritA ovvero li utilizza per produzione o scopi diversi da quelli per i quali erano stati concessi,
d) omette o trascura la manutenzione degli impianti dello stabilimento cagionandone la riduzione della capa-citit produttiva,
e) procede senza autorizzazione deli’Al to Commis-sario a trasformazioni di lavorazione o trasferimenti di stabilimenti o reparti, oppure ad alienazione totale o parziale degli stabilimenti o di macchinari negli stessi installati.
Člen 14.
Kdor pripada osebju ustanove ali zavoda iz člena 7., pa bi odrekel poslušnost po strokovnem ali upravnem starešinstvu višjemu, se kaznuje z. ječo do 8 mesecev.
Kdor zagrozi s protipravno škodo ali žali čast ali ugled višjega vpričo njega, se kaznuje od 6 mesecev do 3 let.
Kazen se zmanjša za polovico do dveh tretjin v vseh primerih, ko je krivec tako nastopil v jezi, izzvani po protipravnem ravnanju višjega.
Člen 15.
Kdor pripada osebju ustanove ali zavoda iiz člena 7. in uporabi silo proti višjemu iz strokovnega ali upravnega starešinstva, se kaznuje z ječo od 2 do 5 let.
Kazen se zmanjša za polovico do dveh tretjin, če je krivec tako nastopil v jezi, izzvani po protipravnem ravnanju višjega.
Člen 16.
Kdor pripada osebju ustanove ali zavoda iz člena 7. in uporabi silo proti nižjemu iz strokovnega ali upravnega starešinstva ali mu zagrozi s protipravno škodo, se kaznuje z ječo od 6 mesecev do 2 let.
Kazen se zmanjša za polovico do dveh tretjin, če je krivec tako nastopil v jezi, izzvani po protipravnem ravnanju nižjega.
Člen 17.
Kdor pripada osebju ustanove ali zavoda iz člena 7. in namerno ovira potek dela ali opravlja delo nedostatno ali kvari njemu zaupani delovni material, se kaznuje z ječo ne manj ko 8 let.
Člen 18.
Z ječo od 3 mesecev do 5 let se kaznuje vodja ali predstojnik ustanove ali zavoda, odrejenega v obvezno civilno službo, če:
a) odlaša ali opusti sporočiti pristojnim organom zahtevana obvestila in podatke o delovanju ustanove ali zavoda ali če jih sporoči netočno ali nepopolno,
b) zahteva, naj se mu dodelijo surovine ali industrijski proizvodi v večji množini nego je potrebno in zadostno,
c) odsvoji surovine ali industrijske proizvode, ki mu jih dodeli pristojno oblastvo, ali če jih ukoristi za drugo proizvodnjo ali druge namene nego so bili dovoljeni,
d) opusti ali zanemari vzdrževanje naprav zavoda in povzroči s tem upadek proizvajalne zmogljivosti,
e) brez dovolitve Visokega komisarja spremeni način ali vrsto dela ali preloži zavode ali oddelke zavoda ali popolnoma ali delno odsvoji zavode ali strojne naprave, nameščene v njih.
Art. 19.
L’Alto Commissario puo infliggere, per violazioni a disposizioni di carattere generale o particolare da esso emanate, le seguenti punizioni disciplinari:
a) la censura,
b) la sospensione dall’ufficio o dal servizio a tempo determinato,
c) la sostituzione nelTufficio o nel servizio con l’al-lontanamento dall’ente, azienda o stabilimento.
Art. 20
Per i reati piu gravi non indicati nella presente ordinanza e previsti dagli articoli 8, 10, 11, 12 e 13 del Bando del DUCE del 3 ottobre 1941-XIX pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del Regno del 7 ottobre 1941-XIX n. 237 (Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana 11 ottobre 1941-XIX n. 82) e dall’articolo 8 del Bando del DUCE del 24 ottobre 1941-XIX pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del Regno del 28 ottobre 1941-XIX n. 255 (Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana 8 novembre 1941-XX, n. 90), valgono le norme di cui i cennati articoli dei Bandi stessi.
Art. 21
La cognizione dei reati previsti dalla presente ordinanza spetta al Tribunale militare di guerra compe-tente per territorio.
Art. 22
La presente ordinanza entra in vigore dal giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 5 giugno 1942-XX.
l.’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio (>razioli
N» 107.
Retribuzione ai prestatori d’opera coniugati addetti a lavori edili pubblici fuori del co-mune di residenza
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, visto 1’articolo 3 del R. D.-L. 3 maggio 1941-XIX, n. 291,
vista la propria ordinanza 24 novembre 1941-XX, n. 183, concernente i salari minimi per i prestatori d’opera addetti a lavori pubblici,
letto il contratto oollettivo di lavoro del 15 ottobre 1941-XIX registrato al n. 3/1941 presso 1’Ispettorato del lavoro, stipulato tra 1’Unione provinciale dei lavoratori in rappresentanza dei prestatori d’opera da una parte e la Čarne ra degli ingegneri, 1’Associazione dei maestri muratori e fontanieri, 1’Associazione dei costruttori e dei maestri carpentieri in rappresentanza dei datori di lavoro dall’altra,
vista la Legge sulle imprese 5 novembre 1931 dell’ex Stato jugoslavo,
ritenuta l’opportunitk di stabilire un’indemut& per lavori fuori domicilio, di cambiare il termine di preav-viso del licenziamento e dimissioni, per prestatori d’opera edili addetti a lavori pubblici eseguiti sia da
Člen 19.
Za kršitve predpisov določb splošnega ali posebnega značaja, ki jih izda, more izreči Visoki komisar naslednje disciplinske kazni:
a) ukor,
b) odstranitev iz urada ali službe za določen čas,
c) zamenjavo v uradu ali službi z odstranitvijo iz ustanove, podjetja ali zavoda.
Člen 20.
Za hujša kazniva dejanja, ki niso navedena v tej na-redbi in jih obsegajo členi 8., 10., 11., 12. in 13. Duceje-vega razglasa z dne 3. oktobra 1941-XIX, objavljenega v uradnem listu «Gazzetta Ufficiale del Regnos z dne 7. oktobra 1941-XIX št. 237 (Službeni list za Ljubljansko pokrajino z dne 11. oktobra 1941-XIX št. 82) in člen 8. Ducejevega razglasa z dne 24. oktobra 1941-XIX, objavljenega v uradnem listu «Gazzetta Ufficiale del Regno> z dne 28. oktobra 1941-XIX št. 255 (Službeni list za Ljubljansko pokrajino z dne 8. novembra 1941-XX št. 90), veljajo predpisi v navedenih členih razglasov.
Člen 21.
Kazniva dejanja iz te naredbe sodijo krajevno pristojna vojaška vojna sodišča.
Člen 22.
Ta naredba stopi v veljavo z dnem objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 5. junija 1942-XX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
9
L
Št. 107.
Doklada za poročene delojemnike, zaposlene pri javnih gradbenih delih zunaj občine prebivališča
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino
na j)odstavi člena 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-
XIX št. 291,
glede na svojo naredbo z dne 24. novembra 1941-
XX št. 183 o minimalnih mezdah za delojemnike, zaposlene pri javnih delih,
proučivši kolektivno delovno pogodbo z dne 15. oktobra 1941-X1X, registrirano pri Inšpekciji dela |>od št. 3/1941 in sklenjeno med Pokrajinsko delavsko zvezo v zastopstvu delojemnikov z ene strani in Inženirsko zbornico, Združenjem zidarskih in vodnjakarskih mojstrov, Združenjem graditeljev in tesarskih mojstrov v zastopstvu delodajalcev z druge strani,
glede na zakon bivše jugoslovanske države o obrtih z dne 5. novembra 1931.,
smatrajoč za umestno, da se za stavbinske delavce, zai>oslene pri javnih delih, ki jih izvršujejo bodisi zasebni podjetniki ali pa v svoji režiji državne in samoupravne ustanove, določi odškodnina za dela zunaj pre-
imprenditori privati che in economia dagli enti statali e autonomi,
inteso il parere delle associazioni sindacali interes-
sate,
o r d i n a :
Art. 1
Ai lavoratori ooniugati, occupati in lavori edili pub-blici, eseguiti sia da imprenditori privati che in economia da enti statali o autonomi, comandati a prestare l’opera loro fuori del proprio comune di residenza e che debbano risiedere permanentemente sul cantiere, e cor-risposta dai rispettivi datori di lavoro una indennita di L. 2.45 per ogni giornata di lavoro a far data dal 1° giugno 1942-XX.
Art. 2
In caso di licenziamento o di dimissione, dovra es-serne dato preavviso di tre giornL
Nel caso di abbandono del lavoro da parte del pre-statore d’opera, il datore di lavoro potra trattenere al lavoratore sulle competenze spettantigli per qualsiasi titolo 1’importo corrispondente al mancato periodo di preavviso.
Art. 3
Le disposizioni di cui ai precedenti articoli leže quelle delFordinanza 24 novembre 1941-XX, n. 183, sui salari minimi per i prestatori d’opera addetti ai lavori pubblici non si applicano ai lavoratori avventi/i delle Feriovie dello Stato.
Art. 4
La presente ordinanza abroga ogni disposizione incompatibile o contraria.
Lubiana, 3 giugno 1942-XX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
N« 108.
Disciplina della raccolta del pancreas desti-nato alla produzione dell’insulina
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, visto 1’articolo 3 del R. D.-L. 3 maggio 1941-XIX, n. 291,
ritenuta la necessita di provvedere al prelevamento nei macelli privati del pancreas risultante dalla macel-lazione dei bovini e dei suini per destinarlo alla produzione dell’insulina,
vista la domanda del Laboratorio Biochimico Husci di Padova per la raccolta del pancreas nei macelli della provincia di Lubiana,
o r d i n a :
Art. 1
II pancreas risultante dalla macellazione dei bovini o dei suini nei macelli privati della provincia di Lubiana 5 destinato esclusivamente alla produzione delPinStilina.
Pertanto, a mezzo dei veterinari distrettuali o co-munali, i proprietari degli animali abbattuti hanno l’ob-bligo di mettere il pancreas ricavatone a disposizione del Laboratorio Biochimico Husci di Padova, che 5 auto-rizzato a provvedere alla raccolta e al prelevamento dello stesso ai fini di cui sopra.
bivališča in spremeni odpovedni rok za odpust in izstop, in
po zaslišanju mnenja prizadetih sindikalnih združenj,
odreja:
Člen 1.
Poročenim delavcem, zaposlenim pri javnih gradbenih delih, ki jih izvršujejo bodisi zasebni podjetniki ali pa v lastni režiji državne ali samoupravne ustanove, odposlanim na delo izven občine njih bivališča, ki pa morajo stalno bivati v delovnem kraju, morajo njih delodajalci plačevati od dne 1. junija 1942-XX dalje za vsak delovni dan odškodnino L. 2.45.
Člen 2.
Za odpustitev ali za izstop se mora dati odpoved tri dni naprej.
Če delojemnik delo zapusti, sme delodajalec delavcu od prejemkov, ki mu gredo po kakršnem koli naslovu, odtegniti znesek, ki ustreza času opuščene odpovedi.
Člen 3.
Določbe iz prednjih členov 1. in 2. in določbe na-redbe z dne 24. novembra 1941-XX št. 183 o minimalnih mezdah za delojemnike, zaposlene pri javnih delih, se ne uporabljajo za pomožno delavstvo državnih železnic.
Člen 4.
S to naredbo so razveljavljene vse nasprotujoče ali z njo ne združljive določbe.
Ljubljana dne 3. junija 1942-XX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
Št. 108.
Predpisi o zbiranju trebušne slinavke, določene za proizvodnjo insulina
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino
na podstavi člena 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291,
smatrajoč za potrebno, da se odredi zbiranje trebušne slinavke, ki se dobiva pri zakolu goved in svinj v zasebnih klavnicah, da bi se določila za proizvodnjo insulina, in
glede na prošnjo biokemičnega laboratorija Husci v Padovi, da bi se v klavnicah Ljubljanske pokrajine zbirala trebušna slinavka,
odreja:
Člen 1.
Trebušna slinavka, dobljena pri zakolu goved in svinj v zasebnih klavnicah Ljubljanske pokrajine se določa izključno za proizvodnjo insulina.
Zato morajo lastniki zaklanih živali oddati pri zakolu dobljeno trebušno slinavko preko okrajnih ali občinskih veterinarjev biokemičnemu laboratoriju Husci iz Padove, ki je |x»oblaščen za njeno zbiranje in prevzem v zgoraj navedeni namen.
Art. 2
II pancreas destinato alla produzione dell’insulina deve provenire da animali riconosciuti perfettament© sani alla visita veterinaria, eseguita prima e dopo la macellazione, e 1’asporto dev’essere fatto, sotto respon-sabilita dei veterinari distrettuali o comunali, con tutte le norme igieniche, all’atto in cui si eseguisce 1’evisce-razione.
Tutto il materiale prelevato dev’essere raccolto in adatti recipienti e accompagnato da apposito certificato sanitario da rilasciarsi dai veterinari distrettuali o comunali e da tenersi a disposizione delTAutorita sani-taria per eventuali controlli.
Art. 3
I veterinari distrettuali o comunali, ove avviene il prelevamento, devono tenere apposito registro in cui saranno annotate le date e le quantita della raccolta e delle spedizioni del pancreas.
Art. 4
II Laboratorio Biochimico Husci di Padova mettera a dispo»;zione dei veterinari distrettuali o comunali, a sue spese, il materiale occorrente per la raccolta, la preparazione e la conservazione del pancreas, <. nrov-vedera, pure a sue spese, alla spedizione dello stesso.
Art. 5
II prezzo del pancreas prelevato da pagarsi ai pro-prietari degli animali macellati e fissato in lire sette al kg.
Art. 6
I contravventori alle disposizioni della presente ordi-nanza sono puniti in via amministrativa con la procedura di cui all’ordinanza 26 gennaio 1942-XX, n. 8, con 1’ammenda fino a L. 5.000.— o con 1’arresto fino a due mesi. Nei casi piu gravi 1’ammenda e congiunta all’ar-resto.
Art. 7
La presente ordinanza entra in vigore con la pubbLicazione nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 23 maggio 1942-XX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Einilio Grazioli
Clen 2.
Za proizvodnjo insulina določena trebušna slinavka mora biti od živali, spoznanih za popolnoma zdrave ob veterinarskem pregledu, opravljenem pred zakolom in po njem, odvzeti pa se mora ob odgovornosti okrajnega ali občinskega veterinarja po vseh higienskih predpisih v trenutku, ko se odstrani drobovje iz trebušne votline.
Vsa odvzeta tvarina se mora spraviti v primerne posode ter opremiti s posebnim potrdilom o zdravosti, ki ga izda okrajni ali občinski veterinar in ki mora biti na razpolago zdravstvenemu oblastvu radi morebitnega pregleda.
Clen 3.
Okrajni ali občinski veterinarji na kraju odvzema morajo voditi poseben vpisnik, v katerega se morata vpisovati dan in količina nabrane in odpremljene trebušne slinavke.
Člen 4.
Biokemični laboratorij Husci v Padovi mora dati ob svojih stroških na razpolago okrajnim in občinskim veterinarjem za zbiranje, pripravljanje in hranjenje trebušne slinavke potrebni material in mora tudi ob svojih stroških poskrbeti za njeno odpremo.
Člen 5.
Cena odvzete trebušne slinavke, ki se mora plačati lastnikom zaklanih živali, se določa na sedem lir za kg.
Člen 6.
Kršitelji določb te naredbe se kaznujejo upravno po postopku iz naredbe z dne 26. januarja 1942-XX št. 8 v denarju do 5000 lir ali z zaporom do dveh mesecev. V hujših primerih se izreče poleg denarne tudi zaporna kazen.
Člen 7.
Ta naredba stopi v veljavo z objavo v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 23. maja 1942-XX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
Comunicati
192.
II.	No. 1186/1.
Amministrazione delle matricole delle parrocchie ortodosso-serbe di Bojanci e di Marindol
Considerato che le parrocchie ortodosso-serbe di Bojanci e di Marindol sono vacanti e chei il parroeo della piu vicina parrocchia di Lubiana, per la troppa distanza, non le pu6 amministrare, a partire dal 1 giugno 1942-XX le matricole degli uffici parrocchiali ortodosso-serbi di Bojanci e di Marindol, distretto di Črnomelj, saranno te-auto dal Capitanato distrettuale di Črnomelj.
Lubiana, 27 maggio 1942-XX.
Per 1’Alto Commissario della provincia di Lubiana: Dott. David
Objave
Št. 1186/1.
Voditev matičnih knjig srbsko-pravoslavnih župnij v Bojancih in Marindolu
Ker srbsko-pravoslavni župniji v Bojancih in Marindolu nista zasedeni in ju najbližja sosednja župnija iz Ljubljane zaradi prevelike razdalje ne more upravljati, vodi od 1. junija t. 1. dalje matice (rojstne, poročne, smrtne) za srbsko-pravoslavni župniji v Bojancih in Marindolu (okraj Črnomelj) okrajno glavarstvo v Črnomlju.
Ljubljana 27. maja 1942-XX.
Za Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino:
Dr. David
ice ogni mercoledl e aabato. — Abbonamento: mentlle L. 7.60. annuale 91.20. I tl ti gol | etemplarl: 11 fogllo Inlslale L. 0.80, ogni foglio ulterlore 0.60. — Pagamento e contestastonl In Lubiana. Dlreslone ed ammlnlatra slone: Lubiana, Via Gregor<5!6 28. — Tel. n. 26 62 Utore: L’Alto Commlssarlato per la provincia dl Lubiana. — Redattore: ,berto Pohar In Lubiana. — Stampatore e proprletarlo: Btainperla »Merkur, 8 A In Lubiana — Uereute: 0. Mlhalek In Lubiana
Ithaja vtako »redo In aoboto.	—	Naročnina: meaečno	L. 7.80, letno L.
Poaametna številka: prva pola	L	0.8(1. nadaljnje po L.	0.60.	— Plača ln	ton
,e v Ljubljani — Orednlltvo In upravnlitvo: Ljubljana, Gregorčičeva 2.1 Tel It. 86-62.
Udaja Vlaokl komisariat ta LJublJaneko pokrajino, — Urednik: Pohar Robert v Ljubljani — Tlaka In talaga	tlikarna Merkur d	d. v	Ljubljani;	pred-
ttavnlk:	O.	Mlhalek v Ljubljani.
BollettinoUtiiciale per la provinc
Službeni	list	za ljubljansko
Supplemento al No. 45 del 6 giugno 1942-XX. E. F. 	Priloga	k	45.	kosu	z	dne	6.	junija	1942-XX.	E.	F.
INSERZIONI - OBJAVE
Autorita giudlziarie
Og 26/42-3.	349
Ammortizzazione.
Su richiesta di Giuseppe Kramar, negoziante in Celje, ora commesso di negozio in Lubia-na, via Prešernova 5, viene av-viata la procedura di ammortizzazione dei titoli sotto indi-cati che asseritamente vennero a mancare all’istante. Si diffida 1’attuale detentore a far valere eventuali suoi diritti ai titoli anzidetti entro sei mesi a de-correre dalla pubblicazione detla presente nel Bollettino Uffi-ciale. In ipotesi negativa, dopo truscorso detto termine, si di-cbiareranno i titoli di cui sopra privi di valore.
Indicazione dei titoli:
Polizza di assicurazione n. 19.484, emessa dalla «Croatia», Societš di assicurazioni in Zagreb, succursale in Lubiana, al nome di «Josip Kramar«, por-tante 1’importo di din 25.000. .
Tribunale Civile e Penale, scz. IV, di Lubiana il 30 maggio 1942-XX.
p
*
Po 56/42—1.	342
Editto.
Čarali na Rus, propr. fond. in Srednja vas n. 18, rappresen-tata diaOiBavvocaitio dott. Giuseppe Režeik in Novo mesto, ha inti-zi-atto quale pa rt e attrice contro Gtovamrii Rus, propr. fond. ®n Srednja vas n. 18, aitualmemte dTgnota dimora, quale parte con ven uta aiziane civile portam-te il nuin. d’aff. Po 56/42 per
nullitč di contratto di cessione, matrimoniale ed ereditario pto L. 12.000.— ed acc.
Viene fiesata udienza per la trattazione orale della causa per il 19 agosto 1942 ulic ure 8.15 presso il fiirmaito Tribunale etanza n. 31, sala di udienza.
Essendo la parte eonvenuta a tenore del centifieaito del co-muine di Loški potok 18 mag-gto 1942 diignota dimui«, viiene nominato a cuiratore della stes-sa l’aw. dott, Giuseppe Globev-niiik in Novo mesto, il quafe la raippreeenterč a nischto e spese della stessa fino a che eesa non si preeentera iu persona o non a vrč nominato un srno mandata rio.
Tribunale Civile e Penale, scz. I, di Novo mesto
il 22 maggio 1942-XX.
Sodna oblastva
Og 26/42-3.	349
Amortizacija.
Na prošnjo Kramarja Jožeta, trgovca v Celju, sedaj trgovskega uslužbenca v Ljubljani, Prešernova ul. št. 5, se uvaja postopek za amortizacijo vrednostnih papirjev, ki jih je prosilec baje izgubil ter se njih imetnik pozivlje, da uveljavi v 6 mesecih po objavi v Službenem listu svoje nravice, sicer bi se po preteku tega roka proglasilo, da so vrednostni papirji brez moči.
Oznamenilo vrednostnih papirjev:
Polica št. 19.484 Croatie, zavarovalne zadruge v Zagrebu, podružnice v Ljubljani, v nom. vrednosti din 25.000.—, noe Josip kramar.
Okrožno sodišče v Ljubljani, odd. IV., dne 30. maja 1942.
*
Po 56/42—1.	342
Oklic.
Tožeča stranka: Rus Karolina, posestnica, Srednja vas št. 18, ki jo zastopa dr. Režek Josip, odvetnik v Novem mestu, je vložila proti toženi stranki: Rusu Janezu, posestniku v Srednji vasi št. 18, 6edaj neznanega bivališča v Kanadi, radi razveljavljenja izročilne, ženitne im dedne pogodbe peto 12.000 Lir e pr.ip. k o pr. št. Po 56/42 tožbo.
Narok za ustno razpravo se je določil na 19. avgusta 1912 oh 8.15 uri d op. pred tem sodiščem v sobi' št. 31, razpravna dvorana.
Ker je toženec Rus Janez 'po potrdilu občine Loški potok z dme 18. maja 1942 sedaj neznanega bivališča, se mu postavlja skrbnik v osebi dr. Globevnika Josipa st., odvetnika v Novem mestu, ki ga bo zastopal na njegovo nevarnost in stroške, doktor ne nastopi sam ali ne imenuje pooblaščenca.
Okrožno sodišče v Novem mestu, odd. I., dne 22. maja 1942.
IVa R 516/42—1.	325
Editto.
Nella causa per finita loca-zione iniziata dal Comune di Lubiana, rappresentato dal Mu-nicipio di Lubiana, quale parte licenziante, contro Maria Čiž-man, mercantessa di vettovaglie, piazza Vodnikov trg, attualmen-te d’ignota dimora, quale contro-parte, a mani del curatore da nominare sig. Giuseppe Pokorn, revisore annonario in Lubiana, via Dolenjska n. 56/a.
Licenza di finita locazione di un posteggio al mercato e no-mina di curatore.
Essendo la controparte Maria Čižman d’ignota dimora, si no-mina a curatore della medesima il sig. Giuseppe Pokorn, revisore annonario, abitante in Lubiana, via Dolenjska n. 56/a, il quale la rappresentera a rischio e spese di essa fino a che non si sarč presentata in persona o a v ra nominato un suo mandata rio.
Giudizio distrettuale, sez. IVa, di Lubiana
il 26 maggio 1942-XX.
Registro commerciaJe
Mod/ficazioni e aggiunte:
127.
Sede: Lubiana.
G i orno dellMscriaione: 28 mag-giiO 1942-XX.
Diitta: cLjubljanska kreditna banka».
Vengono cancellati i sigg. Wo-schnaigg Herbert e Giaoomo Zadravec dalla carica di membri del oomsigtlio dJ amminietrazione ed iseritto metla stessa' qualitš il eig. Frido Pogačnik di Lubiana.
Tribunale Civile *> Penale, sez. III, quale Tribunale di conrmercio di Lubiana
i# 28 maggio 1942-XX.
Rg B I 42/212.
Registro consorziale
Modilicazioni e aggiunte:
128.
Sede: Lubiana.
G torno delTiecrizione; 28 mag-gio 1942 XX.
Ditta: «Stavbena zadruga .Stadion* zadruga z omejenim jamstvom v Ljubljani*, C. a g. 1.
Vdene eancellato, per essere deceduto, 11) sig. Rado Šturm dalla carica di membro del co-mitato ammimistrativo ed' iserit-to metla stessa quaiitš dl sig. dott. Mariano Erman, segretario
IVa R 516/42—1.	325
Oklic.
Odpovedujoča stranka: Mestna občina ljubljanska, zastopana po mestnem poglavarstvu v Ljubljani.
Nasprotna stranka:	Čižman
Marija, trgovka z živili, Vodnikov trg, sedaj neznanega bivališča, na roke skrbnika g. Pokorna Josipa, živilskega preglednika, Ljubljana, Dolenjska cesta št. 56/a.
Odpoved tržnega prostora in postavitev skrbnika.
Čižman Mariji, ki je neznanega bivališča, se postavlja kot skrbnik na čin g. Pokorn Josip, živilski preglednik, Ljubljana, Dolenjska cesta št. 56/a, ki jo bo zastopal na njeno nevarnost in ob njenih stroških tako dolgo, dokler se ne javi pred sodiščem ali ne imenuje svojega pooblaščenca.
Okrajno sodišče v Ljubljani, odd. IVa, dne 26. maja 1942.
Trgovinski register
Spremembe in dodatki:
127.
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: 28. maja 1942.
Besedilo: Ljubljanska kreditna banka.
Izbrišeta se člana upravnega sveta VVosohnagg Herbert in Zadravec Jakob, vpiše pa se član upravnega sveta dr. Pogačnik Frido iz Ljubljane. Okrožno kot trgovinsko sodišče v Ljubljani, odd. III., dne 28. maja 1942.
Rg B I 42/212.
Zadružni register
Spremembe in dodatki:
128.
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: 28. maja 1942. Besedilo:	Stavbena	zadruga
«Stadion> zadruga z omejenim jamstvom v Ljubljani.
Izbriše se zbog smrti član upravnega odbora Šturm Rado, vpiše pa se član upravnega odbora dr. Erman Marijam, tajnik
delila « Vzajemna posojilnica* in Lubiana.
Tribunale Civile e Penale, sez. III, quale Tribunale di commercio di Lubiana H 28 maggio 1942-XX. Zadr. III 71/24.
Pubbliche Amministrazioni
345
Avviso di concorso.
La Cassa ammalati dclPAsso-ciazione di soccorso e di bene-ficenza per impiegati in Lubiana bandisce:
1) un pošto di medico con-dotto generico per il cir-condario sanitario di Kočevje con un onorario mensile di L. 128.25 se-condo l’ultimo numero me-dio dei membri del sud-detto circondario sanitario;
2) un pošto di medico con-dotto generico per il circondario sanitario di Kostanjevica con un onorario mensile di L. 96.20 se-condo 1’ultimo numero dei membn del suddetto circondario sanitario.
I rapporti di servizio e gli stipendi dei medici condotti so-no regolati dal contratto collet-tivo. Tutte le informazioni circa gli allegati occorrenti ed i di-ritti ed obblighi di servizio, sn possono avere presso l’ufficio stesso, via Verdi 2/1, nelle ore d’ufficio, dalle 8 alle 14.
Gli aspiranti devono conse-gnare le domande autografe alla Cassa ammalati non piii tardi delle ore 12 dell’incl. 26 giugno 1912-XX.
La Cassa ammalati dcirAssociazione di soccorso e di benelicenza per impiegati in Lubiana il 6 giugno 1942-XX.
Vane
271—3—3
Diffida.
La Mutua insegnanti c. a g. 1. Lubiana — Učiteljska samopomoč, zadruga z o. j. v Ljubljani, via Frančiškanska 6/1, diffida i consortisti sottoindicati, i quali asseritamente sono emigrati dal-la provincia di Lubiana, essen-do la loro attuale dimora sco-nosciuta alla serivente, a notifi-care al piu tardi fino aH’incIu-sivo 31 agosto a. c. il loro esat-to indirizzo e ad adempiere i loro iinpegni di consortisti, ver-sando cine i loro contributi pel caso di morte, le tasse di am-ministrazione e le eventuali rute dei mutui esenti da censo. Levate dalFamministrazione con-sorziale i conti, assegnate i ri-spettivi importi a mezzo del clearinp al nostro indirizzo e prevemteci per iseritto delTas-
Vzajemne posojilnice v Ljubljana.
Okrožno kot trgovinsko sodišče v Ljubljani, odd. III.,
dne 28. maja 1942.
Zadr. III 71/24.
Razna oblastva
345
Razpis.
Bolniška blagajna Trgovskega bolniškega in podpornega društva v Ljubljani razpisuje:
1. 1 mesto pogodbenega zdravnika za splošno prakso v zdravniškem okolišu Kočevje z mesečnim honorarjem L. 128.25 po zadnjem povprečnem številu članstva v navedenem zdravniškem okolišu;
2. 1 mesto pogodbenega zdravnika za splošno prakso v zdravniškem okolišu Kostanjevica z mesečnim honorarjem L. 96.20 po zadnjem povprečnem številu članstva v navedenem zdravniškem okolišu.
Službeno razmerje in prejemke pogodbenih zdravnikov ureja kolektivna pogodba. Navodila, s katerimi prilogami je opremiti prošnje, kakor tudi pojasnila giede službenih pravic in dolžnosti dobe prosilci v uradu, Verdijeva 2/1, med uradnimi urami od 8. do 14. ure.
Svojeročno pisane prošnje morajo prosilci oddati Blagajni najkasneje do vštetega 26. junija 1942-XX do 12. ure.
Bolniška blagajna Trgovskega bolniškega in podpornega društva v Ljubljani dne 6. junija 1942-XX.
Razno
271-3—3
Poziv.
Mutua insegnanti c. a g. 1. Lubiana — Učiteljska samopomoč, zadruga z o. j. v Ljubljani, Frančiškanska 6/1, poziva spodaj navedene člane, ki so se baje izselili iz Ljubljanske pokrajine — njih sedanje bivališče zadrugi ni znano — da najkasneje do 31. avgusta 1942. spo-roče svoj pravi naslov in poravnajo vse članske obveznosti kot članski prispevek za smrtne primere, upravnino za leto 1942. in morebitne obroke brezobrestnega posojila. Zahtevajte obrnčune od zadružne uprave, zneske nakažite po kliringu na naš naslov in nas obvestite pismeno o na-
segno fatto. Quel consortista che fino al termine fissato non ot-temperasse alla presente diffida, verrh allontanato nel mese di seltembre 1942 dal consorzio ed addebitato delTimporto do-\uto.
La presente diffida ai sensi de! § 7 statuto consorziale va considerata come monitoria di tre volte consecutive, rimasta infruttuosa e contemporanea-mente come notificazione del-1’allontanamento dal consorzio.
I consortisti di cui sopra sono i seguenti: Giuseppe Sami-de, direttore di scuola i. r. e sua moglie Maddalena, Smuka, p. Stari log presso Kočevje; Giuseppe Wittine, direttore di scuola i. r., Štalcerji presso Kočevje; Amalia Erker, maestra, Stara cerkev 41; Teresa Turk, maestra, Štalcerji presso Kočevje; Giuseppina Erker, vedo-va di maestro, Stara cerkev 21; Maria Erker, vedova di direttore di scuola, Stara cerkev 13; Dora Hriber-Truger, maestra, Kočevje; Paolina Krauland, vedova di direttore di scuola, Stara cerkev presso Kočevje; Giuseppe Siegmund, maestro e sua moglie Teresa, Stara cerkev presso Kočevje; Giovanni We-ber, direttore di scuola i. r., Borovec, p. Kočevska Reka; Giuseppina Erker, maestra, Rob na Dolenjskem; Giovanna Kordon - Kramer - Leiler, maestra, Gor. Logatec; Angelina Locker-Kunej, maestra i. r., Lubiana, via Miklošičeva 13/111; Vittoria Pirker - Medved, maestra i. r., Lubiana, Breg 10; Paolina Peit-ler-Leskovec, maestra, Lubiana, via Vilharjeva 41; ing. Rodolfo Treo, professore e sua moglie Chiara, Lubiana, scuola media tecnica; Guglielmo Koutny, maestro e sua moglie Edita, Kočevje 138.
Mutua insegnanti — Učiteljska samopomoč in Lubiana
1’8 maggio 1942-XX. Giovanni Kocijančič, presidente.
Giacoma Novak, membro del-
l’amministrazione.
*
344
Notificazione.
Mi e andafo smami'to il la-soiapassare per po ter emtrare e uscire dal territorio di Lubiana rilaseiato dal Comando dei CC. RR. di Ježica al nome di Divna Reščič da Nove Jarše. Con 1« presente lo dichiaro pri-vo di vafore.
Divna Reščič.
346
Notificazione.
Mii č andata smarrita La camta di ndentiiith n. 138230, milaseiaita il 6 maržo 1942-XX dal comune di Stari trg presso Lož al nome di »Vladimir Telič* da Ivož n. 28. Gon la presente ta dichiaro [vriva di valore.
Vladimir« Telič.
kazilu. Člana, ki bi do določenega termina tega ne storil, bo upravni odbor v septembru 1942. izključil iz zadruge in ga obremenil za dolžni znesek.
Ta poziv velja v smislu § 7. zadr. pravil kot trikratni brezuspešni opomin in hkrati kot obvestilo o izključitvi.
Ti člani so: Samide Josip, šol. upravitelj v pok. in njego-,va soproga Magdalena, Smuka, p. Stari log pri Kočevju; Witti-ne Josip, šol. upravitelj v pok., Štalcerji pri Kočevju; Erker Amalija, učiteljica, Stara cerkev 41; Turk Terezija, učiteljica, Štalcerji pri Kočevju; Erker •losipina, učiteljeva vdova. Stara cerkev 21; Erker Marija, nad-učiteljeva vdova, Stara cerkev št. 13; Hriber-Truger Dora, učiteljica, Kočevje; Krauland Pavla, nadučiteljeva vdova, Stara cerkev pri Kočevju; Siegmund Josip, učitelj in njegova soproga Terezija, Stara cerkev pri Kočevju; Weber Ivan, šolski upravitelj v pok., Borovec, p. Kočevska Reka; Erker Josipi-na, učiteljica, Rob na Dolenjskem; Kordon - Kramer - Leiler Ivanka, učiteljica, Gor. Logatec; Locker-Kunej Angela, učiteljica v pok., Ljubljana, Miklošičeva c. 13/111; Pirker-Medved Viktorija, učiteljica v pok., Ljubljana. Breg 10; Peitler-Leskovec Pavla, učiteljica, Ljubljana, Vilharjeva 41; ing. Treo Rudolf, profesor in njegova soproga Klara, Ljubljana, sred. tehnična šola; Koutny Vilko, učitelj in njegova soproga Edita, Kočevje 138. Mutua insegnanti — Učiteljska samopomoč v Ljubljani dne 8. maja 1942, Kocijančič Ivan s. r., predsednik. Novak Jakob s. r., član uprave. *
344
Objava.
Izgubila jsem dovolilnico ga prihod in odhod iz Ljubljane, .izdano od Kr. karabinjerjev na Ježici pni Ljubljani na ime: Reščič Divna iz Novih Jarš. Proglašam jo za neveljavno.
Reščič Divna.
346
Objava.
Izgubil sem osebno izkaznico, izdano od občine Stari irg piri Ložu dne 6. marca 1942-XX pod št. 138.230 na ime Telič Vladimir iz L ožji št. 28 in jo proglašam za neveljavno.
Vladimir Telič.
Edltore: L'Alto Comml«»»rl»to per la provincia dl Lubiana. — Redattore: Roberto Pohar In Lubiana — Stampatore e proprletarlo: Stamperla »Merkur« 8 A. In Lubiana. — Gerente: O. Mlbalek In lubiana
Irdala Vlaoki komlaarlat ta LJublJanako pokrajino. — Prednik: Pohar Robert v Ljubljani. — Tlaka In talana tlakama Merkur d. d. v Ljubljani; pred ■tavnik: O Mlbalek > Ljubljani.