49 Les/Wood, Vol. 69, No. 2, December 2020 1 Univ erz a v Ljubljani, Biot ehnišk a f ak ult e t a, Oddelek z a lesar - s tv o , Jamnik arje v a 101, 1000 Ljubljana, SL O * e-mail: bos tjan.lesar@b f .uni-lj.si UDK 630*839.8 Iz virni znans tv eni članek / Original scien tific article Prispelo / R eceiv ed: 17. 8. 2020 Spr eje t o / Accep t ed: 1. 10. 2020 V ol. 69, No. 2, 49-57 DOI: h ttp s://doi.or g /10.26614/les-w ood.2020. v69n02a01 Abstract / Izvleček Izvleček: Krožno gospodarstvo in uporaba sekundarnih surovin postajata vedno polj pomembna. Uporaba odslu- ženega lesa za materialno izrabo je trenutno še zelo slabo izkoriščena. Večino odsluženega lesa se namreč pora- bi v energetske namene. Eden od potencialnih virov odsluženega lesa so tudi stara lesena okna. Večino oken se v današnjem času zamenja zaradi neustreznih energetskih karakteristik, medem ko je les večine zamenjanih oken še brez znakov razkroja. Težavo pri uporabi lesa odsluženih oken za proizvodnjo novih izdelkov predstavljajo predvsem površinski premazi. V raziskavi smo preverili vpliv starosti, tipa in površinske obdelave na delež onesnažil. Iz okenskih profilov smo najprej odstranili vse nelesne materiale, profile razžagali po debelini, ter s tem preverili, kako globoko v les so prodrla anorganska onesnažila. Les smo analizirali z rentgenskim fluorescenčnim spektrometrom (in določili deleže posameznih anorganskih onesnažil (Cr, Cu, Cl, Fe, Zn, Pb). Rezultati so pokazali, da odslužena okna vsebujejo anorganska onesnažila zgolj na površini (do 5 mm globoko), količine onesnažil močno variirajo glede na starost oken in uporabljeno površinsko zaščito. Raziskava je pokazala, da so odslužena okna lahko surovina za proizvodnjo novih izdelkov in materialov, ob pogoju, da pred uporabo odstranimo površinski sloj. Ključne besede: anorganska onesnažila, odslužena okna, kaskadna raba lesa, les Abstract: Although the circular economy and use of secondary raw materials are becoming increasingly import- ant, recycled wood is currently still very poorly utilised, with most used to produce energy. One potential sources of recycled wood is old wooden windows. Many wooden windows are now being replaced due to inadequate energy characteristics, while such wood is often still in good condition, without signs of decay. The main problem with the use of wood from used windows for the production of new products is surface coatings. The study examined the influence of age, type and surface treatment on the proportion of inorganic pollutants. First, all non-wood materials were removed from the window profiles. Afterwards, the profiles were cut into the 5 mm thick slides, to measure how deeply the inorganic contaminants penetrated into the wood. The wood was analysed with an X-ray fluorescent spectrometer, and the concentrations of individual inorganic pollutants were determined (Cr, Cu, Cl, Fe, Zn, Pb). The results showed that the concentrations of inorganic pollutants depended on the age of the windows and the surface protection used. This study has shown that used windows can be a raw material for the production of new products and materials, provided that the surface layer is removed before use. Keywords: inorganic pollutants, used windows, cascading use of wood, wood 1 UVOD 1 INTRODUCTION K r o žno g ospodar s tv o je eden ključnih cilje v so- dobne politik e t ak o v E vr opi k ot v Slo v eniji. P olitik e s tr emijo h kr o žnemu g ospodar s tvu, z močnim pou- dark om na zmanjše v anju odpadk o v in učink o vit e iz- r abe vir o v (E C , 2014). T em tr endom mor a slediti tudi lesna indus trija, saj pr ojek cije k až ejo , da bo v E vr opi v naslednjem dese tle tju po vpr aše v anje pr eseglo po- ANORGANSKA ONESNAŽILA V ODSLUŽENIH OKNIH INORGANIC POLLUTANTS IN USED WINDOWS Boš tjan Lesar 1* , Miha Humar 1 nudbo lesa in na lesu osno v anih ma t erialo v (Man t au e t al., 2010). Kljub t emu da je les obno vljiv ma t e- rial, je njeg o v o pridobiv anje omejeno s prir as tk om in tr ajnos tnim g ospodarjenjem z g o z do vi. Do v oljen posek nam določ ajo tudi mednar odni spor az umi, k ot na primer L UL UCF (Land Use, Land-Use Chang e and F or es tr y) (P ee t er s & Elian t onio , 2020). Z a t o bo potr eben no v k oncep t upor abe lesa. V edno bolj se r az vija k ask adna r aba lesa, ki sledi ma t erialnemu t ok u pr ek o r azličnih življenjskih ciklo v . R e z ult a ti r az- isk a v k až ejo , da k ask adna r aba lesa v odi do manjše por abe vir o v v primerja vi z upor abo s v e ž eg a lesa, k ar se k až e v v ečji učink o vit os ti vir o v (46 % v primerja vi 50 Les/Wood, Vol. 69, No. 2, December 2020 Lesar , B., & Humar , M.: Inor g anic pollut an ts in used windo w s z 21 %) na r a vni življenjsk eg a cikla (Risse e t al., 2017) the demand f or w ood c ould lik ely e x ceed its sus t a- inable supply within the ne xt dec ades. In r esponse t o this de v elopmen t, c asc ading , i. e. the sequen tial use of one unit of ma t erial in ma t erial applic a tions with ener gy g ener a tion as final s t ep, is e xpect ed t o enhance the r esour ce e fficiency of w ood utiliz a ti- on. In this c on t e xt, the objectiv e of this paper is t o de t ermine the r esour ce c onsump tion and r esour ce e fficiency of w ood c asc ading c ompar ed t o the use of primar y w ood t o pr o vide the same multiple fun- ctions. T o acc oun t f or r esour ce use and c alcula t e the e fficiency , e x er gy analy sis w as applied. The e x er gy of a ma t erial is the pot en tial w ork tha t c an be ob t a- ined fr om the ma t erial in the na tur al en vir onmen t. B y using Ex er gy Flo w Analy sis, k e y driv er s of e x er gy dissipa tion and thus hotspots f or impr o v emen t w er e iden tified. Ex er g e tic Lif e Cy cle Assessmen t w as applied t o de t ermine r esour ce use and the r esour - ce e fficiency a t a lif e cy cle le v el. The r esults indic a t e tha t c asc ading leads t o less r esour ce c onsump tion c ompar ed t o the use of primar y w ood, indic a t ed b y higher r esour ce e fficiency (46% v s. 21%. Na primer , upor aba masivneg a odsluž eneg a lesa z a pr oiz v odnjo lamelir anih nosilce v je z vidik a L CA 15 % do 150 % bolj ok oljsk o učink o vit a v primerja vi z ener g e tsk o izr abo odsluž eneg a lesa (Risse e t al., 2019)the de- mand f or r ene w able r esour ces lik e w ood is lik ely t o incr ease. T o sa tis f y the demand, c asc ading , i.e. the sequen tial use of one unit of a r esour ce in multiple applic a tions with ener gy r ec o v er y as the final s t ep, is a k e y c oncep t t o impr o v e the e fficiency of w ood utiliz a tion. T oda y , the s y s t ema tic w ood c asc ading is s till in its in f ancies and limit ed t o the do wncy cling of w ood, i.e. the degr ada tion of ma t erial quality . Ne w r ecy cling t echnologies ar e needed, which main t ain the ma t erial quality a t the beginning of the c asc ade chain and mobiliz e y e t unused r esour ces. Ther e f or e, a ne w r ecy cling t echnology f or r ec o v er ed solid w ood fr om c ons truction in t o glued lamina t ed timber pr o- ducts w as de v eloped. 1 T o iden tif y the en vir onmen- t al and ec onomic perf ormance of the pr ocess, the ec o-e fficiency w as assessed b y the join t applic a tion of lif e cy cle assessmen t (L CA . Kljub t emu v EU , v v eč- jih indus trijskih ener g e tskih obr a tih, k onč a ok oli 80 % odsluž eneg a lesa (Man t au e t al., 2012). Odsluž en les je vir z v elikim pot encialom, v en- dar so k ak o v os t, dimenzije in oblik e odsluž eneg a lesa z elo r azlične (Humar , 2010; Humar & Lesar , 2016). Najv ečji vir odsluž eneg a lesa je gr adbeni sek t or . Pri ods tr anje v anju s t arih objek t o v je približno 45 % lesa primerneg a z a ma t erialno izr abo (pr oiz v odnja iv er - nih ali vlaknenih plošč). 26 % t e k oličine lesa bi lah- k o pono vno upor abili t er t ak o dodali no v življenjski kr og in s t em podaljšali č as uskladiščeneg a ogljik a. Sedemindv ajse t ods t otk o v odsluž eneg a lesa bi bilo mog oče upor abiti z a pr oiz v odnjo drugih pr oiz v o- do v z visok o dodano vr ednos tjo (Höglmeier e t al., 2013). Z a z g or aj opisane namene se lahk o upor abi les, ki je le mehansk o obdelan in ne v sebuje one- snažil. V skladu z nemšk o dir ek tiv o z a odsluž en les, t a les sodi v k a t eg oriji A I in A II (Altholz v er or dnung , 2002; Humar & Lesar , 2016). T a dir ek tiv a je pr v a ce - los tno obr a vna v ala pr oblema tik o odsluž eneg a lesa, z a t o iz nje izhaja tudi v elik o nacionalnih z ak onodaj. V ti dv e k a t eg oriji ne mor emo r az vr s titi lesa, ki je po vr šinsk o obdelan. T ak šen primer so okna in vr a- t a, ki so najv ečkr a t obdelana z biocidnimi pr oiz v odi in po vr šinskimi pr emazi. Z a t o okna in vr a t a spadajo v A IV po nemški dir ek tivi, k ar pomeni, da dir ek ti- v a do v oljuje upor abo le z a ener g e tsk e namene. V skladu s slo v ensk o Ur edbo o pr edela vi ne v arnih odpadk o v v tr dna g oriv a (Ur . l. R S, 96/2014) odslu- ž ena okna r a vno t ak o sodijo pod odpadk e, ki jih ne smemo pr edelo v a ti v tr dna g oriv a, ki so namenjena splošni r abi (pr eglednic a 1). P omemben dok umen t, ki pr edpisuje mejne vr ednos ti onesnažil v odsluž e- nem lesu, so tudi pripor očila e vr op skih pr oiz v ajal- ce v plošč (EPF , 2004), ki pr edpisuje dele ž onesnažil v odsluž enem lesu z a pr oiz v odnjo lesnih k ompo zi- t o v . Z a okna je značilno , da v sebujejo onesnažila z g olj v po vr šinsk em sloju. P o vr šinsk o obdelan po vr - šinski sloj lahk o z r ela tivno enos t a vnimi me t odami ods tr animo in t ak o dobimo čis t les br e z onesnažil, ki g a lahk o upor abimo z a pr oiz v odnjo najr azličnejših iz delk o v (Ug o v šek, 2017) in pr edela v o v ener g en t e. V ečino odsluž enih ok en se danes z amenja pr ed- v sem z ar adi višjih z ah t e v po ener g e tski učink o vit o- s ti s t a vb, t ak o da je v ečina lesenih ok en br e z znak o v r azkr oja lesa. Iz upor abe prihajajo okna iz r azličnih č aso vnih obdobij. Z a posame zno č aso vno obdobje so značilni posame zni tipi ok en in njiho v a po vr šin- sk a obdela v a. P o znamo naslednje tipe ok en: enojna šk a tlas t a okna, v e z ana okna in enojna okna z iz ola- cijsk o z as t eklitvijo (St egne, 2015). Pri v sak em tipu ok en je prisot en r azličen dele ž lesa. P oleg prisotnih k o vinskih elemen t o v je gla vna o vir a pri upor abi lesa iz odsluž enih ok en njiho v a po vr šinsk a obdela v a. 51 Les/Wood, Vol. 69, No. 2, December 2020 Lesar , B., & Humar , M.: Anor g ansk a onesnažila v odsluž enih oknih Z name nom k ar ak t eriz acije lesa odsluž enih ok en smo iz r azličnih vir o v pridobili odsluž ena okna iz r azlič nih obd obij t er jih analizir ali po r azličnih kri- t erijih glede v sebnos ti anor g anskih onesnažil. Gla v - ni namen t e r azisk a v e je do ločiti globino pr odor a onesnažil in s t em določiti dele ž lesa v ok enskih pr ofilih, ki g a lahk o upor abimo z a ma t erialno izr a- bo. Pr edvide v amo , da so k oncen tr acije onesnažil odvisne od tipa okna in po vr šinsk e z aščit e. Najv eč onesnažil je v po vr šinsk em sl oju do globine 5 mm, medt em k o osr ednji del pr ofila ni onesnaž en. Dele ž onesnažil je neodvisen od lesne vr s t e, iz k a t er e je iz delano okno. 2 MATERIALI IN METODE 2 MATERIAL AND METHODS Odsluž ena lesena okna smo pridobili iz tr eh r azličnih vir o v; iz podje tja M Sor a d.d. in Miz ar s tv o Willi Dolinar s.p. t er iz Ljublja nsk eg a r egijsk eg a cen- tr a z a r a vnanje z odpadki (R CER O Ljubljana). Izbr ali smo v eč v z or ce v , ki se med seboj čim bolj r azlik uje- jo. T ak o smo pridobili šes tindv ajse t r azličnih lesenih Preglednica 1. Mejne vrednosti za vsebnost onesnažil v odsluženem lesu (EPF 2004, Ur. l. RS, 96/2014) Table 1. Limit values of inorganic pollutants in recycled wood (EPF 2004, Ur. l. RS, 96/2014) Onesnažilo / Inorganic pollutant Priporočila EPF*/ Recommendation EPF* [mg/kg] Uredba o predelavi nenevarnih odpadkov**/ Regulation on non-hazardous waste treatment** [mg/kg] Arz en / Arsenic 25 2 Bak er / Copper 40 20 Fluor / Fluorine 100 100 K admij / Cadmium 50 2 K lor / Chlorine 1000 600 K r om / Chromium 25 30 P e n t aklor of e nol / Pentachlorophenol 5 3 S vine c / Lead 90 30 Živo sre bro / Mercury 25 0.4 * EPF , 2004 ** Ur . l. R S, 96/2014 ok en, ki so se med seboj r azlik o v ala po: tipu okna, lesni vr s ti, po vr šinski z aščiti, bar vi in s t ar os ti (pr e - glednic a 2). Najpr ej je bilo potr ebno okna r az s t a viti in ods tr aniti v se nelesne ma t eriale (os t ank e r azlič - nih pol iur e t anskih pen, silik ono v , k o vinskih delo v ok o vja in vijak o v t er s t ek el), ki bi lahk o pošk odo v ali s tr oje ali vpliv ali na r e z ult a t e. V nadalje v anju smo v z or ce o značili in v z dolžno r azž ag ali na tr ačni ž agi na 5 mm debele r e zine. Pri t em r azž ag o v anju smo pr a viloma dobili šes t r e zin t er osr ednji del (slik a 2). R e zine smo oš t e vilčili glede na po zicijo v ok ensk em pr ofilu. Med r e zinami je 2 milime tr ski r azmik, ki je posledic a r azž ag o v anja. 52 Les/Wood, Vol. 69, No. 2, December 2020 Lesar , B., & Humar , M.: Inor g anic pollut an ts in used windo w s Slika 1. Del vzorcev odsluženih oken pred razžagovanjem z označenimi površinskimi sistemi. Figure 1. Some of the samples of used windows before sawing with marked surface coatings Preglednica 2. Pregled izbranih vzorcev odsluženih oken Table 2. Overview of used wooden windows samples Vrsta okna / Window type Površinska zaščita / Surface treatment Barva / Colour Lesna vrsta / Wood EN O JN O / single window pokrivni pr emaz / opaque paint siv a / gray smr e k a / spruce EN O JN O / single window tr anspr en tni pr emaz / low build stain r deč a / red smr e k a / spruce D V O JN O / double window pokrivni pr emaz / opaque paint be la / white smr e k a / spruce D V O JN O / double window pokrivni pr emaz / opaque paint be la / white smr e k a / spruce VE Z AN O / coupled window t ank oslojna laz ur a / low build stain r deč a / red smr e k a / spruce EN O JN O / single window pokrivni pr e maz / opaque paint be la / white smr e k a / spruce EN O JN O / single window de beloslojna laz ur a / high build stain rja v a / brown smr e k a / spruce EN O JN O / single window de beloslojna laz ur a / high build stain be la / white smr e k a / spruce PODBO J / frame t ank oslojna laz ur a / low build stain rja v a / brown smr e k a / spruce PODBO J / frame pokrivni pr emaz / opaque paint be la / white smr e k a / spruce PODBO J / frame de beloslojna laz ur a / high build stain rja v a / brown smr e k a / spruce PODBO J / frame tr anspar en tni pr e maz / low build stain rja v a / brown smr e k a / spruce 53 Les/Wood, Vol. 69, No. 2, December 2020 Lesar , B., & Humar , M.: Anor g ansk a onesnažila v odsluž enih oknih V nadalje v anju smo v z or ce posame znih pla - s ti zmleli (v elik os t sit a < 1 mm) v r e z alnem mlinu (R e tsch SM 2000, Haan Nemčija). Iz zmle t eg a lesa smo z a v sak po same z en v z or ec okna iz delali po tri t able tk e na s tisk alnici (Chemple x, P alm City , FL , Z druž ene drž a v e Amerik e), ki smo jih v nadalje v a- nju analizir ali z r en tg enskim fluor escenčnim spek - tr ome tr om (T winX, O xf or d ins trumen ts, V elik a Bri- t anija) in dolo čili dele ž e pos ame znih anor g anskih onesnažil (Cr , Cu, Cl, F e, Zn, Pb). V se meritv e r az en določ anja klor a smo iz v edli s PIN de t ek t orjem (U = 26 kV , I = 115 μA , t = 300 s). Prisotnos t klor a smo določili pri is tih pog ojih s pr opor cionalnim de t ek - t orjem v helije vi a tmos f eri. 3 REZULTATI IN RAZPRAVA 3 RESULTS AND DISCUSSION V r azisk a vi smo poda tk e analizir ali v skladu z r azličnimi krit eriji, glede na vr s t o okna, tip pr emaz a in po zicijo v z or c a v oknu. Onesnažila smo sk upno analizir ali v 460 v z or cih. Najpr ej smo določili š t e vilo in dele ž v z or ce v s pr ese ž enimi mejnimi vr edno s tmi po ur edbi o pr e- dela vi nene v arnih odpadk o v v tr do g oriv o (Ur . l. R S, 96/2014). Najv ečkr a t smo v v z or cih z aznali pr ek or a- čit e v mejnih vr ednos ti z a s vinec (147 v z or ce v / 32 %), sled ili so v z or ci s pr ek or ačenim dele ž em kr oma (120 v z or ce v / 26 %), bakr a (69 v z or ce v / 15 %) in klor a (23 v z or ce v / 5% ). V ur edbi ni pos t a vljenih Vrsta okna / Window type Površinska zaščita / Surface treatment Barva / Colour Lesna vrsta / Wood PODBO J / frame de beloslojna laz ur a / high build stain črna / black smr e k a / spruce PODBO J / frame pokrivni pr emaz / opaque paint be la / white bor / pine VE Z AN O / coupled window pokrivni pr emaz / opaque paint be la / white smr e k a / spruce EN O JN O / single window pokrivni pr emaz / opaque paint be la / white smr e k a / spruce EN O JN O / single window tr anspar en tni pr emaz / low build stain rja v a / brown smr e k a / spruce VE Z AN O / coupled window pokrivni pr emaz / opaque paint be la / white smr e k a / spruce VE Z AN O / coupled window pokrivni pr emaz / opaque paint be la / white smr e k a / spruce VE Z AN O / coupled window tr anspar en tni pr e maz / low build stain rja v a / brown bor / pine EN O JN O / single window pokrivni pr emaz / opaque paint črna / black smr e k a / spruce EN O JN O / single window tr anspr en tni pr emaz / low build stain rja v a / brown smr e k a / spruce VE Z AN O / coupled window tr anspar en tni pr e maz / low build stain rja v a / brown smr e k a / spruce VE Z AN O / coupled window pokrivni pr emaz / opaque paint be la / white smr e k a / spruce EN O JN O / single window t ank oslojna l az ur a / low build stain r deč a / red smr e k a / spruce PODO J-VRA T / door frame pokrivni pr emaz / opaque paint be la / white smr e k a / spruce Slika 2. Shema razžagovanja elementov na rezine, kjer zelena barva predstavlja zunanji del (Z), oran- žna pa notranji (N) Figure 2. Scheme of sawing elements into slices, where green represents the outer part (Z) and oran- ge the inner part (N) 54 Les/Wood, Vol. 69, No. 2, December 2020 Lesar , B., & Humar , M.: Inor g anic pollut an ts in used windo w s mejnih vr edno s ti z a ž ele z o in cink, z a t o z a njiju ni - mamo poda tk o v o pr ese ž enih vr ednos tih. V endar se je izk az alo , da so po višane vr ednos ti z a omenje- na elemen t a pri v z or cih, ki imajo visok e vr ednos ti, tudi ž e pri os t alih pr euče v anih elemen tih. Glede na tip okna se je izk az alo , da edino pri enojnih oknih nismo izmerili pr ese ž enih vr ednos ti z a pr euče v ane elemen t e, me dt em k o smo pri v seh os t alih z aznali pr ese ž ene vr ednos ti glede na ur ed- bo o pr edela vi nene v arnih odpadk o v v tr do g oriv o (pr eglednic a 3). T o k až e na smiselnos t, da so okna uvr ščena v IV r azr ed v skladu z Altholz dir ek tiv o , k a- mor se uvr šč a z aščit en les. V skladu z ur edbo o pr e - dela vi nene v arnih odpadk o v v tr do g oriv o (Ur . l. R S, 96/2014) lahk o t ak šen les up or abimo v ener g e tsk e namene z g olj v us tr e znih se žig alnic ah z us tr e zno ur ejenim filtr skim sis t emom in ok olje v ar s tv enim do v oljenjem. Se v eda pa t o v elja, če z a k uriv o upo - r abimo celotne ok ensk e pr ofile. V r azisk a vi smo ug ot o vili, da se v ečina one- snažil nahaja na po vr šini lesenih pr ofilo v . R e z ult a ti, prik az ani v pr eglednici 4, jasn o k až ejo , da so mejne vr ednos ti z a posame zna onesnažila pr ese ž ene z g olj v z unanjih obar v anih slojih. T o potrjuje dejs tv o , da po vr šinski pr emazi z a les pene trir ajo le v pr v e ce - lice na po vr šin i lesa, ki so longitudinalno odprt e. Le malo pr ema z a pa pene trir a tudi nek olik o globje pr ek o r adialnih tr ak o v (De Meijer , 2004). V zr oki z a onesnaž enje odsluž eneg a lesa z anor g anskimi one- snažili so lahk o r azlični, v endar pri oknih pr e vladu - jejo upor aba po vr šinskih pr emaz o v in obdela v a z bi - ocidnimi pripr a vki (CEN/T S 14961, 2005; Humar & Lesar , 2016). V r azisk a vi smo izmerili nek olik o pr ese - ž ene me jne vr ednos ti s vinc a tudi pri notr anjem (N3) v z or cu. Menimo , da je v zr ok z a pr ese ž eno vr ednos t v dejs tvu, da s posame znih v z or ce v na z g ornjem in spodnjem delu nismo ods tr anili po vr šinsk eg a sloja. T ak o smo poleg osr ednjeg a dela pr ofila pri pripr a vi v z or c a zmleli tudi nek aj po vr šinsk eg a pr emaz a, k ar je v zr ok z a po v eč anje dele ž a onesnažil. V r azlič nih obd objih so pr e vlado v ali posame- zni tipi ok en in tipi po vr šinsk e z aščit e. V splošnem v elja, da so s t ar ejša pr emazna sr eds tv a v sebo v ala v eč t e žkih k o vin in drugih onesnažil (CEN/T S 14961, 2005; Humar , 2010). S po v eč e v anjem ok oljsk e o z a- v eščenos ti in r az v ojem pr em azni sis t emi pos t ajajo v edno bolj ok oljsk o spr ejemljivi. T o dok az ujejo tudi pridobljeni r e z ult a ti našeg a t es tir anja (pr eglednic a 5). Najv išje dele ž e onesnažil smo določili pri pokriv - nem pr emaz u, ki je najs t ar ejši tip po vr šinsk e z ašči- t e na oknih, ki smo jih obr a vna v ali. Pri omenjenem Preglednica 3. Povprečne količine onesnažil v mg/kg v posameznih tipih lesnih oken. V rdeče obarvanih celicah so vrednosti s preseženo mejno vrednostjo po uredbi Ur. l. RS, 96/2014. Table 3. Average amounts of pollutants in mg/kg in individual types of wooden windows. In the red-colo- ured cells are values that exceed the limit value according to the regulation Ur l. RS, 96/2014. Vrsta okna / Window type Anorganska onesnažila / Inorganic pollutants [mg/kg] Cu Cr Cl Fe Zn Pb D V O JN O / double window 40 86 422 262 1372 46 EN O JN O / single window 4 11 245 208 27 15 PODBO J / frame 6 31 248 85 144 99 PODBO J-EN O JN O / frame single window 9 53 191 44 258 172 PODO J-VRA T / door frame 58 55 369 68 1602 31 VE Z AN O / coupled window 32 43 259 216 1127 34 pr emaz u smo določili pr ese ž e ne vr ednos ti z a bak er , kr om in s vinec, medt em k o smo pri t ank oslojni laz u- ri z aznali po višane vr ednos ti z a bak er in s vinec. Pri debeloslojni laz uri, ki je najn o v ejši tip po vr šinsk e z aščit e, smo v v z or cih našli z g olj pr ese ž eno vr ed- nos t z a bak er . Glede na t o , da je mejna vr ednos t le malenk os tno pr ese ž ena, sklepamo , da je do po viša- ne vr ednos ti najbrž prišlo z ar adi k or o zije k o vinskih delo v na oknu , medt em k o je majhna v erje tnos t, da bi bil z a po višane vr ednos ti bakr a v zr ok upor aba biocidnih z aščitnih sr eds t e v , ki v sebujejo bakr ov e 55 Les/Wood, Vol. 69, No. 2, December 2020 Lesar , B., & Humar , M.: Anor g ansk a onesnažila v odsluž enih oknih Preglednica 4. Povprečne količine onesnažil v mg/kg glede na pozicijo odvzetega vzorca v oknu. V rdeče obarvanih celicah so vrednosti s preseženo mejno vrednostjo po uredbi Ur. l. RS, 96/2014. Pozicije vzorcev so označene na sliki 2. Table 4. Average amounts of pollutants in mg/kg according to the position of the sample taken in the window. In the red-coloured cells are values that exceed the limit value according to the regulation Ur. l. RS, 96/2014. Positions in windows are marked on figure 2. Pozicija vzorca v oknu / Position in window Anorganska onesnažila / Inorganic pollutants [mg/kg] Cu Cr Cl Fe Zn Pb N1 56 26 377 335 1044 99 N2 18 10 222 112 223 24 N3 17 14 221 134 423 30 SR 10 9 209 51 240 15 Z1 61 27 317 252 771 79 Z2 12 9 203 84 199 18 Z3 18 7 211 82 149 26 Preglednica 5. Povprečne količine onesnažil mg/kg v oknih glede na uporabljeno vrsto površinske zaščite in pozicijo odvzetega vzorca. V rdeče obarvanih celicah so vrednosti s preseženo mejno vrednostjo po uredbi Ur. l. RS, 96/2014. Table 5. Average amounts of contaminants mg / kg in windows according to the type of surface protection used and the position of the sample taken. In the red-coloured cells are values that exceed the limit value according to the Ur regulation Ur. l. RS, 96/2014. Površinska zaščita / Surface treatment Pozicija v oknu / Position in window Anorganska onesnažila / Inorganic pollutants [mg/kg] Cu Cr Cl Fe Zn Pb de beloslojna laz ur a / high build stain N1 8 4 379 330 38 24 N2 2 4 142 62 14 6 N3 3 3 130 76 9 5 SR 3 5 212 47 42 7 Z1 27 4 451 192 74 15 Z2 7 3 184 35 7 3 Z3 45 3 222 119 6 10 pokrivni pr emaz / opaque paint N1 97 47 469 275 2004 146 N2 31 15 271 103 412 30 N3 20 23 239 94 803 39 SR 18 15 206 40 492 24 Z1 97 49 295 168 1452 104 Z2 20 15 207 89 370 26 Z3 18 11 185 54 260 34 tr anspar en tni pr e maz / low build stain N1 17 5 243 424 106 64 N2 7 4 186 146 42 25 N3 15 5 215 187 48 24 SR 2 4 212 68 18 8 Z1 24 6 289 399 96 71 Z2 5 4 206 99 38 13 Z3 8 4 244 106 51 20 56 Les/Wood, Vol. 69, No. 2, December 2020 Lesar , B., & Humar , M.: Inor g anic pollut an ts in used windo w s spojine. Bak er med impr egnacijo namr eč les obar - v a nek olik o z elenk as t o (Humar & Lesar , 2009), k ar pa z a okna ni z až eleno. K ot smo ž e omenili, je glede na po zicijo odv z e - t eg a v z or c a v pr ofilu ok en v ečina v z or ce v s pr ese ž e - no mejno vr ednos tjo tis tih z v ečjim dele ž em po vr - šinsk eg a pr emaz a. Pri os t alih v z or cih pa so vr ednos ti onesnažil bis tv eno nižje. Pri pokrivni in t ank oslojni laz uri se je še izk az alo , da imajo v z or ci na z unanji s tr ani ok en (Z1) še nek olik o višje vr ednos ti k ot v z or - ci na notr anji s tr ani (N1). V zr ok z a višje vr ednos ti na z unanji s tr ani je obna vljanje pr emaz a. Nek a t e- ri v z or ci odsluž enih ok en z debeloslojno laz ur o so imeli na z unan ji s tr ani ž e močno pošk odo v an po - vr šinski sloj. P o vr šinski sloj se je luščil od podlag e, z a t o je bil dele ž bar v e v analizir anem v z or cu nižji k ot na notr anj i s tr ani, kjer je bila bar v a še nepoš - k odo v ana. 4 ZAKLJUČEK 4 CONCLUSIONS Odsluž ena okna so us tr e zno klasificir ana k ot ne v ar en odpad ek po Ur edbi o pr edela vi nene v ar - nih odp adk o v v tr do g oriv o. V endar pa so onesnaži - la z g olj na po vr šini, k ar pomeni, da bi lahk o les od - služ enih ok en upor abili z a pr oiz v odnjo no vih ok en ali pa drugih lesenih iz delk o v . Pr edhodno pa bi bilo potr ebno ods tr aniti po vr šinski sloj. Menimo , da je najprimernejši način z a ods tr anje v anje po vr šinsk e- g a sloja sk obljanje, ž ag anje ali mor da tudi pesk anje. Ods tr anjen ma t erial je potr ebno odv aja ti ločeno od pr eos t alih lesnih os t ank o v v pr oiz v odnji, saj ods tr a- njen del lahk o v sebuje visok e k oncen tr acije anor - g anskih onesnažil. Pr er e zi pr ofilo v lesenih ok en so r ela tivno majhni, z a t o iz odsluž enih lesenih ok en lahk o pri- dobimo manjše k oličine čis t eg a lesa. T o je mog o- če tr enutno ek onomsk o gledano še neupr a vičeno , v endar pa bo v prihodnos ti ob pomanjk anju s v e ž e- g a lesa tudi t o ek onomsk o upr a vičeno. 5 POVZETEK 5 SUMMARY De v eloping the cir cular ec onom y is one of the k e y g oals of modern socie ties both in Slo v enia and Eur ope in g ener al, with a s tr ong emphasis on w as t e r eduction and r esour ce e fficiency (E C , 2014). The use of w ood in c asc ades is import an t t o r each this g oal. No w ada y s mos t r ecy cled w ood (ar ound 80%) is used f or c ombus tion. Ho w e v er , the lit er a tur e sho w s tha t 45% of w ood used in buildings c an be used f or r ec o v er y or r ecy cling , such as old w ooden win- do w s. Ho w e v er , acc or ding t o r egula tions old used windo w s c an be used only f or c ombus tion, bec ause the y ar e tr ea t ed with biocides and surf ace c oa tings, although such pollut an ts ar e c oncen tr a t ed only on the surf ace. The aims of our r esear ch w er e t o char - act eriz e the w ood of used windo w s, as ob t ained fr om diff er en t periods and with diff er en t surf ace c oa tings, and t o analy se it acc or ding t o diff er en t cri- t eria r eg ar ding the c on t en t of inor g anic pollut an ts. The main purpose w as also t o de t ermine the dep th wher e the c oncen tr a tion of inor g anic pollut an ts f ell under the limit v alue so tha t this w ood c ould be used f or r ecy cling or r ec o v er y . A t fir s t, all non-w ood ma t erials w er e r emo v ed fr om the windo w pr ofiles. Aft er w ar ds, the pr ofiles w er e cut in t o 5 mm thick slides, t o measur e ho w deep in t o the w ood the inor - g anic c on t aminan ts had pene tr a t ed. The w ood w as analy sed with an X -r a y fluor escen t spectr ome t er , and the pr oportions of individual inor g anic pollut - an ts w er e de t ermined (Cr , Cu, Cl, F e, Zn, Pb). The amoun ts of c on t aminan ts v aried depending on the type of windo w and surf ace c oa ting , mos t c on t am- inan ts ar e in the surf ace la y er t o a dep th of 5 mm, while the middle part of the pr ofile is not c on t ami- na t ed. Higher c oncen tr a tions of inor g anic pollut an ts w er e de t ermined in older windo w s. The main mes- sag e of the pr esen t r esear ch is tha t w ood fr om old windo w s c an be used f or r ec o v er y or r ecy cling if the c on t amina t ed surf aces ar e fir s t r emo v ed. ZAHVALA ACKNOWLEDGMENT Prispe v ek je r e z ult a t v eč med seboj po v e z anih pr ojek t o v , ki jih je sofinancir ala Ag encija z a r azisk o- v alno deja vnos t R S: P4-0015 - Pr ogr amsk a sk upina les in lignocelulo zni k ompo ziti, 0481-09 In fr as truk - turni cen t er z a pripr a v o , s t ar anje in t er ensk o t es ti- r anje lesa t er li gnocelulo znih ma t erialo v (IC LE S PS T 0481-09) in Pr ojek t a W oolf -OP20.03520, ki pot ek a v okviru pr ogr ama Raz v oj v erig vr ednos ti v okviru r azpiso v Str a t egije pame tne specializ acije. Z a t eh- nično pomoč pri pripr a vi in analizi v z or ce v se naj - lep še z ah v aljujemo š tuden tu Blaž u Dolinarju. 57 Les/Wood, Vol. 69, No. 2, December 2020 Lesar , B., & Humar , M.: Anor g ansk a onesnažila v odsluž enih oknih VIRI REFERENCES Altholz v er or dnung (2002). V e r or dnung übe r An f or derung en an die V e r w ertung und Beseitigung v on Altholz (Altholz v er or dnung - AltholzV). 1–16. CEN /T S 14961 (2005). Solid biofue ls - Fue l specific a tions and classe s. EPF Indus tr y s t andar d (2014). The use of r e cy cled w ood w ood- based pane ls. (14.8.2020). h ttp s:// e ur opane ls.or g /wp-c on t e n t/uplo - ads/2018/09/EPF-St andar d- f or -panels-fr om-r ecy cled-w ood. pdf De Me ije r , M. (2004). A r e vie w of in t erf acial aspects in w ood c oa tin - gs: w e tting , surf ace ene r gy , sub s tr a t e pe ne tr a tion and adhe s - ion. C OS T E18, High P e rf ormance W ood Coa ting. Final Se minar , Januar y 2005, 1–16. Communic a tion fr om the Commission t o the Eur opean P arliame n t, the Council, the Eur opean E c onomic and Social Committ ee and the Committ ee of the R e gions. T o w ar ds a cir cular ec onom y: a z e r o w as t e pr ogr amme f or Eur ope. C OM/2014/0398 final, 1 (2014). DOI: h ttp s://doi.or g /10.1017/CBO9781107415324.004 CEN /T S 14961 (2005). Solid biofue ls - Fue l specific a tions and classe s. Höglmeie r , K ., W ebe r -Blaschk e , G., & Rich t er , K . (2013). P ot en tials f or c asc ading of r e c o v er ed w ood fr om building de c ons truction - A c ase s tudy f or south-eas t Ge rman y . R e sour ces, Conser v a tion and R e cy cling , 78, 81–91. DOI: h ttp s://doi.or g /10.1016/j.r es - c onr ec.2013.07.004 Humar , M. (2010). Inor g anic pollut an ts in r e c o v er ed w ood fr om Slo - v enia and boar ds made of disin t egr a t ed w ood. The Open En vi - r onme n t al Enginee ring Journal, 3, 1–6. Humar , M., & Lesar , B. (2009). Ein fluss de r Ein t auchdaue r auf die Aufnahme v on Schutzmitt ellösung en, die Adsorp tion, die Ein - dringung und die Fixie rung v on K up f e r e thanolamin basie rt en Holz schutzmitt eln. Eur opean Journal of W ood and W ood Pr o - ducts, 67(3), 265–270. DOI: h ttp s://doi.or g /10.1007/ s00107- 009-0317-1 Humar , M., & Lesar , B. (2016). Odsluž en le s – sur o vinski vir z v elikim pot encialom. Go z dar ski V e s tnik , 56(045), 1–12. Man t au, U ., Saal, U ., Prins, K ., St e ier e r , F ., Lindne r , M., V e rk erk, H., Eg g e r s, J ., Lee k, N ., Olde nbur g e r , J ., Asik ainen, A ., & An ttila, P . (2010). EUw ood - R e al pot en tial f or chang es in gr o w th and use of EU f or es ts. Final r eport. EUw ood, June, 106p. Man t au, U ., W eimar , H., & T obias, K . (2012). St andort e de r Holz wirt - scha ft - Holzr ohs t offmonit oring. Altholz im En tsor gungsmark t – Aufkommens- und V ertrie b ss truk tur 2010. P e e t e r s, M., & Elian t onio , M. (2020). R e se ar ch handbook on EU en vir onme n t al la w . h ttp s://w w w .elg ar online .c om/vie w/ e d - c oll/9781788970662/9781788970662.xml Risse , M., W ebe r -Blaschk e , G., & Rich t er , K . (2017). R e sour ce e f - ficiency of multifunctional w ood c asc ade chains using L CA and e x e r gy analy sis, e x e mplified b y a c ase s tudy f or Ge rma - n y . R e sour ces, Conser v a tion and R e cy cling , 126 (N o v e mbe r 2016), 141–152. DOI: h ttp s://doi.or g /10.1016/j.r esc on - r e c.2017.07.045 Risse , M., W ebe r -Blaschk e , G., & Rich t er , K . (2019). E c o-e fficie ncy analy sis of r e cy cling r e c o v er ed solid w ood fr om c ons truction in t o lamina t e d timber pr oducts. Science of the T ot al En vir on - men t, 661, 107–119. DOI: h ttp s://doi.or g /10.1016/j.scit o - t en v .2019.01.117 St e gne, V . (2015). St a vbno pohiš tv o. Sr e dnja Le sar sk a šola Maribor . Ug o v šek , A . (2017). R e Win - le se na okna iz odsluž e neg a le sa - M Sor a. ht tps://www .m-sor a.si/ si/novice/2017/10/182-R eWin-lese - na-okna-iz-odsluz e neg a-le sa Ur . l. R S, 96/2014 (2014). h ttp://w w w .pisr s.si/Pis. w eb/pr e gledPr ed - pisa?id=URED6504