Vereniging Vrienden van Slovenie Združenje Prijateljev Slovenije jrg. 13 nr. 4 vvinter/ zima 2004 Indien onbestelbaar retour aan: Tacitusstraat 1 6135 HR Sittard In deze uitgave: Colofon / van de redactie Ambasada Sporoča..............................................pag 4 Laatste onhvikkelingen door Alexander Vink....................pag 5 LIZE achterbandag te Utr........................................pag 14 Srečanje te Nijmegen.........................................pag 15 Aantal verzamelde krantenartikelen...........................pag 16 Dane Zajc.......................................................pag 22 Botanični vrtec (B. Haquet).....................................pag 27 Eerste Sloveense MVandel 4-daagse...............................pag 32 Ervaringen van een Belgische študent............................pag 33 LIPA is het verenigingsblad van de Vereniging Vrienden van Slovenie en verschijnt 4 x per jaar. Meningen die in de LIPA vvorden geuit, worden niet noodzakelijk gedeeld door het bestuur. Kopij voor de volgende LIPA inleveren bij de redactie voor: 15 februari 2005 Nieuvv e-mailadres redactie: lipa@ilse.nl Colofon: LIPA - jrg 13 nr.4 winter - zima 2004 Medewerkers: Rene Frelih, Edy Bevk Bojan Gorički, Irena Gabrovšek, Silva Hagen-Škoda, Franci Ravnikar, Pascal Kuiper, Willlem Roodlieb, Alexander Vink, Andrej Žitko (ambassade) Eindredactie: Fred Wolsink Redactieadres: Wisselt 75 7021 EH ZELHEM e-mail: lipa@ilse.nl Vormgeving: Knislow Design te Zelhem www.knislow.com Drukwcrk: R&M Tiel Oplagc: 185 exemplaren Uit deze uitgave mag niets worden overgenomen, tenzij met bronvermelding. © 1991-2004 (ISSN 0928-8376) Van de redactie Voor u ligt (helaas met enige vertraging) de laatste LIPA van 2004. Als vereniging hebben we een interessant jaar achter de rug. Drie geslaagde “ treffs” op verschil-lende locatie’s. “Prešernov dan” te Amsterdam, de Piknik in Austerlitz en onlangs de “Martinov dan” in Nijmegen.Veel niemve mensen ontmoet en waardevolle contaclen geknoopt. We hebben kennis gemaakt met de nieuvve mensen op de ambassade in Den Haag en met hen ook verdere samemverk-ingsafspraken gemaakt. Verder zal Mojca Nodelijk onze vereniging vertegenwoordigen bij LIZE. Deze organisatie zal de komende tijd veel belangrijke informatie voor u hebben over een groot aantal voorgenomen veranderingen voor o.a. Slovenen in het Nederlandse sociale zekerheidsstelsel. Amsterdam is de 5e locatie geworden waar men cursussen in de Sloveense taal en cultuur kan volgen. Ook in Groningen zij daarvoor initiatieven. Behalve culturele activiteiten, zijn er ook een aantal initiatieven op economisch gebied waar onze vereniging bij betrokken is. In de komende LIPA’s kunt u daar van alles over lezen. Mocht u ook een bijdrage willen leveren bel, schrijf of e-mail dan naar: lipa@ilse.nl FJW Ambasada Sporoča V Haagu, 15. novembra 2004 Spoštovani, Kot vam je v svojem prispevku v zadnji številki Lipe že omenila kolegica Barbara Javornik, sem s 1. septembrom letos začel svoj štiriletni mandat na Veleposlaništvu Republike Slovenije v Kraljevini Nizozemski. Opravljal bom naloge in obveznosti, ki jih je v preteklosti opravljala Barbara, tako se vam bom v prihodnje javljal z aktualnimi dogodki in prireditvami, ki jih bo organiziralo veleposlaništvo. vitev razstave. 7. novembra je v Scheveningnu potekal koncert slovenskega zbora Perpetuum Jazzile, kije s svojim sproščenim in dovršenim nastopom navdušil zbrano občinstvo. Rad bi vas še obvestil, da je od 23. oktobra letos v Nizozemskem arhitekturnem inštitutu v Rotterdamu na ogled razstava “Collage Europa”, ki je del kulturnega programa “Think-ing Fonvard”. Iz Slovenije na razstavi sodeluje arhitekturna razstava 6ix:pack in “K 67-Kiosk” prof. Saše Maechtiga. Razstava bo na ogled obiskovalcem inštituta do 2. januarja Za začetek bi omenil nekaj prireditev, ki jih je v preteklih dveh mesecih že organiziralo slovensko veleposlaništvo. 26. septembra je v rezidenci veleposlanice potekala prireditev pesnik v hiši, kjer je kot gost sodeloval znani slovenski pesnik Dane Zajc, ki je svojo poezijo predstavil nizozemskim gostom. Od 26. oktobra do 12. novembra so bile v Mestni hiši v Haagu na ogled izbrane mojstrovine slovenskih rokodelcev na razstavi Kontinuiteta, identiteta, alternativa - Izbrane mojstrovine sodobne domače in umetnostne obrti Slovenije. Razstava je pritegnila veliko pozornost mimoidočih, zato v prihodnjih letih načrtujemo pono- 2005. V prihodnje želimo na veleposlaništvu pozornost nameniti tudi poglobitvi gospodarskih stikov med Slovenijo in Nizozemsko ter promociji Slovenije na Nizozemskem. V ta namen je veleposlanica dr. Petrinova že obiskala večino provinc Nizozemske in se srečala z župani glavnih mest provinc ter predstavniki gospodarskih zbornic. Cilj veleposlaništva v naslednjih letih je povečati prepoznavnost Slovenije na Nizozemskem, zato načrtujemo organizacijo še številnejših promocijskih dogodkov, ki bodo Slovenijo pobliže predstavili prebivalcem Nizozemske. O vseh dogodkih vas bomo obveščali v prihodnjih številkah Lipe ali pa bodo predstavljeni na spletni strani veleposlaništva. Za konec bi želel poudariti, da se na veleposlaništvu veselimo nadaljnjega sodelovanja z društvom Združenje prijateljev Slovenije. Če boste potrebovali kakršno koli pomoč, vam bomo na veleposlaništvu vedno radi pomagali. Veseli bomo tudi predlogov, ki nam jih boste poslali glede našega sodelovanja v prihodnje. Z lepimi pozdravi, Andrej Žitko Veleposlaništvo Republike Slovenije Laaste ontwikkelingen in Slovenje____________________________________ Door: A!exandcr Vink vanuil Slovenie (trqfo@vink.zzn.com) VASTGESTELDE VVISSELKOERS Sinds midden juniji, is de vvisselkoers tussen de Sloveense Tolar en de EURO vastgesteld. Deze bedraat tot de toe-treding van Slovenie in de EMU, naar vervvachting begin 2007. 1 EUR= 240,00 SIT NEDERLANDSE AMBASSADE IN LJUBLJANA Website: http://www.netherlands-embassy.si NEDERLANDSE BUSINESSCLUB SDBP- SLOVENE DUTCH BUSINESS PLATFORM Website: http://www.sdbp.eu.tt Info-Email: info@sdbp.ca.tc en trafo@vink.zzn.com BENZINEPRIJZEN PER 13 NOVEMBER 2004 EURO SUPER (95) SIT(= EUR 0,86) EURO SUPER PLUS (98) SIT(= EUR 0,88) DIESEL(D2) SIT(= EUR 0,85) AANPASSING SLOVEENSE TEL-EVISIE OPSATELIET: ELKE DAG OM 21:30 UUR Sloveens meest populairste Nieuwsprogramma »24 UR« Deze uitzending is ongecodeerd en is te ontvangen via de digitale sateliet ontvanger. Hellas Sat 2 (39.0° vzhodno) D/L Freq.: 12606,00 MHz HORIZONTAL Symbol rate=27.500 FEC=3/4 TV PIKA: SLOVENIE BEZOEKERS VAN 15 NOVEMBER - 15 MAART -OPGELET!!! Vanaf 15 november tot en met 15 maart 2005 moeten alle vervoersmid-delen met WINTERUITRUST1NG U1TGERUST ZIJN. Dit houdt in 4 winterbanden (op de zijkant moet staan 206,60 M+S) MET MIN. 3-4 PROFIELDI-EPTE. of 4 zomerbanden met 5 min. 5 211,10 mm profieldiepte en sneeuwkettingen. Indien men hier niet aan voldoet kan 204,00 men een boete krijgen van 20.000,— SIT (EUR 84,— ) tot 1 januari 2005. - 5 • ---------------------------------- Vanaf 1 januari 2005 wordt dit 30.000,-- SIT (EUR 125,-- ). Wie pech heeft en het verkeer belemmert of verspert krijgt een boete van 100.000,— SIT (EUR 417,- ). JOURNALISTEN STAKING Van zondag 3 oktober tot met donderd-ag 7 werd door vrijwel alle joumalisten gestaakt. Zodat bijna alle kranten niet verschenen en de nieuvvsdiensten alleen de ali er belangrijkste zaken meldden, zowel op de radio als op de tv. Alleen het financiele dagblad FINANCE, kwam iedere dag uit. SNELVVEG NAAR DE KUST IS KLAAR Vanaf nu kan men van Maribor tot aan de kust, havenstad Koper, komen via de snelweg. Onlangs werd in Slovenie de hoogste brug geopend over de zoge-naamde gevaarlijkste bergpas “Črni Kal”.. Het viadukt is 95 m boven de grond en een goede kilometer lengte land heeft men verbouvvd in 3 jaar tijd. Het viadukt heeft op 14 september ook de belangrijkste tests met o.a. heelveel vrachtauto’s doorstaan. Uiteraard is de TOL naar de kust ook verhoogt en wel met 300,— SIT. Vanaf 25 november is de snelweg van Ljubljana naar de kust, tot in Koper, geheel geopend, zodat dat men nog sneller aan de kust is en ook de grote files tijdens de vakanties en op mooie dagen minder zullen zijn. GROOT INCIDENT AAN DE SLOVEENSE- KROATISCHE GRENS Op donderdag 21 september om ongeveer 16:00 uur vond er aan de Sloveens-Kroatische grens aan de kust een groot incident plaats. En wel het volgende: Een groep van Partij leden van SLS (Slovenska Ljudska Stranka) vvaaronder o.a. Janez Podobnik, Partij leider en ex Pariementsvoorzit-ter en nog enkele andere kopstukken. gingen een Lindeboom planten bij de heer Joras, die al eerder veelvuldig in het nieuvvs kwam zowel in Slovenie als Kroatie. Joras heeft zijn huis op de grens Volgens het kadaster is het Sloveens. Maar de Kroaten bevveren dat het Kroatisch is. Op de heen weg werden ze niet aangehouden maar op de terugweg werden ze aangehouden door de Kroatische politie. Pikant detail: de Sloveense staatstelevisie maakte opnames. Waarop de groep zich weigerde te legitimeren met de reden dat zij zich op Sloveens grondgebied bevonden en daar heeft de Kroatische politie geen rechten.De Kroatische politie (geuniformeerd en in burger) arresteerden daarna de bele groep, waarbij de partijleider over de vangrail viel en verschillende venvondingen en kneusingen opliep en iemand anders kreeg hart problemen. De partij leider werd met 4 man in een politie busje ingeduvvd en getilt. Op bet buro belden ze metteen de Sloveense Minister van Buitenlandse Zaken en de Sloveense Ambassade op. Zij wisten niet waarom ze gearresteerd waren en werden diverse malen aan een alcohol test ondervvorpen. 's Avonds rond 23:00 werden ze vrijge-laten en toen ze in Slovenie aankvva-men ging de partij leider meteen naar bet politieburo om aangifte te doen van mishandeling door de Kroatische politie. Het Sloveense parlement heeft de volgende dag haar onvoorvvaardel ij ke steun voor de Kroatische toetreding bij EU gestopt en gezegd dat zij Kroatie alleen nog steunen onder voorvvaarden. Tevens eisde men verontschuldigingen van Kroatie. De Kroaten zeiden dat ze juist hadden gehandeld. Uit onderzoek van de Sloveense televi-sie kvvam ook naar voren, dat het stuk bij Sečovlje ook aan de Kroatische kant nog Sloveense kadastergrond is en de bevolking Sloveens spreekt en heet maar de rest Kroatisch. Tevens kvvam naar voren, dat vroeger tot in de jaren 50 de bele baai van Slovenie was en daarna pas Kroatisch door de heer Kardelj. De laatste tijd vonden in deze baai al herhaaldelijk incidenten plaats tussen de vissers en beide polities. Maar langs de bele grens met Kroatie zij n diverse andere probleemgebieden. Zo ook in Prekmurje vvaar een lokale Sloveense boer meehielp met bouvven, bij heeft zovvel grond in Slovenie als in Kroatie vlakbij 200m. Hij vverd gearresteerd op verdenkeing het stelen van aarde, en dit deed hij al 6 jaar en de politie wist dat maar nu pakten ze hem op. Maar hij vverd niet mishandeld en vverd later vrijgelaten. Verleden jaar vond een in-dentiek grens conflict plaats vvaar leden van een rechtse Kroatische partij op een heuvel, vvaar ook een Sloveense leger-basis is, in oude Kroatische legerkleding uit del7e eeuvv demostratief optraden. Dat stuk is namelijk volgens het ka-daster Kroatisch, maar in feite Sloveens. De Sloveense burgers hebben niet op de provocatie gereageerd, vvaardoor het ook niet in het nieuvvs kvvam. Deze zaken hebben ook de Sloveense verkiezingen van 3 oktober beinvloed. Meteen circuleerde het volgende op het SLOVEN1E VOORZITTER In 2008 zal Slovenie voor 6 maanden de EU-voorzitter zijn. SLOVEENSE VERKIEZINGS UIT-SLAGEN De grootste vvinnaar van de Sloveense verkiezingen is de SDS van Janez Janša. De LDS was de grootste verliezer. Er deden 23 partij en mee, vvaarvan slechts 7 partijen de kiesdrempel behaalden. De opkomst was bijzonder laag. In 2000 kwam nog 70 % naar de stembus. In 2004 slechts 60,64 % (991.263 kiez-ers van in totaal 1.634.402 Kiesgerech-tigden). Ook de SNS was winnaar om-dat zijn partij 50% meer stemmen kreeg dan 4 jaar terug. ZIEFOTO VERKIEZ-ING - OP FOTO DE VERK1EINGS B1LJETEN Uitslagen (Zetels in Parlement) waren: 2004 2000 1996 SDS 29 16 16 LDS 23 36 27 ZLSD 10 12 ' 9 NSI 9 9 9 SLS 7 10 19 SNS 6 4 DESUS 4 5 De namen van de Parlementsleden zijn als volgt: Hongaarse Minderheid: Maria Pozsonec, ltaliaanse Minierheid: Roberto Battelli. SDS (29 Zetels) Pavel Rupar, Bojan Starman, Branko Grims, Milenko Ziherl, Danijel Krivec, Eva Irgl, Milan Zver, France Cukjati, Andrej Bručan, Mitja Ljubeljšek, Alenka Jeraj, Janez Janša, Jože Tanko, Dimitrij Kovačič, Robert Hrovat, Miro Petek, Bogomir Zamernik, Franc Sušnik, Ljubo Žnidar, Andrej Vizjak, Bojan Rugelj, Stane Pajk, Jožef Jerovšek, Rudolf Petan in Srečko Hvauc, Franc Pukšic, Miroslav Luci, Branko Marinič, Marijan Pojbic. LDS (23 Zetels) Borut Sajovic, Matej Lahovnik, Darja Lavtižar Bebler, Marko Pavliha, Davorin Terčon, Majda Širca, Anton Anderlič, Pavel Gantar, Anton Rop, Jožef Školč, Milan Cvikl, Cvetka Zalokar Oražem, Slavko Gaber, Lojze Posedel, Matjaž Švagan, Miran Jeric, Aleš Gulič, Rudolf Moge, Milan Petek, Ljubo Germic, Mitja Slavinec, Geza Džuban, Vili Trofenik. ZLSD (10 Zetels): Samo Bevk, Breda Pečan, Aurelio Juri, Miran Potre, Dušan Kumer, Janko Veber, Bojan Kontič, Matjaž Han, Majda Potrata, Feri Horvat. NSi, (9 Zetels) Anton Kokalj, Andrej Bajuk, Mojca Kucler Dolinar, Anton Zakrajšek, Janez Drobnič, Drago Koren, Marjeta Uhan, Martin Mikolič in Alojz Sok. SLS (7 Zetels): Mihael Prevc, Josip Bajc, Jakob Presečnik, Kristijan Janc, Franc Kangler, Janez Kramberger. SNS (6 Zetels), ki naj bi jih zasedli Srečko Prijatelj, Barbara Žgajner Tavš, Zmago Jelinčič, Bogdan Barovic, Sašo Pece in Boštjan Zagorac. DeSUS (4 Zetels), pa naj bi zasedli Vasja Klavora, Ivan Jelen, Franc Žnidaršič in Vili Rezman. NIEUVVE PARLEMENTS VOORZITTER Op 22 oktober werd France Cukjati (SDS) gekozen tot Parlements voorzit-ter. NIEUWE SLOVEENSE PREMIER EN COALITIE De nieuvve Sloveense premier voor de komende 4 jaar is Janez Janša, 46 jaar, van de vvinnende partij SDS. Hij is met 57 voorkeurstemmen in het parlement gekozen. De plannen die de Premier heeft zjn o.a.: verminderen van overtollige overheids belangen in de economie, Belasting hervorming (werk belasting vermindert en belastingheff-ing op kapitaal), reorganisatie voor een stabiele gezondheidszorg, wijzingen op het gebied van vverkvoorziening, rechtelijke veiligheid en vriendeli-jkere Overheid. Op dit moment is de Coalitie/Regering nog niet bekend. Er worden nog onderhandelingen gevoert met alle partijen door Janez Janša. In ieder geval bestaat de Coalitie/Regering uit SDS. De regering zal in ieder geval bestaan uit de Coalitie Slovenie (SDS, NS1) en SLS en heeft dan 45 stem-men in het parlement, dat is 1 stem te weinig voor een meerderheids regering. DESUS heeft interesse getoont om deel te nemen aan de regering, omdat zij vinden dat zij in deze Regering hun plannen kunnen venvezenlijken. NIEUVVE VVEBSITE VOOR MORAVSKE TOPLICE MET EU STEUN Onlangs heeft het toeristenburo van de gemeente Moravske Toplice (het kuuroort in Noord-Oost Slovenie) een nieuwe website geopend. Deze werd met behulp van een EU projekt tot stand gebracht en op deze website zul-len alle prive kamers in de regio te zien zijn, maar ook vvordt er samengevverkt met de Hongaarse kant. De vvebsite is te vinden op: www.moravske-toplice.com Reaktie en opmerkingen kunt u naar mij sturen: trafo@vink.zzn.com SLOVEENS ECONOMISCH NIEUWS - ZAKELIJK NIEUVVS PLANIKA DIENT FAILLISEMENT IN Op 11 november heeft de rechtbank in Kranj de eis afgewezen van sch-oenenfabrikant Planika, uit Kranj, voor gedwongen vergelijking. Dit was 5 jaar gelden ook al eens gebeurd en toen goedgekeurd. Nu blijft er niets anders over dan het faillisement aan te vragen, waardoor de toekomst van 940 per-soneelsleden onzeker is geworden, van de eens 1 van de grootste Sloveense schoenenfabrikanten. Planika lijdt meer dan 1 miljard SIT verlies, tenvijl de totale schulden meer dan 5 miljard bedragen. TEKSTIELFABRIEK PREBOLD HEEFT FAILLESEMENT AAN-GEVRAAGD Op 12 november heeft directeur Mitja Ribarič de Vakbondleiders ingelicht, dat bij op maandag 15 november bet faillissement gaat indienen. JUTRANKA DIENT FINANCIELE REORGANISATIE IN Op 12 november diende de directie van de textielfabriek Jutranka uit Sevnica bij de rechtbank in KRŠKO een voor-stel in voor financiele reorganisatie. Jutranka heeft al 3x verplichte vergeli-jkingen gehad. ISTRABENZ WIL KOLINSKA KOPEN De 2e oliemaatschappij van Slovenie uit Koper wil Kolinska kopen. Op 11 november werd bekend gemaakt dat Istrabenz een bod wil uit brengen op alle aandelen van Kolinska. AUTOCOMMERCE KOOPT ADRIAMOBIL Op 12 november werd bekend dat bet bedrijf Autocommerce (Ljubljana) een meerderheids belang wil kopen in bet succesvolle bedrijf Adria Mobil (uit Novo Mesto), die de bekende Adria Campers produceert. Op maandag 15 november wordt bekend gemaakt ho-eveel belang Autocommerce heeft. Autocommerce heeft 25 onathankelijke bedrijven, vvaarvan 6 in bet buitenland. NIEUWE WERELDRECORDS IN GUINESSBOOK In september en oktober werden in Prekmurje ( Noord-Oost Slovenie) 3 Wereldrecords gevestigt en wel: Allereerst heeft de 75 jarige Evgen Titan, in Murska Sobota, achteruit gefietst en wel 250 m in 55 sekonden. Hij zat achterstevoren op bet stuur en trapte toen. Zijn fiets was ook oud. De 2e vond plaats in de omgeving van Moravske Toplice. Daar heeft de Ultra-Marathon fietser Jure Robič uit Jesenice, een nieuwe werel-drecord gevestigt doorin 24 uur 835 km te fietsen. De gemi-ddelede snelheid overdag 35 km per uur ‘s nachts met name tussen 02:00 uur en 06:00 uur reed hij met 33 km per uur (naar eigen zeggen was dit de zvvaarste periode in de poging, omdat dan bet lichaam wil slapen). Hij presteerde al eerder in de Amerika door daar de 4761 km lange vvedstrijd van San Diego naar Atlantic City te fietsen in 8 dagen en 9 uur. Hij vertelde later, dat hij waarschi-jnlijk komend jaar opnieuw zijn 24 uur record wil verbeteren. En in oktober heeft Joye Voros ook een Wereldrecord gevestigd door 24 uur op een l-wieler (Monocycle) rondjes te rijden. Hij deed dat voor bet kasteel in Murska Sobota. Hij draaide in 24 uur 2391 rondjes en hield er bloedende blaren aan over. NEDERLANDSE RADIO IN SLOVENIE Als men naar Slovenie gaat, kan men ook via de Middengolf de volgende Nederlandse radiozenders ontvangen: Radio 10 Gold - 1008 Khz (Ontvangst s’ochtends en ‘s avonds zeer goed) Radio 747 - 747 Khz (Ontvangst vooral smorgens goed tot 7 uur) Arrovv Classic Rock - 828 Khz (ontvangst s’ochtends tot 08:00 uur redelijk) SLOVEENS KREDIET BEDRIJF VOOR RECHTBANK Onlangs kwam in het bedrijf ORION uit Ljubljana in het nieuws. Dit is kredietonderneming. Die hypotheken verstrekte, zonder dat de clienten hier van wisten. Mensen kregen van hen een krediet, maar later ontstonden proble-men en ORION probeerde deze mensen uit huis te zetten omdat ze het krediet niet terug konden betalen. Een aantal vroeg toen aan de personen die kwa-men of zij een bevel van de rechtbank hadden, die hadden ze niet. Er is aangifte gedaan en na onderzoek heeft de rechter ali e overeenkomsten nietig verklaart, omdat het illegaal zou zijn en omdat zij de clienten onjuist waren voorgelicht. Onlangs kwam naar boven dat de directeur er niet meer is en dat er een nieuwe directeur zou zijn, Milan Stimc, na de aandeelhuoders vergadering. De voormalige directeur, die op vakantie was, ontkend dat hij gevlucht is. Hij was op het eiland Guadeloupe waar hij ook via een van zijn investeringen, eigenaar zou zijn van een hotel. GASVELD ONDEKT IN SLOVENIE Op 7 oktober werd bekend gemaakt dat bij Lendava (Prekmurje, Noord-Oost Slovenie) een gasveld is gevonden na proefboringen. Deze proefboringen werden gedaan voor de Dubajse Oliemaatschappij NEMOCCO. De proefboringen duurden 3 jaar. Het gasveld werd gevonden vlak-bij Lendava, waar ook Sloveens enigste rafinaderij staat. Het gasveld vverd ondekt op 2805 m diepte en zou van goede kvvaliteit zijn, maar dit wordt nog verder onderzocht. Het gas is in eerste instantie bedoeld voor lokaal gebruik SUPERMARKT MARKTAANDEEL IN SLOVENIE Uit recent onderzoek is gebleken dat de grootste supermarkten in Slovenie zijn: 1. Mercator (ook in Kroatie en Servie) 2. TU S (uit Celje) sinds kort ook in Kroatie (aan de kust) 3. SPAR (Oorspronkelijk uit Nederland via franchising in Oostenrijk naar Slovenie en Kroatie, daardoor denken veel mensen dat het Oostenrijks is) De aandelen liggen dicht bijelkaar en de een probeert de ander te verslaan met complete winkelcentra en uitgaan-scentra. VOETBAL SLOVENIE ZORGT VOOR SENSATIE Voor de Kvvalifikatie van WK voetbal heeft Slovenie met 1-0 gewonnen van Italie, vvat een grote verassing was. In Noorvvegen verloor Slovenie met 0-3 van Noorvvegen. SKIEN OOSTENRIJKER STAPT OVER NAAR SLOVENIE Op vrij dag 12-11 werd bekend gemaakt dat de bekende Oostenrijkse skier Josef S trobi voor Slovenie gaat skieen. De FIS, de Wereld Ski Federatie, heeft die vvijzing goedgekeurd vvaardoor hij de verzamelde punten onder Oostenrijk mee mag nemen naar Slovenie. Josef Strobl heeft sinds enige maanden de Sloveense nationaliteit en heeft zich enkele maanden daarvoor al aangemeld bij het Sloveense nationale team NOODVVEER IN SLOVENIE Op zaterdag 16 oktober was in het Westen Slovenie noodvveer. In Piran overstroomde de kem van de stad. Door de stormachtige wind uit het Zuiden.Op de Vrsic viel onvervvacht 12 cm sneeuvv, vvaardoor de weg over de Vrsic richting Italie en viceversa werd afgesloten voor al het verkeer IMOBIELE TELEFOON NETWERK EN INTERBREW KLAGEN SLOVENIE AAN Op 26 oktober werd bekend gemaakt, dat Westem Wireless, die in Slovenie het GSM netvverk VEGA bezit, de Sloveense staat heeft aangeklaagd wegens het niet nakomen van over-eenkomsten ten bate van de grootste aanbieder Mobitel. Men eist schade-vergoeding en aanpassing van de Sloveense markt. Ook Interbrevv heeft de Sloveense staat aangeklaagd over het rekken en inbrengen van onduide-lijkheden bij de aankoop van aandelen van Brouvverij Union. Brouwerij Laško zei dat die aanklagt geen grond heeft. Maar Interbrew heeft in augustus ji. al een klacht ingediend bij de Wereldbank. NIEUWE SLOVEENSE KARDI-NAALAANGESTELD Op 25 oktober werd bekend gemaakt dat de huidige plaatsvervangende Kardinaal Alojz Uran tot Kardinaal wordt benoemd door het Vaticaan. Dit gebeurde nadat France Rode eerder dit jaar naar Rome is gegaan voor een leidinggevende functie. ENKELE SLOVEENSE WEB-SITES: LAATSTE N1EUWS IN HET SLOVEENS: www.24ur.com Deze is de bekendste van de meest populaire TV-Nieuws van POP-TV www.rtvslo.si Dit is van de sloveeense staats televisie www.finance-on. net Laatste financiele nieuws van Sloveens Financiele DAGBLAD GROOTSTE KRANTEN ELKE DAG NIEUWE BERICHTEN: www.delo.si Sloveens grootste dagblad (7 dagen in de week) www.vecer.si Sloveens grootste regionale en 2e lan- delijke krant uit Maribor www.dnevnik.si De landelijke liberale krant uit Ljubljana www.vestnik.si Een van de grootste regionale week-kranten in Slovenie uit Pomurje SLOVEENSE VERKEERS-1NFORMATIE: www.amzs.si en www.amzs.info De Websites van de Sloveense Wegen-wacht met de laatste verkeers informa-tie www.dars.si De website van Sloveense wegen en tol organisatie Nieuws van de Original Oberkrainer Avsenik Club Nederland Een groot deel van de ontvangen Nieuwsbrief gaat over het 15 jarig jubileum van die Jungen Oberkrainer (Gasperi). Verder is er een verkoop- en ruilbeurs opgenomen, waar liethebbers van de muziek van Slavko Avsenik nu de kans kri jgen om hun verzameling compleet te maken. Via deze club is ook nog het in 1999 verschenen jubileumboek “Es ist so schon ein Musikant zu sein"over Slavko Avsenik und seine Original Oberkrainer te bestellen (0543-518526). Heeft u een satelietontvanger ? Dan kunt op 9. 16 en 23 december via TW1 in het programma “Starweihnacht”maar liefst 3x kijken naar Die Jungen Original Oberkrainer (Gasperi). LIZE achterbandag te Utrecht worden er op dit moment op 4 plaatsen in Nederland cursussen“Sloveense taal en Cultuur” gegeven. Sins kort vertegen-woordigd Mojca Nodelijk de Slovenen in Nederland binnen LIZE. Zij heeft aange-boden regelmatig informatie over actuele zaken te geven in onze LIPA. Volgend jaar is er weer een achterban dag. Op zondag 14 november ji. werd er door LIZE de jaar-lijkse achterbandag georganiseerd. Tijdens het morgen-gedeelte werd over verschillende onder- vverpen voorlichting gegeven. Milena Mulders hield een inleiding met video-beelden over haar Cultureel Spoorzoek-ersproject “Slovenen in Nederland”. Dit zal een belangrijk document vvorden voor eenieder die geintresseerd is naar de cultuur-historische achtergronden van de Sloveense em igran ten in ons land. Veel ruimte was ook ingeruimd voor informatie over “inkomenspositie ouderen en remigratiewet” en de “sociale zeker-heid”. Door de toetreding van Slovenie in de EU is in relatie met Nederland een veelheid aan wetgeving veranderd. LIZE presenteerde een speciale EU-folder, die binnenkort voor alle Slovenen op te vragen is bij LIZE. Men vverkt ook nog aan een Sloveense vertaling. De ondenverpen gaan over de gevvijzigde rechtspositie. De aanwezigen schrokken nogald door het feit, dat nieuwe Neder-landers minder sociale rechten hebben, o.a. bij de AOW. Hierover een volgende keer meer. Vanuit andere landen waren er veel problemen met het wegvallen van het onderwijs in eigen taal. Voor Slovenen geldt dat in mindere mate. Door veel creativiteit en eigen verantwoordig Srečanje te Nijmegen Op zondag 21 november ji. maakten een redelijk aantal van onze leden gebruik van de uitnodiging om naar naar Nijmegen le komen, om gezellig in liet Sloveens bij te pralen, te eten en te drinken. Tijdens de jaarvergaderingen is meermaals gevraagd om ook eens ietsdergelijlks in het najaar te organiseren. He hehben dus nu iets rondom Sint Maarten gedaan. De familie Markuza uit Nijmegen en Mile van het Cultureel Centrum hadden een en ander voortreffelijk voorhereid en het hoogtepunt tvas het op openvuur poffen van kastanjes. Het was een erg gezellige middag en we willen komend jaar weer een dergelijke “srečanje " organiseren. Een aantal verzamelde artikelen omtrent het grensconflict met Kroatie. Slovenie ontsteld over arrestaties Kroatie In Slovenie is eind september ji. grote opschudding ontstaan na de arrestatie, gisteren, van de leider van een Sloveense oppositiepartij door de Kroatische politie. Slovenie heeft zijn ambassadeur in Kroatie teruggeroepen en de Kroatische ambassadeur in Ljubljana om uitleg gevraagd. Ook heeft het de Europese Unie geiinformeerd over het ,on-Europese” gedrag van de Kroaten. De leider van de Sloveense Volkspartij (SLS), Janez Pohodnik, was gisteren in het kader van de campagne voor de Sloveense parlementsverkiezingen op 3 oktober met elf partijgenoten in Mlin, een dorp even over de Kroatische grens. Het dorp ligt in een stuk land vvaar Slovenie aanspraak op maakt. De Slovenen en de Kroaten hebben nooit overeenstemming bereikt over het grensverloop. In Mlin bezochten de SLS’ers een partijgenoot, tevens SLS-kandidaat bij de parlementsverkiezingen. In zijn tuin plantten ze een lindeboom, symbool van de Sloveense soevereiniteit. Toen ze op de terugvveg bij de officiele grens met Kroatie kvvamen, werden ze aange-houden door Kroatische douaniers die de Slovenen om hun papieren vroegen. Ze weigerden die te tonen, met het argument dat ze zich op Sloveens grondgebied bevonden. Daarop werden ze opgepakt. Volgens de Sloveense radio gebruikten de Kroaten gevveld toen de Slovenen zich verzetten. De Sloveense minister van Buitenlandse Zaken, Ivo Vajgl, sprak gisteren in een reactie vanuit New York van een „poging, de uitslag van de verkiezingen in Slovenie te beinvloeden” en van „on-Eu-ropees gedrag” van de Kroatische politie. Hij meldde het incident direct te hebben voorgelegd aan Javier Solana, buitenland-coordinator van de EU. Ook de Raad van Europa is op de hoogte gesteld van vvat de Sloveense premier Anton Rop „een emstig incident” noemde. De regering en de buitenlandcommissie van het Sloveense parlement kwamen gisteravond in spoedzitting bijeen. Slovenie en Nederland (ANP) BRUSSEL, 14 OKT. De Europese Commissie heeft gisteren officiele klachten gestuurd naar achttien lidstaten die de markten voor gas en elektriciteit nog niet volledig hebben opengesteld voor concurrentie. Nederland hoort samen met Frankrijk, Denemarken, Hongarije, Oostenrijk en Slovenie tot de EU-lidstaten die de liberalisering al wel compleet hebben doorgevoerd. Cyprus heeft de elektriciteitsmarktal wel geopend en kent een uitzondering voor de gasliberalisering. De opening van de markten had op 1 juli al een feit moeten zijn. Toen hadden alleen Nederland en Slovenie alle zaken al op o rde. Inmiddels zijn de Slovenen vrijgelaten, na te zijn verhoord over hun „illegale grensoverschrijding”, zoals de Kroaten vandaag meedeelden. Slovenie-Kroatie: dertien jaar grensperikelen Uit NRC gesehreven door: Peter Miehielsen ROTTERDAM, 24 SEPT. Grens-problemen vertroebelen al jaren de relatie tussen Slovenie en Kroatie.Vooral aan de vooravond van verkiezingen. Wie naar de uitlatingen van de Sloveense politieke leiders luistert, moet conclud-eren dat er een oorlog met Kroatie voor de deur staat. Ze reppen van „on-Europees gedrag” van de Kroaten en van „een Europees schan-daal”. „Het volgende vvat we kunnen ver-wachten is dat ze [de Kroaten] beginnen Sloveense burgers te vermoorden”, zei gisteren de leider van een nationalistische Sloveense partij. De Slovenen hebben alle Europese instellingen die ze konden bereiken gealarmeerd over bet kwalijke Kroatische optreden. En als klap op de vuurpijl trekt Slovenie „voor onbepaalde tijd zijn steun voor bet Kroatische EU-lidmaatschap in”, zo zei gisteren premier Anton Rop. En dat allemaal naar aanleiding van wat men toch zou kunnen bestempelen als een vervelend, maar toch betrekkelijk onschuldig grensincident: twaalf Slovenen, activisten van de oppositionele en conservatieve Sloveense Volkspartij SLS, onder leiding van partijchef Janez Pohodnik, oud-voorzitter van bet Sloveense par-lement, staken woensdag dwars door de velden bij Plovanja (Istrie) de grens met Kroatie over en betraden grondgebied waar Slovenie aanspraak op maakt, plant-ten in de tu in van een partijgenoot een lindeboom als teken van de Sloveense so-evereiniteit, en liepen terug naar Sloveens grondgebied. Op de grens vverden ze aangehouden door de Kroatische politie. Toen ze weigerden hun papieren te laten zien - ze bevonden zich immers naar eigen zeggen op Sloveens grondgebied - vverden ze ingerekend. Daarbij vielen volgens de Slovenen klappen, Pohodnik was in zijn maag gestompt en bezeerde zijn arm. Na vijf uur vverden de Slovenen vrijgelaten. Einde incident. Wie luistert naar de Kroatische politici, moet concluderen dat al dat verbale Sloveense gevveld alleen maar te maken heeft met de Sloveense parlements-verkiezingen van 3 oktober: het vvas een stunt van Pobodniks SLS. Moet immers de SLS, die nu nog negen zetels in het Sloveense parlement heeft, niet vrezen op 3 oktober uit het parlement te ver-dvvijnen, nu ze hooguit een procentje of vier van de stemmen krijgt? En is de ophef van nu niet een mooie manier om dat te voorkomen? Slovenie en Kroatie maakten eeuvven deel uit van het Habsburgse Rijk, vvaarin Slovenie afhankelijk vvas van Oostenrijk, en Kroatie van Hongarije. In 1918 stapten ze sam en het nieuvve Koninkrijk der Serviers, Kroaten en Slovenen binnen, het latere Joegslavie. En samen stapten ze daar, keurig gecoordineerd, midden 1991 ook vveer uit, kvvaad over de pogingen van Slobodan Miloševič om de gang van zaken in de federatie naar zijn hand te zetten. Sindsdien zijn er problemen. Af en toe speelden grensperikelen een kvvalijke rol. Op een aan tal plaatsen langs de ruim 650 kilometer lange grens vvas die grens niet goed afgebakend en her en der vverden lapjes grond betvvist. Belangrijker nog was de afbakening van de grens op zee. Slovenie heeft een kustlijn van 47 kilometer. Na een tijdje varen Sloveense vissers vanuit hun deel van de Baai van Piran de Italiaanse en de Kroatische wateren binnen. Omdat de kustlijn zo kort is, en de Kroatische zo lang (1400 kilometer) eisten de Slovenen tachtig procent van de baai op. In juli 2001 werden de toenmalige pre-miers Drnovšek en Račan bet een s over alle uitstaande problemen. In de Baai van Piran kregen de Slovenen hun zin. Maar het Kroatische parlement floot de premier terug, hij had te veel territoriale wateren vveggegeven. Het akkoord verdween in de prullenbak. Vorig jaar raakte de grenskwestie in een stroomversnelling toen Kroatie en Italie het eens vverden over de uitroeping van 'exclusieve economische zones’ (EEZ) in de Adriatische Zee. De Italianen en de Kroaten konden zelf uitmaken wie er in en door hun EEZ mochten varen wie vvaar hoeveel mocht vissen. Ze plaatsten aldus intemationale vvateren buiten hun eigen territoriale vvateren onder hun eigen soevereiniteit. Sindsdien zijn de relaties verslechterd. In september vorig jaar vvaarschuvvde Slovenie al eens dat „de logica” van de Sloveense steun voor de Kroatische toe-treding tot de EU op de tocht stond. Een Kroatisch plan om de grenskvvestie aan intemationale arbitrage te ondervverpen vverd door Ljubljana kvvaad afgevvezen. Daar vverd steeds vervvezen naar het akkoord van Drnovšek en Račan uit 2001, alsof dat niet allang in die prullenbak lag. Zo hoog liep de toon op dat begin dit jaar de EU beide regeringen opriep „zich te gedragen”. Deze maand schroefde Slovenie de eisen nog op: vol gen s Ljubljana komt Slovenie niet tachtig, maar „zonder tvvijfel” honderd procent van de Baai van Piran toe. In de Sloveense verkiezingscampagne is de verdediging van het Sloveense grond-gebied en de Sloveense belangen al een tijd een belangrijk thema. Premier Rop zelf heeft in het kader van de campagne persoonlijk vvat vissersnetten uitgegooid in de Baai van Piran, om de Sloveense aanspraken te onderstrepen. Wellicht bli-jkt na 3 oktober dat in Rops aankondiging over het intrekken van de steun voor het Kroatische EU-lidmaatschap de vvoorden „voor onbepaalde tijd” de belangrijkste zijn. Slovenie steunt EU-lidmaatschap Kroatie niet meer (AFP, A P, Reuters) LJUBLJANA/ ZAGREB, 24 SEPT. Slovenie heeft gisteren bij monde van premier Anton Rop zijn steun voor de toetreding van Kroatie tot de Europese Unie ingetrokken. De maatregel volgt op een incident aan de grens, vvoensdagavond. De Kroatische politie arresteerde toen tvvaalf activisten van de Sloveense Volkspartij (SLS) omdat ze zich op Kroatisch grondgebied zouden hebben bevonden en vveigerden hun papieren te laten zien. Omdat Slovenie aanspraak maakt op het betrefifende grondgebied, hielden de Slovenen vol zich op Sloveens grondgebied te bev-inden, reden vvaarom ze hun papieren niet toonden. De Slovenen, onder wie SLS-Ieider Janez Pohodnik, oud-parlements-voorzitter, en een andere parlementarier van de SLS, werden na vijf uur vrijge-laten. Rop zei gisteren op de Sloveense radio dat Slovenie na „onaanvaardbare incidenten” als dat van woensdagavond „voor onbepaalde tijd zijn steun voor de kandidatuur van Kroatie intrekt”. Het incident, zei hij, was niet slechts tegen Slovenie, maar ook tegen de EU gericht. Slovenie, dat vvoensdag al de Europese Unie en de Raad van Europa op de hoogte bracht van zijn verontwaardiging, venvacht volgens Rop dat de Europese Commissie „op passende wijze” op het incident reageert. Kroatie heeft het incident aan de grens afgedaan als een verkiezingsstunt van de SLS; de Slovenen gaan op 3 oktober naar de stembus en het was ook in het kader van de verkiezing-scampagne dat Pohodnik en de zijnen de grens overstaken om in omstreden grondgebied een partijgenoot te bez-oeken. De intrekking van de Sloveense steun voor het Kroatische EU-lidmaatsc-hap werd door het Kroatische ministerie van Buitenlandse Zaken afgedaan als „een maatregel zonder precedent in de praktijk van de Europese Unie”. „De EU mag niet worden gebruikt als drukmiddel tegen Kroatie”, aldus de verklaring. Premier Ivo Sanader van Kroatie meldde zich over de Sloveense maatregel „absol-uut niet ongerust” te maken. „Vast staat dat Kroatie zijn eigen weg naar de EU vervolgt en dat komt neer op het erken-nen en delen van de Europese vvaarden”, zo zei hij. Hij verdedigde het optreden van de Kroatische politie: „Als iemand de grens schendt en Kroatie zonder papieren betreedt, moet de politie optreden.” Zowel Sanader als woordvoerders van diverse ministeries brachten het incident van woensdag in verband met de verkiez-ingscampagne in Slovenie. Sloveense pers valt boos over premier Anton Rop heen (afp) LJUBLJANA, 25 SEPT. De Sloveense media zijn niet blij met het besluit van premier Anton Rop, de Sloveense steun voor de toetreding van Kroatie tot de EU in te trekken, naar aanleiding van een grensincident. Woensdagavond werden twaalf Slovenen - partijactivisten op verk-iezingstoemee, onder wie een prominente partijleider - in betwist gebied door de Kroatische politie opgepakt. Het invloed-rijke blad Delo kopte „Stom, zinloos, on-toereikend en onverantwoordelijk” boven een artikel waarin het besluit van Rop een „politieke manoeuvre” werd genoemd die in verband werd gebracht met de par-lementsverkiezingen op 3 oktober. „We hadden meer omzichtigheid venvacht van de premier”, aldus het blad. Rop is „in pre-electorale paniek geraakt”. Het blad Večer concludeerde dat „een zekere mate van matiging, in lijn met de criteria van de EU” beter was gevveest. EU mengtzich in conflict Kroatie en Slovenie (BBC, AFP) KRANJ, 28 SEPT. De Europese Unie heeft zich gemengd in de ruzie tussen Kroatie en Slovenie. De twee buurlanden hebben diverse territoriale conflicten. De buitenland- en veiligheidscoordina-tor van de EU, Javier Solana, drong er gisteren tijdens een bezoek aan Slovenie bij de regeringen van beide landen op aan hun conflicten door een dialoog op te lossen. De betrekkingen tussen beide landen verslechterden vorige vveek nadat de Kroatische politie tvvaalf Slovenen inrekende in een stuk betwist grensge-bied. De Slovenen, onder vvie prominente politici, weigerden de Kroatische politie hun papieren te laten zien met het argument dat ze zich op Sloveens grondgebied bevonden. Hun arrestatie vvekte grote verontvvaardiging in Slovenie; premier Anton Rop zei zelfs dat zijn land zijn steun voor de toetreding van Kroatie tot de EU introk. Kroatie hoopt in 2007 tot de EU toe te treden. De Kroaten brachten de commotie in het buurland vooral in verband met de Sloveense parlementsverkiezingen, die zondag worden gehouden. De opgepakte Slovenen vvaren in het kader van de cam-pagne in het behviste grensgebied. Het wantrouwen jegens de Slovenen is in Kroatie wel flink toegenomen. Gisteren liet het hoofd van de Kroatische delegatie bij de OVSE (Organisatie voor Veiligheid en Samemverking in Europa) in een verk-laring weten dat het Sloveense gedrag tvvijfel wekt aan het naderende Sloveense OVSE-voorzitterschap in 2005. Dat zou vooral gelden voor Rops opmerking over de intrekking van de Sloveense steun voor het Kroatische EU-lidmaatschap. Volgens de Kroaten is het „zorgelijk” dat die steun afhankelijk wordt gemaakt van Kroatie’s opstelling in bilaterale conflicten. Bovendien, aldus de verklaring, wordt „het provoceren van incidenten vlak voor verkiezingen helaas praktijk in het Sloveense politieke systeem”. Slovenie en Kroatie betwisten elkaar di-verse stukken grondgebied aan de grens. Ze hebben ook een conflict op zee. Sinds Kroatieeen Italie, in overeenstemming met het intemationale zeerecht overigens, de grenzen van hun zogenoemde 'ex-clusieve economische zones’ (EEZ) in de Adriatische Zee afbakenden, hebben de Slovenen geen eigen directe uitgang meer naar de intemationale vvateren. Solana zei gisteren in Slovenie dat het lidmaatschap van de Europese Unie - Slovenie is sinds mei van dit jaar EU-Iid - „ook zekere verplichtingen met zich meebrengt jegens alle landen die wachten op het lidmaatschap”, een opmerking die door waamemers wordt gezien als een bedekt maar duidelijk venvijt aan de regering in Ljubljana. Hij zei dit voor-dat hij aan overleg met premier Rop, president Janez Drnovšek en minister van Buitenlandse Zaken Ivo Vajgl begon. Na de besprekingen zei Solana dat „we na de verkiezingen [in Slovenie] tijd genoeg hebben om over het ondenverp te praten”. Winst voor oppositie in Slovenie LJUBLJANA, 4 OKT. In Slovenie zijn gisteren de parlements-verkiezingen uitgelopen op een nederlaag voor de centrum-linkse Liberaal-Democratische Partij LDS, die bet land met een korte onderbreking tmialf jaar beeft bestuurd. Die nederlaag werd ver-wacht sinds de centrum-rechtse oppositie bij de verkiezingen voor bet Europees Parlement in juni de regerende coalitie al versloeg; ze ve rove rde toen vier van de zeven Sloveense zetels. De drie partij en van de regerende coalitie, de LDS, de Verenigde Lij st van Sociaal-Democraten ZLSD (de ex-communisten) en de bejaardenpartij DeSus, kregen ge-zamenlijk 36,99 procent van de stemmen, en 37 van de 90 zetels in het parlement. Ze bleven daarmee net achter op de oppo-sitionele coalitie van de centrum-rechtse Sloveense Democratische Partij (SDS) en de partij Nieuvv Slovenie NSi, die sam en 38 procent van de stemmen en 38 zetels in het parlement kregen. Vervvacht vvordt dat president Janez Drnovšek de leider van de SDS, Janez Janša, zal vragen een nieuvve regeringscoalitie s amen te stel-len. Zijn partij kreeg gisteren met 29,1 procent van de stemmen bijna twee keer zo veel stemmen als vier jaar geleden (15,8 procent) en werd de grootste in het parlement, met 29 zetels (tegen de LDS 23 zetels). Janša zal zich voor een coalitie waarschi-jnlijk vvenden tot de nationalistische Volkspartij SLS, die gisteren 6,86 procent van de stemmen en zeven zetels kreeg. De SLS heeft op het laatste moment flink gevvonnen in vergelijking met de recente peilingen; ze dankt dat mogelijk aan de stunt die de leiders van de partij op 22 september aan de grens met Kroatie uithaalden. In een gebied vvaarop beide landen aanspraak maken vveigerden ze Kroatische douaniers hun papieren te laten zien, vvaama ze werden opgepakt. Er volgde een kort intemationaal conflict dat de SLS, die volgens de peilingen mogelijk niet meer in het parlement zou terugkeren, bij de verkiezingen mogelijk heeft gered. Premier Rop, leider van de LDS sinds Janez Drnovšek president werd, gaf gisteren zijn nederlaag toe. „Het lijkt me zeer vvaarschijnlijk dat de LDS in de oppositie gaat.” In het buitenlands beleid zal onder een regering-Jansa vveinig veranderen. Alle grote partijen zijn voor toetreding van Slovenie tot de eurozone in 2007 en voor geleidelijke privatisering van staatsbed-rijven in de telecommunicatie-, verzeker-ings-, bank- en energiesector. Janša zei gisteren dat „ons beleid een voortzetting wordt van vvat goed is en een wijzig-ing van zaken waar niet iedereen van de vooruitgang profiteert”. Dane Zajc^ Was bibliothecaris en redacteur van diverse tijdschriften. Hij debuteerde in 195S met neo-expressionistische gedichten. Zajc puhliceerde een tiental poeziehundels, maar vertvierf ook bekendheid als scltrijver van lyrische drama ’s. Van 1991 tot 1995 was hij voorzitter van de Sloveense Schrijversvereniging. Hij kreeg verscheidene literaire onderscheidingen, onder nteer de prestigieuze Preseren-prijs. In zijn poezie geeft Zajc uitdrukking aan zijn ervaren van de vvereld als absurd en bedreigend. Landschappen zijn leeg, geluidloos en wit, venvoest door de mens en bewoond door dieren. Hij toont de existentiele situatie van de mens, gebruikmakend van symbolen en van archad’sche en bijbelse, soms groteske beelden. Zajc’ poezie is lyrisch; de formuieringen zijn in al hun beknoptheid zeer expressief. Stiltes lijken even belangrijk en betekenisvol als vvoorden. Dikwijls heeft Zajc bet ook over de machteloosheid van de taal en de communicatie. De dichter heeft dezelfde relatie met de vvoorden als God met Zijn schepselen: ze zijn ‘van aarde’, reeel en concreet, maar tevens onhandelbaar en opstandig. Zajc formuleert helder, maar de vvoorden hebben vele betekenissen; ze lijken zich vaak van hun oorspronkelijke betekenis te hebben losgemaakt. Het vvezen van de dingen blijft ontoegankelijk en de dichter probeert het geheim zo dicht mogelijk met vvoorden te benaderen. Zajc’ latere gedichten vertonen een tendens naar meer dramatiek en bevatten minder surrcalistische en fantastische elementen. De taal vvordt soberder en kaler, vvaardoor zijn gedichten soms op gebedcn of bezvveringen gaan lijken. Raymond Detrez Za vse boš plačal Za vse boš plačal. Največ boš plačal za svoje rojstvo. Jata posmehljivih ptic te bo zasledovala skoz življenje. Ob uri miru in ob uri nemira se bo spuščala na tvoje prsi. Terjala bo plačilo. In ti boš dajal in dajal. Ampak odrešitve ne bo nikoli. Ker ni nikjer odpuščanja. Nikjer ni odrešitve za človeka. V sebi nimaš vrednosti, s katero bi plačal. In sam si plačilo za vse. Uit: Ogenj v Ustih, Beletrina, Ljubljana, 1999. Voor alles betaal je Voor alles betaal je. Het meest betaal je voor je geboorte. Een vlucht spotvogels achtervolgt je je leven lang. Op een moment van rust en op een moment van onrust strijkt ze neer op je boršt. Ze eist de afrekening. En jij geeft en geeft. Maar verlossing komt er nooit. Want nergens wordt kvvijtgescholden. Nergens is verlossing voor de mens. In jou is niets van waarde, waarmee je zou kunnen betalen. En je bent zelf de afrekening voor alles. Vcrtaald door: Raymond Detrez Net voor de Kerstdagen werd het 40 jarig jubileum van ansambel Lojze Slak gevierd met de uitgave van een nieuwe CD, een door Ivan Sivec geschreven boek "En godec nam gode" en een "Velika pesmarica" met alle teksten van de afgelopen 40 jaar. Verder was er een speciale TV uitzending. V__________________________________J Dane Zajc maakt een nieuwe tong van aarde Begin oktober werd bekendgemaakt wie de Nobelprijs voor Literatuur kreeg. Welke taal is aan de beurt? Wat ons betreft, na het Nederlands, Turks en Ests ons vierde voorstel: het Sloveens. Dane Zajc was kandidaat gesteld voor deze prijs, helaas dit keer nog niet aan de beurt. Wel heeft hij op 26 september ji. deelgenomen aan het Internationale Poeziefestival in den Haag. Zijn bij drage hieraan was indrukvvekkend. Hierbij een wat dieper om deze persoon en zij gedichten ingaand artikel uit NRC oorspronkelijk geschreven door Corine Vloet en bewerkt door de redactie van LIPA De Slovenen schrijven hun geschiedenis niet aan de h and van hun oorlogshelden, maar aan de hand van hun dichters”, stelde de Oostenrijkse schrijver Peter Handke ooit. Handke, zelf geboren in Karinthie, vvaar een deel van de bevolking nog Sloveens spreekt, slaat de spij ker op de kop. Voor zo’n kleine taal - pakweg twee miljoen sprekers - heeft het Sloveens een uitzonderlijk aantal grote dichters opgeleverd. Daar is een eenvoudige reden voor: de gemeenschappelijke taal was voor de Slovenen, die nooit een zelfstandige staat hadden tot 1991, de meest fundamentele, bepalende factor in hun nationale identiteit. Literatuur, en met name poezie, was het podium waar die identiteit zich vrijelijk kon manifesteren, en vormde tegelijkertijd een soort substituut voor onafhankelijkheid. Zo kon het gedicht 'De heildronk’, van de grote romantische dichter en strijder voor onafhankelijkheid France Prešeren (1800-1849), uitgroeien tot het symbool van de Sloveense natie, en is het sinds 1989 de officiele tekst van het volkslied. Maar zelfs een ontoegankelijke dichter als het jonggestorven vvonderkind van de Sloveense avant-garde, Srečko Kosovel (1904-1926), werd gezien als icoon van het verzet tegen de Duitse en Italiaanse bezetters in de Tvveede Wereldoorlog -er vverd zelfs een partizanenbrigade naar hem vemoemd. Na de oorlog vverd de Sloveense poezie opnieuvv een bastion van verzet, nu tegen het Joegoslavische centralisme en de communistische ideologie. Tientallen dichters, onder vvie tal van grote namen, keerden zich ieder op hun manier tegen de esthetische dictaten van het sociaal-realisme. De allergrootste van die nu nog levende grote Sloveense dichters is Dane Zajc. Dat is niet alleen zo volgens zijn collega-dichters en critici, maar ook volgens de populaire opinie, en die combinatie, zoals een criticus schreef, is bijzonder zeldzaam in de literatuur. Zajc, geboren in 1929, publiceerde naast zo’n 24 dichtbundels ook toneelstukken, kinderboeken en sprookjes. Veliki črni bik.... De grote zwarte stier brult in de ochtend. De zon in het oosten scherpt het glanzende slagersmes. Vervreemding Wie erbij was, vergeet het nooit meer. De France Prešeren Club in Ljubljana, april 1994. Rotterdam, 2001. J aren later vvordt er nog over gepraat, met nauvvelijks verholen ontzag. Want Zajc op een podium is de vleesgevvorden poezie. En vvat voor een poezie! Het is ontegenzeggelijk een vvreed universum dat vvordt opgeroepen in Zaješ gedichten. Zijn grote thema’s -existentiele vervreemding, sterfelijkheid, eenzaamheid, stilte, pij n, liefde, gevveld en het niets - vverkt hij uit in even lyrische als rauvve gedichten, vvaarin het menselijk lot genadeloos vvordt blootgelegd. Zajc gebruikt daarvoor beelden uit de natuur - dieren, stenen, as, vuur, sneeuvv, vvit, aarde - die tijdloos, mystiek en soms haast archad’sch overkomen, maar ze hebben niets lieflijks of sentimenteels: "Je bent niet in de stem van de wind, niet in de verspreiding van de bergen, je bent niet in de bloesem, en als de vogels roepen, roepen ze niet jou, je bent niet in de naaktheid van de aarde, niet in de zware geur van gras, en als je rožen plant, om voor jou te geuren, geuren de rožen naar zichzelf, en als je een weg aanlegt, dan zal de weg je over zichzelf vertellen, en als je cen huis optrekt, als je het vult met kost bar e voonverpen, dan zal het je op zekere dag ontvangen als een vreemdeling en de voonverpen zullen in hun taal spreken tot zichzelf, lachend om jou." (uit: 'Je bent niet ’) De mens is echter niet alleen het onschuldige slachtoffer, maar tegelijkertijd ook, ofzel),'s juist, een levensgevaarlijke dader. Op zekere dag zullen de dingen hun namen veranderen, dan zal de sleen haal zijn, de winter bedreiging, van hun stemmen in je voorhoofd slaan, de weg zal angst zijn, de vogels zullen de schroeiende klauwen van hun stemmen in je voorhoofd slaan, de rivier zal wanhoop zijn, de voonverpen worden jouw misdaad en jouw aanklagers. De wereld zal vernietigd zijn. De wereld zal geen naam meer hebben. (uit: 'Je bent met’) Doordat de mens zijn verbondenheid met de rest van schepping is kwijtgeraakt, is ook echte communicatie onmogelijk gevvorden, en rest slechts een barde, onverschillige vvereld. Zajc beschrijft deze existentiele en spirituele vemietiging in beknopte, kale verzen, soms met het ritme van een gebed of bezwering, in steeds herhaalde woorden die zo vervreemden van hun eigen betekenissen. Slechts de liefde kan die verpletterende leegte even opheffen. Dan bestaan er, hoe kortstondig ook, eenheid, connectie, veiligheid: Het licht dat door je lichaam scliijnt zal door ntijn licltaam en door mijn bottcn stromen. En ik zaI niet langer bestaan. En er is alleen nog maar jij. Want jij bent de tong in mijn mond. Doet hij in zijn preoccupatie met stike en ontkenning enigszins denken aan Paul Čelan, in andere opzichten heeft Zajc meer weg van de Britse dichter Ted Hughes. Vooral de 'Crow’-gedichten van Hughes lijken afkomstig uit hetzelfde poetisch universum als Zajc: een meedogenloos, gevvelddadig oord, doortrokken van noodlot en mythen, en slechts bevvoond door wilde dieren. Beide dichters paren hun sobere verzen aan eenzelfde emotionele intensiteit. Een andere geestvenvant lijkt de Amerikaanse dichter Stephen C rane, met zijn surrealistische beelden, existentiele angst en nihilisme. Maar het is de vraag of Zajc deze dichters wel heeft gelezen. Hij verklaart zelf in zijn jeugd vooral door 'de Russen, de Russen, de Russen’ te zijn bed’nvloed, en noemt daarbij zulke uiteenlopende namen als Jesenin, Poesjkin, Lermontov en Anna Achmatova. Ook George Traki en Baudelaire brachten inspiratie. Bocrenzoon Het is verleidelijk om in Zaješ zwartste verzen de invloed te lezen van zijn vroegste levenservaringen. Zajc werd in 1929 als boerenzoon geboren op een hoeve in het afgelegen bergdorp Zgornja Javors, zo’n veertig kilometer van Ljubljana. In 1944 komen twee oudere broers die voor de partizanen vechten om het leven, overiijden zijn vader en grootvader, en vvordt de ouderlijke boerderij platgebrand door de nazi’s. „De angst die in de kinderspelletjes sloop, heeft me getekend”, zei Zajc erover. „Ik ervoer de vergankelijkheid van de wisseltruc die ons ertoe brengt om in het leven te geloven.” In 1947 publiceert hij zijn eerste gedichten. Een paar politieke uitlatingen leiden ertoe dat hij van het gymnasium wordt gestuurd en als 'verbale delinquent’ drie maanden in eenzame opsluiting doorbrengt. Hij mag niet meer naar de universiteit, maar moet tvvee jaar het leger in. In 1955 vindt Zajc een baan als bibliothecaris van de jeugdboekenafdeling van de Pionier-bibliotheek in Ljubljana, waar hij tot zijn pensioen zal blijven. Intussen schrijft hij zijn dichtbundels, toneelstukken, kinderboeken, en is hij oprichter en redacteur van diverse tijdschriften, zoals het invloedrijke Revija 57, dat het existentialisme introduceerde in Slovenie. Zijn eerste bundel, Požgana trava (Verschroeid gras), moest hij in 1958 uitbrengen in eigen beheer. Geen uitgeverij waagde zich eraan, waarschijnlijk vvegens een door merg en been gaand gedicht over de zinloze dood van zijn broer (hiemaast afgedrukt), een gedicht dat inmiddels tot het collectieve Sloveense geheugen behoort. Natuurlijk zou Zajc geen vvaarlijk grote dichter zijn gevvorden als hij niet meer te bieden had dan een diep-pessimistich vvereldbeeld, vervat in loodzware regels die erin vvorden gehamerd als nagels aan een doodskist. In zijn tweede bundel uit 1961, Jezik iz zemlje (Taal van aarde), vindt de dichter een uitweg voor het vuur dat hij in zich draagt. Zoals hij schrijft in 'Bal van as’ (hiemaast afgedrukt): „Daarom gooi je de verroeste sleutel weg.// Daama maak je een nieuvve ton g van aarde./ Een ton g die vvoorden spreekt van grond.” Een nieuwe kan s op verbondenheid met het zijn wordt hier geboden; een nieuwe authenticiteit die de zelfgemaakte 'taal van aarde’ in zich draagt. Het zou een vergissing zijn oni dit gedicht slechts te interpreteren als kritiek op het communisme en de censuur - daarvoor zijn de existentiele en poetische consequenties te verstrekkend. Bovendien schrijft Zajc nooit 'politieke gedichten’, zoals hij altijd weer benadrukt in interviews. 'Bal van as’ is niets minder dan programmatisch, en draagt de kiem van heel Zaješ latere oeuvre in zich. Het is deze compromisloze toevvijding aan de poezie, en niets dan de poezie, in een regio waar, om Danilo Kis te citeren, de 'homo poeticus’ langzaamaan is vervangen door de 'homo politicus’, die Dane Zajc niet alleen tot de meest substantiele, maar ook de enige werkelijk Nobel-vvaardige dichter uit Slovenie heeft gemaakt. Bal van as Al lang draagje vuur mee in je mond, Al lang verbergje het. Achter een benig vlechtwerk van tanden. Met de vvitte cirkel van je lippen druk je het samen. Je weet dat niemand lucht mag krijgen van de rook uit je mond. Je herinnert je dat raven de witte raaf vermoorden. Daarom doe je je mond op slot. En verbergje de sleutel. Maar dan voel je een woord in je mond. De holte van je hoofd weerklinkt ervan. Dan begin je de sleutel van je mond te zoeken. Lecs verder op pag 27. Lang zoek je hem. Zodra je hem gevonden hebt, ontsluit je hel korstmos op je lippen. Je ontsluit de roest op je tanden. Daarna zoek je je tong. Maar er is geen tong. Daarna vvilje het woord uitspreken. Maar je mond zit vol as. En in plaats van een woord rolt een hal van as tussen de roetvlokken je keel in. Daarom gooi je de verroeste sleutel weg. Daarna maak je een niernve tong van aarde. Een tong die woorden spreekt van grond Vertaling: Raymond Detrez In de afgelopen 40 jaar heeft Lojze Slak maar liefst 330 muzieknummers geschreven, die op grammofoonplaat en CD uitgebracht zijn. De teksten van diverse schrijvers zijn onlangs gepubliceerd in het ter gelegenheid van het jubileum verschenen: " Velika Pesmarica" v Dorre oogst Ik herken zijn schedel, zei moeder, aan zijn mooie witte tanden. Mooie witte tanden bijtend in de aarde, mooie bruine ogen gevuld met aarde, sterke jonge botten die eens handen waren, handen die nooit een vrouw streelden, sterke jonge botten die de aarde strelen. Vol van schitterende jonge tanden gezaaid in de aarde. Elke lente bloeit de aarde. De wrede harde aarde die ons verslindt tussen haar donkere kaken. ’ De dood van oude mannen is hard. Maar harder nog is de oogst van mooie bruine ogen ogen die nooit een naakte vrouw hebben gezien, die nooit zijn gezoend door haar fluisterende lippen: ik ben de jouwe (ogen die nog niets gezien hebben). Onvoorstelbaar is de oogst van mooie bruine ogen, de dorre oogst van de gevoelloze aarde Ik herinner me je, broer. Onze moeder herkende je witte tanden. Je jonge witte tanden waren de dorre oogst van de aarde. Vertaald door Corine Vloet n a ar de Engelse vertaling van Eriča Johnson Debeljak. Uit: 'Barren Harvest. Selected Poems of Dane Zajc’; New York, 2003 Botanični vrtec B.Haqueta Velo polje Letos mineva četrt stoletja, odkar si je nekaj zagnanih ljubiteljev planinskega cvetja v okviru Gorske straže Planinske zveze Slovenije zamislilo mali botanični vrt pod Triglavom. Pisalo se je leto 1978, ko smo v dolini ravno praznovali dvestoletnico prvega vzpona na našo najvišjo goro. Gorsko cvetje, nedvomno izjemen okras skalnatega Zlatorogovega kraljestva, nas vedno preseneča v svojih drobnih lepotah: barvah, oblikah in vonjavah. Toliko cvetoče lepote, zbrane na tem majhnem hribu nad planinsko kočo, najdemo le malokje. Botanični vrtec, čeprav tako blizu ene najbolj prometnih gorskih poti v Julijcih, je ostal skrit mnogim obiskovalcem. Vendar le odkrit lahko služi svojemu namenu: spoznavanju, obudovanju in spoštovanju narave pod Triglavom. (1739- 1815) Bretonski razsvetljenec in humanist. Več let je deloval na slovenskem. Bilje pronicljiv opazovalec narave z obsežnim znanjem iz geologije, mineralogije, kemije in botanike. Leta 1777 seje povzpel v dolino Triglavskih jezer in na Mali Triglav. Pod Triglavom je odkril in opisal štiri cvetnice, ki se imenujejo po Triglavu. VODNIKOV DOM SCHERMER VVlJNKOPERS & DlSTILLATEURS SEDERT 1782 IN HOORN Tel. (0229) 21 77 77 * Fax (0229) 21 87 65 SPECIALIST IN O.A. SLOVEENSE WIJNEN 1997 MERLOT-CABERNET Selec! vrine - vrhunsko rdeče vino GAŠPARIN 'iOBUURI K Euro House Nederland VictorV. Solar Buitenkamp 27 7214 BH Epse Tel.: (0575) 494 703 • Fax.: (0575) 491 005 A uto tel. 06-53118079 Import en Export-bemiddeling Een must voor liefhebbers van Sloveense volksmuziek: C.D.’s met zang en harmonika begeleiding. Meer dan 100 liedjes: “die mijn moeder mij leerde”. gezongen en gespeeld door: Slavko Strnman Informatie: 045-5218150 Verkeersburo Slovenie Benthuizerstraat 29-beneden 3036 CB Rotterdam tel. (010) 465 30 03 fax (010) 465 75 14 Camping /penina Caf>'ping w>h P SOna' touch. In North Slovenia, Upper Savinja valley Mr. Jorij Kolenc Varpolje 105 3332 Recica ob Savinji Tel.: 00386 (0) 35 835 027 GSM: 00386 (0) 41 771 846 www.campingmenina.com info@campingmenina.com Slovenie Tours Postbus 3043 / VVilderkade 22 2935 ZGOuderkerk a/d IJssel Tel.: (0180) 684 684 * Fax.:(0180) 684 031 Reisburo SLOVENIE Tickets Amsterdam/Brussel naar Ljubljana 295,- Euro incl. Luchthaven belasting en boeking kosten (prijsvvijzigingen voorbehouden) Op alle reizen / autoverhuur / hotels / appartementen 5% korting! Op alle vvintersport aanbiedingen 5% extra korting! Gratis annulering verzekering. WWW. SL O VENIETOURS. N L Ambassadeur, mevr. dr. Tea Petrin ontvangt eerste promotie T-Shirt Tijdens de le werk-bespreking van ons bestuur met de Sloveense ambassadeur, mevr. dr. Tea Petrin is een exem-plaar van ons promotie t-shirt aangeboden. Deze shirts zij op de komend activiteiten te koop voor € 5,-- (alken maat XL) I 'l.n.r.: Fred Wo!sink, Tea Petrin, Mojca Nodehjk-On.ilin en Andrej Žitko Oproep aan alte Slovenen in Nederland Tijdens bet overleg met de ambassadeur bleek, dat zij behoefte had aan een mogelijkheid om de Slovenen in Nederland op een snelle vvijze te kunnen benaderen. Zij heeft onze vereniging gevraagd de adresgegeven (plus e-mailadressen enz.), die bij ons bekend zijn, aan haar door te vvillen ge ven. Het gaat dan met name om mogelijke berichtgev-ing inzake verkiezingen, referenda enz. Net als LIZE hebben wij dit toegezegd, maar kun- nen dit, gelet op de privacy wetgeving, niet zonder uw toestemming doen. Indien u bezwaar heb tegen het doorgeven van uw gegevens in ons ledenbestand, kunt u dat laten vveten bij de voorzitter, Fred Wolsink, 0314-623195 ofper mail: lipa@ilse.nl Wilt u juist wel opgeno-men worden in dit bestand van de ambassade, maar is b.v. uw 06 nummer of e-mailadres nog niet bij ons bekend, dan kunt u dit eveneens doorgeven aan: Fred Wolsink, 0314-623195 of per mail: lipa@ilse.nl Wij zorgen er dan voor, dat u in op de verzendlijst van de ambassade komt. WANDELPLEZIER WOENSDAG 11 M El T/M VVOENSDAG 18 MEI 2005 met deelname aan: De eerste Sloveense Wandel 4-daagse In 4 dagen ± 60 kilometer wandelgenot in de schitterende natuur van het groene hart/centrum van Slovenie (Vače). Vele uren wandelplezier prachtige panoramah ongekende gastvrijheid en uitstekende culinaire verzorging garanderen een onvergetelijke week ! Totaalprijs: € 399,— Inbegrepen: - 4 dagen (incl. overnachting tijdens heen- en terugreis) op basis van HP - 4 dagen op basis van V P - entrees/excursies naar Bled, Vintgar en Ljubljana - barbecuefeest/grill-party met orkest Niet inbegrepen: - reis- en/of annuleringsverzekering N.B. * aanmelden vdor 1 januari 2005 * de reis gaat alleen door bij minimaal 45 aanmeldingen * de deelnemer moet gewend zijn te vvandelen! * de wandelroutes zijn gemarkeerd. * uitbreiding naar 90 kilometer is mogelijk. * minder dan 60 kilometer is ook mogelijk. Informatie en aanmelding: Organisator en Sloveniekenner A.J. Kropivšek 045 - 527 19 25 (tevens fax) Ervaring van een Belgische študent Begin juli, de trein van Venetie naar Ljubljana. Italie baadt in de hitte en bet licht. Doorheen het raam van onze ge-airconditionede trein kijken we uit over het eentonige groene landschap van Noord-ltalie, dat zich probeert bloeiende te houden onder het loodzvvare juk van de striemende zonnestralen. In de trein voomamelijk Italianen en Slovenen. Tenvijl we onze laatste kilometers op Italiaanse bodem afleggen, groeit de nieuwsgierigheid naar dit ex-Joegoslavisch land. En dan kondigt het zich aan,... De trein stopt en Italiaanse douaniers bekijken de paspoorten van de reizigers, met een bijzondere interesse voor de viša van de enkele Oostblokkers die meegereisd zijn. Pas over enkele j aren vallen deze controles weg, hoewel Slovenie sinds 1 mei tot de EU behoort. Misschien toch een toegeving aan de eurosceptici, of een eerder symbolische daad? De trein zet zich uiteindelijk toch weer in bevveging zodat zich enkele kilometers verder hetzelfde scenario kan afspelen met Sloveense douaniers. We zijn in Slovenie. De eerste indruk die je opdoet in Slovenie, als je het land binnenrijdt is: groen. Het bestaat voor de helft uit bosgebied en dat merk je onmiddellijk. En door de erg kleine populatie (er zijn ongeveer 2 miljoen Slovenen op een oppervlakte van een slordige 20.000 km J vind je nergens echt geurbaniseerd gebied. We arriveren in Ljubljana tegen de avond tenvijl we uitkijken over onze eerste Sloveense zonsondergang. Ljubljana is een stad van zo’n 280.000 invvoners, wat het tot een van de kleinste hoofdsteden van Europa maakt. Het is een gezellig oord, voomamelijk rond de rivier de Ljubljanica, vvaar de voomaamste trekpleisters te vinden zijn: de symmetrische en op een bijzondere manier rustgevende franciscaner Maria-Boodschapkerk, die op haar gevel ‘Maria vol van genade,’ Maria, gratia plena aanroept, de talrijke gezellige bars (met als hoogtepunt de Macelonca, met een terras op een v lot in de rivier), het standbeeld van de melancholische dichter Prešeren. Het is deze laatste die ook het veelzeggende volkslied van Slovenie heeft geschreven, dat de naam Zdravljica, ‘een toost’, draagt. et eigenlijke doel van onze reis naar Ljubljana vvas de Summer School aan de universiteit aldaar. Met een samensmelting van nationaliteiten (voomamelijk mensen uit de Balkan, maar ook Nederlanders, Fransen, Italianen, Grieken,...) volgden we lessen die erg uiteenlopende ondenverpen behandelden: van Sloveense geschiedenis over intercultureel management naar Europese integratie. Het was erg interessant mensen met verschillende achtergronden samen eenzelfde materie elk op hun eigen manier te bekijken. Er werd naast de aula ook mimschoots aandacht besteed aan het bezoeken van het land zelf. Omdat Slovenie qua oppervlakte niet erg groot is, hadden we de kans om dit erg schilderachtige land in tvvee weken te leren ontdekken. Ik denk dat ik niet enkel voor mezelf spreek als ik zeg dat Slovenie een ware ontdekking was. Onbekend en dus onbemind, maar ten onrechte. In dit land vind je een interessante afwisseling van eeuvvenoude cultuur en ongerepte natuur, wat het een ideale reisbestemming voor iedereen maakt. Zeker het ontdekken waard. Geschreven door Johan Diels in “DWARS” het studentenblad van de Universiteit Antwerpen. Happy new year lili Srečno leto novo Staro leto je minilo, glej kako beži, naj se z njim na pot podajo tudi vse skrbi! A ko slavja se začnejo in prizgo luči vaskdo v sebi srčno zeljo naj si zazeli. Kar prineslo pac prineslo leto bo novo, kaj bi čakal, kaj obračal, reci: Bo kar bo ! Vereniging Vrienden van Slovenie De vereniging is opgericht op 7 juli 1991 en is een zelfstandige en onafhankelijke landelijke organisatie, die zich ten doel stelt met name op cultureel, economisch en maatschappelijk gebied de samenvverking tussen Nederland en Slovenie, respectievelijk De vereniging beschouwt zichzelf als de geeigende plaats voor ontmoeting tussen Nederlanders en Slovenen en wil voorts in het bijzonder een ontmoetingsplaats voor de Slovenen in Nederland zijn. (uit artikel 2 van de Statuten). Secretariaat: Maurice Aretz, Tacitusstraat 1, 6135 HR Sittard telf. 046-4009118 e-mail: m.aretz@home.nl Overige bestuursleden zijn: voorzitter: Fred Wolsink, Wisselt 75, 7021 EH Zelhem, telf. 0314-623195, e-mail: lipa@ilse.nl penningmeester: Bojan Gorički, Beethovenstraat 19, 4536 AG Terneuzen telf. 0115-613722, e-mail: bojana@zeelandnet.nl Mojca Nodelijk- Guštin, Margrietstraat 1, 4566 AN Heikant telf. 0114-313649, e-mail: fam.nodelijk@hetnet.nl Maarten Dragt, Looiersveld 40, 5121 KE Rijen, telf. en fax. 0161-231628 Ines Zver legt i.v.m. een nieuvve baan, haar bestuursfimctie tijdelijk neer. Verder vvordt er gevverkt aan de opzet van een nieuwe website, met de mogelijkheid om via een soort telefoonboek elkaar mails te sturen. Wilt u hier aan mee doen ? Laat het even weten op het secretariaat! De vereniging werkt samen met de Ambassade van de Republiek Slovenie in ons land: Veleposlaništvo Republike Slovenije Anna Paulovvnastraat 1, 2518 BA ‘s Gravenhage Telf. 070-310 8 690 Fax. 070-362 6 608 e-mail: embassy@slovenia.demon.nl wij sloven ons graag voor u llit. Maar liefst 4x per week rechtstreeks van Amsterdam naar Ljubljana in Uitstekende doorverbindingen naar Prestina, Sarajevo, Skopje, — ^ Split en Tirana. Voor meer informatie en/of boekingen, bel Adria /r / Airways (010) 2083 606 of uw reisburo of kijk op www.adria.si.